‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
‫هیچ وقت نمیشه قطعی گفت ‫هیئت منصفهٔ درست رو انتخاب کردی یا نه.
‫واسه همین بهشون میگن خدایان جرم.
‫بذار شیرفهمت کنم.
‫مشاور هیئت منصفه نمیخوام.
‫به نظرت ممکنه که الیوت واقعاً بی گناه باشه؟
‫میگه که هست. تو کارم همچین ‫چیزی رو بهش میگن تک شاخ.
‫- تا حالا داشتی؟ ‫- آره.
‫یکی به اسم خسوس منندز.
‫شاهد اصلیت مُرده.
‫آنجلو سوتو اونو به کشتن داد.
‫بدون شاهدت، پرونده به هم میریزه.
‫تانیا کروز، ۲۶ ساله.
‫اگه بتونیم بیاریمش سمت خودمون، ‫ممکنه بهمون اسم تیرانداز رو بگه.
‫یه وکیل لازم داری.
‫بهش اعتماد کن.
‫شرمنده. هر کسی که بوده، من نبودم.
‫- حسش شبیه تو بود. ‫- میکی.
‫چطور میخوای در مورد پرونده هات توی
‫یه ماشین شنود شده صحبت کنی؟
‫اگه درش بیاریم، هر کسی که جاسازش کرده ‫میدونه که دنبالشیم.
‫میدونی، من از باشگاه موتورسواری ‫اومدم بیرون که برات کار کنم.
‫و یه جورایی زندگیم حتی عجیب ترم شد.
‫یکی از بچه هامون کمک لازم داره.
‫کیسی خشن.
‫از طرف من سلام به سیسکو برسون.
‫پول گمشده داریم.
‫تماس های مرموزی از پلیس زده میشه.
‫کلی فشار روشه که همچین ‫قتل مشهوری رو برنده بشی.
‫اگه پول واسه رشوه بوده باشه چی؟
‫- هالر، سلام. ‫- خیلی خب
‫- حالت چطوره میکی؟ ‫- با اعتماد به نفس.
‫پلیس لس آنجلس آدم اشتباهی رو گرفته بود. ‫کاملاً مشخصه.
‫- حتی تو، کانلی. ‫- مطمئنی که قراره برنده بشی؟
‫از این مطمئنم. ‫دوین جونز بیگناهه.
‫هر چیزی که میخواید بنویسید، اینم بنویس. ‫ببخشید، دوستان.
‫سلام، بچه جون. ‫نظرت در مورد بابات چی بود؟
‫خیلی خوبی.
‫میگالیتو، باید یه تلفن بزنم.
‫پیش بابات بمون، خب؟
‫- باشه، مامان. ‫- النا.
‫امیدوارم نقش رو گرفته باشی.
‫کاش تو و مامانت لازم نبود ‫این قدر زود برگردین.
‫سر زدناتون خیلی کوتاه شده.
‫ولی خوشحالم که میتونی این رو ببینی.
‫این یکی مهم بود.
‫چرا؟
‫چون بیشتر موکل هام پول دارن.
‫میدونی، پول باعث میشه آدما فکر کنن
‫که میتونن هر کاری کنن و از زیرش در برن.
‫این یکی فرق داشت.
‫اون کار رو نکرده بود.
‫و وکالتش رو رایگان به عهده گرفتم
‫چون کار درستی بود.
‫متوجهی؟
‫ولی همین باعث میشه یکی از
‫سخت ترین پرونده هایی که داشتم باشه.
‫باید بری باهاش صحبت کنی.
‫خیلی خب، لیگال.
‫الان برمیگردم.
‫یه چیزی برات دارم.
‫نمیذارن تو دادگاه دوربین باشه.
‫پس این چیزیه که توی اخبار میذارن.
‫اینو توی تلویزیون پخش میکنن؟
‫نگهش دار.
‫هر کسی پرسید کیه
‫بگو بهترین وکیل لس آنجلس.
‫نگاش کن، اومدی صفحهٔ اول.
‫بابات اگه بود بهت افتخار میکرد.
‫اون دائما صفحهٔ اول بود.
‫دفاعیه ات در چه حاله؟
‫خوب نیست.
‫فکر کردی اولین وکیلی هستی که
‫یه پروندهٔ سخت داره؟
‫پدرت و من توش رشد کردیم.
‫این یکی خیلی حساسه، لیگال.
‫یه سال تو بازی نبودم.
‫دنبال نصیحت میگردی؟
‫اگه حقایق رو داری، ازش استفاده کن
‫اگه قانون رو داری، ازش استفاده کن.
‫اگه هیچ کدوم رو نداشتی
‫- رو میز بزن. ‫- رو میز بزن.
‫آره، این یکی رو شنیدم.
‫فکر کنم جری وینسنت ممکنه رشوه داده باشه.
‫- به کی؟ ‫- نمیدونم هنوز.
‫اصلاً نمیدونم حقیقت داشته باشه یا نه.
‫ولی پول گم شده. الان دیگه چند ماهه.
‫فقط سه نفر ممکنه باشه، درسته؟
‫قاضی، عضو هیئت منصفه یا دادستان.
‫نه. این دادستان گولنتز، به هر دری واسه ‫بردن این پرونده میزنه.
‫پولدارم هست.
‫خب، پس موند عضو هئیت منصفه.
‫گفتی که این پول چند ماهیه که گم شده.
‫آره.
‫پس ممکنه قاضی تو مشتت باشه.
‫خب، کسی رو تو مشتم ندارم. ‫کاری نکردم.
‫دقیقاً. حالا میدونم چرا میخواستی باهام صحبت کنی.
‫میخوای بدونی بابات چیکار میکرد.
‫خب؟
‫اگه بابات یه پرونده رو از یه وکیل میگرفت
‫و بعد میفهمید که رشوه گرفته
‫هیچ کاری نمیکرد.
‫به عنوان یه نشانه از ‫طرف خدا بهش نگاه میکرد.
‫کسی دیگه در موردش میدونه؟
‫آره، پلیسی که قتل جری رو بررسی میکنه.
‫همونی که در موردش بهم گفت.
‫موکلت چی؟
‫ازش نپرسیدم. آخه... ‫مدرکی نیست. فقط یه نظریه ست.
‫پس برو پرونده ات رو آماده کن.
‫و سؤالاتی که بهشون جواب بدی رو نپرس.
‫همسر؟ باید اینو جواب بدی.
‫از رو تجربه میگم.
‫سلام!
‫تفنگ رو بردار.
‫ممکنه لازمت باشه.
‫بیا داخل.
‫سلام، عزیزم.
‫سلام.
‫اون...
‫آره. همه هنوز بازیش میکنن، ‫با اینکه...
‫خب.. میدونی.
‫مامان بهت زنگ زد؟
‫آره.
‫گفت که مدرسه نرفتی.
‫دادگاه نداری مگه؟
‫دوشنبه شروع میشه.
‫ببین، هیلی، من...
‫میدونم اون روز چی دیدی.
‫واسه هر کسی زیاده.
‫میخوای در موردش صحبت کنی؟
‫باشه.
‫اگه لازم داشتی، ‫میدونی، من هستم.
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫کسی که شاهد مامان رو کشت...
‫اوهوم.
‫وکالت اونا رو به عهده داری؟
‫هر کسی لیاقت داشتن یه وکیل داره، هیلی.
‫ولی تو ازشون دفاع میکنی؟
‫با دونستن کاری که کردن؟
‫پیچیده تر از یه آره و نه ساده ست، هیلی.
‫- چرا؟ ‫- چون میدونی چرا
‫در موردش صحبت کردیم.
‫نه. چیزی که در مورد بابات گفتی و اینکه
‫تاوقتی ثابت نشه، بی گناه هستن رو میدونم.
‫ولی تو چی؟
‫ خب؟ خط قرمزت کجاست؟
‫یعنی، اصلاً داری؟
‫آره. خط قرمز دارم. من...
‫مثلاً، وکالت کسایی که به بچه ها ‫صدمه میزنن رو قبول نمیکنم. خب؟
‫خوبه، فکر کنم.
‫آره، بی خیال. هیلی.
‫نتونستی کاری کنی سفرهٔ دلش رو باز کنه؟
‫نه خیلی.
‫گاهی فقط باید استراحت کنی
‫اوهوم.
‫خب، کاری میخواستی برات کنم؟
‫آره، همکاری شهود.
‫یکی رو لازم داره که در مورد ‫اطلاعات محرمانه اش مذاکره کنه.
‫آره. حتما. بعد از دادگاه. ‫مشکلی نیست.
‫خب، مشکل اینه که الان میخوام.
‫الان؟ بی خیال، مگی. ‫من الان...
‫این همونیه که شاهدم رو کشت.
‫و جنل داره تهدید میکنه که ‫همه چی رو بیخیال بشه
‫اگه مهم نبود ازت نمیخواستم.
‫خیلی خب، مگ، خیلی خب. ‫منم یه چیزی میخوام.
‫میتونی هیلی رو دوشنبه بیاری دادگاه؟ ‫که صحبت هام رو بشنوه؟
‫دادگاه قتله. ‫بعد از چیزی که دیده؟
‫فقط صحبت های اولیه ام.
‫بهت قول میدم، صحبتی ‫از خون و خونریزی نیست.
‫وقتی اونجا باشه استرس نمیگیری؟
‫معلومه که میگیرم.
‫ولی فکر کنم یه کم استرس ممکنه برام خوب باشه.
‫- باشه. ‫- ممنون
‫راستی شاهدت از قبل بهم زنگ زده.
‫فردا میبینمش.
‫عوضی.
‫رابرت کاردون میخواد فکر کنید اصلاح طلبه.
‫حلال زاده هم هست.
‫در مدت زمانی که زمام دار واحد بررسی جنایت بود
‫لس آنجلس بیشترین تاریخ درگیری پلیس ‫در اتفاقات رو شاهد بوده.
‫گول رابرت کاردون رو نخورید.
‫اون به درد دادستان ناحیه ای نمیخوره.
‫به درد لس آنجلس نمیخوره.
‫من جنل سیمونز هستم و
‫این پیام رو تأیید میکنم.
‫یادم افتاد هیچ وقت سمت ‫شغل دادستان ناحیه ای نرم.
‫تو خیلی از بیشترشون مفیدتر میشی.
‫فردا مراسم جمع آوری داره. ‫ازم خواست معرفیش کنم.
‫اینو باید ببینم.
‫نه. لازم نیست.
‫- نه. هست. ‫- جدی؟ میخوای بیای؟
‫آره.
‫فکر نمیکردم کسی رو قانع کنم بلیت بخره.
‫میتونیم توافق همکاری ببندیم؟ ‫یه تیر و دو نشون؟
‫چطور همچین دعوتی رو رد کنم؟
‫اونجا میبینمت، مک فیرز.
‫باشه.
‫دید محدود.
‫قضیهٔ ما اینه.
‫هدف لارا الیوت نبوده.
‫دوستش بوده که توسط یه شوهر حسود کشته شده، ‫آنتون شوار.
‫مردی خطرناک و خشن، ‫و پلیس ها هیچ وقت بهش نپرداختن.
‫پیدا نشدن ابزار قتل از این داستان حمایت میکنه.
‫ولی ترور الیوت باروت روی دستش بود.
‫یه برنامه دارم. ‫لورنا، به تونی والش زنگ بزن.
‫دعوتش کن به مراسم خیریه، ‫شماها هم باید بیاید. مهمون من.
‫میکی... ‫باید واسه پول به دست آوردن خرج کنی.
‫حالا، یه زنی هست که صحبتش توی روزنامه بود.
‫سونیا پاتل، از دوستای قدیمی لارا.
‫آره، دیدمش ولی نوشته که چند سالیه ‫لارا رو ندیده.
‫طبق سوابق گوشی لارا
‫دو روز قبل از قتل به سونیا زنگ زده.
‫فکر میکنی یه چیزی میدونسته؟
‫نمیدونم. ‫ولی اگه تمرکزمون جای اشتباهی بوده باشه چی؟
‫اگه لارا الیوت دشمن داشته باشه چی؟
‫سونیا پاتل. یه مهندس نرم افزار ‫توی کیاس گیمز شهر کالوره.
‫- در موردش تحقیق میکنم. ‫- نه، ترتیبش رو میدم.
‫یه چیز دیگه ازتون میخوام.
‫نگرانم که جری ممکنه رشوه داده باشه.
‫و بهترین حدسم اینه که ‫به قاضی استانتون داده شده.
‫چی؟
‫میدونیم که کی اون ۱۰۰ هزار دلار ‫کی از حساب جری برداشته شده.
‫باید بفهمید به حساب استانتون رفته یا نه.
‫داری میگی در مورد یه قاضی تحقیق کنیم.
‫میدونم. واسه همین بهتون اعتماد دارم ‫که با احتیاط پیش میرید.
‫اون منتخب دولتیه. بیشتر اطلاعات مالیش عمومیه.
‫عالی. برید تو کارش. ‫چیز دیگه ای هست؟
‫آره. باید وضعیت پرونده ات رو ‫به قاضی هولدر ساعت ۱۱ بگی.
‫- ۱۱؟ لورنا، خیلی... ‫- شرمنده
‫میخواستم زودتر بگم، ‫ولی مدام دم از این توطئه زدی.
‫عالیجناب، میخواستید من رو ببینید؟
‫بله. بشین، آقای هالر، ‫و لطفاً دسته چکت رو بیار.
‫دسته چکم؟
‫ده دقیقه دیر کردی.
‫میتونم حکم بی احترامی به دادگاه برات بنویسم
‫یا میتونی هر چی خواستی به خیریه اهدا کنی.
‫بستگی به خودت داره. یه لیست از ‫مورد علاقه هام رو روی میز میذارم.
‫صحیح، عالیجناب. شرمنده ‫ولی دسته چکم باهام نیست.
‫به دفترم میگم که بفرستنش اینجا.
‫خیلی خب. البته که مقدارش با خودت.
‫خب... با شروع شدن دادگاه الیوت توی دوشنبه، ‫میخواستم یه بررسی کرده باشم.
‫از اخبار ایمیلت در مورد بقیهٔ موکل های ‫جری وینسنت ممنونم.
‫به نظر دست پر اومدی.
‫آره، ولی قول میدم از کسی غافل نشدم.
‫خوشحالم که برگشتم سر کار.
‫خوبه.
‫همه هنوز در مورد مرگ آقای وینسنت ‫تو شوک هستن.
‫میدونی، شوهرم یه کم میشناختش. ‫میچ لستر؟
‫اونم وکیله.
‫توی مهمونی این هفتهٔ آقای وینسنت بود.
‫- من رو اونجا دید. ‫- فقط نگرانی من نیست
‫کانون وکلا از وضعیتت آگاهه.
‫از خود بی خود نشدم، ‫اگه منظورتون اینه.
‫جلساتی رو میرم. ‫مدارک دارم. میتونم...
‫نه، لازم نیست.
‫اعضای خونواده ای با این مشکلات رو دارم، آقای هالر.
‫پدرم کل عمرش باهاش دست و پنجه نرم کرد.
‫فقط میخواستم مطمئن بشم که ‫مشکلی نیست که بتونم کمک کنم؟
‫نه، ممنونم، جناب قاضی. ‫ولی نه، مشکلی نیست.
‫بسیارخب. پس دیگه صحبتی نیست. ‫ممنون که در جریانم گذاشتی.
‫مشکلی نیست.
‫راستی، آقای هالر...
‫توی دادگاه هفته بعد موفق باشی.
‫ممنون، عالی جناب.
‫بیا پایین... وروجک.
‫سوابق قاضی استانتون رو گرفتم.
‫هارولد کیسی توی تقویم میکی چیکار میکنه؟
‫نمیدونم. چرا؟
‫خب...
‫یه یارویی بود که باهاش صحبت میکردم ‫وقتی توی رود سینتس بودم.
‫باشه.
‫لازمه نگران باشم؟
‫تاریخ باستانه.
‫- چی داریم؟ ‫- کافه «کانتیننتال». توی مرکز شهره.
‫خیلی باکلاسه.
‫اسم قاضی استانتون توی اجاره نامه هست ‫و یه سال پیش تعطیل شد.
‫سرمایه گذار بوده؟
‫نه دقیقا. اینجا توی افتتاحیه با سرآشپز هست.
‫و اینجا دارن پیمان میبندن.
‫آخی.
‫پس استانتون توی رستوران دوستش سرمایه گذاری کرده.
‫تعطیل میشه. ‫ممکنه تو بدهی انداخته باشه ش.
‫آره، ولی یه ماه پیش دوباره باز شده. ‫میوز بیسترو مدرن.
‫- استنتون هنوز صاحبشه؟ ‫- چرا فردا نریم ببینیم؟
‫- سونیا پاتل؟ ‫- بله؟
‫میکی هالر هستم. ‫وکیلم. و پروندهٔ...
‫میدونم کی هستی.
‫اجازه هست بشینم؟
‫فقط دو دقیقه از وقتتون رو میخوام، ‫لطفاً؟
‫دو دقیقه. از الان.
‫ممنون.
‫میخوام یه سری اطلاعات ‫در مورد لارا الیوت به دست بیارم.
‫و اسم من رو توی روزنامه دیدی.
‫همونطور که به خبرنگار گفتم
‫لارا و من اون موقع که توی ‫کیاس گیمز کار میکرد صمیمی بودیم
‫ولی مال سال ها پیش بود.
‫اون... یه کدنویس معرکه بود.
‫میشه بپرسم سر چی ارتباطتون قطع شد؟
‫اگه بخوام حدس بزنم، ‫میگم به خاطر ترور بوده. کنترلش میکرد.
‫نمیدونم اصلاً چی توش دیده بود.
‫سوابق گوشیش نشون میده که ‫دو روز قبل از قتل
‫به شما زنگ زده.
‫بله.
‫میخواست بریم ناهار بخوریم، ‫که فکر کردم عجیبه
‫با توجه به این همه مدت دوری.
‫ولی هیچ وقت فرصتش نشد.
‫نظری داری در مورد چی بود؟
‫گفتم شاید میخواد بهم پیشنهاد کاری بده.
‫مهندسای زیادی از پارالاکس رفتن
‫ببخشید، ولی همینو میدونم. ‫و دودقیقه ات دیگه داره تموم میشه.
‫کسی دیگه از گذشتهٔ لارا هست ‫که ممکنه بخواد بهش صدمه بزنه؟
‫- چطور همچین چیزی ازم میپرسی؟ ‫- چون نمیدونم کی اونو کشته
‫تو هم نمیدونی. ‫یکی باید این سؤال رو بپرسه.
‫اگه پلیس نباشه، باید من باشم.
‫همه عاشق لارا بودن. ‫حتی ترور.
‫چرا لارا چند روز قبل از مرگش ‫به سونیا زنگ زده؟
‫نمیدونم.
‫گفت ممکنه واسه پیشنهاد کاری بوده باشه.
‫بعید میدونم. ‫ولی مطمئنم سونیا دوست داره واقعی باشه.
‫میدونی چند بار سعی کرده تو این چند سال ‫کار براش جور کنم؟
‫مگه اون و لارا دوست نبودن؟
‫سال ها پیش. همینکه پارالاکس ‫شروع به کار کرد، همه چی عوض شد.
‫چرا اصلاً در مورد این چیزا میپرسی؟
‫دارم سؤال های معمولی رو میپرسم، ترور. ‫اگه من سونیا رو پیدا کرده باشم، گولنتز هم میکنه.
‫به کسی پوشیده نیست که ‫خیلی از من خوشش نمیاد
‫هر چند که حاضر بود هر کاری کنه ‫که اینجا کار کنه.
‫ولی بعید میدونم چیزی که گفته ‫معنی خاصی داشته باشه.
‫خیلی خب. ‫یه چیز دیگه قبل از اینکه قطع کنم.
‫- در مورد حق وکالت اولت. ‫- چی شده؟
‫مدیر دفترم حساب های جری رو بررسی کرده
‫و ۱۰۰ هزار دلار پرداختی حساب نشده هست.
‫- آشنا میاد؟ ‫- نه، باید بیاد؟
‫نمیدونم. ‫جری خیلی حسابداریش تعریفی نداشت.
‫یادداشت هایی در مورد انجام بازسازی ویدئو
‫از قتل ها واسه قاضی بود. ‫چیزی در موردش بهت گفته؟
‫آها، اون. میدونی چیه؟ ‫حالا که گفتی.
‫آره ‫گفتش که قراره گرون باشه
‫نمیدونم تهش چی شد.
‫آره. آره، همین فکر رو میکردم.
‫و اتفاق نیفتاد، درسته؟
‫خیلی خب، چیزی دیگه هست؟
‫فقط استراحت کن. ‫هفتهٔ مهمی داریم.
‫آره، سعی میکنم.
‫چی شده؟
‫مردم بهم دروغ میگن، ایزی. ‫مشکل اینه.
‫میخوای بگی چرا داریم این کار رو میکنیم؟
‫نوچ.
‫لعنتی. آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
‫- میدونم خیلی وقت گذشته، خسوس ‫- آره، میشه گفت
‫فکر نمیکردم دیگه ببینمت. ‫نه وقتی این همه موکل پولدار داری.
‫وقتی تلویزیون کار کنه اخبار میشنویم.
‫قضیه این نیست. ‫همه ش این نیست در واقع.
‫یه اتفاقی برام افتاد، خسوس.
‫داداش، این چرت و پرتا رو بذار ‫واسه کسی که براش مهم باشه.
‫خرده نمیگیرم اگه عصبانی هستی.
‫- شرمنده که.. ‫- عذاب وجدانت رو هم بذار کنار.
‫آما واقعاً فکر کرد میشه بهت اعتماد کرد.
‫اون یکی از ماست، اسپانیایی صحبت میکنه.
‫رکب خوردیم.
‫تو اولین فرصت گذاشتیم کنار.
‫باید اون دعویه رو قبول میکردی ‫چون شاهد کلیدیمون گم شد.
‫بهت قول میدم، پیداش میکنم.
‫یکی رو گذاشتم دنبالش بگرده.
‫- خب؟ ‫- وقتی پیداش کنم
‫قانعش میکنم که همکاری کنه. ‫بعد درخواست تبرئه میدم.
‫- یه حرکت قانونیه... ‫- میدونم چیه.
‫بین کتک خوردن و انفرادی، ‫یه چندتایی کتاب حقوقی خوندم.
‫که بدونم محاله آزاد بشم.
‫خسوس، تو یه فرصت داری ‫و تا وقتی که بهش نرسی آروم نمیگیرم، خب؟
‫پس، آزادیم بستگی به حرف اون خانومه؟ ‫اگه پیداش کنی اصلاً.
‫و اگه بخواد صحبت کنه؟
‫پسر، چرا اصلاً برات مهمه؟
‫چرا اصلاً اینجایی؟
‫اینجام چون باور دارم بی گناهی، خسوس.
‫همیشه باورش داشتم.
‫فقط نتونستیم برنده باشیم. ‫ولی بهت گفتم، وقتی دادخواست رو قبول کردی
‫بهت گفتم که دست از مبارزه برنمیدارم.
‫یه اشتباهاتی داشتم، شرمنده ‫ولی من پای حرفم هستم.
‫هر چی نباشم، اون رو هستم.
‫یه فرصت دوباره بهم بده.
‫ و این محوطه ظرفیت صدتا مهمون رو داره.
‫تصمیم گرفتین که مهمونی تون فقط شامه ‫یا کارای دیگه هم انجام بشه؟
‫- چه کارایی یعنی؟ ‫- فقط شام.
‫در واقع، میخواستیم اول منو رو ببینیم.
‫البته. قبلاً اینجا بودین؟
‫بودیم، ولی فکر کنم اسمش یه چیز دیگه بود.
‫همون آشپز قبلیه اینجاست؟ ‫چی خوردیم؟
‫خیلی از اون...
‫ولینگتون بیف با صدف چوبی.
‫بشقاب ترکیبی. آشپز کاسل هنوز اینجاست. ‫یکی از صاحبین رستورانه.
‫عه، نمیدونستم. بازسازی های خیلی ‫خوبی کردین. به نظر گرون تموم شده باشه.
‫سالن اون پشته.
‫عروسی شما اولین عروسی ای میشه ‫که میخوایم توش برگزار کنیم.
‫- چقدر میشه؟ ‫- نمیدونم.
‫ببینید، فقط میخوایم مطمئن بشیم مشکلی نباشه
‫آخرین چیزی که لازمه اینه که ‫واسه روز خاصّمون رزروش کنیم
‫و بعد دوباره تعطیل کنید برید.
‫میگیری چی میگم؟
‫البته. حقیقت اینه که مطمئن نبودیم که ‫بعد از تعطیلی رستوران دوباره فعالیت کنیم
‫ولی سرآشپز کاسل و جیمز جادو کردن.
‫آها.
‫- خوبه که جادوشون رو پیدا کردن. ‫- حیاط پشتی رو میتونم نشونتون بدم؟
‫تازه یه دیوار گیاهی نصب کردیم.
‫بفرمایید.
‫اونی که میخواستی ببینی، ‫موکلته؟
‫آره، همونی که بهت گفتم.
‫آها.
‫لعنتی.
‫ازم پرسیدی محرکت چی بوده، ‫که چی باعث شده مصرف کنم؟
‫دردی که میکشیدم از اون اتفاق نبود، ‫نه واقعاً.
‫به خاطر اون بود.
‫وقتی محکوم شد، دیگه...
‫نابود شدم...
‫قرص ها کمک کردن سر پا بمونم.
‫باید بیارمش بیرون، ایزی.
‫خب، این جلسه رو بیرون انجام میدم، خب؟
‫- آقای هالر؟ ‫- سلام، میکی هستم.
‫امیدوارم مشکلی نباشه اینجا صحبت کنیم. ‫یه جای خلوت میخواستم باشه.
‫دادستان گفت که باید ‫با وکیلی که بتونم بهش اعتماد کنم صحبت کنم.
‫آره، ولی میخوام یه چیز رو روشن کنم. ‫فقط واسه تو کار میکنم، خب؟
‫هر چی که میگی، بین ما میمونه.
‫آخه، گفت که میرم زندان، ‫که بچه ام رو از دست میدم.
‫بچه چیه؟
‫دختر.
‫منم یه دختر دارم.
‫بهت قول میدم، ‫هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم
‫که تو و بچه ات در امون باشید، خب؟
‫خب، چطور با آنجلو سوتو آشنا شدی؟
‫براش کار میکردم.
‫مثل بقیه ای که توی آسایشگاه بودن شروع کردم.
‫- بعدش چی شد؟ ‫- متوجه من شد.
‫برام ناهار میاورد، باهام خوب رفتار میکرد.
‫و بعد میخواست باهم دوست باشیم.
‫هیچ وقت ازش خوشم نیومد.
‫ولی یه آپارتمان برام گرفت، بهم پول داد.
‫آقای سوتو متهم به قاچاق انسان ‫و رعیت داریه.
‫- چیزی در موردش میدونی؟ ‫- چیزی به من نمیگه.
‫اگه ازش سؤال بپرسم، ‫عصبانی میشه. ولی چیزایی میبینم.
‫میخوام که بنویسیش، ‫تا جایی که یادت میاد.
‫اسم، تاریخ، همه چی. ‫میتونی این کار رو کنی؟
‫حالا اتهاماتی که دادستان تهدیدت کرده
‫که اسمت توی سوابق مالی هست، نگران نباش.
‫میتونم اون موضوع رو حل کنم. ‫لازم نیست همکاری کنی اگه نمیخوای.
‫میخوام ازش دور بشم. ‫یه شروع جدید واسه دخترم میخوام.
‫نمیخوام بزرگ بشه و اون پدرش باشه.
‫و همین نصیبت میشه. ‫با بازپرس صحبت میکنم.
‫تو از اون بهتری.
‫اونم وقتی بشناسیش آدم مهربونیه.
‫سر میز یازدهه. میخوام باهاش صحبت کنم، ‫بعداً باهات صحبت میکنم.
‫خب، ۵ دقیقه؟
‫- بله. ‫- خیلی خب.
‫میدونی که حمایتت رو فراموش نمیکنم.
‫تولد ۳۰ سالگیت رو یادته؟
‫واسه شام آوردیم اینجا.
‫خیلی گرون بود، تا جایی که یادمه.
‫همیشه میدونستی چطور شلوغش کنی، هالر.
‫- خب، تانیا کروز رو دیدم. ‫- همکاری میکنه؟
‫جدا از تهدیدت که بچه اش رو میگیری
‫به خاطر اتهاماتی که اصلاً...
‫سوتو شاهدم رو کشت، میکی.
‫واسه همین از ترس موکلم برای آیندهٔ بچه اش ‫بعداً تشکر میکنی، مگ.
‫چی میخوای؟
‫جا به جایی، حمایت مالی، ‫ حداقل واسه یه سال.
‫میتونم از طریق دادگاه جا به جاش کنم، ولی یه سال؟
‫- قدرت این کار رو ندارم. ‫- شاید تو نه، ولی یکی رو میشناسم که داره.
‫بعداً در موردش صحبت می کنیم. ‫باید کارم رو انجام بدم.
‫الان کارت اینه؟ ‫دیدی، شاید باید درخواست دادستان ایالتی بدی.
‫آره، درسته.
‫هالر؟
‫دیدم اومدی داخل، ‫گفتم بیام سلامی کنم
‫- نمیخواستم عجیب باشه. ‫- آره، خب، معمولاً همچین جاهایی نمیام.
‫همین.
‫متوجهم.
‫نه، جدی میگم، ‫رئیسی ندارم که پاچه خواریش کنم.
‫شب به خیر.
‫شب به خیر، و ممنون که تشریف آوردین.
‫اسم من مگی مک پیرسونه.
‫۹ سال اخیر معاون دادستان ‫ایالتی در جرائم سنگین بودم
‫معاون همون شخصی که ‫امشب اومدین اون رو ببینید
‫که فرصت خیلی خوبی بهم میده ‫که ازش تعریف کنم، فکر کنم.
‫وقتی استرس داره این کار رو میکنه، درسته؟ ‫موهاش رو میگم.
‫یعنی، تو بهتر از من میشناسیش. ‫باهاش ازدواج کرده بودی.
‫من فقط...
‫...عمیقاً با نیازهای ادارهٔ ما آگاهه
‫بگذریم، باید برم. ‫باید بخوابم که جذاب بمونم.
‫دوشنبه روز مهمیه. بدرود.
‫... و مهم تر از همه، منصفه.
‫خانم ها و آقایون، ‫در این فضای تاریخی
‫باعث افتخارمه که دادستان ناحیه ای بعدی ‫لس آنجلس رو بهتون معرفی کنم
‫جنل سیمونز.
‫تویی که لطف کردی اومدی.
‫صحبت از لطف شد...
‫حسابرسی داخلی از آزمایشگاه جنایی.
‫اشتباهی توی پوشهٔ من کپیش کرده بودن. ‫امیدوارم به دردت بخوره.
‫- همین رو لازم داشتم. ممنون. ‫- باعث افتخارمه. گوش کن.
‫- نشونشون بده تنهایی چطور میشه انجامش داد. ‫- بشین لذت ببر
‫مگی؟
‫لورنا، سلام. نمیدونستم قراره بیای.
‫میتونم برم.
‫نه، مشکلی نیست. ‫فقط میخواستم هوا بخورم.
‫این چیزا سلیقه ای لازمه که ‫من کلاً نداشتم.
‫امشب سیسکو نیست؟
‫نه، نه. ‫اینجور جاها به اون نمیخوره.
‫مال منم نیست، ولی میخواستم این لباس رو بپوشم.
‫- هیلی چطوره؟ ‫- چرا؟
‫میکی گفت یه اتفاقی افتاده.
‫آها!
‫آره. خوب میشه، لورنا. ‫حداقل نظر خودم همینه.
‫خب، مطمئنم که میشه. ‫میتونم هر از گاهی بیام.
‫شاید یه بسته آرایشی براش بیارم؟
‫قبلاً عاشق کلوچه هایی بود که درست میکردیم.
‫آره، شاید.
‫- قصد جسارت نداشتم. ‫- نه، مشکلی نیست، فقط...
‫زمان لازم داره. همین.
‫باشه. باید احتمالاً برگردم. ‫شام نخوردم.
‫قارچ شکم پر بخورم کافیه.
‫- ببین، لورنا. ‫- بله؟
‫- کفشای قشنگی داری. ‫- مرسی. از دیور هستن.
‫حراجی بود.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫میری؟
‫باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه دیگه برگردم.
‫صبح با جنل صحبت میکنم.
‫- خیلی خب. ‫- الان خیلی سرش شلوغه.
‫و مهمونی و مذاکره کردن ‫خیلی خوب جور در نمیاد. پس...
‫میخوای برسونمت؟ ‫یعنی من که حالم خوبه. یادته؟
‫نه، مشکلی نیست. اوبر گرفتم. ‫نیازی نیست.
‫خب، این یارو گلونتز... باهم...
‫- چی؟ ‫- نه، مشکلی نیست اگه باشه
‫فقط خوب میشد اگه میدونستم.
‫دو بار بعد از کار رفتیم غذا خوردیم. ‫بیشتر کاری بود.
‫نه اینکه بهت ربطی داشته باشه.
‫نه، نداره.
‫چت شده؟
‫نمیتونی تشخیص بدی وقتی ‫یه دادستان داره بازیت میده؟
‫جدی میگم.
‫فردا بیام که قرار رو نهایی کنیم؟
‫شاید با هیلی هم صبحونه خوردم، ‫اگه من رو ببینه.
‫بذار پنکیک صحبت کنه، ‫واسه من جوابه.
‫- خیلی خب. ‫- ممنون که اومدی، میکی.
‫شب خوبی داشته باشی، مگز. ‫ممنون.
‫- مگی. ‫- باب. تو اینجا چیکار میکنی؟
‫- اومدم با تو صحبت کنم، در واقع. ‫- من؟
‫متوجهم که به جنل وفاداری ‫و وفاداری چیز مهمیه
‫ولی ممکنه زیادی هم پیش رفته باشه.
‫جنل رو میشناسی. ‫اول دادستانی، بعد تالار شهر، بعد چی؟
‫همین الانشم کار بعدیش رو جور کرده.
‫تو نکردی؟
‫واقعاً فکر کردی جنل هوات رو داره؟
‫تو و بقیهٔ دادستان های اون اداره؟
‫من خودم رو قاطی سیاست نمیکنم. ‫فقط کارم رو میکنم.
‫میدونم. واسه همین رئیسی لازم داری
‫که ابزار و آزادی ای که برای درست انجام ‫دادنش لازم داری رو بهت بده.
‫فقط بهش فکر کن. همین.
‫شب خوبی داشته باشی، مگی.
‫به نظر میاد قضیهٔ قاضی بن بسته.
‫فکر کردم بهش میخوره
‫ولی مشخص شد که رهن اون ساختمون
‫از حساب خونوادگی کم شده.
‫حدود زمان بازسازی رستوران ‫یه برداشت دیگه داشتن.
‫پس، قانونیه.
‫پس، پول از رشوه نیومده.
‫- برگشتیم سر خونهٔ اول. ‫- گوش کن، میک. یه چیز دیگه
‫دیدم که با کیسی خشن ملاقات داشتی.
‫نقض عفو مشروط کرده بود، ‫تدی ازم خواست ببینم میتونم حلش کنم.
‫- تدی رو دیدی؟ ‫- اون دید.
‫ببین، سیسکو، سینتس ها ‫سال هاست که موکلمون بودن، خب؟
‫باید کاری که لازمه رو بکنی، میک. ‫باید برم.
‫با جنل صحبت کردم. ‫۲ ماه جا به جایی، بهترین چیزی که میشه داد.
‫بیخیال، مگی. اون یه مهاجره. ‫کسی رو اینجا نمیشناسه.
‫- کافی نیست. ‫- ما پلیس فدرال نیستیم، میک.
‫ما برنامهٔ محافظت از شهود نداریم.
‫شرمنده، تو فقط ازم خواستی انجامش بدم
‫چون فکر کردی میتونم تانیا رو قانع کنم؟
‫- که کارت رو انجام داده باشم؟ ‫- ازت خواستم چون بهت اعتماد داشتم.
‫اسم لتی لوپز برات آشناست؟
‫نه. باید باشه؟
‫هفت ساله که توی رینو زندگی میکنه
‫منتظر شهادت توی پروندهٔ مواده.
‫و حین این مدت، ما مالیات دهنده ها
‫ماهی ۲ هزار دلار واسه ‫هزینه و مخارج بهش دادیم.
‫از جنل بپرس. میدونی چیه؟
‫اصلا بهتر، از دوستت، کارآگاه لنکفورد بپرس.
‫اگه تو پولش رو نداری، مگی، ‫پلیس لس آنجلس داره.
‫از بودجه ۱۰میلیون دلاری سالیانه ش کسر میشه.
‫وقتی بودجهٔ پلیس رو قطع کنن ‫دیگه از این خبرا نیست.
‫تنها چیزی که خواستم یه ساله.
‫که این زن بتونه یه شروع دوباره داشته باشه ‫بعد از این که جونش رو برات به خطر انداخته.
‫قرار همینه. میخوای بخواه ‫نمیخوای نخواه.
‫خیلی خب. جنل رو قانع میکنم.
‫شماها نمیتونید بابا مامان معمولی باشید؟
‫خیلی خب، حاضری؟ ‫خیلی گرسنمه.
‫- خیلی خب، بریم پس. ‫- بریم.
‫- خداحافظ مامان. ‫- خوش بگذره
‫تو و مامان دیشب رفتین سر قرار؟
‫چی؟ نه، یه مراسمی واسه رئیس مامانت بود.
‫چرا فکر کردی قرار بوده؟
‫نمیدونم. اون شب دیدم که پیش همید ‫بعد از اینکه..
‫- بعد از اون اتفاق. ‫- پس دیدی؟
‫ببین، هیلی، مامانت هنوز برام مهمه.
‫همیشه هست، خب؟ فقط...
‫نمیدونم آینده چی میشه، میدونی؟
‫فهمیدم. ‫یعنی، جفتتون خیلی فرق دارین.
‫چرا، چون من وکالت قاتل ها رو میگیرم ‫و اون میخواد اونا رو زندانی کنه؟
‫میدونی چیه؟ ‫بیخیال پنکیک. فکر بهتری دارم.
‫واسه آبنما من رو آوردی اینجا؟
‫اینا رو یه میلیون بار دیدم.
‫نه، آبنما نه. ‫ببین.
‫- اون ساختمون رو دیدی؟ ‫- اوهوم.
‫اون ساختمون شهرداریه.
‫اونی که بغلشه، ساختمون دادگستریه ‫که مادرت اونجا کار میکنه.
‫و جلوش، دادگاه فدراله.
‫اون اف بی ای و اعمال مهاجرت و گمرک.
‫اینم پلیس لس آنجلسه. ‫حالا، اون مرد رو اونجا دیدی؟
‫آره.
‫احتمالاً مجوزی برای چرخش نداره.
‫ممکنه ثبت نشده باشه. ‫جرم نیست، دقیقا
‫ولی مردم بازم میان سراغت.
‫حالا، قراره چیکار کنه
‫علیه این همه آدم توی این ساختمونای بزرگ؟
‫خیلی خب. فهمیدم. ‫ولی ترور الیوت یه ستم دیده نیست.
‫نه، نیست، ‫ولی اصلش یکیه.
‫من وکالت ستم دیده ها رو هم گرفتم. ‫مثل پدربزرگت.
‫فکر کردم بیشتر موکل هاش ستاره ها ‫و دلال های مواد مخدر بوده.
‫نه، همیشه نه. ‫یه پرونده رو یادمه.
‫مادربزرگت من رو برد که تماشاش کنم
‫یه بچه ای بود که توی رانندگی یا همچین چیزی ‫متهم شده بود
‫و کل قضیه ساختگی بود. ‫۱۰۰ درصد بیگناه بود.
‫ولی واسه اونا، مهم نبود.
‫تا حالا همچین کسی داشتی؟
‫در واقع، آره. ‫ولی برگشتم. میخوام کمکش کنم.
‫خیلی خب، پس چرا به جای ترور الیوت ‫روی اون پرونده کار نمیکنی؟
‫به اون راحتیا نیست، هیلی.
‫یه دادگاه و یه وظیفه ای نسبت به موکلم دارم.
‫خب، آره، تازه پرونده رو گرفتی. ‫چرا حتماً باید الان باشه؟
‫چون موکلم نمیخواد تأخیر بیفته ‫و میخواد توی دادگاه دفاعیه داشته باشه.
‫متوجه نیستم. ‫اگه من قرار بود برم زندان
‫تا وقتی که میتونستم کشش میدادم که بیفته عقب.
‫ببخشید.
‫- بابا؟ ‫- بیا. باید ببرمت خونه
‫بیا، بریم، بریم.
‫چی این قدر ضروری بود که نمیشد تا صبح بمونه؟
‫- چطور انجامش دادی؟ ‫- چی رو؟
‫چطور به عضو هیئت منصفه چند ماه قبل از ‫اینکه حتی هیئت منصفه تشکیل بشه رشوه دادی؟
‫چی داری میگی؟
‫نمیخواستی که دادگاه بیفته یه روز دیگه ‫چون باید فوراً برگزارش میکردی.
‫- بهت گفتم. شرکتم... ‫- چرت و پرته
‫کسی آزادیش رو به خاطر ‫یه قرار کاری به خطر نمیندازه، ترور.
‫احضاریه های هئیت منصفه برای تاریخ مشخصی ‫اعلام میشه، پس میدونستی.
‫میدونستی که اگه بتونستی یه عضو هئیت منصفهٔ ‫خوب توی گروهت داشته باشی
‫ممکنه بتونی قضیه رو جمع کنی.
‫واسه همین نمیخواستی ‫مشاور هیئت منصفه نمیخواستی.
‫واسه همین خواستی نظر نهایی رو ‫اعضای هیئت منصفه بدن
‫و اون نقشی که توی گاراژ بازی کردی ‫که عضو هیئت منصفه اخراج بشه
‫یکی رو آوردی.
‫من یه مهندس هوافضا ‫توی لاکهید مارتین هستم.
‫مجردم و توی پالوس وردس زندگی میکنم.
‫عضو شمارهٔ هفته، مگه نه؟
‫نمیدونم طرف کیه و چیزی نمیدونم در موردش.
‫تنها چیزی که میدونم ‫اینه که خریدیمش و پول بهش دادیم.
‫آره، خب، همین. ‫خط قرمز من موکل هاییه که رشوه میدن.
‫- چی میگی؟ ‫- میگم من نیستم.
‫میگی بهش نیاز دارم؟ ‫نه تا این حد.
‫- نه. نمیتونی همچین کاری کنی. ‫- بشین و تماشا کن.
‫متوجه نیستی. ‫نمیتونی این کار رو کنی.
‫- آخر کار هر دومون میشه. ‫- چی میگی؟
‫من اونی نیستم که رشوه داده. ‫میگیری چی میگم؟
‫جری بود. نمیدونم چطور.
‫به کمک بازرسش ردیفش کرد. ‫کارلین.
‫یه مشکلی اونجاست، ترور.
‫جری میخواست دادگاه تأخیر بخوره. ‫درخواست رو پیدا کردم.
‫میدونم. واسه همین نمیتونی پا پس بکشی.
‫همینو میخوام بهت بگم.
‫چی؟ یعنی میگی مرتبطه؟ ‫قتل جری و پروندهٔ الیوت؟
‫همین باعث کشته شدنش شد، مگه نه؟
‫تو کشتیش، ترور؟
‫بهت گفتم. من آدم نمیکشم. ‫از این کارا نمیکنم.
‫بهت دروغ نگفتم، میکی. ‫نه در مورد چیزای مهم.
‫من جری رو نکشتم، و خدا میدونه ‫لارا یا جان ریلز لامصب رو نکشتم.
‫پس کدوم خری بوده؟
‫یه بار قبلاً ازت پرسیدم، ‫فکر کردی پول رو از کجا آوردم؟
‫چی؟
‫میلیون ها دلار لازمه که شرکتی مثل من ‫چرخش بچرخه، میکی.
‫- من یه پاپاسی هم نداشتم. ‫- فکر کردم سرمایه گذار داشتی.
‫نه اونجوی که فکر میکنی.
‫اون سرمایه گذارها هیچی بهم نمیدادن.
‫نه جرئتش رو داشتن و بینشش رو ‫ولی...
‫یه هم اتاقی توی دانشگاه داشتم، ‫به اسم پاتول کاسوویچ.
‫میدونم.
‫اسم پدرش سرگی کاسوویچه. ‫آشنا نیست؟
‫- اسمش رو شنیدی؟ ‫- آره، یه یارو میلیاردریه.
‫صاحب یه تیم فوتباله. ‫آره، صاحب یه تیم فوتباله
‫از قضا صاحب بزرگ ترین ‫شرکت نفت و گاز روسیه ست
‫همراه کلی چیزای دیگه.
‫مرد، من ناچار و احمق بودم، ‫و کاسوویچ یه قرارداد عالی واسه خودش بست
‫که قراره پرداخت بشه.
‫و این مردی نیست که ‫بخوای باهاش در بیفتی ، میکی.
‫نمیذاره هیچی سر راهش وایسه. ‫نه جری، نه لارا.
‫لارا چه ربطی به این داشت؟
‫داداش، ازدواجمون داشت نابود میشد ‫رسماً توی دفتر زندگی میکردم.
‫میخواست ولم کنه.
‫و کاسوویچ در مورد طلاقم فهمید، ‫میدونست...
‫تعهدنامهٔ قبل از ازدواج نداشتیم. ‫پس اگه بره، نصف پول مال اونه.
‫پول من نبود.
‫التماسش کردم که بیخیالش بشه.
‫اون صبح، رفتم خونه که سعی کنم ‫از اونجا بیارمش ولی...
‫واسه همین دنبال منی. ‫واسه همین ماشینم شنود میشه.
‫باور کن، شنود شدن ماشینت ‫حداقل چیزیه که باید نگرانش باشی.
‫لازم دارن مالکیت شرکتم رو داشته باشن.
‫اگه من برم زندان، همچین اتفاقی نمیفته.
‫منم میکشن، اگه دیگه به درد نخورم.
‫اگه یه کلمه از این رو بگم
‫هر رد پایی که مجبور باشن رو پاک میکنن، ‫حالیته؟
‫یعنی تو، خونواده ات...
‫میکی، بهت گفتم که بیگناه بودم.
‫الان باورم میکنی؟
‫باور میکنم که اتهامی که ‫بهت وارد شده رو انجام ندادی.
‫همین کافیه.
‫پس، کمکم میکنی؟
‫لطفاً.
‫گفتی این پرونده یکی از سخت ترین ‫پرونده هایی بوده که داشتی، درسته؟
‫درسته.
‫ولی اگه طرف انجامش نداده بوده، ‫مگه چیز خوبی نیست؟
‫فقط اگه برنده بشی.
‫اگه یکی گناهکار باشه، ‫باید نهایت تلاشم رو کنم که ازشون دفاع کنم.
‫مثل کاری که برای هر کس دیگه ای میکردم. ‫کارم همینه.
‫ولی اگه برن زندان، ‫میتونم باهاش کنار بیام.
‫خب، بالاخره مجرم بوده دیگه، درسته؟
‫ولی میدونی چه حسی داره وقتی یکی بیگناهه
‫و نتونی نجاتش بدی؟
‫ترجیحم اینه موکلم گناهکار باشه.
‫اینجوری بهتر خوابم میبره.
‫خدایان جرم صحبت کردن.
‫باید برم، بچه جون. هیئت منصفه برگشت.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»