‫چطور چند ماه قبل از اینکه هیئت قضایی ‫تشکیل بشه، به هیئت منصفه رشوه میدن؟
‫نمی دونم اون یارو کیه و اطلاعاتی ازش ندارم.
‫فقط اینو می دونم که خریدنش.
‫«قاضی استانتون، بهتره بدونید ‫که عضو شمارۀ هفتِ هیئت منصفه...
‫اون کسی که فکر می کنید یا خودش میگه نیست.»
‫- اشاره نشده به اینکه از طرف کیه. ‫- وقتی اومد تو گرفتیمش؟
‫عضو شمارۀ هفت هیئت منصفه ‫آمروز صبح نیومد.
‫شاید عضو شمارۀ هفت هیئت منصفه مُرده.
‫به همچین چیزی فکر کردی؟ ‫شاید من و تو نفرات بعدی باشیم.
‫ولی ترور الیوت، بقایای شلیک گلوله ‫روی دست هاش داشت.
‫یه نقشه براش دارم.
‫زنگ بزن تونی والش و ‫برای این گلریزون دعوتش کن.
‫حسابرسی داخلی از آزمایشگاه جنایی ـه.
‫اونا اشتباهی توی پروسۀ ‫تأمین دلیلِ من کپیش کردن.
‫یه زنه ای بود به اسم سونیا پاتل، ‫از دوستای قدیمیِ لارا الیوت ـه.
‫- پیداش می کنم. ‫- نه، خودم ترتیبش رو میدم.
‫چیز غیرعادی ای روی جی پی اس نیست، ‫بجز یه جا: یه کافه
‫جری خیلی دوست داره شرط بندی کنه؟
‫این دوربین امنیتیِ...
‫بیرونِ کافه ای که جری وینسنت می رفته.
‫اون یکی یارو کیه؟
‫چه برگه هایی بهش داد؟
‫- تانیا ادای نفهم ها رو در میاره ولی... ‫- آماده ـست تا بره سراغ سوتو.
‫خوبه. منم آماده ام.
‫با ماشین رسوندمش گلفروشی.
‫روز بعدش، دیگه دوستم نبود.
‫آلوین آکینو. تتوی سیاه و خاکستری داره. ‫عفو مشروط برای اقدام به قتل گرفته.
‫اگه گفتید کجا کار می کنه؟
‫گلفروشیِ نایامان.
‫فقط برای اینکه شاهد اصلی ـمون گُم شده بود ‫باید اون دادخواست رو قبول می کردی.
‫خیلی به کمکت نیاز دارم ‫تا دوباره گلوری دیز رو پیدا کنم.
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- ناراحتِ دوست صمیمیم هستم.
‫عکس های جشن گرفتنش رو با یه سری آدمایی ‫گذاشت که قبلاً باهاشون تور می ذاشتیم،
‫که یعنی دوباره داره مصرف می کنه.
‫جری یه چیزی داشت، ‫پس یعنی یه چیزی برای داشتن هست.
‫و اگه اون می تونه پیداش کنه،
‫پس منم می تونم پیداش کنم.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫» ترجمه از محمد سید «
‫به نفعته این ملاقات ‫ ارزش وقتم رو داشته باشه.
‫تو کارِ ملاقات های صبحگاهی نیستم.
‫شرمنده، من هنوز وسط محاکمه ام.
‫وقت دیگه ای نداشتم. ‫بفرما، تعارف نکن.
‫گلوری دیز رو پیدا کردم.
‫چطور؟
‫شبکۀ نظارت گسترده ام!
‫یه دختری رو می شناسم که ‫یه دختری رو می شناسه...
‫که از این کلوپ های خفن داره.
‫گفتی اگه مجبور بشم آفتابی نشم چیکار می کنم؟
‫میرم همچین جایی.
‫گلوی هم توی لاس وگاس ‫داره همین کار رو می کنه.
‫آدرسش رو داری؟
‫نه. شماره تلفنی هم ندارم،
‫ولی فهمیدم که هر از گاهی ‫برمی گرده لس آنجلس،
‫تا خدمتکاریِ بعضیا رو بکنه.
‫خب؟
‫این یکی از بهترین مشتری هاشه.
‫وقتی این زنگ می زنه، ‫اون دختره برمی گرده شهر.
‫- ممنون. ‫- مثل همیشه باعث افتخارمه.
‫حالا اگه دیگه کاری باهام نداری، ‫باید برم بخوابم.
‫آهای چری،
‫مراقب خودت باش، خب؟
‫همیشه هستم.
‫[«راج اکو»؛ توی «بورلی»]
‫حالا برش گردون سمت راست.
‫نه، زیادی رفتی.
‫ببرش چپ.
‫چپ.
‫همه می خوان نظر بدن، آره؟
‫آره.
‫خیلی باهوشی.
‫بله؟
‫میشه تا ۳۰ دقیقه دیگه بیای دادگاه؟ ‫یه چیزی برات دارم.
‫باشه، موردی نداره. ‫برای امروز آماده ای؟
‫گزارشی که تونی والش بهم داد رو دارم.
‫با اون میشه قضیۀ ‫بقایای شلیک گلوله رو حل کرد.
‫بجز اون...
‫چیز دیگه ای در مورد اون یارو ‫که توی کافه با جری بود فهمیدی؟
‫نخیر.
‫پلیس لس آنجلس هم به بن بست خورد.
‫نمیشه که بیخود و بی جهت بوده باشه، مگه نه؟
‫نمی دونم. ‫منم وقت ندارم برم دنبال چیزای نامعلوم.
‫موفق باشی.
‫جناحِ مردم حاضرن تا ادامه بدیم؟
‫جناح مردم، سونیا پاتل رو احضار می کنه.
‫- چه خبره؟ ‫- چیزی نیست که انتظارش رو نداشته بودیم.
‫اعتراض دارم. ‫میشه صحبت سرپایی کنیم، جناب قاضی؟
‫مشکل چیه، مشاور؟
‫مشکل اینه که این شاهد ‫توی لیست دادستان نیست.
‫همونطور که جناب مشاور خبر داره،
‫به تازگی و با مقاله ای در مطبوعات ‫از حضور این شاهد مطلع شده ایم.
‫آقای هالر قبل از من باهاش صحبت کرده.
‫پس نمیشه گفت اصلاً خبر نداشته.
‫برای همینه که می دونم این شاهد ‫هیچ اطلاعات مرتبطی دربارۀ قتل ها نداره.
‫از نزدیک...
‫از رابطۀ متهم و همسرش خبر داشته.
‫آره، ۱۰ سال پیش.
‫به نظرم اگه دوست داشتی می تونی این موضوع رو ‫توی استنطاق شاهد مطرح کنی.
‫می تونید به نشانۀ اعتراض ‫ایستاده ادامه بدید، آقای هالر.
‫اگه شاهد هیچ مدرک قابل استنادی نداشته باشه،
‫شهادتش رو باطل می کنم ‫و به هیئت منصفه میگم نادیده بگیرن.
‫شاهدتون رو احضار کنید.
‫خانم پاتل،
‫رابطۀ شما با متهم و زنِ مرحومشون چی بود؟
‫من و لارا دوست بودیم.
‫توی شرکت «کیاس گیمز» همکار بودیم.
‫اون موقع، اون و ترور با هم قرار می ذاشتن.
‫سه تایی با هم وقت می گذروندید؟
‫نسبتاً زیاد.
‫من عملاً تا یه مدت ‫همراهِ اون زوج بودم.
‫بعدش چی شد؟
‫آخرش، ترور منو از زندگیشون انداخت بیرون.
‫همه رو از زندگی لارا انداخت بیرون. ‫یکی یکی!
‫- اعتراض دارم، جناب قاضی. ‫- وارده.
‫شاهد باید حقایق رو بگه.
‫هیئت منصفه از تمام چیزهایی که ‫نظر شخصیشه صرف نظر می کنه.
‫خانم پاتل،
‫لارا الیوت از رابطه اش با شوهرش ‫بهتون چیزی گفته بود؟
‫بله. بارها بهم گفت که حس می کرده...
‫شوهرش کنترل زندگیش رو به دست گرفته.
‫چطور؟
‫لارا بهترین برنامه نویسی بود ‫که من می شناختم.
‫می تونست مشکلاتی رو حل کنه ‫که هیچ کدوم ـمون نمی تونستیم.
‫باید یه سوپر استار می شد.
‫بجاش، ترور اونو تحت الشعاع خودش قرار داد ‫و همونجا نگهش داشت.
‫اعتراض دارم.
‫وارده.
‫فقط مشاهداتِ دست اول، جناب مشاور.
‫دقیقاً شاهد چه چیزی بودین که آقای الیوت ‫برای منفرد کردنِ همسرش کرده باشه؟
‫یکیش این که ترغیبش کرد از کارش استعفا بده ‫تا باهاش «پارالاکس» رو راه بندازه.
‫ولی اگه بخوایم منصف باشیم، ‫پارالاکس خیلی موفق بوده، مگه نه؟
‫بله، ولی پارالاکس همیشه ‫فقط روی ترور متمرکز بوده.
‫شاید لارا از پولش لذت می برده ‫ولی اونجا مثل بچۀ ترور بود.
‫که اینطور.
‫اونوقت همۀ اینا ‫روی رابطه ـتون با لارا تأثیر می ذاشت؟
‫کاملاً.
‫ما یه اِکیپِ دوستانه داشتیم.
‫یه دفعه ای یه شبه، همه ـمون رو بیخیال شد.
‫آخرین باری که ازش خبری شنیدین کِی بود؟
‫چند روز قبل از مرگش.
‫اون...
‫باهام ارتباط برقرار کرد ‫تا ازم بخواد بریم بیرون ناهار بخوریم.
‫غافلگیر شدم، ‫چند سالی بود که باهاش حرف نزده بودم.
‫روزِ بعد از کُشته شدنش ‫قرار بود همدیگه رو ببینیم.
‫خانم پاتل،
‫می دونید چرا لارا الیوت باهاتون ‫ارتباط برقرار کرده؟
‫نه.
‫فقط گفت باید یه چیزی رو بهم بگه ‫و می خواست حضوری بهم بگه.
‫زودتر از اینا می خواست همدیگه رو ببینیم ‫ولی سرِ کار، یه پروژۀ نیمه تموم داشتم.
‫از اون زمان تا حالا از این تصمیمم پشیمونم.
‫دیگه سؤالی ندارم.
‫از پسش برمیای، خب؟
‫دست لامصبت رو بهم نزن، ترور. ‫هیئت منصفه داره نگاه می کنه.
‫آخرین باری که با موکلم ‫صحبت کردین کِی بود، خانم پاتل؟
‫نمی دونم. چند سالی میشه که صحبت نکردیم.
‫خیلی خب. آخرین باری ‫که باهاش ارتباط برقرار کردید کِی بوده؟
‫متوجه نمی شم.
‫این واقعیت نداره که یه ایمیل ‫برای آقای الیوت فرستادین؟
‫اونم دقیقاً بعد از اینکه زنش ‫باهاتون ارتباط برقرار کرده؟
‫آره، ولی هیچوقت جوابی بهم داده نشد.
‫توی اون ایمیل، ‫بهش پیشنهاد ندادین که با هم نخور بخورید؟
‫یه تعارفی کردم.
‫گفتم شاید بتونیم آشتی کنیم.
‫حقیقت نداره که در پنج سال اخیر...
‫بالغ بر ۲۰ بار به آقای الیوت ایمیل دادین؟
‫ایمیل هایی که به ندرت بهشون پاسخ داده؟
‫آره به گمونم. بهش میگن شبکه سازی.
‫پس، حتی با وجود اینکه حس کردید ‫آقای الیوت داره زندگی لارا رو کنترل می کنه،
‫بازم سعی کردین از رابطه ـتون ‫برای منافع شخصی استفاده کنین؟
‫اعتراض دارم.
‫به بیانِ دیگه ای میگم.
‫امیدوار بودید که ترور توی حرفه ـتون ‫کمکتون کنه، مگه نه؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫از وقتی که توی شرکت کیاس گیمز ‫ترفیع گرفتین چند وقت میگذره؟
‫مرتبط نیست، جناب قاضی.
‫مستقیماً ربط داره به انگیزه ـشون...
‫برای ارتباط برقرار کردن با موکلم ‫و شهادت دادنشون علیه ایشون، جناب قاضی.
‫اعتراض وارد نیست.
‫خب؟
‫به گمونم چند سالی میشه.
‫بخوایم دقیقش رو بگیم، شش ساله.
‫امیدوار بودین که ترور بهتون ‫یه شروع تازه توی پارالاکس بده، مگه نه؟
‫اینطوری نبود.
‫درسته که همه همیشه منتظرِ فرصت بعدی بودن ‫ولی من...
‫ترور هیچوقت اون فرصت رو ‫بهتون پیشنهاد نداد، مگه نه؟
‫از نظر کاری نه. نداد.
‫خب، حتماً از این بابت ‫خیلی از دستش ناراحت بودین.
‫- اعتراض دارم. ‫- دیگه سؤالی ندارم، جناب قاضی.
‫می دونستیم پیشنهاد ابطال پرونده میدن. ‫فقط داریم روی یه راه تقابل کار می کنیم.
‫بدون شاهدتون، سوتو آزاد میشه.
‫خب، معتقدیم تیراندازی که ‫ شاهدم رو کُشت رو شناسایی کردیم.
‫فقط باید محتویات گوشیش رو در بیاریم. ‫شاید به سوتو ارتباطش بده.
‫مگی، دیگه وقت نداری.
‫و راستش رو بخوای ‫این پرونده بیش از حد برات شخصیه.
‫اون یه دختر کوچولو داشت، جنل.
‫اون پدرش رو برای این از دست داد ‫که من به پدرش فشار آوردم شهادت بده.
‫تو کارِت رو کردی، ولی جواب نداد. ‫پیش میاد.
‫بازخوردهای منفی ای که ‫با یه مرگ همراه میشه...
‫صبر کن ببینم. الان مسئله ی رسانه هاست؟
‫الان مسئله ی انتخاباتِ بعدیِ این دفتره.
‫به قول معروف: «قبل از اینکه بتونی ‫کار خوبی بکنی، باید اول رأی بیاری.»
‫هر چی داری، همین هفته قالش رو بِکَن، ‫وگرنه...
‫خب؟
‫تا آخر هفته. همین!
‫فقط یه ماه طول می کشه تا ‫احضاریۀ شرکت تلفنیِ آلوین رو بگیریم.
‫یارو توی عفو مشروطه. ‫راحت میشه حکم گرفت.
‫نمی تونیم براش حکم بگیریم. ‫اینجوری سوتو خبردار میشه.
‫خیلی خب. شاید یه راهی باشه که گوشیش رو ‫بدونِ خبردار شدنِ کسی بگیریم.
‫مثلاً چه راهی؟
‫یه روز بهم وقت بده.
‫اسم من اریک لومیس ـه.
‫توی پزشکی قانونیِ آزمایشگاه جناییِ ‫شهرستان لس آنجلس کار می کنم.
‫شما توی این تحقیقات چه نقشی دارید؟
‫ازم خواسته شده بود تا ‫برای بقایای شلیک گلوله...
‫یا به قولِ ما، «جی اس آر»، ‫برای متهم تست هایی انجام بدم.
‫اونوقت به چه نتیجه ای رسیدین؟
‫که آقای الیوت مقادیر زیادی ‫«جی اس آر» روی دست ها و لباس هاشون داشتن.
‫که اینطور.
‫آقای لومیس، برای تستِ «جی آس ار» ‫مثبت کاذب هم داریم؟
‫ممکنه باشه. عموماً به خاطر انتقال.
‫- انتقال؟ ‫- آره.
‫مثلاً فرض کنید توی ادارۀ پلیس هستید.
‫شاید توی اتاق بازجویی ‫یه سری ذرات سرگردانِ جی اس آر باشه...
‫که مال کارآگاهی بوده که در نزدیکیِ یه ‫تیراندازی بوده، ولی مقدارش خیلی کمه.
‫مثل این مورد نمیشه.
‫دست ها و لباس های آقای الیوت ‫پر از جی اس آر بوده.
‫پس با توجه به مقادیر جی اس آر ‫که روی متهم پیدا کردین،
‫تونستید احتمال اینکه یه مثبتِ کاذب بوده رو ‫کنار بذارید.
‫درسته.
‫آقا، اون برندِ «جرواسونی» ـه.
‫می دونی، اعتراف می کنم که ‫برند «ماکسالتو» رو ترجیح میدم.
‫کارش خیلی بهتره.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫شاید.
‫اسم گلوری دیز برات آشناست؟
‫جانم؟
‫اون یه...
‫چطور بگم که زشت نباشه؟
‫شاغلِ قدیمی ترین حرفۀ دنیاست. ‫(خدمتکاری)
‫البته من اصلاً قضاوت نمی کنم.
‫آقا، اصلاً نمی دونم چی میگید.
‫- ولی ازتون می خوام از اینجا برید. ‫- مشکلی نداره، راج.
‫یه سر میرم خونه ـتون تا ببینم ‫که زنت چیزی می دونه یا نه.
‫یا مادر زنت! ‫اونم با شما زندگی می کنه دیگه؟
‫حتماً اطلاعات خوبی به دست میارم.
‫سه، دو، یک.
‫باشه، باشه. چی می خوای؟ پول؟
‫آروم باش، راج.
‫تو همینطور یک درصد سودت رو بردار. ‫فقط می خوام یه کم بهم کمک کنی.
‫- چه کمکی؟ ‫- یه قرار بذار.
‫گلوری دیز رو برگردون توی شهر،
‫اونوقت این رازِ کوچولوت، ‫بین من و تو و «جرواسونی» می مونه.
‫آقای لومیس، مدت زمانی که ‫توی آزمایشگاه جناییِ شهرستان کار می کردین،
‫حدوداً چند تا پرونده رو حل کردین؟
‫حدود چند صدتایی.
‫اسم یکی از اون پرونده ها، ‫پروندۀ «مردم علیهِ ازوالدو روییز» بود؟
‫- بله، ولی... ‫- اعتراض دارم. چه ربطی داره؟
‫این موضوع دقیقاً ‫به صلاحیتِ شاهد ربط داره، جناب قاضی.
‫اعتراض وارد نیست.
‫آقای لومیس، درسته که قاضیِ پروندۀ روییز...
‫کل گزارشتون رو انداخت دور؟
‫اون فقط یه پرونده بود.
‫همونطور که گفتم ‫من روی صدها پرونده کار کردم.
‫مایلم ادلۀ اولِ متهم رو نشون بدم، ‫جناب قاضی.
‫اجازۀ صحبت سرپایی می دین، جناب قاضی؟
‫این سند توی تأمینِ دلیل، ‫به جناحِ مردم داده نشده.
‫مدرکیه که جدیداً پیدا شده، جناب قاضی. ‫یه افشاکنندۀ بی نام و نشان داده.
‫بی نام و نشان؟ واقعاً؟ ‫سلسله مراتب اعتبار سنجی انجام نشده.
‫اصلاً از کجا بدونیم این سند معتبره؟
‫ای خدا! نمی دونم والا. ‫شاید بتونم از شاهد بخوام صحتش رو تأیید کنه.
‫خیلی خب، بس کنید.
‫جفتتون دارید با درخواستِ تأمین دلیل، ‫بازی می کنید.
‫صبر منم حدی داره،
‫ولی به آقای هالر اجازه میدم ‫ادله ـشون رو نشون بدن.
‫ممنونم، جناب قاضی.
‫آقای لومیس، این یه کپی ‫از گزارشیه که توی پروندۀ روییز نوشتین؟
‫همونی که دادگاه اونو دور انداخت؟
‫- آره. ‫- اونوقت چرا دور انداخته شد؟
‫متهم عناصر جی اس آر توی دست هاش داشت،
‫ولی این مورد رو در نظر نگرفتم ‫که چون شغلش مهندسیِ صنایع ـه...
‫ممکنه اونجا در معرضش قرار گرفته.
‫پس درست قبل از این پرونده، ‫گزارشی نوشتید که اونقدر ایراد داشته
‫که دور انداخته شده.
‫اونوقت می خواید این هیئت منصفه ‫نظر تخصصی ـتون رو قبول کنه؟
‫خب، فقط نظر من نیست.
‫جانم؟
‫این از نظر حرفه ای برام تحقیر کننده ـست،
‫ولی سرپرستِ من یعنی دکتر تن،
‫از بعد از پروندۀ روییز ‫همۀ کارهام رو بررسی مجدد می کنه.
‫واسه همین توی این پرونده پایینِ گزارشم ‫به صورت اختصاری اسم ایشون خورده.
‫اسم اختصاریشون؟
‫- اجازه هست بیام نزدیک، جناب قاضی؟ ‫- دوباره چی شده؟
‫جناب قاضی، نسخۀ من از گزارش شاهد ‫هیچ اسم اختصاری ای پاش نخورده.
‫درسته. ‫توی نسخۀ متهم اسم اختصاری نخورده.
‫جناب قاضی، این صرفاً به خاطر کپیِ بدشه. ‫می بینید که پایینش چاپ نشده.
‫فقط بالای حروف اختصاری هست.
‫شرمنده، ولی ما بازپرس ها منابعی که ‫وکلای مدعی علیهِ گرون قیمت دارن رو نداریم.
‫به عنوان نمایندۀ دادگاه، ‫دارید بهم می گید این یه اشتباهِ سهوی ـه؟
‫کاملاً همینطوره، جناب قاضی.
‫من از پروندۀ روییز خبر نداشتم،
‫پس دلیلی نداشتم ‫که اسم اختصاریِ سرپرست رو نامعلوم کنم.
‫از دادگاه و آقای هالر عذر می خوام.
‫جناب قاضی، هیئت منصفه...
‫آقای هالر، اگه از وقفه ای که ‫دادگاه پیشنهاد داد استفاده می کردین،
‫شاید وقت داشتید که درست و حسابی ‫اون سند رو بررسی کنید.
‫مدرک به جای خودش باقی می مونه.
‫اگه سؤال دیگه ای از این شاهد دارید، ‫بپرسید.
‫در غیر این صورت، تقریباً ساعت ۴:۳۰ ـه.
‫«چیزی نیست که انتظارش رو نداشته بودیم.»
‫انتظار اینو داشتی؟
‫بهت گفتم یه وقفه لازم داریم.
‫خودت خوب می دونی ‫چرا همچین چیزی غیرممکن بود.
‫میکی، این زندگی من و توئه.
‫جی اس آر محکم ترین مدرکیه ‫که علیهِ تو دارن، ترور.
‫اونوقت هنوز نمی تونی توضیح بدی ‫چه جوری ریخته.
‫نمی دونم.
‫دستام رو دراز کردم تا به جسد زنم دست بزنم
‫تا ببینم احتمالش هست ‫که هنوز زنده باشه یا نه.
‫پس شاید اینجوری ریخته روی دست هام.
‫یارو گفت پُر از اون ماده ها بودی.
‫به خاطر شلیک کردن با یه اسلحه نبوده، میکی.
‫داشتیم پرونده رو برنده می شدیم ‫ولی تو گند زدی بهش.
‫نه، مقصر من نبودم.
‫برو بابا. معلومه مقصر تو بودی.
‫الان ببین کارمون به کجا رسید.
‫ای خدا. کاش جری هنوز وکیلم بود، ‫چون اون حداقل یه نقشۀ کوفتی داشت.
‫میری خونه؟
‫دفتر.
‫می تونی ماشین رو بذاری و بری.
‫شب طولانی ای در پیش دارم.
‫چشم.
‫دیشب توی جلسه نبودی.
‫رفتی؟
‫دوست صمیمیم اومده توی شهر و اجرا داره. ‫با هم شام خوردیم.
‫عه جدی؟ چطور پیش رفت؟
‫فوق العاده.
‫وحشتناک.
‫بعضی وقتا جفتش.
‫ولی راستش رو بخوای، ‫بهتر از اونی پیش رفت که فکرش رو می کردم.
‫پس خوبه دیگه، نه؟
‫آره.
‫خیلی خب، آقای «گیری»، ‫دیگه برای امشب کافیه.
‫هوم.
‫چرا «هوم» می کنی؟
‫میکی بهم گفت برگشته داره برای ‫«رود سینتس» کار می کنه،
‫ولی پیش پرداختی داده نشده.
‫- داری حساب ها رو بررسی می کنی؟ ‫- فقط کنجکاو شدم.
‫از میکی بعیده که پولش رو پیش نگیره.
‫شاید نقداً بهش دادن ‫و هنوز توی لیست نیومده.
‫آره. شاید.
‫سیسکو...
‫چیه؟
‫- هیچی. ‫- هیچی.
‫بیا تا بعد از محاکمۀ الیوت، ‫با این قضیه اذیتش نکنیم. باشه؟
‫سلام.
‫داریم می ریم بیرون.
‫مگر اینکه کاری باهامون داشته باشی.
‫توی یخچال یه مقدار غذا برات گذاشتم.
‫سالاد کوینوآ با چغندر.
‫غذای مغزه، میکی. ‫زیادی گوشت می خوری.
‫جدی؟
‫یه چیزی رو از قلم انداختم، لورنا.
‫از وقتی این پرونده رو گرفتم ‫همه ـش یه چیزی رو از قلم انداختم.
‫الان که دیگه وقت ندارم.
‫ایلای ویمز.
‫خب چی؟
‫یارو یه مُشت پلیس رو به رگبار بسته.
‫اونوقت تو یه حکم مصالحۀ طرفین ‫برای شلیک غیرقانونی با سلاح کمری براش گرفتی
‫این واقعاً تحسین برانگیزه.
‫منظورت چیه، لورنا؟
‫منظورم اینه...
‫که تو میکی هالرِ کوفتی ای.
‫از پسش برمیای.
‫خب؟
‫توی راه فکرم بهتر کار می کنه.
‫قبلاً هم گفتی.
‫یکی از نکاتِ این شغل اینه که ‫نمیشه فقط یکبار به یه چیزی نگاه کرد.
‫باید اونقدر نگاه کرد ‫تا آخرش همۀ معنی های ممکن رو پیدا کرد.
‫در حال حرکت بودن، بهم کمک می کنه ‫این کار رو بکنم. نمی دونم چرا.
‫اینکه آدم چیزی که جلوی چشماشه رو ببینه ‫یه تقلای مداوم ـه.
‫این جمله از «جرج اورول» بود؟
‫نه. از مامان بزرگم.
‫ولی الان که بحثش رو پیش کشیدی...
‫[معبد آتنا]
‫یه زمان یه موکل داشتم که سارق بود. ‫از این سارق های معمولی نه.
‫گاوصندوق باز می کرد. ‫برام جزئیاتش رو توضیح می داد.
‫وقتی آخرین رقم رو پیدا می کرده ‫و چرخ دنده ها شروع به حرکت می کردن...
‫کلی هیجان زده می شده.
‫اینکه بفهمه چی توی گاوصندوقه ‫در اولویت دوم بوده.
‫چون به خاطر پولش این کار رو نمی کرده.
‫به خاطر اون لحظۀ جادویی ای می کرده ‫که چرخ دنده ها تلق می کنن و جا می افتن.
‫من هیچوقت گاوصندوقی رو باز نکردم.
‫ولی خوب حس اون لحظه رو درک می کنم.
‫گلولۀ جادوییِ جری رو پیدا کردم. ‫(گلولۀ جادویی= برگ برنده)
‫دیگه کل ماجرا رو فهمیدم. دیگه فهمیدم. ‫شما دوتا باید کمکم کنید ازش استفاده کنم.
‫دیشب اینجا خوابیدی؟
‫مهم نیست. اون متخصص پرتابه شناس، اسمش چیه؟
‫دکتر ارسلانیان. پوشه رو براش فرستادم.
‫ولی گفت هیچ حرفی نیست که بتونه بزنه ‫که ادعای جناح مردم رو نقض کنه.
‫نگران نباش. ‫فقط بیارش توی دادگاه. خودم یه کاریش می کنم.
‫اون یارو توی ویدئو رو یادته؟
‫دیگه می دونم کیه. ‫اونم بیار.
‫خیلی خب، یالا، بیاید بریم.
‫خوبه. بریم.
‫آقای مونیز، از چه راهی امرار معاش می کنید؟
‫من فیلمبردارِ مستقل هستم.
‫فیلمبردارِ چی؟
‫برای پیدا کردنِ جرائمِ خبرساز ‫به بیسیم پلیس گوش میدم.
‫بعدش میرم از صحنه های جرم فیلم می گیرم ‫و به رسانه ها می فروشم.
‫اونوقت ویدئویی مرتبط با ترور الیوت گرفتید؟
‫بله.
‫جناب قاضی، جناحِ متهم مایله که ‫ادلۀ دوم رو به نمایش بذاره.
‫فیلمش بیشتر از یک ساعته.
‫ولی اکثرش فقط آقای الیوت رو نشون میده ‫که عقب ماشین گشت نشسته...
‫تا کارآگاه های جنایی برسن.
‫این تنها ویدئویی بوده ‫که اون روز توی ملیبو گرفتی؟
‫خب، اون روز آره، ولی...
‫شب قبلش هم ملیبو بودم.
‫- اونوقت چرا؟ ‫- اعتراض دارم. چه ارتباطی میتونه داشته باشه؟
‫آخرش تمام اهدافم مشخص میشه، جناب قاضی.
‫زودتر برید سر اصل مطلب، آقای هالر.
‫حول و حوش ساعت ۲:۰۰ توی پارک ایالتیِ ‫«توپانگا»، یه حادثه پیش اومده بود.
‫یه یارو چند تا گلوله ‫به معاون های یه کلانتر شلیک کرده بود.
‫اون کلیپ رو اینجا هم نشون میده؟
‫بله آقا.
‫اعتراض دارم، جناب قاضی. ‫دوباره می پرسم، چه ربطی داره؟
‫و این یکی کلیپ، ‫توی تأمین دلیل ارائه نشده بود.
‫اتفاقاً ارائه شده بوده.
‫کل محتویاتِ کلیپی که ایشون فیلمبرداری کردن ‫جزو مدارک قرار داده شده بوده، جناب قاضی.
‫تقصیر من نیست که به خودت زحمت ندادی ‫کلش رو نگاه کنی.
‫جمع بندی کن، آقای هالر.
‫دیگه تقریباً تمومه، قاضی.
‫پس توی بیسیمتون شنیدید...
‫که یه حادثۀ تیراندازی ‫ توی پارک ایالتیِ توپانگا اتفاق افتاده؟
‫بله.
‫اسم تیرانداز رو یادتون میاد؟
‫می دونم که ایلای ویمز بود.
‫شنیدم تک تیرانداز نیروی دریایی بوده.
‫دقیقاً همینطور بوده. ‫ممنونم آقای مونیز.
‫دیگه سؤالی ندارم، جناب قاضی.
‫آقای مونیز، ببخشید ولی من می خوام ‫دو دوتا چهارتا کنم...
‫که ببینم این موضوع چه ربطی به...
‫قتلِ لارا الیوت و یان ریلز داره.
‫یکی از اون معاون ها توی دستگیریِ ‫آقای ویمز و آقای الیوت مشارکت داشتند؟
‫فکر نکنم.
‫هر دو حادثه با اختلاف ۱۲ ساعته رُخ دادن.
‫اصلاً شما...
‫از هر گونه ارتباطی بین این دو جرم ‫مطلع هستید یا نه؟
‫نه آقا. من فقط از جفتشون فیلمبرداری کردم.
‫روزِ پر مشغله ای توی ملیبو بود.
‫عه.
‫دیگه سؤالی ندارم.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫[سیسکو: پیداش کردم]
‫[گلفروشیِ نامایان]
‫آقای آکینو، ازتون می خوام از ماشینتون ‫پیاده بشید تا بتونم بگردمتون.
‫مشکلی هست، سرکار؟
‫پلاکتون رو بررسی کردیم، ‫نتیجه اش اومد که توی عفو مشروطید.
‫به همین دلیل حق داریم شما و ماشینتون رو ‫برای جنس غیرمجاز بگردیم.
‫از ماشین بیاید بیرون. ‫دست هاتون رو بذارید روی سرتون.
‫این دیگه واقعاً مسخره ـست.
‫روی کاری که بهتون می گیم تمرکز کنید، آقا.
‫دارم میگم که، هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫پس به زودی به مسیرتون ادامه می دید، آقا.
‫فقط می تونم ۱۰ دقیقه برات وقت بخرم.
‫سیسکو حدود ۱۵ دقیقه دیگه می رسه.
‫- خیلی خب. ‫- مطمئنی این نقشه جواب میده؟
‫به زودی می فهمیم.
‫خیلی خب، اینجا لباست رو درست کن.
‫بشینید.
‫آقای هالر، برای شاهد بعدیتون حاضرید؟
‫راستش، جناب قاضی، من...
‫من...
‫میشه یه لحظه بهم وقت بدید ‫تا با یکی از کارکنانم رایزنی کنم؟
‫- فقط زود! ‫- ممنون، جناب قاضی.
‫ممنون رفیق.
‫ممنونم، جناب قاضی.
‫جناحِ متهم، «دنیس برن» رو ‫به جایگاه شهود احضار می کنه.
‫اعتراض دارم. صحبت سر پایی؟
‫جناب قاضی، این شاهد توی لیست متهم نیست.
‫به خاطر اینکه همین چند ثانیه پیش ‫فهمیدم اسمش چیه.
‫شاهدی رو احضار می کنید ‫که تا حالا باهاش صحبت نکردین؟
‫می شناسمش، جناب قاضی.
‫اینم اولین باری نیست که یه نفر ‫شاهدی رو آورده که توی لیست نبوده.
‫من وقت نداشتم برای سؤال پرسیدن از این شاهد ‫خودمو آماده کنم.
‫خب، منم همینطور. ‫الان جفتمون مثل همیم.
‫آقای گولنتز، شرایط یکسانه.
‫- ولی این دیگه آخرین باره، آقای هالر. ‫- ممنونم، جناب قاضی.
‫میشه لطفاً به هیئت منصفه بگید ‫که از چه راهی امرار معاش می کنید، آقای برن؟
‫من مکانیکِ کلانتریِ شهرستان لس آنجلس هستم.
‫- یعنی ماشین های پلیس رو تعمیر می کنید؟ ‫- بله.
‫اون ماشین ها مسافت زیادی رو میرن.
‫حتماً سرتون خیلی شلوغه.
‫از بعضی هاشون روزی سه شیفت ‫استفاده میشه.
‫پس آره، صحیح و سالم نگه داشتنشون ‫سرمون رو خیلی شلوغ می کنه.
‫آقای برن، می خواستم توجهتون رو...
‫به اوایل صبح ششم سپتامبر جلب کنم.
‫یه حادثه ای توی پارک ایالتیِ توپانگا ‫پیش اومده بود.
‫یه سرباز سابقِ نیروی دریاییِ نشئه، ‫به چند تا معاون کلانتر شلیک کرد،
‫اینا رو یادتون میاد؟
‫بله، یادم میاد.
‫به چراغ یکی از شاسی بلندها ‫شلیک شده بود.
‫مدارکش رو با خودم آوردم.
‫اعتراض دارم. ارتباطی نداره.
‫دوباره میگم، کسی ترور الیوت رو ‫متهم به شلیک به یه ماشین پلیس نکرده.
‫برید سر اصل مطلب، آقای هالر.
‫این بازداشتِ آقای ویمز ـه.
‫این همون ماشینیه که دادنش به شما ‫تا تعمیرش کنید؟
‫بله خودشه. چراغ تیرخورده رو میشه دید.
‫چقدر وقت داشتید ‫تا اون ماشین رو تعمیر کنید، آقای برن؟
‫کمتر از یه ساعت. ‫باید برش می گردوندیم توی خیابون.
‫که اینطور.
‫معمولاً ماشین هایی که ‫براتون آورده میشه رو تمیز می کنید؟
‫نظافت داخلی یا خارجی؟
‫معمولاً آره، ولی این یکی نه. ‫همونطور که گفتم فقط یه ساعت وقت داشتیم.
‫پس تنها کاری که تونستیم بکنیم این بود ‫که چراغش رو درست کنیم و بهش بنزین بزنیم.
‫ممنونم. دیگه سؤالی ندارم.
‫من سؤالی از این شاهد ندارم.
‫شاهد مرخصه.
‫کس دیگه ای نیست، آقای هالر؟
‫چرا، جناب قاضی.
‫جناح متهم دکتر مریم ارسلانیان رو ‫به جایگاه شهود احضار می کنه.
‫دکتر ارسلانیان، ‫میشه لطفاً به هیئت منصفه بگید...
‫حیطۀ تخصصی و مدارک تحصیلیتون رو بگید؟
‫من متخصص کشف جرم هستم.
‫یه مدرک کارشناسی مهندسی ‫از دانشگاه هاروارد دارم...
‫ و یه کارشناسی ارشد و دکتری ‫از «ام آی تی» دارم.
‫به به. همین؟
‫راستش، موقعی که توی هاروارد بودم...
‫یه مدرک کارشناسی ‫از کالج موسیقی برکلی هم گرفتم.
‫- همزمان دو جا تحصیل می کردم. ‫- مدرک موسیقی هم دارید؟
‫آواز خوندن رو دوست دارم.
‫آها.
‫تمرکزتون روی کشف جرم، ‫شامل پرتابه شناسی هم میشه؟
‫بله.
‫پس بخت باهامون یاره،
‫چون گزارشی از آزمایشگاه جناییِ شهرستان دارم
‫که ادعا می کنه موکل من، ترور الیوت،
‫کلی بقایای شلیک گلوله ‫روی دست هاش داشته.
‫- در جریانِ این گزارش هستید؟ ‫- بله، بررسیش کردم.
‫- ارزیابی ـتون ازش چیه؟ ‫- باهاش موافقم. تمام و کمال!
‫پس شما موافقید که موکل من ‫مقادیر زیادی بقایای شلیک گلوله...
‫روی دست هاش و لباس هاش داشته؟
‫در واقع مقدارش خیلی زیاد بوده.
‫خیلی بیشتر از اونی که ‫با یکی دو بار شلیک گلوله ساطع بشه.
‫امکانش هست که آقای الیوت...
‫اون همه بقایای شلیک گلوله رو ‫روی دست هاش داشته باشه...
‫ولی اصلاً شلیکی نکرده باشه؟
‫فقط از طریق فرآیندی که ‫ما بهش می گیم انتقال، ممکنه.
‫انتقال؟
‫یادمه متخصص جناح مردم هم ‫یه اشاره ای بهش داشت.
‫میشه بیشتر توضیح بدید؟
‫اگه در معرض چیزی قرار بگیرید،
‫ممکنه به دست هاتون و لباس هاتون هم بچسبه،
‫ولی با توجه به مقادیرِ بقایایی که ‫روی آقای الیوت بوده،
‫حتماً باید در معرض مقادیر بسیار زیادی ‫از جی اس آر قرار گرفته باشن.
‫دکتر ارسلانیان، ‫می خواستم یه نگاه به این ویدئو بندازید.
‫می بینید که یه مَردی رو ‫دارن سوار ماشین پلیس می کنن؟
‫بله.
‫ما متوجه شدیم که اسم این مرد ‫ایلای ویمز ـه...
‫و اینکه اون شب ‫بیشتر از ۹۰ گلوله شلیک کرده.
‫بعداً سوار صندلی عقبِ این ماشین گشت کردنش
‫و به زندان شهرستان بردنش.
‫جناب قاضی، من اعتراض دارم.
‫نخیر، آقای گولنتز.
‫وارد نیست.
‫حالا، دکتر ارسلانیان، ‫توی وضعیتی که الان توصیف کردم...
‫چه مقدار بقایای شلیک گلوله...
‫به صندلی عقبِ اون ماشین گشت منتقل میشه؟
‫اگه کسی ۹۰ گلوله شلیک کرده باشه،
‫مقادیرِ بقایای شلیک گلوله ‫سر به فلک می کشه!
‫اعتراض دارم. گمانه زنی ـه.
‫وارد نیست.
‫دکتر ارسلانیان، میشه لطفاً شمارۀ بالای ‫اون ماشین گشت رو بخونید؟
‫همونی که چراغ بغلش خاموش شده.
‫اوهوم. نوشته ۱۱۲.
‫۱۱۲.
‫این موکل من، ترور الیوت ـه...
‫که حدود ۱۲ ساعت بعد ‫داشتن سوار ماشین پلیس می کردنش.
‫میشه شمارۀ بالای اون ماشین رو بخونید؟
‫۱۱۲ ـه.
‫ما به این نتیجه رسیدیم که این ماشین ‫در بازۀ زمانیِ...
‫قرار گرفتنِ آقای ویمز در داخلش ‫و گذاشته شدنِ آقای الیوت، تمیز نشده.
‫حالا، دکتر ارسلانیان، به نظر شما...
‫این می تونه دلیلِ بقایای ‫شلیک گلوله ای باشه...
‫که روی دست های موکل من بوده؟
‫از نظر من، با توجه به ‫مقادیر بسیار زیادِ جی اس آر...
‫این تنها چیزیه که ممکنه دلیلش بوده باشه.
‫اون لحظه چه حسی داره؟
‫چه لحظه ای؟
‫لحظه ای که می دونی برنده شدی.
‫هیچوقت نمیشه خیلی مطمئن شد.
‫بعضی وقتا صرفاً ایجاد شک و تردید کافی نیست.
‫اگه موکلت قهرمانِ داستان باشه،
‫بعضی وقتا باید به هیئت منصفه ‫یه شرور هم تحویل بدی.
‫بریم قالش رو بِکَنیم.
‫[در صورت رؤیت موردی مشکوک به ما اعلام کنید]
‫سلام مجدد، کارآگاه کیندر.
‫سلام مشاور.
‫آخرین باری که اینجا بودین،
‫ازتون در مورد مَردی به نام آنتون شاوار ‫سؤال پرسیدم.
‫یادتون میاد؟
‫بله.
‫گفتم مدارکی دال بر این هست ‫که آقای شاوار...
‫یان ریلز رو تهدید کرده ‫چون فکر می کرده مزاحم زنش شده.
‫شما به دادگاه گفتید ‫اطلاعی از این قضیه ندارید، درسته؟
‫درسته.
‫امروز که دوباره اومدید اینجا ‫اطلاعاتِ بیشتری ندارید؟
‫می دونم هیچ قرار منع ملاقاتی ‫صادر نشده بود.
‫ولی می دونید که آقای ریلز درخواستِ یه ‫قرار منع برای آقای شاوار داده بود.
‫الان از اینجا موضوع با خبرم. بله.
‫حالا یه چیزی رو بهم بگید، کارآگاه.
‫اگه بفهمید که مقتولی...
‫درخواستِ قرار منع داده بوده ‫چون یکی تهدیدش کرده بوده که می کُشتش،
‫براتون سرنخ محکمی نیست ‫که معمولاً بررسیش می کنید؟
‫معلومه که بررسیش می کنم.
‫ولی همونطور که قبلاً شهادت دادم، ‫تا الان از آقای شاوار خبر نداشتیم.
‫این یعنی هنوز از آقای شاوار بازجویی نکردین؟
‫درسته.
‫دیگه سؤالی ندارم، جناب قاضی.
‫کارآگاه، بعد از بررسی کردنِ آنتون شاوار...
‫نظرتون نسبت به ‫جرمِ متهمِ این پرونده عوض شد؟
‫نه، عوض نشد.
‫اونوقت چرا؟
‫یکیش این که، ‫پیگیری کردیم که ببینیم آقای شاوار کجا بوده.
‫از قرار معلوم، در زمان قتل ها ‫ایشون توی میامی مشغول به کار بودن.
‫ممنونم. دیگه سؤالی ندارم.
‫جناب قاضی، میشه بیایم نزدیکتون؟
‫اوهوم.
‫انقدر که میاید اینجا...
‫دیگه کم کم باید ازتون اجاره بگیرم.
‫قشنگ واضحه قضیه چی به چیه.
‫آقای هالر قصد داره آقای شاوار رو احضار کنه ‫تا اونو قربانی جلوه بده.
‫الان دیگه ذهن منو می خونی؟
‫اگه مدعی علیه می خواسته ‫یه پروندۀ محکومیتِ شخص ثالث باز کنه،
‫باید درخواستش رو می داده ‫و دادگاه یه جلسۀ استماع می ذاشته.
‫ولی جناب مشاور داره به صورت غیررسمی ‫این کار رو می کنه.
‫اگه پلیس تحقیقاتش رو کامل انجام داده بود،
‫مطمئنم جری وینسنت...
‫چند ماه پیش برای محکومیت شخص ثالث ‫اقدام می کرد، جناب قاضی.
‫جناح مردم با هر گونه ‫دفاعیۀ شخص ثالثی مخالفه،
‫حالا چه رسیدگی شکلی باشه چه ماهوی.
‫من یه بار ادعات رو رد کردم، جف.
‫ادعایی که دقیقاً بر همین مبنا بود:
‫حقارتِ یک شوهر.
‫هستۀ اصلیِ تمام دفاعیه هامون...
‫همیشه این بوده که ‫پلیس دیدِ یه بُعدی داره.
‫یه نفر رو می گیرن و ‫دیگه دنبال مجرمی نمی گردن.
‫شاهدتون رو احضار کنید.
‫لطفاً اسمتون رو اعلام کنید.
‫آنتون شاوار.
‫شغلتون چیه، آقای شاوار؟
‫یه شرکت خصوصیِ امنیت و اطلاعات دارم.
‫شغل جالبیه.
‫چی شد که وارد این کار شدین؟
‫توی خاورمیانه، سابقۀ اطلاعاتی دارم.
‫یعنی توی موساد بودین؟
‫همچین حرفی نزدم.
‫ولی ازتون می خوام جواب سؤالم رو بدین. ‫توی موساد بودین؟
‫سازمانی که مشهور به اینه که ‫ترورهای هدفمند صورت میده.
‫- اعتراض دارم. ‫- جناب قاضی، اجازه هست؟
‫شما کی هستید؟
‫من مشاور حقوقیِ آقای شاوار هستم.
‫مشغلۀ سابقِ آقای شاوار در خاورمیانه...
‫هر چی هم که باشه، ‫ربطی به این پرونده نداره.
‫ممکنه امنیت ملیِ یکی از نزدیک ترین ‫متحدینِ این کشور رو به خطر بندازه.
‫اشکالی نداره، جناب قاضی. ‫همینو به عنوان جواب بله برداشت می کنم.
‫درخواست ابطال ادعا!
‫موافقت میشه. هیئت منصفه ‫آخرین ادعای آقای هالر رو نادیده می گیره.
‫خیلی خب، بیاید ادامه بدیم.
‫چه رابطه ای با یان ریلز داشتید؟
‫رابطه ای نداشتیم.
‫فقط یه بار همدیگه رو دیدیم.
‫همون موقع که تهدید به قتلش کردین؟
‫تهدید به قتلش نکردم.
‫بهش گفتم به زنم نزدیک نشه.
‫چون فهمیده بودین...
‫که مزاحم زنتون شده؟
‫الان دیگه زنم نیست، ولی بله.
‫عذرمی خوام، زنِ سابقتون.
‫اینکه فهمیدید آقای ریلز خاطرخواهِ زنتونه،
‫نقشی در طلاقتون داشت؟
‫- خودت چی فکر می کنی؟ ‫- آقای شاوار!
‫عذر می خوام، جناب قاضی.
‫تجربۀ خوشایندی نیست که مجبور بشم ‫در مورد بدترین چیزِ زندگیم صحبت کنم،
‫اونم توی اتاقی که پر از غریبه ـست.
‫بله. بی وفاییِ همسرم ‫نقش مهمی در طلاقمون ایفا کرد.
‫چطور از این بی وفایی با خبر شدین؟
‫شوهر آدم می فهمه.
‫گفتید تعقیبش کنن، مگه نه؟
‫- بله. ‫- بوسیلۀ کارکنانِ شرکتتون؟
‫برای وقتی که گذاشتن بهشون پول دادم.
‫و بعد از اینکه تأیید کردن
‫رفتید توی باشگاه یوگای یان ریلز ‫تا باهاش رو در رو بشید؟
‫رفتم که بهش بگم دست از سرمون برداره.
‫فقط همینو گفتید؟ «دست از سرمون بردار»؟
‫این کفایت می کنه که یه مرد ‫بره قرار منع ملاقات علیهتون بگیره؟
‫عصبانی بودم. ‫به گمونم کمی فحاشی کردم.
‫ولی روزی که آقای ریلز به قتل رسید ‫من توی میامی بودم. خودتون اینو می دونید.
‫اینم می دونم که کارکنانتون ‫همسر سابقتون رو تعقیب کردن.
‫- اونا هم توی موساد بودن؟ ‫- اعتراض دارم، جناب قاضی.
‫بر چه مبنایی؟ چون زیادی مرتبطه؟
‫اعتراض وارده. مراقب باشید، آقای هالر.
‫چند تا از کارکنانتون مجوز حمل اسلحه دارن؟
‫طبیعتاً همه ـشون.
‫ما امنیت سطح بالا تأمین می کنیم،
‫ولی این دلیل نمیشه که مرد خشنی باشم.
‫پس مرد خشنی نیستید؟
‫نه، من مرد محتاطی هستم.
‫صحیح. جناب قاضی، ‫جناحِ متهم مایله تا ادلۀ بعدی رو نشون بده.
‫چه جالب! لابد من اونو هم ندارم.
‫مدرک تکذیب شهادته، جناب قاضی.
‫آقای شاوار شهادت دادند که مرد خشنی نیستند.
‫من ویدئویی دارم ‫که صراحتاً این ادعا رو تکذیب می کنه.
‫ممنونم.
‫اگه دوباره نزدیکِ من یا خانواده ام بشی، ‫مثل یه اسباب بازی می شکونمت.
‫اون یه تفنگه؟
‫به نفعته که نفهمی.
‫غلط می کنی دیگه به زنم نزدیک بشی.
‫پس نه تنها با آقای ریلز رو در رو شدین، ‫با بازرسِ منم رو در رو شدین.
‫صرفاً داشتم براش خط و نشون می کشیدم.
‫- با تهدید کردن به قتل؟ ‫- اعتراض دارم.
‫حرفم رو پس می گیرم. ‫دیگه سؤالی ندارم، جناب قاضی.
‫دوتا سؤال ازتون دارم، آقای شاوار.
‫شما یان ریلز رو کُشتید؟
‫معلومه که نه.
‫به کارکنانتون یا هر کس دیگه ای ‫دستور دادین که یان ریلز رو بکُشن؟
‫به هیچ وجه.
‫ممنون.
‫خودت کاملاً مطمئنی که من ‫هیچ ربطی به این قضیه نداشتم.
‫من فقط از چیزایی کاملاً مطمئنم...
‫که جلوی چشمم اتفاق می افتن.
‫من آبرو دارم، یه کسب و کار دارم.
‫آدمایی دارم که برام کار می کنن...
‫و به خوشنامیِ من اتکا می کنن ‫تا هیچوقت بیکار نشن.
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری این اسم رو...
‫به گند بکِشونی، ‫به این چیزاش فکر کرده بودی؟
‫من فقط چند تا سؤال ‫ ازتون پرسیدم، آقای شاوار.
‫شما وکیل ها همه ـتون سر و ته یه کرباسید.
‫خبر خوب اینه که با جی پی اسِ روی گوشیش...
‫تونستیم رد آکینو رو ‫تا ۵۰۰ متریِ محل قتل بزنیم
‫اونم ۱۰ دقیقه قبل از اتفاق افتادنش.
‫ولی؟
‫ولی اون موقع، یا گوشیش رو خاموش کرده ‫یا باتریش تموم شده.
‫دیگه بقیۀ شب رو سیگنالی نداریم.
‫به نظر شبیه مَردی میاد ‫که چیزی برای قایم کردن داره.
‫آره، دلیل ظنی ـه. ‫ولی آره، تیراندازمون همون یاروئه.
‫باید خودش باشه.
‫میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟
‫برای چی ماشینش رو زدن کنار؟
‫فکر کنم واسه چراغ راهنمای خراب.
‫چطور خراب شده؟
‫من از کجا بدونم؟
‫سال های اولِ کارم رو ‫توی جنوب لس آنجلس بودم.
‫بعضی پلیس ها وقتی می خوان ‫ماشین یه خلافکار رو بگردن...
‫همه جور ترفندی می زنن.
‫داری منو متهم به چیزی می کنی؟
‫تو هم بالاخره سیاستمدار شدی؟
‫نه، فقط می خوام مو لای درزِ این قضیه نره.
‫خیلی خب، لُبِ کلام اینه که فرقی نمی کنه.
‫چون توی گوشیش اونقدری اطلاعات نیست ‫که بشه آکینو رو باهاش محکوم کرد.
‫باید از روش سنّتی استفاده کنیم، ‫باید قانعش کنیم سوتو رو لو بده.
‫نمی دونم چطور ازت تشکر کنم.
‫خب، بهم پول دادی.
‫همین شروعِ خیلی خوبیه.
‫بابت حرفی که زدم شرمنده.
‫که گفتم کاش هنوز جری وکیلم بود.
‫اون وکیل خوبی بود.
‫ولی تو...
‫لطف داری، ترور.
‫اشکالی نداره. ‫درک می کنم که خیلی تحت فشاری.
‫خبر خوب اینه که...
‫امروز فکر کنم تردید معقولی ‫به جونشون انداختیم.
‫به هیئت منصفه یه مقصر دیگه ارائه دادیم.
‫تنها کاری که باید می کردیم همین بود.
‫موافقم. تقریباً تنها کار!
‫منظورت چیه؟
‫بهت گفتم که، میکی. ‫باید افکار عمومی رو هم بکِشونم طرف خودم.
‫منم بهت جواب دادم ‫که هیچ وکیلی نمی تونه همچین چیزی بهت بده.
‫البته! فقط خودم می تونم.
‫برای همین باید شهادت بدم.
‫ترور! ترور، چی میگی برای خودت؟
‫ما برنده شدیم.
‫سرمایه گذارهات به چیزی که می خوان می رسن.
‫آره، ولی من نمی رسم.
‫مگر اینکه اعادۀ حیثیت کنم.
‫ترور، گوش کن، این کار رو نکن، باشه؟
‫اون...
‫- چیکار می کنی؟ ‫- باید برم.
‫بری؟ کجا بری؟
‫فردا این بحث رو ادامه می دیم.
‫ترل؟
‫ترل، میکی هالر هستم. به کمکت نیاز دارم.
‫- سلام رفیق. ‫- چطوری، ترل؟
‫ببین، این همون یاروئه که بهت گفتم.
‫باید یه لحظه بره پشت صحنه.
‫این مال توئه.
‫عجب!
‫- بیا. ‫- یه دونه طلبت.
‫نه، نمی خواد.
‫بهت گفتم که میکی هالر، ‫هر وقت لازمم داشتی، در خدمتم!
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫» ترجمه از محمد سید «