‫گمونم باید آقای هالر باشین.
‫بهتون میگن وکیل لینکلن، نه؟
‫خیلی وقت میشه پرونده ای نداشتی.
‫حادثه ای برام رخ داد.
‫یه سری مشکلات پیش اومد. ‫من مسکن می خوردم. بهشون معتاد شدم.
‫- سلام. ‫- امشب هیلی پیش توئه.
‫- فقط زنگ زدم یادآوری کنم. ‫- سلام، مگز.
‫اگه می خوای توی این مورد ‫باهام مثل سگ رفتار کنی،
‫حداقل لطف کن وقتی داری ‫این کار رو می کنی اینقدر معرکه نباش.
‫آها.
‫ارتباطت با جری وینسنت چیه؟
‫اون دیشب به قتل رسید. ‫دفتر وکالتش رو واسه تو گذاشت.
‫من جمله پرونده ی ترور الیوت رو.
‫همون تکنسینه که زنش و دوستش رو کشت.
‫فقط در حد اتهامه.
‫قبل اینکه تو رو در نظر بگیرم، ‫باید بدونم هفته ی آینده آماده ای،
‫چون من اینو به تعویق نمیندازم.
‫نه یه هفته دیگه. ‫نه حتی یه روز دیگه.
‫اونا چیزی می دونن؟ مظنونی دارن؟
‫نه تا جایی که من می دونم، نه.
‫میکی که واسه رفتن به محکمه ‫واسه این پرونده در هفته ی بعد جدی نیست، نه؟
‫همچین پرونده هایی خیلی پیش نمیان.
‫یکی جری وینسنت رو هدف قرار داده. ‫تو در خطری، وکیل.
‫ممکنه بعدی تو باشی.
‫نمی دونم چه جوری ازت تشکر کنم، آقای هالر. ‫یه روزی پولت رو میدم، قول میدم.
‫همین الان پولم رو میدی.
‫ورشکسته ام. ‫یه قرون هم ندارم.
‫گواهینامه داری؟
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- دارن تعقیب مون می کنن.
‫دارن تعقیب مون می کنن. ‫شاسی بلند مشکی، دو تا ماشین عقب تر.
‫- جلوش پلاک نداره. ‫- مطمئنی؟
‫صد درصد که نه، ‫ولی اونا درست بعد از ما راه افتادن.
‫از همون موقع پشت سرمون هستن.
‫- می خوای سعی کنم گم شون کنم؟ ‫- میشه؟
‫توی بازی جی تی اِی که جوابه.
‫سفت بشین.
‫بدک نبود، ها؟
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫تمام ماشین های خبری بیرون رو از دست دادی. ‫ولی سی ان ان زنگ زد، لس آنجلس تایمز زنگ زد.
‫- یه تبلیغات چی لازم داری. ‫- وقت واسه مصاحبه نیست.
‫ایزی، با سیسکو آشنا شو، کارآگاهم.
‫این لورنا ست، ‫تقریبا اون اینجا رو اداره می کنه.
‫اون لیست رو سر هم کردی؟
‫- تهدید های پرونده های جری؟ ‫- آره. روی میزته.
‫سگه قراره هر روز بیاد؟
‫هنوز داره به کار کردن من خارج از خونه عادت می کنه.
‫مگه نه، وینستون؟
‫حالا هر چی. ‫می خوای یه کم اینجا بمونی؟
‫نه. میرم پایین یه قهوه بخورم. ‫کاری باهام داشتی زنگ بزن؟
‫- خیلی خب، خوبه. ‫- از آشنایی با جفت تون خوشحال شدم.
‫ما هم همینطور، ایزی.
‫اوهوم.
‫- چی داره اذیتت می کنه؟ ‫- تو ۱۰ دقیقه ست با این دختره آشنا شدی.
‫من در مورد مردم غریزی عمل می کنم، خودت می دونی.
‫حالا، یالا، بیاین کارمون رو روی الیوت شروع کنیم. ‫من فقط پرونده ی دادستان رو دیدم.
‫توی فایل دفاعیه چی داریم؟
‫راستش؟ چیز زیادی نداریم.
‫چند تا اظهاریه، ‫یه لیست شاهدین که خودت داریش.
‫همین دیگه.
‫می خوای بگی جری داشته ‫واسه بزرگترین پرونده ی عمرش...
‫به محکمه می رفته ‫و اصلا دفاعیه ای نداشته؟
‫خب، اگه داشته، ‫توی فایل نیست.
‫هر کسی که اونو کشته لپتاپش رو دزدیده. ‫پس شاید اون تو بوده.
‫- نسخه ی پشتیبان ازش نگرفته؟ ‫- اینجا که نیست، توی فضای ابر هم نیست.
‫توی خونه اش چی؟
‫منبعم توی پلیس لس آنجلس گفت ‫اونا اونجا هم چیزی پیدا نکردن.
‫میک، قاضی واسه پس فردا ‫کنفرانس وضعیت گذاشته.
‫این می تونه بهترین فرصت ‫واسه درخواست استمرار باشه.
‫- نمی تونم این کار رو بکنم. الیوت میگه... ‫- کار رو خراب می کنه، می دونم.
‫ولی رفتن به محاکمه با هیچ و پوچ هم ‫حتما کار رو خراب می کنه.
‫یه فکری براش می کنم. ‫کاری باهام داشتین من این پشتم.
‫و فقط یه چیز کوچیک دیگه هم هست.
‫- چیه؟ چیزی شده باز؟ ‫- یکی از پرونده های جری.
‫من سعی داشتم از تقویمش سر دربیارم،
‫که واقعا فاجعه ست، داغونه، ‫نمی تونم بفهمم چی به چیه...
‫- آره، چیه، لورنا؟ ‫- خیلی خب.
‫دوباره باید برگردی دادگاه. تا...
‫چهل و یک دقیقه دیگه.
‫- در اینگلوود؟ ‫- اینگلوود.
‫ولی نکته ی مثبتش اینه...
‫حداقل فایلی هست.
‫واقعا دیگه دارم از این کار پشیمون میشم.
‫نگران نباش. اون با این رشد می کنه.
‫به جای هیئت ژوری مقدماتی، ‫هیئت ژوری عالی داری.
‫خب، می خوام تا جایی که میشه ‫این قضیه علنی نشه.
‫اونجوری سوتو متوجه مون نمیشه، ‫شاهدین متزلزل نمیشن.
‫فقط مطمئن شو هیچ کدوم رو از دست ندی.
‫این قضیه رو خوشگل جمع و جور کن، مگی. ‫رایان. اونا چی گفتن؟
‫آها.
‫چی؟
‫نه، این بزرگترین جشن گلریزان منه. ‫ما به اون اتاق احتیاج داریم.
‫از جاز خوشت میاد؟
‫آره، گاهی. کمکم می کنه فکر کنم.
‫بابام هم دوست داشت.
‫اونم وکیل بود، نه؟
‫آمارت رو گرفتم. باید می دونستم ‫دارم خودم رو درگیر چی می کنم.
‫مرد، الان می فهمم چرا ماشین و راننده لازم داشتی،
‫اینکه یه ریز میری دادگاه های مختلف و این چیز ها.
‫- ایزی. ‫- شرمنده.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. ‫نظرت در مورد جری چی بود؟
‫به عنوان وکیل، منظورمه. ‫وکیل خوبی بود؟
‫گمونم. یعنی میگم، من متخصص نیستم، ‫ولی اون به نظرم خیلی خوب میومد.
‫آره. منم همین فکر رو می کردم.
‫یه وکیل خوب با هیچ و پوچ به محکمه نمیره، مگه نه؟
‫- سلام . ‫- سلام به روی ماهت.
‫تبریک میگم.
‫شنیدم پرونده ی الیوت رو گرفتی.
‫- گمونم خبر ها زود پخش میشه. ‫- به خصوص اینجا.
‫من اینو نخواستم، مگز. ‫قاضی هولدر بهم داد.
‫خب، اون فرصت رو بهت داد. ‫ولی شرط می بندم...
‫اون دلربایی خاص میکی هالر بوده ‫که الیوت رو مجاب کرده قبول کنه.
‫از داشته هات باید استفاده کنی، مگه نه؟
‫- هیلی چطوره؟ ‫- خوبه.
‫وقتی پلیس ها دم خونه ات پیداشون شد ‫یه خرده ترسیده بود.
‫اوه، آره. گریگز. اون عتیقه ست.
‫هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫این دادستان، گولنتز، اونو نمی شناسم.
‫وقتی یه سال کار نکنی اینجوری میشه.
‫- میکی، شروع نکن. ‫- نمی خوام راز هات رو بهم بگی.
‫فقط، می دونی، با کی طرفم؟
‫پرونده ی قتل مهمیه. ‫فکر می کنی کی رو واسش انتخاب می کنن؟
‫- خیلی خب، پس اون کار درسته. ‫- بگو شکست ناپذیره.
‫واسه همینه اونو به بخش جرایم شدید منتقل کردن.
‫خب، می دونی که من عاشق دادستان شکست ناپذیرم. ‫اونا به خود مغرورن.
‫هر بار باعث میشه با کله بخورن زمین.
‫آره، اون مغروره. ‫همچین آماده ست. تو هم باید آماده باشی.
‫- من باید برم، خب؟ موفق باشی. ‫- خیلی خب.
‫کولمن؟ ‫کدوم تون ترل کولمنه؟
‫من کولمنم. تو کی هستی؟
‫اسم من میکی هالره. ‫وکیلتم.
‫متاسفم که اینو میگم، ولی جری وینسنت، ‫اون... خب، اون فوت شده.
‫آره، توی تلویزیون دیدم. ‫به ضرب گلوله کشته شد.
‫خب، چی؟ الان تو رو دارم؟
‫اگه منو بخوای.
‫- ولی من قبلا پول جری رو دادم. ‫- پس قبلا پول منو دادی.
‫هی، مرد. تو وکیلی؟
‫بله، و الان با موکلی سرگرمم. میشه بری؟
‫بابت این شرمنده.
‫خب، تو رو متهم به ضرب و شتم یه مامور قانون کردن.
‫مائوریس؟
‫- من به اون کودن دست نزدم. ‫- ببخشید. مائوریس؟
‫سرکار گرینجر.
‫- اونو می شناسی؟ ‫- البته.
‫دبیرستان با هم بودیم.
‫هیچ وقت منو نبخشید بابت اینکه ‫کلاس دهم دوستش رو ازش دزدیدم.
‫صبر کن، وایستا.
‫توی فایل نوشته تو به خاطر فروش تیشرت های قاچاق ‫بیرون استادیوم دانشگاه کالیفرنیای جنوبی کاسبیت جمع شد.
‫- نصف مردم شهر اونجا دارن تیشرت می فروشن. ‫- و تو اونو هل ندادی؟
‫- به نظرت من احمقم؟ ‫- نه، اینطور نیست.
‫پس چرا یه مامور رو هل بدم؟ ‫لعنتی، اون هلم داد.
‫- چرا هلت داد؟ ‫- منظورت چیه چرا هلم داد؟
‫چرا هلت داد؟
‫خیلی خب، شاید یه چیزی در مورد شنل گفته باشم.
‫- شنل کیه؟ ‫- همون دختره، مرد. حواست رو جمع کن.
‫گفتی اسمت چیه؟
‫- هالر. میکی هالر. ‫- خیلی خب، میکی هالر. قضیه اینه.
‫مائوریس ازم متنفره. و اون مامور هم هست.
‫پس به قول مامان بزرگم ‫این مشکل خودمه.
‫و تو با یه سال حبس موافقت کردی. درسته؟
‫جری گفت اگه قبول نکنم، ‫سه سال باید حبس بکشم.
‫مرد، من یه دختر دارم.
‫ببین، من الانش هم خیلی وقته اینجام.
‫- دخترت چند سالشه؟ ‫- یازده. تقریبا ۱۲.
‫نصف اوقات با مامانش زندگی می کنه.
‫خب... الان دیگه تمام اوقات با اونه.
‫جری گفت اگه به گناهم اقرار کنم، ‫این مدتی که حبس بودم رو کم می کنن، نه؟
‫ها.
‫هالر. بعدی تویی.
‫طاقت بیار. من میرم درخواست استمرار بدم، ‫واسه خودمون یه روز وقت بخرم. خب؟
‫- واسه چی؟ ‫- ایمان داشته باش، ترل.
‫می خوام به دفتر ترور الیوت زنگ بزنی ‫و یه قرار ملاقات بذاری.
‫اگه نتونم توی فایل چیزی پیدا کنم، ‫شاید اون یه چیزی بهم بگه.
‫و تا یادم نرفته، به سیسکو بگو ‫واسه پرونده ی جدید یه چیزی می خوام.
‫ترل کولمن. بعدا توضیح میدم.
‫خودت بهش بگو، ‫ما تمام شب قراره اینجا باشیم.
‫حساب کتاب های جری ‫حتی از تقویمش داغون ترن.
‫و من دسترسی به حساب هاش رو لازم دارم.
‫به منشی قاضی هولدر درخواست بده. ‫من بهش میگم امضا کنه.
‫گوش کن، لورنا. ‫می دونم تو داری محافظه کارانه عمل می کنی،
‫ولی بهتره در مورد ایزی سخت نگیری.
‫محافظه کارانه؟ ‫تو اینطور فکر می کنی؟
‫اون امروز صبح ماشینش رو توی گاراژ پارک کرد ‫و ازم پرسید که مجوز بهش بدیم.
‫دهه هشتادی ها. اونا از همه بدترن.
‫خیلی خب.
‫هی!
‫ولی مطمئنی همون شاسی بلند بود؟
‫اگه مطمئن بودم، ‫خیلی بیشتر گرخیده بودم.
‫بررسیش می کنم.
‫ولی اگه پلاکی نباشه، ‫کار زیادی ازم ساخته نیست.
‫نه. ازت می خوام روی ترور الیوت تمرکز کنی.
‫راستی یادم افتاد. دیشب، وقتی لورنا داشت ‫حساب کتاب های جری رو بررسی می کرد،
‫چند تا پرداختی به یه کارآگاه پیدا کرد.
‫- کسیه که می شناسیم؟ ‫- فکر نکنم.
‫بروس کارلین. سابقا عضو پلیس لس آنجلس بوده.
‫میرم یه سر بهش بزنم، ‫ببینم چیزی می دونه.
‫خیلی خب. بعدش می خوام ‫یه چیز دیگه رو برام بررسی کنی.
‫اون پسره. یان ریلز.
‫- مربی یوگا؟ ‫- آره. پلیس ها سطحی نگرن.
‫اونا الیوت رو مقصر می دونن، ‫اون مظنون مشخصه.
‫- ولی یه قربانی دیگه هم بوده. ‫- تو فکر می کنی ریلز هدف بوده؟
‫به جای زن الیوت؟
‫دارم فکر می کنم یه چیزی لازم دارم ‫که باهاش از موکلم دفاع کنم، سیسکو.
‫حکمی که خواستین رو امضا کردم.
‫این به شما اجازه ی دسترسی ‫به حساب های کاری آقای وینسنت رو میده.
‫ممنون، عالیجناب.
‫به نظرم شما دفتر وکالت رو به رشدی رو به ارث بردین.
‫طبیعتا انتظار دارم کنترل تمام پرونده ها ‫دست تون باشه، نه فقط پرونده ی الیوت ترور.
‫البته، عالیجناب.
‫- چیز دیگه ای هم هست؟ ‫- فقط یه چیزی، عالیجناب.
‫در مورد پلیسه.
‫شما درست می گفتین که ‫اونا سعی داشتن وارد فایل های جری بشن.
‫- من فورا اینو متوقف کردم. ‫- باید امیدوار باشم که همینطوره.
‫قضیه اینه که کارآگاه اصلی، ‫اسمش گریگزه، ریموند گریگز.
‫خب، اون به نکته ی خوبی اشاره کرد.
‫اون گفت مدارک نشون میدن ‫قتل جری رندوم نبوده.
‫این می تونه به این معنا باشه ‫که کار یکی از موکل هاش بوده.
‫حالا می دونم که نمی تونم به پلیس ‫اجازه ی دسترسی به فایل های جری رو بدم.
‫پس من و کارآگاهم بررسی شون کردیم، ‫دنبال هر نوع هشداری بودیم.
‫هشدار؟
‫موکل هایی که جری رو تهدید کردن، ‫یا اعضای خانواده ی خشمگین.
‫و می خواین این لیست رو ‫به پلیس لس آنجلس بدین؟
‫این به هر حال ‫نقض قانون محرمانگی وکیل و موکله.
‫نه لزوما، خانم قاضی. ‫اگه وکیلی معتقد باشه...
‫خطری قریب الوقوع ‫جونش رو تهدید می کنه، این استثنا ست.
‫حالا کارآگاه گریگز فکر می کنه ‫شاید هویت قاتل جری توی فایل هاش باشه.
‫و...
‫خب، اونا حالا فایل های منن. ‫پس این تهدید، تهدید منه.
‫من خودسرانه یه حکم دیگه هم نوشتم.
‫من از این خوشم نمیاد.
‫البته بگم که موقعیت تون رو درک می کنم.
‫ولی واسه خودتون هم که شده، آقای هالر،
‫واقعا امیدوارم که کارآگاه گریگز در اشتباه باشه.
‫- ماشین قشنگیه. ‫- فروشی نیست.
‫من واسه میکی هالر کار می کنم.
‫اون موکل های جری وینسنت رو گرفته.
‫به نظر درسته.
‫من هرگز با هالر ملاقات نکردم. ‫ولی باباش رو یادمه.
‫خوب پول میده؟
‫به حد کافی خوبه.
‫پس می خوای در مورد ‫پرونده های جری بدونی، ها؟
‫بیشتر در مورد ترور الیوت، کله گنده اونه. ‫تو روی اون کار می کردی؟
‫فقط اوایلش. ‫بعد جری منو از کار روی اون کشید کنار.
‫- چرا؟ ‫- من از کجا بدونم.
‫هر چیزی که داشت واسه الیوت سر هم می کرد،
‫سر و صداش رو در نمی آورد، ‫حتی به منم نمی گفت.
‫پس نمی دونی اون چه برنامه ای ‫واسه دفاعیه داشت؟
‫الان چی گفتم؟
‫شرمنده. فقط...
‫این قضیه منو یه خرده عصبی کرده، می دونی؟
‫داری با طرف کار می کنی، و بعد یهو...
‫- پس رئیسم دلیلی واسه نگرانی داره؟ ‫- نمی دونم.
‫فقط می دونم این چند هفته ی اخیر،
‫رفتار جری عجیب بود،
‫انگار از چیزی یا کسی ترسیده بود.
‫حالا اون مرده.
‫پس تو بهم بگو جای نگرانی هست یا نه.
‫تق، تق. ‫پرونده ی قاچاق در چه حاله؟
‫مثل کشیدن دندونه.
‫و جنل در مسیر جنگه.
‫شش ماه تا انتخابات، ‫فقط بدتر میشه.
‫می خوای یه استراحت کنی؟ ‫می خوای بریم پایین یه قهوه بخوریم؟
‫- چیه؟ ‫- فقط می خوام بفهمم چی تو سرته.
‫یا انتظار داری باور کنم ‫داری در مورد پرونده ام ازم می پرسی؟
‫خیلی خب، باشه.
‫همه می دونن که شوهر سابقت ‫پرونده ی الیوت رو گرفته.
‫نمی خوام اوضاع ناجور بشه.
‫چرا ناجور بشه؟ ‫فقط دو بار با هم رفتیم بیرون، جف. چیز مهمی نیست.
‫می بینم اون تاثیر غیر عادی برجسته ام رو گذاشتم. خوبه.
‫خیلی خب. می خوام چیزی رو بهت بگم ‫که به اونم گفتم. اون کارش خوبه.
‫خیلی خوبه. تو هم خوبی.
‫پس بحث اینه که کی پرونده ی بهتری داره،
‫می دونی، درستش هم همینه.
‫اون کجا بوده؟ شوهر سابقت رو میگم.
‫در موردش تحقیق کردم و به نظر میاد...
‫تقریبا یه سالی میشه ‫که روی هیچ پرونده ای کار نکرده.
‫هیچ جا نبوده.
‫فقط یه کم استراحت می کرده.
‫من باید برگردم به کارم برسم.
‫البته.
‫مگی مک فیرس. ‫[بازی با کلمات: مگی پیگیر و خشن]
‫ها.
‫"ها" دیگه چیه؟
‫ما به حساب های کاری جری دسترسی داریم. ‫ولی ببین ...
‫یادته بهت گفتم ‫یه حق وکالت ۶۲۵ هزار دلاری از الیوت گرفته؟
‫اوهوم.
‫خب، ایناهاشش. ‫ولی بعد این برداشت ها هست.
‫- تقریبا همش رفته. ‫- سر چی خرج کرده؟
‫کرایه خونه، مخارج کلی، هر چی . ‫ولی بیشترش رفته توی حساب شخصیش.
‫پیش پرداخت حقوق.
‫- ما به اونا دسترسی نداریم؟ ‫- نوچ.
‫ولی اون یه دستیار داشته، ورن ویلیامز.
‫یه هفته ست رفته کلیولند دیدن مامانش، فردا میاد.
‫یه چیز دیگه هم هست ‫که می خواستم بهت بگم.
‫- در مورد الیوت؟ ‫- نه. در مورد کاره.
‫خب، یه جورایی در مورد کاره. ولی...
‫در مورد تو و سیسکوئه؟
‫- اون بهت گفت؟ ‫- خب، می تونی سرزنشش کنی؟
‫اون فکر نمی کرد تو هرگز وقت کنی.
‫خیلی گرفتاری داشتیم، ‫نمی خواستم اوضاع رو عجیب تر کنم.
‫لورنا. صبر کن. ببین، الان خیلی گرفتاری ها داریم. خب؟
‫این بخشی ازش نیست.
‫فقط می خوام مطمئن بشی ‫خودت رو داری درگیر چی می کنی.
‫آدم هایی که سیسکو قدیم ها باهاشون دم پر بوده، ‫اونا گروه اجتماعی نیستن.
‫- این مال خیلی وقت پیشه. ‫- می دونم، می دونم.
‫من نمیگم اون بچه ی گلی نیست. ‫اون خیلی گله. بهترینه.
‫- فقط میکی هالر نیست. ولی.... ‫- شروع نکن.
‫می دونی این چیزیه که مامانم قراره بگه.
‫حالا منم که دارم ‫بیش از حد محافظه کاری می کنم.
‫ولی واست خوشحالم، لورنا. ‫واسه جفت تون. جدی میگم.
‫- چیه؟ ‫- فراموشش کن.
‫از کارلین چیز مفیدی گرفتی؟
‫- در مورد الیوت؟ نه. در مورد جری... ‫- خب جری چی؟
‫خب، کارلین گفت اون ترسیده بوده.
‫ولی حس کارآگاهیم میگه، ‫کارلین بیشتر از اون چیزی که می گفت می دونست.
‫خوب شد رفیقت، گریگز، ‫زودتر از من رفت سراغش.
‫پلیس لس آنجلس اونجا بود؟
‫اوهوم.
‫تو چی؟ چیزی پیدا نکردی؟
‫نه. اینو ببین. توی فایل بود.
‫یه فیلم بردار مستقل،
‫از اونایی که تمام شب ‫بی سیم پلیس رو گوش میدن.
‫آره، دیدمش.
‫امیدوار بودم چیزی مغایر با ادعای پلیس باشه،
‫ولی دقیقا همونه. ‫چرا جری می خواسته اینو توی مدارک بذاره؟
‫و این لیست شاهدین،
‫تمام معاونین کلانتری مالیبو رو این تو داره.
‫- داره توپ رو پنهان کن بازی می کنه. ‫- چه توپی رو پنهان کنه؟
‫یه متخصص گلوله شناسی داشته، دکتر ارسلانیان.
‫نه، من باهاش صحبت کردم. ‫جری اصلا فایل رو براش نفرستاده.
‫- چی؟ ‫- تا وقتی ندونه با چی سر و کار داره...
‫شهادت نمیده یا حتی گزارشی نمی نویسه.
‫و جری هرگز براش نفرستاده.
‫اوه، خدای من. حتما شوخیت گرفته.
‫- واسم با ترور قرار گذاشتی؟ ‫- نکته ی بعدی همینه.
‫منشی دفترش گفت اون تمام روز جلسه داره.
‫بازی جدیدش قراره منتشر بشه.
‫توی کنفرانس وضعیت تو رو می بینه.
‫فردا؟ این یارو متوجه ست ‫که یه هفته دیگه واسه قتل قراره محاکمه بشه؟
‫حالا هر چی. من باید برم.
‫میک.
‫تو واسه این یارو تا یه حدی ازت کار برمیاد.
‫فقط می تونی با چیزی که داری کار کنی.
‫- در هر صورت پولت رو می گیری. ‫- نه، سیسکو.
‫می دونی مشکل یه پرونده ی کله گنده چیه؟
‫بحث پول نیست. باید برنده بشی.
‫کاکران، شاپیرو، "تیم رویایی"؟ ‫اونا به خاطر اینکه پرونده ی او.جی. رو گرفتن اسطوره نیستن،
‫اونا اسطوره ان چون برنده شدن. ‫اگه توی این پرونده ببازم،
‫من فقط آدمی ام که فرصت دیگه ای نصیبش شد ‫و با صورت خورد زمین.
‫دارم بهت میگم، اون با این رشد می کنه.
‫سلام. همه چی مرتبه؟
‫آره، درگیر این قضیه ی هیئت ژوری عالی هستم.
‫گوش کن، می دونم دقیقه نودی شد.
‫ولی میشه بری مدرسه دنبال هیلی؟
‫سرویس دنبالش نمیره، و من اینجا گیر افتادم.
‫- باشه. ساعت چند؟ ‫- ساعت ۳.
‫اگه نمی تونی، عیبی نداره، ‫خودم یه فکریش می کنم.
‫نه، نه، نه، می تونم. ‫شب میارمش خونه ات.
‫عالیه. خیلی خب، ممنون.
‫گوش کن، می خوام بگم دیگه. ‫حتما خیلی بدجور گیری.
‫یا اینه یا... ‫دوباره داری بهم اعتماد می کنی.
‫ساعت ۳، هالر. شوخی ندارم. خداحافظ.
‫تو پرسیدی، منم جواب دادم.
‫این چیه؟
‫نمی تونم دسترسی به فایل های وینسنت رو بهت بدم.
‫پس یه حرکت به درد بخور دیگه زدم.
‫ما اونا رو بررسی کردیم ‫و هر تهدید جدی ای که می شد رو پیدا کردیم.
‫این به درد نمی خوره. ‫تو نمی دونی دنبال چی هستی.
‫جدی؟ چون من فکر می کنم، ‫به عنوان وکیل مدافع،
‫- شاید یه چیز هایی پیدا کنم که تو از قلم بندازی. ‫- این حرف توئه.
‫آره، من میگم. ببین، این تنها چیزیه ‫که قاضی رضایت میده.
‫لیست رو می خوای یا نه؟
‫باشه.
‫- من وقت واسه مسخره بازی ندارم. ‫- ولی قبلش یه چیزی می خوام...
‫خب، ترور الیوت، بزرگترین پرونده ی جری ‫الان بزرگترین پرونده ی منه.
‫فقط اینکه... خب، توی پیدا کردن ‫دفاعیه ی مناسب به مشکل خوردم.
‫وقتی گناه کارن نجات دادن شون سخته.
‫ولی امثال تو معمولا یه چیزی جور می کنن.
‫اگه بدونم جری روی چی کار می کرد کمکم می کنه.
‫توی فایل ها چیز زیادی نیست،
‫و شما هم توی خونه اش ‫چیزی پیدا نکردین.
‫- و تو از کجا می دونی؟ ‫- مهم نیست.
‫می خوام بدونم تو چی می دونی. ‫چیز محرمانه نمی خوام، فقط...
‫مثلا بررسی جی پی اس ماشین جری ‫باید روال استاندارد باشه،
‫اینکه ببینین اخیرا کجا رفته.
‫جای غیر عادی ای نبوده ‫که منو به سمتی هدایت کنه که فکرش رو نمی کنم؟
‫خوب دل و جیگر داری، می دونی؟
‫بهم گفتن، آره.
‫خیلی خب. باشه. توی اطلاعات جی پی اس ‫چیز غیر عادی ای نبود.
‫اساسا محل کار و منزل. ‫به جز یه جا.
‫- یه کافه ‫- یه کافه؟
‫معبد آتنا. ‫یکی از اون کافه های کارت بازی در جنوب لس آنجلس.
‫جری اهل شرط بندی بود؟
‫نه تا جایی که من دیدم.
‫ماه گذشته ۳ بار رفته بود اونجا.
‫ما بررسیش کردیم، ‫ولی ارتباطی با قتل پیدا نشد.
‫شاید به عنوان یه وکیل مدافع، ‫تو چیزی پیدا کنی که من از قلم انداخته باشم.
‫شایدم پیدا نکنی. ‫واسم مهم نیست.
‫حالا محبت کن اونو بده.
‫می بینمت، وکیل.
‫مطمئنی رو به راهی؟ ‫من تقریبا کارم اینجا تمومه، می تونم بیام.
‫باور کن، عزیزم. ‫اینجا به درد تو نمی خوره.
‫- اگه چیزی گیرم اومد بهت زنگ می زنم. ‫- باشه.
‫- خیلی خب. خداحافظ. ‫- به زودی می بینمت.
‫هی! کلاس فوق العاده ای بود.
‫- خوشحالم لذت بردی. ‫- باشگاه تون توی خیابون رزه، نه؟
‫خودمونیم. بیا یه سر بهمون بزن.
‫اوه، اون حلقه ی دماغه؟ خیلی باحاله. ‫منم تو فکرش بودم یکی از اونا بزنم.
‫یه بابایی قبلا اونجا تدریس می کرد. ‫اسمش چی بود؟
‫یوهان یا همچین چیزی؟
‫یان. یان ریلز. آره.
‫- ولی متاسفانه اون... ‫- آره. شنیدم. تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫من خیلی توی این کار مهارت ندارم. ‫پس می خوام روراست باشم.
‫من واسه وکیل ترور الیوت کار می کنم.
‫عجب.
‫- واقعا؟ ‫- خیلی متاسفم که این جوری اومدم.
‫ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم ‫و این یعنی باید همه چی رو بررسی کنیم.
‫چون اون وکیل دیگه هم این کار رو کرد.
‫صبر کن. کی؟ جری؟
‫آره. جری. بهش گفتم نزدیک من نیاد.
‫- و این واسه تو هم صدق می کنه. ‫- می دونی که اون مرده، نه؟
‫- کی؟ ‫- جری.
‫سه شب پیش توی گاراژش کشته شد.
‫اینجوری پرونده افتاد دست ما. ‫بابت عصبانی بودن سرزنشت نمی کنم.
‫ولی اینجا واقعا یه خبر های عجیبی هست،
‫و اگه اینطور باشه، تو به یان مدیون نیستی ‫که ته توی ماجرا رو دربیاری؟
‫انگار اون پسره یه نقشی داشته.
‫توی محله ی ونیز یه آموزشگاه یوگا داشته.
‫با یه خانمه به نام...
‫- کریشا. ‫- کریشا گلد، آره.
‫لورنا باهاش حرف زد. اون فکر کرد ‫فازش بهتر از من به یوگا می خوره.
‫اه، دست بردار، سیسکو. ‫هیچ کس مثل تو حالت درختی نمی گیره.
‫آره، خب. اون از مکالمه خوشحال نبود.
‫ولی لورنا از دلرباییش استفاده کرد...
‫و این کریشا یه سری از ‫چیز های قدیمی ریلز رو داد.
‫- و؟ ‫- و معلوم شد لارا الیوت...
‫حالا داریم به یه جایی می رسیم.
‫می بینی، اگه یه شوهر حسود باشه، ‫ممکنه تعداد بیشتری هم باشه.
‫شاید. ولی این کریشا گفت ‫جری هم داشته قضیه رو بررسی می کرده.
‫اگه چیزی پیدا کرده بود، ‫توی فایل نباید میذاشت؟
‫نه اگه نمی خواسته دادستان ببینه.
‫شاید اخلاقی نباشه ‫ولی نمی دونم جری چه کار هایی ازش برمیومده.
‫خیلی خب، من همچنان بررسیش می کنم. ‫اون عکس هایی که برات فرستادم به دستت رسید؟
‫آره. آره، عالین.
‫خیلی خب، ممنون.
‫گوش کن، بعدا بهت زنگ می زنم، خب؟
‫روزت چطور بود، دخترم؟
‫اوه، ببخشید. چیزی گفتی؟
‫مدرسه چطور بود؟
‫اوه... خوب بود.
‫عالیه. بابت به هم ریختگی شرمنده. ‫من معمولا مهمون ندارم.
‫عیبی نداره. ‫یعنی میگم دفترت اینجاست، نه؟
‫آره .
‫- لعنتی. لطفا اینو نگاه نکن. ‫- بابا، چیزی نیست.
‫یعنی میگم، تو وکیل پرونده های قتل ‫و این چیز هایی. درک می کنم.
‫باید ببینی مامان از سر کار چی میاره خونه.
‫مثلا چی؟
‫مهم نیست. ‫فقط... من دیگه بچه نیستم.
‫می دونی که، نه؟
‫می دونم. ‫ولی دلیل نمیشه که باید خوشم بیاد.
‫به مامانت نگو گفتم "لعنتی".
‫- خب، تو راننده ی جدید بابامی؟ ‫- خودمم.
‫- تو گرفتار چی بودی؟ ‫- هیلی.
‫چیه؟ تو همیشه موکل هات رو به عنوان راننده ‫استخدام می کنی. این سوال به جاییه.
‫با کمال خوشحالی باید بگم هرگز ‫مجبور نشدم حبس بکشم. به لطف بابات.
‫- ایول. ‫- اوضاع چطوره، ایزی؟
‫اول باید بریم اینگلوود که سر وقت برسیم.
‫عزیزم، من واسه دادگاه دیرم شده.
‫عیبی نداره ایزی منو ببره برسونه ‫و بعد تو رو ببره دفتر؟
‫- می تونی تا وقتی برمی گردم با لورنا باشی. ‫- خب، پس یه دفتر واقعی داری؟
‫یه جورایی. موقتیه به نظرم.
‫من یه فکر بهتری دارم.
‫خوبی؟ به نظر مضطرب میای.
‫البته. ‫مضطربم، نه به خاطر پرونده،
‫به خاطر اینکه بچه ام قراره منو ببینه. ‫قبلا هرگز این کار رو نکرده.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫قشنگه. ‫تو واست مهمه اون چه فکری در موردت می کنه.
‫مامانش دادستانه. قضیه پیچیده ست.
‫یه سال قبل، اگه این اتفاق میفتاد، ‫من مثل نقل و نبات قرص می خوردم.
‫متوجهم . هی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫- چی؟ ‫- لورنا، اونی که بهم اعتماد نداره.
‫اونم زن سابقته؟
‫آره، اون اشتباه بود ‫و جفت مون می دونستیم.
‫من فقط می خواستم از مگی دوری کنم.
‫و حالا لورنا می خواد با کارآگاهت ازدواج کنه.
‫همونطور که گفتم پیچیده ست. ‫بحث این نیست که بهت اعتماد نداشته باشه.
‫داره. اون نگران منه. همین.
‫- آماده ای؟ ‫- آره، بریم.
‫شماره ی ۴۷۹۲۲، ‫مردم علیه ترل کولمن.
‫خب آقای هالر وقت داشتین که ‫توافق اقرار به گناه آقای کولمن رو بررسی کنین.
‫آماده ایم که امروز امضاش کنیم؟
‫اقرار به گناهی در کار نیست، عالیجناب.
‫آقای کولمن تصمیم گرفته ‫جلسه ی محاکمه براش تشکیل بشه.
‫عالیجناب.
‫آقای هالر، این حق موکل شماست.
‫ولی باید به آقای چوی وقت بدم که آماده بشه.
‫درک می کنم، عالیجناب، ‫و اون شاید حتی وقت بیشتری لازم داشته باشه،
‫زمانی که ما اینجا یه مدرکی رو رو کنیم.
‫تصویری از دوربین بدنی سرکار گرینجر در کار نبوده.
‫اون روز دوربین بدنی سرکار گرینجر نقص داشته.
‫صحیح، اگه سرکار گرینجر میگه حتما همینطوره.
‫حالا خوشبختانه یه خودپرداز با دوربین...
‫اون طرف محلی که ‫این درگیری اتفاق افتاده بوده.
‫مانیتوری هست که بشه استفاده کنیم؟
‫عالیجناب، مردم از فیلمی ‫که آقای هالر بخوان نشون بدن استقبال می کنن.
‫تنها کاری که بکنه اینه که...
‫آقای چوی؟
‫عالیجناب، یه لحظه اجازه میدین ‫من با سرکار گرینجر مشورت کنم؟
‫خب، البته، آقای چوی، ‫این دادگاه چیزی که زیاد داره وقته.
‫- چه خبره؟ ‫- دروغگو ها گرفتار دروغ هاشون میشن.
‫خیلی خب، بی خیال حبس میشیم.
‫فقط اگه به دست فروشی بدون مجوز رضایت بدین،
‫و این ماجرا رو از پرونده اش حذف کنین.
‫باشه.
‫یه خبر خوش، عالیجناب. ‫به نظرم بالاخره به توافق رسیدیم.
‫میکی هالر، هرگز اینو فراموش نمی کنم، مرد.
‫هر کاری داشتی، رو من حساب کن.
‫ایشالا که مجبور نشم ‫روزی بیام سراغت.
‫خدا رو چه دیدی.
‫واقعا اون خودپردازه دوربین داشت؟
‫البته. ‫ما هرگز به دادگاه دروغ نمیگیم، ترل.
‫حالا اینکه توی دوربین چی بود؟
‫اینو دیگه نمی دونم.
‫پس توی فلش چیه؟
‫یه آهنگیه که بابام دوست داشت.
‫اونو می بینی؟ ‫اون دخترمه.
‫یادت نره داری میری خونه دنبال دخترت بری.
‫- ممنون. ‫- سخت نگیر.
‫بدرود.
‫- آماده ای؟ ‫- اوهوم.
‫- ما اومدیم. ‫- سلام، مگز.
‫سلام. هی، تو.
‫- تکلیف؟ ‫- انجام دادم.
‫خوبه. اگه می خوای آنلاین بشی عیبی نداره.
‫- نیم ساعت، خب؟ مدرسه داری. ‫- باشه.
‫بازم ممنون که کمک کردی.
‫شوخیت گرفته؟ همیشه در خدمتم.
‫مجبور نیستی مدرک رو قایم کنی.
‫چون من در دوران بهبودم، ‫دلیل نمیشه تو نتونی یه لیوان نوشیدنی بخوری.
‫خیلی خب.
‫خب، هیلی امروز تو رو توی دادگاه دید.
‫چرا؟ می خواستی اول از تو اجازه بگیرم؟ ‫به نظر یه جورایی سرت شلوغ میومد، مگی.
‫نه، من فقط یه مامان دل نگرونم.
‫از ترور الیوت چه خبر؟
‫اوضاع خوبه.
‫می دونی، تو بهم نگفتی ‫اون آقای خوش شانس کیه.
‫- کدوم آقای خوش شانس؟ ‫- می دونی، اون شب،
‫وقتی اومدم دنبال هیلی، ‫تو حسابی تیپ زده بودی.
‫من فقط فکر کردم...
‫چیه؟ اجازه ندارم یه خرده حسودی کنم؟
‫اولا، نه، اجازه نداری. و دوما...
‫نه که خودت توی سایت دوست یابی نیستی.
‫سایت دوست یابی، ها؟ ‫آره، فکر می کنی همچین آدمیم؟
‫- از پروفایلم خوشت اومد، نه؟ ‫- شاید.
‫میکی، ملاقات آشنایی نبود. ‫یه کنفرانس والدین و معلم بود.
‫اه، لعنتی، مگز، بی خیال. ‫باید بهم می گفتی.
‫- می تونستیم با هم بریم و... ‫- میکی.
‫صحیح، البته. ‫درک می کنم، تو هنوز واسه این آماده نیستی.
‫می دونی، من اون آدمی نیستم ‫که یه سال پیش بودم، مگی.
‫می دونم.
‫من کاملا آگاهم که هیلی تو رو ‫دوباره توی زندگیش نیاز داره.
‫باور کن، منم می خوام تو توی زندگیش باشی.
‫ولی میشه گاماس گاماس پیش بریم؟
‫آره.
‫بگو یه چیزی پیدا کردی.
‫خب، یه جورایی. ‫داشتم برگه های حساب جری رو پرینت می گرفتم...
‫که متوجه شدم می تونی ‫به حافظه ی پرینتر دسترسی پیدا کنی،
‫بفهمی آخرین چیزی که ‫جری پرینت گرفته چیه.
‫- بله، عجب فکری، لورنا. ‫- فعلا خوشحال نشو.
‫روزی که جری کشته شد،
‫یه درخواست استمرار واسه ‫پرونده ی الیوت پرینت گرفته بود.
‫پس نهایتا می خواسته ‫تقاضای استمرار کنه.
‫ولی هرگز تحویل نداد.
‫حتما توی وسایلی بوده ‫که از توی ماشینش دزدیده شده.
‫می خواسته فردا تحویل بده، ‫ولی هرگز فرصت نکرده.
‫جری زمان بیشتری می خواسته ‫چون هیچی نداشته.
‫و منم ندارم.
‫خب، پس آماده ایم که دقیقا یه هفته دیگه ‫سوگند هیئت ژوری و آغاز دادگاه رو داشته باشیم. ولی...
‫هنوزم درخواست استمرار ‫از طرف شما دریافت نکردم، اقای هالر.
‫عالیجناب، مردم با استمرار مخالفتی ندارن.
‫نمی خوایم آقای الیوت ‫ادعای مساعدت بی اثر داشته باشه...
‫چون وکیلش آماده نبوده. ‫اونم با توجه به شرایط آقای هالر.
‫و اون چه شرایطیه؟
‫خیلی وقته که آقای هالر از وکالت دور بوده.
‫نمی خوام توهین کنم، ‫ولی من متوجه شدم که غیبتش...
‫به خاطر بهبود از اعتیاد به ماده ای....
‫- آقای گولنتز، کافیه. ‫- عالیجناب، این کار خیلی زشته.
‫این قضیه محرمانه و کاملا بی ارتباط با پرونده ست.
‫- "بی ارتباط"؟ ‫- بی خیال.
‫- مستقیما... ‫- همین؟
‫پتانسیل برگزاری محکمه ی جدید رو داره.
‫- آقایون. کافیه. ‫- دست بردار.
‫کاتب این حرف های آخر رو فاکتور می گیره.
‫آقای گولنتز، اگه یه کلمه دیگه بگین، ‫قول میدم از عاقبتش خوشتون نیاد.
‫آقای هالر، دادگاه بهتون پیشنهاد استمرار میده،
‫و مشخصا مردم موافق هستن.
‫خب؟
‫عالیجناب...
‫با توجه به شرایط،
‫متاسفانه من چاره ای ندارم جز...
‫- نه، من استمرار نمی خوام، عالیجناب. ‫- حرف نزن، ترور.
‫- من تاخیر نمی خوام. ‫- بشین.
‫منم که قراره محاکمه بشم.
‫آقای الیوت، در این جلسه، در هر جلسه ای، ‫شما اجازه میدین وکیل تون...
‫به جاتون حرف بزنه مگه اینکه من بگم. ‫متوجه شدین؟
‫- جناب قاضی، میشه یه لحظه با وکیلم تنها باشم لطفا؟ ‫- باهاش صحبت کنین.
‫- فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟ ‫- تو داری چیکار می کنی؟
‫بهت گفتم طبق برنامه به محکمه میریم.
‫و منم دارم بهت میگم این اشتباهه.
‫- من زمان بیشتری نیاز دارم. ‫- و من نمی تونم زمان دیگه ای بهت بدم.
‫چی رو بهم نمیگی؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی میگم، الان بحث سر اینه که...
‫تو تا ابد میفتی زندان یا نه، ترور،
‫و تو نمی تونستی وقت بذاری باهام ملاقات کنی.
‫حتی به تاخیر فکر نمی کنی. ‫مقصودت چیه، ترور؟
‫چون به جون خودم نمی تونم بفهمم چیه؟
‫من...
‫هر چی برام مهم بوده رو از دست دادم.
‫تقریبا همه چی.
‫تنها چیزی که برام مونده میراثمه.
‫تکنولوژی ای که خلق کردم، ‫شرکتی که من و لارا ازش ساختیم.
‫- این چه ربطی به ماجرا داره؟ ‫- من سر یه معامله مذاکره کردم.
‫یه معامله ی سودمند واسه شرکتم.
‫اینکه تکنولوژی مون در سراسر این صنعت مجوز بگیره.
‫من با این معامله می تونم ‫جایگاهم رو در تاریخ ثبت کنم.
‫این معامله باعث میشه ‫سرمایه گذار هام به پول برسن.
‫ولی اگه این بیشتر از این ادامه پیدا کنه،
‫یا خدای نکرده ما ببازیم، ‫اون معامله دود میشه میره هوا.
‫و بعد اون موقع من واقعا ‫همه چیزم رو از دست دادم.
‫ولی این اتفاق نمیفته. ‫مگه نه، میکی؟
‫چون تو هم درست به اندازه ی من ‫به این نیاز داری.
‫این تنها شانس توئه.
‫پس بهتره ازش استفاده کنی، ‫وگرنه یکی دیگه رو پیدا می کنم که این کار رو بکنه.
‫حتی اگه مجبور بشم ‫خودم وکیل خودم بشم.
‫خب؟
‫- ما واسه محاکمه ی هفته ی بعد آماده ایم. ‫- مطمئنین؟
‫بله، قربان.
‫بهتره از این پشیمون نشم، آقای هالر.
‫شما با مگی مک پیرسون تماس گرفتین، ‫لطفا پیغام بذارین.
‫سلام، مگز، منم. ‫این یارو گولنتز عوضی الان منو توی دام انداخت.
‫فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
‫اگه همین باشه چی؟
‫منظورت چیه؟
‫همش فکر می کنم جری حتما ‫یه نقشه ای داشته، ولی اگه نداشته چی؟
‫اگه پول رو لازم داشته ‫چون اینجا هر چی داشته به باد داده چی؟
‫اگه جری هم مثل ما معتاد بوده باشه چی؟
‫داریم برمی گردیم.
‫اگه عجله کنی، ‫شاید برسی با دستیار جری صحبت کنی.
‫- اون توی مسائل مالی کمک کرد؟ ‫- نه، اون تقریبا توی همه چی بی خاصیته.
‫به نظرم اون و جری احتمالا...
‫ارتباط خصوصی تری با هم داشتن، ‫اگه بفهمی منظورم چیه.
‫لورنا، همونجا نگهش دار.
‫من فقط تماس ها رو جواب می دادم. ‫ما اوراق رو ثبت می کردیم و از اینجور کار ها.
‫جری هیچ وقت در مورد ‫استراتژی یا چیزی باهام حرف نمی زد.
‫اون مرد خوبی بود، می دونی؟
‫مرد خیلی گلی بود.
‫بله، اون مرد خیلی گلی بود.
‫و وکیل خیلی خیلی خوبی بود،
‫و واسه همین امکان نداره ‫که جری با هیچ و پوچ می خواسته به محکمه بره.
‫حتما یه چیزی داشته، و من به وکیلش مدیونم ‫که تمام تلاشم رو بکنم.
‫یعنی میگم، اگه جری بود ‫همین رو می خواست، نه؟
‫پس لطفا ازت می خوام خوب فکر کنی،
‫که اون چیزی بهت گفته بود، شاید مثلا،
‫نمی دونم، شاید خارج از محیط کار.
‫تنها چیزی که اون گفت این بود ‫که اون یه گلوله ی جادویی داره.
‫- چی گفتی؟ ‫- اون...
‫یکی دو هفته قبل، ‫قبل اینکه برم دیدن مادرم،
‫یه شب بیدار شدم و جری نبود.
‫ما...
‫نمی خوام شوکه تون کنم،
‫ولی اون موقع ما اکثرا ‫خونه ی هم می موندیم.
‫اون گفت نمی تونه بخوابه.
‫یه کاری بود که باید واسه پرونده ی الیوت می کرد.
‫خیلی هیجان زده بود.
‫و من پرسیدم چیه، ‫گفت هر چی کمتر بدونم بهتره.
‫تنها چیزی که بهم می گفت ‫این بود که یه گلوله ی جادویی داره.
‫متاسفم. ‫اصلا نمی دونم یعنی چی.
‫ممنون.
‫قضیه چیه؟ ‫گلوله ی جادویی چیه؟
‫چیزیه که می تونه پرونده ی دادستان رو به فنا بده.
‫چیزیه که باخت تو کارش نیست.
‫همگی دنبال همچین چیزی بودیم.
‫هیچی پیدا نکردیم.
‫یا جای اشتباهی رو می گشتیم...
‫یا درست نگشتیم. ‫حتما مخفیش کرده. نمی دونم چرا.
‫ولی جری یه چیزی داشته، ‫پس یعنی چیزی واسه داشتن هست.
‫و اگه اون تونسته پیداش کنه، ‫منم می تونم پیداش کنم.
‫آره! کجا میری؟
‫من توی راه بهتر فکر می کنم.
‫ایزی، منم. دم در بیا دنبالم.
‫خوبی؟
‫بدجور ساکتی.
‫خوبم. بهتر از خوبم. ‫بیا، اینو بزن لطفا.
‫توی کنسول اونجا.
‫امروز کسی دنبال مون نیست؟
‫نوچ، امروز نه. همه جا امن و امانه.
‫عالیه.
‫اینجا بنداز توی آزادراه، باشه؟
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»