‫چه رابطه ای با جری وینسنت داشتید؟
‫اون دیشب به قتل رسید.
‫دفترش رو برای تو گذاشت. ‫از جمله دادگاه ترور الیوت.
‫متخصص فناوری که زن ‫و دوست زنش رو کشت.
‫سر یه معامله واسه شرکتم مذاکره کردم.
‫اما اگه ادامه پیدا کنه،
‫یا خدایی نکرده ببازیم، ‫معامله مون لغو میشه.
‫اونوقت واقعا همه چیز رو از دست میدم.
‫- بروس کارلین رو یادت میاد؟ ‫- بازرس جری؟
‫آره. گم شده؟
‫پس چرا فرار کرده؟
‫شاید میدونه کی جری رو کشته.
‫پرونده قاچاق انسان توی چه وضعیه؟
‫می خوام تا جایی که می تونم مخفی نگه اش دارم
‫تا سوتو نفهمه دنبالش هستیم، ‫و شاهدهام نترسن.
‫اینو نگاه کن.
‫اینو از دوربین بیرون خونه جری گرفتیم،
‫حول و حوش ساعتی که تیر خورده.
‫مظنون داری؟
‫چیزی که باید از سردرمیوردم ‫درد موادهایی که بی حس میشد.
‫تا وقتی نفهمی داری چی رو ترک می کنی، ‫انتظار نداشته باش خوب بشی.
‫ایلای ویمز گلوله جادوییه.
‫همون روزی دستگیر شده ‫که دو تا قتل یه کیلومتر اونطرف تر اتفاق افتاده.
‫جری واسه همین دنبال این پرونده بود.
‫امکان نداره تصادفی باشه. ‫این یارو یه چیزی میدونه.
‫جری وینسنت چی میدونست ‫که خودشو به کشتن داد؟
‫جونت در خطره، وکیل.
‫ممکنه نفر بعدی تو باشی.
‫هالر؟
‫آدمی که عکسش رو نشونم دادی، ‫فکر کنم اینجا بود.
‫بیا اینجا، باشه؟
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
‫هالر؟
‫اسلحه رو غلاف کن.
‫لعنتی. خدا رو شکر.
‫یه بررسی اجمالی کردم. ‫هر کی که بود، رفته.
‫- خوبی؟ ‫- عکس رو آوردی؟
‫همون یاروئه. این آدم کیه؟
‫بهترین حدسمون اینه که یه آدمکشه ‫که از خارج از شهر اومده.
‫سوال اینه که، از تو چی می خواد؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫فقط یه دلیل وجود داره ‫که این یارو برگشته.
‫فکر می کنه تو چیزی میدونی.
‫- چی میدونی؟ ‫- هر چی میدونم رو بهت گفتم.
‫- چی رو قایم می کنی؟ ‫- چیزی رو قایم نمی کنم، مرد.
‫بعدا میام.
‫لعنت بهش.
‫خب، دفعهٔ آخر بود ‫که میومد آشغال ها رو ببره.
‫ببین، تا بزرگترین دادگاه حرفه ام چیزی نمونده.
‫باشه؟ ‫و جری مدرک دفاع داشت.
‫هر چی که بود، فکر می کنم ‫توی همون کیفیه که این طرف دزدید.
‫بهم اعتماد کن، اگه چیزی میدونستم
‫که احتمال داشت طرف رو پیدا کنیم، ‫بهت می گفتم.
‫بیا بریم. ‫بهتره تا ماشینت همراهیت کنم.
‫نمی خوام دو تا گلوله ‫به پستچی شلیک کنی.
‫می خواستم برم غذا بخورم.
‫میای؟
‫چیه؟ تو کمتر از پنج دقیقه خودتو رسوندی. ‫حداقل کاری که می تونم بکنم اینه که واست استیک بخرم.
‫استیک فروشی تیلور ‫توی خیابون هشتم رو بلدی؟
‫آره.
‫اگه زنگ بزنم، آشپزخونه رو نمی بندن.
‫ببخشید دیر کردم.
‫نمی تونستم ماشین پلیس ‫رو دستِ پیشخدمت رستوران بدم.
‫چیه؟
‫به خاطر لامپ بود، نه؟
‫چه لامپی؟
‫بیرون منتظرم بودی. ‫واسه همین سریع رسیدی.
‫دیدی لامپ دفترم رو روشن کردم،
‫همون موقع فهمیدی ‫داشتم میرفتم پارکینگ
‫دقیقا همون جایی که آدمت منتظرم بود.
‫- آماده اید سفارش بدید؟ ‫- این عکس همه چیز رو لو داد.
‫گفتی میاری دفتر تا به دستیار جری نشون بدی،
‫- اما نیومدی. ‫- آره. کار داشتم.
‫مزخرف نگو.
‫این عکس مخصوص یه نفر گرفته شده، ‫مخصوصِ من.
‫ولی استدلالش این بود.
‫به بازرسم گفتم دربارهٔ مظنونت تحقیق کنه.
‫یه منبع تو اداره پلیس داره.
‫ولی همین که در مورد عکس پرسید، ‫منبعش، زبونش بند اومد.
‫چون درباره اش ‫ازت پرس و جو کرده بودن، درسته؟
‫از این عکس استفاده کردی ‫تا بتونی اطلاعات بگیری.
‫واسم پاپوش دوختی.
‫محض اطلاع،
‫گیر آوردن اطلاعات، پاداش خوش شانسی بود.
‫فکر می کردم چیزی رو ازم پنهان می کنی.
‫فکر می کردی میدونم کی جری رو کشته؟
‫باید این احتمال رو در نظر می گرفتم.
‫قصد داشتم بترسونمت ‫تا به حرف بیای، همین.
‫نیمهٔ پر لیوان رو ببین.
‫حداقل میدونم باهام روراست هستی.
‫می تونم به رئیس کاراگاه ها زنگ بزنم، ‫و همین الان پروندهٔ شغلت رو یکسره کنم.
‫مگه اینکه واسه یک بارم شده، ‫باهام روراست باشی.
‫در مورد قتل جری چی میدونی؟
‫چیز زیادی نمیدونم.
‫اما یه هفته قبل از اینکه تیر بخوره،
‫یه نفر از اف بی آی ‫چند بار به جری زنگ زده بود.
‫نمیدونم کی بود.
‫اف بی آی کارهاشو با ما در میون نمیذاره.
‫جری پرونده فدرال داشت؟
‫نه. تا الان که نداشت.
‫ممکنه خبرچین اف بی آی بوده.
‫یا هدف تحقیقات بوده. ‫یکی از این دوتا به کشتنش داده.
‫یا، شاید،
‫توی تیم فانتزی یکی از مامورهای فدرال بوده.
‫داری به هر دری که شده میزنم، هالر.
‫با موکل های جری به هیچ جا نرسیدم،
‫بازرسش، بروس کارلین، رو از دست دادیم.
‫تو جری رو می شناختی.
‫دوست نداری که قاتلش رو پیدا کنیم؟
‫هر چی میدونم رو بهت گفتم.
‫چیزایی که میدونی به من کمک نمی کنه.
‫چیزایی که قاتل فکر می کنه میدونی، ‫کمک می کنه.
‫هر کی جری رو کشته،
‫اگه بتونیم مجابشون کنیم ‫از چیزی که نباید خبر داری،
‫می تونم از همین استفاده کنم ‫تا بکشمشون بیرون.
‫ازم می خوای این دفعه واقعا ‫خودم رو هدف قرار بدم؟
‫شاید بفهمیم توی کیف چی بوده.
‫نوبرشی، مرد.
‫عجب.
‫پایه ای؟
‫آقای هالر، میشه به چند تا سوال ‫در مورد دادگاه الیوت جواب بدید؟
‫- زود بپرس. عجله دارم. ‫- حتما.
‫همه انتظار داشتند که درخواست تعویق دادگاه ‫رو داشته باشید، اما چنین کاری نکردید.
‫میشه لطفا دلیلش رو بگید؟
‫جناب الیوت چندین ماه ‫با این اتهامات سر کردن.
‫دقیقه ای دیگه صبر نمی کنه ‫تا بی گناهیش رو اثبات کنه.
‫اما آماده میشید؟
‫برای ممانعت از اشتباه قضایی؟
‫همیشه آماده ام.
‫این پرونده یه اتفاق ناگواره،
‫هر کی که وکیل قبلی آقای الیوت رو کشته
‫لپ تاپش ‫رو با تمام فایل های محرمانه دزدیده.
‫خوشبختانه، همه اون فایل ها ‫رو، روی هارد اکسترنال برگردوندیم،
‫بنابراین دارم روی همه اطلاعات کار می کنم
‫و مردم می بینن که این پرونده ‫یه قضاوت سریع و اشتباه بوده.
‫- ببخشید. ‫- جناب، نگران امنیتتون نیستید؟
‫- جایزه اسکارم رو کی می گیرم؟ ‫- فکر کنم بزودی می فهمیم.
‫منظورت وقتیه که یکی بهم شلیک کرد؟
‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫بخش تحقیقات ویژه حواسش بهت هست. ‫واحد نظارت.
‫- اصلا نمی فهمی که هستن. ‫- به نظر میاد که شما دو تا می تونستید
‫یه نقشه بهتر بکشید ‫تا این که منو طعمه کنید.
‫نفهمیدم چی گفتی، ‫ولی گفتی طعمه، خوشم نیومد.
‫فکر می کردم یکی داره تعقیبمون می کنه.
‫چیزی نیست. ‫پلیس ما رو زیر نظر داره.
‫با توجه به وکالت روانی هایی ‫که به عهده داشتم،
‫احتمالا امروز امن ترین روز کاریمه.
‫ببخشیدا، ولی اگه پلیس لس آنجلس ‫هوای من رو داشت
‫چندان خیالم راحت نبود.
‫نه. در وهلهٔ اول تنها به دلیل...
‫امنیت پایین ساختمونتون شلیک کرد.
‫خیلی خب. برو با رئیست حرف بزن ‫و ما هم شکایت نامه تنظیم می کنیم.
‫پررو. مدیر ساختمون بود.
‫- می خوان بیرونمون کنن. ‫- یه دلیل دیگه که توی ماشینم کار می کنم.
‫امروز چی داری؟
‫اول، کلاهبرداری اینترنتی، ‫سم اسکیلز، موکل جری بوده.
‫یه «م» توی پرونده می بینم. ‫نوشته معوقه؟
‫به مبلغ پنج هزار دلار.
‫نیمه پر لیوان، ‫اگه پولی پرداخت کنه، پول تازه ست.
‫عالیه. پرونده بعدی چیه؟
‫توی لیست ملاقاتی های زندان ‫برای ملاقات ایلای ویمز هستی.
‫هنوز فکر می کنی که ویمز ‫گلولهٔ جادویی جریه؟
‫- باید باشه. ‫- چطوریش رو متوجه نمیشم.
‫ویمز قبل از قتل ها سابقهٔ خشونت داشته، ‫بعید میدونم قاتل باشه.
‫اون موقع بازداشت بوده.
‫فقط میدونم این آدم به نحوی ارتباط داره.
‫تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد.
‫الو.
‫اوهوم.
‫باشه، به رئیسم میگم.
‫کِی باید جا به جا بشیم؟
‫جا به جا نمیشیم. و صاحب دفتر ‫هزینه تعمیرات رو میده.
‫دیدی؟ مسئولیت رو انداختی گردن یکی دیگه.
‫وکیل درجه یکی می شدی، لورنا.
‫اعتراض دارم، خانم قاضی.
‫هیچ پایه و اساسی برای این ادعاها
‫که موکل من از خیریه اختلاس کرده وجود نداره.
‫جناب هالر درست میگن.
‫کسی ادعا نمی کنه که آقای اسکیلز ‫از خیریه اختلاس کردن
‫چون این حرف نشون دهندهٔ ‫اینه که چنین خیریه ای در واقع وجود داره.
‫در عوض، آقای اسکیلز، ‫برای تحقیقات بر روی سرطان درخواست پول کردن،
‫که بعد این پول رو خرج بلیط مسابقات لیکرز، ‫نوشیدنی های کم یاب...
‫الان که دارم تو دادگاه ازت دفاع می کنم ‫داری جرایم بیشتری انجام میدی؟
‫دستگاه اسپرسو مخصوص کافه، ‫ساعت رولکس قدیمی...
‫خانم قاضی، اجازه هست ‫با موکلم چند کلمه ای صحبت کنم؟
‫دلم نمی خواد اینجا باشم، سم. ‫خدا میدونه که دلم نمی خواد.
‫دارایی های جری به من رسیده، ‫نه مسئولیت هاش.
‫تو مسئولیتی.
‫میدونم. از بدهی هام عقب افتادم.
‫- اما ورشکسته شدم. ‫- جدی؟
‫دستگاه اسپرسو رو چی میگی؟
‫و رولکس چی؟
‫واسه وثیقه فروختمشون.
‫ولی توانایی های کامپیوتری بالایی دارم. ‫شاید بتونیم یه چیزی جور کنیم.
‫نه. «یه چیز» باید دارایی مادی باشه،
‫مثل ماشین، قایق.
‫اهل قایق نیستم.
‫خب، یه فکری کن.
‫تا جمعه وقت داری، ‫وگرنه از وکالتت کنار می کشم.
‫کنار بکشم دادگاه تاخیر می خوره، ‫و همچین چیزی اصلا نمی خوای.
‫ممکنه فدرال روت کلیک کنه. ‫اون موقع متهم به کلاهبرداری الکترونیکی میشی.
‫میدونی یعنی چی؟ ‫یعنی خداحافظ عفو مشروط.
‫حبست رو کامل می کشی. ‫فهمیدی؟
‫آره.
‫آفرین. برگردیم داخل.
‫مخالف هر نوع وثیقه ای هستیم.
‫این ها اتهامات جدی هستن، ‫و متهم خطر بزرگی برای جامعه محسوب میشه.
‫آقای سوتو رئیس مافیا نیست.
‫ایشون یه تاجر محترم هستن ‫که با جامعه ارتباط عمیقی دارن.
‫خانه سالمندان ایشون ‫نمره پنج ستاره رو گرفته.
‫با بیگاری از برده های ساخته شده.
‫اتهام شنیع و توهین آمیزیه!
‫عجب! ایشون به کارمنداشون حقوق نمیده ‫و حق استعفا رو ازشون گرفته.
‫- اسم این رو چی میذارید؟ ‫- بهتره کسی رو تحقیر نکنیم. باشه خانم وکیل؟
‫دادگاه آقای سوتو رو خطر بزرگی میدونه. ‫[ لطفا بهم زنگ بزن. به کمک احتیاج دارم ]
‫اما متقاعد نشدم که برای جامعه خطرناک هستند.
‫در نتیجه، وثیقه دو میلیون دلاری تعیین میشه.
‫آقای سوتو پاسپورتشون رو تحویل میدن ‫و پابند الکترونیک می بندن.
‫واضحه؟
‫قاضی به ضرر دو تامون رای داد.
‫سوتو وثیقه گرفت، ‫اما نمی تونه جایی بره.
‫حداقل خبر خوبیه.
‫خبر بد چیه؟
‫دیشب حمله کردیم به خانه سالمندان سوتو،
‫و تا الان هیچ کدوم از کارمندهاش ‫حاضر به همکاری نیستن.
‫خب، پیام هایی که از شاهدم گرفتم ‫رو توجیه می کنه.
‫مردد شده.
‫باید یه کاری کنیم.
‫این آدم ها ترسیدن.
‫نظرت چیه دفعهٔ بعد ‫یه کاراگاه زن بفرستیم،
‫نه این که یه تیم سوات بفرستیم؟
‫- کجا میری؟ ‫- برم شاهدم رو آروم کنم.
‫چیزی نیست. ‫وسط روز کسی بهمون شلیک نمی کنه.
‫خوشحالم که آرومی.
‫خب، از مسیرهای طولانی خوشم میاد.
‫همینطوری می تونیم بهترین کارم رو انجام بدم.
‫بدون حواس پرتی، به جلو میریم.
‫از بابام یاد گرفتم.
‫[ میکی هالر ]
‫ترور هستم. پیغام بذارید.
‫ترور، میدونی کی ام.
‫جلسه انتخاب هیئت منصفه ‫چهارشنبه شروع میشه.
‫دوازده شهروند تصمیم می گیرن
‫که تا آخر عمر میری زندان یا نه.
‫وقت بازی نیست. ‫بهم زنگ بزن.
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- قبلا هم موکل های دندون گردی داشتم،
‫اما این ترور، در نوع خودش تازه ست.
‫مطمئنم موکلی به پولداری اون نداشتی.
‫خواننده هایی که باهاشون تور رفتم؟
‫زندگی با اون همه پول شکل دیگه ای داره.
‫ایلای. میکی هالر هستم، وکیلت.
‫منو یادت میاد؟
‫- از دادگاه. ‫- درسته. از دادگاه.
‫گوش کن، می خوام پرونده ات رو مرور کنم ‫و چند تا سوال بپرسم، باشه؟
‫در مورد یه مسئله دیگه ست ‫که شب دستگیری اتفاق افتاده.
‫حرفی ندارم بزنم.
‫ایلای، من اومدم تا کمکت کنم.
‫باشه.
‫جری هم همینو گفت.
‫بعدش منو گذاشت اینجا..
‫من مثل جری نیستم.
‫ایلای، توی دردسر بدی افتادی. ‫سوء قصد به مامور اجرای قانون.
‫بین بیست سال تا ابد حکم داره.
‫نه!
‫چیزی نیست.
‫من می تونم از هفتصد متری شلیک کنم.
‫فکر می کنی اگه می خواستم ‫نمی تونستم اون پلیس ها رو بزنم؟
‫پس باهام حرف بزن، مرد. ‫داستانت رو بهم بگو.
‫می خوای داستانم رو بشنوی؟
‫اول منو بیار بیرون.
‫تا اون موقع، برو به جهنم.
‫شوخی می کنی؟
‫تیم ۹۶ بولز تیم الان لیکرز رو خرد می کرد. ‫نمی تونستن یه بازی هم ببرن.
‫می خوای بگی مایکل جردن ‫جلوی لبران جیمز رو می گرفت؟
‫نه، دنیس رادمن جلوی لبران رو می گرفت.
‫- مایکل... ‫- ببخشید.
‫مایکل هفتاد تا گل میزد چون امروز ‫هیچ کس نمی تونست سدش کنه.
‫صبر کن. گفتی کدوم تیم ‫رو توی دستگاه زمان گذاشتی؟
‫یادم رفت چیپس بردارم.
‫وکیل الیوت آماده دادگاه است، ‫فایل های وکیل به قتل رسیده برگردانده شده.
‫شبیه آدمی نیستی ‫که به جواب همه سوال هاش رسیده.
‫[ شماره ناشناس ]
‫هالر هستم.
‫هر دومون خوب میدونیم ‫که فایل های جری برنگشته.
‫اون حتی بلد نبود لپ تاپ رو روشن کنه.
‫- شما؟ ‫- بروس کارلین.
‫باشه. مچمو گرفتی.
‫نمی خوام دادستانی فکر کنه ‫که دست خالی وارد دادگاه میشم.
‫میدونم داری چیکار می کنی. ‫اثر انگشت گریگز همه جاش هست.
‫- من جری رو نکشتم. ‫- پس چرا فرار می کنی؟
‫چرا بهم زنگ زدی ‫تا به خاطر دروغم مسخره ام کنی؟
‫حرف هامون محرمانه می مونه، درسته؟
‫اگه می خوای استخدامم کنی ‫تا واست معامله کنم، حتما.
‫ولی اول ازت یه چیزی می خوام.
‫درباره ایلای ویمز بهم بگو.
‫اون کیه؟
‫موکل جری. عضو سابق نیرو دریایی و معتاد، ‫به چند تا پلیس شلیک کرده؟
‫بگو چطوری به پرونده الیوت ربط داره.
‫دارم بهت میگم، ‫اصلا اسمشو نشنیدم.
‫میدونی چیه؟ ‫وقت این مسخره بازیا رو ندارم.
‫می تونم شماره یه وکیل دیگه بهت بدم.
‫من بهت زنگ زدم. ‫فشار زیادی روته.
‫واسه من فقط و فقط ‫ترور الیوت اهمیت داره.
‫اگه اطلاعاتی از جری داری، ‫به گریگز زنگ بزن.
‫همینو می خوام بگم.
‫میگی بهم ربط دارن؟ چطوری؟ ‫قتل جری با پرونده الیوت؟
‫تلفنی نمیشه. ‫درهٔ رویس رو بلدی؟
‫پارک گریفیث؟
‫امشب ساعت هفت شب. ‫کنار میز پیکنیک.
‫تنها بیا. بدون پلیس.
‫گریگز رو خوب می شناسم، ‫تیم نظارت واست گذاشته.
‫چطوری دست به سرشون کنم؟
‫مشکل خودته. ‫ولی اگه تعقیب کنن، می فهمم.
‫اوه. چه چیزی انتخاب کردی. این مزه رو خیلی دوست دارم. ‫وایستا دستمال بدم خودت رو کثیف نکنی.
‫بفرما.
‫خیلی خب، عزیزم.
‫بابا یه دقیقه با دوستش حرف بزنه و میاد.
‫بانمکه.
‫امروز رفتم سر کار ‫و همه بهم زل زده بودن.
‫فکر کنم میدونن کار من بوده.
‫تو اومدی پیش ما، دیوید.
‫گفتی با دونستن
‫این که سوتو چه بلایی ‫سر این آدم ها میاره، نمی تونی بخوابی.
‫میدونم. ولی من بچه دارم. ‫به این فکر نکرده بودم.
‫خیلی خب. ما یه برنامه خاص داریم.
‫می تونیم قبل از شروع دادگاه، ‫تو و خانواده ات رو ببریم یه جای دیگه ببریم.
‫هزینه اجاره و همه چیز با ماست.
‫اگه برم، سوتو می فهمه کار من بوده.
‫همه میدونن من اینجا زندگی می کنم.
‫مامان و بابام، خواهرم.
‫همه مون تو یه محله زندگی می کنیم، ‫یه کلیسا میریم.
‫کی از اون ها محافظت می کنه؟
‫باید کاری که برای خانواده ات ‫درسته رو انجام بدی.
‫فقط اینو بدون،
‫اگه شهادت ندی، ‫باید اتهاماتمون رو برداریم.
‫اونوقت دیگه کسی نیست ‫که جلوی سوتو رو بگیره.
‫مطمئنی دیدار پلیس سابق فکر خوبیه؟
‫نه. ولی اگه چیزی راجع به الیوت میدونه، ‫می خوام بشنوم.
‫همونی که جواب تلفنت رو نمیده؟
‫روی این دادگاه خیلی حساب باز کردم، ایزی.
‫اگه برنده بشم، ‫شاید چیزی که از دست دادم رو پس بگیرم.
‫فکر می کنه احتمالش هست ‫که الیوت بی گناه باشه؟
‫خودش که میگه بی گناهه.
‫توی شغل من، ‫به این موارد میگیم تک شاخ.
‫قبلا هم داشتی؟
‫آره.
‫یکی به اسم خسوس منندز.
‫به خاطر قتل پونزده سال زندان گرفت.
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫شاهدم غیب شد.
‫بدون شاهد، داشت ابد می خورد.
‫واسه همین مجبورش کردم به جرمش اعتراف کنه. ‫بهترین کاری که از دستم برمیومد.
‫بعدش تصادف کردم ‫و یه جورایی فراموش کردم.
‫تا اون شب که توی کافه، ‫پلیس این مسئله رو پیش کشید.
‫منظورت همون شبیه که با نوشیدنی ها ‫مسابقه زل زدن داشتی؟
‫پسر، چیزی از دست تو در نمیره، نه فروید؟
‫حرفش شد. انگیزه هات...
‫قدم اول خوبیه. ‫ولی توی گروه بهتر جواب میده.
‫امشب جلسه داریم. ‫واست صندلی نگه میدارم.
‫ممنون. من به دورهمی حساسیت دارم.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫همین؟
‫می خوای تا آخر عمرت بترسی؟
‫فهمیدم.
‫یه معتاد دیگه رو استخدام کردی ‫تا اینور و اونور ببرتت
‫و کمک کنه لب به چیزی نزنی.
‫آره، این اصلا شبیه جلسه رفتن نیست.
‫- گریگز. ‫- میری خونه؟
‫نه بابا. مشخص نیست ‫کارم کی تموم بشه.
‫خب، تا اینجا همه چیز مرتبه؟
‫خبری نیست. ‫به کارت برس.
‫- مراقب هستیم. ‫- باشه.
‫حاضری؟
‫بریم.
‫لعنتی.
‫خوبی؟
‫آره. بعد از اینکه رفتم پیش شکسته بند، خوب میشم.
‫چیه؟
‫مجبور شدم ماشین لورنا رو قرض کنم.
‫سوار شو بابا.
‫لعنتی.
‫کمربندت رو ببند.
‫- بله؟ ‫- گفتم تنها بیا.
‫تنهام. راحت می تونن بلا سرم بیارن.
‫اونا اینجا بودن. زیر نظرت دارن.
‫- اونا کی ان؟ ‫- گند زدی.
‫کارلین، اونا کی ان؟
‫قتل جری چه ربطی به ترور الیوت داره؟
‫کارلین؟
‫تف توش.
‫- بله؟ ‫- کارلین رو از دست دادیم. کجایی؟
‫کار من نبود، میک. ‫من یه کیلومتر فاصله داشتم.
‫خب، یکی اونو ترسونده.
‫کارلین قبلا پلیس بوده، درسته؟
‫حداقل یک ساعت قبل رفته اونجا.
‫در نتیجه، هر کی که اونو ترسونده ‫تو رو تعقیب نمی کرده. منتظر بودن.
‫گریگز بهم گفت که اف بی آی ‫سر یه مسئله ای به جری مشکوک بودن.
‫فکر می کنی موبایلتو شنود گذاشتن؟
‫نمی فهمم چطور ممکنه. ‫دلیل مناسب واسه حکم نداشتن.
‫اگه می خواستی وکیل لینکولن رو شنود کنی، ‫چه روشی پیاده می کردی؟
‫- نه، بذار باشه. ‫- چی؟
‫اگه برداریمش،
‫هر کی که اینو کار گذاشته ‫می فهمه که فهمیدیم.
‫اینطوری، دست بالا رو داریم.
‫توی یه ماشین شنود شده، ‫چطوری می تونی درباره پرونده هات حرف بزنی؟
‫یه کاریش می کنم.
‫من یه باشگاه موتور سوار گذاشتم ‫تا واست کار کنن،
‫و به نحوی زندگی دیوونه وارتر شده.
‫واسه چی با صاحب دفتر صحبت کردم ‫تا اجازه بده بمونیم؟
‫- حالا همهٔ دفتر... ‫- خدای من، لورنا. مشکلی نیست.
‫شنود.
‫هیچ وقت بهم نگفتی ‫اون اسلحه رو از کجا گیر آوردی.
‫نه، از جایی نگرفتم. ‫سیسکو می خواد امنیتمون حفظ بشه.
‫علارغم نهایت تلاشم. ‫اونو سرزنش نکن.
‫یه مسئله دیگه. ‫می خوام یه پرونده واسم بیاری.
‫کدوم پرونده؟
‫خسوس منندز.
‫مطمئنم توی انباره.
‫خب، برو بیارش، لورنا.
‫- لطفا. ممنون. ‫- امنه. شنود نیست.
‫خوبه.
‫بازم خیالم راحت نمیشه ‫تا وقتی نفهمم کی توی ماشینت شنود گذاشته.
‫کار هر کی که بوده، ‫قصد داشته کارلین رو به دام بندازه،
‫کارلین اون ها رو می شناسه. ‫باید پیداش کنیم.
‫گفتنش راحت تر انجام دادنشه.
‫حتما هویت دزدی چیزی داره
‫چون رابطم توی اداره پلیس گفت ‫آب شده رفته توی زمین.
‫پیداش کن. من بدون مدرک ‫پامو توی دادگاه نمیذارم.
‫باشه؟ کارلین رو پیدا کن.
‫لعنتی.
‫خیلی خب، یارگیری می کنیم. ‫تو زنه رو بگیر، من شوهره رو.
‫می بریمشون اتاق جدا. باشه؟
‫پلیس ریورساید. باز کنید.
‫پلیس ریورساید.
‫باشه. فردا؟
‫فردا زنگ بزنم؟
‫خیلی خب، زود باش. بگو ‫الان کی معتاد به کاره؟
‫نه، فقط می خواستم بگم
‫به عنوان مامان توی انتخاب خوراکی ‫کارت حرف نداره.
‫- اوه. ‫- یه عالمه خوراکی سالم آوردی.
‫ممنون.
‫دلم نمی خواد باهاش دربیفتم، نه؟
‫- کی؟ ‫- داوره.
‫بی خیال.
‫فکر کردم بهم چشم غره میره.
‫احتمالا از تلویزیون تو رو می شناسه.
‫- توی تلویزیون دیدمت، آقای کله گنده. ‫- واقعا؟ چطور بودم؟
‫بهتر از تبلیغ هات توی ایستگاه اتوبوس بود.
‫الان میام، باشه؟
‫چی؟
‫مسئله کاریه؟
‫تلفن یه چیزی. ‫ولی این به کل فرق داره.
‫زود باش، هیلی.
‫آره.
‫رفتم دیدن ایلای ویمز. ‫بدون قرص و دارو خیلی بهتر شده.
‫خوشحالم می شنوم.
‫می خواد همه این قضایا ‫رو پشت سر بذاره.
‫من و تو هم همینو می خوایم، مربی.
‫نمی تونی مثل بقیه باباها ‫بیای غر بزنی که چرا بچه ام رو کم بازی میدی؟
‫ببین، من اختیار زیادی ندارم.
‫اون به پلیس شلیک کرده.
‫واقعا؟
‫خوبه خودت گفتی طرف تک تیرانداز تعلیم دیده ست، ‫دو بار مدال گرفته.
‫اگه به پلیس ها شلیک می کرد، مرده بودن.
‫چراغ پلیس اون رو ترسونده بود.
‫طبق غریزه عمل کرد. ‫تیر هوایی شلیک کرد.
‫نود تا تیر هوایی؟
‫هر دادگاه داستان خودش رو داره، مربی. ‫می خوای داستانی که می خوام تعریف کنم رو بشنوی؟
‫نه. ولی در هر صورت تعریف می کنی.
‫مردی که با شجاعت و افتخار ‫به کشورش خدمت کرده.
‫قهرمانی که وقتی کاروانشون ‫توی رمادی به تله افتاد
‫جون هفت تا سرباز رو نجات داد.
‫اگه مجبور بشم، تک تک اون سربازها ‫رو میارم تا شهادت بدن.
‫از خدمتت ممنونم.
‫مسئله مجتمع نظامی صنعتی ماست.
‫جنگ های ابدیمون، کوتاهیِ خجالت آور ‫از کهنه سربازانمون.
‫و همه اش رو میارم توی دادگاه یا...
‫بیا معامله کنیم.
‫واقعا عضو ارتش بودی؟
‫آره. فکر می کنی از کجا کامپیوتر یاد گرفتم؟
‫بذار حدس بزنم. ‫به علت بی آبرویی اخراج شدی.
‫این چیه؟
‫فکر کردم.
‫اگه کارلین کارت شناسایی یه نفر رو بدزده، ‫شاید از کار کردن توی اینجا گیر آورده.
‫پرونده تک تک موکل های خلافکار رو گشتم.
‫وین بنکس.
‫اکثر جرمش به خاطر مواد بود.
‫وین به جری چند تا کار قانونی بدهکاره.
‫پس، چند سال پیش، ‫جری، کارلین رو فرستاد تا بدهیشو بگیره،
‫طبق یادداشت هاش،
‫وقتی کارلین رفته خونه اش، ‫کارلین به علت مصرف بیش از حد مرده بود.
‫مطمئنم جری موکل های دیگه ای داشته که مردن.
‫آره، ولی همه شون گواهی مرگ دارن.
‫همه شون جز این یکی.
‫طبق شهرستان لس آنجلس، ‫وین بنکس زندهٔ زنده ست.
‫رفقای پلیسِ کارلین ‫جنازه اش رو به عنوان ناشناس ثبت کردن.
‫بدون خانواده، بدون ملک. ‫عالیه.
‫و آخرین باری که بنکس به جری پول داده، ‫از چک بانکیش بوده.
‫اگه توی جای کارلین بودی، چیکار می کردی؟
‫حساب رو نگه میداشتم ‫و آدرسمو عوض می کردم.
‫خیلی باهوشی.
‫خب، نگرانم ‫که یه نفر کارتم رو کپی کرده باشه،
‫و امیدوارم که بتونید بهم بگید ‫آخرین بار کجا استفاده کردم.
‫بله. بذارید خودکار بیارم.
‫مغازه ال ادوبی واقع در ریورساید.
‫بهت که گفتم، حرفی ندارم بگم.
‫نه، بهم گفتی «از اینجا ببرم بیرون.»
‫دادستان رو متقاعد کردم تا اتهامات رو...
‫به یک مورد تیراندازی بی ملاحظه کاهش بده.
‫یعنی چی؟
‫سه سال حکم می گیری.
‫خوش رفتار باشه، توی یک سال آزاد میشی.
‫میدونستم.
‫چیه؟
‫شما وکیل ها همه تون مثل هم هستید.
‫دیوونه ای، ایلای؟
‫واقعا دیوونه ای؟
‫چون فقط یه نفر با مشکل روانی
‫فکر می کنه که می تونه سمت پلیس ها تیراندازی کنه ‫و بعد بی گناه شناخته بشه و آزادش کنن.
‫این بهترین معامله ایه که گیرت میاد. ‫نمی خوایش؟ باشه.
‫همین جا بمون چون جات همین جاست.
‫باشه.
‫یک سال قبوله.
‫خوبه.
‫کار هوشمندانه ایه، ایلای.
‫یه چیزی ازت می خوام، باشه؟ ‫حقیقت رو.
‫هر چی بهم بگی بین خودمون می مونه.
‫توی هر کاری که دست داشتی، ‫می تونم بهت کمک کنم.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫فکر می کنی من این آدم ها رو کشتم؟
‫نه، ولی اگه به هر نوعی دخیل بودی...
‫توی عمرم اسم این آدم ها رو نشنیدم.
‫جری اصلا چیزی از من نپرسید.
‫منو اینجا ول کرد و رفت.
‫حتما... خیلی خب، وایستا، نگاه کن.
‫تو اینجا دستگیر شدی. ‫ پارک ایالتی توپانگا، ساعت ۲:۳۵ صبح.
‫نه ساعت بعد، یکی این دو نفر ‫رو توی این خونه کشته.
‫- درست یه کیلومتر اونطرف تر. ‫- خب؟
‫امکان نداره تصادف باشه، ایلای.
‫شاید اون شب از جلوی این خونه رد شده باشی؟
‫حتما یه چیزی دیدی، ‫یه چیزی میدونی وگرنه...
‫وگرنه چی؟
‫جری هیچ وقت ‫پروندهٔ بدرد نخورم رو قبول نمی کرد؟
‫آره. اساسا.
‫خب، می خوای داستانم رو بشنوی؟
‫زنم منو از خونه بیرون کرد.
‫بیشترش تقصیر خودم بود.
‫ولی یه بسته نوشیدنی خریدم
‫و رفتم بالای تپه تا یه کم آروم بشم.
‫همینطور الکی و برای سرگرمی ‫به چند تا قوطی شلیک کردم.
‫و کِیف داشت.
‫کشیدن ماشه، متوجه ای.
‫می دیدم قوطی ها به پرواز در میان.
‫بعدش به خودم اومدم و دیدم، ‫چراغ پلیس سمت منه.
‫همینو یادم میاد.
‫ترور. ترور، خودتی؟
‫آره. ببخشید در دسترس نبودم.
‫درگیر انتشار بازی جدیدمون بودم.
‫- پیغامم رو گرفتی؟ ‫- آره. چهارشنبه هیئت منصفه رو انتخاب می کنن.
‫نه، دادگاهت چهارشنبه شروع میشه.
‫وقتی هیئت منصفه رو انتخاب کنیم، ‫هیچ راه برگشتی وجود نداره.
‫هیچ تاخیری در کار نیست،
‫مگه این که راجع به تعویق دادگاه ‫نظرت رو عوض کنی.
‫خودت جوابشو میدونی.
‫من و لارا دربارهٔ برنامه های شرکت ‫زیاد صحبت کردیم.
‫به اندازهٔ من براش مهم بود، ‫شاید بیشتر.
‫میدونی چه ویژگیت توی کتم نمیره، ترور؟
‫نترسیدی. برای چی؟
‫چون بی گناهم ‫و به وکیلم ایمان دارم.
‫اسم ایلای ویمز واست معنی خاصی نداره؟
‫نه. باید داشته باشه؟
‫اگه داشت، غافلگیر می شدم.
‫بیشتر با عقل جور درمیومد.
‫برنامه ات رو خالی کن. ‫کلی کار داریم.
‫آره، پیداش کردم. ‫می خوای چیکار کنم؟
‫حواست بهش باشه. دارم میام.
‫باشه.
‫هنوز باورم نمیشه اون توپو گرفتی. ‫امروز ترکوندی.
‫آره. کوجو میگه کلین شیت کردم.
‫کوجو خیلی لیگ جزیره نگاه می کنه.
‫آره. خوشحالم واسه یه بار هم شده ‫تو و بابا دو تاتون بودین بردمون رو ببینید.
‫آره، منم.
‫دیدم بغل زمین می خندیدین.
‫خب، گرم بازی شده بودیم.
‫به نظرت حال بابا خوبه؟
‫چرا نباشه؟
‫نمیدونم. ‫یه جورایی نگرانشم
‫که این همه پرونده می گیره.
‫به خصوص این پرونده بزرگ و مهم.
‫منم نگرانشم، عزیزم.
‫ولی اگه یه ویژگی باباتو بشناسم ‫اینه که کارشو خوب بلده.
‫اگه کسی بتونه ‫از پس این همه کار بربیاد، خودشه.
‫شنبه ست. پیش دخترم هستم.
‫باید فورا بیای. ‫آدرس رو واست پیام می کنم.
‫جریان چیه؟
‫به شاهدت مربوط میشه.
‫جلو نیاید.
‫همین جا بمون.
‫چرا؟ مامان، چی شده؟
‫هیلی، لطفا.
‫- سلام. ‫- چی شده؟
‫ببین، پلیس میگه ‫سرقت ماشین بوده، اما...
‫حالش چطوره؟
‫باید ازش اظهاریه بگیری.
‫- صبر کن. ‫- دیوید، دیوید، کار کی بود؟
‫خانم، کنار بایستید.
‫- مامان؟ ‫- باید منتقلش کنیم بیمارستان.
‫هیلی.
‫- عزیزم. ‫- نگران شدم.
‫بیا بریم.
‫گفتم یارگیری کنم، نه منطقه رو بگیری. ‫یه کار بهت سپردم.
‫- یهو پیداش شد. ‫- چون توجه نمی کردی.
‫ببخشید. ‫بهش گفتم توی اتاق بمونه.
‫اون یارو رو ببین. سفت بشین.
‫- بله؟ ‫- میک.
‫یه مشکلی داریم.
‫بشین و تماشا کن. ‫شاید یه چیزی یاد گرفتی.
‫آره، پلیس نگه اش داشته.
‫لطفا گواهینامه و کارت ماشین.
‫- جریان چیه؟ سرعت نداشتم. ‫- از تابلوی ایست رد شدید، آقا.
‫نه. ایستادم. ‫من همیشه می ایستم.
‫میشه یه اخطار بیشتر ندین؟ ‫سر کار بودم. مامورم.
‫کارت ماشین؟
‫دستت رو بذار روی فرمون!
‫لعنتی.
‫رفیق، اوضاع خراب شده.
‫- بذار توضیح بدم. ‫- خفه شو. پیاده شو و دست ها بالا.
‫- من پلیس بودم. ‫- از ماشین بیا بیرون!
‫همین الان پیاده شو!
‫- دو تا اسلحه سمت کارلین گرفتن. ‫- تکون نخور. بهت زنگ میزنم.
‫هالر، خوبی؟
‫- بروس کارلین توی دردسر افتاده. ‫- چی؟
‫مصاحبه ام رو دید و بهم زنگ زد. ‫حالا پلیس های ریورساید سمتش اسلحه گرفتن.
‫- چی؟ ‫- بعدا غرغر کن. به کمکت احتیاج دارم.
‫از ماشین بیا بیرون!
‫خفه خون بگیر! ‫از ماشین بیا بیرون و دست هات رو بالا ببر.
‫واحد ۲۱۷، کاراگاه گریگز ‫از اداره پلیس لس آنجلس پشت خطه.
‫میگه بابت مورد ۱۰-۳۲ اضطراریه.
‫وصلش کن.
‫گریگز هستم.
‫واحد نظارت داره میاد سمتتون.
‫مردی که نگه داشتید، ‫اسمش وین بنکس نیست.
‫بروس کارلینه.
‫اسمشو بگو. بروس کارلین.
‫اون رو زنده می خوایم، مفهومه؟
‫مظنون به قتله.
‫بروس کارلین. می شناسیمت.
‫حالا از ماشین بیا بیرون.
‫باشه.
‫- باشه. ‫- داره از ماشین خارج میشه. فکر کنم دستگیرش کنن.
‫خیلی خب. بذار توضیح بدم.
‫دهنتو ببند و بخواب روی زمین! ‫بخواب روی زمین! مراقب باش!
‫لعنتی.
‫- واحد ۲۱۷، درخواست... ‫- خدای من.
‫سیسکو، اونجاست؟
‫خدای من.
‫یهو پیداش شد. ‫اصلا ندیدمش. خدای من.
‫- هالر. ‫- چطوری اومدی تو؟
‫طبق سابقه ام حرکت خطرناکی کردی.
‫ما توافق کرده بودیم.
‫بروس کارلین تنها کسی بود که طعمه مون ‫رو باور کرد. حالا مرده.
‫دنبال جواب می گردم. مثل تو.
‫ببین، نمیدونم فدرال با جری ‫در مورد چی حرف میزد.
‫چند روز پیش، دستیارم بهم گفت
‫بیشتر از صد هزار دلار ‫از حسابش گم شده.
‫نمیدونم به هم ارتباط دارن یا نه.
‫نمیدونم این پول کجا رفته. ‫هیچی نمیدونم، باشه؟
‫بله، چی شده عزیزم؟
‫مگی؟ منم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هیلی زنگ زد. ‫گفت چی شده.
‫اون صحنه رو دید. گفتم تو ماشین بشینه. ‫به حرفم گوش نداد.
‫آره، میدونم. حالش خوبه.
‫نگران توئه.
‫تقصیر منه.
‫این کار رو با خودت نکن.
‫شاهد من بود و نمی خواست شهادت بده،
‫و بهش فشار آوردم.
‫مطمئنی واست مشکلی پیش نمیاد؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫خیلی خب.
‫به جلسه ساعت نه خوش اومدین.
‫عضو جدیدی داریم که بخواد ‫شروع کنندهٔ امشب باشه؟ همم؟
‫کسی نیست؟
‫- من مایکل هستم و معتادم. ‫- سلام، مایکل.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»