‫به نظرت احتمال داره که الیوت ‫بی گناه باشه؟
‫تو حوزه کاری من، ‫به این میگن تکشاخ.
‫تا حالا یکی داشتی؟
‫یکی به اسم خسوس منندز. ‫15 سال به جرم قتل داره حبس می کشه.
‫یه شاهد غیبش زد. ‫بدون اون، حبس ابد در انتظارش بود.
‫از نظر دادگاه احتمال فرار آقای سوتو ‫از کشور ممکنه.
‫وثیقه دو میلیون دلار تعیین میشه.
‫ باید فوراً بیای اینجا. ‫ شاهدته.
‫ تقصیر منه.
‫اون نمی خواست شهادت بده ‫و من بهش فشار آوردم.
‫نمی دونم مامورهای فدرال ‫راجع به چی با جری حرف میزدن.
‫دو روز پیش، دستیارم بهم گفت...
‫که بیش از صد هزار دلار ‫از حسابش گم شده.
‫صبر کن، حالا دو نفر دیگه داریم ‫که مقصر بدونیم شون؟
‫نیما شاوار.
‫و اون شوهر داره. ‫اون یه شرکت امنیتی خصوصی داره.
‫ ترور، چهارشنبه انتخاب هیئت منصفه شروع میشه.
‫که اونا 12 شهروندی هستن که تصمیم می گیرن ‫باقی زندگیت رو توی زندون می گذرونی یا نه.
‫ وقتی هیئت منصفه رو انتخاب کنیم، ‫ راه برگشتی درکار نیست.
‫تقویم کاریت رو خالی کن. ‫کلی کار داریم.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
‫نه. این مال منه.
‫خیلی خب، می فهمم.
‫منو آوردی اینجا تا روم رو کم کنی. ‫همینه؟
‫پولداری که فقط غذای رستوران نوبو می خوره.
‫من بازی ویدئویی می سازم. ‫فکر کردی تا حالا غذای "پینک" نخوردم؟
‫آوردمت اینجا چون یه ساندویچ سس تند می خواستم.
‫و یه دلیل دیگه هم داره.
‫اطرافت رو ببین، ترور.
‫هیئت منصفه ات از ایناست.
‫پدرم به هیئت منصفه می گفت گناهکاران برتر
‫چون در نهایت، اونا تصمیم می گیرن.
‫ممکنه فکر کنی که دادگاهیت ‫با بیانیه اولیه شروع میشه.
‫اینطور نیست. ‫فردا با انتخاب هیئت منصفه شروع میشه.
‫با اونا. ‫همین که در دادگاه پارک کنی...
‫تک تک شون با دقت بررسیت می کنن.
‫ماشینت رو قضاوت می کنن،
‫چطور لباس پوشیدنت رو، ‫هر حالت چهره ای که به خودت بگیری.
‫- پس لطفا حالت چهره نگیر. ‫- واقعا نمی تونم سوار ماشین خودم بشم؟
‫منظورت ماشینی هستش که پولش پنج برابر ‫درآمد سالانه اعضای هیئت منصفه ست؟
‫پریوس لارا هنوز تو پارکینگه.
‫خوبه.
‫خیلی خب، دیگه چی؟
‫از تو، هیچی.
‫ما بهترین مشاور هیئت منصفه توی شهر رو داریم.
‫که طبق آوازه شون دستمزد می گیرن.
‫- فقط این توافق نامه رو امضا کن. ‫- من مشاور هیئت منصفه نمی خوام.
‫چی؟ چرا؟
‫آخرین دادگاهی سلبرتی ای که دیدی ‫رو یادته؟
‫آدما یه پولدار رو می بینن که ‫پشت کلی کت و شلواری قایم شده،
‫بطور خودکار فکر می کنن که گناهکاری.
‫من می دونم چطور فکر مردم رو بخونم، میکی.
‫می دونم چی دوست دارن. ‫اینطوری به اینجا رسیدم.
‫من غریزه های خودم و تو اعتماد دارم، ‫نه مشاوری که تا حالا ندیدم.
‫بخاطر اطمینان خاطر ممنونم، ترور ‫ولی به هرچقدر کمکی که بتونیم نیاز داریم.
‫پس لطفا فقط امضاش کن.
‫بذار واضح حرفم رو بزنم.
‫مشاور هیئت منصفه نمی خوام.
‫- اینجا چیکار داریم؟ ‫- ترور مشاور هیئت منصفه نمی خواد.
‫- خب؟ ‫- خب منم مشاوری رو استخدام نمی کنم.
‫- چه خبر، هالر؟ ‫- چه خبر بابا؟ اون اینجاست؟
‫کال میدم.
‫احتمال اینکه کسی یه دست فول هاوس نداشته باشه ‫خیلی نیست.
‫ده هزار دلار.
‫همه اش رو میذارم.
‫کال میدم.
‫کینگز فول. ‫نذاشتم به ورق آخر برسه.
‫شرمنده ‫دوتا تک لو دارم.
‫استریت فلاش.
‫لعنتی.
‫میکی هالر.
‫سلام غریبه، خیلی وقته ندیدمت.
‫سعی می کنم زندگی پاکی داشته باشم.
‫آره، جفت مون.
‫گوش کن، سر یه دادگاهی قتل ‫به کمکت نیاز دارم.
‫می دونی که من الان تو یه دست بازی ‫بیشتر از پولی که بتونی تو یه هفته بهم بدی، در آوردم.
‫می دونم.
‫همینطورم می دونم که خوندن آدما ‫مهارتیه که باید تمرین بشه.
‫منم دارم فرصتی بهت میدم که ‫مهارتت رو انجام بدی.
‫هوم.
‫تو همیشه چرب زبون بودی.
‫می تونم یه روز برات وقت بذارم.
‫منصفانه ست. ‫جزئیات رو برات پیامک می کنم.
‫فقط یه چیز، موکلم نباید بدونه.
‫خب، اولین خصوصیت من محتاط بودنه.
‫ با مگی مک پیرسون تماس گرفتید. ‫ لطفا پیغام تون رو بذارید.
‫سلام مگز، منم.
‫ببین، بخاطر شاهدت واقعا متاسفم.
‫و متاسفم که دیشب چطور ‫حرفامون رو تموم کردیم.
‫بگذریم، بعداً بهت زنگ میزنم. ‫باشه؟
‫خدافظ.
‫ جنل سیمونز امنیت زنان لس آنجلس را کمتر کرده است.
‫ به عنوان رئیس واحد جرایم شدید،
‫ وقتی یک آزمایشگاه به شدت پرمشغله...
‫ بخاطر غفلت کردن مدارک را آلود کرد ‫ او هیچ اقدامی نکرد.
‫ بی توجهی او دوباره زنان را قربانی کرد.
‫ وقتی به او نیاز داشتید، ‫ جنل سیمونز کارش را انجام نداد.
‫به رابرت کاردون برای دادستان ناحیه رأی دهید.
‫ من باب کاردون هستم ‫ و این پیغام رو تایید می کنم.
‫همه آزمایشگاه های جنایی توی کشور ‫بدجور شلوغن.
‫و اون مسئول بررسی واحد اتهاماته.
‫داره از این استفاده می کنه ‫تا منو بد جلوه بده.
‫درحال حاضر، همه پرونده ها ‫باید بی عیب و نقص باشن.
‫خب همینطورم هستیم، جنل.
‫شاهد اصلیت مُرده.
‫چون آنجلو سوتو گفته بکشنش.
‫من الان زیر میکروسکوپ قرار گرفتم، مگی.
‫بدون شاهد تو، پرونده از هم می پاشه.
‫هنوزم شهادت اونو از هیئت منصفه داریم.
‫که اگه تیم مدافع نتونه ازش بازپرسی کنه ‫نمیشه ازش استفاده کرد.
‫- درخواست لغو شهادت می کنن و برنده میشن. ‫- اگه ثابت کنیم که سوتو اونو کشته اینطور نمیشه.
‫این کارو بکنیم، ‫شهادت هیئت منصفه ی عالی قبول میشه.
‫می تونی؟
‫اگه می تونی ثابت کنی که ‫سوتو پشت این کار بوده، انجامش بده.
‫وگرنه قبل از اینکه پرونده به دادرسی ای برسه ‫باید اتهامات رو بر داریم.
‫- صبر کن، چی؟ ‫- شنیدی که چی گفتم، مگی.
‫بی عیب و نقص.
‫مطمئن شو رد هر کسی که ‫ارتباطی با دولت داره رو بزنی.
‫تو ارتش اعضای خانواده ای داشته باشه، ‫پیمانکارها.
‫ما پیروهای قوانین می خوایم.
‫همینه.
‫ می دونی، هرکسی که...
‫اسمش آنتون شاواره.
‫همونیه که شرکت امنیتی خصوصی داره؟
‫دلال های اسلحه، الیگارش ها.
‫براش مهم نیست که مشتری هاش ‫از کجا کسب درآمد می کنن.
‫ظاهراً قبلا مأمور سازمان اطلاعاتی موساد بوده، ‫ولی ممکنه واسه تبلیغ گفته باشن.
‫ببخشید، می دونم که من معمولا ‫به این خاطر میام چون پیراشکی هست،
‫ولی اینا چه ربطی به ترور الیوت دارن؟
‫عذرخواهی نکن. ‫هیئت منصفه هم دقیقا همین سوال رو می پرسن.
‫خب...
‫زن الیوت همراه با این یارو ‫جان ریلز مُرده پیدا شده.
‫- مربی یوگا. ‫- دقیقا درسته.
‫ریلز با چندتا از شاگردهاش سرو سر داشته.
‫بیشترشون پولدار و متاهل بودن. ‫مثل نیما شاوار، زن آنتون.
‫حالا زن سابقشه.
‫بهش میگن دفاعِ "ممکنه بود این یارو باشه".
‫- هوم. ‫- پس آنتون احتمالا خطرناکه.
‫انگیزه داره. چیزه دیگه ای داری که ‫بتونم باهاش مقصر نشونش بدم؟
‫بله و نه.
‫خیلی خب.
‫ریلز دو ماه قبل از قتل ها...
‫علیه آنتون درخواست حکم حفظ فاصله کرده.
‫گفته که آنتون رفته خونه اش ‫و تهدیدش کرده.
‫حالا شد یه چیزی.
‫خب گفتی، "بله و نه". ‫نه اش چیه؟
‫ریلز اصلا واسه دادرسی نرفته. ‫پس حکم حفظ فاصله اصلا داده نشد.
‫تو از کجا فهمیدی؟ ‫ولش کن، نمی خوام بدونم.
‫اگه این یارو آنتون آدم خشنیه، شاید ریلز رو تهدید کرده ‫که بیخیال حکم حفظ فاصله بشه.
‫هوشمندانه ست، ولی نمی تونیم ثابتش کنیم.
‫نه اینکه تهدیدش کرده باشه،
‫بلکه ممکنه راهی باشه که نشون بدیم ‫اون آدم خشنیه.
‫و قطعا نمی خوای بدونی.
‫خیلی خب. ‫غافلگیرم کن، سیسکو.
‫فقط سریع کارت رو بکن. ‫فردا یه هیئت منصفه انتخاب می کنیم. حاضری؟
‫هوم.
‫- میک. ‫- آره؟
‫کجا میری؟
‫قبل از فردا یه کار دیگه مونده که باید انجام بدم. ‫یه کار قدیمیه.
‫این به پرونده خسوس منندز مربوط میشه؟
‫یهو ازم خواستی یه پوشه...
‫از پرونده ای برات بیارم که ‫یه سال پیش بسته شد.
‫واقعا بسته شد؟ چون داره از پا درم میاره، لورنا. ‫داشت دیوونه ام می کرد.
‫- میک... ‫- فقط فعلا بیخیالش شو، باشه؟
‫حداقل ترور رو راضی کردی که ‫با مشاور هیئت منصفه قبول کنه؟
‫دقیقا نه. ‫خداحافظ، لورنا.
‫تویی که داری منو دیوونه می کنی. ‫ای خدا.
‫تو گولم زدی. ‫من دوتا اتوبوس گرفتم تا از هالیوود برسم اینجا.
‫- ببخشید، ولی می دونستم که طور دیگه نمیومد دیدنم.
‫من داشتم دنبال گلوری دیز می گشتم. ‫تو قرار بود اتهام موادم رو پاک کنی.
‫می دونم، چری. معذرت می خوام. ‫سر از کلینیک ترک اعتیاد در آوردم.
‫یه حادثه ای برام پیش اومد، ‫اوضاع از بد هم بدتر شد.
‫بخاطر اینکه تو منو پیچوندی ‫چند ماه زندان منطقه حبس کشیدم.
‫صبر کن، رفته بودی کلینیک ترک اعتیاد؟
‫آره، نمی خوام وارد قضیه اش بشم.
‫خب، همینطوری اونجا وای نستا ‫جلوم پول تکون بده.
‫اگه اومدی جبران کنی، جبران کن.
‫چری، بخاطر این اومدم چون واقعا ‫به کمکت نیاز دارم...
‫که دوباره گلوری دیز رو پیدا کنی.
‫شاید بهتر بود بیشتر بهش پول می دادی. ‫تو آدم دست و دل بازی نیستی.
‫اگه بتونی کمکم کنی بیشتر پول میدم. ‫آخرین بار کِی دیدیش؟
‫از آخرین باری که ازم خواسته بودی ‫دیگه ندیدمش.
‫پروفایلش خالی شده. ‫دیگه تو مهمونی ها شرکت نمی کنه.
‫یه دختر همینطوری بدون هیچ ردی ‫ناپدید نمیشه.
‫- اون جا زد. ‫- بخاطر چی؟
‫نمی دونم، ولی گلوری دیز ‫شاهد کلیدی من تو یه دادگاهی قتل بود.
‫تو اگه مجبور بودی از نو شروع کنی ‫واسه کار کجا می رفتی؟
‫من هرجایی کار می کنم.
‫ببین، اگه می خوای بهم پول بدی ‫که بیوفتم دنبال یه روح،
‫والا گِله ای ندارم.
‫اون چیکار می کنه؟
‫اینجا رو نقشه برداری می کنه. ‫اینطوری می فهمه همه چی کجان،
‫تا اون هی به وسایل برخورد نکنه.
‫- اون؟ ‫- آقای گری.
‫اون فراش مدرسه راهنمایی مون بود.
‫آدم گلی بود.
‫البته. ‫مگه واسه این کار سرایدار نداریم؟
‫از زمان جریان اسلحه ‫این خدمات یکم کمبود داشته.
‫خودتو ببین! ‫مَرد من خیاطی بلده.
‫خب، من یه پیشاهنگ شاهین ام. ‫[ بالاترین رتبه قابل دستیابی در برنامه پیشاهنگان ]
‫هوم.
‫ببین، می دونم که با این یارو آنتون ‫سرنخ خوبی رو دنبال می کنی،
‫ولی باید پیگیر این یکی بشی.
‫کارل دوبوا.
‫خانوم بیمه؟
‫پیگیرش شدم، عزیزم.
‫اون دلیل موجه داره.
‫تو یه کنفرانس توی توسان بوده.
‫مگه اینکه به نظرت یه آدم کش استخدام کرده...
‫چون ناراحت بوده که 25 هزار دلار ‫از دست داده.
‫نه، بخاطر پول نبوده. ‫این براش مهم نبوده.
‫ریلز بوده.
‫چه دلیل موجه داشته باشه چه نه، ‫یه جای کار اون می لنگه.
‫دارم بهت میگم، کار زنه ست.
‫هوم.
‫ سلام و به وظیفه هیئت منصفه خوش اومدید.
‫ من مری هولدر هستم، قاضی ناظر ‫ دادگاه عالی لس آنجلس.
‫ و دوست دارم بگم که ‫ بدون شما هیچ عدالتی وجود نداره.
‫ ولی بیاید راجع به این حرف بزنیم ‫ که چطور پای شما به اینجا باز شده.
‫ همه اینا در دفتر خدمات هیئت منصفه شروع میشه، ‫ که اسم شما بصورت تصادفی...
‫ از از فهرست ثبت نام رای دهندگان ‫ و سایر منابع عمومی انتخاب میشه.
‫چطوره که هروقت به من میگن ‫باید واسه هیئت منصفه برم...
‫یه دادگاه اون طرف شهره؟
‫چون اونا اعضای هیئت منصفه ها ‫رو بصورت تصادفی از همه جای شهرستان انتخاب می کنن.
‫اینطوری، یه عده آدم مختلف جمع میشن. ‫به هرحال فرضیه اش اینطوریه.
‫واقعیتش چیه؟
‫واقعیتش اینه که، مهم نیست اونا ‫از کجا بیان،
‫تقریباً هیچ کدوم شون نمی خوان اونجا باشن، ‫ولی کل پرونده ات به اونا بستگی داره.
‫- اینا کسایی ان که قراره سرنوشتم رو مشخص کنن؟ ‫- آره و همین الانم دست به کار میشن.
‫هیچی نگو. لبخند نزن. ‫سرت رو پایین بگیر.
‫به نظرت این 6 ماه اخیر چیکار می کردم؟
‫منظورت به معنی واقعی کلمه ست. ‫دوربین ها می تونن تاب بخورن و ضربه مغزیت کنن.
‫- هالر! ‫- خیلی خب، لورنا. بیا.
‫دادستان میگه که مدارک علیه موکل تون ‫چشمگیر هستن.
‫کدوم مدارک؟ کدوم مدارک؟
‫اونا نه وسیله قتل دارن، نه شاهدی،
‫یه قطره خون هم روی لباس های موکلم ‫پیدا نکردن.
‫تنها چیزی که چشمگیره ‫بی گناهی آقای الیوته.
‫لطفا ما رو ببخشید.
‫آقای هالر، مدارک دادستان...
‫وون دیِر. ‫به انتخاب هیئت منصفه همین میگن، درسته؟
‫اوهوم.
‫فرانسویه، یعنی حقیقت را بگو.
‫چیه؟
‫حقیقت کمترین نگرانی منه. ‫من اعضای هیئت منصفه ی منصف نمی خوام.
‫می خوام یه طرفه باشن. ‫واسه من یه طرفه باشن.
‫من 12 تا پیروی وفادار می خوام.
‫و دادستان پرونده هم دقیقا همینو می خواد.
‫بنابراین من سعی می کنم از پیروهای اون خلاص بشم ‫و اونم همین سعی رو می کنه.
‫اینطوری هیئت منصفه رو انتخاب می کنی.
‫هی، مثل یه حرفه ای ‫خبرنگارها رو کنترل کردی.
‫بخشی از شغل مونه.
‫پرونده ای به این بزرگی ‫نمیشه خیلی از اونا گیر آورد.
‫وقتی از اون درها رد میشی،
‫فقط یه پرونده قتل دیگه ست. ‫اولین بارمم نیست.
‫وقتی اعضای هیئت منصفه بیان تو ‫کار سریع پیش میره.
‫فوراً مشخصات اولیه رو وارد می کنم. ‫سن، قومیت، همینطوری که ادامه میدیم می کشم شون بیرون.
‫خودکار و برچسب های رنگی، ‫جدیه؟
‫می دونی که واسه این کارها ‫نرم افزار می سازن، درسته؟
‫یه کامپیوتر نمی تونه طرز جواب دادن ‫یه آدم رو بشنوه.
‫- نمی تونه چشم هاشون رو بخونه. ‫- راستش الان می تونن.
‫ برو بگیرشون، ببر خان.
‫آروم باش، من 12 عضو هیئت منصفه ‫انتخاب می کنم.
‫تو دست خوب آدمایی قرار می گیری.
‫خوندم که این چطور کار می کنه.
‫وقتی سر جاشون بشینن، ‫تا حذف نشدن عضو هیئت منصفه ان.
‫درسته. وظیفه منم اینه که بفهمم ‫کی رو حذف کنم، کی رو نگه دارم.
‫وظیفه ماست.
‫این مراسم انتشار یه بازی ویدئویی نیست، ترور.
‫این حیطه کاری منه. ‫فقط بسپارش به خودم، باشه؟
‫و زندگی منه.
‫می خوام درمورد کسایی که درمورد زندگیم ‫تصمیم می گیرن، نظر بدم.
‫من برند خودم رو بر اساس اعتماد کردن ‫به غرایزم ساختم.
‫نمی خوام کسی رو حذف کنی ‫مگه اینکه باهم تصمیم بگیریم، باشه؟
‫همگی قیام کنید. ‫ریاست این جلسه رو قاضی محترم استانتون بر عهده دارد.
‫بنشینید.
‫می خوای نظر بدی؟ باشه. ‫ولی فقط بی سر و صدا و مختصر حرف بزن.
‫اگه هیئت منصفه ببینن داریم بحث می کنم، ‫کارت تمومه.
‫خیلی خب، 18 نفر اول رو بگید بیان.
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫من سوالاتی ازتون می پرسم، ‫بعد هر کدوم از وکیل ها نوبتی ازتون سوال می پرسن.
‫جواب اشتباهی وجود نداره.
‫تنها وظیفه شما راستگو بودنه.
‫حالا، بخاطر توجه رسانه ها ‫اسم اعضای هیئت منصفه فاش نمیشه.
‫هویت های شما به وکیل ها داده نشده.
‫اگه اشتباه کنید و حرفی بزنید ‫که هویتتون رو فاش کنه،
‫خودم مجبور میشم که عذرتون رو بخوام.
‫سوالی دارید؟
‫خوبه. بیاید با سوالات اولیه شروع کنیم.
‫عضو هیئت منصفه شماره یک، ‫لطفا شغل...
‫وضعیت تاهل و محل زندگی تون رو بهمون بگید.
‫من یه مامان خونه دارم ‫که دوتا بچه دبیرستانی دارم، طلاق گرفتم.
‫تو وودلند هیلز زندگی می کنم.
‫من یه نویسنده ام، بیشتر راهنماهای فنی می نویسم.
‫نامزد کردم پس یه جورایی متاهلم، ‫اهل کولور سیتی ام.
‫من یه وکیلم. طلاق گرفتم.
‫بدون بچه و تو محله لس فلیز زندگی می کنم.
‫من یه مهندس هوافضا ‫در شرکت لاکهید مارتین هستم.
‫مجردم و تو پالوس وردس زندگی می کنم.
‫من آشپز مجالس ام، ‫در التادنا ازدواج کردم و سه تا بچه دارم.
‫من پذیرایی عروسی انجام میدم، رفیق. ‫تخفیف هیئت منصفه ای بهت میدم.
‫من یه هنرمندم.
‫تازه از اوهایو به سیلورلیک نقل مکان کردم.
‫مجردم.
‫من یه دانشجوی کارشناسی ارشدم ‫و راننده سرویس های کرایه خودرو.
‫شهرک ون نایز. ‫متاهل نیستم، نه نه.
‫اسم من جنیسه. ‫استندآپ کمدین ام.
‫ببخشید. ‫قرار نبود اسمم رو بگم، مگه نه؟
‫عضو هیئت منصفه شماره 12 ‫می تونید برید.
‫ببخشید.
‫صبح بخیر. ‫اسم من جفری گولنتز هستش.
‫من دادستانم.
‫این یه دادگاهی قتله.
‫مدافع به جرم به قتل رسوندن همسر ‫و یک مَرد متهم شده.
‫ما یه هیئت منصفه ی منصف ‫و بی طرف می خوایم.
‫بنابراین باید ازتون سوال کنم،
‫بخاطر اینکه قربانی ها کارشون نابجا بوده...
‫برای شما سخته که بی طرف باشید؟
‫ شماره دو، چهار و 15 دروغ میگن.
‫ نگهشون دار.
‫عالیجناب، تیم ایالت از اعضای هیئت منصفه ‫دو، چهار و 15 تشکر می کنه و عذرشون رو می خواد.
‫ لعنتی، این یارو کارش خوبه.
‫ببین، انتخاب هیئت منصفه ‫تنها بخش یه دادگاهیه که بازیه،
‫و مثل هر بازی، قوانینی داره.
‫ هر طرف ده تا فرصت داره.
‫می تونی از اون تعداد واسه حذف کردن هر عضوی که ‫می خوای استفاده کنی، ولی باید مراقب باشی.
‫چون ممکنه جایگزینش بدتر باشه، درسته؟
‫دقیقا. بنابراین ترفند اینه که هرچقدر ‫که می تونی گلوله هات رو نگه می داری...
‫ و طرف مقابل رو وادار می کنی که ‫ گلوله هاشون رو شلیک کنن.
‫ بعلاوه، این فرصت رو داری که...
‫که خودت و موکلت رو ‫به هیئت منصفه معرفی کنی.
‫ نه به عنوان یه وکیل یا یه مدافع،
‫ بلکه به عنوان انسان. ‫ پس ازش استفاده کن.
‫ای وای.
‫شروع بدی داشتیم، دوستان.
‫ممنون.
‫خیلی خب. ‫صبح همه بخیر.
‫اسم من مایکل هالره.
‫و ایشون موکل من، ترور الیوت هستن.
‫من وکیل مدافع ام...
‫و اومدم اینجا تا کمک تون کنم که واقعیات این پرونده ‫رو پیدا کنین تا بتونیم به حقیقت برسیم.
‫و بذارید یکم از خودم براتون بگم.
‫من یه دختر دارم، درسته؟ ‫13 سالشه و چی می تونم بگم؟
‫منو دور این انگشتش می چرخونه.
‫اگه ازش بپرسم، تختت رو مرتب کردی؟
‫مشق هات رو نوشتی؟ ‫ظرف ها رو شستی؟
‫اون میگه آره، ‫و می خوام حرفش رو باور کنم...
‫با اینکه تخت بهم ریخته اش ‫یا کیف مدرسه ای باز نشده اش رو می بینم.
‫چرا؟
‫خب، چون اون دختر بچه منه، می دونین؟
‫- کسی هست باهام هم نظر باشه؟ ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫کسی در رابطه با پلیس ها ‫همچین حسی داره؟
‫در رابطه با یونیفرم پوش هایی که ‫نشان و اسلحه دارن؟
‫با اینکه چشم هاتون دارن بهتون میگن ‫که اونا راست نمیگن...
‫بازم حرفشون رو باور می کنین؟
‫شماره یک داره دروغ میگه. ‫وقتی دستش رو میبره سمت دهنش یعنی داره دروغ میگه.
‫کاملاً مشخصه.
‫کسی هست که خانواده یا فامیلش تو ‫نیروی انتظامی کار کنه؟
‫شما چی، عضو شماره یک هیئت منصفه؟
‫قبلاً شاید؟
‫خب، شوهر سابقم توی لانگ بیچ پلیس بود.
‫یعنی دیگه عضو خانواده یا فامیل به حساب نمیاد.
‫چند وقت؟
‫پونزده سال.
‫اگه بخوای از دست یکی خلاص بشی ولی ‫نخوای حق ردت رو از دست بدی چی؟
‫واسه دعوی هر چقدر بخوای می تونی ازش ‫سوال کنی.
‫و قاضی می تونه طرف رو به خاطر ‫سوگیری بندازه بیرون.
‫پس باید سعی کنی موقع سوال اون سوگیری ‫رو از یارو بکشی بیرون.
‫معمولاً پلیس ها سعی می کنن بیست سال کار کنن ‫که حقوق بازنشستگی کاملشون رو بگیرن.
‫چرا همسر سابقتون اینقدر زود از نیروی انتظامی دراومد؟
‫چون پلیس بودن کار سختیه.
‫دیگه از پسش برنمی اومد.
‫پس تصادفی نشده بود؟
‫منظورتون چیه؟
‫ادعای سوءرفتار مثل خشونت بی اندازه؟
‫فساد؟ سمبل کردن؟
‫اعتراض دارم، جناب قاضی، ‫نسبت به تموم سوالات.
‫جناب مشاور، بفرمایید.
‫جناب قاضی، پایه و اساس کل پرونده شون ‫روی پلیسه.
‫من حق دارم احساس ایشون رو نسبت به ‫پلیس بدونم.
‫- داری ازش طعمه می سازی. ‫- دارم می بینم تمایلش کدوم طرفه.
‫ده بار می تونید اعضای هیئت منصفه رو رد کنید، آقای هالر.
‫اگه می خواید ایشون رو حذف کنید، از یکیش استفاده کنید. ‫وظیفه من نیست.
‫مدافع می خواد از عضو شماره ده هیئت منصفه تشکر کنه و ‫عذرش رو بخواد.
‫خب، عملی نشد.
‫بله و نه. من از حق ردم استفاده کردم،
‫ولی فکر پلیس فاسد رو انداختم تو سرشون.
‫واسه گیر انداختن سوتو یه راه دیگه می خوایم.
‫نامزدش چی؟
‫تانیا کروز، بیست و شش ساله. ‫چهار سال پیش از فیلیپین اومد اینجا.
‫سابقه نداره.
‫پول هم نداره، تا وقتی سوتو مسئولیتش رو قبول کرد.
‫- به نظرت چیزی می دونه؟ ‫- به فهمیدنش می ارزه.
‫اگه بتونیم راضیش کنیم، ‫شاید بتونه ضربه نهایی رو در اختیارمون بذاره.
‫چقدر وقت داریم؟
‫شاید یک هفته.
‫امروز یه دادخواست مردود شمردن میدن، ‫درخواست دادرسی سریع تر میدن. چیه؟
‫هیچی، فقط...
‫بیشتر بازپرس های بخش وقتی قضیه ‫سیاسی میشه دست به فرار میزنن.
‫چون قبلاً با من کار نکردی حرفت رو نادیده می گیرم.
‫عجب آدمی هستی، ‫داری نظر من رو درباره وکلا عوض می کنی.
‫به اهرم فشار نیاز داریم.
‫آره.
‫هیچی مثل پدیکور نمیشه، نه نیما؟
‫من پدیکور دوست ندارم.
‫خیلی قلقلکی هستم، دیوونه میشم.
‫شما؟
‫اوه.
‫من واسه وکیل مدافع کار می کنم.
‫به نمایندگی ترور الیوت.
‫همونی که یان رو کشت؟
‫تا جرم ثابت نشه بی گناهه.
‫عقیده بنیادی سیستم عدالت ماست.
‫چی می خوای؟
‫خبر داشتی که قبل به قتل رسیدن یان، ‫شوهر سابقت تهدیدش کرده بود؟
‫اگه خبر داشتی، چرا به مسئولین گزارش ندادی؟
‫یعنی چی؟
‫وقتی برات احضاریه اومد این سوال ها رو ‫ازت می پرسن،
‫تازه نگم که یه ربطی هم با مرحوم داشتی.
‫شاید بخوای از الان به جواب هات فکر کنی.
‫به نظرم کار ما تموم شده.
‫خسته نباشی.
‫- سلام. ‫- سلام، کجایی؟
‫اومدم رو اعصاب یکی راه برم.
‫همونطور که گفتی، خانم ها همه کارن.
‫همه چی رو حل می کنن.
‫ممکنه این پرونده شامل شهادت متخصصین ‫آتش نشانی باشه.
‫کسی با قبول عقیده شون مشکلی داره؟
‫موکل من مرد ثروتمندیه.
‫به نظرتون پولش احتمال قصورش رو بیشتر می کنه؟
‫اینجا کسی هست که بازی کامپیوتری بکنه؟
‫- بازی مورد علاقه شما چیه؟ ‫- عضو خانواده کسی توی ارتش هست؟
‫کی تجربه بدی با پلیس داشته؟
‫می دونید چی اذیتم می کنه؟ ‫چیدن لوازم آیکیا.
‫کس دیگه ای هم موافقه؟
‫آره.
‫مردم از اعضای شماره شونزده، نه و هجده هیئت ‫منصفه تشکر کرده و عذرشون رو می خوان.
‫می خوام از اعضای شماره هشت، سیزده...
‫و بیست و هشت هیئت منصفه تشکر کرده و عذرشون رو بخوام.
‫سه و سی و پنج.
‫شش، سی و هفت، یازده، و چهل.
‫شماره پنج وکیله.
‫وکلا هیئت منصفه خوبی نمیشن.
‫نه لزوماً. خانمه می تونه سخنگوی ما باشه.
‫عضو هیئت منصفه شماره پنج، ‫در چه زمینه قانونی کار کردید؟
‫املاک. بیشتر تبادلی.
‫می دونید که وقتی عضو هیئت منصفه میشید، ‫نمی تونید دیدگاه یه وکیل رو داشته باشید.
‫- می تونید بین این دوتا فرق قائل بشید؟ ‫- البته.
‫ازت خوشش میاد، ولی شماره ده بیشتر ‫ازت خوشش میاد.
‫تا حالا در زمینه حقوق کیفری کار کردید؟
‫نه، ولی بهش علاقمندم.
‫چه جور علاقه ای؟
‫رمان می خونم. ‫به پادکست جنایی حقیقی گوش میدم.
‫روی یه نمایشنامه هم دارم کار می کنم.
‫من و تموم مردم لس آنجلس.
‫سوال دیگه ای هم هست، آقای هالر؟
‫خواهش می کنم دادگاه یک لحظه اجازه بده.
‫جناب قاضی، عذر می خوام، ‫ولی یه مسئله شخصی پیش اومده.
‫میشه ده دقیقه تنفس بگیریم؟
‫فقط ده دقیقه.
‫ممنون.
‫اعضای هیئت منصفه، یه مقدار استراحت کنید.
‫این چه کاری بود دیگه؟
‫اگه عملی بشه، خودت می فهمی.
‫برگشتیم به دادگاه مردم علیه الیوت.
‫هر دو طرف حاضرن. ‫تصمیم با مردمه.
‫مردم می خوان از عضو شماره پنج هیئت منصفه تشکر کرده ‫و عذرشون رو بخوان.
‫فکر کردم از وکیله خوشت میاد.
‫آره. تا وقتی فهمیدم یه نویسنده داغونه
‫که می خواد از رو دادگاه فیلم بسازه. ‫آخرین کسیه که می خوام.
‫و نخواستی حق رد عضو هیئت منصفه ت رو هم هدر بدی.
‫تازه داری می فهمی.
‫پرونده م رو باز گذاشتم.
‫گفتم گولنتز حتماً یه نگاهی می اندازه.
‫فکر کرده آبی یعنی خانمه رو می خوام.
‫ولی آبی یعنی نه.
‫اینم از بابات یاد گرفتی؟
‫گفتم که، جات پیش من امنه.
‫فردا می بینمت.
‫نه، ری، ‫خوب می دونی داری چیکار می کنی.
‫و می دونی قراره به کجا برسه.
‫ببین، من باید برم. بعداً بهت زنگ میزنم.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. روز اولت چطور بود؟
‫یه چندتایی مشت زدم.
‫چندتا هم مشت خوردم.
‫مطمئنی خوبی؟
‫به خاطر نامزد سابقمه.
‫نامزدهای سابق پیچیده هستن.
‫حرف من رو قبول کن، من دو تا زن طلاق دادم.
‫چندتا عکس با کسایی که باهاشون تور می رفتیم ‫موقع مهمونی گذاشته
‫یعنی دوباره رفته سراغ مصرف مواد.
‫یه ضرب المثل هست که میشه به یکی راه خوب رو ‫نشون داد، ولی نمیشه مجبورش کرد انجامش بده.
‫موضوع اینه که،
‫من بودم که باهاشون آشناش کردم.
‫باید درستش کنم.
‫می شناسیشون؟
‫آره، یه لحظه.
‫جناب مشاور.
‫می تونستی زنگ بزنی، تد.
‫آره خب، دیگه بیرون بودیم.
‫تو تلویزیون دیدمت. گمونم برگشتی.
‫آره گمونم.
‫خوبه. یه کاری برات دارم.
‫یکی از پسرهامون کمک می خواد.
‫کیسی خشن، ‫یه مزخرف درباره تخلف عفو مشروط.
‫خب، مرده و حرفش، تد.
‫زنگ بزن به دفترم، ‫یه کاریش می کنیم.
‫- باشه. ‫- خب.
‫اوه.
‫سلامم رو به سیسکو برسون.
‫چیزی بهشون بدهکاری یا چی؟
‫همون یا چی. بزن بریم.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫هر کدوممون یه حق رد داریم. ‫به نظرت کی رو قراره حذف کنن؟
‫بهترین فرصتش شماره دهه.
‫شاید یه راهی برای حلش داشته باشم.
‫من کی رو حذف کنم؟
‫حس ششمت کی رو میگه؟
‫شماره هفت یا بیست و هفت.
‫بیست و هفت؟ ‫یارو مارلبروییه.
‫قیافه ش دادخواهی رو داد میزنه، ولی...
‫مستقل فکر می کنه.
‫ممکنه حرف وکیل درباره بقایای گلوله رو ‫قبول نکنه.
‫از طرفی شماره هفت،
‫خیلی دقیقه.
‫اصلاً تکون نمی خوره.
‫نمی تونم دستش رو بخونم.
‫مهندسه. ‫یعنی به جزئیات اهمیت میده.
‫همچین آدمی می تونه پرونده وکیل رو بخونه.
‫تصمیم سختیه.
‫اگه علم بود، ‫راحت می بردم.
‫تازه بدترش اینه که باید واسه هر تصمیم با ‫موکلم مشورت کنم.
‫مشکلت شدیده.
‫می دونی، ترور هم یه چیزهایی رو نشون میده.
‫وقتی استرس داره همه چی رو صف می کنه؟
‫آره، متوجه شدم.
‫فقط اون نه، پاهاش رو به هم میکشه
‫واسه آروم کردن خودش می کنه. ‫ممکنه واسه گول زدن باشه.
‫واسه کمک هام یه شام بهم بدهکاری. ‫هر جای پنج ستاره قبوله.
‫- پس قرار داریم. ‫- خب، نه دیگه در اون حد.
‫شاید یه روز.
‫اگه بتونی اون رو فراموش کنی.
‫نازه. برقیه؟
‫یه چندتا نکته.
‫شماره بیست و هفت یه ماشین هیبرید می رونه ‫که رو سپرش برچسب کلوپ سیرا داره.
‫خوبه. پس آدم مستقلیه. دیگه؟
‫شماره هفت انگار تو ماشینش زندگی می کنه.
‫کدوم مهندسی اینقدر داغونه؟
‫سوال خوبیه. خیلی خب. ممنون.
‫چی شد؟
‫آخرین حق رد هیئت منصفه مون.
‫لورنا؟
‫رایان هستم. از عمل خلاف سال اول.
‫حقوق ساوث وسترن؟
‫- صحیح. رایان. ‫- آره.
‫کارآموز یه شرکتم.
‫- تو چی؟ ‫- می دونی، همون کارهای قدیمی.
‫باید بپرسم.
‫کجا غیبت زد؟ ‫تو کلاس شاگرد اول بودی.
‫ویتون همیشه سراغت رو می گرفت بعد ‫یه روز غیبت زد.
‫نمی دونم، ام...
‫کار داشتم. مشغول بودم. نمی دونم. ام...
‫خیلی خوشحال شدم. باید برم.
‫فکر کنم باید شماره هفت رو حذف کنیم. ‫یه مرگیش هست.
‫به هیئت منصفه نگاه نکن. ‫به جدول نگاه کن.
‫- شماره هفت مهندسه. ازش خوشم میاد. ‫- منم ازش خوشم می اومد. ولی...
‫نه. کل روز بهم زل زده بود.
‫حذفش نکن. شماره ده رو حذف کن. ‫یه جوری بهم نگاه می کنه.
‫ده؟ اون بهترین عضو هیئت منصفته، ترور.
‫باید یه کاری کنیم گولنتز حذفش نکنه.
‫میکی. چی بهت گفتم؟
‫برخیزید.
‫می تونید بشینید.
‫خانم ها و آقایون، ‫عذر می خوام که دیر شروع کردیم.
‫ولی اگه عجله کنیم، می تونیم ‫قبل نهار کار رو تموم کنیم.
‫جناب مشاور، حاضری؟
‫مدافع یه دادخواست داره که بهتره که به صورت ‫خصوصی درباره ش صحبت بشه.
‫میشه مشورت کنیم؟
‫جناب قاضی، مدافع می خواد دادخواست ویلر بده.
‫- ببخشید، چی؟ ‫- بر چه اساسی؟
‫آقای گولنتز از نه تا از حق ردهاشون استفاده کرده،
‫هفت هاشون واسه خانم ها بوده.
‫به نظرم این کار تبعیضه.
‫توهین آمیزه. ‫برای هر کسی که رد می کنم یه دلیل خوب دارم.
‫مطمئنم خوشحال میشیم بشنویم.
‫منطقی نیست. موکلت متهم به قتل زنشه.
‫- من هر چقدر خانم باشه لازم دارم. ‫- پس چرا اینقدر خانم حذف کردی؟
‫آقای گولنتز، بسه.
‫شورش رو دارید درمیارید. دادخواستتون رد شد.
‫حالا خوب شد خواستیم امروز صبح تموم کنیم. ‫زودتر میریم نهار بخوریم.
‫هر کدومتون یه حق رد دارید. ‫استرس بی خود ندید.
‫- خودت می دونی مزخرف گفتی. ‫- پس جای نگرانی نداری.
‫دنیس وشوسکی.
‫آره، منم می تونم پیدات کنم.
‫تو بودی زن من رو تهدید کردی؟
‫زن سابقت رو.
‫و من تهدیدش نکردم. ‫فقط یه چندتا حقیقت رو کوبیدم تو صورتش.
‫اینم یه حقیقت واسه تو.
‫نزدیک من یا خانواده م بشی، ‫مثل یه اسباب بازی لهت می کنم.
‫اون اسلحه ست؟
‫دلت نمی خواد بفهمی.
‫به زن من نزدیک نشو.
‫تانیا کروز.
‫کارآگاه لنکفورد از پلیس لس آنجلس.
‫ایشون مگی مک پیرسون از دفتر ‫بازپرس بخش هستن.
‫جریان چیه؟
‫آنجلا سوتو.
‫نگران نباشید. حواسمون بهش هست. ‫خونه منتظرتونه.
‫- چی می خواید؟ ‫- یه لحظه از وقتتون رو.
‫فقط یه دلیل داره که یه مرد همراه شما ‫بیاد پیش متخصص زنان.
‫چند ماهتونه؟
‫سه ماه. ‫دیگه باید برم. منتظره.
‫خبر دارید که چندتا از حساب های بانکیش ‫به اسم شماست؟
‫من...
‫مجبورم کرد چندتا کاغذ امضا کنم.
‫امثال اون کلاً اینجورین.
‫خودشون رو جدا می کنن که یکی دیگه بدبخت بشه.
‫من نمی فهمم.
‫خیلی خب. بذارید شفاف حرفم رو بزنم.
‫سوتو قراره به خاک سیاه بشینه،
‫اگه شما بخشی از کاغذ بازی هستید، ‫شما هم همراهش قراره بیچاره شید.
‫تو زندان بچه تون رو به دنیا بیارید. ‫بچه رو ازتون می گیرن.
‫خواهش می کنم. ‫من نمی دونم چیکاره ست.
‫بخاطر خودتونم که شده امیدوارم اشتباه کنید.
‫یه وکیل نیازتون میشه.
‫نمی تونید به وکیل اون اعتماد کنید.
‫اگه به کسی چیزی بگید دخلتون میاد. ‫می دونید دیگه؟
‫به یه آدم قابل اطمینان نیاز پیدا می کنید.
‫به ایشون اعتماد کن.
‫آقای گولنتز.
‫مردم می خوان از عضو شماره بیست و هفت هیئت منصفه ‫تشکر کنن و عذرشون رو بخوان، جناب قاضی.
‫گفتی شماره ده رو حذف می کنه.
‫گفتم نمی ذارم شماره ده رو حذف کنه و عملیش ‫هم کردم.
‫جناب مشاور، لطفاً بیاید جلو.
‫چیه؟
‫شماره ده هیئت منصفه با دفتردار صحبت کرده.
‫فکر کرده سر نهار تو پارکینگ افتادی دنبالش.
‫چی؟
‫- مزخرفه. ‫- می خواستی عضو هیئت منصفه رو بترسونی؟
‫نه.
‫دنبال ماشینم بودم.
‫همونی که مجبورم کردی برونمش.
‫ماشین پریوس.
‫می دونی چندتا پریوس تو لس آنجلس هست؟
‫قاضی قراره حذفش کنه؟
‫مدرکی نیست که بگه اشتباه کردی.
‫خیالت راحت شد؟
‫باز هم فکر می کنه دنبالش بودی.
‫پس الان باید بندازمش بیرون،
‫با آخرین حق ردم.
‫آقای هالر؟
‫مدافع می خواد از عضو شماره ده هیئت منصفه تشکر کنه ‫و عذرش رو بخواد.
‫عمدی نبود.
‫امیدوارم درست بگی، ترور.
‫از کارهات سر درنمیارم.
‫و فکر کنم هیئت منصفه کامل شد.
‫خانم ها و آقایون، ممنونم.
‫دوشنبه صبح می بینیمتون.
‫راستش، هیچوقت معلوم نمیشه
‫عضو هیئت منصفه درستی رو انتخاب کردی یا نه.
‫به خاطر همین اسم خودشون رو گذاشتن ‫مجرم.
‫فقط میشه به درگاهشون دعا کرد.
‫مثل یه اسباب بازی لهت می کنم.
‫اون اسلحه ست؟
‫دلت نمی خواد بفهمی.
‫به زن من نزدیک نشو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫داشتم می رفتم خونه. ‫گفتم بیام یه سر به هیلی بزنم.
‫با دوستاش داره آنلاین صحبت می کنه. ‫من جات بودم مزاحمش نمیشدم.
‫گفتم یه سر به تو هم بزنم.
‫- نیازی نیست این کار رو بکنی، هالر. ‫- چی رو؟
‫شرمنده بهت زنگ نزدم.
‫روزهای سختی داشتم.
‫چند شب پیش مسلماً ناراحت بودم،
‫و اوضاع یه جور ناجوری شد، و...
‫متاسفم.
‫طرف هر کی بوده، من نبودم.
‫نه، تو بودی.
‫حس می کردم خودتی.
‫میکی.
‫میای توافق کنیم که زمان خوبی رفتی؟
‫آره، خوبه. جفتمون از رفتنم خوشحالیم.
‫اینجا چیکار می کنی؟ ‫گزینش هیئت منصفه نداری؟
‫نه، امروز تموم کردیم.
‫تازه من همزمان می تونم راه برم و آدامس ‫بجوم.
‫آدامس؟
‫یه آدامس خوشمزه؟
‫خیلی خب.
‫می دونی چیه؟
‫واسه این پرونده یه خواهشی دارم.
‫در خدمتم.
‫وقت ندارم امشب درباره ش صحبت کنم،
‫ولی فردا بهت زنگ بزنم؟
‫در خدمتتم، مک فیرس.
‫- جناب مشاور. ‫- ای خدا.
‫مردم از ترس. ‫نمیشد تا صبح منتظر بمونی؟
‫شرمنده، ولی گفته بودی جری پول گم کرده ها؟
‫حساب بانکش رو چک کردم.
‫صد و پنجاه هزار دلار نقد برداشته.
‫به بانک دار گفته می خواد کشتی بخره.
‫از تموم لنگرگاه های سن دیگو پرسیدم.
‫خبری از کشتی نبوده.
‫بهرحال کسی به اسم جری ثبتش نکرده.
‫خب نظرت چیه؟
‫بعد مرگ بروس کارلین،
‫پلیس ریورساید خونه ش رو گشت و یه ‫گوشی یک بار مصرف پیدا کرد.
‫- عالیه. ‫- جو نگیردت.
‫کارلین خیلی حواس جمع بوده. ‫چیز خاصی پیدا نشده.
‫ولی پیغام ها نشون میدن همون روز که جری پول برداشته
‫یه چیزی برای کسی برده.
‫چه چیزی؟
‫نمی دونم. ولی یه مقدار پول گم شده.
‫تماس مرموز از طرف پلیس فدرال هم داریم.
‫و پرونده الیوت مهم ترین پرونده ایه که ‫مسئولشی، نه؟
‫بزرگترین پرونده زندگی حرفه ای جری؟
‫فشار خیلی زیادی روشه که همچین قتل شاخصی رو ‫شکست بده.
‫آره، همین رو بگو.
‫خیلی خب؟
‫اگه پول رشوه بوده باشه چی؟
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»