‫سطحی نگری. ‫داستان این سری ماست.
‫هدف تارا الیوت نبود.
‫دوستش بود که توسط یه شوهر حسود دیگه، ‫یعنی آنتون شاوار کشته شد.
‫یه مرد خطرناک و وحشی، ‫پلیس یه بار هم درباره ش تحقیق نکرده بود.
‫باید یه نگاهی به این بندازی. ‫کارول دوبوا.
‫همون خانمه که توی کار بیمه ست.
‫چه با بهونه چه بدون بهونه، ‫این خانمه یه چیزیش میشه.
‫اونی که رفتی دیدنش موکلت بود؟
‫آره. خسوس منندز. ‫داره به جرم قتل پونزده سال حبس میکشه.
‫ازم پرسیدی انگیزه ام چی بود.
‫وقتی حبس گرفت، ‫من داغون شدم.
‫پایلز کمکم کرد انجامش بدم.
‫آقای سوتو به قاچاق انسان و برده داری محکوم شده.
‫می خوام ازش دور بشم. ‫دنبال یه شروع تازه واسه دخترم هستم.
‫اون پول جری که گم شده...
‫اگه پول رشوه بوده باشه چی؟
‫چطور میشه قبل از اینکه معلوم بشه کسی ‫عضو هیئت منصفه هست یا نه، بهش رشوه داد؟
‫خودت یه آشنا بینشون گذاشته بودی.
‫من مهندس شرکت لاکهید مارتین هستم.
‫مجردم و توی پالوس وردس زندگی می کنم.
‫هیئت منصفه شماره هفته، نه؟
‫- فقط اینو می دونم که بهش پول دادن. ‫- فکر می کردم سرمایه گذار داری.
‫توی دانشکده یه هم اتاقی به اسم پاول کاسویچ داشتم. ‫خودم می دونم.
‫اسم پدرش سرگی کاسویچه.
‫از اون آدماییه که نباید باهاش در افتاد، ‫میکی.
‫واسه همینه دارن تعقیبم می کنن. ‫واسه همین توی ماشینم شنود گذاشتن.
‫می خوان کار خرید شرکتم راحت انجام بشه.
‫اگه من محکوم شناخته بشم، ‫همچین اتفاقی نمی افته.
‫به هر در و دیواری که می‎تونن، می زنن. ‫متوجهی؟
‫که یعنی میان سراغ تو، ‫سراغ خانواده ت.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
‫یا خدا.
‫خب، هیچکس در جلویی رو باز نکرد. ‫واسه همین گفتم این بیرونی.
‫چیه که نمی تونی تلفنی بهم بگی؟
‫یه چیزی نیاز دارم. ‫باید بین خودمون بمونه. خب؟
‫اگه گیر بیفتی، مجوزت رو می گیرن و این تازه اولشه.
‫میخوای کی رو بکشم؟
‫نه، من...
‫نه، سیسکو، می خوام هر اطلاعاتی که می تونی
‫از هیئت منصفه شماره هفت گیر بیاری.
‫خب، کار راحتی نیست. ‫یعنی اعضای هیئت منصفه ناشناسن.
‫اگه بفهمن دارم همچین کاری می کنم، ‫ممکنه ممنوع الوکاله بشی.
‫خب پس نذار مچت رو بگیرن.
‫من گزینه دیگه ای ندارم، سیسکو.
‫یه مشت خرابکاری قدیمی سگ که ‫تا روش پا نذاری، بوش درنمیاد.
‫و تو هم جرمی مرتکبت نشدی، میک.
‫اونوقت جری وینسنت چطوری تونسته قبل از اینکه ‫اسامی هیئت منصفه مشخص بشه، به یکیشون رشوه بده؟
‫نمی دونم. ‫ولی داده. و ترور خبر داشت.
‫خب، پس مصونیت داره.
‫منظورم اینه، اگرم چیزی گیر بیارم، ‫مگه از گزارش کردنش منع نیستی؟
‫چرا. مگه اینکه از جرمی مطلع بشم ‫که قراره انجام بشه.
‫اونموقع که باید گزارشش بدم.
‫رشوه همین الانش داده شده.
‫رشوه دهی نیست. ‫مذاکره پنهانی با هیئت منصفه ست.
‫این داستان فقط موقعی اتفاق می افته ‫که هیئت منصفه خودش بخواد.
‫اگه دادگاه جری افتاده بود یه وقت دیگه،
‫یه هیئت منصفه کاملاً متفاوت در کار بود.
‫واسه همین کارش رو ساختن؟
‫دارم میگم واسه همین باید بدونم ‫که دقیقاً با چی سر و کار دارم.
‫واسه همین باید از عضو هیئت منصفه شماره هفت ‫و این یارو خبردار بشم.
‫طبق ادعای شاهدین، میلیاردر روسی کاسویچ ‫با جرم سازمان یافته در ارتباط است
‫مصونیت وکیل-موکل.
‫هرچقدر هم بگی وکیلت آدم قابل اعتمادیه،
‫ولی هرچیزی قیمتی داره.
‫اگه از جرمی که مرتکب شدی بهم بگی، ‫هیچکاری ازم برنمیاد.
‫اما اگه از جرمی که قراره مرتکب بشی بهم بگی
‫و واسه انجامش از خدمات من استفاده کنی،
‫پس من موظفم که یه کاری بابتش بکنم.
‫به صورت نظری با عقل جور درمیاد، ‫ولی مگه خودت یه وظیفه ای نداری؟
‫اگه گزارش کردنش به کشتنت بده، ‫چیکار می کنی؟
‫- هالر هستم. ‫- چیزی از اون رشوه خبر داشتی؟
‫- خب، من فقط... ‫- هالر.
‫یه لحظه...
‫گوش کن، ام...فکر کنم سر این یکی ‫داریم آب توی هاون می کوبیم.
‫- کارآگاهم رفت تو کارش. ‫- همون دوچرخه سوار ریشوئه؟
‫- شاید جری بالاخره یه قایق خرید. ‫- قایقی در کار نیست.
‫داری چیزی رو ازم مخفی می کنی؟
‫یدفعه به ذهنم رسید اگه توی پرونده الیوت رشوه ای ‫در کار باشه، ممکنه به نفع تو باشه.
‫می دونی چیه، گریگز؟
‫خودم رو می زنم به نشنیدن. ‫باید برم.
‫لعنتی.
‫اتفاقی افتاده؟
‫بزن بریم. اولین روز دادگاهه. ‫می خوام از ترافیک جلو بزنم.
‫ام...
‫ماشین روشن نمیشه.
‫دیروز به نظرت یه چیزیش نبود؟
‫نه.
‫- نه. ‫- لعنتی. گندش بزنن.
‫بیا با ماشین تو بریم و بعد از رسوندن من
‫می تونی اون یکی ماشین رو برداری. خب؟ ‫یالا. بزن بریم.
‫- چی شد؟ ‫- بعداً توضیح میدم. یالا. باید عجله کنیم.
‫جلسه دادگاه عالی ایالت کالیفرنیا شروع میشه.
‫بخش لس آنجلس. ‫ال ای-213497.
‫مردم کالیفرنیا در برابر ترور الیوت،
‫قاضی ناظر عالیجناب جیمز پی. استانتون ‫به پرونده رسیدگی می کنن.
‫لطفاً نظم جلسه رو رعایت کنید.
‫آقای گولنتز، نطق شروع جلسه.
‫اعضای هیئت منصفه، صبح بخیر.
‫من جفری گولنتز هستم. ‫معاون بازپرس بخش.
‫امروز همه برای اجرای یک هدف اینجا جمع شدیم. ‫اجرای عدالت.
‫شما اینجایید تا با پاسخ به یک سوال ساده، ‫عدالت رو اجرا کنید.
‫آیا متهم یعنی ترور الیوت، ‫همسر و دوستش رو به قتل رسوند؟
‫من اومدم جواب این سوال رو بهتون بدم.
‫و جوابم صراحتاً بله ست.
‫طی چند روز آینده،
‫نشون میدیم که آقای الیوت انگیزه ‫و فرصت کافی برای انجام این جنایت رو داشته
‫و مدارک بسیاری رو خدمتتون ارائه میدیم ‫که نشون دهنده این موضوع هستن.
‫به تماس اورژانس گوش میدیم. ‫حرف معاونینی که سر صحنه جرم بودن رو می شنویم.
‫تمام اعمال متهم رو مد نظر قرار میدیم.
‫و نهایتاً، مطمئنم شما هم ‫به این نتیجه ناگزیر می رسید،
‫که ترور الیوت با شلیک گلوله
‫لارا الیوت و یان ریلز رو به قتل رسونده.
‫بیاید با یه عقبه کوچیک شروع کنیم.
‫اصلاً ترور الیوت کی هست؟ ‫خب...
‫نطق های آغازین خیلی خاصن.
‫آدم فرصت این رو پیدا می کنه که ‫همون ابتدای کار با هیئت منصفه ارتباط برقرار کنه.
‫ولی اگه زیادی روی کنی، ‫توجهشون رو از دست میدی.
‫شرکت آقای الیوت
‫سازنده یکی از پرفروش ترین بازی های کامپیوتری تاریخه.
‫طی دادگاه متوجه میشید که ایشون ‫قدرت و ثروت افسار گسیخته ای داره،
‫و هیچ میلی نداره این ثروت رو که ‫فقط برای خودش می دونه، با کسی قسمت کنه.
‫- و متوجه میشید که... ‫- من همچین آدمی نیستم.
‫من عاشق ضربات سریعم.
‫امتیازت رو بگیر، یه حرفی ننداز وسط، ‫و شک و تردید ایجاد کن.
‫ولی همیشه بذار طرفت طلبه بمونه.
‫نشونتون میدیم که آقای الیوت دقیقاً کی فهمید
‫که همسرش عاشق یه نفر دیگه ست.
‫اون خشم و حس حقارتی که باعث شد...
‫نکته دیگه نطق های آغازین و پایانی اینه که
‫فقط همون موقع میشه از یه میدان آزمون استفاده کرد.
‫- چی شد؟ ‫- فضایی که جلوی جایگاه هیئت منصفه قرار داره.
‫تنها جایی که می تونی ‫با هیئت منصفه رو در رو بشی.
‫همونجا که جادوی میکی هالر به کار میاد.
‫اگه از من خوششون بیاد، ‫از پرونده ام هم خوششون میاد.
‫وقت من دیگه تمومه، رفقا. ‫ولی عقل سلیم راهنماییتون می کنه.
‫حالا دفاعیه سعی می کنه با دست اندازهایی ‫که جلوی راه عدالت می ذاره، شما رو به حاشیه ببره،
‫ولی چشم رو از هدفتون برندارید.
‫یادتون باشه، زندگی دو نفر از دست رفته.
‫ما به خاطر اون ها اینجا جمع شدیم.
‫ممنون.
‫آقای هالر؟
‫خب، عالیجناب... ‫سخنان بسیار جالبی بود.
‫به نظرم یه وقتی به هیئت منصفه بدیم که یه نفسی بگیرن.
‫- حرفتون رو بزنید، آقای هالر. ‫- البته، عالیجناب.
‫خانم ها و آقایون، صبح بخیر. ‫من میکی هالر هستم.
‫وکیل مدافع هستم و ایشون هم موکلم، ‫ترور الیوت هستن.
‫می دونم یه چیزهایی درباره ش شنیدید.
‫ولی فقط یه خواسته ازتون دارم، ‫خواهشاً تا همه چیز رو نشنیدید، تصمیم نگیرید.
‫امروز نمی خوام زیاد صحبت کنم ‫چون می خوام سریع به این مدرکی که
‫آقای گولنتز هی وعده ش رو میده برسم. ‫برای مثال، اسلحه.
‫طبق شمارش من توی سخنرانیشون ‫شش بار از کلمه اسلحه استفاده کردن.
‫شش بار بهتون گفت
‫آقای الیوت برای قتل همسرش و یه شاهد بی گناه ‫از اسلحه استفاده کرده.
‫چیزی که شش بار بهتون نگفت اینه که ‫توی پرونده هیچ حرفی از اسلحه نیومده
‫و به هیچ وجه ارتباطی بین آقای الیوت و اسلحه وجود نداشته
‫چراکه آقای الیوت نه اسلحه داشته ‫نه از اسلحه استفاده کرده بوده.
‫ببینید، هیچکدوم از این موضوعات ‫اهمیتی برای پلیس نداره
‫چراکه براشون واضحه همینکه تمرکز تحقیقات
‫به سمت آقای الیوت چرخید، دیگه همه چی تموم شد. ‫دیگه چشمشون چیز دیگه ای ندید.
‫و هیچوقت سراغ مظنونین یا شواهد بالقوه دیگه نرفتن.
‫هیچی براشون مهم نبود.
‫مظنونشون رو گرفته بودن.
‫و دیگه با اون پرونده کاری نداشتن.
‫خانم ها و آقایون، ‫داستان این پرونده سطحی نگریه.
‫تمرکز کردن روی یه مظنون و ‫عدم توجه به هیچ چیز دیگه.
‫بهتون قول میدم همینکه با یه دید دیگه ‫به این پرونده نگاه کنید،
‫نور حقیقت به چشمتون می تابه، ‫و از خودتون می پرسید پس ادعای این ها چیه.
‫خیلی ممنون.
‫اه.
‫- کارول بودی دیگه؟ ‫- یه چیزی بهم بگو.
‫- شبا چطوری خوابت می بره؟ ‫- جانم؟
‫شما وکلا همه مثل هم هستین. ‫واسه رسیدن به هدفتون از مردم سوءاستفاده می کنید.
‫خب، من تا آخر جلسه اینجا می مونم
‫و از اینکه هیئت منصفه موکلت رو محکوم می کنه، ‫لذت می برم.
‫اون یه هیولاست.
‫اون دوستم رو کشت.
‫راستش من وکیل نیستم.
‫دیگه برم.
‫دوست سوتو. ‫به نظرت دوام میاره؟
‫آره. ‫از اون جان سخت هاست.
‫تانیا خودش رو به نفهمی می زنه، ‫ولی چشماش رو باز نگه می داره.
‫همه چی رو می بینه. ‫فقط امیدوارم همسر سابقت به معامله مون گند نزده باشه.
‫از موکلش حفاظت کرد. ‫که یعنی آماده ست که بره سراغ سوتو.
‫خوبه. ‫منم آماده ام.
‫پلیس مورد علاقه من چطوره؟
‫لیست کوتاهیه.
‫جنل امضاش کرد، ‫البته با کمک بنیاد غرامت قربانی.
‫جابجایی و حمایت یه ساله. ‫خوب تونستی راضیشون کنی.
‫واسه همین من رو می خواستی دیگه، نه؟ ‫هیلی کجاست؟
‫همون جای همیشگی. ‫بهت برنخوره، ولی الان مثل نوجوون ها صحبت می کنه.
‫خب، ممنون که آوردیش. ‫ممنون که خودت هم اومدی.
‫خوشحالم می بینم دوباره سرپا شدی.
‫اه، صحبت از تانیا شد، ‫می خوام بعداً ببینمش.
‫- باید یه ماشین واسه هایلی پیدا کنم که بره... ‫- من می تونم ببرمش. البته اگه بخواید.
‫ممنون، اگه زحمتی نیست.
‫چه زحمتی. و من... ‫خودمم یه جورایی می خوام از اینجا برم.
‫مگی، اگه تا دیروقت سر کاری، ‫لورا می تونه بعداً بیاردش خونه من.
‫- نه بابا. تو هم خیلی خسته ای. پس... ‫- می تونه موقع آماده سازیم تکالیفش رو انجام بده.
‫خیلی خب. ‫ببینیم چی پیش میاد.
‫ام، ممنون لورا. ‫من... بهش میگم.
‫این لحظه آقای الیوت تو رو وارد خونه کرده بود؟
‫آره، من و همکارم ازش خواستیم ‫کارهاش رو برامون مرور کنه.
‫معاون موری، موقعی که آقای الیوت داشت شما رو
‫توی خونه می چرخوند، متوجه چیز غیرعادی ‫توی رفتارشون شدید؟
‫اعتراض دارم. ‫درخواست گمانه زنی داره.
‫رد میشه. جزو مشاهدات افسره. ‫می تونه صحبت کنه.
‫خب، کل مدتی که اونجا بودیم، ‫آقای الیوت هیچ احساسی از خودش نشون نداد.
‫حتی وقتی پاش اشتباهی رفت روی جسد مرده.
‫حتی وقتی به جسد همسرش اشاره کرد.
‫وقتی بهش اشاره کرد، ‫چی گفت؟
‫گفت، «اون همسرمه. مطمئنم که مُرده.»
‫و آیا متهم به صورت داوطلبانه هیچ نظر یا اطلاعاتی
‫درباره اینکه چه کسی ممکنه این کارو کرده باشه ‫ارائه کرد؟
‫نه، فقط گفت کار خودش نبوده.
‫ببخشید. چی گفتی؟
‫اه، طی سه موقعیت مختلف، ‫آقای الیوت بصورت بی مقدمه گفتن که
‫که کسی رو نکشتن.
‫پس بدون هیچ حسی، ‫تو رو برد سمت صحنه قتل همسرش،
‫و بعدش کاملاً خودجوش اصرار داشت ‫که کار خودش نبوده.
‫بله، سه بار.
‫ممنون، معاون. ‫سوال دیگه ای ندارم.
‫سوال از شاهد؟
‫اجازه هست؟
‫معاون موری،
‫زمان این اتفاق، شما تازه کار بودید. ‫درسته؟
‫بله.
‫استرس نداشته باش.
‫علی رغم حرفایی که آقای گولنتز ممکنه بهتون گفته باشه، ‫من گولش رو نمی خورم.
‫شما چند وقته توی نیروی پلیس مشغول به کارید؟
‫هفته پیش اولین سالگرد فعالیتم توی گروه گشت زنی بود.
‫تبریک میگم.
‫خب معاون، این لحظه روز، ‫شما چند دقیقه میشد سر صحنه بودید؟
‫به نظرم دو دقیقه.
‫ولی دوربین بدنیم زمان دقیقش رو مشخص می کنه.
‫فقط دو دقیقه بودید ولی همکارت اسلحه کشید.
‫همینکه رسیدید اسلحه کشید؟
‫یادم نمیاد. ‫من حواسم به متهم بود.
‫این لحظه آقای الیوت دستگیر شده بودن؟
‫نه، نشده بودن.
‫چرا بهش دستبند زده بودید؟
‫خودش داوطلبانه قبول کرد دستبند بخوره.
‫یه موقعیت بی ثبات داشتیم
‫و پیشنهاد کردم که واسه امنیت خودش و ما
‫بهترین کار اینه که تا امن کردن ساختمون، ‫بهش دستبند بزنیم.
‫جواب بسیار از پیش تمرین شده ای بود.
‫- اعتراض دارم، عالیجناب. ‫- وارده.
‫هیئت منصفه اظهاریه آخر رو نادیده می گیره.
‫آقای الیوت اطلاع داشت که دستگیر نیست؟
‫آره. ‫بهش گفتیم.
‫ولی با اینحال از پشت بهش دستبند زده بودید، ‫نه از جلو.
‫ما اجازه نداریم به متهـ...
‫به سوژه از جلو دستبند بزنیم.
‫سوژه. ‫یعنی چی؟
‫سوژه کسیه که توی تحقیقات قتل دخیله.
‫- کسی که دستگیر شده؟ ‫- اون هم بله.
‫ولی بازم میگم، ‫آقای الیوت دستگیر نشده بودن.
‫صحیح. معاون، چه لحظه ای همکارت ‫اسلحه ش رو کنار گذاشت؟
‫بعد از اینکه محیط رو گشتیم و ازش مطمئن شدیم.
‫منظورت اینه بعد از اینکه آقای الیوت ‫کل صحنه جرم رو نشونتون داد؟
‫درسته.
‫یه مرد توسط دو پلیس که بهش دستبند زدن ‫توی خونه خودش می چرخه،
‫که یکی از این پلیس ها روش سلاح کشیده،
‫و دارید میگید خیلی عجیبه که این مرد ‫توی اون لحظه حس کنه باید اعلام بی گناهی کنه؟
‫- به گمونم... یه مقداری عجیب میومد، بله. ‫- به گمونت؟
‫معاون، بعد از ایمن کردن خونه،
‫دستبندها رو از دست آقای الیوت باز کردید؟
‫نه. ‫نشوندیمش پشت ماشین پلیس.
‫اینکه سوژه رو بدون دستبند سوار ماشین کنیم ‫برخلاف آیین نامه ست.
‫دوباره این کلمه رو گفتی. ‫«سوژه.»
‫خیلی خب، معاون، ‫پس اگه می خواست،
‫می تونست در رو باز کنه و پیاده بشه؟
‫نه، درها هم قفل ایمنی دارن.
‫خیلی خب، ایشون با دستبندی که از پشت
‫به دستش خورده بود، ‫روی صندلی عقب ماشین پلیس نشسته بود.
‫درسته.
‫ولی دستگیر نشده بود؟
‫نه، نشده بود.
‫یه سوال دیگه،
‫شما گفتی وقتی آقای الیوت توی خونه راهنماییتون کرد،
‫هیچ احساسی از خودش نشون نداد.
‫درسته.
‫و شما یه روان شناس دوره دیده هستید، ‫معاون؟
‫- اعتراض دارم. مشاجره جویی. ‫- وارده.
‫سوال رو به شکل دیگه ای بپرسید.
‫معاون، به نظر شما پاسخ احساسی درستی ‫به ضربه روحی وجود داره؟
‫به نظر من اگه کسی بعد از به قتل رسیدن همسرش
‫جسدش رو ببینه، ‫حداقل یه واکنشی نشون میده.
‫واکنش. ‫چه واکنشی؟
‫- شاید گریه؟ ‫- یه قطره اشک کافیه؟
‫اگه یکی پنج دقیقه گریه کنه و بعدش بزنه زیر خنده چی؟
‫اعتراض دارم. مشاجره جویی.
‫وارده. ‫وکیل، برو سر مطلب بعدی.
‫معاون، میشه بهمون بگی چرا از نظرت ‫رفتار موکل من غیرعادی بود؟
‫طبق تجربیاتم، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫البته، البته. ‫تجربیاتتون.
‫و تا امروز چند وقت میشه که به این کار مشغولید؟
‫تقریباً هفت ماه.
‫اصلاً دوره کارآموزی رو طی کردی؟
‫نه.
‫ولی مطمئنی که دستگیر نشده بود؟
‫مطمئنم.
‫سوال دیگه ای ندارم، عالیجناب.
‫هی. ‫کارت عالی بود.
‫یه اطلاعاتی به هیئت منصفه دادیم ‫که روش فکر کنن.
‫معاون موری، ‫چند دقیقه قبل از رسیدن شما
‫تصویربردار به صحنه قتل رسیده بود؟
‫مطمئن نیستم،
‫ولی قبل از رسیدن ما حداقل سه دقیقه تصویر وجود داره.
‫وقتی شما رسیدید، ‫آقای الیوت به نظر نگران یا وحشت زده میومد؟
‫نه، خیلی آروم بود.
‫چیکار می کرد؟
‫دقیق نمی تونم بگم، ‫ولی انگار داشت ایمیل هاش رو نگاه می کرد.
‫تا جاییکه می دونه،
‫موکلم داشته دنبال خبر یه قاتل فراری میگشته.
‫وارده. هیئت منصفه آخرین پاسخ رو ‫بعنوان مدرک در نظر نمی گیره.
‫سوال دیگه ای ندارم.
‫به نظرت کارم چطوره؟
‫بد نیست.
‫اون برتری که قدیم داشتی.
‫اون فرضیه خودکاری که پلیس ها ‫صادق و قابل اعتمادن؟
‫این روزا دیگه اینطور نیست.
‫آره. اگه موکلت یکی دیگه بود، ‫شاید باهات موافق بودم.
‫هیچکس از یه سفید پوست پولدار و عوضی خوشش نمیاد.
‫خوشحالم که از اول وکیل ترور نبودی.
‫وگرنه اونقدری باهوش بودی که ‫حرفی از اون کلیپه نزنی.
‫روز خوش.
‫- اسمتون؟ ‫- تانیا کروز.
‫الان برمی گردم.
‫فکر می کردم تنها میای.
‫لحظه آخر نظرش عوض شد. ‫از داستان ما باخبره؟
‫نه، نمی دونه. ‫ساکت می مونه.
‫تانیا، کارآگاهم داره محض شفافیت ‫این مکالمه رو ضبط می کنه
‫چون من نمی تونم بعنوان شاهد حاضر بشم.
‫ما سر شرایط قرارت توافق کردیم. ‫حالا نوبت توئه.
‫بهمون بگو از دست داشتن سوتو
‫توی قتل دیوید لورسکا یا هر جرم دیگه ای چی می دونی.
‫تانیا؟
‫یه رفیق اهل سبو سیتی داشتم که مثل خودم بود.
‫توی یکی از خونه سالمندانش کار می کرد.
‫حدود دو سال پیش،
‫رفت سراغ یه وکیل مهاجرت ‫که از حقوقش باخبر بشه.
‫از وکیله خواست با مقامات صحبت کنه.
‫واسه همین... ازم پرسید به نظرم فکر خوبیه یا نه.
‫- از چند نفر دیگه هم پرسید. ‫- و سوتو فهمید؟
‫انتظار داشتم عصبی بشه، ‫ولی فقط بهش گفت دیگه بیخیال بشه.
‫اون شب بردمش گل فروشی.
‫نیمساعت توی ماشین منتظر موندم. ‫نگران شدم.
‫بعدش با یه دسته گل واسه من بیرون اومد ‫و رفتیم خونه.
‫ولی روز بعدش...
‫دوستم رفته بود. ‫طرف گفت سوار هواپیما کردتش که برگرده خونه.
‫هیچکس سوالی نپرسید، ‫ولی من می دونستم که مُرده.
‫فقط خیلی می ترسیدم به کسی بگم.
‫الان داری به من میگی.
‫بله، پنج شنبه ‫ساعت 11:30 افتتاحیه دارم.
‫تانیا، سوتو چیزی گفت یا کاری کرد ‫که کُشتن دوستت رو تأیید کنه؟
‫الآن باید برم.
‫مدرکی یا پیغامی چیزی هست؟
‫نه.
‫ولی شب قبل از این که شاهدت کُشته بشه،
‫رسوندمش همون گلفروشی.
‫اونجا کجاس؟
‫اون تو حالت خوبه؟
‫اگه می خوای دربارۀ اتفاقاتی ‫که واسم افتاده بازجوییم کنی،
‫می تونی دخالت کنی.
‫همه ش رو گرفتی؟
‫مطمئنم که روور اصلاً به اون مزرعه نرفته.
‫خوبه. همین طور پاس بدین.
‫آره. خوبه.
‫همینه. از پسش برمیای. از پسش برمیای.
‫خب، کاراگاه کیندر، می تونین بهمون
‫دربارۀ بازجوییِ اولتون از آقای الیوت بگین؟
‫بله، بعد از این بود که رسیدیم پاسگاه پلیس.
‫موافقت کرد که همکاری کنه. ‫و منم شروع کردم به سؤال پرسیدن.
‫یعنی تمایل به همکاری باهاتون بود؟
‫اون به تمام سؤالاتم جواب داد. ‫ولی بعضی چیزا از قلم افتادن.
‫مثل چی؟
‫اول گفت که جای دیگه ای
‫از خونه به جز اتاق خوابش،
‫که همسرش و آقای ریلز بودن نرفته.
‫بعداً فهمیدیم اول گاراژ رو چک کرده
‫و ماشین همسرش رو پیدا کرده. ‫اون می دونست که همسرش خونه س.
‫و چیز دیگه ای هم از قلم افتاده بود؟
‫بله. آقای الیوت به ‫مأمورین گفته بود که بلافاصله
‫بعد از مواجه شدن ‫با صحنۀ جرم با 911 تماس گرفته.
‫وقتی زمان رفتنش از دفتر رو حساب کردم، ‫دیدم زمانبندی ها جور در نمیاد.
‫پس اینو باهاش درمیون گذاشتم ‫و اونم اعتراف کرد که
‫قبل از زنگ زدن به 911 ‫حدود پنج دقیقه صبر کرده.
‫همین که یه شاهد علیهت حرف می زنه ‫خودش بد هست، ولی قسمت بدترش اینه که
‫وقتی دادستان ازشون ‫استفاده می کنه تا وقت تموم بشه،
‫چون اون شاهدی که داره علیهت حرف می زنه
‫آخرین کسیه که هیئت منصفه حرفاش رو می شنوه.
‫- پس باید چیکار کرد؟ ‫- باید مکالمه رو تغییر داد.
‫خب، کارآگاه کیندر، از نظر شما،
‫مفهوم این مطالب ‫از قلم افتادۀ آقای الیوت چی بود؟
‫اعتراض دارم. دنبال گمانه زنیه.
‫اجازه میدم.
‫برای من، فریبکاریِ آقای الیوت رو نشون میداد.
‫من خیلی بیشتر از هفت ماهه ‫که این چیزا رو می بینم.
‫ممنون کارآگاه. سؤال دیگه ای نیست.
‫خیلی خب. ‫هیئت منصفه اظهاراتشون رو یادشون می مونه.
‫- این دادگاه به زمان دیگری موکول می شود. ‫- درخواست سؤال از شاهد، جناب قاضی؟
‫ساعتِ 4:27 ؟
‫کارآگاه کیندر آدم پرمشغله ایه.
‫فقط دو تا سؤال مختصر دارم. ‫نمی خوام فردا هم بکشونمش اینجا.
‫- خلاصه باشه. ‫- ممنون جناب قاضی.
‫کاراگاه کیندر، چه زمانی از تحقیقاتتون
‫تشخیص دادید که هدف اصلی این دو قتل
‫لارا الیوت نبوده و یان ریلز بوده؟
‫هیچ وقت اینو درنظر نگرفتم ‫که یان ریلز هدف اصلی بوده باشه.
‫صبر کن، پس یعنی هیچ وقت از آنتون شاوار
‫دربارۀ برخوردهای خشونت آمیزش ‫با یان ریلز نپرسیدید؟
‫یا دربارۀ پروندۀ قرار منع علیهش؟
‫اعتراض دارم جناب قاضی. ‫بی ربطه. با این حرفا به چی می خوایم برسیم؟
‫- جناب قاضی می تونم بیام جلو؟ ‫- الآن.
‫جناب قاضی. ‫آنتون شاوار شوهر
‫یکی از مددجویان یوگای خصوصیِ یان ریلزه.
‫شواهدی وجود داره که آقای شاوار ‫برخوردهای تهدیدآمیزی با آقای ریلز داشته.
‫این یه اقدام واضح برای راه فرار جور کردن ‫تو دادگاهی که نفر سوم صحنۀ جرم متهمه س.
‫می خواد هیئت منصفه رو گیج کنه.
‫این یه اقدام برای رسیدن ‫به واقعیت دربارۀ قاتلین اون دو نفره.
‫شاهد گفت که احتمال این که
‫خانم الیوت هدف اصلی نبوده رو در نظر نگرفته.
‫فقط دو تا سؤال مختصر؟
‫فقط یکی دیگه مونده جناب قاضی.
‫اعتراض رد میشه. ‫شاهد باید به سؤال پاسخ بده.
‫میشه درخواست بازخوانی بدم، لطفاً؟
‫«پس یعنی هیچ وقت از آنتون شاوار ‫دربارۀ برخوردهای خشونت آمیزش با یان ریلز
‫یا دربارۀ پروندۀ قرار منع علیهش نپرسیدید؟
‫نه.
‫از هیچ کدوم از مددجویان خصوصی دیگۀ ریلز
‫یا شوهراشون چیزی دربارۀ قتل ها پرسیدید؟
‫نه.
‫سؤال دیگه ای ندارم.
‫ولی حق این رو داریم ‫که تو جلسۀ بعد شاهد رو بخوایم.
‫خیلی خب. شاهد مرخصه.
‫و اگه سؤال دیگه ای نیست...
‫هیئت منصفه اظهاراتشون رو یادشون می مونه.
‫دادگاه به زمان دیگری موکول می شود.
‫پدرت خیلی نگرانته.
‫- از وقتی که... ‫- بله، می دونم.
‫این جای کار نگرانیشون آزار دهنده س.
‫خب، اونا پدر و مادرتن هیلی.
‫به من ربطی نداره، ‫ولی مگه از این کاراشون منظوری ندارن؟
‫اتفاق امروز اصلاً شبیه کارای تو نبود.
‫دعوا ربطی به پدر و مادرم نداره.
‫ربطی به این که چه حسی بهشون دارم هم نداره.
‫پس به چی ربط داره؟
‫- ترور الیوت. ‫- چی؟
‫دخترای مدرسه فکر می کنن چون پدرم ‫وکالت یه هیولا رو به عهده داره،
‫پس خودش هم یه هیولاس. ‫و می دونی، سعی کردم ساکتشون کنم.
‫ولی امروز، میشا یه نقل قولی رو گفت:
‫«پدرت به تنهایی داره ‫از مردسالاری حمایت می کنه
‫و داره امکان سواستفاده رو مهیا می کنه.» ‫منم یه مُشت بهش زدم.
‫هیلی!
‫خوش شانسی که بعد از ‫این کارت مجبور نیست وکیل تو بشه.
‫آره، می دونم. فقط، هیچ بحثی ‫دربارۀ پلیس آگاه نیست.
‫پدرم آدم بدی نیست.
‫ولی وقتی وکیل آدمای بد میشه کار سخت میشه.
‫ببین، موضوع اینه. کی می دونه کی آدم بدیه. ‫درسته؟
‫اونا هم آدمن. ‫کل قضیه همینه.
‫هر کسی تو اون دادگاه واسه ‫یه شخص دیگه ارزش کل دنیا رو دارن.
‫شاهد مامانت، اونم یه خانواده داشت،
‫و مامانت تا کسی رو که ‫اونو کُشت دستگیر نکنه آروم نمی گیره.
‫- که باعث میشه از نظر من یه قهرمان باشه. ‫- تو فکر می کنی مامانم یه قهرمانه؟
‫- آره. پدرت هم همین طور. ‫- آره.
‫و از طرف دیگه،
‫هرکسی که پدرت وکالتش رو ‫به عهده می گیره یه آدمه. حتی ترور الیوت.
‫دوستات فقط می بینن که یه آدم پولدار ‫متهم به قتل همسرش شده. می فهمم.
‫ولی امروز فقط روز اول از دادگاهشون بود، ‫و اونا از قبل گناهکار می دوننش.
‫آره، ولی من اونا رو دوست خودم نمی دونم.
‫خیلی مردم همیشه اشتباه متهم میشن.
‫و پدرت می خواد مطمئن بشه که ‫یه آدم بی گناه
‫به اشتباه گناهکار شناخته نشه.
‫حتی اگه مجبور بشه ‫از بین 1000 تا آدم گناهکار رد بشه.
‫پس اونم یه قهرمانه. ‫مهم نیست که اون میشای عوضی چی میگه.
‫خب تو چرا وکیل نمیشی؟
‫قهرمان بودن تو از پدر و مادر منم منطقی تره.
‫یعنی، بیخیال دیگه.
‫سلام عزیزم. الآن یه جورایی وسط یه کاری ام.
‫می خوام انجامش بدم. ‫می خوام برم دانشکدۀ حقوق.
‫- معرکه س. ‫- مردم به کمکم نیاز دارن سیسکو.
‫- فکر کنم بتونم کمک کنم. ‫- حتماً.
‫می خوای راستش رو به میکی بگی؟
‫آره.
‫اگه به محقق خوبی نیاز داشتی، ‫من یکی رو می شناسم.
‫- اون تو چیکار می کنی؟ ‫- باید برم.
‫- الآن به پلیس زنگ میزنم. ‫- نه، نیازی به این کار نیست.
‫با زنم دعوام شد و اون...
‫بانگ بچگیم رو انداخت دور.
‫- چی؟ ‫- می دونی، این...
‫تو ندیدیش؟
‫ففقط از اون تو بیا بیرون. همین حالا.
‫هر دو طرف دیوار نوشته هست، ولی مغازه پاکه.
‫چی می فهمی از این؟
‫- دارن به گروه تبهکارا باج میدن. ‫- آره؟
‫یا خودشون هم جزوشونن.
‫می دونی، باید اینو بپرسم.
‫اون آشغالایی رو که دستگیر کردیم،
‫سر شام با اون یارو که
‫ازشون دفاع کرد چی گفتی؟
‫به این سادگی ها هم نیست.
‫یه دلیلی داره که اون شوهر سابقمه.
‫تو چطور؟ تو چرا جدا شدی؟
‫لعنتی. نمی دونم.
‫هر شب با خودم می گفتم:
‫«80 تو ترافیک بشینم ‫و زنم از دانش آموزاش بگه؟»
‫و بعد، من از روز خودم براش بگم؟
‫و مثل این می موند که اون داره ‫فرانسوی حرف می زنه و من استونیایی.
‫این شغل دیوونه کننده.
‫بقیۀ مردم نمی دونن باهات چیکار می کنه.
‫حالا که حرف شوهر سابقت شد، ‫ری گیگز اومد ملاقات و درباره ش صحبت کرد.
‫کارآگاه گریگز؟ دربارۀ چی؟ ‫- دقیق نمی دونم.
‫حتما بهش یه نگاهی انداخته.
‫می دونست یه بار علیهش بودم.
‫باور کن، ‫نمی خوام به هالر لطفی بکنم،
‫ولی برای احترام به تو، ‫فکر کنم باید چیزی بگم.
‫- یعنی میکی باید نگران باشه؟ ‫- نه. اگه کاری نکرده باشه نه.
‫گریگز خیلی سرسخت و بی رحمه.
‫و اگه چیزی باشه، حتماً پیدا می کنه.
‫خیلی خب. فردا صبح این برچسب ها ‫رو به واحد شناسایی میدم.
‫این سیاه و خاکستریه. ‫پارسال دو نفرشون رو به جرم قتل دستگیر کردم.
‫بقیۀ اعضاشون رو نمی شناسم.
‫اه. چشمم روشن.
‫چند تا دوست تو بخش هالیوود دارم. ‫اونا می دونن.
‫خب، می خوای بپرسی؟
‫آره، دربارۀ دعوات صحبت می کنیم.
‫ولی نه وقتی که باید برای فردا اماده بشم.
‫کاش ناراحتیت نسبت به شغل منو ‫سر اون دختر خالی نمی کردی.
‫برخلاف باور شما، ‫کارای من هیچ ربطی به شما نداره.
‫- بله؟ ‫- سلام، میک!
‫بازه.
‫- هی، حالت چطوره هیلی؟ ‫- شنیدم می خوای با لورنا ازدواج کنی.
‫اینجوری نسبت ما با هم چی میشه؟
‫من اون بابایی هستم که وقتی می خوای ‫بزنی پای کسی رو بشکنی بهم زنگ می زنی.
‫خیلی خب. حرفت یادت باشه.
‫فقط محض اطلاعات گفتم.
‫اسم واقعیِ عضو شمارۀ ‫هفت هیئت منصفه گلین مکسوئینیه.
‫تو ون نایز زندگی می کنی، و مطمئناً ‫تو لاکهید کار نمی کنه و سابقه داره.
‫- فکر کنم منبع خبریت تو پلیس لس آنجلس رو از دست دادی. ‫- فکر کردی این مانعم میشه؟
‫خب بقیه چی؟
‫این یارو اسمش کسویچه. ‫رسماً به خاطر یکی از نفرات اول
‫بانکداری خصوصی روسیه بودن پولدار شده.
‫غیررسمی، تو همه کارا هست.
‫به پوتین وصله، سازمان اطلاعات روسیه، ‫تبهکاران روسیه، دیگه هرچی فکرش رو بکنی،
‫متهم شده بهشون، ‫از جمله آدم ربایی.
‫و اتفاقاً پسرش
‫ یکی از هم اتاقی های ‫ترور الیوت تو دانشگاه بود.
‫فکر کنم خودت از قبل می دونستی.
‫- خب نقشه چیه؟ ‫- هنوز نمی دونم.
‫هرچی کمتر بدونی بهتره.
‫من کسایی تو رو رود سینت می شناسم،
‫به جایی رسیدن که نمی تونستن از جاشون پا شن
‫چون از کاری ازشون می خواستن ‫اون روز انجام بدن می ترسیدن.
‫یا اونجوری زندگی می کنی، یا نمی کنی.
‫این یارو؟
‫اون اینجوری زندگی می کنه. مشکلی نیست.
‫اون دردسر دستکاریِ ‫هیئت منصفه رو به جون خریده.
‫بعد تو بیای و نقشه هاش رو به هم بریزی ‫و دادگاه رو خراب کنی،
‫نمی دونی که با خودت ‫یا با خانواده ت چیکار می کنه.
‫فقط گفتم که گفته باشم.
‫- مگی؟ ‫- هی.
‫ایشون کارآگاه کایل وینتر هستن، ‫ایشون هم کارآگاه لیندا پرز هستن.
‫هر کدومتون که فرصت کار کردن با مک فیرز ‫رو پیدا کردین، بدونین که پشیمون نمیشین.
‫یه بار علیه شوهر سابقت شدم.
‫- پروندۀ قتل. ‫- همونی که بهت گفته بودم.
‫مطمئنم که جفتتون داستان هایی ‫برای گفتن دارین، ولی...
‫البته. لیندا رو با خودم آوردم چون قبلاً تو ‫بخش مبارزه با مواد مخدر هالیوود کار می کرد.
‫- تمام اعضا رو می شناسه. ‫- چیزی به دست آوردی؟
‫یه اسمی پیدا شد، ‫فکر کنم همخونی داشته باشه.
‫آلوین آکینو.تتوی سیاه و خاکستری، ‫آزادی مشروط داره و به جرم اقدام به قتل زندونه.
‫- حدس بزن کجا کار می کنه؟ ‫- گلفروشیِ نامایان.
‫با افسر آزادی مشروط آکینو صحبت کردم. ‫اون می خواد شروع کنه.
‫- ممنون بابت این. ‫- موفق باشی.
‫- استیکت رو چطور دوست داری؟ ‫- معمولی، ولی نمی خوام،ممنون.
‫معمولی؟
‫فهمیدم. به درد بخوره.
‫مثل لینکلن.
‫باید سیاه و آبی هاش رو امتحان کنی.
‫هز طرفی رو یه دقیقه ‫رو گرمای 1800 درجه می ذاره.
‫بیرونش مثل ژاکت چرمیه، ولی داخلش...
‫بیخیال درس آشپزی به من شو تدی. ‫کمکم می کنی یا چی؟
‫ازت خوشم میاد جناب مشاور. ‫ولی باید اینو بهت بگم.
‫همین الآنش بهم بدهکاری. برای سیسکو.
‫کسایی که خیلی بهم بدهکار بشن ‫سر آخر پشیمون میشن.
‫ولی حتماً. خوشحال میشم بتونم کمکی بکنم.
‫ممنون.
‫وقتشه.
‫خیلی خب.
‫منتظر چیزی هستیم؟
‫می دونم اینجا کجاس.
‫چی، فکر کردی اومدم اینجا مواد بگیرم؟
‫برای این که بفهمی کسی این کاره س، باید ‫نقشۀ مخفیانه بکشه و تو هم داری نقشه می کشی.
‫واسه این نیومدم اینجا ایزی. خیلی خب؟
‫دیروز قضیه ماشین چی بود؟ ‫کل اون حقه بازی ها؟
‫- واقعاً می خوای بدونی؟ ‫- آره.
‫یکی تو ماشینم شنود گذاشته بود.
‫- این یکی نه. اون یکی. ‫- چی؟
‫خب خودت خواستی بدونی.
‫- این ماشین چی؟ ‫- نه این پاکسازی شده.
‫سیسکو هر روز تمیزش می کنه.
‫- اگه ماشین من شنود گذاشته باشن چی؟ ‫- نه نداشتن.
‫سیسکو ماشین منم تمیز می کنه؟
‫می ذاری دزدکی وارد ماشین من بشه؟
‫دزدکی وارد شدن نیست که.
‫پس اسمش چیه؟ صبر کن، وایسا.
‫- کی تو ماشینت شنود گذاشته؟ ‫- این جزو حقوق وکیل و موکله.
‫درواقع تو واسه من کار می کنی، ولی... ‫میشه فقط...
‫حدود یه ساعت تا مرکز شهر فاصله داریم. ‫میشه تو راه توضیح بدم؟
‫اوهوم.
‫ممنون.
‫فکر کنم استانتون داره درخواست ‫رأی مستقیم منو بررسی می کنه.
‫- مطمئنم. ‫- باید نگران باشم؟
‫قاضی استانتون می خواد ‫هر دو مشاور فوراً برن اتاقشون.
‫تنها.
‫مشاور، می خوام چند تا سؤال ازتون بپرسم.
‫ولی اول می خوام هر دو وظیفۀ صداقت
‫و اصول اخلاقی کارتون رو بهتون یادآوری کنم.
‫- حتماً. ‫- البته.
‫بهم اطلاع داده شده که ‫با هیئت منصفۀ این دادگاه مذاکره شده.
‫- مذاکره با هیئت منصفه؟ ‫- آقای هالر؟
‫با توجه به چیزی که گفتم، ‫می خواین چیزی به حرفای من اضافه کنین؟
‫من؟ چرا از اون نمی پرسین؟
‫اینو دیشب پیک برام آورد.
‫«قاضی استانتون، باید بدونین که عضو شمارۀ هفت ‫هیئت منصفه، نه اونیه که شما فکر می کنین
‫و نه اونی که خودش ادعاش رو داره.»
‫«لاکهید رو بررسی کنید، ‫و پرینت های خودش رو هم بررسی کنید.»
‫«سابقۀ دستگیری داره.»
‫هیچ نشونی از کسی که فرستاده ش نیست.
‫خیلی خب. متأسفم، جناب قاضی. ‫اینجا چه خبره؟
‫عضو شمارۀ هفت هیئت منصفه قرار بود ‫شخصی به اسم رادنی بنک بند باشه.
‫ولی کاراگاهان امروز صبح باهاش صحبت کردن.
‫آقای بنک لند اصلاً احضاریۀ ‫هیئت منصفه رو دریافت نکرده
‫و اونی که تو هیئت منصفۀ ما ‫می شینیه بنک لند نیست.
‫مشخص شد که اون یه آدم تقلبی بود.
‫وقتی اومد گرفتیمش؟
‫اه، پیچیده تر از این حرفاس. عضو شمارۀ هفت ‫هیئت منصفه امروز صبح نیومد.
‫یکی بهش هشدار داده.
‫سناریویی که مذاکره با هیئت منصفه ‫به نفع دادستان باشه رو نمی تونم تصور کنم،
‫با توجه به شرایط مسئول قبلیِ شغل شما.
‫اینکه فکر می کنین من ربطی به این ‫قضیه دارم برام توهین آمیزه.
‫از هر تحقیقاتی حمایت می کنم.
‫خیلی خب.
‫شرایط میگه که دادگاه خراب شده،
‫و بعد از مشورت با چند تا از همکارها، ‫مایلم که شرایط رو اضطراری اعلام کنم.
‫- فکر کنم هدف هم همین بوده. ‫- جدی؟
‫بهتون ثابت می کنم که اشتباه می کنید. ‫جناب قاضی، این کار ضروریه؟
‫درستیِ این دادگاه زیرسؤال رفته.
‫اگه هیئت منصفه مشورت کرده بودن، ‫با حرفتون موافقت می کردم.
‫ولی مشورت نکردن. ‫می تونیم کس دیگه ای رو جایگزینش کنیم.
‫هر کاری دیگه ای انجام بشه، ‫به چهرۀ اجتماعیِ موکلم بیشتر صدمه می زنه.
‫نظر مردم چیه؟
‫چیزی دربارۀ اینا نمی دونم، ولی من ‫مطمئنم که می تونم برندۀ این پرونده باشم،
‫بدون توجه به این که کی تو هیئت منصفه س.
‫منم بقیۀ روز رو وقت می ذارم تا ‫مطمئن بشم بقیۀ اعضای هیئت منصفه، واقعاً
‫همونی که باید باشن هستن ‫و باهاشون مذاکره نشده.
‫فردا دادگاه رو برگزار می کنیم. ‫روزبخیر آقایون.
‫- منظورت چیه که آدم ما نیومد؟ ‫- حتماً بهش هشدار دادن.
‫قاضی می دونه، ‫و پلیس ها هم کاملاً آگاهن.
‫- تو این کارو کردی، مگه نه؟ ‫- ترور، بیخیال.
‫می خوای اینجا نمایش به پا کنی؟
‫من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم، خیلی خب؟
‫شاید کار دوستای روسیته، ‫شاید دیگه بیخیال شدن. شاید گند زدن.
‫مهم نیست میکی، چون اینا آدمایی نیستن که
‫به اشتباهاتشون اقرار کنن.
‫شاید عضو شمارۀ هفت هیئت منصفه مُرده.
‫به این فکر کرده بودی؟ ‫ شاید منو تو نفرات بعدی باشیم.
‫تا زمانی که ما برنده بشیم،
‫- لازم نیست نگران چیزی باشی. ‫- این...
‫- عالیه. این عالیه. ‫- هیچ وقت فکر نمی کردی که بتونیم برنده شیم.
‫بدون عضو هیئت منصفه مون؟ شوخی می کنی؟ ‫می دونم چطور به نظر میاد.
‫ترور، ما می تونیم برنده بشیم. ‫می تونیم و میشیم. با عدل و انصاف. خیلی خب؟
‫یه استثنای دیگه هم تو حق وکیل به موکل هست.
‫اگه موکلم بخواد جُرمی مرتکب بشه، ‫باید گزارشش بدم.
‫مگه اینکه بتونم جلوی ارتکاب ‫اون جُرم رو بگیرم.
‫اون موقع هیچ ضرری نداره، هیچ خطایی ‫صورت نگرفته. هیچ کس هم لازم نیست بدونه.
‫ولی چطوری این کار رو بدون اینکه ‫کاسه کوزه ها سرت بشکنه انجام میدی؟
‫فردا مشاور هیلی رو می بینم.
‫آره، کاش می تونستم اونجا باشم مگز.
‫کلی جلسۀ دیگه بعد از دادگاهت ‫واسه ت هست که شرکت کنی.
‫راستی، خبر تازه ای از پروندۀ جری شده؟
‫نه، نمی دونم. گریگز داره ترتیب کارا رو میده.
‫آره.
‫- جدیداً باهاش صحبت کردی؟ ‫- نه، راستش، چطور؟
‫نمی دونم، فقط یادم اومد که ‫قبلاً باعث دردسرت شده بود، پس...
‫مگز، اگه مشکلی بود خودم ترتیبش رو می دادم. ‫خیلی خب؟
‫می دونم. ولی یه ‫راه معمولی برای مرتب کردن چیزا هست،
‫و یه راه مایکی ای.
‫- شب خوبی داشته باشی، مگز. ‫- شب بخیر.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»