‫- گمونم آقای هالر هستین. ‫- قاضی هولدر.
‫رابطه تون با جری وینست چیه؟
‫دفتر وکالتش رو برای شما بجا گذاشت. ‫از جمله دادگاه ترور الیوت.
‫من شما رو زیر نظر دارم، آقای هالر.
‫- می خوام یه پرونده رو واسم پیدا کنی. ‫- چه پرونده ای؟
‫خسوس منندز. ‫به جرم قتل پونزده سال زندان گرفته.
‫شاهدم غیب شد. ‫بدون شاهد، ابد می گرفت.
‫در بهترین حالت، مجبورش کردم ‫به گناه اعتراف کنه.
‫چری، من اومدم چون واقعا به کمکت ‫توی دوباره پیدا کردن گلوری دیز نیاز دارم.
‫گلوری شاهد کلیدی من ‫واسه دادگاه قتل بود.
‫چطوری می خوای توی ماشینت که شنود شده ‫درباره پرونده هات صحبت کنی؟
‫یکی رو استخدام کردی.
‫مهندس هوافضا در لاکهید مارتین هستم. ‫مجردم و در پالوس وردس زندگی می کنم.
‫- عضو شماره هفت هیئت منصفه ست؟ ‫- فقط میدونم خریدنش و بهش پول دادن.
‫باید این یکی رو نگاه کنی. ‫کارل دوبوا.
‫مسئول بیمه؟
‫عذر داشته باشه یا نه، ‫یه جای کارش می لنگه.
‫می خوای موکلم شنود وصل کنه؟
‫می خوای رابطه مون رو از نو بسازیم؟ ‫می خوای دوباره بهم اعتماد کنی؟
‫پس باید بهم اعتماد کنی.
‫- مردم فکر می کنن تو اون مرد رو کشتی. ‫- کشتمش تا از خودمون و بچه مون محافظت کنم.
‫سوتو، تو بازداشتی. ‫بخواب روی زمین.
‫بخش تحقیقات ویژه حواسش بهت هست. ‫واحد نظارت. اصلا متوجه شون نمیشی.
‫یه کاری واست دارم. ‫کیسی خشن.
‫به دفترم زنگ بزن، ‫یه کاریش می کنیم.
‫به سیسکو سلام منو برسون.
‫- هیئت منصفه به رای مشترک رسیدن؟ ‫- بله.
‫«متهم رو بی گناه اعلام می کنیم.»
‫نه.
‫اون هزاران کد که همه چیز رو عوض کردن. ‫لارا نوشته.
‫اون نابغه بود، نه تو.
‫می خوام بدونم کی پشتش بوده.
‫رشوه دادن، قتل جری، ‫تعقیب کردن من.
‫جری منو بی خبر میذاشت. ‫نمیدونم کی اونو کشته.
‫راستشو بگم... واسم مهم نیست.
‫یه زن به اسم ایزی لتس رو به احتمال ‫رانندگی تحت مصرف کنار زدیم.
‫ایزی!
‫باید قبول می کردی.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
‫تو یه کار نیمه تموم بودی، هالر.
‫مسئله شخصی نیست.
‫کاریه.
‫دست ها بالا!
‫لعنتی.
‫هالر؟
‫به نیروی پشتیبان نیاز داریم.
‫حالت خوبه. بیا بریم.
‫کجایی؟ چند بار زنگ زدم.
‫ببخشید. موبایلم خاموش بود. ‫جلسه بودم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره، دقیقا سر راست نبود، ولی رسیدم.
‫جنازه رو پیدا کردیم. جاده ۵۳. ‫مظنون مرده.
‫همه چیز مرتبه؟
‫- نبودم اتفاقی افتاده؟ ‫- شاید یکی دو تا مسئله پیش اومده.
‫ولی محافظ محبوبت پیش منه.
‫چی؟
‫بعدا توضیح میدم.
‫گوش بده، مراقب خودت باش، خب؟ ‫مراقب باش. همون جا بمون.
‫- همه چیز به نوبت، آره؟ ‫- آره.
‫دریافت شد. تمام.
‫خوبی؟
‫زنده می مونم.
‫فکر کنم باید ازت تشکر کنم.
‫هنوز نمیدونم اینجا چیکار می کنی. ‫تعقیبم می کردی؟
‫بعد از اینکه گفتی ‫فکر نمی کنی رشوه ای در کار بوده
‫به بخش تحقیقات ویژه گفتم ‫حواسشون بهت باشه.
‫- هنوز بهم اعتماد نداری. ‫- بهم دروغ گفتی، هالر.
‫خودت هم میدونی.
‫الان می خوای حقیقت رو بهم بگی؟
‫خب، می تونم بهت بگم ‫کی جری وینسنت رو کشته.
‫الان ته دره ست.
‫اسمش مک سویینیه.
‫عضو هیئت منصفه ترور بود، ‫وانمود می کرد یه آدم دیگه ست.
‫اون رشوه بوده؟
‫شاید. وقتی قاضی یه یادداشت ناشناس ‫درباره اش گرفت ناپدید شد.
‫- ناشناس؟ ‫- فقط همینو میدونم.
‫مطمئنی موکلت چیز دیگه ای نمیدونه؟
‫یا بهم میگی این یارو ‫پشت این قضایا بوده؟
‫فعلا از هیچی مطمئن نیستم. باشه؟
‫خب، یه نفر می خواد بمیری، جناب مشاور.
‫اگه جای تو بودم، قبل از اینکه دوباره ‫دست به کار بشن مطمئن می شدم.
‫مک سویینی؟ اون چی شده؟
‫بیشتر تحقیق کن. سابقه اش رو در ببیار. ‫باید ببینم چطوری ارتباط داشته.
‫- به چی ارتباط داشته؟ ‫- هنوز نمیدونم.
‫اون مثل چرخ دنده یه دستگاه بوده، ‫و اون دستگاه هنوز بیرونه.
‫- هر چی می تونید پیدا کنید. ‫- گلوری دیز رو می خوای چیکار کنی؟
‫- لعنتی. فرداست... ‫- میکی، الان وقت نمی کنی بهش رسیدگی کنی.
‫مجبورم، لورنا. باشه؟ ‫یه فرصت بیشتر ندارم.
‫- و فرصتم اونه. ‫- من میرم.
‫- من حرف بزنم بهتره. ‫- می خوای چی بگی؟
‫هر چی که مجبور باشم.
‫یه کم استراحت کن. ‫من بهش رسیدگی می کنم.
‫کثافت.
‫- چی پیش خودت فکر کردی؟ ‫- در مورد چی حرف میزنی؟
‫چرا دنبال قاتل رفتی؟
‫من دنبال کسی نرفتم. ‫فکر کردم راننده ام توی دردسر افتاده.
‫- دفعه بعد بیشتر مراقب باش. ‫- باشه.
‫- تو خانواده داری. ‫- باشه.
‫نگاهش کن.
‫خوبم، مگی. حالم خوبه.
‫اصلا تو چجور وکیلی هستی؟
‫از اون دست وکیل ها ‫که واسه موکل هاش هر کاری می کنه.
‫بعضی وقت ها خیلی عوضی میشی.
‫فکر کردم از دستت دادم، میکی.
‫اول، تصادف و بعد قرص. ‫و الان این، فکر کردم دوباره از دستت دادم.
‫مگی، گوش کن چی میگم. ‫هیچ وقت منو از دست نمیدی.
‫- گفتی خانواده. ‫- چی؟
‫قبل تر، گفتی من خانواده دارم.
‫می خوام دوباره امتحان کنم، مگی.
‫می خوام خانواده مون برگرده.
‫شام یکشنبه مثل همیشه.
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه، بگو آره.
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫[ راج: بیا کافهٔ بیرون ]
‫نوشیدنی. با یخ. و نمک زیاد.
‫گلوریا؟ گلوریا درسته؟
‫- شما؟ ‫- برای میکی هالر کار می کنم، وکیل هستم.
‫- شما عوضی ها واسم تله پهن کردین؟ ‫- نه.
‫لطفا. به حرفم گوش بده.
‫- می خوای دعوا کنی؟ ‫- نیومدم باهات دعوا کنم.
‫فقط می خوام باهات حرف بزنم. ‫پنج دقیقه کافیه.
‫بفرمایید، خانم.
‫تا وقتی نوشیدنیم تموم بشه وقت داری. ‫دارم اوبر می گیرم برم فرودگاه.
‫باشه.
‫خسوس منندز. ‫اون بی گناهه. خودت اینو میدونی.
‫ده دلارم پول نوشیدنی رو میدی.
‫ببین، بابت موکلت متاسفم، ‫اما من قهرمان هیچ کس نیستم.
‫دست از سرم بردار، باشه؟
‫باشه.
‫می تونم یه سوال فوری بپرسم؟
‫هیچ وقت کار دیوونه واری انجام دادی؟
‫از لاس وگاس با پرواز اومدم
‫تا با فروشندهٔ مبلمان آشنا بشم.
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫چند سال پیش، یه کار دیوانه وار انجام دادم.
‫رفتم دانشکده حقوق.
‫کجاش دیوونه واره؟ ‫واسه یه وکیل کار می کنی.
‫توی خانواده ام هیچ کس دانشگاه نرفته.
‫اضطراب داشتم. ‫اصلا به میکی چیزی نگفتم.
‫خب؟
‫خیلی زحمت داشت. ‫ولی عاشق درس هام بودم.
‫یه درس داشتیم به اسم شبه جرم، ‫که بامزه ست
‫چون اسم خیلی باحالی داشت، ‫ولی به معنی بی احتیاطیه.
‫بی احتیاطی جسمی، روحی، هر چی که بگی.
‫استادم گفت استعداد ذاتی دارم. ‫گفت مثل وکیل ها فکر می کنم.
‫بهم احساسی دادم ‫که انگار از پسش برمیام.
‫انگار جام اونجا بود.
‫و بعدش باهام گرم گرفت.
‫یه شب توی دفترش بودیم، ‫قصد آزار و اذیت داشت.
‫بذار حدس بزنم، ‫از دانشکده اومدی بیرون.
‫آره؟
‫کمبود اعتماد به نفست برگشت. ‫کم کم به خودت شک کردی.
‫آره.
‫این حرف ها رو واسه باشگاه کتاب خونیت بذار، عزیزم. ‫دستت به من نمیرسه، هیچ وقت.
‫میدونم که ترسیدی. ‫میدونم که چرا نمی خوای صحبت کنی.
‫مردی که بهت حمله کرد، ‫هنوز اون بیرونه.
‫- یه چیزی ازت گرفت. ‫- هیچ مردی چیزی از من نگرفته.
‫- مراقب خودم هستم. ‫- زنی که کشته شد چی؟
‫مارتا رنتاریا. تو از دست اون روانی ‫فرار کردی اما اون زن نتونست.
‫دست بودین، نه؟
‫واسه همین به میکی زنگ زدی ‫و گفتی پلیس آدم اشتباهی رو دستگیر کردن.
‫دلیل ترسیدنت رو درک می کنم،
‫ولی میکی می تونه ازت محافظت کنه.
‫یه بار هم شده کار درست رو انجام بده. ‫به خاطر دوستت.
‫با اینکه دیوونه وار بود.
‫اگه خواستی شهادت بدی، ‫میدونی کجا پیدامون کنی.
‫یا می تونی به فرار کردنت ادامه بدی.
‫مایکل هالر هستم. ‫لطفا پیغام بذارید.
‫سلام. منم.
‫خواستم حالتو بپرسم.
‫تونستی بهم زنگ بزن.
‫- چه خبر؟ ‫- سلام.
‫یه مشکلی داریم. فایل اعتراف سوتو قاطی شده.
‫فایلش خراب شده.
‫چی؟ لعنتی.
‫به شهادت تانیا نیاز داریم. ‫ممکنه فایل اعتراف رو تحکیم کنه.
‫شدنی نیست. ‫معامله کردیم.
‫انگار شوهر سابقت بهتر معامله کرده.
‫چاره دیگه ای نداشتم. یه زن باردار رو ‫نمیارم جایگاه شهود تا علیه سوتو شهادت بده.
‫تو هم همهٔ اعتراف رو شنیدی، ‫می تونی شهادت بدی.
‫- قبلا شهادت دادی. ‫- آره.
‫می خوام مطمئن بشم ‫کار رو دقیق انجام میدیم.
‫جفتمون همین رو می خوایم. ‫خیلی خب، باید برم درخواست نامه بنویسم.
‫- خبری نشد؟ ‫- با گلوری دیز؟ هیچی.
‫- اون چیه؟ ‫- درباره مک سویینی اطلاعات می خواستی.
‫- چیز خاصی هست؟ ‫- عضو سابق ارتش.
‫چهارده سال پیش از میزوری اومده اینجا.
‫سابقه زیادی داره، ‫اما وقتی نمیدونم دارم دنبال چی می گردم
‫- سخته ارتباطی پیدا کنی. ‫- درست مثل من.
‫فکر می کنی ترور ‫این یارو رو دنبال تو فرستاده؟
‫نمیدونم. فعلا، باید همه گزینه ها ‫رو مد نظر قرار بدیم.
‫- نامه هات رو گرفتم. ‫- فکر کنم بیشترش قبض باشن؟
‫جز این. ‫واسه هیئت منصفه انتخابت کردن.
‫- هیچ وقت انتخابت نکردن؟ ‫- نه که وقتی شنیدن وکیل مدافع هستم.
‫خیلی خب. باید برم دادگاه.
‫می خوای حرف بزنی؟ ‫بیا حرف بزنیم.
‫- دستیارت گفت می تونی ازم محافظت کنی؟ ‫- می تونم به پلیس بگم ازت محافظت کنه.
‫- یه خونه واست تدارک ببینن. ‫- نه.
‫می خوام از دست همین ها ‫ازم محافظت کنی.
‫منظورت چیه؟
‫شب قبل از شهادت،
‫توی هتلی بودم که خودت منو گذاشته بودی.
‫در اتاقم رو زدن.
‫- حتما تعقیبم کرده بودن. ‫- پلیس ها؟
‫یه پلیس. پرز. لیندا پرز.
‫توی اداره مبارزه با فساد کار می کرد.
‫معمولا مهربون بود، ‫اما این دفعه نه.
‫یه هفته قبلش، توی مهمونی دستگیرم کرد.
‫انقدر مواد داشتن که بهشون ‫اتهام توزیع و فروش بزنن.
‫گفت اگه برای تو شهادت بدم، ‫اتهام فروش مواد بهم میزنه.
‫گفت از شهر خارج بشم ‫و برم یه جایی که نتونی پیدام کنی،
‫وگرنه زندگیمو سیاه می کنه.
‫میدونی چه تهدید سنگینیه؟ ‫این که پلیس مبارزه با فساد تهدیدم کنه؟
‫من به خاطر حملهٔ اون مرد فرار نکردم.
‫به خاطر اون زن بود.
‫چرا باید انقدر به دادگاه ‫خسوس منندز علاقه داشته باشه؟
‫چیزی نگفت.
‫منم نپرسیدم.
‫پیش قاضی هولدر بودم. با جلسه استماع ‫خسوس منندز موافقت کرد.
‫- خوبه. ‫- هنوز چیزی نبردیم.
‫ولی اگه موفق بشیم، ‫واسه خسوس دادگاه می گیرن، لورنا.
‫- آزاد میشه. ‫- هنوز درک نمی کنم.
‫چرا پرز باید خودش رو به خاطر پرونده ای ‫که برای اون هم نبوده، به خطر بندازه؟
‫آره. یه نظریه ای دارم. ‫بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫چی شده که انقدر ضروریه؟
‫جالبه. یادم میاد خودت اومدی پیش،
‫اومدی خونه ام و ازم درخواست کمک کردی.
‫که هنوز کمکی نگرفتم.
‫هر چیزی که دربارهٔ قاتل ‫جری وینسنت میدونستم رو بهت گفتم.
‫آره، اگه خودت اینطوری بگی.
‫باشه. جبران می کنم. ‫چی می خوای؟
‫تو اداره، با کاراگاه کایل وینترز برخورد داشتی؟
‫اسمشو شنیدم، آره.
‫چند سال پیش یه پرونده قتل داشتم ‫که اون مسئولش بود.
‫- چیز دیگه ای در مورد نشنیدی؟ ‫- جز اینکه کاراگاه خوبیه.
‫از اونا که پلیس مبارزه با فساد رو می فرسته ‫تا شاهدم رو بترسونه و فراری بده؟؟
‫جریان قرار احضار زندانیه؟
‫- درسته. ‫- بزن به چاک، هالر.
‫من واسه وکیل مدافع ‫روی پلیس ها تحقیق نمی کنم، چه جبران حساب بشه یا نه.
‫گفتهٔ قدیمی رو بلدی، نه؟
‫«بهتره هزار تا گناهکار آزاد باشن ‫تا این که یه آدم بی گناه توی زندان بپوسه.»
‫بی خیال کار کردن نمیشی، جناب مشاور؟
‫لیندا پرز دو بار درخواست ترفیع درجه داد ‫و رد شده.
‫می خوای در مورد جبران حرف بزنی؟ ‫وینترز پرز رو وادار کرده شاهدم رو بترسونه.
‫بعدش راه رو هموار کرده ‫تا بتونه ترفیع بگیره.
‫بحث هزار آدم گناهکار نیست، کاراگاه. ‫بحث یه آدم بی گناهه.
‫شنیدم موکلت امروز ‫کنفرانس مطبوعات بزرگی داره.
‫درباره ادغام می خواد حرف بزنه؟
‫خب، دیگه موکل من نیست، پس...
‫شاید تو هم گفتهٔ قدیمی رو فراموش کردی.
‫«دوست هات رو نزدیک خودت نگه دار ‫و دشمن هات رو نزدیک تر.»
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
‫اینجام چون یکی می خواست ‫منو بکشه، ترور.
‫توی حیطه کاری شما، ‫فکر کنم دشمن پیدا می کنید.
‫آره، شاید. ‫ولی حداقل توی صورتم میگن.
‫میکی، بهت گفتم که از کارت ‫خیلی راضی بودم.
‫- چرا بخوام بمیری؟ ‫- تا دهنم بسته بمونه؟
‫محرمانگی بین وکیل و موکل ‫این اجازه رو میده، درسته؟
‫می خوام یه چیزی بدونی، ترور. ‫همه چیز رو نوشتم.
‫اگه اتفاقی واسه من یا خانواده ام بیفته، ‫نوشته ام از یه جاهایی سر درمیاره که اصلا دلت نمی خواد.
‫من کاری نکردم.
‫میکی، شکاک شدی.
‫باید بری دکتر.
‫حالا اگه منو ببخشی، ‫باید یه خبر مهمی رو اعلام کنم.
‫سلام!
‫آقای الیوت، بیانیه ای دارید؟
‫دوستتون داریم.
‫ممنون، آقای الیوت.
‫به افرادی که فکر می کنن ‫از جرم قتل در رفتید، چه حرفی دارید؟
‫خوشحالم عضو هیئت منصفه نبودن.
‫واقعا میگم، مردمی که همه مدارک رو شنیدن ‫تصمیم درست رو گرفتن.
‫- فقط همین اهمیت داره. ‫- آره!
‫ولی امروز جمع نشدیم ‫تا درباره این مورد صحبت کنیم.
‫جمع شدیم تا درباره قدم بعدی ‫تکامل پارالکس گیمز صحبت کنیم.
‫این نقطهٔ اوج سال ها تلاش ‫و برنامه ریزی توسط من...
‫و لاراست.
‫و می خوام با تشکر از شما شروع کنم.
‫طرفدارانمون.
‫ممنون. ‫ممنون که به من ایمان دارید.
‫عوضی!
‫حقته.
‫- اسلحه ات رو بنداز. ‫- بخواب روی زمین.
‫امنه.
‫بخواب روی زمین!
‫اتفاق تکان دهنده ای ‫در پارالاکس گیمز رخ داد.
‫تیرانداز کارول دوبوا،
‫مامور بیمه سانتا مونیکاست...
‫خب، اگه ترور پشت قضیه بود، ‫هیچ وقت نمی فهمیم.
‫آره، شاید هم نه.
‫ولی حداقل دیگه نمی تونه ‫کسی رو دنبالم بفرسته.
‫- خیلی خب، باید برم. ‫- باشه.
‫[ کیسی، هارولد ]
‫سیسکو، منم.
‫گوش کن، سابقهٔ مک سویینی، ‫می خوام بدونم.
‫واسه چی دستگیر شده؟ وکیلش کی بوده؟ ‫همه چیزش رو می خوام.
‫- هالر؟ ‫- باید برم. بهت زنگ میزنم.
‫- ممنون که یک شنبه اومدی. ‫- از شانس خوبت منم زندگی ندارم.
‫شنیدم الیوت چی شده.
‫وقتی جزو نیروی گشت بودم، ‫یه عبارت واسش داشتیم،
‫واسه وقتی یکی آزاد میشد،
‫بعد توی خیابون بلا سرشون میومد.
‫بهش می گفتیم حکم خیابون.
‫محرمانگی بین وکیل و موکل ‫ادامه داره، کاراگاه.
‫حتی بعد از مرگ موکلم.
‫هر کاری که ممکنه ترور کرده باشه، ‫پیش من محفوظ می مونه.
‫راستش، فکر نمی کنم ‫به مرگ جری ربطی داشته باشه.
‫- پس کار کی بوده؟ ‫- هنوز مطمئن نیستم.
‫ولی یه چیزی به ذهنم رسیده.
‫تماس هایی که جری ‫از پلیس فدرال داشته...
‫- بابت رشوه. ‫- باشه. میگیم رشوه بوده.
‫بگو عضو هیئت منصفه بود. ‫اگه اف بی آی داشته بررسی می کرده،
‫فکر می کنی اولین باره همچین اتفاقی افتاده؟
‫- کلبه دریاچه تاهو، سفر خیلی خوبی بود. ‫- آره.
‫یادت میاد می خواستی اسنوبورد یاد بگیری؟
‫خیلی خب، اون قسمتش خوب نبود. ‫خیلی ممنون.
‫گرند کنیون رو یادت میاد؟ ‫هفت سالم بود؟
‫آره، کاروان اجاره کردیم.
‫و مجبورمون کردی زندان ایالتی چاکاوالا ‫بایستیم تا موکلت رو ببینی.
‫آره، فکر کنم جاعل بود.
‫- چی؟ سر راه بود. ‫- اصلا هم نبود.
‫به نظرم باحال بود. ‫یه جورایی ترسناک ولی باحال بود.
‫بذار کمکت کنم، عزیزم.
‫نه، نمی خواد. شما بشینید ‫و من جمع می کنم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫از کی تا حالا داوطلب میشه ‫ظرف ها رو بشوره؟
‫احتمالا از وقتی قرار شام داریم.
‫نمی خوام گیجش کنم.
‫منم. ولی بهش خوش می گذره.
‫آره.
‫باید در مورد این تابلو ازت سوال بپرسم... ‫از کاردون حمایت می کنی؟
‫اصلاح طلبه. ‫فکر می کردم خوشحال بشی.
‫از جنل بهتره. ‫ولی بازم، ازش خوشم نمیاد.
‫تعجب کردم.
‫آره، آدم بی عیبی نیست، ‫ولی حداقل اهمیت میده. جنل...
‫هر کی نامزد ریاست جمهور میشی ‫دنبال جاه طلبی های خودشه.
‫- باشه؟ انتظار خاصی نداشته باش. ‫- خب، دخترا هم می تونن آرزو کنن، نمی تونه؟
‫هفته بعد، بازی مهمی دارن. ‫این یکی رو ببرن، میرن مسابقه های منطقه ای.
‫چشم انتظارم. شاید آبمیوه تیم مقابل ‫رو مسموم کنم.
‫فکر کنم خیلی خوب پیش بره.
‫- یه کم بیشتر نریز. ‫- یه کم میریزم.
‫تمام سوابق مک سویینیه.
‫انتظار همینو داشتی؟
‫- متاسفانه آره. ‫- می خوای چیکار کنی؟
‫فعلا، هیچی. ‫باید جلسه استماع رو برنده بشم.
‫اینو بده به گریگز.
‫همه چی مرتبه؟
‫خیلی ساکتی، حتی واسه تو هم عجیبه.
‫نه، خوبم.
‫موفق باشی، میک.
‫باشه.
‫خانم دیتون، زمانی بود که شما ‫درباره این پرونده با من تماس گرفتین؟
‫بله. شما رو توی اخبار دیدم. ‫وکیل خسوس منندز هستین.
‫و چرا برای شما اهمیت داشت؟
‫چون متهم به قتل دختری بود ‫که می شناختم.
‫مارتا رنتاریا. ‫و چون، یک ماه قبل،
‫یه مشتری داشتم که قصد داشت ‫من رو هم بکشه.
‫میشه برامون تعریف کنید چی شده؟
‫با چاقو سمتم اومد، ‫ولی زدم توی شکمش.
‫و با سرعت هرچه تمام فرار کردم ‫و از اونجا اومدم بیرون.
‫بعد از این حادثه با پلیس تماس گرفتید؟
‫نه، میدونستم بخاطر شغلم،
‫حرفم رو باور نمیکنن یا ‫تقصیر رو می اندازن گردن من.
‫پس چی باعث شد ‫به من زنگ بزنید؟
‫مردی که چاقو بدست بود گفت ‫همونیه که مارتا رو کُشته.
‫گفت از قتلش قسر در رفته.
‫و قراره از زیر قتل ‫منم قسر در بره.
‫ولی اونی که عکسش رو ‫توی اخبار دیدم، نبود.
‫- خسوس منندز نبود؟ ‫- نه.
‫چون آدم اشتباهی رو ‫زندان انداخته بودن به شما زنگ زدم.
‫چجور چاقویی داشت؟
‫از اونا که بستن ‫باید تاش کنی.
‫یادته چاقو کدوم دستش بود؟
‫دست چپش بود.
‫روی ساعدش خالکوبی داشت.
‫یه نوشتۀ ژاپنی بود، کانجی.
‫جناب قاضی، میخوام به همه بگم ‫که طبق مدارک قبلی مون
‫از آزمایش پزشکی نشون میده که ‫مارتا رنتریا
‫توسط مردی که یه چاقوی تاشوی ‫شکاری که در دست چپش بوده، چاقو خورده.
‫همینطور، عکس هایی از خسوس منندز ‫هست که همچین تتویی رو نشون نمیده.
‫- مورد ملاحظه قرار گرفت. ‫- خانم دیتون، آیا شما قبول کردید
‫تا شهادت بدید و داستانتون رو درباره ‫پرونده خسوس منندز برای هیئت منصفه تعریف کنید؟
‫اولش بله.
‫و چه چیزی باعث شد ‫نظرتون رو عوض کنید؟
‫شب قبل از شهادت، ‫توی هتل اقامت داشتم،
‫و پلیس مبارزه با فسادی ‫که می شناختم به اتاقم اومد.
‫- لیندا پرز. ‫- چیکار کرد؟
‫گفت باید از شهر بیرون برم، ‫وگرنه به اتهام ساختگی حمل مواد دستگیرم می کنه.
‫گفت با توجه به سابقه ام، ‫سه سال حکم می گیرم،
‫و راهی پیدا می کنه تا حکمم رو بیشتر کنه.
‫نگفت به چه دلیل باید برید؟
‫گفت یه وکیل فاسد داره ازم سوء استفاده می کنه ‫تا یه قاتل رو آزاد کنه.
‫سوال دیگه ای ندارم، جناب قاضی.
‫جناب میلر.
‫جناب قاضی، دادستان می خواد اشاره کنه ‫که خانم دیتون،
‫که با اسم گلوری دیز هم فعالیت دارن،
‫حداقل ده بار به جرم حمل ‫یا استفاده از مواد مخدر دستگیر شدن.
‫صرف نظر از اینکه خبر نداریم ‫چه توافق مالی...
‫- با آقای هالر انجام دادن تا امروز شهادت بدن ‫- اعتراض دارم.
‫بس کن، آقای هالر. ‫امروز فقط خودمون اینجاییم.
‫من پول نگرفتم تا اینجا باشم، ‫اگه منظورتون اینه.
‫این عوضی دوستم رو کشت ‫و قسر در رفت،
‫و یه بچه تقصیر رو گردن گرفت. ‫درست نیست.
‫همین.
‫سوال دیگه ای ندارم، جناب قاضی.
‫شاهد مرخص میشه.
‫- آقای هالر، شاهد دیگه ای دارید؟ ‫- بله، جناب قاضی.
‫تیم دفاع لیندا پرز رو احضار می کنه.
‫کاراگاه پرز، آیا شاهد قبلی، ‫گلوریا دیتون، رو می شناسید؟
‫بله، می شناسم. ‫چندین بار ایشون رو دستگیر کردم.
‫توی دایره مبارزه با فساد معروف هستن.
‫آیا شب مذکور در تاریخ بیست اکتبر، ‫به هتل بوناونچور رفتید
‫و از تجربه قبلیتون با خانم دیتون استفاده کردید ‫تا ایشون رو مجبور کنید از شهر خارج بشن؟
‫خیر.
‫به دادگاه میگید که اون شب ‫در هتل بوناونچور حضور نداشتید؟
‫- درسته، بله. ‫- می تونم بپرسم کجا بودید؟
‫با شوهرم و پسرم رفته بودیم کمپ بیگ بر ‫چادر بزنیم.
‫رسید هتل یا چیزی دارید ‫که ثابت کنه خارج از شهر بودید؟
‫گفتم، رفته بودم چادر بزنم.
‫صحیح. جناب قاضی، تیم دفاعی ‫می خواد ادلهٔ ای رو نشون بده.
‫اعتراض دارم. ‫ادلهٔ ای در پروسه تامین دلیل وجود نداره.
‫این پروسه تامین دلیل نیست. ‫فیلم دوربین مدار بسته ست
‫که به صورت مستقیم شهادت کاراگاه پرز ‫رو زیر سوال می بره، جناب قاضی.
‫جناب قاضی...
‫امروز هیئت منصفه واسه داوری وجود نداره، ‫آقای میلر، فقط من هستم.
‫می خوام ته و توی این قضیه رو دربیارم، ‫فیلمت رو نشون بده، آقای هالر.
‫ممنون، جناب قاضی.
‫در شب مذکور، بنده خانم دیتون رو
‫در هتل بوناونچور درست در اول خیابون ‫ساختمان دادگاه گذاشتم.
‫این فیلم در ساعت ۹:۵۲ شب گرفته شده،
‫نشون میده که خانم دیتون هتل رو ترک می کنن، ‫در جایگاه که بودن این رو گفتند.
‫شهادت مدیر حراست هتل رو دارم ‫که این مسئله رو تایید می کنه.
‫اون زمان این فیلم رو بررسی کردم
‫اما نمیدونستم دارم به چی نگاه می کنم. ‫اما الان می فهمم.
‫این فیلم برای ۴۸ دقیقه قبل هست. ‫آسانسور خدمهٔ هتل هست.
‫معمولا دوربین ندارن ‫ولی این یکی داره.
‫کاراگاه پرز، این شما هستید ‫که در آسانسور حضور دارید؟
‫جناب قاضی، اجازه هست؟
‫آقای دلی، توضیح میدید ‫چرا وسط دادگاه من پریدید؟
‫عذرخواهی می کنم، ‫من وکیل کاراگاه پرز هستم،
‫و باید با موکلم صحبت کنم.
‫در غیر اینصورت، به ایشون توصیه می کنم ‫تا به متمم پنجم قانون اساسی استناد کنن
‫تا خودشون رو متهم نکنن.
‫بیاید کنار میز.
‫شامل شما هم میشه، آقای دلی.
‫- جناب قاضی، قبل از اینکه شروع کنیم... ‫- ساکت شو، آقای میلر.
‫الان فقط یه مسئله اهمیت داره،
‫و اون به چند سال قبل برمی گرده ‫که برای یه مرد پونزده سال زندان حکم دادم.
‫دارم به هر سه نفرتون میگم،
‫اگه این حکم ایرادی داره،
‫همین الان ته و توش رو درمیاریم.
‫استیسی، میشه اینجاش رو پاک کنی؟
‫آقای دلی، برو با موکلت صحبت کن ‫و بعد جلسه رو شروع می کنیم.
‫و اگه کاراگاه پرز دوباره ‫به دادگاه دروغ بگه،
‫اون هم میره زندان.
‫مفهومه؟
‫بله، جناب قاضی.
‫- گلوریا، خوبه؟ ‫- آره، برگشت هتل.
‫- جریان چیه؟ ‫- داریم موفق میشیم، لورنا.
‫خدای من. میکی.
‫فکر می کردم واسه وکیل مدافع ‫روی پلیس ها تحقیق نمی کنی؟
‫آره، حتما توی پیری دلم نرم شده.
‫وکیل پرز با دادستان جلسه داره.
‫حتما داره روی مصونیت مذاکره می کنن،
‫بعد وینترز رو لو میده.
‫آره...
‫در اون مورد...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اینجا چیکار می کنی؟ ‫فکر می کردم جلسه استماع داری.
‫- آره، اعلام تنفس کرده. ‫- میشه بعدا صحبت کنیم؟
‫ده دقیقه دیگه جلسه تنظیم تاریخ دادگاه دارم. ‫تا اینجا دوییدی؟
‫جلسه ات واسه پرونده سوتوئه؟
‫آره.
‫- احتمالش هست اعتراف به گناه کنه؟ ‫- با وجود اضافه کردن اتهام قتل بعید میدونم.
‫سوتو یه شاهد رو کشته. ‫هیچ کس چنین معامله ای نمی گیره.
‫نمیدونم، مگی. ‫شاید بهتر باشه بهش فکر کنی.
‫میدونم پامرانتز وکیل خوبیه ‫و فایل اعتراف رو به فنا داده، درسته؟
‫دلت نمی خواد به خاطر مشکل فنی ‫سوتو آزاد بشه.
‫واقعا اینجا چیکار می کنی؟
‫- من... ‫- موکلت رو به خطر نمیندازم.
‫- قرار گذاشتیم. ‫- نه، مسئله تونیا نیست.
‫پس چیه؟
‫فکر می کنی به قدر کافی خوب نیست ‫تا تیم دفاعی رویایی سوتو رو شکست بدم؟
‫نه، بی خیال.
‫میدونم این پرونده چقدر برات ارزش داره،
‫نمی خوام از چیزی پشیمون بشی.
‫تنها چیزی که ممکنه ازش پشیمون بشم ‫اینه که چرا ننداختمش زندان.
‫گوش کن، باید برم، ببخشید ‫ولی شام یکشنبه می بینمت، هیلی برگر می خواد.
‫قراره یه پیشنهاد دیگه بدن، مگی. ‫این کار رو می کنم، قبول کن.
‫از کی تا حالا نگران شدی، هالر؟
‫یک شنبه می بینمت.
‫کاراگاه پرز، فرصتش رو پیدا کردید
‫تا با وکیلتون صحبت کتید،
‫و الان آماده هستید تا با راستگویی تمام ‫به همه سوالات پاسخ بدید؟
‫بله، جناب قاضی.
‫- آقای هالر. ‫- ممنون، جناب قاضی.
‫کاراگاه، پرز،
‫جهت شفاف سازی، ‫آیا در شب بیست اکتبر
‫در هتل بوناونچور حضور داشتید یا نه؟
‫- بله، بودم. ‫- اونجا چیکار می کردین؟
‫رفته بودم گلوریا دیتون رو ببینم.
‫تا تهدیدش کنید از شهر بره؟
‫بله.
‫اما برای خودم نرفته بودم،
‫یه نفر دیگه بهم گفته بود برم.
‫یه پلیس دیگه، یه کاراگاه.
‫و چرا اون کاراگاه بهتون گفت ‫چنین کاری بکنید؟
‫گفت خسوس منندز گناهکاره
‫و این که قراره به خاطر حرف ‫یه زن کثافت آزاد بشه.
‫آیا این کاراگاه در قبال این کار ‫به شما قول کمک داده بودن؟
‫ببینید، من سه سال ‫توی بخش مبارزه با فساد بودم، می خواستم کاراگاه بشم.
‫و گفت می تونه کمکم کنه ترفیع بگیرم.
‫میدونید؟
‫آیا این مرد الان در دادگاه حضور داره؟
‫بله.
‫میشه لطفا بهش اشاره کنید؟
‫عقب ایستاده.
‫توی گزارش جلسه بنویسید که شاهد ‫به کاراگاه لی لنکفورد اشاره کرد.
‫کثافت پست فطرت. ‫حرفاش دروغه.
‫- نظم جلسه رو حفظ کنید! ‫- کار خودشه!
‫معامله کرد تا خودش رو نجات بده!
‫یه کلمه دیگه از دهنت خارج بشه، آقا ‫به جرم اهانت بازداشت میشی
‫و قویا بهت توصیه می کنم ‫تا هرچه سریعتر...
‫وکیل بگیری!
‫دادگاه تا فردا به تعویق میفته.
‫لنکفورد وکیل گرفته. ‫به متمم پنجم قانون استناد می کنه.
‫به خوبی اعتراف به گناهه.
‫- مگی، من... ‫- بذار ببینم درست فهمیدم، باشه؟
‫تقریبا یک سال شده ‫که دارم این پرونده رو تشکیل میدم.
‫با قربانی های قاچاق انسان دیدار داشتم... ‫باید می دیدیشون، میکی،
‫که سوتو باهاشون چیکار کرده.
‫و بعد لورسکا رو پیدا کردم ‫و قانعش کردم شهادت بده.
‫هیچ وقت با این بی رحمی ‫شاهدم رو از دست نداده بودم.
‫و هیلی...
‫واسه این پرونده از همه چیز گذشتم.
‫و الان دستم به هیچ جا بند نیست.
‫نه اعترافی دارم، نه شاهدی.
‫همه شهادتم بر اساس شهادت لنکفورد بود، ‫و الان هیچ ارزشی نداره.
‫مگی، نمیدونستم لنکفورد بوده.
‫کاراگاه پرونده من کایل وینترز بود. ‫لنکفورد سرپرست بود.
‫و می خواست به شاگردش کمک کنه. ‫به ذهنت خطور نکرد؟
‫سعی کردم بهت هشدار بدم.
‫بهم گفت اعتراف به گناه بگیرم، ‫هشدار ندادی.
‫نمی تونستم ریسک کنم ‫که به گوش لنکفورد برسه، مگی.
‫و نتونستی بهم اعتماد کنی که بهش نگم؟
‫- می تونستیم یه راه دیگه پیدا کنیم. ‫- من نسبت به موکلم وظیفه دارم.
‫و همیشه تو اولویت داری، نه؟
‫واقعا؟ من کی اولویت بودم، ها؟
‫- راستشو بگو. ‫- جانم؟
‫همه اش، دستیار وکیل، خیریه ها،
‫تمام زحماتی کشیدی ‫تا وارد بخش جرایم عمده بشی.
‫- باید به خاطر جاه طلب بودنم عذرخواهی کنم؟ ‫- نه، ولی حداقل روراست باش.
‫اگه تو جای من بودی، ‫اوضاع جور دیگه ای میشد؟
‫ها؟
‫- شاید مشکلمون همینه. ‫- چی؟
‫بعضی وکیل ها، نمی تونن ‫کارشون رو توی دفترشون بذارن.
‫ولش کن و به زندگیشون برسن..
‫من اینطوری نیستم.
‫به قطع تو اینطوری نیست.
‫و این، چیزی نیست ‫که بتونم ازش بگذرم.
‫شاید یه روز بشه، اما امروز نمیشه.
‫پس منتظر می مونم.
‫لطفا منتظر نمون. به لیست دلایلی اضافه کن ‫که رابطه مون جواب نمیده.
‫مگی. مگی. مگی!
‫لعنتی.
‫[ گریگز: فردا همدیگه رو می بینیم. ]
‫با مامانت حرف زدی؟
‫یه کم.
‫ببین، میدونم شام یک شنبه ای ‫که می خواستی نیست.
‫ببخشید.
‫ایرادی نداره نا امید باشی، ‫عصبانی باشی.
‫ته قلبم، میدونستم رابطهٔ ‫مامان و بابا شدنی نیست. پس...
‫عجب. این...
‫اگه عصبانی بود راحت تر بود.
‫این مشکل بین تو و مامان،
‫اصلا ارزشش رو داشت؟
‫سه تا چیز باید تو زندگی بدونی، دخترم.
‫خواسته ات، باورت، ‫و کاری که باید بکنی.
‫- همیشه به ترتیب نیستن. ‫- بابات اینو بهت یاد داده؟
‫نه، قدیس توماس آکویناس.
‫بابابزرگت خیلی چیزا بودم، ‫ولی قدیس نبود.
‫خب، تصادفم یک هفته بعد ‫از اعلام حکم خسوس بود.
‫بی پروا بودم؟ عصبانی بودم؟
‫واسه همین تصادف کردم؟ نمیدونم.
‫فقط میدونم که باید درستش می کردم، هیلی.
‫باید این کار رو می کردم.
‫- باب، سلام. انتظار نداشتم بیای. ‫- اومدم یه سری بزنم.
‫بشین.
‫ببخشید، واسه دادگاه آماده میشدم.
‫باید دفتر منو ببینی، ‫واسه همین اومدم پیشت.
‫بابت پرونده ای که آماده می کنی، ‫پرونده سوتو.
‫آره، گوش کن، میدونم به اعتبار ‫کاراگاه لنکفورد صدمه وارد شده،
‫- ولی قصد دارم تا... ‫- مگی.
‫پرونده بسته شد.
‫ببین، من قانونی دارم که پلیس های فاسد ‫باید جوابگو باشن.
‫نمی تونم توی این مورد ‫خودمو به ندیدن بزنم.
‫صبر کن، متاسفم، من... ‫می خوای بذاری لوتو آزاد بشه؟
‫تصمیمش با پلیس لس آنجلسه. ‫یه مسئله دیگه، بعد از برداشتن اتهامات،
‫می خوام دفتر رو چند تا تغییر بدم.
‫چی... واقعا؟ ‫می خوای منو از بخش جرایم عمده برکنار کنی؟
‫ون نایز دفتر بزرگی ‫با پرونده های مشهور داره.
‫این قضیه رو کیفیت کارت تاثیر نداره.
‫ظاهرا روی وفاداریم داره.
‫- مگی، مسئله شخصی نیست. ‫- نه، البته که نیست.
‫- از درکت ممنونم. ‫- یه لطفی می کنی، باب؟
‫تا وقتی اینجا دفتر منه، ‫گورتو از دفترم گم کن.
‫باشه.
‫سارا. مگی ام.
‫خوبم، ممنون. ‫گوش کن، یه چیزی واست دارم.
‫باید حرف بزنیم.
‫ خب، خیلی دل و جرئت داری. ‫قبول دارم.
‫هر معامله ای که با هالر کردی، لغوه.
‫انگار باید بری باهاش صحبت کنی، سیسکو.
‫میکی اون آدم خشن رو از دست ‫عفو مشروط خلاص کرد.
‫حالا برگشته و شیشه می پزه، ‫واستون برد بزرگی محسوب میشه.
‫ولی نوشته حسابمون مجانی بوده.
‫هیچ کس واسه سینتس پرونده رایگان انجام نمیده، ‫نه بدون دلیل درست و محکم.
‫فکر می کردی وقتی بری ‫چه اتفاقی میفته، سیسکو؟
‫اینجا که انجمن اجتماعی نیست.
‫نمی تونی هر وقت دلت خواست بری.
‫معلومه که میکی معامله کرد.
‫برای تو!
‫ همه بدهکاری هام رو،
‫خودم میدم، نه کسی دیگه.
‫خب...
‫حالا که گفتی، ‫ممکنه یه راهی باشه.
‫خانم مک فیرسون، ‫درخواستتون رو بررسی کردم.
‫آیا نظر مردم این است ‫که همه اتهامات
‫بر علیه آنجلو سوتو بدون قضاوت ‫برداشته بشه؟
‫بله، جناب قاضی.
‫آقای پامرانتز، آیا اعتراضی دارید؟
‫بله، جناب قاضی. ‫رد اتهام بدون عذرخواهی
‫صدمه وارد شده به اعتبار ‫آقای سوتو رو برنمی گردونه.
‫این مسئله به دادگاه مربوط نیست، ‫جوابتون رو نه تلقی می کنم.
‫بنابراین، موضوع شکایت مردم ‫علیه آنجلو سوتو
‫بدین وسیله این پرونده مختومه اعلام میشه. ‫آقای سوتو، شما آزادید.
‫- ممنون. ‫- یک لحظه لطفا، آقای سوتو.
‫- ببخشید، شما؟ ‫- سارا واکر هستم.
‫دستیار دادستان ایالت هست.
‫آنجلو سوتو، شما به جرم قاچاق انسان و توطئه
‫به قانون ۱۸ کد آمریکا ۸۸ و ۹۶ بازداشت هستی.
‫خانم، من...
‫مزخرفه، آخرش مثل همین ‫پرونده تموم میشه.
‫فدرال منبع مالی و وقت زیادی داره،
‫ولی اگه باز به دادگاه کشید، ‫دوباره همین جا می بینمت.
‫دادستان ها میان و میرن، من نه.
‫باید اعتراف کنم، شک داشتم.
‫این که دفتر حقوقی خودت رو بگیری ‫و دادگاه قتل بهت محول بشه.
‫ولی موفق شدی.
‫بخوام روراست باشم، ‫خودم مطمئن نبودم.
‫جایی نگفتم.
‫حتی واسه موکلت تو زندان ‫دادگاه جدید جور کردی.
‫و پلیس دنبال مظنونیه که تتو داره.
‫باید به خودت افتخار کنی، آقای هالر.
‫ولی بابت اتفاقی ‫که برای ترور الیوت افتاد متاسفم.
‫آره. هنوز دارم هضمش می کنم، ‫ولی ممنون.
‫خب، انگار پرونده های آقای وینسنت ‫دست خوب آدمی افتاده.
‫بنابراین بررسی ها تموم میشه. ‫این آخرین جلسه مون بود.
‫آرزوی موفقیت دارم، آقای هالر.
‫می خواستم در حق جری ‫کار خوبی انجام بدم.
‫فرشته نبود اما لیاقتش مرگ نبود.
‫- منم متاسفم. ‫- واقعا؟
‫گرفتنِ چند صد هزار دلار ‫واسه کنترل هیئت منصفه...
‫کار جانبی بدی نیست.
‫ببخشید؟
‫اما جری چوب لای چرخ گذاشت، ‫واسه همین باید میرفت، درسته؟
‫آقای هالر، مشخصه در ارزیابی ‫وضعیت روحیتون عجله کردم.
‫- باید بری پیش دکتر. ‫- من یه آدم ترک کردهٔ خونسردم.
‫حسابی فکر کردم که کی پشت این قضیه بود.
‫باید کار یه نفر با قدرت کافی باشه
‫تا نامه احضار هیئت منصفه ‫رو قبل از ارسال برداره.
‫آدم های زیادی توی ساختمون دادگاه هستن
‫که چنین دسترسی دارن، پس...
‫شاید، ولی باید کار آدمی هم باشه
‫که درک خوبی از فرآیند انتخاب ‫هیئت منصفه داشته باشه.
‫چون عضو هیئت منصفه واقعی ‫باید کسی باشه که دادستان حذفش نکنه،
‫اما برای تیم دفاعی هم خطرناک نباشه.
‫یکی مثل...
‫مهندس هوافضا در لاکهید مارتین هستم.
‫چنین علمی رو فقط یه متخصص ‫توی انتخاب هیئت منصفه داره.
‫به عنوان مثال، قاضی و شوهرش، ‫یه وکیل مدافع.
‫شوهرم یه کم می شناختش. ‫میچ لستر؟
‫اون وکیل مدافع بود.
‫یادداشت ناشناسی که برای ‫قاضی استنتون فرستادم همه چی رو لو داد.
‫بعد از اینکه نامه رو فرستادم، ‫مک سویینی ناپدید شد.
‫از کجا فهمید من بهش شک دارم؟
‫قاضی استنتون جوابش رو بهم داد.
‫گفت اون نامه رو به همکارش نشون داده.
‫که شامل تو میشه، تو رئیسش هستی.
‫به مک سویینی قضیه رو گفتی.
‫یه کلمه دیگه از دهنت در بیاد، ‫به علت اهانت زندانیت می کنم.
‫و وقتی پرونده تموم شد، ‫فرستادیش تا منو هم بکشه.
‫روش خیلی خوبی واسه گول زدنم پیدا کردی.
‫اعتیاد راننده ام، که درباره اش میدونستی
‫چون یه شرکت تحقیقاتی رو استخدام کردی ‫تا توی ماشینم شنود بذارن.
‫فکر می کنم از قدرت من خبر نداری، آقای هالر.
‫حرفه ات هنوز توی دستای منه.
‫و اگه تصمیم بگیری ‫این داستان مضحک رو پخش کنی،
‫حرفه ات رو تموم می کنم.
‫یه کم دیره.
‫ببین، من و بازرسم فهمیدیم
‫که مک سویینی ‫ی یکی از موکل های سابق شوهرت بود.
‫به فدرال دلیل مناسب میده ‫تا خونه و زندگیت رو شنود بذارن
‫البته با کمک کوچیک ‫دوستم توی اداره پلیس لس آنجلس.
‫تو و شوهرت به یه وکیل کار درست ‫نیاز دارین، خانم قاضی.
‫شرمنده، من یه موکل دیگه دارم.
‫امروز علم زیادی رو در میون گذاشتی،
‫حس می کنم باید برم امتحان وکالت بدم.
‫به کارت نمیاد.
‫این چیزایی که بهت گفتم ‫رو توی دانشکده حقوق یاد نگرفتم.
‫باید یه چیزی یاد گرفته باشی، ‫وگرنه اینجا نبودی.
‫میری کلیسایی که بزرگ شدی؟
‫هر یک شنبه.
‫آره، منم.
‫اکثرا با مامانم میرفتم.
‫بابام، خیلی اهل کلیسا نبود.
‫چی؟ فاز معنوی گرفتی؟
‫جلسه ترک اعتیاد به بعضی ها فاز معنویت میده.
‫نه، کار از این حرفا گذشته.
‫میدونی، وقتی بچه ای، ‫کریسمس خیلی مهمه، درسته؟
‫کادو و این چیزا.
‫ولی مامانم همیشه گفت روز مهمتر، ‫روز عید پاکه.
‫ممنون.
‫[ دانشکده حقوق ساوت وسترن - ثبت نام دانشجو ]
‫[ ثبت ]
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»