1 00:00:06.548 --> 00:00:08.800 ‫- گمونم آقای هالر هستین. ‫- قاضی هولدر. 2 00:00:08.925 --> 00:00:10.969 ‫رابطه تون با جری وینست چیه؟ 3 00:00:11.094 --> 00:00:14.014 ‫دفتر وکالتش رو برای شما بجا گذاشت. ‫از جمله دادگاه ترور الیوت. 4 00:00:14.139 --> 00:00:16.725 ‫من شما رو زیر نظر دارم، آقای هالر. 5 00:00:16.808 --> 00:00:18.977 ‫- می خوام یه پرونده رو واسم پیدا کنی. ‫- چه پرونده ای؟ 6 00:00:19.019 --> 00:00:21.813 ‫خسوس منندز. ‫به جرم قتل پونزده سال زندان گرفته. 7 00:00:21.855 --> 00:00:25.025 ‫شاهدم غیب شد. ‫بدون شاهد، ابد می گرفت. 8 00:00:25.108 --> 00:00:27.027 ‫در بهترین حالت، مجبورش کردم ‫به گناه اعتراف کنه. 9 00:00:27.110 --> 00:00:31.740 ‫چری، من اومدم چون واقعا به کمکت ‫توی دوباره پیدا کردن گلوری دیز نیاز دارم. 10 00:00:31.823 --> 00:00:33.783 ‫گلوری شاهد کلیدی من ‫واسه دادگاه قتل بود. 11 00:00:33.867 --> 00:00:36.661 ‫چطوری می خوای توی ماشینت که شنود شده ‫درباره پرونده هات صحبت کنی؟ 12 00:00:36.745 --> 00:00:38.121 ‫یکی رو استخدام کردی. 13 00:00:38.204 --> 00:00:42.417 ‫مهندس هوافضا در لاکهید مارتین هستم. ‫مجردم و در پالوس وردس زندگی می کنم. 14 00:00:42.500 --> 00:00:46.046 ‫- عضو شماره هفت هیئت منصفه ست؟ ‫- فقط میدونم خریدنش و بهش پول دادن. 15 00:00:46.129 --> 00:00:48.590 ‫باید این یکی رو نگاه کنی. ‫کارل دوبوا. 16 00:00:48.673 --> 00:00:50.008 ‫مسئول بیمه؟ 17 00:00:50.091 --> 00:00:52.969 ‫عذر داشته باشه یا نه، ‫یه جای کارش می لنگه. 18 00:00:53.053 --> 00:00:54.763 ‫می خوای موکلم شنود وصل کنه؟ 19 00:00:54.846 --> 00:00:57.640 ‫می خوای رابطه مون رو از نو بسازیم؟ ‫می خوای دوباره بهم اعتماد کنی؟ 20 00:00:57.682 --> 00:00:59.017 ‫پس باید بهم اعتماد کنی. 21 00:00:59.100 --> 00:01:03.188 ‫- مردم فکر می کنن تو اون مرد رو کشتی. ‫- کشتمش تا از خودمون و بچه مون محافظت کنم. 22 00:01:03.229 --> 00:01:05.523 ‫سوتو، تو بازداشتی. ‫بخواب روی زمین. 23 00:01:05.565 --> 00:01:10.195 ‫بخش تحقیقات ویژه حواسش بهت هست. ‫واحد نظارت. اصلا متوجه شون نمیشی. 24 00:01:10.236 --> 00:01:13.865 ‫یه کاری واست دارم. ‫کیسی خشن. 25 00:01:13.990 --> 00:01:15.784 ‫به دفترم زنگ بزن، ‫یه کاریش می کنیم. 26 00:01:15.867 --> 00:01:17.535 ‫به سیسکو سلام منو برسون. 27 00:01:18.369 --> 00:01:20.538 ‫- هیئت منصفه به رای مشترک رسیدن؟ ‫- بله. 28 00:01:20.663 --> 00:01:23.208 ‫«متهم رو بی گناه اعلام می کنیم.» 29 00:01:25.376 --> 00:01:26.377 ‫نه. 30 00:01:27.170 --> 00:01:30.924 ‫اون هزاران کد که همه چیز رو عوض کردن. ‫لارا نوشته. 31 00:01:31.007 --> 00:01:33.051 ‫اون نابغه بود، نه تو. 32 00:01:33.134 --> 00:01:34.803 ‫می خوام بدونم کی پشتش بوده. 33 00:01:34.886 --> 00:01:38.139 ‫رشوه دادن، قتل جری، ‫تعقیب کردن من. 34 00:01:38.223 --> 00:01:42.352 ‫جری منو بی خبر میذاشت. ‫نمیدونم کی اونو کشته. 35 00:01:42.936 --> 00:01:44.979 ‫راستشو بگم... واسم مهم نیست. 36 00:01:51.152 --> 00:01:54.405 ‫یه زن به اسم ایزی لتس رو به احتمال ‫رانندگی تحت مصرف کنار زدیم. 37 00:01:55.990 --> 00:01:57.325 ‫ایزی! 38 00:02:00.995 --> 00:02:03.414 ‫باید قبول می کردی. 39 00:02:03.414 --> 00:02:09.504 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» 40 00:02:14.843 --> 00:02:16.261 ‫تو یه کار نیمه تموم بودی، هالر. 41 00:02:18.263 --> 00:02:19.597 ‫مسئله شخصی نیست. 42 00:02:21.599 --> 00:02:22.725 ‫کاریه. 43 00:03:20.158 --> 00:03:21.159 ‫دست ها بالا! 44 00:03:23.119 --> 00:03:24.120 ‫لعنتی. 45 00:03:30.293 --> 00:03:31.294 ‫هالر؟ 46 00:03:32.837 --> 00:03:34.005 ‫به نیروی پشتیبان نیاز داریم. 47 00:03:34.672 --> 00:03:37.550 ‫حالت خوبه. بیا بریم. 48 00:03:41.179 --> 00:03:43.181 ‫کجایی؟ چند بار زنگ زدم. 49 00:03:43.306 --> 00:03:45.558 ‫ببخشید. موبایلم خاموش بود. ‫جلسه بودم. 50 00:03:45.642 --> 00:03:46.517 ‫همه چیز مرتبه؟ 51 00:03:46.601 --> 00:03:49.479 ‫آره، دقیقا سر راست نبود، ولی رسیدم. 52 00:03:49.562 --> 00:03:53.650 ‫جنازه رو پیدا کردیم. جاده ۵۳. ‫مظنون مرده. 53 00:03:53.733 --> 00:03:55.151 ‫همه چیز مرتبه؟ 54 00:03:55.902 --> 00:03:59.572 ‫- نبودم اتفاقی افتاده؟ ‫- شاید یکی دو تا مسئله پیش اومده. 55 00:04:00.323 --> 00:04:02.867 ‫ولی محافظ محبوبت پیش منه. 56 00:04:02.951 --> 00:04:03.785 ‫چی؟ 57 00:04:03.868 --> 00:04:05.286 ‫بعدا توضیح میدم. 58 00:04:05.370 --> 00:04:09.540 ‫گوش بده، مراقب خودت باش، خب؟ ‫مراقب باش. همون جا بمون. 59 00:04:09.624 --> 00:04:12.126 ‫- همه چیز به نوبت، آره؟ ‫- آره. 60 00:04:12.210 --> 00:04:13.586 ‫دریافت شد. تمام. 61 00:04:15.880 --> 00:04:16.881 ‫خوبی؟ 62 00:04:18.091 --> 00:04:19.217 ‫زنده می مونم. 63 00:04:21.261 --> 00:04:24.055 ‫فکر کنم باید ازت تشکر کنم. 64 00:04:24.180 --> 00:04:27.517 ‫هنوز نمیدونم اینجا چیکار می کنی. ‫تعقیبم می کردی؟ 65 00:04:27.558 --> 00:04:29.852 ‫بعد از اینکه گفتی ‫فکر نمی کنی رشوه ای در کار بوده 66 00:04:29.894 --> 00:04:32.105 ‫به بخش تحقیقات ویژه گفتم ‫حواسشون بهت باشه. 67 00:04:32.814 --> 00:04:35.900 ‫- هنوز بهم اعتماد نداری. ‫- بهم دروغ گفتی، هالر. 68 00:04:36.526 --> 00:04:38.278 ‫خودت هم میدونی. 69 00:04:39.070 --> 00:04:40.697 ‫الان می خوای حقیقت رو بهم بگی؟ 70 00:04:41.406 --> 00:04:43.616 ‫خب، می تونم بهت بگم ‫کی جری وینسنت رو کشته. 71 00:04:43.741 --> 00:04:45.576 ‫الان ته دره ست. 72 00:04:46.452 --> 00:04:47.912 ‫اسمش مک سویینیه. 73 00:04:48.746 --> 00:04:51.958 ‫عضو هیئت منصفه ترور بود، ‫وانمود می کرد یه آدم دیگه ست. 74 00:04:53.459 --> 00:04:54.711 ‫اون رشوه بوده؟ 75 00:04:55.628 --> 00:04:59.507 ‫شاید. وقتی قاضی یه یادداشت ناشناس ‫درباره اش گرفت ناپدید شد. 76 00:04:59.590 --> 00:05:02.051 ‫- ناشناس؟ ‫- فقط همینو میدونم. 77 00:05:02.802 --> 00:05:05.388 ‫مطمئنی موکلت چیز دیگه ای نمیدونه؟ 78 00:05:07.015 --> 00:05:09.767 ‫یا بهم میگی این یارو ‫پشت این قضایا بوده؟ 79 00:05:09.851 --> 00:05:12.228 ‫فعلا از هیچی مطمئن نیستم. باشه؟ 80 00:05:12.312 --> 00:05:15.148 ‫خب، یه نفر می خواد بمیری، جناب مشاور. 81 00:05:16.524 --> 00:05:21.571 ‫اگه جای تو بودم، قبل از اینکه دوباره ‫دست به کار بشن مطمئن می شدم. 82 00:05:33.750 --> 00:05:35.626 ‫مک سویینی؟ اون چی شده؟ 83 00:05:35.668 --> 00:05:39.630 ‫بیشتر تحقیق کن. سابقه اش رو در ببیار. ‫باید ببینم چطوری ارتباط داشته. 84 00:05:39.756 --> 00:05:41.632 ‫- به چی ارتباط داشته؟ ‫- هنوز نمیدونم. 85 00:05:41.674 --> 00:05:44.802 ‫اون مثل چرخ دنده یه دستگاه بوده، ‫و اون دستگاه هنوز بیرونه. 86 00:05:44.927 --> 00:05:49.140 ‫- هر چی می تونید پیدا کنید. ‫- گلوری دیز رو می خوای چیکار کنی؟ 87 00:05:49.265 --> 00:05:52.643 ‫- لعنتی. فرداست... ‫- میکی، الان وقت نمی کنی بهش رسیدگی کنی. 88 00:05:52.685 --> 00:05:55.980 ‫مجبورم، لورنا. باشه؟ ‫یه فرصت بیشتر ندارم. 89 00:05:56.105 --> 00:05:57.732 ‫- و فرصتم اونه. ‫- من میرم. 90 00:05:57.815 --> 00:06:00.485 ‫- من حرف بزنم بهتره. ‫- می خوای چی بگی؟ 91 00:06:00.568 --> 00:06:01.861 ‫هر چی که مجبور باشم. 92 00:06:01.944 --> 00:06:04.030 ‫یه کم استراحت کن. ‫من بهش رسیدگی می کنم. 93 00:06:37.188 --> 00:06:38.940 ‫کثافت. 94 00:06:39.023 --> 00:06:41.359 ‫- چی پیش خودت فکر کردی؟ ‫- در مورد چی حرف میزنی؟ 95 00:06:41.359 --> 00:06:43.194 ‫چرا دنبال قاتل رفتی؟ 96 00:06:43.236 --> 00:06:46.322 ‫من دنبال کسی نرفتم. ‫فکر کردم راننده ام توی دردسر افتاده. 97 00:06:46.364 --> 00:06:48.366 ‫- دفعه بعد بیشتر مراقب باش. ‫- باشه. 98 00:06:48.408 --> 00:06:50.576 ‫- تو خانواده داری. ‫- باشه. 99 00:06:51.702 --> 00:06:53.121 ‫نگاهش کن. 100 00:06:53.204 --> 00:06:56.040 ‫خوبم، مگی. حالم خوبه. 101 00:06:58.960 --> 00:07:01.546 ‫اصلا تو چجور وکیلی هستی؟ 102 00:07:02.547 --> 00:07:05.466 ‫از اون دست وکیل ها ‫که واسه موکل هاش هر کاری می کنه. 103 00:07:06.342 --> 00:07:09.387 ‫بعضی وقت ها خیلی عوضی میشی. 104 00:07:12.390 --> 00:07:15.059 ‫فکر کردم از دستت دادم، میکی. 105 00:07:15.977 --> 00:07:20.314 ‫اول، تصادف و بعد قرص. ‫و الان این، فکر کردم دوباره از دستت دادم. 106 00:07:20.398 --> 00:07:24.318 ‫مگی، گوش کن چی میگم. ‫هیچ وقت منو از دست نمیدی. 107 00:07:27.238 --> 00:07:29.699 ‫- گفتی خانواده. ‫- چی؟ 108 00:07:31.284 --> 00:07:32.994 ‫قبل تر، گفتی من خانواده دارم. 109 00:07:35.288 --> 00:07:36.622 ‫می خوام دوباره امتحان کنم، مگی. 110 00:07:39.250 --> 00:07:40.585 ‫می خوام خانواده مون برگرده. 111 00:07:48.217 --> 00:07:49.844 ‫شام یکشنبه مثل همیشه. 112 00:07:52.847 --> 00:07:54.515 ‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه، بگو آره. 113 00:07:54.640 --> 00:07:55.683 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 114 00:08:32.011 --> 00:08:34.013 ‫[ راج: بیا کافهٔ بیرون ] 115 00:08:39.268 --> 00:08:41.771 ‫نوشیدنی. با یخ. و نمک زیاد. 116 00:08:41.854 --> 00:08:43.898 ‫گلوریا؟ گلوریا درسته؟ 117 00:08:44.815 --> 00:08:48.110 ‫- شما؟ ‫- برای میکی هالر کار می کنم، وکیل هستم. 118 00:08:49.070 --> 00:08:50.947 ‫- شما عوضی ها واسم تله پهن کردین؟ ‫- نه. 119 00:08:51.030 --> 00:08:52.823 ‫لطفا. به حرفم گوش بده. 120 00:08:53.574 --> 00:08:56.202 ‫- می خوای دعوا کنی؟ ‫- نیومدم باهات دعوا کنم. 121 00:08:56.327 --> 00:08:58.496 ‫فقط می خوام باهات حرف بزنم. ‫پنج دقیقه کافیه. 122 00:08:58.538 --> 00:09:00.164 ‫بفرمایید، خانم. 123 00:09:02.291 --> 00:09:05.878 ‫تا وقتی نوشیدنیم تموم بشه وقت داری. ‫دارم اوبر می گیرم برم فرودگاه. 124 00:09:05.920 --> 00:09:06.921 ‫باشه. 125 00:09:08.047 --> 00:09:10.550 ‫خسوس منندز. ‫اون بی گناهه. خودت اینو میدونی. 126 00:09:11.592 --> 00:09:13.719 ‫ده دلارم پول نوشیدنی رو میدی. 127 00:09:14.387 --> 00:09:17.723 ‫ببین، بابت موکلت متاسفم، ‫اما من قهرمان هیچ کس نیستم. 128 00:09:18.432 --> 00:09:19.850 ‫دست از سرم بردار، باشه؟ 129 00:09:21.060 --> 00:09:22.061 ‫باشه. 130 00:09:23.771 --> 00:09:25.565 ‫می تونم یه سوال فوری بپرسم؟ 131 00:09:26.649 --> 00:09:28.526 ‫هیچ وقت کار دیوونه واری انجام دادی؟ 132 00:09:30.778 --> 00:09:32.113 ‫از لاس وگاس با پرواز اومدم 133 00:09:32.196 --> 00:09:34.574 ‫تا با فروشندهٔ مبلمان آشنا بشم. 134 00:09:34.657 --> 00:09:35.658 ‫خودت چی فکر می کنی؟ 135 00:09:36.534 --> 00:09:38.536 ‫چند سال پیش، یه کار دیوانه وار انجام دادم. 136 00:09:39.078 --> 00:09:40.162 ‫رفتم دانشکده حقوق. 137 00:09:41.539 --> 00:09:44.083 ‫کجاش دیوونه واره؟ ‫واسه یه وکیل کار می کنی. 138 00:09:44.166 --> 00:09:46.752 ‫توی خانواده ام هیچ کس دانشگاه نرفته. 139 00:09:47.503 --> 00:09:51.007 ‫اضطراب داشتم. ‫اصلا به میکی چیزی نگفتم. 140 00:09:52.758 --> 00:09:54.051 ‫خب؟ 141 00:09:54.135 --> 00:09:59.056 ‫خیلی زحمت داشت. ‫ولی عاشق درس هام بودم. 142 00:09:59.140 --> 00:10:00.933 ‫یه درس داشتیم به اسم شبه جرم، ‫که بامزه ست 143 00:10:01.058 --> 00:10:04.478 ‫چون اسم خیلی باحالی داشت، ‫ولی به معنی بی احتیاطیه. 144 00:10:04.604 --> 00:10:07.607 ‫بی احتیاطی جسمی، روحی، هر چی که بگی. 145 00:10:08.357 --> 00:10:12.278 ‫استادم گفت استعداد ذاتی دارم. ‫گفت مثل وکیل ها فکر می کنم. 146 00:10:13.446 --> 00:10:15.781 ‫بهم احساسی دادم ‫که انگار از پسش برمیام. 147 00:10:15.823 --> 00:10:17.074 ‫انگار جام اونجا بود. 148 00:10:19.452 --> 00:10:20.661 ‫و بعدش باهام گرم گرفت. 149 00:10:23.664 --> 00:10:25.750 ‫یه شب توی دفترش بودیم، ‫قصد آزار و اذیت داشت. 150 00:10:25.791 --> 00:10:27.918 ‫بذار حدس بزنم، ‫از دانشکده اومدی بیرون. 151 00:10:28.628 --> 00:10:29.629 ‫آره؟ 152 00:10:30.296 --> 00:10:34.091 ‫کمبود اعتماد به نفست برگشت. ‫کم کم به خودت شک کردی. 153 00:10:35.426 --> 00:10:36.427 ‫آره. 154 00:10:37.053 --> 00:10:40.431 ‫این حرف ها رو واسه باشگاه کتاب خونیت بذار، عزیزم. ‫دستت به من نمیرسه، هیچ وقت. 155 00:10:42.350 --> 00:10:45.645 ‫میدونم که ترسیدی. ‫میدونم که چرا نمی خوای صحبت کنی. 156 00:10:45.728 --> 00:10:47.605 ‫مردی که بهت حمله کرد، ‫هنوز اون بیرونه. 157 00:10:47.688 --> 00:10:50.775 ‫- یه چیزی ازت گرفت. ‫- هیچ مردی چیزی از من نگرفته. 158 00:10:50.858 --> 00:10:53.861 ‫- مراقب خودم هستم. ‫- زنی که کشته شد چی؟ 159 00:10:54.570 --> 00:10:58.324 ‫مارتا رنتاریا. تو از دست اون روانی ‫فرار کردی اما اون زن نتونست. 160 00:11:00.951 --> 00:11:03.120 ‫دست بودین، نه؟ 161 00:11:04.205 --> 00:11:07.541 ‫واسه همین به میکی زنگ زدی ‫و گفتی پلیس آدم اشتباهی رو دستگیر کردن. 162 00:11:09.794 --> 00:11:11.796 ‫دلیل ترسیدنت رو درک می کنم، 163 00:11:12.672 --> 00:11:14.840 ‫ولی میکی می تونه ازت محافظت کنه. 164 00:11:17.009 --> 00:11:20.137 ‫یه بار هم شده کار درست رو انجام بده. ‫به خاطر دوستت. 165 00:11:22.515 --> 00:11:24.016 ‫با اینکه دیوونه وار بود. 166 00:11:29.563 --> 00:11:32.191 ‫اگه خواستی شهادت بدی، ‫میدونی کجا پیدامون کنی. 167 00:11:33.067 --> 00:11:34.360 ‫یا می تونی به فرار کردنت ادامه بدی. 168 00:11:38.489 --> 00:11:41.450 ‫مایکل هالر هستم. ‫لطفا پیغام بذارید. 169 00:11:41.534 --> 00:11:43.244 ‫سلام. منم. 170 00:11:43.327 --> 00:11:45.705 ‫خواستم حالتو بپرسم. 171 00:11:46.455 --> 00:11:47.540 ‫تونستی بهم زنگ بزن. 172 00:11:49.041 --> 00:11:50.209 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام. 173 00:11:50.835 --> 00:11:54.046 ‫یه مشکلی داریم. فایل اعتراف سوتو قاطی شده. 174 00:11:54.130 --> 00:11:55.464 ‫فایلش خراب شده. 175 00:11:55.548 --> 00:11:57.675 ‫چی؟ لعنتی. 176 00:11:57.758 --> 00:12:00.219 ‫به شهادت تانیا نیاز داریم. ‫ممکنه فایل اعتراف رو تحکیم کنه. 177 00:12:00.302 --> 00:12:01.679 ‫شدنی نیست. ‫معامله کردیم. 178 00:12:01.762 --> 00:12:03.723 ‫انگار شوهر سابقت بهتر معامله کرده. 179 00:12:03.806 --> 00:12:08.060 ‫چاره دیگه ای نداشتم. یه زن باردار رو ‫نمیارم جایگاه شهود تا علیه سوتو شهادت بده. 180 00:12:08.144 --> 00:12:11.230 ‫تو هم همهٔ اعتراف رو شنیدی، ‫می تونی شهادت بدی. 181 00:12:11.313 --> 00:12:13.023 ‫- قبلا شهادت دادی. ‫- آره. 182 00:12:13.107 --> 00:12:15.234 ‫می خوام مطمئن بشم ‫کار رو دقیق انجام میدیم. 183 00:12:15.317 --> 00:12:18.738 ‫جفتمون همین رو می خوایم. ‫خیلی خب، باید برم درخواست نامه بنویسم. 184 00:12:23.033 --> 00:12:25.411 ‫- خبری نشد؟ ‫- با گلوری دیز؟ هیچی. 185 00:12:25.536 --> 00:12:28.247 ‫- اون چیه؟ ‫- درباره مک سویینی اطلاعات می خواستی. 186 00:12:29.248 --> 00:12:32.543 ‫- چیز خاصی هست؟ ‫- عضو سابق ارتش. 187 00:12:32.585 --> 00:12:35.212 ‫چهارده سال پیش از میزوری اومده اینجا. 188 00:12:35.254 --> 00:12:39.091 ‫سابقه زیادی داره، ‫اما وقتی نمیدونم دارم دنبال چی می گردم 189 00:12:39.133 --> 00:12:42.136 ‫- سخته ارتباطی پیدا کنی. ‫- درست مثل من. 190 00:12:42.261 --> 00:12:44.346 ‫فکر می کنی ترور ‫این یارو رو دنبال تو فرستاده؟ 191 00:12:45.431 --> 00:12:48.559 ‫نمیدونم. فعلا، باید همه گزینه ها ‫رو مد نظر قرار بدیم. 192 00:12:51.312 --> 00:12:53.731 ‫- نامه هات رو گرفتم. ‫- فکر کنم بیشترش قبض باشن؟ 193 00:12:53.814 --> 00:12:56.275 ‫جز این. ‫واسه هیئت منصفه انتخابت کردن. 194 00:12:57.359 --> 00:13:00.237 ‫- هیچ وقت انتخابت نکردن؟ ‫- نه که وقتی شنیدن وکیل مدافع هستم. 195 00:13:00.321 --> 00:13:02.031 ‫خیلی خب. باید برم دادگاه. 196 00:13:05.451 --> 00:13:07.453 ‫می خوای حرف بزنی؟ ‫بیا حرف بزنیم. 197 00:13:12.458 --> 00:13:16.670 ‫- دستیارت گفت می تونی ازم محافظت کنی؟ ‫- می تونم به پلیس بگم ازت محافظت کنه. 198 00:13:16.754 --> 00:13:18.464 ‫- یه خونه واست تدارک ببینن. ‫- نه. 199 00:13:18.506 --> 00:13:20.841 ‫می خوام از دست همین ها ‫ازم محافظت کنی. 200 00:13:21.550 --> 00:13:22.635 ‫منظورت چیه؟ 201 00:13:23.260 --> 00:13:25.387 ‫شب قبل از شهادت، 202 00:13:25.471 --> 00:13:27.306 ‫توی هتلی بودم که خودت منو گذاشته بودی. 203 00:13:28.098 --> 00:13:29.600 ‫در اتاقم رو زدن. 204 00:13:30.392 --> 00:13:33.103 ‫- حتما تعقیبم کرده بودن. ‫- پلیس ها؟ 205 00:13:33.813 --> 00:13:38.400 ‫یه پلیس. پرز. لیندا پرز. 206 00:13:38.984 --> 00:13:40.027 ‫توی اداره مبارزه با فساد کار می کرد. 207 00:13:40.820 --> 00:13:43.697 ‫معمولا مهربون بود، ‫اما این دفعه نه. 208 00:13:44.657 --> 00:13:47.993 ‫یه هفته قبلش، توی مهمونی دستگیرم کرد. 209 00:13:48.035 --> 00:13:50.830 ‫انقدر مواد داشتن که بهشون ‫اتهام توزیع و فروش بزنن. 210 00:13:50.955 --> 00:13:54.416 ‫گفت اگه برای تو شهادت بدم، ‫اتهام فروش مواد بهم میزنه. 211 00:13:55.167 --> 00:13:57.545 ‫گفت از شهر خارج بشم ‫و برم یه جایی که نتونی پیدام کنی، 212 00:13:57.628 --> 00:14:00.005 ‫وگرنه زندگیمو سیاه می کنه. 213 00:14:00.965 --> 00:14:05.052 ‫میدونی چه تهدید سنگینیه؟ ‫این که پلیس مبارزه با فساد تهدیدم کنه؟ 214 00:14:06.554 --> 00:14:08.931 ‫من به خاطر حملهٔ اون مرد فرار نکردم. 215 00:14:09.557 --> 00:14:10.599 ‫به خاطر اون زن بود. 216 00:14:10.683 --> 00:14:14.311 ‫چرا باید انقدر به دادگاه ‫خسوس منندز علاقه داشته باشه؟ 217 00:14:14.395 --> 00:14:15.813 ‫چیزی نگفت. 218 00:14:16.939 --> 00:14:18.107 ‫منم نپرسیدم. 219 00:14:20.776 --> 00:14:25.406 ‫پیش قاضی هولدر بودم. با جلسه استماع ‫خسوس منندز موافقت کرد. 220 00:14:25.531 --> 00:14:28.158 ‫- خوبه. ‫- هنوز چیزی نبردیم. 221 00:14:28.200 --> 00:14:32.037 ‫ولی اگه موفق بشیم، ‫واسه خسوس دادگاه می گیرن، لورنا. 222 00:14:32.162 --> 00:14:34.331 ‫- آزاد میشه. ‫- هنوز درک نمی کنم. 223 00:14:34.373 --> 00:14:38.002 ‫چرا پرز باید خودش رو به خاطر پرونده ای ‫که برای اون هم نبوده، به خطر بندازه؟ 224 00:14:38.043 --> 00:14:41.380 ‫آره. یه نظریه ای دارم. ‫بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 225 00:14:41.505 --> 00:14:42.715 ‫چی شده که انقدر ضروریه؟ 226 00:14:42.840 --> 00:14:46.176 ‫جالبه. یادم میاد خودت اومدی پیش، 227 00:14:46.218 --> 00:14:47.887 ‫اومدی خونه ام و ازم درخواست کمک کردی. 228 00:14:48.012 --> 00:14:49.722 ‫که هنوز کمکی نگرفتم. 229 00:14:49.847 --> 00:14:53.058 ‫هر چیزی که دربارهٔ قاتل ‫جری وینسنت میدونستم رو بهت گفتم. 230 00:14:53.100 --> 00:14:55.060 ‫آره، اگه خودت اینطوری بگی. 231 00:14:55.102 --> 00:14:57.688 ‫باشه. جبران می کنم. ‫چی می خوای؟ 232 00:14:57.730 --> 00:15:01.317 ‫تو اداره، با کاراگاه کایل وینترز برخورد داشتی؟ 233 00:15:01.400 --> 00:15:03.110 ‫اسمشو شنیدم، آره. 234 00:15:03.193 --> 00:15:05.821 ‫چند سال پیش یه پرونده قتل داشتم ‫که اون مسئولش بود. 235 00:15:05.905 --> 00:15:09.617 ‫- چیز دیگه ای در مورد نشنیدی؟ ‫- جز اینکه کاراگاه خوبیه. 236 00:15:09.742 --> 00:15:12.953 ‫از اونا که پلیس مبارزه با فساد رو می فرسته ‫تا شاهدم رو بترسونه و فراری بده؟؟ 237 00:15:13.037 --> 00:15:14.872 ‫جریان قرار احضار زندانیه؟ 238 00:15:15.497 --> 00:15:17.750 ‫- درسته. ‫- بزن به چاک، هالر. 239 00:15:17.833 --> 00:15:22.129 ‫من واسه وکیل مدافع ‫روی پلیس ها تحقیق نمی کنم، چه جبران حساب بشه یا نه. 240 00:15:22.212 --> 00:15:23.923 ‫گفتهٔ قدیمی رو بلدی، نه؟ 241 00:15:24.673 --> 00:15:28.761 ‫«بهتره هزار تا گناهکار آزاد باشن ‫تا این که یه آدم بی گناه توی زندان بپوسه.» 242 00:15:29.970 --> 00:15:31.513 ‫بی خیال کار کردن نمیشی، جناب مشاور؟ 243 00:15:32.473 --> 00:15:35.601 ‫لیندا پرز دو بار درخواست ترفیع درجه داد ‫و رد شده. 244 00:15:35.684 --> 00:15:39.897 ‫می خوای در مورد جبران حرف بزنی؟ ‫وینترز پرز رو وادار کرده شاهدم رو بترسونه. 245 00:15:39.939 --> 00:15:42.816 ‫بعدش راه رو هموار کرده ‫تا بتونه ترفیع بگیره. 246 00:15:42.942 --> 00:15:46.236 ‫بحث هزار آدم گناهکار نیست، کاراگاه. ‫بحث یه آدم بی گناهه. 247 00:15:50.449 --> 00:15:53.953 ‫شنیدم موکلت امروز ‫کنفرانس مطبوعات بزرگی داره. 248 00:15:54.078 --> 00:15:55.579 ‫درباره ادغام می خواد حرف بزنه؟ 249 00:15:55.621 --> 00:15:58.123 ‫خب، دیگه موکل من نیست، پس... 250 00:15:58.248 --> 00:16:00.417 ‫شاید تو هم گفتهٔ قدیمی رو فراموش کردی. 251 00:16:01.126 --> 00:16:05.631 ‫«دوست هات رو نزدیک خودت نگه دار ‫و دشمن هات رو نزدیک تر.» 252 00:16:25.234 --> 00:16:27.528 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 253 00:16:27.653 --> 00:16:30.531 ‫اینجام چون یکی می خواست ‫منو بکشه، ترور. 254 00:16:31.240 --> 00:16:33.742 ‫توی حیطه کاری شما، ‫فکر کنم دشمن پیدا می کنید. 255 00:16:33.826 --> 00:16:36.704 ‫آره، شاید. ‫ولی حداقل توی صورتم میگن. 256 00:16:37.830 --> 00:16:42.751 ‫میکی، بهت گفتم که از کارت ‫خیلی راضی بودم. 257 00:16:42.835 --> 00:16:45.754 ‫- چرا بخوام بمیری؟ ‫- تا دهنم بسته بمونه؟ 258 00:16:46.672 --> 00:16:49.883 ‫محرمانگی بین وکیل و موکل ‫این اجازه رو میده، درسته؟ 259 00:16:50.009 --> 00:16:53.178 ‫می خوام یه چیزی بدونی، ترور. ‫همه چیز رو نوشتم. 260 00:16:53.846 --> 00:16:57.683 ‫اگه اتفاقی واسه من یا خانواده ام بیفته، ‫نوشته ام از یه جاهایی سر درمیاره که اصلا دلت نمی خواد. 261 00:16:57.808 --> 00:16:58.851 ‫من کاری نکردم. 262 00:16:59.852 --> 00:17:01.812 ‫میکی، شکاک شدی. 263 00:17:01.854 --> 00:17:03.522 ‫باید بری دکتر. 264 00:17:04.398 --> 00:17:07.192 ‫حالا اگه منو ببخشی، ‫باید یه خبر مهمی رو اعلام کنم. 265 00:17:13.157 --> 00:17:15.159 ‫سلام! 266 00:17:15.242 --> 00:17:17.536 ‫آقای الیوت، بیانیه ای دارید؟ 267 00:17:19.246 --> 00:17:20.372 ‫دوستتون داریم. 268 00:17:21.415 --> 00:17:23.000 ‫ممنون، آقای الیوت. 269 00:17:23.083 --> 00:17:25.919 ‫به افرادی که فکر می کنن ‫از جرم قتل در رفتید، چه حرفی دارید؟ 270 00:17:26.003 --> 00:17:28.714 ‫خوشحالم عضو هیئت منصفه نبودن. 271 00:17:28.797 --> 00:17:32.760 ‫واقعا میگم، مردمی که همه مدارک رو شنیدن ‫تصمیم درست رو گرفتن. 272 00:17:32.885 --> 00:17:34.803 ‫- فقط همین اهمیت داره. ‫- آره! 273 00:17:34.887 --> 00:17:37.639 ‫ولی امروز جمع نشدیم ‫تا درباره این مورد صحبت کنیم. 274 00:17:37.723 --> 00:17:42.061 ‫جمع شدیم تا درباره قدم بعدی ‫تکامل پارالکس گیمز صحبت کنیم. 275 00:17:48.275 --> 00:17:52.237 ‫این نقطهٔ اوج سال ها تلاش ‫و برنامه ریزی توسط من... 276 00:17:54.239 --> 00:17:55.365 ‫و لاراست. 277 00:17:55.949 --> 00:17:58.077 ‫و می خوام با تشکر از شما شروع کنم. 278 00:17:59.286 --> 00:18:00.537 ‫طرفدارانمون. 279 00:18:01.914 --> 00:18:04.583 ‫ممنون. ‫ممنون که به من ایمان دارید. 280 00:18:10.839 --> 00:18:12.758 ‫عوضی! 281 00:18:13.842 --> 00:18:15.427 ‫حقته. 282 00:18:16.762 --> 00:18:18.180 ‫حقته. 283 00:18:18.806 --> 00:18:21.600 ‫- اسلحه ات رو بنداز. ‫- بخواب روی زمین. 284 00:18:21.683 --> 00:18:22.935 ‫امنه. 285 00:18:22.976 --> 00:18:24.603 ‫بخواب روی زمین! 286 00:18:39.076 --> 00:18:42.955 ‫اتفاق تکان دهنده ای ‫در پارالاکس گیمز رخ داد. 287 00:18:43.038 --> 00:18:45.791 ‫تیرانداز کارول دوبوا، 288 00:18:45.833 --> 00:18:48.127 ‫مامور بیمه سانتا مونیکاست... 289 00:18:48.210 --> 00:18:51.713 ‫خب، اگه ترور پشت قضیه بود، ‫هیچ وقت نمی فهمیم. 290 00:18:51.797 --> 00:18:53.048 ‫آره، شاید هم نه. 291 00:18:53.132 --> 00:18:56.093 ‫ولی حداقل دیگه نمی تونه ‫کسی رو دنبالم بفرسته. 292 00:18:56.135 --> 00:18:58.428 ‫- خیلی خب، باید برم. ‫- باشه. 293 00:19:09.982 --> 00:19:11.984 ‫[ کیسی، هارولد ] 294 00:19:57.362 --> 00:19:58.614 ‫سیسکو، منم. 295 00:19:58.697 --> 00:20:02.075 ‫گوش کن، سابقهٔ مک سویینی، ‫می خوام بدونم. 296 00:20:02.201 --> 00:20:04.953 ‫واسه چی دستگیر شده؟ وکیلش کی بوده؟ ‫همه چیزش رو می خوام. 297 00:20:05.037 --> 00:20:07.664 ‫- هالر؟ ‫- باید برم. بهت زنگ میزنم. 298 00:20:08.665 --> 00:20:12.211 ‫- ممنون که یک شنبه اومدی. ‫- از شانس خوبت منم زندگی ندارم. 299 00:20:14.421 --> 00:20:15.547 ‫شنیدم الیوت چی شده. 300 00:20:17.382 --> 00:20:19.509 ‫وقتی جزو نیروی گشت بودم، ‫یه عبارت واسش داشتیم، 301 00:20:19.551 --> 00:20:20.886 ‫واسه وقتی یکی آزاد میشد، 302 00:20:21.011 --> 00:20:23.680 ‫بعد توی خیابون بلا سرشون میومد. 303 00:20:24.848 --> 00:20:26.808 ‫بهش می گفتیم حکم خیابون. 304 00:20:27.517 --> 00:20:30.062 ‫محرمانگی بین وکیل و موکل ‫ادامه داره، کاراگاه. 305 00:20:30.187 --> 00:20:31.897 ‫حتی بعد از مرگ موکلم. 306 00:20:31.980 --> 00:20:34.983 ‫هر کاری که ممکنه ترور کرده باشه، ‫پیش من محفوظ می مونه. 307 00:20:35.067 --> 00:20:38.320 ‫راستش، فکر نمی کنم ‫به مرگ جری ربطی داشته باشه. 308 00:20:38.403 --> 00:20:41.198 ‫- پس کار کی بوده؟ ‫- هنوز مطمئن نیستم. 309 00:20:41.281 --> 00:20:42.699 ‫ولی یه چیزی به ذهنم رسیده. 310 00:20:43.367 --> 00:20:45.202 ‫تماس هایی که جری ‫از پلیس فدرال داشته... 311 00:20:45.285 --> 00:20:48.372 ‫- بابت رشوه. ‫- باشه. میگیم رشوه بوده. 312 00:20:49.248 --> 00:20:52.709 ‫بگو عضو هیئت منصفه بود. ‫اگه اف بی آی داشته بررسی می کرده، 313 00:20:53.835 --> 00:20:56.630 ‫فکر می کنی اولین باره همچین اتفاقی افتاده؟ 314 00:21:14.273 --> 00:21:17.276 ‫- کلبه دریاچه تاهو، سفر خیلی خوبی بود. ‫- آره. 315 00:21:17.317 --> 00:21:19.027 ‫یادت میاد می خواستی اسنوبورد یاد بگیری؟ 316 00:21:19.111 --> 00:21:21.780 ‫خیلی خب، اون قسمتش خوب نبود. ‫خیلی ممنون. 317 00:21:21.863 --> 00:21:24.616 ‫گرند کنیون رو یادت میاد؟ ‫هفت سالم بود؟ 318 00:21:24.741 --> 00:21:26.159 ‫آره، کاروان اجاره کردیم. 319 00:21:26.285 --> 00:21:30.122 ‫و مجبورمون کردی زندان ایالتی چاکاوالا ‫بایستیم تا موکلت رو ببینی. 320 00:21:30.163 --> 00:21:32.416 ‫آره، فکر کنم جاعل بود. 321 00:21:32.457 --> 00:21:34.751 ‫- چی؟ سر راه بود. ‫- اصلا هم نبود. 322 00:21:34.793 --> 00:21:38.922 ‫به نظرم باحال بود. ‫یه جورایی ترسناک ولی باحال بود. 323 00:21:42.009 --> 00:21:43.302 ‫بذار کمکت کنم، عزیزم. 324 00:21:43.385 --> 00:21:46.263 ‫نه، نمی خواد. شما بشینید ‫و من جمع می کنم. 325 00:21:47.055 --> 00:21:48.807 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 326 00:21:48.890 --> 00:21:51.435 ‫از کی تا حالا داوطلب میشه ‫ظرف ها رو بشوره؟ 327 00:21:52.060 --> 00:21:53.895 ‫احتمالا از وقتی قرار شام داریم. 328 00:21:56.982 --> 00:21:58.650 ‫نمی خوام گیجش کنم. 329 00:21:59.651 --> 00:22:01.862 ‫منم. ولی بهش خوش می گذره. 330 00:22:01.945 --> 00:22:02.946 ‫آره. 331 00:22:04.114 --> 00:22:07.326 ‫باید در مورد این تابلو ازت سوال بپرسم... ‫از کاردون حمایت می کنی؟ 332 00:22:07.951 --> 00:22:09.995 ‫اصلاح طلبه. ‫فکر می کردم خوشحال بشی. 333 00:22:10.037 --> 00:22:12.706 ‫از جنل بهتره. ‫ولی بازم، ازش خوشم نمیاد. 334 00:22:12.789 --> 00:22:14.207 ‫تعجب کردم. 335 00:22:15.375 --> 00:22:18.837 ‫آره، آدم بی عیبی نیست، ‫ولی حداقل اهمیت میده. جنل... 336 00:22:18.962 --> 00:22:21.965 ‫هر کی نامزد ریاست جمهور میشی ‫دنبال جاه طلبی های خودشه. 337 00:22:22.007 --> 00:22:25.927 ‫- باشه؟ انتظار خاصی نداشته باش. ‫- خب، دخترا هم می تونن آرزو کنن، نمی تونه؟ 338 00:22:31.683 --> 00:22:36.396 ‫هفته بعد، بازی مهمی دارن. ‫این یکی رو ببرن، میرن مسابقه های منطقه ای. 339 00:22:36.521 --> 00:22:39.858 ‫چشم انتظارم. شاید آبمیوه تیم مقابل ‫رو مسموم کنم. 340 00:22:39.941 --> 00:22:41.860 ‫فکر کنم خیلی خوب پیش بره. 341 00:22:41.985 --> 00:22:44.154 ‫- یه کم بیشتر نریز. ‫- یه کم میریزم. 342 00:22:51.578 --> 00:22:54.289 ‫تمام سوابق مک سویینیه. 343 00:22:59.920 --> 00:23:01.421 ‫انتظار همینو داشتی؟ 344 00:23:03.048 --> 00:23:05.759 ‫- متاسفانه آره. ‫- می خوای چیکار کنی؟ 345 00:23:06.468 --> 00:23:09.471 ‫فعلا، هیچی. ‫باید جلسه استماع رو برنده بشم. 346 00:23:09.554 --> 00:23:11.473 ‫اینو بده به گریگز. 347 00:23:12.432 --> 00:23:13.642 ‫همه چی مرتبه؟ 348 00:23:14.351 --> 00:23:17.229 ‫خیلی ساکتی، حتی واسه تو هم عجیبه. 349 00:23:17.938 --> 00:23:19.272 ‫نه، خوبم. 350 00:23:21.983 --> 00:23:23.360 ‫موفق باشی، میک. 351 00:23:25.737 --> 00:23:26.738 ‫باشه. 352 00:23:34.204 --> 00:23:38.041 ‫خانم دیتون، زمانی بود که شما ‫درباره این پرونده با من تماس گرفتین؟ 353 00:23:38.083 --> 00:23:42.921 ‫بله. شما رو توی اخبار دیدم. ‫وکیل خسوس منندز هستین. 354 00:23:43.588 --> 00:23:45.590 ‫و چرا برای شما اهمیت داشت؟ 355 00:23:45.715 --> 00:23:48.176 ‫چون متهم به قتل دختری بود ‫که می شناختم. 356 00:23:48.260 --> 00:23:51.596 ‫مارتا رنتاریا. ‫و چون، یک ماه قبل، 357 00:23:51.721 --> 00:23:53.765 ‫یه مشتری داشتم که قصد داشت ‫من رو هم بکشه. 358 00:23:54.433 --> 00:23:55.934 ‫میشه برامون تعریف کنید چی شده؟ 359 00:23:56.685 --> 00:24:00.439 ‫با چاقو سمتم اومد، ‫ولی زدم توی شکمش. 360 00:24:01.148 --> 00:24:03.483 ‫و با سرعت هرچه تمام فرار کردم ‫و از اونجا اومدم بیرون. 361 00:24:03.567 --> 00:24:05.569 ‫بعد از این حادثه با پلیس تماس گرفتید؟ 362 00:24:05.652 --> 00:24:07.904 ‫نه، میدونستم بخاطر شغلم، 363 00:24:07.988 --> 00:24:10.615 ‫حرفم رو باور نمیکنن یا ‫تقصیر رو می اندازن گردن من. 364 00:24:10.699 --> 00:24:13.034 ‫پس چی باعث شد ‫به من زنگ بزنید؟ 365 00:24:15.036 --> 00:24:18.790 ‫مردی که چاقو بدست بود گفت ‫همونیه که مارتا رو کُشته. 366 00:24:20.292 --> 00:24:21.710 ‫گفت از قتلش قسر در رفته. 367 00:24:22.461 --> 00:24:25.130 ‫و قراره از زیر قتل ‫منم قسر در بره. 368 00:24:26.756 --> 00:24:29.217 ‫ولی اونی که عکسش رو ‫توی اخبار دیدم، نبود. 369 00:24:29.301 --> 00:24:31.303 ‫- خسوس منندز نبود؟ ‫- نه. 370 00:24:32.471 --> 00:24:35.682 ‫چون آدم اشتباهی رو ‫زندان انداخته بودن به شما زنگ زدم. 371 00:24:37.142 --> 00:24:38.852 ‫چجور چاقویی داشت؟ 372 00:24:39.603 --> 00:24:41.605 ‫از اونا که بستن ‫باید تاش کنی. 373 00:24:42.439 --> 00:24:44.441 ‫یادته چاقو کدوم دستش بود؟ 374 00:24:44.483 --> 00:24:45.942 ‫دست چپش بود. 375 00:24:46.693 --> 00:24:49.446 ‫روی ساعدش خالکوبی داشت. 376 00:24:49.488 --> 00:24:51.156 ‫یه نوشتۀ ژاپنی بود، کانجی. 377 00:24:51.239 --> 00:24:53.950 ‫جناب قاضی، میخوام به همه بگم ‫که طبق مدارک قبلی مون 378 00:24:53.992 --> 00:24:57.162 ‫از آزمایش پزشکی نشون میده که ‫مارتا رنتریا 379 00:24:57.287 --> 00:25:00.499 ‫توسط مردی که یه چاقوی تاشوی ‫شکاری که در دست چپش بوده، چاقو خورده. 380 00:25:00.540 --> 00:25:04.711 ‫همینطور، عکس هایی از خسوس منندز ‫هست که همچین تتویی رو نشون نمیده. 381 00:25:04.794 --> 00:25:07.214 ‫- مورد ملاحظه قرار گرفت. ‫- خانم دیتون، آیا شما قبول کردید 382 00:25:07.297 --> 00:25:10.967 ‫تا شهادت بدید و داستانتون رو درباره ‫پرونده خسوس منندز برای هیئت منصفه تعریف کنید؟ 383 00:25:11.051 --> 00:25:13.345 ‫اولش بله. 384 00:25:13.428 --> 00:25:15.180 ‫و چه چیزی باعث شد ‫نظرتون رو عوض کنید؟ 385 00:25:15.222 --> 00:25:19.226 ‫شب قبل از شهادت، ‫توی هتل اقامت داشتم، 386 00:25:19.351 --> 00:25:21.853 ‫و پلیس مبارزه با فسادی ‫که می شناختم به اتاقم اومد. 387 00:25:21.937 --> 00:25:25.357 ‫- لیندا پرز. ‫- چیکار کرد؟ 388 00:25:25.398 --> 00:25:30.695 ‫گفت باید از شهر بیرون برم، ‫وگرنه به اتهام ساختگی حمل مواد دستگیرم می کنه. 389 00:25:31.571 --> 00:25:35.200 ‫گفت با توجه به سابقه ام، ‫سه سال حکم می گیرم، 390 00:25:35.283 --> 00:25:37.369 ‫و راهی پیدا می کنه تا حکمم رو بیشتر کنه. 391 00:25:38.036 --> 00:25:39.538 ‫نگفت به چه دلیل باید برید؟ 392 00:25:41.498 --> 00:25:47.546 ‫گفت یه وکیل فاسد داره ازم سوء استفاده می کنه ‫تا یه قاتل رو آزاد کنه. 393 00:25:50.131 --> 00:25:51.758 ‫سوال دیگه ای ندارم، جناب قاضی. 394 00:25:53.051 --> 00:25:54.302 ‫جناب میلر. 395 00:25:56.846 --> 00:25:59.891 ‫جناب قاضی، دادستان می خواد اشاره کنه ‫که خانم دیتون، 396 00:26:00.016 --> 00:26:02.227 ‫که با اسم گلوری دیز هم فعالیت دارن، 397 00:26:02.352 --> 00:26:06.690 ‫حداقل ده بار به جرم حمل ‫یا استفاده از مواد مخدر دستگیر شدن. 398 00:26:06.731 --> 00:26:10.902 ‫صرف نظر از اینکه خبر نداریم ‫چه توافق مالی... 399 00:26:10.986 --> 00:26:14.114 ‫- با آقای هالر انجام دادن تا امروز شهادت بدن ‫- اعتراض دارم. 400 00:26:14.239 --> 00:26:16.825 ‫بس کن، آقای هالر. ‫امروز فقط خودمون اینجاییم. 401 00:26:16.908 --> 00:26:20.954 ‫من پول نگرفتم تا اینجا باشم، ‫اگه منظورتون اینه. 402 00:26:21.705 --> 00:26:24.833 ‫این عوضی دوستم رو کشت ‫و قسر در رفت، 403 00:26:24.916 --> 00:26:27.961 ‫و یه بچه تقصیر رو گردن گرفت. ‫درست نیست. 404 00:26:28.712 --> 00:26:29.796 ‫همین. 405 00:26:32.132 --> 00:26:34.259 ‫سوال دیگه ای ندارم، جناب قاضی. 406 00:26:34.342 --> 00:26:35.802 ‫شاهد مرخص میشه. 407 00:26:37.304 --> 00:26:40.181 ‫- آقای هالر، شاهد دیگه ای دارید؟ ‫- بله، جناب قاضی. 408 00:26:40.265 --> 00:26:41.891 ‫تیم دفاع لیندا پرز رو احضار می کنه. 409 00:27:00.076 --> 00:27:03.788 ‫کاراگاه پرز، آیا شاهد قبلی، ‫گلوریا دیتون، رو می شناسید؟ 410 00:27:04.748 --> 00:27:07.792 ‫بله، می شناسم. ‫چندین بار ایشون رو دستگیر کردم. 411 00:27:07.917 --> 00:27:09.336 ‫توی دایره مبارزه با فساد معروف هستن. 412 00:27:09.961 --> 00:27:13.673 ‫آیا شب مذکور در تاریخ بیست اکتبر، ‫به هتل بوناونچور رفتید 413 00:27:13.757 --> 00:27:17.886 ‫و از تجربه قبلیتون با خانم دیتون استفاده کردید ‫تا ایشون رو مجبور کنید از شهر خارج بشن؟ 414 00:27:17.969 --> 00:27:19.054 ‫خیر. 415 00:27:19.137 --> 00:27:22.599 ‫به دادگاه میگید که اون شب ‫در هتل بوناونچور حضور نداشتید؟ 416 00:27:22.682 --> 00:27:25.810 ‫- درسته، بله. ‫- می تونم بپرسم کجا بودید؟ 417 00:27:26.519 --> 00:27:30.065 ‫با شوهرم و پسرم رفته بودیم کمپ بیگ بر ‫چادر بزنیم. 418 00:27:30.148 --> 00:27:33.526 ‫رسید هتل یا چیزی دارید ‫که ثابت کنه خارج از شهر بودید؟ 419 00:27:34.694 --> 00:27:36.404 ‫گفتم، رفته بودم چادر بزنم. 420 00:27:37.197 --> 00:27:41.701 ‫صحیح. جناب قاضی، تیم دفاعی ‫می خواد ادلهٔ ای رو نشون بده. 421 00:27:41.785 --> 00:27:45.163 ‫اعتراض دارم. ‫ادلهٔ ای در پروسه تامین دلیل وجود نداره. 422 00:27:45.246 --> 00:27:48.541 ‫این پروسه تامین دلیل نیست. ‫فیلم دوربین مدار بسته ست 423 00:27:48.667 --> 00:27:51.503 ‫که به صورت مستقیم شهادت کاراگاه پرز ‫رو زیر سوال می بره، جناب قاضی. 424 00:27:51.544 --> 00:27:52.379 ‫جناب قاضی... 425 00:27:52.504 --> 00:27:55.840 ‫امروز هیئت منصفه واسه داوری وجود نداره، ‫آقای میلر، فقط من هستم. 426 00:27:55.882 --> 00:27:59.678 ‫می خوام ته و توی این قضیه رو دربیارم، ‫فیلمت رو نشون بده، آقای هالر. 427 00:27:59.803 --> 00:28:01.346 ‫ممنون، جناب قاضی. 428 00:28:01.471 --> 00:28:04.349 ‫در شب مذکور، بنده خانم دیتون رو 429 00:28:04.391 --> 00:28:07.769 ‫در هتل بوناونچور درست در اول خیابون ‫ساختمان دادگاه گذاشتم. 430 00:28:08.353 --> 00:28:11.356 ‫این فیلم در ساعت ۹:۵۲ شب گرفته شده، 431 00:28:11.439 --> 00:28:13.775 ‫نشون میده که خانم دیتون هتل رو ترک می کنن، ‫در جایگاه که بودن این رو گفتند. 432 00:28:14.484 --> 00:28:17.654 ‫شهادت مدیر حراست هتل رو دارم ‫که این مسئله رو تایید می کنه. 433 00:28:18.446 --> 00:28:21.032 ‫اون زمان این فیلم رو بررسی کردم 434 00:28:21.116 --> 00:28:24.244 ‫اما نمیدونستم دارم به چی نگاه می کنم. ‫اما الان می فهمم. 435 00:28:25.704 --> 00:28:29.249 ‫این فیلم برای ۴۸ دقیقه قبل هست. ‫آسانسور خدمهٔ هتل هست. 436 00:28:29.374 --> 00:28:32.502 ‫معمولا دوربین ندارن ‫ولی این یکی داره. 437 00:28:32.585 --> 00:28:35.588 ‫کاراگاه پرز، این شما هستید ‫که در آسانسور حضور دارید؟ 438 00:28:38.550 --> 00:28:40.593 ‫جناب قاضی، اجازه هست؟ 439 00:28:40.677 --> 00:28:43.930 ‫آقای دلی، توضیح میدید ‫چرا وسط دادگاه من پریدید؟ 440 00:28:44.013 --> 00:28:46.933 ‫عذرخواهی می کنم، ‫من وکیل کاراگاه پرز هستم، 441 00:28:47.016 --> 00:28:48.560 ‫و باید با موکلم صحبت کنم. 442 00:28:48.643 --> 00:28:52.063 ‫در غیر اینصورت، به ایشون توصیه می کنم ‫تا به متمم پنجم قانون اساسی استناد کنن 443 00:28:52.147 --> 00:28:53.606 ‫تا خودشون رو متهم نکنن. 444 00:28:53.732 --> 00:28:55.859 ‫بیاید کنار میز. 445 00:28:55.900 --> 00:28:57.694 ‫شامل شما هم میشه، آقای دلی. 446 00:29:00.447 --> 00:29:04.784 ‫- جناب قاضی، قبل از اینکه شروع کنیم... ‫- ساکت شو، آقای میلر. 447 00:29:04.909 --> 00:29:07.746 ‫الان فقط یه مسئله اهمیت داره، 448 00:29:07.871 --> 00:29:11.541 ‫و اون به چند سال قبل برمی گرده ‫که برای یه مرد پونزده سال زندان حکم دادم. 449 00:29:11.583 --> 00:29:13.752 ‫دارم به هر سه نفرتون میگم، 450 00:29:13.793 --> 00:29:16.171 ‫اگه این حکم ایرادی داره، 451 00:29:16.254 --> 00:29:19.591 ‫همین الان ته و توش رو درمیاریم. 452 00:29:20.592 --> 00:29:23.219 ‫استیسی، میشه اینجاش رو پاک کنی؟ 453 00:29:24.262 --> 00:29:28.600 ‫آقای دلی، برو با موکلت صحبت کن ‫و بعد جلسه رو شروع می کنیم. 454 00:29:29.142 --> 00:29:32.020 ‫و اگه کاراگاه پرز دوباره ‫به دادگاه دروغ بگه، 455 00:29:32.103 --> 00:29:33.897 ‫اون هم میره زندان. 456 00:29:35.440 --> 00:29:36.483 ‫مفهومه؟ 457 00:29:37.108 --> 00:29:38.568 ‫بله، جناب قاضی. 458 00:29:53.583 --> 00:29:56.127 ‫- گلوریا، خوبه؟ ‫- آره، برگشت هتل. 459 00:29:56.211 --> 00:29:58.963 ‫- جریان چیه؟ ‫- داریم موفق میشیم، لورنا. 460 00:30:00.298 --> 00:30:02.634 ‫خدای من. میکی. 461 00:30:12.101 --> 00:30:15.480 ‫فکر می کردم واسه وکیل مدافع ‫روی پلیس ها تحقیق نمی کنی؟ 462 00:30:15.605 --> 00:30:17.857 ‫آره، حتما توی پیری دلم نرم شده. 463 00:30:17.982 --> 00:30:20.485 ‫وکیل پرز با دادستان جلسه داره. 464 00:30:21.152 --> 00:30:23.655 ‫حتما داره روی مصونیت مذاکره می کنن، 465 00:30:23.696 --> 00:30:25.490 ‫بعد وینترز رو لو میده. 466 00:30:26.783 --> 00:30:28.284 ‫آره... 467 00:30:29.661 --> 00:30:30.829 ‫در اون مورد... 468 00:30:47.303 --> 00:30:48.429 ‫- سلام. ‫- سلام. 469 00:30:48.513 --> 00:30:50.181 ‫اینجا چیکار می کنی؟ ‫فکر می کردم جلسه استماع داری. 470 00:30:50.265 --> 00:30:53.226 ‫- آره، اعلام تنفس کرده. ‫- میشه بعدا صحبت کنیم؟ 471 00:30:53.309 --> 00:30:56.688 ‫ده دقیقه دیگه جلسه تنظیم تاریخ دادگاه دارم. ‫تا اینجا دوییدی؟ 472 00:30:56.771 --> 00:30:58.898 ‫جلسه ات واسه پرونده سوتوئه؟ 473 00:30:59.023 --> 00:31:00.024 ‫آره. 474 00:31:01.192 --> 00:31:03.987 ‫- احتمالش هست اعتراف به گناه کنه؟ ‫- با وجود اضافه کردن اتهام قتل بعید میدونم. 475 00:31:04.028 --> 00:31:06.531 ‫سوتو یه شاهد رو کشته. ‫هیچ کس چنین معامله ای نمی گیره. 476 00:31:06.656 --> 00:31:10.618 ‫نمیدونم، مگی. ‫شاید بهتر باشه بهش فکر کنی. 477 00:31:10.702 --> 00:31:14.539 ‫میدونم پامرانتز وکیل خوبیه ‫و فایل اعتراف رو به فنا داده، درسته؟ 478 00:31:14.664 --> 00:31:16.875 ‫دلت نمی خواد به خاطر مشکل فنی ‫سوتو آزاد بشه. 479 00:31:18.334 --> 00:31:19.919 ‫واقعا اینجا چیکار می کنی؟ 480 00:31:20.044 --> 00:31:21.921 ‫- من... ‫- موکلت رو به خطر نمیندازم. 481 00:31:22.046 --> 00:31:24.382 ‫- قرار گذاشتیم. ‫- نه، مسئله تونیا نیست. 482 00:31:24.424 --> 00:31:25.425 ‫پس چیه؟ 483 00:31:25.550 --> 00:31:28.219 ‫فکر می کنی به قدر کافی خوب نیست ‫تا تیم دفاعی رویایی سوتو رو شکست بدم؟ 484 00:31:28.261 --> 00:31:29.387 ‫نه، بی خیال. 485 00:31:30.263 --> 00:31:32.473 ‫میدونم این پرونده چقدر برات ارزش داره، 486 00:31:32.557 --> 00:31:34.183 ‫نمی خوام از چیزی پشیمون بشی. 487 00:31:34.267 --> 00:31:36.936 ‫تنها چیزی که ممکنه ازش پشیمون بشم ‫اینه که چرا ننداختمش زندان. 488 00:31:37.020 --> 00:31:40.899 ‫گوش کن، باید برم، ببخشید ‫ولی شام یکشنبه می بینمت، هیلی برگر می خواد. 489 00:31:40.982 --> 00:31:46.154 ‫قراره یه پیشنهاد دیگه بدن، مگی. ‫این کار رو می کنم، قبول کن. 490 00:31:47.113 --> 00:31:49.699 ‫از کی تا حالا نگران شدی، هالر؟ 491 00:31:49.782 --> 00:31:50.867 ‫یک شنبه می بینمت. 492 00:32:21.439 --> 00:32:23.983 ‫کاراگاه پرز، فرصتش رو پیدا کردید 493 00:32:24.108 --> 00:32:25.777 ‫تا با وکیلتون صحبت کتید، 494 00:32:25.860 --> 00:32:29.948 ‫و الان آماده هستید تا با راستگویی تمام ‫به همه سوالات پاسخ بدید؟ 495 00:32:29.989 --> 00:32:31.282 ‫بله، جناب قاضی. 496 00:32:32.742 --> 00:32:34.452 ‫- آقای هالر. ‫- ممنون، جناب قاضی. 497 00:32:35.286 --> 00:32:36.287 ‫کاراگاه، پرز، 498 00:32:37.163 --> 00:32:39.332 ‫جهت شفاف سازی، ‫آیا در شب بیست اکتبر 499 00:32:39.415 --> 00:32:42.460 ‫در هتل بوناونچور حضور داشتید یا نه؟ 500 00:32:42.543 --> 00:32:44.963 ‫- بله، بودم. ‫- اونجا چیکار می کردین؟ 501 00:32:46.339 --> 00:32:47.799 ‫رفته بودم گلوریا دیتون رو ببینم. 502 00:32:48.383 --> 00:32:50.426 ‫تا تهدیدش کنید از شهر بره؟ 503 00:32:52.345 --> 00:32:53.346 ‫بله. 504 00:32:54.389 --> 00:32:55.932 ‫اما برای خودم نرفته بودم، 505 00:32:57.600 --> 00:32:59.811 ‫یه نفر دیگه بهم گفته بود برم. 506 00:32:59.894 --> 00:33:01.854 ‫یه پلیس دیگه، یه کاراگاه. 507 00:33:02.647 --> 00:33:05.358 ‫و چرا اون کاراگاه بهتون گفت ‫چنین کاری بکنید؟ 508 00:33:07.860 --> 00:33:09.904 ‫گفت خسوس منندز گناهکاره 509 00:33:10.655 --> 00:33:14.158 ‫و این که قراره به خاطر حرف ‫یه زن کثافت آزاد بشه. 510 00:33:15.785 --> 00:33:18.997 ‫آیا این کاراگاه در قبال این کار ‫به شما قول کمک داده بودن؟ 511 00:33:19.122 --> 00:33:23.042 ‫ببینید، من سه سال ‫توی بخش مبارزه با فساد بودم، می خواستم کاراگاه بشم. 512 00:33:24.752 --> 00:33:27.922 ‫و گفت می تونه کمکم کنه ترفیع بگیرم. 513 00:33:28.923 --> 00:33:30.008 ‫میدونید؟ 514 00:33:30.049 --> 00:33:32.176 ‫آیا این مرد الان در دادگاه حضور داره؟ 515 00:33:34.470 --> 00:33:35.304 ‫بله. 516 00:33:35.346 --> 00:33:37.181 ‫میشه لطفا بهش اشاره کنید؟ 517 00:33:37.223 --> 00:33:38.641 ‫عقب ایستاده. 518 00:33:38.683 --> 00:33:42.061 ‫توی گزارش جلسه بنویسید که شاهد ‫به کاراگاه لی لنکفورد اشاره کرد. 519 00:33:42.186 --> 00:33:44.605 ‫کثافت پست فطرت. ‫حرفاش دروغه. 520 00:33:44.689 --> 00:33:46.232 ‫- نظم جلسه رو حفظ کنید! ‫- کار خودشه! 521 00:33:46.315 --> 00:33:48.234 ‫معامله کرد تا خودش رو نجات بده! 522 00:33:48.317 --> 00:33:52.405 ‫یه کلمه دیگه از دهنت خارج بشه، آقا ‫به جرم اهانت بازداشت میشی 523 00:33:52.488 --> 00:33:55.158 ‫و قویا بهت توصیه می کنم ‫تا هرچه سریعتر... 524 00:33:55.241 --> 00:33:57.118 ‫وکیل بگیری! 525 00:33:58.077 --> 00:34:00.663 ‫دادگاه تا فردا به تعویق میفته. 526 00:34:12.925 --> 00:34:16.179 ‫لنکفورد وکیل گرفته. ‫به متمم پنجم قانون استناد می کنه. 527 00:34:16.262 --> 00:34:18.181 ‫به خوبی اعتراف به گناهه. 528 00:34:18.222 --> 00:34:20.391 ‫- مگی، من... ‫- بذار ببینم درست فهمیدم، باشه؟ 529 00:34:22.226 --> 00:34:25.855 ‫تقریبا یک سال شده ‫که دارم این پرونده رو تشکیل میدم. 530 00:34:26.689 --> 00:34:30.985 ‫با قربانی های قاچاق انسان دیدار داشتم... ‫باید می دیدیشون، میکی، 531 00:34:31.069 --> 00:34:32.403 ‫که سوتو باهاشون چیکار کرده. 532 00:34:33.613 --> 00:34:37.450 ‫و بعد لورسکا رو پیدا کردم ‫و قانعش کردم شهادت بده. 533 00:34:39.577 --> 00:34:44.415 ‫هیچ وقت با این بی رحمی ‫شاهدم رو از دست نداده بودم. 534 00:34:45.249 --> 00:34:46.250 ‫و هیلی... 535 00:34:47.251 --> 00:34:51.172 ‫واسه این پرونده از همه چیز گذشتم. 536 00:34:51.255 --> 00:34:53.424 ‫و الان دستم به هیچ جا بند نیست. 537 00:34:54.258 --> 00:34:56.219 ‫نه اعترافی دارم، نه شاهدی. 538 00:34:56.302 --> 00:35:02.266 ‫همه شهادتم بر اساس شهادت لنکفورد بود، ‫و الان هیچ ارزشی نداره. 539 00:35:02.975 --> 00:35:04.727 ‫مگی، نمیدونستم لنکفورد بوده. 540 00:35:04.811 --> 00:35:08.940 ‫کاراگاه پرونده من کایل وینترز بود. ‫لنکفورد سرپرست بود. 541 00:35:09.023 --> 00:35:11.943 ‫و می خواست به شاگردش کمک کنه. ‫به ذهنت خطور نکرد؟ 542 00:35:11.984 --> 00:35:13.152 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم. 543 00:35:13.236 --> 00:35:15.404 ‫بهم گفت اعتراف به گناه بگیرم، ‫هشدار ندادی. 544 00:35:15.488 --> 00:35:18.032 ‫نمی تونستم ریسک کنم ‫که به گوش لنکفورد برسه، مگی. 545 00:35:18.116 --> 00:35:22.161 ‫و نتونستی بهم اعتماد کنی که بهش نگم؟ 546 00:35:23.204 --> 00:35:26.791 ‫- می تونستیم یه راه دیگه پیدا کنیم. ‫- من نسبت به موکلم وظیفه دارم. 547 00:35:26.874 --> 00:35:29.168 ‫و همیشه تو اولویت داری، نه؟ 548 00:35:29.293 --> 00:35:32.630 ‫واقعا؟ من کی اولویت بودم، ها؟ 549 00:35:32.755 --> 00:35:34.966 ‫- راستشو بگو. ‫- جانم؟ 550 00:35:35.091 --> 00:35:37.468 ‫همه اش، دستیار وکیل، خیریه ها، 551 00:35:37.510 --> 00:35:40.429 ‫تمام زحماتی کشیدی ‫تا وارد بخش جرایم عمده بشی. 552 00:35:40.471 --> 00:35:43.808 ‫- باید به خاطر جاه طلب بودنم عذرخواهی کنم؟ ‫- نه، ولی حداقل روراست باش. 553 00:35:43.933 --> 00:35:47.145 ‫اگه تو جای من بودی، ‫اوضاع جور دیگه ای میشد؟ 554 00:35:47.812 --> 00:35:48.813 ‫ها؟ 555 00:35:51.274 --> 00:35:53.109 ‫- شاید مشکلمون همینه. ‫- چی؟ 556 00:35:55.111 --> 00:35:57.572 ‫بعضی وکیل ها، نمی تونن ‫کارشون رو توی دفترشون بذارن. 557 00:35:58.281 --> 00:36:00.366 ‫ولش کن و به زندگیشون برسن.. 558 00:36:01.450 --> 00:36:02.577 ‫من اینطوری نیستم. 559 00:36:03.578 --> 00:36:04.912 ‫به قطع تو اینطوری نیست. 560 00:36:06.706 --> 00:36:11.377 ‫و این، چیزی نیست ‫که بتونم ازش بگذرم. 561 00:36:12.461 --> 00:36:14.505 ‫شاید یه روز بشه، اما امروز نمیشه. 562 00:36:17.884 --> 00:36:19.177 ‫پس منتظر می مونم. 563 00:36:20.887 --> 00:36:25.349 ‫لطفا منتظر نمون. به لیست دلایلی اضافه کن ‫که رابطه مون جواب نمیده. 564 00:36:26.434 --> 00:36:29.478 ‫مگی. مگی. مگی! 565 00:36:29.562 --> 00:36:31.355 ‫لعنتی. 566 00:37:11.187 --> 00:37:13.189 ‫[ گریگز: فردا همدیگه رو می بینیم. ] 567 00:37:19.737 --> 00:37:21.364 ‫با مامانت حرف زدی؟ 568 00:37:22.073 --> 00:37:23.074 ‫یه کم. 569 00:37:23.449 --> 00:37:26.077 ‫ببین، میدونم شام یک شنبه ای ‫که می خواستی نیست. 570 00:37:27.078 --> 00:37:28.079 ‫ببخشید. 571 00:37:30.164 --> 00:37:33.000 ‫ایرادی نداره نا امید باشی، ‫عصبانی باشی. 572 00:37:34.252 --> 00:37:39.882 ‫ته قلبم، میدونستم رابطهٔ ‫مامان و بابا شدنی نیست. پس... 573 00:37:39.924 --> 00:37:41.634 ‫عجب. این... 574 00:37:41.759 --> 00:37:43.094 ‫اگه عصبانی بود راحت تر بود. 575 00:37:43.177 --> 00:37:46.806 ‫این مشکل بین تو و مامان، 576 00:37:46.931 --> 00:37:48.432 ‫اصلا ارزشش رو داشت؟ 577 00:37:51.394 --> 00:37:54.105 ‫سه تا چیز باید تو زندگی بدونی، دخترم. 578 00:37:55.273 --> 00:38:00.152 ‫خواسته ات، باورت، ‫و کاری که باید بکنی. 579 00:38:00.236 --> 00:38:04.115 ‫- همیشه به ترتیب نیستن. ‫- بابات اینو بهت یاد داده؟ 580 00:38:05.032 --> 00:38:07.285 ‫نه، قدیس توماس آکویناس. 581 00:38:07.368 --> 00:38:11.372 ‫بابابزرگت خیلی چیزا بودم، ‫ولی قدیس نبود. 582 00:38:15.543 --> 00:38:19.297 ‫خب، تصادفم یک هفته بعد ‫از اعلام حکم خسوس بود. 583 00:38:20.339 --> 00:38:22.925 ‫بی پروا بودم؟ عصبانی بودم؟ 584 00:38:23.551 --> 00:38:26.512 ‫واسه همین تصادف کردم؟ نمیدونم. 585 00:38:27.680 --> 00:38:30.141 ‫فقط میدونم که باید درستش می کردم، هیلی. 586 00:38:31.183 --> 00:38:32.893 ‫باید این کار رو می کردم. 587 00:38:47.700 --> 00:38:50.995 ‫- باب، سلام. انتظار نداشتم بیای. ‫- اومدم یه سری بزنم. 588 00:38:51.037 --> 00:38:52.413 ‫بشین. 589 00:38:53.706 --> 00:38:55.207 ‫ببخشید، واسه دادگاه آماده میشدم. 590 00:38:55.333 --> 00:38:57.835 ‫باید دفتر منو ببینی، ‫واسه همین اومدم پیشت. 591 00:38:59.170 --> 00:39:02.048 ‫بابت پرونده ای که آماده می کنی، ‫پرونده سوتو. 592 00:39:02.173 --> 00:39:05.676 ‫آره، گوش کن، میدونم به اعتبار ‫کاراگاه لنکفورد صدمه وارد شده، 593 00:39:05.760 --> 00:39:07.428 ‫- ولی قصد دارم تا... ‫- مگی. 594 00:39:08.387 --> 00:39:09.388 ‫پرونده بسته شد. 595 00:39:10.556 --> 00:39:13.476 ‫ببین، من قانونی دارم که پلیس های فاسد ‫باید جوابگو باشن. 596 00:39:13.559 --> 00:39:15.561 ‫نمی تونم توی این مورد ‫خودمو به ندیدن بزنم. 597 00:39:16.145 --> 00:39:20.232 ‫صبر کن، متاسفم، من... ‫می خوای بذاری لوتو آزاد بشه؟ 598 00:39:20.316 --> 00:39:25.029 ‫تصمیمش با پلیس لس آنجلسه. ‫یه مسئله دیگه، بعد از برداشتن اتهامات، 599 00:39:25.112 --> 00:39:27.531 ‫می خوام دفتر رو چند تا تغییر بدم. 600 00:39:31.243 --> 00:39:34.997 ‫چی... واقعا؟ ‫می خوای منو از بخش جرایم عمده برکنار کنی؟ 601 00:39:35.081 --> 00:39:39.085 ‫ون نایز دفتر بزرگی ‫با پرونده های مشهور داره. 602 00:39:39.168 --> 00:39:41.128 ‫این قضیه رو کیفیت کارت تاثیر نداره. 603 00:39:41.253 --> 00:39:43.130 ‫ظاهرا روی وفاداریم داره. 604 00:39:43.255 --> 00:39:47.218 ‫- مگی، مسئله شخصی نیست. ‫- نه، البته که نیست. 605 00:39:49.887 --> 00:39:52.848 ‫- از درکت ممنونم. ‫- یه لطفی می کنی، باب؟ 606 00:39:52.932 --> 00:39:55.267 ‫تا وقتی اینجا دفتر منه، ‫گورتو از دفترم گم کن. 607 00:39:56.894 --> 00:39:57.937 ‫باشه. 608 00:40:16.372 --> 00:40:18.499 ‫سارا. مگی ام. 609 00:40:19.500 --> 00:40:23.087 ‫خوبم، ممنون. ‫گوش کن، یه چیزی واست دارم. 610 00:40:39.603 --> 00:40:40.980 ‫باید حرف بزنیم. 611 00:40:41.063 --> 00:40:43.899 ‫ خب، خیلی دل و جرئت داری. ‫قبول دارم. 612 00:40:44.608 --> 00:40:47.903 ‫هر معامله ای که با هالر کردی، لغوه. 613 00:40:49.155 --> 00:40:52.491 ‫انگار باید بری باهاش صحبت کنی، سیسکو. 614 00:40:52.616 --> 00:40:55.453 ‫میکی اون آدم خشن رو از دست ‫عفو مشروط خلاص کرد. 615 00:40:55.494 --> 00:40:58.456 ‫حالا برگشته و شیشه می پزه، ‫واستون برد بزرگی محسوب میشه. 616 00:40:58.497 --> 00:41:01.625 ‫ولی نوشته حسابمون مجانی بوده. 617 00:41:01.667 --> 00:41:05.963 ‫هیچ کس واسه سینتس پرونده رایگان انجام نمیده، ‫نه بدون دلیل درست و محکم. 618 00:41:06.005 --> 00:41:09.175 ‫فکر می کردی وقتی بری ‫چه اتفاقی میفته، سیسکو؟ 619 00:41:10.009 --> 00:41:11.343 ‫اینجا که انجمن اجتماعی نیست. 620 00:41:12.094 --> 00:41:15.139 ‫نمی تونی هر وقت دلت خواست بری. 621 00:41:15.723 --> 00:41:17.516 ‫معلومه که میکی معامله کرد. 622 00:41:17.600 --> 00:41:18.684 ‫برای تو! 623 00:41:23.230 --> 00:41:25.024 ‫ همه بدهکاری هام رو، 624 00:41:25.858 --> 00:41:28.819 ‫خودم میدم، نه کسی دیگه. 625 00:41:38.287 --> 00:41:39.371 ‫خب... 626 00:41:41.165 --> 00:41:45.461 ‫حالا که گفتی، ‫ممکنه یه راهی باشه. 627 00:41:50.049 --> 00:41:52.551 ‫خانم مک فیرسون، ‫درخواستتون رو بررسی کردم. 628 00:41:52.676 --> 00:41:55.054 ‫آیا نظر مردم این است ‫که همه اتهامات 629 00:41:55.137 --> 00:41:57.723 ‫بر علیه آنجلو سوتو بدون قضاوت ‫برداشته بشه؟ 630 00:41:57.848 --> 00:41:59.266 ‫بله، جناب قاضی. 631 00:41:59.391 --> 00:42:01.560 ‫آقای پامرانتز، آیا اعتراضی دارید؟ 632 00:42:04.063 --> 00:42:06.190 ‫بله، جناب قاضی. ‫رد اتهام بدون عذرخواهی 633 00:42:06.232 --> 00:42:09.235 ‫صدمه وارد شده به اعتبار ‫آقای سوتو رو برنمی گردونه. 634 00:42:09.276 --> 00:42:12.446 ‫این مسئله به دادگاه مربوط نیست، ‫جوابتون رو نه تلقی می کنم. 635 00:42:12.571 --> 00:42:16.075 ‫بنابراین، موضوع شکایت مردم ‫علیه آنجلو سوتو 636 00:42:16.200 --> 00:42:19.745 ‫بدین وسیله این پرونده مختومه اعلام میشه. ‫آقای سوتو، شما آزادید. 637 00:42:20.788 --> 00:42:23.541 ‫- ممنون. ‫- یک لحظه لطفا، آقای سوتو. 638 00:42:23.582 --> 00:42:25.584 ‫- ببخشید، شما؟ ‫- سارا واکر هستم. 639 00:42:25.668 --> 00:42:27.378 ‫دستیار دادستان ایالت هست. 640 00:42:27.461 --> 00:42:30.673 ‫آنجلو سوتو، شما به جرم قاچاق انسان و توطئه 641 00:42:30.756 --> 00:42:33.968 ‫به قانون ۱۸ کد آمریکا ۸۸ و ۹۶ بازداشت هستی. 642 00:42:34.051 --> 00:42:35.135 ‫خانم، من... 643 00:42:37.221 --> 00:42:39.640 ‫مزخرفه، آخرش مثل همین ‫پرونده تموم میشه. 644 00:42:39.723 --> 00:42:41.600 ‫فدرال منبع مالی و وقت زیادی داره، 645 00:42:41.684 --> 00:42:44.103 ‫ولی اگه باز به دادگاه کشید، ‫دوباره همین جا می بینمت. 646 00:42:44.186 --> 00:42:46.647 ‫دادستان ها میان و میرن، من نه. 647 00:43:12.423 --> 00:43:14.300 ‫باید اعتراف کنم، شک داشتم. 648 00:43:14.925 --> 00:43:18.679 ‫این که دفتر حقوقی خودت رو بگیری ‫و دادگاه قتل بهت محول بشه. 649 00:43:18.804 --> 00:43:20.472 ‫ولی موفق شدی. 650 00:43:20.514 --> 00:43:23.017 ‫بخوام روراست باشم، ‫خودم مطمئن نبودم. 651 00:43:23.976 --> 00:43:25.394 ‫جایی نگفتم. 652 00:43:25.477 --> 00:43:28.272 ‫حتی واسه موکلت تو زندان ‫دادگاه جدید جور کردی. 653 00:43:28.355 --> 00:43:31.317 ‫و پلیس دنبال مظنونیه که تتو داره. 654 00:43:31.400 --> 00:43:33.861 ‫باید به خودت افتخار کنی، آقای هالر. 655 00:43:33.944 --> 00:43:36.780 ‫ولی بابت اتفاقی ‫که برای ترور الیوت افتاد متاسفم. 656 00:43:37.906 --> 00:43:41.910 ‫آره. هنوز دارم هضمش می کنم، ‫ولی ممنون. 657 00:43:41.994 --> 00:43:45.581 ‫خب، انگار پرونده های آقای وینسنت ‫دست خوب آدمی افتاده. 658 00:43:46.332 --> 00:43:50.502 ‫بنابراین بررسی ها تموم میشه. ‫این آخرین جلسه مون بود. 659 00:43:52.046 --> 00:43:53.922 ‫آرزوی موفقیت دارم، آقای هالر. 660 00:43:54.798 --> 00:43:57.051 ‫می خواستم در حق جری ‫کار خوبی انجام بدم. 661 00:43:58.844 --> 00:44:01.347 ‫فرشته نبود اما لیاقتش مرگ نبود. 662 00:44:02.014 --> 00:44:04.642 ‫- منم متاسفم. ‫- واقعا؟ 663 00:44:04.683 --> 00:44:07.478 ‫گرفتنِ چند صد هزار دلار ‫واسه کنترل هیئت منصفه... 664 00:44:07.519 --> 00:44:09.188 ‫کار جانبی بدی نیست. 665 00:44:09.897 --> 00:44:11.190 ‫ببخشید؟ 666 00:44:11.315 --> 00:44:14.360 ‫اما جری چوب لای چرخ گذاشت، ‫واسه همین باید میرفت، درسته؟ 667 00:44:14.443 --> 00:44:19.031 ‫آقای هالر، مشخصه در ارزیابی ‫وضعیت روحیتون عجله کردم. 668 00:44:19.156 --> 00:44:21.867 ‫- باید بری پیش دکتر. ‫- من یه آدم ترک کردهٔ خونسردم. 669 00:44:21.909 --> 00:44:24.536 ‫حسابی فکر کردم که کی پشت این قضیه بود. 670 00:44:25.079 --> 00:44:26.872 ‫باید کار یه نفر با قدرت کافی باشه 671 00:44:26.997 --> 00:44:29.708 ‫تا نامه احضار هیئت منصفه ‫رو قبل از ارسال برداره. 672 00:44:29.833 --> 00:44:31.877 ‫آدم های زیادی توی ساختمون دادگاه هستن 673 00:44:32.002 --> 00:44:33.337 ‫که چنین دسترسی دارن، پس... 674 00:44:33.379 --> 00:44:35.756 ‫شاید، ولی باید کار آدمی هم باشه 675 00:44:35.839 --> 00:44:38.634 ‫که درک خوبی از فرآیند انتخاب ‫هیئت منصفه داشته باشه. 676 00:44:38.717 --> 00:44:42.638 ‫چون عضو هیئت منصفه واقعی ‫باید کسی باشه که دادستان حذفش نکنه، 677 00:44:42.721 --> 00:44:45.474 ‫اما برای تیم دفاعی هم خطرناک نباشه. 678 00:44:45.557 --> 00:44:46.642 ‫یکی مثل... 679 00:44:46.725 --> 00:44:48.394 ‫مهندس هوافضا در لاکهید مارتین هستم. 680 00:44:48.477 --> 00:44:51.647 ‫چنین علمی رو فقط یه متخصص ‫توی انتخاب هیئت منصفه داره. 681 00:44:51.730 --> 00:44:56.235 ‫به عنوان مثال، قاضی و شوهرش، ‫یه وکیل مدافع. 682 00:44:56.318 --> 00:44:59.071 ‫شوهرم یه کم می شناختش. ‫میچ لستر؟ 683 00:44:59.154 --> 00:45:01.115 ‫اون وکیل مدافع بود. 684 00:45:01.198 --> 00:45:04.910 ‫یادداشت ناشناسی که برای ‫قاضی استنتون فرستادم همه چی رو لو داد. 685 00:45:04.993 --> 00:45:07.955 ‫بعد از اینکه نامه رو فرستادم، ‫مک سویینی ناپدید شد. 686 00:45:08.080 --> 00:45:09.748 ‫از کجا فهمید من بهش شک دارم؟ 687 00:45:09.873 --> 00:45:11.875 ‫قاضی استنتون جوابش رو بهم داد. 688 00:45:12.584 --> 00:45:15.504 ‫گفت اون نامه رو به همکارش نشون داده. 689 00:45:15.587 --> 00:45:17.589 ‫که شامل تو میشه، تو رئیسش هستی. 690 00:45:18.424 --> 00:45:20.134 ‫به مک سویینی قضیه رو گفتی. 691 00:45:20.259 --> 00:45:23.095 ‫یه کلمه دیگه از دهنت در بیاد، ‫به علت اهانت زندانیت می کنم. 692 00:45:23.220 --> 00:45:26.223 ‫و وقتی پرونده تموم شد، ‫فرستادیش تا منو هم بکشه. 693 00:45:26.265 --> 00:45:28.559 ‫روش خیلی خوبی واسه گول زدنم پیدا کردی. 694 00:45:28.600 --> 00:45:31.395 ‫اعتیاد راننده ام، که درباره اش میدونستی 695 00:45:31.437 --> 00:45:34.440 ‫چون یه شرکت تحقیقاتی رو استخدام کردی ‫تا توی ماشینم شنود بذارن. 696 00:45:37.109 --> 00:45:41.321 ‫فکر می کنم از قدرت من خبر نداری، آقای هالر. 697 00:45:42.489 --> 00:45:45.117 ‫حرفه ات هنوز توی دستای منه. 698 00:45:45.868 --> 00:45:48.787 ‫و اگه تصمیم بگیری ‫این داستان مضحک رو پخش کنی، 699 00:45:49.496 --> 00:45:50.539 ‫حرفه ات رو تموم می کنم. 700 00:45:54.960 --> 00:45:56.670 ‫یه کم دیره. 701 00:45:59.006 --> 00:46:01.175 ‫ببین، من و بازرسم فهمیدیم 702 00:46:01.258 --> 00:46:04.094 ‫که مک سویینی ‫ی یکی از موکل های سابق شوهرت بود. 703 00:46:04.178 --> 00:46:08.182 ‫به فدرال دلیل مناسب میده ‫تا خونه و زندگیت رو شنود بذارن 704 00:46:08.265 --> 00:46:11.518 ‫البته با کمک کوچیک ‫دوستم توی اداره پلیس لس آنجلس. 705 00:46:12.227 --> 00:46:15.647 ‫تو و شوهرت به یه وکیل کار درست ‫نیاز دارین، خانم قاضی. 706 00:46:16.648 --> 00:46:19.610 ‫شرمنده، من یه موکل دیگه دارم. 707 00:46:41.757 --> 00:46:44.092 ‫امروز علم زیادی رو در میون گذاشتی، 708 00:46:44.176 --> 00:46:46.303 ‫حس می کنم باید برم امتحان وکالت بدم. 709 00:46:46.720 --> 00:46:48.680 ‫به کارت نمیاد. 710 00:46:49.431 --> 00:46:52.601 ‫این چیزایی که بهت گفتم ‫رو توی دانشکده حقوق یاد نگرفتم. 711 00:46:52.684 --> 00:46:56.104 ‫باید یه چیزی یاد گرفته باشی، ‫وگرنه اینجا نبودی. 712 00:47:23.715 --> 00:47:25.175 ‫میری کلیسایی که بزرگ شدی؟ 713 00:47:25.717 --> 00:47:27.052 ‫هر یک شنبه. 714 00:47:28.053 --> 00:47:29.388 ‫آره، منم. 715 00:47:29.513 --> 00:47:31.056 ‫اکثرا با مامانم میرفتم. 716 00:47:31.098 --> 00:47:33.392 ‫بابام، خیلی اهل کلیسا نبود. 717 00:47:34.017 --> 00:47:36.353 ‫چی؟ فاز معنوی گرفتی؟ 718 00:47:36.895 --> 00:47:38.856 ‫جلسه ترک اعتیاد به بعضی ها فاز معنویت میده. 719 00:47:38.897 --> 00:47:41.024 ‫نه، کار از این حرفا گذشته. 720 00:47:42.985 --> 00:47:47.573 ‫میدونی، وقتی بچه ای، ‫کریسمس خیلی مهمه، درسته؟ 721 00:47:48.323 --> 00:47:50.075 ‫کادو و این چیزا. 722 00:47:51.076 --> 00:47:54.746 ‫ولی مامانم همیشه گفت روز مهمتر، ‫روز عید پاکه. 723 00:48:08.385 --> 00:48:09.386 ‫ممنون. 724 00:48:42.377 --> 00:48:44.379 ‫[ دانشکده حقوق ساوت وسترن - ثبت نام دانشجو ] 725 00:48:44.379 --> 00:48:45.881 ‫[ ثبت ] 726 00:50:36.450 --> 00:50:42.372 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»