1
00:00:06.923 --> 00:00:09.843
جری داشته
واسه بزرگترین پرونده ی عمرش،
2
00:00:09.926 --> 00:00:11.386
به محکمه می رفته
و اصلا دفاعیه ای نداشته؟
3
00:00:11.469 --> 00:00:13.430
وقتی لورنا داشت
حساب کتاب های جری رو بررسی می کرد،
4
00:00:13.513 --> 00:00:16.725
چند تا پرداختی به یه کارآگاه پیدا کرد
بروس کارلین..
5
00:00:16.808 --> 00:00:19.936
فقط می دونم این چند هفته ی اخیر،
از چیزی ترسیده بود.
6
00:00:20.020 --> 00:00:21.730
پس رئیسم دلیلی واسه نگرانی داره؟
7
00:00:21.813 --> 00:00:26.484
جری اهل شرط بندی بود؟
ماه گذشته ۳ بار رفته بود اونجا.
8
00:00:27.444 --> 00:00:30.530
اگه پول رو لازم داشته
چون اینجا هر چی داشته به باد داده چی؟
9
00:00:30.613 --> 00:00:34.367
اگه جری هم مثل ما معتاد بوده باشه چی؟
10
00:00:34.451 --> 00:00:36.661
تو هم درست به اندازه ی من
به این نیاز داری.
11
00:00:36.745 --> 00:00:38.538
این تنها شانس توئه.
12
00:00:38.621 --> 00:00:43.585
تنها چیزی که اون گفت این بود
که اون یه گلولۀ جادویی داره.
13
00:00:43.668 --> 00:00:45.712
قضیه چیه؟
گلوله ی جادویی چیه؟
14
00:00:45.795 --> 00:00:47.338
چیزیه که باخت تو کارش نیست.
15
00:00:47.422 --> 00:00:49.215
امروز کسی دنبال مون نیست؟
16
00:00:49.299 --> 00:00:52.177
نوچ، امروز نه. همه جا امن و امانه.
17
00:00:56.473 --> 00:01:01.478
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
18
00:01:07.859 --> 00:01:09.069
تو دادگاه ها اگه
19
00:01:09.903 --> 00:01:13.656
یه چیز رو بدونم، اینه که موفقیت
تماماً به تداوم بستگی داره.
20
00:01:13.740 --> 00:01:17.577
قبل اینکه برنده بشی،
باید طوری رفتار کنی که میتونی برنده بشی،
21
00:01:17.660 --> 00:01:20.246
که یعنی باید باور کنی که
میتونی برنده بشی.
22
00:01:20.330 --> 00:01:21.790
ولی اگه برنده نشی چی؟
23
00:01:22.457 --> 00:01:25.335
پس بهتر اینقدر اداش رو
دربیاری که بهش برسی.
24
00:01:27.045 --> 00:01:28.046
ممنون.
25
00:01:32.675 --> 00:01:33.593
هالر؟
26
00:01:33.676 --> 00:01:34.761
چه عجب، رفیق!
27
00:01:34.761 --> 00:01:36.012
چه خبر، لوئیس؟
28
00:01:36.096 --> 00:01:38.431
- خیلی وقت بود نمیدیدمت. کجا بودی؟
- اوه، میدونی،
29
00:01:38.515 --> 00:01:39.516
همین دور و بر.
30
00:01:46.022 --> 00:01:47.273
هی، میک.
31
00:01:47.357 --> 00:01:48.942
- سلام، تونی.
- پارسال دوست، امسال آشنا.
32
00:01:48.983 --> 00:01:50.235
چه خبر؟
33
00:01:50.318 --> 00:01:52.654
داشتم میترکوندم.
الان یه پروندۀ موادمخدر رو تموم کردم.
34
00:01:52.737 --> 00:01:53.613
نه بابا.
35
00:01:53.696 --> 00:01:56.324
آزمایشگاه جنایی اینقدر اینقدر شلوغ بود،
بعضی تکنسین ها داشتن کپی میکردن.
36
00:01:56.407 --> 00:01:59.160
هی، گوش کن، قراره بخاطر جری
دور هم جمع بشیم، تو رستوران کیسی.
37
00:01:59.244 --> 00:02:00.912
- باید یه سر بیای.
- اِ جدی؟
38
00:02:00.995 --> 00:02:04.374
و هی، اگه برای پروندۀ الیوت
یه وکیلِ دستیار خواستی...
39
00:02:04.457 --> 00:02:06.126
- تو رو یادم میمونه، رفیق.
- منو انتخاب کن.
40
00:02:06.209 --> 00:02:08.586
- به زودی بیا یه مسابقۀ داجرز بریم.
- حتما.
41
00:02:08.670 --> 00:02:12.298
...57224
مردم علیه کیمبرلی واگستاف.
42
00:02:12.382 --> 00:02:15.635
صبح بخیر، جناب قاضی.
میکی هالر هستم برای متهم.
43
00:02:15.718 --> 00:02:17.929
جناب قاضی، متأسفانه، خانم واگستاف
44
00:02:18.012 --> 00:02:19.681
همین چند ساعت پیش
45
00:02:19.764 --> 00:02:22.100
باهام تماس گرفت،
پس معذرت میخوام، ولی...
46
00:02:22.183 --> 00:02:25.311
- هنوز گزارش پلیس رو نخوندم.
- رامون؟
47
00:02:26.563 --> 00:02:27.772
ممنون، رامون.
48
00:02:28.940 --> 00:02:34.154
خانم واگستاف، شما متهم به تخطی از
مورد اِی647، قانون کیفری هستین،
49
00:02:34.237 --> 00:02:36.156
معروف به اسم ولگردی خیابانی.
50
00:02:36.239 --> 00:02:37.490
مایلین چه دادخواستی
برای شما صادر بشه؟
51
00:02:37.574 --> 00:02:39.826
بدن انسان زیباست، جناب قاضی.
52
00:02:39.909 --> 00:02:41.828
مسلماً. آیا اینکار جرم حساب نمیشه؟
53
00:02:41.911 --> 00:02:44.289
جناب قاضی،
میشه با موکلم مشورت کنم لطفا؟
54
00:02:44.372 --> 00:02:46.082
اگه بگم نه مهمه؟
55
00:02:46.166 --> 00:02:48.793
خیلی ممنون که اومدی.
دیگه نمیدونستم به کی زنگ بزنم.
56
00:02:48.877 --> 00:02:50.003
هیچکس جواب نمیداد.
57
00:02:50.086 --> 00:02:52.338
اوه، متأسفم بابتش.
یه مدت میشد کار نمیکردم.
58
00:02:52.422 --> 00:02:53.506
حالا اینجا جریان چیه؟
59
00:02:53.590 --> 00:02:55.216
اینکه این کشور چقدر سختگیره.
60
00:02:55.300 --> 00:02:58.219
تو اروپا، همه درحال غذا خوردن
تو خیابون راه میرن.
61
00:02:58.303 --> 00:03:00.889
ولی کیم، بیخیال،
این هفتمین جرمت نیست؟
62
00:03:00.972 --> 00:03:04.142
الان درخواست وثیقۀ نقد میکنن.
اگه چند هزار دلار وثیقه نداشته باشی...
63
00:03:04.225 --> 00:03:05.560
- چند هزار دلار؟
- بله.
64
00:03:05.643 --> 00:03:09.147
نه. باید همین امروز از اینجا بیام بیرون.
جمعه دفاع پایان نامه دارم.
65
00:03:09.230 --> 00:03:11.900
پایان نامه؟ موضوعش چیه؟
66
00:03:11.983 --> 00:03:14.235
تصادفی سازی در جبر خطی عددی.
67
00:03:16.613 --> 00:03:17.488
یه کاری بکن.
68
00:03:17.572 --> 00:03:19.908
خیلی خب، بذار
یه چیز رو امتحان کنم.
69
00:03:19.991 --> 00:03:24.245
جناب قاضی، متأسفانه وقتی
هیچ شکایتی صورت نگرفته
70
00:03:24.329 --> 00:03:25.705
برای موکل من غیر ممکنه
که دادخواستی صادر کنه.
71
00:03:25.788 --> 00:03:28.708
تلاش خوبی بود،
ولی تعرض به طور واضح صورت گرفته.
72
00:03:28.791 --> 00:03:32.420
آفتاب گرفتن درحال غذا خوردن اونم تو یه ساحل همگانی،
علی رغم هشدارهای مکرر.
73
00:03:32.503 --> 00:03:35.965
آره، ولی طبق گزارش پلیس،
مأمور پلیس خانم واگستاف رو
74
00:03:36.049 --> 00:03:37.508
درحالی که تا گردن توی آبه پیدا کرده،
75
00:03:37.592 --> 00:03:40.178
و هیچ شکایتی در این باره
توی گزارش نوشته نشده.
76
00:03:40.261 --> 00:03:41.262
خب؟
77
00:03:41.346 --> 00:03:43.514
خب، مأمور پلیس با دستور دادن
به موکل من که از آب بیاد بیرون،
78
00:03:43.598 --> 00:03:46.976
همون جرمی رو ایجاد کرده که
حالا موکل من بهش متهم شده.
79
00:03:47.644 --> 00:03:50.855
شوخیت گرفته، نه؟
اولا، این موضوع به عهدۀ هیئت منصفه ست.
80
00:03:50.939 --> 00:03:55.526
خب، اگه جناب قاضی صلاح بدونه که این
بهترین راه استفاده از منابع هیئت منصفه ای باشه.
81
00:03:55.610 --> 00:04:00.198
آیا شاهدی دارین که بتونه شهادت بده
که قبل از دستور مأمور پلیس
82
00:04:00.281 --> 00:04:03.076
مبنی بر خروج از آب
از خانم وکسلر شکایتی داشته؟
83
00:04:03.159 --> 00:04:04.911
درحال حاضر نه، جناب قاضی.
84
00:04:04.994 --> 00:04:06.871
میدونی اینا چیه؟
85
00:04:08.331 --> 00:04:09.874
اینا پرونده های دعاوی امروزمه.
86
00:04:10.750 --> 00:04:15.004
خانم واگستاف،
دیگه اینکار رو تکرار نکنین.
87
00:04:15.088 --> 00:04:16.589
اتهام تبرئه شد.
88
00:04:18.049 --> 00:04:20.510
ممنون. خیلی ممنون.
تو یه ناجی ای.
89
00:04:20.593 --> 00:04:24.764
میشه دستمزدت رو قسط بندی کنیم
یا یه تخفیف دانشجویی ای چیزی بدی؟
90
00:04:24.847 --> 00:04:26.266
لورنا باهات تماس میگیره.
91
00:04:26.349 --> 00:04:28.601
و خواهش میکنم، کیم،
دفعۀ بعد اول فکر کن.
92
00:04:28.685 --> 00:04:30.561
این ترتیب رو رعایت کنی بهتره.
93
00:04:30.645 --> 00:04:31.896
خیلی خوشحالم که برگشتی.
94
00:04:31.980 --> 00:04:35.900
آره، منم همینطور. یه کم سخت بود.
داشتم سعی میکردم دوباره روی پای خودم وایسم.
95
00:04:35.984 --> 00:04:36.985
- بجنب.
- ممنون.
96
00:04:37.068 --> 00:04:38.236
آقای هالر.
97
00:04:38.319 --> 00:04:39.487
بله، جناب قاضی؟
98
00:04:39.570 --> 00:04:42.949
به نظر میاد امروز بعد از ظهر
دوباره در جلسۀ دادگاه من هستین.
99
00:04:44.117 --> 00:04:45.576
عجب سعادت غیرمنتظره ای.
100
00:04:46.494 --> 00:04:48.913
برای کدوم پرونده، جناب قاضی؟
101
00:04:48.997 --> 00:04:51.332
مردم علیه ایلای ویمز.
102
00:04:51.416 --> 00:04:56.254
یکی از پرونده های آقای وینسته.
گمونم اینم شما رتق و فتق میکنین؟
103
00:04:58.172 --> 00:05:01.175
بله، بله، آقای ویمز.
104
00:05:01.259 --> 00:05:04.971
البته، جناب قاضی. حتما میام.
حتما میام، جناب قاضی. ممنون.
105
00:05:08.141 --> 00:05:09.517
ایلای ویمز دیگه کدوم خریه؟
106
00:05:09.600 --> 00:05:12.478
فکر کردم گفتی تقویم جری
تحت کنترلته.
107
00:05:12.562 --> 00:05:16.691
هیچی توی تقویم نیست.
حتی یه پرونده هم نیست. دوبار گشتم.
108
00:05:16.774 --> 00:05:17.900
منظورت چیه
هیچ پرونده ای نیست؟
109
00:05:17.984 --> 00:05:18.985
خودت شنیدی.
110
00:05:19.027 --> 00:05:22.655
تو این دفتر هیچی نیست که
اسم "ایلای ویمز" روش باشه.
111
00:05:22.739 --> 00:05:25.325
باشه، فقط هرچی میتونی پیدا کن.
من یه ساعت دیگه میام اونجا.
112
00:05:28.369 --> 00:05:31.581
و شما توی یه آسایشگاه
کار میکنین، درسته؟
113
00:05:31.664 --> 00:05:34.709
آسایشگاهی که مالکش ایشونه.
آنجلو سوتو؟
114
00:05:34.792 --> 00:05:35.626
بله.
115
00:05:35.710 --> 00:05:38.755
و هر چند ماه یه بار مهاجرین فیلیپینی
جدیدی شروع به کار
116
00:05:38.838 --> 00:05:40.798
در این آسایشگاه میکنن، درسته؟
117
00:05:40.882 --> 00:05:41.883
بله.
118
00:05:42.717 --> 00:05:45.678
آقای لورسکا، لطفا،
میشه به هیئت منصفه توضیح بدین،
119
00:05:45.762 --> 00:05:48.056
در رابطه با این کارگران
چه چیزهایی مشاهده کردین؟
120
00:05:48.931 --> 00:05:50.808
صبح ها یه اتوبوس می اومد.
121
00:05:51.893 --> 00:05:53.227
شاید 25 نفر.
122
00:05:54.228 --> 00:05:56.397
اونا اون 25 نفر رو از مابقی ما
جدا نگه میداشتن.
123
00:05:56.481 --> 00:05:57.482
«اونا»؟
124
00:05:58.024 --> 00:06:00.109
کسایی که سرپرست شون بودن.
125
00:06:00.860 --> 00:06:03.279
کسایی که برای آقای
سوتو کار میکردن.
126
00:06:03.946 --> 00:06:06.532
و آیا با این کارگران مثل
مابقی شما رفتار میشد؟
127
00:06:07.158 --> 00:06:08.159
نه.
128
00:06:08.951 --> 00:06:09.952
نه اونا ترسیده بودن.
129
00:06:12.080 --> 00:06:14.207
اگه به زبان انگلیسی یا
تاگالوگی باهامون حرف میزدن،
130
00:06:14.290 --> 00:06:15.875
یکی می اومد ساکت شون میکرد.
131
00:06:16.667 --> 00:06:17.668
موقع ناهار...
132
00:06:20.671 --> 00:06:23.341
ته مانده غذای بیمارانی که توی
بشقاب هاشون میموند رو میخوردن.
133
00:06:25.968 --> 00:06:29.847
آقای لورسکا، موقعی که شما
در روز تسویه حساب حقوق تون رو میگرفتین،
134
00:06:29.931 --> 00:06:33.518
آیا تاحالا دیدین که هیچ کدوم از
این کارگرها هم حقوق بگیرن؟
135
00:06:34.477 --> 00:06:35.478
نه.
136
00:06:37.105 --> 00:06:38.106
هیچ وقت.
137
00:06:52.078 --> 00:06:53.204
هی، چه خبر؟
138
00:06:54.247 --> 00:06:55.540
سوتو داره میره.
139
00:06:55.623 --> 00:06:58.167
فردا یه پرواز به فیلیپین رزرو کرده.
140
00:06:58.251 --> 00:07:00.711
فکر میکنی خبر دادگاه به گوشش خورده؟
دادگاه محرمانه ست.
141
00:07:00.795 --> 00:07:02.296
نه، به نظر میاد یه
سفر کاری عادی باشه.
142
00:07:02.380 --> 00:07:04.799
به محض اینکه اعلام جرم بشه،
خبر همگانی میشه و خبردار میشه.
143
00:07:04.882 --> 00:07:08.553
و اگه بیرون از کشور باشه،
دیگه هیچوقت برنمیگرده. خیلی خب.
144
00:07:10.054 --> 00:07:11.681
شاهد اصلی من در جایگاهه.
145
00:07:11.764 --> 00:07:13.808
بهش میگیم امروز
ادعاهاش رو پس بگیره.
146
00:07:13.891 --> 00:07:17.186
- اینکار کافیه؟
- باید باشه. قضیه خیلی مهمه.
147
00:07:17.270 --> 00:07:19.939
شش ماهه داریم این پرونده رو میسازیم،
نمیخوام الان پا پس بکشم.
148
00:07:20.022 --> 00:07:21.399
باشه، منو در جریان بذار.
149
00:07:21.482 --> 00:07:22.650
ببخشید مزاحم میشم.
150
00:07:22.733 --> 00:07:24.068
اشکال نداره،
کارمون تمومه.
151
00:07:24.152 --> 00:07:25.570
کاراگاه لنگفورد.
152
00:07:26.571 --> 00:07:28.322
چیه، نکنه قبلا با همدیگه
پرونده داشتیم؟
153
00:07:28.406 --> 00:07:29.657
میشه اینو گفت.
154
00:07:29.740 --> 00:07:32.076
دختره 170 سانت قدشه و
فوتبالیست محشریه.
155
00:07:34.162 --> 00:07:38.124
اینو داشته باش.
آدم هر روز یه چیز جدید یاد میگیره، نه؟
156
00:07:39.208 --> 00:07:40.084
گمونم آره.
157
00:07:40.168 --> 00:07:41.544
در تماس خواهم بود.
158
00:07:45.590 --> 00:07:47.425
گمونم شما دوتا
همدیگه رو میشناسین.
159
00:07:47.508 --> 00:07:49.677
کسی هست توی زندگیم
روی اعصابش نرفته باشی؟
160
00:07:49.760 --> 00:07:51.721
تقصیر من نیست که
یارو عوضیه.
161
00:07:51.804 --> 00:07:54.015
فقط مراقبش باشه.
بهش اعتماد نکن.
162
00:07:54.098 --> 00:07:57.059
یه جور میگی انگار تو لس آنجلس
پلیسی هست که بهش اعتماد داشته باشی.
163
00:07:57.143 --> 00:07:58.936
نه، ولی همه ش دارم میگردم.
164
00:07:59.687 --> 00:08:00.771
- پیامم بهت رسید؟
- بله.
165
00:08:00.855 --> 00:08:03.816
و محض اطلاع، دربارۀ تو هیچی
به گولنتز نگفتم.
166
00:08:03.900 --> 00:08:08.321
خب، به نظر می اومد خوب خبر داره که
شش ماه اخیرم رو صرف پاک شدن کردم.
167
00:08:08.404 --> 00:08:09.697
آنچنان هم راز سر به مهری نبود.
168
00:08:09.780 --> 00:08:12.909
اینجا مثل یه پا دبیرستان میمونه
که قاضی هم داره. خودت بهم گفتی.
169
00:08:12.992 --> 00:08:15.411
اگه گولنتز میخواد بچرخه،
بچرخه تا بچرخیم.
170
00:08:15.495 --> 00:08:17.205
میخواد برنده بشه دیگه. مثل تو.
171
00:08:18.080 --> 00:08:20.166
باید برم. شنبه سر بازی میبینمت؟
172
00:08:20.249 --> 00:08:22.335
- بازی رو هیلی شروع میکنه.
- حتما میام.
173
00:08:22.418 --> 00:08:25.671
هی، باید مثل قدیما بعدش
بریم یه پیتزا بخوریم.
174
00:08:25.755 --> 00:08:28.716
- شاید، ببینیم چی میشه.
- بیخیال، مگی، عاشق اونجایی.
175
00:08:28.799 --> 00:08:32.553
مثل قدیما میتونی کانولی سفارش بدی،
بعد هم من بخورمش.
176
00:08:33.179 --> 00:08:35.973
گفتم ببینیم چی میشه. باشه؟
177
00:08:54.492 --> 00:08:56.410
صحبت از پلیس هایی که
بهشون اعتماد ندارم شد.
178
00:08:56.494 --> 00:08:57.912
دل به دل راه داره.
179
00:08:57.995 --> 00:09:00.373
مخصوصا وقتی
باهام راه نمیای.
180
00:09:00.456 --> 00:09:01.457
باهات راه نمیام؟
181
00:09:01.499 --> 00:09:04.210
آره. اون لیست مظنونی
که بهم دادی بن بست بود.
182
00:09:04.293 --> 00:09:06.087
چیه، نکنه داری از یکی از موکل های
جدیدت مراقبت میکنی؟
183
00:09:06.170 --> 00:09:09.173
تو باورنکردنی هستی، میدونستی؟
184
00:09:09.257 --> 00:09:11.634
پیش همه سر خم کردم
تا اون لیست رو برات جور کنم.
185
00:09:11.717 --> 00:09:14.762
حالا جدی سؤالی داری که ازم بپرسی
یا فقط میخوای غرغر کنی؟
186
00:09:14.845 --> 00:09:17.181
- چون کلی کار دارم.
- اینو یه نگاه بنداز.
187
00:09:19.308 --> 00:09:21.852
با دوربین ترافیک بیرون خونۀ جری
گرفتیمش،
188
00:09:21.936 --> 00:09:23.145
حوالی اون زمانی که بهش شلیک شد.
189
00:09:24.397 --> 00:09:25.481
پس یه مظنون گیر آوردی؟
190
00:09:25.565 --> 00:09:28.276
شاید. برات آشنا نیست؟
191
00:09:28.359 --> 00:09:30.027
نه، برای من.
192
00:09:30.111 --> 00:09:32.989
ولی دستیار قدیمی جری قراره بیاد
که بقیۀ وسایلش رو جمع کنه.
193
00:09:33.072 --> 00:09:34.198
بذار یه عکس ازش بگیرم.
194
00:09:34.282 --> 00:09:36.450
امکان نداره.
اولین سرنخ خوبیه که گیر آوردیم.
195
00:09:36.534 --> 00:09:38.327
نمیذاریم دست تو بیفته.
196
00:09:38.411 --> 00:09:41.455
- بعدا میارمش دفترت.
- هرطور میلته.
197
00:09:42.373 --> 00:09:44.250
من باید برای
دادگاه یه قاتل آماده بشم.
198
00:09:44.333 --> 00:09:45.793
آره. ترور الیوت.
199
00:09:46.627 --> 00:09:49.463
جالبه، وکیلش کُشته شد،
ولی خودش نشد.
200
00:09:50.381 --> 00:09:52.216
اگه جات بودم
اینو یادم میموند.
201
00:10:23.414 --> 00:10:24.999
از ایلای ویمز چیزی گیر آوردی؟
202
00:10:25.082 --> 00:10:29.378
فقط یه فهرست اسناد. چندین
فقره اقدام به قتل مأمور پلیس.
203
00:10:29.462 --> 00:10:31.881
چندین فقره؟ چه بلندپرواز.
204
00:10:31.964 --> 00:10:35.468
از بیمارستان روانی سیلمار آوردنش.
205
00:10:35.551 --> 00:10:38.429
آره، حتما جری اونجا فرستادش
که ارزیابی روانی بشه.
206
00:10:39.180 --> 00:10:40.389
چندتا خبر خوب هم هست.
207
00:10:40.473 --> 00:10:43.726
دادستان جوان جورجتیه.
هنوزم مربی فوتبال هیلیه؟
208
00:10:44.852 --> 00:10:47.813
آره، رابطه ام باهاش
یه کم ظریفه.
209
00:10:48.773 --> 00:10:51.901
آره، ولی هنوز متوجه نمیشم
چرا هیچ پرونده ای از این یارو نیست.
210
00:10:51.984 --> 00:10:54.737
تئوریم اینه که شبی که
کُشته شد، پرونده اش
211
00:10:54.820 --> 00:10:56.155
توی کیف جری بود.
212
00:10:56.238 --> 00:10:57.490
بخاطر همین اینجا نیست.
213
00:10:58.407 --> 00:10:59.659
بخاطر این تئوریت...
214
00:11:27.061 --> 00:11:28.229
بگیر.
215
00:11:29.605 --> 00:11:33.234
ازم خواستی ترور الیوت رو برات گیر بیارم.
فردا کل روزش رو برات کنار گذاشته.
216
00:11:38.823 --> 00:11:40.866
هنوز دارم عادت میکنم که
تو یه دفتر واقعی کار کنم.
217
00:11:42.284 --> 00:11:43.119
اینا چیه؟
218
00:11:43.202 --> 00:11:46.205
یه گزارش از دوست
همسرش که میخواستی دارم تهیه میکنم.
219
00:11:46.288 --> 00:11:48.165
- یان ریلز، مربی یوگا.
- و؟
220
00:11:48.249 --> 00:11:50.543
همۀ مدارک رو گشتیم
ولی چیز قطعی ای پیدا نکردیم.
221
00:11:50.626 --> 00:11:53.087
چیز قطعی نیاز ندارم.
یه چیز احتمالی هم باشه بسه.
222
00:11:54.338 --> 00:11:56.632
بگو یه چیز برام پیدا کردی.
223
00:11:56.716 --> 00:11:57.925
«یه چیز» رو تعریف کن.
224
00:11:58.008 --> 00:11:59.009
این چیه؟
225
00:11:59.719 --> 00:12:01.470
این فیلم دوربین امنیتی
226
00:12:01.554 --> 00:12:04.640
بیرونِ کازینویی که جری وینست
همیشه میرفت اونجا.
227
00:12:04.724 --> 00:12:08.352
شرکای هالر، چطور
میتونم کمکتون کنم؟
228
00:12:08.436 --> 00:12:10.479
اینجا. این جریه.
229
00:12:10.563 --> 00:12:13.399
اون یکی کیه؟
اون کاغذها چین که بهش داد؟
230
00:12:14.191 --> 00:12:15.192
نمیدونم.
231
00:12:15.234 --> 00:12:18.195
پلیس داره سعی میکنه شناساییش کنه،
ولی فعلا هیچی به هیچی.
232
00:12:18.279 --> 00:12:21.073
ولی حداقل میدونیم
جری قماربازی نمیکرد.
233
00:12:21.157 --> 00:12:22.533
اینو از کجا پیدا کردی؟
234
00:12:22.616 --> 00:12:25.619
از منبعم از پلیس لس آنجلس.
بهتره که نشناسیش.
235
00:12:25.703 --> 00:12:27.705
فکر میکنی ربطی به
ترور الیوت داشته باشه؟
236
00:12:27.788 --> 00:12:30.458
منظورم اینه، من صدها بار
پرونده اش رو زیر و رو کردم.
237
00:12:30.541 --> 00:12:34.211
اگه جری یه گلولۀ جادویی داشته،
مطمئنم که نمیتونیم پیداش کنیم.
238
00:12:35.004 --> 00:12:36.964
اِ؟ خب، یه چیز دیگه هم هست.
239
00:12:37.047 --> 00:12:39.675
اینو یادته؟ بروس کارلین.
240
00:12:40.259 --> 00:12:41.594
بازرس جری؟
241
00:12:41.677 --> 00:12:44.889
گم شده.
هیچکی نمیدونه کجا.
242
00:12:44.972 --> 00:12:48.893
رفیقت گریگز خبر گم شدنش رو
پخش کرده، ولی فعلا هیچی به هیچی.
243
00:12:48.976 --> 00:12:52.938
حتی ماشین کروت اش هم ول کرده.
که از نظرم یعنی دلش نمیخواد پیدا بشه.
244
00:12:53.606 --> 00:12:56.484
مسئله اینه که
کارلین یه عذر موجه داره.
245
00:12:57.193 --> 00:12:59.445
پلیس میدونه اون جری رو نکشته.
246
00:12:59.528 --> 00:13:01.071
پس چرا فرار کرده؟
247
00:13:01.655 --> 00:13:03.282
شاید میدونه کی کُشتش.
248
00:13:04.533 --> 00:13:07.828
و شاید هرکی که کُشتش
با اون دیده شده.
249
00:13:08.913 --> 00:13:09.914
عالیه.
250
00:13:12.333 --> 00:13:13.334
آره.
251
00:13:14.960 --> 00:13:15.795
چیه؟
252
00:13:15.878 --> 00:13:19.590
نمیخوام لورنا رو نگران کنم،
ولی گریگز یه عکسی بهم نشون داد.
253
00:13:19.673 --> 00:13:22.843
فکر میکنه شاید قاتل جری باشه
که داره از ساختمون میاد بیرون.
254
00:13:24.136 --> 00:13:27.348
منبعم بهش اشاره ای نکرد.
خیلی خوب مخفی کرده.
255
00:13:27.431 --> 00:13:29.475
آره، گریگز، خیلی قایمکی کار میکنه.
256
00:13:29.558 --> 00:13:31.644
فقط یه بار دیگه از
منبعت بپرس.
257
00:13:31.727 --> 00:13:35.022
ببین پلیس لس آنجلس
میدونه این یارو کیه یا نه، باشه؟
258
00:13:35.105 --> 00:13:36.106
کارت خوب بود.
259
00:13:39.360 --> 00:13:40.361
خیلی خب.
260
00:13:49.578 --> 00:13:50.830
چیز دیگه ای هست؟
261
00:13:51.372 --> 00:13:52.373
آره.
262
00:13:53.123 --> 00:13:55.709
این پرونده کلاً عجیب غریبه، میک.
263
00:13:56.377 --> 00:13:58.879
از اینکه تو تا نیمه شب
اینجا کار میکنی خوشم نمیاد.
264
00:13:59.463 --> 00:14:01.298
من میتونم مواظب خودم باشم.
265
00:14:02.091 --> 00:14:03.717
آره، خب، لورنا هم هست.
266
00:14:08.138 --> 00:14:09.348
اون چیه؟ ناهارته؟
267
00:14:10.224 --> 00:14:11.725
اوه، خدایا. سیسکو.
268
00:14:11.809 --> 00:14:13.394
فقط یه کم راحتیِ خیال.
269
00:14:14.812 --> 00:14:17.815
یه زامن داخلی داره،
فقط ماشه رو میکشی.
270
00:14:17.898 --> 00:14:19.817
من مجوز ندارم که با خودم
اسلحه حمل کنم...
271
00:14:19.900 --> 00:14:23.571
نمیخوای که با خودت حمل کنی، مگه نه؟
به نام من خریداری شده. صد در صد قانونیه.
272
00:14:23.654 --> 00:14:25.281
فقط دارم اینجا ازش
نگهداری میکنم.
273
00:14:25.364 --> 00:14:28.409
چیه؟ اعتماد کنار تصدیق خوبه.
274
00:14:28.492 --> 00:14:32.204
حالا هر چی. اگه باعث میشه حالت بهتر بشه،
بذارش اینجا. من نمیخوام بهش دست بزنم.
275
00:14:32.288 --> 00:14:34.456
بهتره داشته باشی و بهش نیاز نداشته باشی،
تا اینکه...
276
00:14:36.750 --> 00:14:37.835
خودت بقیه اش رو میدونی.
277
00:14:58.606 --> 00:14:59.607
ایلای؟
278
00:15:00.816 --> 00:15:01.817
ایلای ویمز؟
279
00:15:08.991 --> 00:15:09.992
ایلای؟
280
00:15:11.994 --> 00:15:13.162
ایلای.
281
00:15:13.245 --> 00:15:15.372
من میکی هالر هستم، وکیلت.
282
00:15:16.081 --> 00:15:17.791
متوجه هستی؟
283
00:15:20.044 --> 00:15:21.045
ایلای؟
284
00:15:21.462 --> 00:15:22.838
صدام رو میشنوی؟
285
00:15:24.465 --> 00:15:25.466
عالیه.
286
00:15:27.301 --> 00:15:28.552
نگهبان.
287
00:15:33.140 --> 00:15:34.391
سلام، چه خبر، مربی؟
288
00:15:35.184 --> 00:15:37.811
تو حق نداری بازم
منو اینطوری صدا کنی.
289
00:15:37.895 --> 00:15:40.564
بیخیال، جو.
دیگه یه سال گذشته.
290
00:15:40.648 --> 00:15:42.149
داورها حافظه شون قویه.
291
00:15:42.232 --> 00:15:44.902
مخصوصا وقتی باباها
از کنار زمین سرشون داد میزنن.
292
00:15:44.985 --> 00:15:46.654
- آره.
- تقریبا به قیمت باختن داشت برامون تموم میشد.
293
00:15:47.905 --> 00:15:49.573
روی «تقریبا» تأکید کن.
294
00:15:50.407 --> 00:15:52.576
من الان دیگه عوض شدم، جو.
295
00:15:53.619 --> 00:15:55.245
بجای جری اومدی اینجا؟
296
00:15:55.329 --> 00:15:57.539
- چی شد آخه؟
- هیچکی نمیدونه.
297
00:15:57.623 --> 00:16:00.042
مثل یه همستر روی چرخ
روی دارم میدوئم که سعی کنم بهش برسم.
298
00:16:00.125 --> 00:16:02.711
حالا که حرفش شد،
هیچ پرونده ای از این یارو ندارم.
299
00:16:02.795 --> 00:16:03.963
اشکال نداره...
300
00:16:04.046 --> 00:16:07.424
میتونم یه کپی از پروسۀ تأمین دلیل بهت بدم،
ولی یه روز طول میکشه.
301
00:16:07.508 --> 00:16:11.679
ما دادستان ها تجهیزات گرون قیمت
شما وکلا رو نداریم.
302
00:16:11.762 --> 00:16:12.888
یکی طلبت، جو.
303
00:16:13.722 --> 00:16:15.307
بیشتر از یکی طلب دارم.
304
00:16:15.391 --> 00:16:19.478
بیا، فعلا مال منو نگاه کن.
فقط چیزهای محرمانه رو نگاه نکن.
305
00:16:22.856 --> 00:16:24.191
طرف کهنه سربازه؟
306
00:16:24.274 --> 00:16:27.319
دو مدال افتخار در عراق.
تک تیراندازه.
307
00:16:27.403 --> 00:16:29.863
همسرش بیرونش انداخته.
مثل «حیات والا»،
308
00:16:29.947 --> 00:16:33.033
تو یه کامیون توی
پارک ایالتی توپانگا میخوابه.
309
00:16:33.117 --> 00:16:35.327
یه گزارش تیراندازی به
کلانتری رسید،
310
00:16:35.411 --> 00:16:37.579
پس چندتا گشت فرستادن
تا تحقیق کنه.
311
00:16:37.663 --> 00:16:40.708
ولی وقتی معاون کلانتری
اونجا وارد شد، جهنمی به پا شد.
312
00:16:40.791 --> 00:16:44.753
بعد سه ساعت و کلی شلیک،
ویمز رو بازداشت کردن.
313
00:16:44.837 --> 00:16:46.338
معجزه شد که به هیچکس
تیر نخورد.
314
00:16:46.422 --> 00:16:48.048
مصالحۀ خیلی واضحیه.
315
00:16:48.132 --> 00:16:50.592
که با وکیل تسخیری دقیقا
داشتم به همین سمت میرفتم که
316
00:16:50.676 --> 00:16:52.511
جری پرونده رو ازش گرفت.
317
00:16:53.929 --> 00:16:55.806
وایسا. ویمز وکیل تسخیری داشت؟
318
00:16:56.849 --> 00:16:58.600
پس چرا پرونده اش
دست جری بود؟
319
00:16:58.684 --> 00:17:02.104
منم برام سؤاله. حدس میزنم میخواسته
ساعات معاضدتی رو پر کنه.
320
00:17:02.187 --> 00:17:06.316
و بعد یارو رو فرستاد بیمارستان
تا ارزیابی توانمندی روانی ازش بشه؟
321
00:17:06.400 --> 00:17:08.110
که باعث شد پرونده
طولانی تر بشه.
322
00:17:08.819 --> 00:17:10.320
از چیزی که پلیس بهم گفت،
323
00:17:10.404 --> 00:17:14.324
ویمز خیلی روی مخ بوده ولی
توانمندیش سرجاش بوده.
324
00:17:14.408 --> 00:17:16.869
تنها کاری که توی بیمارستان کردن
این بود که یه عالمه دارو بهش دادن.
325
00:17:17.745 --> 00:17:20.039
اگه میخوای دادخواستی اعلام کنی،
من سر تا پا گوشم.
326
00:17:20.122 --> 00:17:21.957
همگی برخیزید.
327
00:17:23.751 --> 00:17:29.006
اِل.اِی-112895.
مردم علیه الی ویلمز.
328
00:17:29.089 --> 00:17:30.424
اوه، آقای هالر.
329
00:17:31.717 --> 00:17:35.679
روزی دوبار میبینمت.
رویاهام بالاخره دارن به حقیقت میرسن.
330
00:17:36.722 --> 00:17:38.390
قراره برای محاکمه تعیین وقت کنیم؟
331
00:17:38.474 --> 00:17:39.850
درخواست نزدیک شدن،
جناب قاضی؟
332
00:17:43.145 --> 00:17:45.647
جناب قاضی، فکر کنم در این پرونده
بتونیم اعلام دادخواست کنیم.
333
00:17:45.731 --> 00:17:48.734
ولی اول یه قطع و منع نیاز دارم
تا موکلم اثر داروهاش تموم بشه.
334
00:17:48.817 --> 00:17:50.569
وگرنه اصلا نمیتونم باهاش
صحبت کنم.
335
00:17:50.652 --> 00:17:54.907
با احترام، جناب قاضی، این آدم از یه پارک پر از مأمورهای کلانتری
به عنوان هدف تمرینی استفاده کرده.
336
00:17:54.990 --> 00:17:57.326
اگه تو اتاق خواندن و تفریح بزنه
یکی رو بکشه چی؟
337
00:17:57.409 --> 00:18:00.204
اگه اثر داروهاش از بین رفت،
338
00:18:00.287 --> 00:18:02.247
و از توافقی که کرده
خوشش نیومد چی؟
339
00:18:02.331 --> 00:18:04.917
یعنی واقعا میخواین بعدا
بخاطر اینکه درحین ناتوانی در تصمیمگیری
340
00:18:05.000 --> 00:18:07.002
مجبورش کردین تصمیمگیری کنه
شکایت کنه؟
341
00:18:07.086 --> 00:18:08.295
خانم جورجتی؟
342
00:18:13.467 --> 00:18:16.678
بهتره تو بازی آخر هفته
دهنت رو بسته نگه داری.
343
00:18:21.141 --> 00:18:23.685
[نمیره. یه ساعت گذشته.]
344
00:18:49.294 --> 00:18:50.712
ماهی رو با خودت میبری؟
345
00:18:51.421 --> 00:18:52.798
جری عاشق این ماهی بود.
346
00:18:54.049 --> 00:18:56.927
یه سخنرانی نوشتم.
برای مراسم یابود امشبِ جری.
347
00:18:57.010 --> 00:18:57.928
میخوای بشنوی؟
348
00:18:58.011 --> 00:19:01.181
خیلی دوست دارم، عزیزم،
ولی وقت سر خاروندن ندارم الان.
349
00:19:05.269 --> 00:19:06.436
اینا چی ان؟
350
00:19:06.520 --> 00:19:08.564
پروندۀ ترور الیوته.
351
00:19:08.647 --> 00:19:10.482
یادته میگفتی
یه گلولۀ جادویی دارین،
352
00:19:10.566 --> 00:19:13.318
ما فکر میکنیم اون گلولۀ جادویی
یه دفاع از گناه شخص ثالث بوده.
353
00:19:14.319 --> 00:19:15.404
یه چی؟
354
00:19:15.988 --> 00:19:17.906
تقصیرها رو گردن
کسی دیگه انداختن.
355
00:19:17.990 --> 00:19:21.410
مثلا، شاید هدف واقعی
دوست همسرش بوده.
356
00:19:21.493 --> 00:19:23.787
پس الان دارم تمام
مشتری های یوگاش رو
357
00:19:23.871 --> 00:19:26.623
با مدارک
بانکش تطابق میدم تا...
358
00:19:32.087 --> 00:19:34.464
آیا اسم کارول دوبوا
به نظرت آشنا نیست؟
359
00:19:35.132 --> 00:19:36.175
نه. باید باشه؟
360
00:19:36.258 --> 00:19:41.263
ببین، توی دفترچۀ خصوصی یوگاش،
برای احتیاط از نام اختصاری اسمش استفاده کرده.
361
00:19:42.514 --> 00:19:46.059
ولی کارول دوبوا براش یه چک
به مبلغ 25هزار دلار نوشته.
362
00:19:46.143 --> 00:19:47.853
این شهریۀ زیادیه
برای کلاس یوگا.
363
00:19:56.403 --> 00:19:57.654
پیغام بگذارید.
364
00:19:59.615 --> 00:20:02.075
من که مزاحمت
نیستم اینجام، نه؟
365
00:20:02.159 --> 00:20:04.369
نه. فقط... باید برم
یه کاری بکنم،
366
00:20:04.453 --> 00:20:08.749
فقط قبل اینکه بری درها رو قفل کن
و تو سخنرانی امشبت موفق باشی.
367
00:20:08.832 --> 00:20:10.959
بزن قلع و قمع کن. ببخشید.
368
00:20:11.043 --> 00:20:12.044
کلمات بدی انتخاب کردم.
369
00:20:22.679 --> 00:20:24.598
بریا. تاس کباب بز،
اصلِ جنس.
370
00:20:24.681 --> 00:20:25.891
گفتی «بز»؟
371
00:20:26.642 --> 00:20:28.769
آره. این زندگیت رو عوض میکنه.
372
00:20:33.941 --> 00:20:35.859
- لعنتی.
- خوبه؟
373
00:20:35.943 --> 00:20:37.236
بهت که گفتم.
374
00:20:39.154 --> 00:20:41.031
تو لس آنجلس
همه جا رو میشناسی؟
375
00:20:41.114 --> 00:20:42.115
خیلی جاهاشو.
376
00:20:43.575 --> 00:20:46.995
همیشه چیزهای جدید هست
یا به قدیمی ها چیزهای جدید اضافه میکنن.
377
00:20:48.497 --> 00:20:49.957
چند وقت اینجا زندگی کردی؟
378
00:20:51.124 --> 00:20:52.251
اینجا به دنیا اومدم.
379
00:20:53.293 --> 00:20:58.257
وقتی پدر مادرم طلاق گرفتن، من رفتم
با مامانم مکزیکوسیتی زندگی کردم.
380
00:20:58.340 --> 00:21:01.260
ولی بیشتر تابستان ها رو
اینجا با بابام سر کردم
381
00:21:01.343 --> 00:21:04.012
و، نمیدونم، اینجا میره
روی مخ آدم.
382
00:21:04.096 --> 00:21:05.681
«نوک دنیا که بر روی
پهلو خوابیده
383
00:21:05.764 --> 00:21:08.100
و تمام چیزهای آزاد
بر روی لس آنجلس فرود می آید.»
384
00:21:08.767 --> 00:21:10.185
از فرانک لوید رایت.
385
00:21:11.520 --> 00:21:12.521
فکر کنم.
386
00:21:15.691 --> 00:21:17.526
بهت گفتم.
زندگیت داره عوض میشه.
387
00:21:17.609 --> 00:21:20.737
- آروم و آهسته.
- الان داری از دانش بهره مند میشی.
388
00:21:26.660 --> 00:21:30.664
نه. منهای مالیات.
همیشه باید مالیات رو پرداخت کنی.
389
00:21:30.747 --> 00:21:33.500
جناب، قوانین رو من نساختم.
390
00:21:33.583 --> 00:21:36.628
خب، البته.
همیشه این گزینه جلوی پاتونه.
391
00:21:37.587 --> 00:21:38.588
شما هم همینطور، جناب.
392
00:21:40.257 --> 00:21:44.303
ببخشید بابتش.
بعضی ها فکر میکنن زیادی خاصن.
393
00:21:45.345 --> 00:21:47.472
حالا چیکار میتونم
برات بکنم؟
394
00:21:47.556 --> 00:21:49.850
خب، ممنون که قبول کردی
باهام ملاقات کنی.
395
00:21:49.933 --> 00:21:52.686
اولا، چون موضوع یه کم حساسه
396
00:21:52.769 --> 00:21:54.479
نمیخواستم پای تلفن راجع بهش
صحبت کنم.
397
00:21:54.563 --> 00:21:56.231
مربوط به یان ریلزه.
398
00:21:57.232 --> 00:21:59.693
یان؟ اون چه شه؟
399
00:22:01.278 --> 00:22:06.450
خب، من تو یه دفتر حقوقی کار میکنم
که داره دربارۀ چندتا ادعای بالقوه
400
00:22:06.533 --> 00:22:07.993
دربارۀ آقای ریلز تحقیق میکنه.
401
00:22:08.076 --> 00:22:09.453
ما یه الگو کشف کردیم،
402
00:22:09.536 --> 00:22:12.497
مشتری هایی که برای جلسات
خصوصی باهاش ملاقات میکنن،
403
00:22:12.581 --> 00:22:15.625
بعضی هاشون ممکنه فریب
خورده باشن که بهش پول بدن.
404
00:22:16.793 --> 00:22:19.546
«فریب خورده باشن»؟
نه. خودم براش یه چک نوشتم.
405
00:22:19.629 --> 00:22:22.424
میخواست یه اردوی یوگا
راه بندازه،
406
00:22:22.507 --> 00:22:23.717
در «جاشوا تیری.»
407
00:22:26.094 --> 00:22:27.846
چندین ادعا وجود داره که
408
00:22:27.929 --> 00:22:30.807
اون شاید با بعضی از
مشتری های خانمش
409
00:22:30.891 --> 00:22:32.559
ارتباط فیزیکی داشته.
410
00:22:35.354 --> 00:22:37.356
یان یه روح دیرینه بود.
411
00:22:38.565 --> 00:22:43.153
میدونست با آدم ها چطوری
ارتباط برقرار کنه.
412
00:22:44.196 --> 00:22:45.947
پس این باعث شد
معلم خوبی بشه.
413
00:22:46.031 --> 00:22:49.284
میتونست کاری کنه حس
کنی تو تنها آدم توی جهانی.
414
00:22:50.494 --> 00:22:51.495
ولی اینطور نبود.
415
00:22:52.412 --> 00:22:54.915
و من از این بقیۀ
سرمایه گذارها خبر داشتم.
416
00:22:54.998 --> 00:22:56.583
یکیشون نیما شاوار...
417
00:22:56.666 --> 00:23:00.962
وایسا. نیما شاوار،
یه مشتری دیگه بود یا...
418
00:23:01.963 --> 00:23:02.798
ببخشید.
419
00:23:02.881 --> 00:23:05.133
گفتی از کدوم دفتر حقوقی هستی؟
420
00:23:06.510 --> 00:23:07.677
خیلی ببخشید.
421
00:23:07.761 --> 00:23:10.305
فکر کنم جای اشتباهی اومدم.
422
00:23:10.389 --> 00:23:14.768
حتما اطلاعات غلطی بهم رسیده بود.
به اندازۀ کافی وقتت رو گرفتم.
423
00:23:14.851 --> 00:23:16.353
روزتون خوش.
424
00:23:38.542 --> 00:23:39.543
چی؟
425
00:23:40.335 --> 00:23:41.378
یه نوشگاهه.
426
00:23:42.212 --> 00:23:43.505
دارم میبینم، آره.
427
00:23:44.297 --> 00:23:46.216
پر از آدم هاییه که قدیما
باهاشون نوشیدنی میخوردی.
428
00:23:46.299 --> 00:23:48.802
مشکل من خوردن قرص بود، ایزی.
429
00:23:48.885 --> 00:23:52.389
اگه میخوای پاک بمونی، بهترین کار اینه
که همه چی برات ممنوع باشه.
430
00:23:52.472 --> 00:23:55.600
ببین، جری وینست باعث شد
دوباره شغلم رو داشته باشم.
431
00:23:55.684 --> 00:23:57.394
حداقل کاری که میتونم بکنم
اینه که ادای احترام بکنم.
432
00:23:57.477 --> 00:24:00.564
خب یه جای نزدیک پارک کن و
وقتی کارم تموم شد بهت پیام میدم.
433
00:24:27.466 --> 00:24:30.302
هی. بالاخره اومد.
چی میخوری، میک؟
434
00:24:30.385 --> 00:24:32.846
- میل ندارم، مرد.
- به این مرد یه نوشیدنی بدین!
435
00:24:32.929 --> 00:24:34.931
- ممنون.
- یه نوشیدنی. بجنب.
436
00:24:37.976 --> 00:24:40.312
یه نوشابه و لیمو لطفا.
437
00:24:41.730 --> 00:24:47.360
میدونی، جری نه تنها یه رئیس عالی
بود، بلکه مرد عالی ای هم بود.
438
00:24:48.236 --> 00:24:49.237
میدونی؟
439
00:24:50.280 --> 00:24:51.615
بله.
440
00:25:04.920 --> 00:25:05.921
به یاد جری.
441
00:25:07.422 --> 00:25:08.840
نوبت توئه، میک.
442
00:25:08.924 --> 00:25:10.383
سخنرانی کن!
سخنرانی کن!
443
00:25:10.467 --> 00:25:12.219
کی، من؟ من سخرانی کنم؟
444
00:25:12.302 --> 00:25:13.929
- بله، تو!
- بیخیال. چرا من؟
445
00:25:14.012 --> 00:25:15.055
بجنب بابا.
446
00:25:15.138 --> 00:25:16.765
تو جاش رو گرفتی.
447
00:25:16.848 --> 00:25:19.267
- به تو اعتماد کرده.
- بجنب.
448
00:25:19.351 --> 00:25:20.393
باشه.
449
00:25:22.854 --> 00:25:26.816
خب، من زیاد سخنور خوبی نیستم،
بجز توی جلسۀ دادگاه.
450
00:25:31.029 --> 00:25:33.907
اولین بار که جری رو
دیدم یه دادستان بودم.
451
00:25:33.990 --> 00:25:36.076
متوجه ام.
452
00:25:37.202 --> 00:25:40.580
فکر کنم جری کارهایی کرد که
بخاطر همون جناح عوض کرد.
453
00:25:41.998 --> 00:25:43.458
اونقدری مهربان بود که بهم بگه
454
00:25:43.542 --> 00:25:46.419
من یکی از کسانی بودم که
بهش الهام داد اینکارو بکنه.
455
00:25:47.337 --> 00:25:50.674
اگرچه شخصا فکر میکنم
بخاطر پولش اینکارو کرد.
456
00:25:53.385 --> 00:25:57.097
نه، جدی میگم...
مدت ها بود جری رو نمیدیدم.
457
00:25:57.973 --> 00:26:00.141
ولی بر عهده گرفتن
بعضی از موکل هاش،
458
00:26:01.476 --> 00:26:05.730
یادم انداخت که جری هم
مثل خیلی از ماها بود.
459
00:26:05.814 --> 00:26:09.442
میدونی، چندتا پروندۀ بزرگ داشت که
اجاره خونه اش رو ازش درمی آورد.
460
00:26:10.694 --> 00:26:14.281
چندتا پروندۀ کوچیک داشت که فقط
خودش میدونست چرا بر عهده شون گرفته.
461
00:26:15.865 --> 00:26:17.158
ولی در نهایت،
462
00:26:18.243 --> 00:26:19.995
فقط دلش میخواست موکل هاشو
463
00:26:20.078 --> 00:26:22.497
در وضعیتی بهتر از اون موقع
که پیداشون کرده بود رها کنه. و این...
464
00:26:23.957 --> 00:26:26.084
همه مون فقط همین کارو
میتونیم بکنیم، نه؟
465
00:26:30.338 --> 00:26:32.007
سخنرانی خوبی بود، داداش.
466
00:26:42.142 --> 00:26:44.352
هی، عجب چیزی بود.
از دیدنت خوشحالم.
467
00:26:52.986 --> 00:26:53.987
وکیل.
468
00:26:56.406 --> 00:26:59.034
لنگفورد. بخاطر جری اومدی؟
469
00:27:00.577 --> 00:27:02.454
بخاطر یه وکیل مدافع پا شم بیام؟
به همین خیال باش.
470
00:27:03.204 --> 00:27:07.083
نه، فقط داشتم بعد از سرکار
با چندتا از پلیس ها نوشیدنی میخوردم.
471
00:27:07.167 --> 00:27:09.669
میدونی، با آدم های شریف.
472
00:27:14.633 --> 00:27:17.385
خب، مک فیرز...
473
00:27:22.724 --> 00:27:24.476
موندم چی توی تو دیده.
474
00:27:27.062 --> 00:27:29.064
آره. خب، سؤال منم هست.
475
00:27:32.400 --> 00:27:35.779
خب، چه خبر از رفیقت؟
476
00:27:37.822 --> 00:27:40.241
خسوس منندز از کالیپاتریا.
477
00:27:49.959 --> 00:27:51.586
خب، از طرف من
بهش سلام برسون.
478
00:27:54.923 --> 00:27:56.508
بعدا میبینمت، وکیل مدافع.
479
00:28:20.615 --> 00:28:22.450
یه نوشابه دیگه، رئیس.
480
00:28:22.534 --> 00:28:25.370
یه لیوان دلستر و
یه نوشابه، لطفا.
481
00:28:25.453 --> 00:28:26.705
آره. باشه.
482
00:29:30.977 --> 00:29:32.395
همه ش ممنوعه، هان؟
483
00:29:33.438 --> 00:29:34.564
منصفانه به نظر نمیاد.
484
00:29:35.982 --> 00:29:37.650
هیچ ربطی به انصاف نداره.
485
00:29:43.239 --> 00:29:45.492
همینه که هست. میدونی؟
486
00:29:45.575 --> 00:29:49.746
انگار که بخوای یه خیارشور
رو برگردونی به حالت خیار معمولی.
487
00:29:49.829 --> 00:29:50.830
الان دیگه خیارشوری.
488
00:29:51.581 --> 00:29:53.541
آره، توی بازپروری هم اینو میگفتن.
489
00:29:53.625 --> 00:29:55.001
البته مطمئن نیستم
تو کتم رفته باشه.
490
00:29:56.211 --> 00:29:58.129
پس چرا این نوشیدنی ها رو
داشتی میخوردی؟
491
00:29:58.213 --> 00:30:00.089
چون...
492
00:30:01.633 --> 00:30:04.093
میخواستم ثابت کنم
بهش نیازی ندارم.
493
00:30:04.177 --> 00:30:06.304
و چون تا اعتماد مگی رو بدست نیارم
494
00:30:06.387 --> 00:30:08.223
نمیتونم حضانت مشترک رو پس بگیرم.
495
00:30:08.306 --> 00:30:11.768
آره. فکر نکنم اگه بخاطر کسی دیگه ای
اینکارو بکنی در طولانی مدت جواب بده.
496
00:30:11.851 --> 00:30:13.520
آره. اینم تو بازپروری میگفتن.
497
00:30:19.651 --> 00:30:20.693
ماشینت رو دیدم.
498
00:30:25.281 --> 00:30:26.783
همون برچسب سپر
استدیوی رقص داره.
499
00:30:26.866 --> 00:30:27.867
مال توئه، نه؟
500
00:30:28.701 --> 00:30:30.036
از کجا میدونی؟
501
00:30:31.162 --> 00:30:32.455
منم درباره ات تحقیق کردم.
502
00:30:33.706 --> 00:30:35.917
باید میدونستم دارم
خودم رو درگیر چی میکنم.
503
00:30:40.171 --> 00:30:42.257
توی ماشینت که نمیخوابی، نه؟
504
00:30:43.883 --> 00:30:44.884
دیگه نه.
505
00:30:46.052 --> 00:30:50.098
دو روز پیش یه جای جدید خریدم.
با اون همه پول هایی که داری بهم میدی.
506
00:30:54.435 --> 00:30:56.646
لس آنجلس اومدم تا
توی اون استدیو درس بخونم.
507
00:30:58.773 --> 00:30:59.899
جواب داد.
508
00:31:01.776 --> 00:31:03.486
- آره؟
- آره.
509
00:31:03.570 --> 00:31:06.489
با چندتا ستاره های پاپ پولدار
کل جهان رو زیر و رو کردم.
510
00:31:07.156 --> 00:31:10.785
و مقدار زیادی مواد مخدر توی پشت صحنه ها
که تونستم ازشون قسر در برم.
511
00:31:12.662 --> 00:31:16.165
تا اینکه کمرم صدمه دید،
و نمیخواستم کارم رو از دست بدم.
512
00:31:18.751 --> 00:31:20.670
ولی چیزی که باید
میفهمیدم این بود که
513
00:31:20.753 --> 00:31:22.922
مواد مخدرها داشتن
کدوم دردم رو تسکین میدادن.
514
00:31:24.716 --> 00:31:27.802
تا ندونی کجات داده بهبود پیدا میکنه
نمیتونی بهبود پیدا کنی.
515
00:31:31.806 --> 00:31:32.932
اصل کار اینه.
516
00:31:44.944 --> 00:31:45.945
بیا.
517
00:32:05.131 --> 00:32:07.467
وایسا. چیکار کردی؟
518
00:32:07.550 --> 00:32:10.637
عزیزم، نباید خودت رو
تو این موقعیت ها قرار بدی.
519
00:32:10.720 --> 00:32:12.513
لازم نیست مثل بچه ها
باهام برخورد کنی، سیسکو.
520
00:32:12.597 --> 00:32:14.557
- مثل بچه ها... چی؟
- راه دیگه ای نداشتیم.
521
00:32:14.641 --> 00:32:17.352
تو هم تلفنت رو جواب نمیدادی،
پس منم ابتکار عمل به خرج دادم.
522
00:32:17.477 --> 00:32:19.437
بعد شروع کرد صحبت کردن
راجع به مشتری های دیگه اش،
523
00:32:19.520 --> 00:32:21.814
یکی که احتمالا باهاش دوست بوده.
524
00:32:21.898 --> 00:32:23.483
داری جدی میگی؟
525
00:32:23.566 --> 00:32:24.484
عاشقش بوده.
526
00:32:24.567 --> 00:32:26.986
بعد متوجه شده اون
داره تو کل شهر پخش میشه.
527
00:32:27.070 --> 00:32:29.697
یکی مثل اون،
کی میدونه چه کارهایی ازشون برمیاد؟
528
00:32:32.575 --> 00:32:34.535
من بازرس خوبی میشم.
529
00:32:35.370 --> 00:32:36.704
چیزهای دیگه هم میشی.
530
00:32:39.958 --> 00:32:41.209
قراره جایی بریم؟
531
00:32:41.292 --> 00:32:42.126
آره.
532
00:32:42.210 --> 00:32:43.503
راننده ام دنبالمون میاد.
533
00:32:43.586 --> 00:32:45.838
- میخوام با ماشین تو بریم.
- ماشین من؟
534
00:32:47.548 --> 00:32:48.967
دست هات رو بپا.
535
00:32:49.050 --> 00:32:50.927
یه لطفی به خوت بکن.
وقتی میای دادگاه،
536
00:32:51.010 --> 00:32:52.887
با یه ماشین دیگه بیا.
537
00:32:52.971 --> 00:32:55.014
هیئت منصفه با این ماشین ببینتت
باید کلا بیخیال شی.
538
00:33:05.024 --> 00:33:06.859
میگی قراره کجا بریم؟
539
00:33:06.943 --> 00:33:09.028
- یا باید...
- نگران نباش.
540
00:33:09.112 --> 00:33:10.947
فقط بالای سرعت مجاز نرو.
541
00:33:11.030 --> 00:33:12.740
اینجا سریع جریمه میکنن.
542
00:33:12.824 --> 00:33:13.825
باشه.
543
00:33:17.036 --> 00:33:18.413
دکمه های اینجا کجان؟
544
00:33:18.496 --> 00:33:20.415
- چی میخوای؟
- میخوام بوی اقیانوس رو حس کنم.
545
00:33:21.416 --> 00:33:22.667
پنجره.
546
00:33:28.548 --> 00:33:31.342
خیلی خب. بیا راجع به
پرونده ات صحبت کنیم.
547
00:33:32.260 --> 00:33:34.846
از طرف دادستانی،
شرایط خیلی وابسته به موقعیته.
548
00:33:34.929 --> 00:33:37.849
مشکل اینجاست که برای
هیئت منصفه هم خیلی قابل باوره.
549
00:33:37.932 --> 00:33:40.393
بهت گفتم. نمیدونستم که
داره بی وفایی میکنه.
550
00:33:40.476 --> 00:33:42.478
این یه مدرک خیلی مهم بوده.
551
00:33:42.562 --> 00:33:44.397
بقایای گلوله روی لباس هات.
552
00:33:44.480 --> 00:33:46.315
نه، اون تطابق جعلی بود.
553
00:33:47.400 --> 00:33:50.445
قطعا همین بوده. تاحالا تو
عمرم با تفنگ شلیک نکردم.
554
00:33:50.528 --> 00:33:52.488
جری گفت میتونست
به نتایج آزمایش حمله کنه.
555
00:33:52.572 --> 00:33:56.534
که حالا بریم سراغ پروندۀ دفاع.
تو و جری دربارۀ اینم صحبت کردین؟
556
00:33:56.617 --> 00:33:58.286
گفت یه چیزی تو چنته داره
557
00:33:58.369 --> 00:34:02.206
ولی تا وقتی مطمئن نشده
نمیخواست بهم بگه.
558
00:34:03.541 --> 00:34:05.626
قرار بود این هفته
درباره اش صحبت کنیم.
559
00:34:06.586 --> 00:34:08.629
ولی گمونم دیگه شدنی نیست.
560
00:34:08.713 --> 00:34:11.507
چرا 5 دقیقه صبر کردی
تا به 911 زنگ بزنی؟
561
00:34:12.759 --> 00:34:14.719
چون که شوکه شده بودم.
562
00:34:14.802 --> 00:34:16.721
پس باید صبر میکردی
و به یه وکیل زنگ میزدی.
563
00:34:16.804 --> 00:34:18.973
که بهم بگم دهنم رو بسته نگه دارم؟
564
00:34:19.057 --> 00:34:21.142
که سؤال ها رو جواب ندم؟
اینکار کارِ گناهکارهاست.
565
00:34:21.225 --> 00:34:23.186
نه خیر. اینکار کارِ باهوش هاست.
566
00:34:23.269 --> 00:34:27.065
مزخرفه. هیئت منصفه باید
از دهن خودم بشنوه که من بی گناهم.
567
00:34:27.148 --> 00:34:30.443
منظورت اینه شهادت بدی؟
گولنتز خیلی بهتر از توئه.
568
00:34:30.526 --> 00:34:34.155
و به محض اینکه قابل اعتماد بودنت رو ثابت بشه،
دیگه اهمیتی نداره چی به هیئت منصفه میگی.
569
00:34:34.238 --> 00:34:35.239
دوتا هیئت منصفه هست.
570
00:34:35.323 --> 00:34:37.241
یکی توی اتاق دادگاه،
و یکی هم اون بیرون توی توییتر.
571
00:34:37.325 --> 00:34:40.161
بهت گفتم،
باید ببینن که من بی گناهم.
572
00:34:40.244 --> 00:34:42.789
یا دستاوردهامون به فنا میره.
573
00:34:42.872 --> 00:34:44.332
این قابل مذاکره نیست.
574
00:34:51.464 --> 00:34:53.341
بایگانی شده؟ مطمئنی؟
575
00:34:54.383 --> 00:34:56.094
باشه. عالیه، ممنون.
576
00:34:56.969 --> 00:34:58.679
الان اعلام جرم رو از مهر و موم درآوردم.
577
00:35:00.098 --> 00:35:01.599
باریکلا، مک فیرز.
578
00:35:04.310 --> 00:35:05.228
چیه؟
579
00:35:05.311 --> 00:35:06.813
هیچی. فقط...
580
00:35:07.897 --> 00:35:10.525
تو و هالر. تو کتم نمیره.
581
00:35:11.651 --> 00:35:13.111
این قراره مشکل ساز بشه؟
582
00:35:13.194 --> 00:35:14.529
نه. مشکلی نیست.
583
00:35:14.612 --> 00:35:18.199
چون که با همسر سابق من مشکل داری،
هیچ ربطی به من نداره.
584
00:35:19.367 --> 00:35:22.245
باشه، اشتباه از من بود.
585
00:35:23.079 --> 00:35:24.872
متوجه ام.
منم طلاق گرفتم.
586
00:35:24.956 --> 00:35:28.084
اوه، بیخیال. اینجا واسه چه کاری اومدیم؟
مگه تو یکی از تجسس های کگنی و لیسی هستیم؟
587
00:35:28.167 --> 00:35:29.502
من کدومم؟
588
00:35:31.087 --> 00:35:33.631
فکر کنم شما دوتا قبلا
تو یه پرونده مخالف هم بودین؟
589
00:35:35.174 --> 00:35:39.554
آره. اصلا حتی پروندۀ منم نبود.
من فقط ناظر بودم.
590
00:35:39.637 --> 00:35:43.558
یه قاتل بود. خسوس منندز،
یه ولگرد رو تیکه تیکه کرد،
591
00:35:43.641 --> 00:35:45.560
و بعد همسر سابقت آزادش کرد.
592
00:35:46.644 --> 00:35:48.813
آره، به نظر میاد یکی
از پرونده های خودش بوده.
593
00:35:48.896 --> 00:35:50.898
سوژه رؤیت شد،
داره میاد بیرون.
594
00:35:50.982 --> 00:35:52.483
برو که رفتیم.
595
00:35:56.946 --> 00:35:59.407
آنجلا سوتو.
همون جایی که هستی وایسا.
596
00:35:59.490 --> 00:36:00.491
بیخیال.
597
00:36:00.575 --> 00:36:03.786
آقای سوتو، شما بخاطر مظنونیت
به قاچاق انسانی بازداشت هستین،
598
00:36:03.870 --> 00:36:06.038
قانون کیفری 236.1.
599
00:36:06.122 --> 00:36:07.790
حق داری سکوت اختیار کنی.
600
00:36:07.874 --> 00:36:10.918
هر چیزی که بگی ممکنه
در دادگاه علیه ت استفاده بشه.
601
00:36:22.638 --> 00:36:24.640
چرا منو اینجا آوردی؟
602
00:36:25.516 --> 00:36:28.603
دادستانی ساعتی رو که
از دفترت بیدار اومدی رو میدونه.
603
00:36:28.686 --> 00:36:30.688
بر اساس زمان مرگ،
باید اثبات کنن
604
00:36:30.771 --> 00:36:33.274
آیا میتونستی در 40 دقیقه
یا کمتر اینجا بیای یا نه.
605
00:36:34.233 --> 00:36:36.986
36دقیقه ای اومدی.
و تازه زیر سرعت مجاز رانندگی کردی.
606
00:36:37.069 --> 00:36:40.489
بخاطر این منو برگردوندی
جایی که همسرم کُشته شده بود؟
607
00:36:40.573 --> 00:36:41.490
نه، نه فقط بخاطر این.
608
00:36:41.574 --> 00:36:43.534
کل ماجراهای روز
قتل ها رو برام تعریف کن.
609
00:36:44.285 --> 00:36:45.578
میخوای بری تو جایگاه وایسی، ترور؟
610
00:36:45.661 --> 00:36:47.872
باید دقیقا بشنوم
چی میخوای بگی.
611
00:36:47.955 --> 00:36:49.165
با شب قبلش شروع کن.
612
00:36:55.254 --> 00:36:56.255
دعوامون شد.
613
00:36:56.339 --> 00:36:57.340
سر چی؟
614
00:36:57.381 --> 00:36:59.091
سر همون چیزی که
همیشه دعوامون میشه.
615
00:36:59.175 --> 00:37:01.427
همسرم عصبانی بود که
داره زیر سایۀ من زندگی میکنه.
616
00:37:01.510 --> 00:37:02.511
میتونی بهش حق ندی؟
617
00:37:03.721 --> 00:37:05.056
پس با حالت عصبانی
رفتی تو رختخواب.
618
00:37:06.766 --> 00:37:10.019
بله. ولی روز بعد اینجا اومدم
و سعی کردم جبران کنم.
619
00:37:10.102 --> 00:37:12.271
فکر کردم یه کار انگیزشی بکنیم،
620
00:37:12.355 --> 00:37:14.232
شاید بریم به...
621
00:37:14.315 --> 00:37:15.316
بعدش چی؟
622
00:37:15.983 --> 00:37:17.526
بعدش چی؟ بعدش رو دیگه خودت میدونی.
623
00:37:18.986 --> 00:37:20.071
نه. نمیدونم.
624
00:37:20.696 --> 00:37:24.200
به این راحتی خلاص نمیشی.
حالا بیا بریم داخل. بجنب. بجنب.
625
00:37:38.839 --> 00:37:40.466
بعد از اینکه اومدی تو چی شد؟
626
00:37:42.260 --> 00:37:43.844
اسمش رو صدا زدم.
627
00:37:48.557 --> 00:37:49.558
لارا؟
628
00:37:50.601 --> 00:37:51.811
جواب نداد.
629
00:37:52.561 --> 00:37:54.272
فکر کردم رفته ساحل،
630
00:37:54.355 --> 00:37:56.899
پس منم رفتم اتاق
تا لباس شنام رو بپوشم.
631
00:37:57.692 --> 00:37:58.693
لارا؟
632
00:38:01.612 --> 00:38:02.613
خیلی خب. بریم اونجا.
633
00:38:07.201 --> 00:38:09.704
- مجبورم نکن اینکارو بکنم.
- بجنب، ترور. بجنب.
634
00:38:18.671 --> 00:38:19.797
ترور، بگو چی دیدی.
635
00:38:23.551 --> 00:38:24.760
عزیزم.
636
00:38:27.179 --> 00:38:28.180
اونجا افتاده بود.
637
00:38:30.057 --> 00:38:31.559
و لارا...
638
00:38:33.644 --> 00:38:34.854
لارا توی تختخواب بود.
639
00:38:37.898 --> 00:38:40.359
مُرده پیداشون کردم. باشه؟
640
00:38:40.443 --> 00:38:42.820
جفت شون رو مُرده پیدا کردم.
اونا...
641
00:38:59.754 --> 00:39:01.380
دوربین ها چی؟
642
00:39:02.840 --> 00:39:03.966
کدوم دوربین ها؟
643
00:39:04.050 --> 00:39:06.552
روز صبح قتل ها خاموش بودن.
644
00:39:07.178 --> 00:39:09.555
هیچ فیلمی از
اومدنت به خونه نبود.
645
00:39:09.638 --> 00:39:11.182
لارا حتما خاموششون کرده بود.
646
00:39:11.265 --> 00:39:14.268
گمونم نمیخواسته فیلمش همراه
ریلز با همدیگه ضبط بشه.
647
00:39:14.352 --> 00:39:15.603
با عقل جور درمیاد.
648
00:39:15.686 --> 00:39:18.773
هر دفعه که همراه
ریلز بوده اینکارو میکرده، مگه نه؟
649
00:39:18.856 --> 00:39:19.857
نمیدونم.
650
00:39:20.566 --> 00:39:21.484
واقعا؟
651
00:39:21.567 --> 00:39:25.112
منم تو خونه ام یه سیستم امنیتی دارم.
زیاد چیز درست حسابی ای نیست.
652
00:39:25.196 --> 00:39:28.074
ولی هروقت بخوام میتونم از طریق
گوشیم به دوربین ها دسترسی داشته باشم،
653
00:39:28.157 --> 00:39:30.951
و تازه من یه وکیل ساده ام.
و ترور، تو یه نابغۀ تکنولوژی هستی.
654
00:39:31.035 --> 00:39:33.454
حالا تو بهم گفتی چیزی
راجع به بی وفایی نمیدونستی.
655
00:39:33.537 --> 00:39:36.040
هیچوقت ازش نپرسیدی
چرا دوربین ها رو خاموش میکنی؟
656
00:39:36.123 --> 00:39:37.291
هیچوقت خاموش بودنشون رو
متوجه نشدی؟
657
00:39:37.375 --> 00:39:38.250
گور بابات، میکی.
658
00:39:38.334 --> 00:39:40.669
ترور، اگه من بتونم اینو
در عرض چند روز بفهمم،
659
00:39:40.753 --> 00:39:42.838
پس دادستان ماه ها پیش
اینو فهمیده.
660
00:39:42.922 --> 00:39:45.257
- اونطور که فکر میکنی نیست.
- پس چیه؟
661
00:39:47.510 --> 00:39:49.178
من بی وفایی برام مهم نبود.
662
00:39:51.889 --> 00:39:54.600
یعنی مهم بود، ولی...
663
00:39:55.768 --> 00:39:58.437
خدا میدونه که من
شوهر خوبی نبودم.
664
00:39:59.480 --> 00:40:01.941
موفقیتت روی آدم تأثیر میذاره. من...
665
00:40:03.692 --> 00:40:07.154
منم بی وفایی کردم، بیشتر از یه بار...
666
00:40:07.238 --> 00:40:10.282
لارا منو بابتش بخشید،
حداقل سعیش رو کرد.
667
00:40:10.366 --> 00:40:13.661
حالا، آیا من خوشم می اومد که
با مردهای دیگه مراوده داره؟
668
00:40:13.744 --> 00:40:16.747
نه. ولی آیا میذارم این موضوع
ازدواجم رو نابود کنه؟
669
00:40:16.831 --> 00:40:17.832
پس میدونستی.
670
00:40:17.873 --> 00:40:19.458
- بله، میدونستم.
- و درباره اش دروغ گفتی.
671
00:40:19.542 --> 00:40:22.211
چون که میدونم باعث میشه
چقدر گناهکار به نظر بیام.
672
00:40:22.294 --> 00:40:25.756
ببین، اون روز صبح من اومدم اینجا
تا برای زنی که عاشقشم بجنگم.
673
00:40:25.840 --> 00:40:28.259
منظورم به طور فیزیکی نیست،
احساسی.
674
00:40:29.051 --> 00:40:30.845
میکی، من اونا رو نکُشتم.
675
00:40:30.928 --> 00:40:33.389
من دلِ همچین کاری رو ندارم.
676
00:40:36.308 --> 00:40:38.978
حالا، وقتی ازت خواستم
داستانت رو برام تعریف کنی،
677
00:40:39.061 --> 00:40:41.188
اون روز چی شد،
678
00:40:41.272 --> 00:40:44.650
این معاینۀ مستقیمت بود،
و تو با نمره بالا قبول شدی.
679
00:40:44.733 --> 00:40:47.570
هم چیزهای درست رو گفتی،
هم در مواقع درست احساساتت رو نشون دادی،
680
00:40:47.653 --> 00:40:49.697
تک تک کلماتت رو باور کردم
و هیئت منصفه هم بود باور میکرد.
681
00:40:49.780 --> 00:40:52.366
ولی، درست الان ترور،
اینجا رد شدی.
682
00:40:53.367 --> 00:40:54.243
به همین راحتی
683
00:40:54.326 --> 00:40:56.996
اون بیشرف، گولنتز،
تیکه تیکه ات میکنه.
684
00:40:57.079 --> 00:40:58.706
متوجهی؟
685
00:41:01.000 --> 00:41:02.084
دیگه کارمون تمومه.
686
00:41:08.799 --> 00:41:10.050
ای خدا.
687
00:41:16.348 --> 00:41:19.143
وایسا. حالا کسان دیگه هم هستن
که تقصیر رو بندازیم گردنشون؟
688
00:41:19.810 --> 00:41:23.439
گوش کن، زنی که لورنا پیدا کرد
از نظر من احتمال قوی ای به نظر نمیاد.
689
00:41:24.190 --> 00:41:28.444
ولی از یکی دیگه از مشتری های
یوگا حرف زد. نیما شاوار.
690
00:41:29.069 --> 00:41:31.655
اونم به این یارو ریلز
داشته پول میداد.
691
00:41:31.739 --> 00:41:34.158
و تازه ازدواج هم کرده.
692
00:41:34.241 --> 00:41:39.747
مدیر یه شرکت امنیت خصوصیه. از اون شرکت ها
که به ارباب رجوع های محرمانه خدمات میده.
693
00:41:39.830 --> 00:41:41.916
از اون شرکت ها که استاد
تعقیب کردن مردمه؟
694
00:41:41.999 --> 00:41:46.504
میدونم چی فکر میکنی، ولی گوش کن،
تنها چیزی که الان داریم دود، خبری از آتیشش نیست.
695
00:41:47.379 --> 00:41:49.632
میخوای ما امشب بمونیم؟
696
00:41:49.715 --> 00:41:52.927
نه، نه. شما برید.
دلم میخواد ساکت و آروم باشه.
697
00:41:53.010 --> 00:41:56.847
وایسا، سیسکو، راجع به اون مرده که
تو اون عکسه که گریگز بهم نشون داد چیزی پیدا نکردی؟
698
00:41:56.931 --> 00:41:58.974
نتونستم با منبعم
ارتباط برقرار کنم.
699
00:41:59.058 --> 00:42:00.142
منو میپیچونه.
700
00:42:00.226 --> 00:42:02.061
و خودِ گریگز نیومد
عکسه رو بیاره؟
701
00:42:02.144 --> 00:42:03.145
تا جایی که میدونم نه.
702
00:42:03.187 --> 00:42:06.899
ولی دادستانی پروسۀ تأمین دلیل مربوط به
ایلای ویمز رو فرستاد.
703
00:42:06.982 --> 00:42:08.484
برات میذارمش کنار.
704
00:42:08.567 --> 00:42:10.945
باشه، ممنون.
فردا نگاهش میکنم.
705
00:42:11.028 --> 00:42:12.988
امشب باید فقط کارهای
الیوت رو بکنیم.
706
00:42:21.372 --> 00:42:22.373
تداوم عالیه.
707
00:42:23.249 --> 00:42:25.209
تداوم چیزیه که آدم میخواد.
708
00:42:26.085 --> 00:42:28.295
ولی تداوم همینطور میتونه
تبدیل به بی حرکتی بشه.
709
00:42:29.755 --> 00:42:32.591
و این یعنی با چندتا
کتابچۀ قطع رحلی
710
00:42:32.675 --> 00:42:34.301
تنهایی با آهنگ رو در رو میشی.
711
00:42:38.973 --> 00:42:41.934
اول، حقایق پایه ای رو مینویسی.
712
00:42:43.686 --> 00:42:46.480
هرچی بیشتر فکر میکنی
بیشتر تحقیق میکنی.
713
00:42:47.439 --> 00:42:48.941
واسه چی تحقیق میکنی؟
714
00:42:49.733 --> 00:42:51.777
بستگی داره.
هر پرونده ای مثل یه پازله.
715
00:42:51.860 --> 00:42:53.696
یه رمزه که باید بازش کنی.
716
00:42:53.779 --> 00:42:55.281
باید جواب ها رو پیدا کنی،
717
00:42:56.448 --> 00:42:59.493
یا گلولۀ جادویی ای که میتونه
کل پرونده رو کل کنه.
718
00:43:05.791 --> 00:43:08.043
بعضی وقت ها ممکنه
درست جلوی چشمت باشه.
719
00:43:10.921 --> 00:43:13.757
ولی معمولا، زیر خاک عمیق
دفن شده.
720
00:43:13.841 --> 00:43:15.342
پس باید بیشتر تحقیق کنی.
721
00:43:18.887 --> 00:43:22.516
رابطه های فرّار،
از اونا که اولش متوجه شون نمیشی.
722
00:43:24.476 --> 00:43:28.272
قطعات پازلی که جا نمیرن.
یا قطعات پازلی که زیادی راحت جا میرن.
723
00:43:31.191 --> 00:43:32.359
ولی هیچکدومشون جور درنمیاد.
724
00:43:34.528 --> 00:43:37.031
اونجاست که باید دست نگه داری
و یه قدم بری عقب.
725
00:43:37.906 --> 00:43:40.659
چون که جواب ممکنه درست
جلوی چشمت باشه.
726
00:44:25.204 --> 00:44:26.205
لعنتی.
727
00:44:30.292 --> 00:44:33.796
ایلای ویمز همون گلولۀ جادوییه.
نمیدونم چطوری، ولی حتما خودشه.
728
00:44:33.879 --> 00:44:37.216
دقیقا همون روز قتل چند کیلومتر
اون طرف تر دستگیر شده.
729
00:44:37.299 --> 00:44:39.093
بخاطر همین جری
پرونده اش رو میخواسته.
730
00:44:39.176 --> 00:44:42.179
امکان نداره تصادفی بوده باشه.
این یارو یه چیزهایی میدونه، سیسکو.
731
00:44:42.262 --> 00:44:43.764
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
732
00:45:08.956 --> 00:45:09.957
هی!
733
00:45:22.010 --> 00:45:24.304
لعنتی! بجنب.
734
00:45:41.613 --> 00:45:43.365
از اینجا گمشو بیرون!
735
00:45:47.119 --> 00:45:48.579
آره! خودشه!
736
00:45:53.208 --> 00:45:54.042
هالر؟
737
00:45:54.126 --> 00:45:57.004
آدمی که توی عکس بهم نشون دادی،
فکر کنم همینجا بود. توی دفترم.
738
00:45:57.087 --> 00:46:00.507
- چی؟
- فکر کنم با یه تفنگ ترسوندمش.
739
00:46:00.591 --> 00:46:03.927
- با تفنگ داشتی چه غلطی میکردی؟
- بیخیال! فقط بیا اینجا!
740
00:46:04.720 --> 00:46:05.888
لعنت بهش!
741
00:46:05.971 --> 00:46:09.308
تا ده دقیقه دیگه میام اونجا.
سعی کن وقتی اومدم بهم شلیک نکنی.
742
00:46:13.854 --> 00:46:18.859
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»