1
00:00:50.592 --> 00:00:51.676
آهای؟
2
00:01:00.685 --> 00:01:05.690
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
3
00:02:04.415 --> 00:02:06.251
- برش گردون.
- زنده ست؟
4
00:02:08.461 --> 00:02:09.462
صدامو می شنوی؟
5
00:02:18.763 --> 00:02:19.639
سلام.
6
00:02:19.722 --> 00:02:22.100
سلام. کجایی؟
یه ساعته دارم بهت زنگ میزنم.
7
00:02:22.183 --> 00:02:24.144
لورنا، تو دیگه زنم نیستی.
8
00:02:24.227 --> 00:02:25.436
ممنون که گفتی، میک،
9
00:02:25.520 --> 00:02:27.856
چون هنوزم گیج میشم.
بعضی روزها، فکر می کنم زنتم.
10
00:02:27.939 --> 00:02:29.691
روزهای دیگه، بیشتر مادرتم.
11
00:02:29.774 --> 00:02:32.610
این کارو نکن. فکر می کنی نمی فهمم که
گوشی رو دور از گوشت نگه داشتی؟
12
00:02:32.694 --> 00:02:35.363
من کسی ام که این دفتر وکالت
رو اداره می کنه،
13
00:02:35.446 --> 00:02:36.656
حالا هرچی که ازش مونده،
14
00:02:36.739 --> 00:02:38.783
و بنابراین، باید بتونم باهات ارتباط برقرار کنم.
15
00:02:38.867 --> 00:02:41.411
باشه، باهام ارتباط برقرار کردی.
مشکل چیه؟
16
00:02:41.494 --> 00:02:43.163
قاضی هولدر باهامون تماس گرفت.
17
00:02:43.246 --> 00:02:45.790
- می خواد فوراً ببینتت.
- قاضی ارشد؟
18
00:02:45.874 --> 00:02:49.419
عملا، بهش میگن قاضی ناظر.
بگو که سر و سری باهاش نداری.
19
00:02:49.502 --> 00:02:51.296
نه. اصلا چرا باید همچین حرفی بزنی؟
20
00:02:51.379 --> 00:02:54.924
چون تنها دلیلی که یه قاضی خانوم
میگه به دفترش بری...
21
00:02:55.008 --> 00:02:58.344
اینه که الف، باهاش پرونده ای داری
یا ب، سر و سری باهاش داری.
22
00:02:58.428 --> 00:03:00.763
و از اونجایی که یه ساله پرونده ای نداشتی...
23
00:03:00.847 --> 00:03:02.682
من اصلا اون زن رو ندیدم.
24
00:03:02.765 --> 00:03:06.060
- خب، اون می خواد همین الان ببینتت.
- ولی نگفت بخاطر چی؟
25
00:03:06.144 --> 00:03:09.022
نه. ولی میکی میشه این احتمال رو بدی...
26
00:03:09.105 --> 00:03:10.273
که ممکن این چیزه مثبتی باشه؟
27
00:03:10.356 --> 00:03:12.942
شاید می خواد یه پرونده رایگان بهت بده.
28
00:03:13.026 --> 00:03:14.694
- کار خودش کار میاره.
- خب، شاید.
29
00:03:15.945 --> 00:03:17.030
میک؟
30
00:03:17.113 --> 00:03:18.114
هنوز همینجام.
31
00:03:18.198 --> 00:03:19.532
برو. لینکلن با یکی از ماشین های
32
00:03:19.616 --> 00:03:20.742
تو انبارن.
33
00:03:20.825 --> 00:03:23.995
یکی شون رو از انبار بیار بیرون.
لینکلن میشه تو.
34
00:03:24.078 --> 00:03:25.872
و تو هم خودت میشی.
35
00:03:25.955 --> 00:03:30.376
و اگه این فرصت واقعی ای بود،
باید کاملا میکی هالری بری اونجا.
36
00:03:31.002 --> 00:03:31.878
خیلی خب.
37
00:03:31.961 --> 00:03:32.962
هی!
38
00:04:34.482 --> 00:04:35.400
سلام.
39
00:04:35.483 --> 00:04:37.777
هیلی امشب پیش توئه.
زنگ زدم یادآوری کنم.
40
00:04:37.860 --> 00:04:39.320
چون فکر می کنی یادم میره؟
41
00:04:39.404 --> 00:04:42.782
ساعت 6، خب؟
نه 6:10، نه 6:05
42
00:04:42.865 --> 00:04:45.118
آدم خوش شانس کیه؟
می شناسمش؟
43
00:04:45.201 --> 00:04:47.161
سر ساعت 6، میکی.
44
00:04:47.245 --> 00:04:48.246
خیلی خب، باشه.
45
00:04:48.329 --> 00:04:50.832
هی، چی می تونی راجع به
قاضی مری هولدر بهم بگی؟
46
00:04:50.915 --> 00:04:51.958
چرا؟
47
00:04:52.041 --> 00:04:54.210
نمی دونم.
گفته برم اتاق دفترش.
48
00:04:54.294 --> 00:04:56.921
- کاری کردی؟
- نه مگی، کاری نکردم.
49
00:04:57.005 --> 00:04:58.673
پس چرا گفته بری دفترش؟
50
00:04:58.756 --> 00:05:02.468
نمی دونم، واسه همینم دارم می پرسم.
چی می تونی راجع بهش بهم بگی؟
51
00:05:02.552 --> 00:05:05.596
می تونم بهت بگم که آدم با اصول
و قانونمندیه،
52
00:05:05.680 --> 00:05:07.432
که باعث میشه فکر کنم
کاری کردی.
53
00:05:07.515 --> 00:05:08.808
- خیلی خب، ممنون.
- صبر کن، میکی...
54
00:05:08.891 --> 00:05:09.976
امشب می بینمت.
55
00:05:11.602 --> 00:05:12.645
یه کاری کرده.
56
00:05:40.882 --> 00:05:42.091
اوه سلام، میک.
57
00:05:42.717 --> 00:05:44.802
- لورنا.
- در هر صورت مسیرم این طرفی بود.
58
00:05:44.886 --> 00:05:46.971
- نه، اصلانم. اومدی ببینی چه خبره.
- کی گفته؟
59
00:05:47.055 --> 00:05:49.223
خوب شدی.
همیشه این یکی رو دوست داشتم.
60
00:05:49.307 --> 00:05:50.808
اینجا چیکار می کنی، لورنا؟
61
00:05:50.892 --> 00:05:52.518
این ممکنه خیلی مهم باشه.
62
00:05:52.602 --> 00:05:55.855
اون قاضی ناظره خب.
بنابراین اومدم تا هرچقدر که می تونم اطلاعات گیر بیارم.
63
00:05:55.938 --> 00:05:56.773
و؟
64
00:05:56.856 --> 00:06:00.443
و بیشتر کار اون اداریه،
که کدوم قاضی کجا میره و اینا.
65
00:06:00.526 --> 00:06:01.361
و؟
66
00:06:01.444 --> 00:06:04.238
و اون پرونده ها رو واگذار می کنه.
67
00:06:04.989 --> 00:06:08.034
- و اگه قضیه اینه...
- نمی خوای خرابش کنم.
68
00:06:08.117 --> 00:06:11.579
فقط دارم میگم، هرچی که هست،
باید خوب پیش بره. باشه؟
69
00:06:49.617 --> 00:06:51.202
به گمونم آقای هالر هستید.
70
00:06:52.328 --> 00:06:53.329
قاضی هولدر.
71
00:06:53.413 --> 00:06:55.289
فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم، مگه نه؟
72
00:06:55.373 --> 00:06:56.416
نه، عالیجناب.
73
00:06:59.127 --> 00:07:00.628
پس بیا.
74
00:07:05.258 --> 00:07:07.427
وکیل لینکلن، اینطوری صدات می کنن؟
75
00:07:07.510 --> 00:07:09.345
بعضی ها آره.
76
00:07:10.596 --> 00:07:11.806
یا قبلا صدا می کردن.
77
00:07:11.889 --> 00:07:13.307
چرا؟
78
00:07:13.391 --> 00:07:17.228
بیشتر با ماشینم شغلم رو انجام می دادم.
بین دادگاه ها جا به جا می شدم.
79
00:07:17.311 --> 00:07:19.313
اون همه رانندگی و اینا.
80
00:07:19.397 --> 00:07:22.024
آماده بودی که اگه لازم شد
از حوزه قضایی فرار کنی.
81
00:07:23.067 --> 00:07:24.819
هیچوقت از حوزه قضایی فرار نکردم.
82
00:07:24.902 --> 00:07:25.903
بشین.
83
00:07:28.573 --> 00:07:30.992
چه ارتباطی با جری وینسنت داری؟
84
00:07:31.075 --> 00:07:32.076
جری وینسنت؟
85
00:07:32.994 --> 00:07:37.165
قبلا که دادستان بود
مقابلش قرار می گرفتم.
86
00:07:37.999 --> 00:07:39.542
بعد اون دادستانی رو ول کرد
و وکیل مدافع شد.
87
00:07:39.625 --> 00:07:41.043
اون دیشب به قتل رسید.
88
00:07:41.711 --> 00:07:42.920
ببخشید؟
89
00:07:43.004 --> 00:07:44.464
تو ماشینش بهش شلیک شد.
90
00:07:44.547 --> 00:07:45.548
چی؟
91
00:07:46.007 --> 00:07:48.426
اگه باهم صمیمی بودین،
لطفا تسلیت بنده رو قبول کنین،
92
00:07:48.509 --> 00:07:50.136
ولی شما بخاطر این نیومدین اینجا.
93
00:07:50.219 --> 00:07:51.220
ارتباط نزدیکی باهم داشتین؟
94
00:07:52.638 --> 00:07:56.058
یعنی، دوستانه بودیم.
بیشتر همکار بودیم.
95
00:07:56.142 --> 00:07:57.810
اون دفتر وکالتش رو براتون به جا گذاشته.
96
00:07:59.604 --> 00:08:00.980
ببخشید؟
97
00:08:01.063 --> 00:08:03.858
آقای وینسنت ده روز پیش
درخواستی به دادگاه داد...
98
00:08:03.941 --> 00:08:07.945
که اگه اون ناتوان یا فوت شد،
99
00:08:08.029 --> 00:08:10.865
کل وکالتش به تو منتقل بشه.
100
00:08:10.948 --> 00:08:13.826
- هیچوقت در این مورد باهاتون صحبت نکرد؟
- نه.
101
00:08:13.910 --> 00:08:18.414
خب، دیشب ایشون فوت شدن
که یعنی هرچی مال اون بوده، الان مال شماست.
102
00:08:18.498 --> 00:08:20.416
از جمله دادگاهی ترور الیوت.
103
00:08:20.500 --> 00:08:21.709
راجع بهش شنیدین؟
104
00:08:21.792 --> 00:08:24.420
متخصص فناوری ای که
زنش و دوست مَرد اون رو کشته.
105
00:08:24.504 --> 00:08:25.505
گمان میره اینطور باشه.
106
00:08:25.546 --> 00:08:26.589
البته.
107
00:08:27.757 --> 00:08:29.133
این الان پرونده منه؟
108
00:08:29.217 --> 00:08:31.886
همه شون پرونده های شمان، آقای هالر.
109
00:08:31.969 --> 00:08:33.930
ممکنه نگهشون نداری.
110
00:08:34.013 --> 00:08:36.724
هر موکل حق داره که وقتی از مرگ
آقای وینسنت مطلع بشه...
111
00:08:36.807 --> 00:08:38.851
به وکیل دیگه ای مراجعه کنه.
112
00:08:38.935 --> 00:08:42.271
ولی به این معنیه که قبل از وکیل های دیگه
شما رو می بینه.
113
00:08:42.355 --> 00:08:45.191
البته اگه من راضی باشم که
موکلین آقای وینسنت...
114
00:08:45.274 --> 00:08:47.735
دارن به وکیلی منتقل میشن...
115
00:08:47.818 --> 00:08:49.946
که سابقه خوب و مهارت شایسته ای داره.
116
00:08:50.696 --> 00:08:52.031
تا جایی که اطلاع دارم،
117
00:08:52.114 --> 00:08:55.535
مدتی که شما پرونده ای نداشتید.
118
00:08:55.618 --> 00:08:59.580
آره. 18 ماه پیش حادثه ای برام پیش اومد.
119
00:08:59.664 --> 00:09:02.291
موج سواری، اگه باورتون بشه.
120
00:09:02.375 --> 00:09:06.879
چندین عمل جراحی داشتم
و خب، پیچیدگی ها پیش اومد.
121
00:09:06.963 --> 00:09:08.130
پیچیدگی ها؟
122
00:09:09.131 --> 00:09:14.178
مسکن می خوردم. بهشون اعتیاد پیدا کردم.
ولی الان دیگه تموم شده. کمک گیر آوردم.
123
00:09:14.762 --> 00:09:18.349
ترک کردم. پس هرگونه نگرانی ای که ممکنه
نسبت به سابقه من داشته باشین، من...
124
00:09:18.432 --> 00:09:22.395
من نگران سابقه خودمم.
منم که باید امضا کنم تا اینا بهت منتقل بشن.
125
00:09:23.396 --> 00:09:24.397
یا هم نکنم.
126
00:09:27.358 --> 00:09:28.359
چرا تو؟
127
00:09:29.151 --> 00:09:30.987
از بین این همه وکیل.
128
00:09:31.571 --> 00:09:34.198
راستش رو بخوای، عالیجناب
روحمم خبر نداره.
129
00:09:34.282 --> 00:09:35.700
خب، اگه بخوای حدسی بگی؟
130
00:09:35.783 --> 00:09:37.910
خب، همونطور که گفتم
من و جری رابطه دوستانه ای باهم داشتیم،
131
00:09:37.994 --> 00:09:39.120
بهم دیگه اعتماد داشتیم.
132
00:09:39.203 --> 00:09:41.330
و دوما، که نظر همه در این مورد
باهم فرق می کنه،
133
00:09:41.414 --> 00:09:44.792
وقتی حق با من باشه، هیچ وکیل مدافع جنایی ای
تو لس آنجلس بهتر از من نیست،
134
00:09:44.875 --> 00:09:47.086
و جری از روی تجربیات شخصی اینو می دونست.
135
00:09:48.713 --> 00:09:51.090
و به نظرتون الان حق با شماست؟
136
00:09:51.173 --> 00:09:52.174
بله.
137
00:09:59.056 --> 00:10:00.057
این دستور...
138
00:10:00.141 --> 00:10:02.476
انتقال وکالت آقای وینسنت به شماست.
139
00:10:02.560 --> 00:10:04.979
به همین سرعت هم می تونم لغوش کنم.
140
00:10:05.896 --> 00:10:07.940
زیر نظرتون دارم، آقای هالر.
141
00:10:08.024 --> 00:10:11.652
می خوام تا آغاز هفته آینده
موجودی ای بروز شده از پرونده ها رو بهم ارائه بدی.
142
00:10:11.736 --> 00:10:14.405
بعدش، دو هفته یکبار وضعیت...
143
00:10:14.488 --> 00:10:17.491
تمام پرونده هایی که وکیل شون می مونید
رو به اطلاعم می رسونید.
144
00:10:17.575 --> 00:10:20.036
- متوجهید؟
- ناامیدتون نمی کنم، عالیجناب.
145
00:10:20.119 --> 00:10:21.829
موکلینت رو ناامید نکن.
146
00:10:21.912 --> 00:10:25.499
بهت توصیه می کنم که همین الان
به دفتر آقای وینسنت برید.
147
00:10:25.583 --> 00:10:27.168
بدون شک الان که داریم صحبت می کنیم
پلیس ها دارن دفتر رو می گردن...
148
00:10:27.251 --> 00:10:29.962
و احتمالا حریم خصوصی ایشون
رو زیر پا می ذارن.
149
00:10:31.422 --> 00:10:32.590
ممنون، عالیجناب.
150
00:10:34.258 --> 00:10:35.468
موفق باشید، آقای هالر.
151
00:10:44.310 --> 00:10:47.146
خب، پرونده ای بدست آوردی؟
152
00:10:48.230 --> 00:10:49.690
الان کلی پرونده بدست آوردم.
153
00:10:50.399 --> 00:10:51.901
از جمله پرونده ترور الیوت.
154
00:10:51.984 --> 00:10:52.818
چی؟
155
00:10:52.902 --> 00:10:54.028
باید موکلین رو ببینم،
156
00:10:54.111 --> 00:10:56.822
رضایتشون رو جلب کنم،
ولی ممکنه که برگشته باشم تو کار، لورنا.
157
00:10:57.782 --> 00:10:59.408
واقعا ممکنه برگشته باشم.
158
00:11:01.494 --> 00:11:04.038
درمورد تجسم مثبت چی بهت گفته بودم؟
159
00:11:04.121 --> 00:11:05.873
بیدار شدی، یه موکل هم نداشتی.
160
00:11:05.956 --> 00:11:09.168
حالا تو یه دادرسی قتل
داری از یکی مثل ترور الیوت دفاع می کنی.
161
00:11:09.251 --> 00:11:10.586
اگه تصمیم بگیره منو نگه داره.
162
00:11:11.420 --> 00:11:13.881
مثبت فکر کن، میکی.
مثبت فکر کن.
163
00:11:19.387 --> 00:11:22.223
- طبقه بسته ست، دوستان.
- ما تو این طبقه کار داریم.
164
00:11:22.306 --> 00:11:24.433
- امروز کاری نداری.
- با قاضی حرف بزن.
165
00:11:28.688 --> 00:11:29.689
کارت شناسایی نیاز دارم.
166
00:11:32.608 --> 00:11:35.236
می دونی، ولی عوضی بازی در میارین
اصلا کمکی به خودتون نمی کنین.
167
00:11:37.613 --> 00:11:38.614
فقط خواستم بگم.
168
00:11:58.426 --> 00:12:01.387
- می تونم کمکتون کنم؟
- میکی هالر. وکیلم.
169
00:12:01.470 --> 00:12:03.431
دارم وکالت آقای وینسنت رو به عهده می گیرم.
170
00:12:03.514 --> 00:12:07.101
باید فردا برگردی.
اینجا یه صحنه جرمه. بسته شده.
171
00:12:07.184 --> 00:12:10.312
صحنه جرم یه پارکینگ بوده
نه این دفتر.
172
00:12:10.396 --> 00:12:13.858
اینجا پرونده های موکلینی هست که باید بهشون
دسترسی داشته باشم و ظاهراً مراقب شون باشم.
173
00:12:14.442 --> 00:12:15.651
گفتی اسمت چی بود؟
174
00:12:15.735 --> 00:12:18.529
میکی هالر.
ایشونم لورنا کرین ـه. واسه من کار می کنه.
175
00:12:19.238 --> 00:12:22.658
خب، میکی هالر و لورنا کرین،
176
00:12:23.451 --> 00:12:25.870
می خوام جفتتون از اینجا برید.
همین الان.
177
00:12:27.246 --> 00:12:29.582
- عوضی بازی، گفتم که.
- چی گفتی؟
178
00:12:29.665 --> 00:12:32.376
منظورم تو نبودی.
ولی اگه صدامو شنیدی، شنیدی دیگه.
179
00:12:32.460 --> 00:12:35.045
دارین یه صحنه جرم رو آلوده می کنین.
نباید اینجا باشین.
180
00:12:35.129 --> 00:12:37.047
این دستور تایید می کنه
که من...
181
00:12:37.131 --> 00:12:40.009
توسط قاضی ناظرِ دادگاه عالی
به عنوان...
182
00:12:40.092 --> 00:12:42.553
وکیل جایگزین موکلین جری وینسنت منصوب شدم.
183
00:12:42.636 --> 00:12:44.972
یعنی پرونده های اون
الان پرونده های منن،
184
00:12:45.055 --> 00:12:47.516
و شما حق ندارید اینجا باشید
و تو پرونده ها بگردید.
185
00:12:47.600 --> 00:12:49.185
این رازداری بین وکیل و موکله.
186
00:12:49.268 --> 00:12:52.396
آقای وینسنت به قتل رسیده.
انگیزه ممکنه تو یکی از این پرونده ها باشه.
187
00:12:52.480 --> 00:12:54.231
- حتی اگه اینطور باشه...
- جناب وکیل...
188
00:12:54.231 --> 00:12:55.775
فقط دستور رو بخون، کارآگاه.
189
00:12:55.858 --> 00:12:57.485
صحنه جرم شما تو پارکینگه،
190
00:12:57.568 --> 00:13:00.613
و هیچ قاضی توی لس آنجلس
صحنه رو تا این دفتر و این پرونده ها توسعه نمیده.
191
00:13:03.157 --> 00:13:06.202
گفتی که این همه پرونده های آقای وینسنت
رو بهت میده؟
192
00:13:06.285 --> 00:13:07.536
درسته.
193
00:13:07.620 --> 00:13:10.122
- پس اینطوری تو هم توی لیست مون قرار می گیری.
- جانم؟
194
00:13:10.206 --> 00:13:11.874
تو لیست مظنونین مون.
195
00:13:11.957 --> 00:13:15.085
اون مُرده و تو کل وکالتش رو بدست آوردی؟
196
00:13:15.169 --> 00:13:17.046
از من می پرسی، این انگیزه ست.
197
00:13:17.129 --> 00:13:20.549
میشه بهمون بگی دیشب بین ساعت 8
و نیمه شب کجا بودی؟
198
00:13:22.510 --> 00:13:24.428
مچم رو گرفتی، کارآگاه.
مچم رو گرفتی.
199
00:13:24.512 --> 00:13:28.057
من جری رو کشتم.
پرونده بسته شد، همگی.
200
00:13:29.058 --> 00:13:30.684
مشخصه که قبلا این کارو کردی.
201
00:13:30.768 --> 00:13:34.146
حالا می خواین از اینجا برین
یا قاضی رو خبر کنم؟
202
00:13:38.317 --> 00:13:39.318
باشه.
203
00:13:40.444 --> 00:13:42.154
- بچه ها.
- منم خوشوقتم.
204
00:13:42.238 --> 00:13:43.614
- خدافظ.
- بریم.
205
00:13:43.697 --> 00:13:44.949
همه چی رو بذارین همینجا.
206
00:13:46.617 --> 00:13:47.451
چیه؟
207
00:13:49.495 --> 00:13:50.996
خیلی خب. بیا.
208
00:13:51.080 --> 00:13:53.791
بعضی وقت ها فکر می کنم
که تو آکادمی یاد میدن...
209
00:13:53.874 --> 00:13:55.209
چطوری آدما رو عصبی کنی.
210
00:13:55.292 --> 00:13:58.587
وقتی به همه خصومت های
بین مردم و پلیس این شهر فکر می کنی،
211
00:13:58.671 --> 00:14:02.049
به نظرت "اینکه چطور آدما رو عصبی نکنید"
باید تو مدرسه ها تدریس بشه.
212
00:14:02.967 --> 00:14:04.635
نظرت چیه که سیسکو رو استخدام کنم؟
213
00:14:04.718 --> 00:14:05.761
ها!
214
00:14:05.845 --> 00:14:06.846
میکی.
215
00:14:06.929 --> 00:14:09.849
اون کارآگاه خوبیه.
یکی از بهترین هاییه که باهاش کار کردم.
216
00:14:09.932 --> 00:14:11.517
کار کردن با زن سابقت یه چیزه،
217
00:14:11.600 --> 00:14:14.520
استخدام کردن نامزد سابقش دیگه زیاده رویه،
حتی واسه تو.
218
00:14:14.603 --> 00:14:16.647
اگه ترور الیوت تصمیم بگیره
منو نگه داره،
219
00:14:16.730 --> 00:14:18.107
باید با یه کارآگاهی که بهش اعتماد دارم...
220
00:14:18.190 --> 00:14:20.401
سریع اقدام کنم و سیسکو...
221
00:14:22.570 --> 00:14:23.696
بله، میکی هالر هستم.
222
00:14:25.781 --> 00:14:29.326
بله، جناب. ساعت دو ظهر
یعنی دو ظهر امروز؟
223
00:14:29.410 --> 00:14:31.704
بله جناب، میام.
ممنون.
224
00:14:31.787 --> 00:14:32.872
کی بود؟
225
00:14:33.789 --> 00:14:37.710
منشی قاضی کانتر بود.
به نظر میاد جری امروز دادگاهی داره.
226
00:14:37.793 --> 00:14:38.836
- چی؟
- آره.
227
00:14:39.712 --> 00:14:43.048
- ساندویچت رو می خوری؟
- نه لورنا، واسه خودت.
228
00:14:43.132 --> 00:14:44.300
ممنون. بدو.
229
00:15:00.941 --> 00:15:01.859
سلام.
230
00:15:01.942 --> 00:15:04.194
- من جای جری وینسنت ام.
- اوه، شنیدم.
231
00:15:04.278 --> 00:15:05.821
ببخشید. اسمت چیه؟
232
00:15:05.905 --> 00:15:07.323
هالر. میکی هالر.
233
00:15:08.782 --> 00:15:10.075
و اسم موکلت؟
234
00:15:10.743 --> 00:15:11.744
درسته.
235
00:15:12.328 --> 00:15:15.372
لتس، اسم کوچیکش ایزیه.
236
00:15:15.456 --> 00:15:16.540
فکر کنم دزدیه.
237
00:15:16.624 --> 00:15:18.000
اون پرونده مارک دنیلز هستش،
238
00:15:18.083 --> 00:15:20.836
که وکالتش با منه، پس کارش با منه.
239
00:15:20.920 --> 00:15:24.214
- سرقت کلان هم هست.
- مشخصه که باید دادگاه موکول بشه.
240
00:15:24.298 --> 00:15:26.258
مشخصه که عمراً اینو بهت بدم.
241
00:15:26.842 --> 00:15:29.011
- چی؟
- من شاهدهایی دارم که از خارج از شهر اومدن.
242
00:15:29.094 --> 00:15:31.889
ترجیح میدم از دست قاضی یا تو عصبانی بشن
تا من.
243
00:15:31.972 --> 00:15:33.641
مخصوصا اگه بخوام دوباره برگردن.
244
00:15:33.724 --> 00:15:37.227
پرونده LA-292587.
مردم در مقابل ایزی لتس.
245
00:15:37.311 --> 00:15:38.395
و نوبت ما رسید.
246
00:15:39.146 --> 00:15:42.066
سارا شپرد نماینده مردم، جناب قاضی.
آماده دادگاهی ام.
247
00:15:42.149 --> 00:15:44.318
میکی هالر نماینده مدافع، عالیجناب.
248
00:15:45.027 --> 00:15:47.071
یه ثانیه دیگه میام پیشت.
میشه تشریف بیارم؟
249
00:15:50.407 --> 00:15:53.035
عالیجناب، آقای وینسنت
دیروز به طور غیرمنتظره ای فوت شدن.
250
00:15:53.118 --> 00:15:53.953
من جاش رو پر می کنم.
251
00:15:54.036 --> 00:15:56.705
صمیمانه تسلیت میگم.
کِی آماده هستی؟
252
00:15:57.539 --> 00:15:59.041
- خب...
- طمع نکن.
253
00:15:59.124 --> 00:16:01.043
یه دادگاهی بدون هیئت منصفه
با دوتا شاهده.
254
00:16:01.126 --> 00:16:04.046
شاهدهایی که از خارج از شهر اومدن
که اگه دادگاه موکل بشه، از دستشون میدم.
255
00:16:04.129 --> 00:16:05.130
فردا چطوره؟
256
00:16:05.214 --> 00:16:06.215
فردا؟
257
00:16:06.298 --> 00:16:07.216
پرونده رو نگاه کن.
258
00:16:07.299 --> 00:16:09.718
اگه حس کردی که نمی تونی آماده باشی
بهم بگو.
259
00:16:09.802 --> 00:16:10.803
برید عقب.
260
00:16:11.804 --> 00:16:15.557
این پرونده تا فردا ساعت ده صبح
موکول می شود.
261
00:16:15.641 --> 00:16:17.434
- صبر کن، چی؟
- آقا.
262
00:16:17.518 --> 00:16:20.020
عالیجناب، ما از سان فرانسیسکو
واسه این دادگاهی اومدیم.
263
00:16:20.104 --> 00:16:22.898
- این اصلا منصفانه نیست.
- متاسفانه مورد اضطراری ای پیش اومده.
264
00:16:22.982 --> 00:16:25.901
قربانی ها چی میشن؟
ما مورد اضطراری ای داشتیم.
265
00:16:25.985 --> 00:16:27.903
محض رضای خدا
به همسرم حمله شده.
266
00:16:27.987 --> 00:16:31.115
گردنبندش رو با خشونت ازش کشیدن
و دزدیدن.
267
00:16:31.198 --> 00:16:34.159
و دادگاه باهاتون همدردی می کنه
ولی نمیشه کاریش کرد.
268
00:16:34.243 --> 00:16:38.205
این پرونده به فردا ساعت ده صبح
موکول میشه.
269
00:16:38.288 --> 00:16:39.915
قربانی ها تو این روند هیچ حقی ندارن.
270
00:16:39.999 --> 00:16:42.209
- آره. ببخشید.
- اون چیزیه که دزدیده؟
271
00:16:43.168 --> 00:16:44.795
حداقل موکلت سلیقه داره.
272
00:16:47.339 --> 00:16:49.883
- میکی هالر. من وکیلتم.
- جری کجاست؟
273
00:16:51.093 --> 00:16:53.012
چطوره بریم یه جایی که بتونیم حرف بزنیم؟
274
00:16:55.848 --> 00:16:57.349
اون مَرد خیلی خوبی بود.
275
00:16:58.308 --> 00:16:59.852
حتی ازم پولم نمی گرفت.
276
00:17:01.020 --> 00:17:02.229
حداقل هنوز نمی گرفت.
277
00:17:04.565 --> 00:17:06.233
چرا باید یکی اونو بکشه؟
278
00:17:06.316 --> 00:17:09.028
نمی دونم.
پلیس هنوز داره مدارک جمع می کنه.
279
00:17:10.946 --> 00:17:12.406
این چه جور دنیاییه؟
280
00:17:13.365 --> 00:17:15.826
من باید تا فردا آماده پرونده ات بشم.
281
00:17:15.909 --> 00:17:18.037
- پس هرچی که بتونی بهم بگی...
- من بهش حمله نکردم.
282
00:17:18.662 --> 00:17:21.623
گردنبند رو قاپیدم و فرار کردم.
بهش حمله نکردم.
283
00:17:22.374 --> 00:17:25.294
خیلی خب. و دلیلی داره که جری
سعی نکرده پرونده رو به توافق برسونه؟
284
00:17:25.377 --> 00:17:28.881
چون اونا دو سال حبس می خواستن.
و جری گفت که زیادیه.
285
00:17:28.964 --> 00:17:31.884
فکر می کرد با دادگاهی،
حداقل می تونم قاضی رو...
286
00:17:31.967 --> 00:17:33.761
با شرایط توجیه کننده ام
تحت تاثیر قرار بدم
287
00:17:33.844 --> 00:17:35.095
که چیا هستن؟
288
00:17:35.179 --> 00:17:38.640
من آدم خوبی ام.
که مشکل اعتیاد داشت.
289
00:17:38.724 --> 00:17:40.809
من نبودم که گردنبند رو دزدیدم،
290
00:17:40.893 --> 00:17:43.896
بیشتر کاری کسی بود که
دیگه حتی نمی شناسمش.
291
00:17:43.979 --> 00:17:45.147
یکی که دیگه مُرده.
292
00:17:46.899 --> 00:17:48.108
من رفتم کمپ ترک اعتیاد.
293
00:17:49.151 --> 00:17:50.235
الان تو توانبخشی ام.
294
00:17:51.236 --> 00:17:52.237
حرفت رو باور می کنم.
295
00:17:54.573 --> 00:17:57.409
ولی مطمئن نیستم که اون یکی طرف
برای همیشه رفته باشه.
296
00:18:00.079 --> 00:18:01.246
مال من آکسی بود.
297
00:18:03.082 --> 00:18:04.083
تو؟
298
00:18:05.501 --> 00:18:07.211
اساسا همین.
299
00:18:07.294 --> 00:18:08.545
هروئین.
300
00:18:08.629 --> 00:18:11.590
که بعد از اینکه دیگه پول آکسی نداشتم
رفتم سراغش.
301
00:18:14.176 --> 00:18:16.095
پس جری برنامه داشت که
ببرتت روی جایگاه.
302
00:18:17.012 --> 00:18:18.555
آها.
303
00:18:20.182 --> 00:18:23.143
و موقعیت خوب شخصیتیم رو
رو به عنوان مدرک معرفی کنه.
304
00:18:30.567 --> 00:18:32.528
گفتی دادگاهی فرداست؟
305
00:18:32.611 --> 00:18:34.988
دادگاهی بدون هیئت منصفه، دوتا شاهد.
فکر کنم مشکلی نباشه.
306
00:18:35.072 --> 00:18:35.906
میکی.
307
00:18:35.989 --> 00:18:38.450
به ماروین بیدل من زنگ بزن،
بهش بگو یه لطفی ازش می خوام.
308
00:18:38.534 --> 00:18:41.662
و داره 80 سالش میشه،
باید بهش یادآوری کنی که بهم مدیونه.
309
00:18:41.745 --> 00:18:43.330
چیزی از ترور الیوت گیر آوردی؟
310
00:18:43.413 --> 00:18:48.001
جری یه حق الوکاله 625 هزار دلاری گرفته
که به نظر بیشترش خرج شدن.
311
00:18:48.627 --> 00:18:51.922
قراره موقع دادگاهی 450 هزار دلار دیگه بده.
غیر قابل استرداد.
312
00:18:52.005 --> 00:18:54.758
- عجب.
- می دونم. پول یه سال جریمه ماشینه.
313
00:18:54.842 --> 00:18:56.176
یه پرونده امتیازیه.
314
00:18:56.260 --> 00:18:58.095
- قاضیه کیه؟
- جیمز پی. استانتون.
315
00:18:58.178 --> 00:19:01.431
قبلا وکیل مدافع بوده، پس این خوبه.
راستی نزدیکی؟
316
00:19:01.515 --> 00:19:03.767
- چون واسه ساعت 3 وقت داری.
- الان می رسم.
317
00:19:03.851 --> 00:19:06.937
مطمئنیم که الیوت وکیلی استخدام نکرده؟
318
00:19:07.020 --> 00:19:09.815
نگران وکیل دیگه نباش.
فقط برو.
319
00:19:09.898 --> 00:19:10.899
خیلی خب.
320
00:19:13.819 --> 00:19:14.820
سلام.
321
00:19:15.445 --> 00:19:16.446
اسمت؟
322
00:19:17.531 --> 00:19:18.949
هالر. میکی هالر.
323
00:19:24.163 --> 00:19:25.205
ماشین خفنیه، مَرد.
324
00:19:25.289 --> 00:19:26.290
ممنون.
325
00:19:28.292 --> 00:19:29.918
- ممنون.
- خواهش می کنم.
326
00:19:41.221 --> 00:19:42.222
آقای هالر.
327
00:19:44.266 --> 00:19:46.018
برید بالا. منتظرتونه.
328
00:19:47.519 --> 00:19:49.646
مطمئنین که چیزی نیاز ندارین؟
آب...
329
00:19:49.730 --> 00:19:50.772
نیازی نیست.
ممنون.
330
00:19:53.192 --> 00:19:54.902
آقای الیوت تو دفترشونن؟
331
00:19:54.985 --> 00:19:56.570
دفترشون؟ نه.
332
00:20:07.623 --> 00:20:08.624
آقای الیوت.
333
00:20:09.291 --> 00:20:10.876
میکی هالر. ام.
چطورین؟
334
00:20:16.548 --> 00:20:17.633
آقای الیوت؟
335
00:20:17.716 --> 00:20:19.760
هفته دیگه قراره به جرم قتل
دادگاهی بشم.
336
00:20:20.636 --> 00:20:22.596
وکیلم کشته شده.
337
00:20:22.679 --> 00:20:24.973
احتمالا می تونی تصور کنی
که ممکنه حالم چطور باشه.
338
00:20:27.935 --> 00:20:29.811
چیزی نمی دونن؟
مظنونی ندارن؟
339
00:20:29.895 --> 00:20:31.563
تا جایی که می دونم، نه.
340
00:20:32.397 --> 00:20:34.816
بهم گفتن که می خوان با همه موکل هاش
مصاحبه کنن.
341
00:20:34.900 --> 00:20:36.777
مشخصه که بهت توصیه نمی کنم...
342
00:20:36.860 --> 00:20:38.320
تا دادگاهیت تموم نشده
باهاشون صحبت کنی.
343
00:20:39.363 --> 00:20:42.032
چیه، می خوان منو به جرم قتل جری
هم متهم کنن؟
344
00:20:42.658 --> 00:20:44.701
چرا که نه؟
براشون کاری نداره.
345
00:20:47.537 --> 00:20:49.665
خب، تو کی هستی؟
چطوره که تا حالا چیزی ازت نشنیدم؟
346
00:20:49.748 --> 00:20:50.749
هیچوقت راجع به من نشنیدی...
347
00:20:50.832 --> 00:20:53.126
چون خودم کاری می کنم که
سر زبون ها نباشم.
348
00:20:53.210 --> 00:20:56.171
وکیل سلبریتی ها
توجه زیادی به موکلین شون جذب می کنن.
349
00:20:56.255 --> 00:20:57.297
من اینطوری کار نمی کنم.
350
00:20:58.715 --> 00:21:02.886
همونطور که مدیر پرونده هام توضیح داد،
جری وکالتش رو به من منتقل کرده.
351
00:21:02.970 --> 00:21:06.098
اگه به قرارداد وکالتی که با اون امضا کردی
نگاه کنی،
352
00:21:06.181 --> 00:21:08.684
می بینی که به جری اجازه می داد
تا درمورد پرونده ات باهام صحبت کنه.
353
00:21:08.767 --> 00:21:10.727
حالا کرد؟
باهات صحبت کرد؟
354
00:21:11.520 --> 00:21:13.689
نه. منظورم اینه که جری بهم اعتماد داشت.
355
00:21:13.772 --> 00:21:15.190
دلیل نمیشه که منم اعتماد کنم.
356
00:21:15.857 --> 00:21:16.858
نه، دلیل نمیشه.
357
00:21:18.986 --> 00:21:21.405
- میکی بودی، آره؟
- درسته.
358
00:21:22.072 --> 00:21:23.699
تو بسکتبال بازی می کنی، میکی؟
359
00:21:24.741 --> 00:21:26.660
- یکمی.
- من بازی نمی کنم.
360
00:21:27.536 --> 00:21:28.578
نه واقعا.
361
00:21:29.997 --> 00:21:31.665
ولی دوست دارم تماشا کنم.
362
00:21:31.748 --> 00:21:33.000
ولی همیشه کفرم رو در میاورد...
363
00:21:33.083 --> 00:21:35.961
که می دیدم پرتاب آزاد
واسه بازیکن های بزرگ دشوار بود.
364
00:21:36.044 --> 00:21:40.632
این تنها چیزیه که کنترلش با خودته.
همه پرتاب ها دقیقا مثل همن.
365
00:21:41.591 --> 00:21:44.219
نمی خواد عجله کنی،
تنظیمش می کنی.
366
00:21:47.681 --> 00:21:51.518
ولی باز، زمان و شانس
به سر همه شون میاد.
367
00:21:53.270 --> 00:21:54.771
من نمی خوام عوضی بازی در بیارم.
368
00:21:56.231 --> 00:21:59.443
یا شایدم می خوام.
ما قرار بود هفته دیگه دادگاهی بشیم.
369
00:21:59.526 --> 00:22:01.862
من پنج ماهه منتظرم
تا اسمم رو پاک کنم.
370
00:22:01.945 --> 00:22:03.363
- درک می کنم.
- واقعا؟
371
00:22:03.447 --> 00:22:06.116
درک می کنی که واسه یه مَرد بیگناه چطوره...
372
00:22:06.199 --> 00:22:09.953
که باید همش صبر کنه
تا دادگاهی بشه؟
373
00:22:10.037 --> 00:22:12.998
که مجبور باشه همه دروغ ها
و چرت و پرت های تو رسانه ها رو بخونه،
374
00:22:13.081 --> 00:22:15.834
که باید 24 ساعته پابند ببنده.
375
00:22:15.917 --> 00:22:19.379
- همه اینا رو درک می کنی؟
- من قبلا موکل ها زیادی داشتم که به اشتباه متهم شده بودن.
376
00:22:19.463 --> 00:22:20.630
خامم نکن.
377
00:22:20.714 --> 00:22:23.467
خیلی خب.
پس یه راست میرم سر اصل مطلب.
378
00:22:23.550 --> 00:22:25.552
جری وینسنت وکیل عالی ای بود.
379
00:22:26.636 --> 00:22:28.430
- من بهترم.
- به گفته خودت.
380
00:22:28.513 --> 00:22:31.600
- جری هم همینو می گفت.
- شاید. اگه اینجا بود که نیست.
381
00:22:31.683 --> 00:22:34.644
- من درموندگیت رو می فهمم.
- ازت خواستم خامم نکنی.
382
00:22:37.522 --> 00:22:41.026
قبل از اینکه اصلا تو رو در نظر بگیرم،
باید بدونم که می تونی تا هفته آینده آماده باشی،
383
00:22:41.109 --> 00:22:42.444
چون اینو عقب نمی ندازم.
384
00:22:42.527 --> 00:22:45.614
نه یه هفته دیگه.
نه حتی یه روز دیگه.
385
00:22:45.697 --> 00:22:48.408
- می تونم تا هفته آینده آماده بشم.
- در جریان پرونده قرار گرفتی؟
386
00:22:48.492 --> 00:22:50.494
در جریان قرار می گیرم.
اگه به نظرم درست آماده نبودم، بهت میگم.
387
00:22:50.577 --> 00:22:53.205
ولی خاطر جمع ام که نیازی نیست
دادگاهی رو به تاخیر بندازی.
388
00:22:53.288 --> 00:22:56.124
خاطر جمع هستی که باید اینو بگی
تا وکالتم رو بدست بیاری.
389
00:22:57.250 --> 00:22:58.251
خیلی خب.
390
00:23:00.212 --> 00:23:01.630
باید بهش فکر کنم.
391
00:23:02.339 --> 00:23:04.925
فکر خوبیه.
بگو سابقه ام رو در بیارن.
392
00:23:05.008 --> 00:23:07.886
مدتی فکر کن.
ولی نه زیاد.
393
00:23:07.969 --> 00:23:08.970
هرچی بیشتر صبر کنی،
394
00:23:09.054 --> 00:23:12.641
احتمال اینکه قاضی یه دلیل ضروری پیدا کنه
تا دادگاهیت رو عقب بندازه، بیشتر میشه.
395
00:23:12.724 --> 00:23:15.685
اگه منو قبول کنی،
مطمئن میشم که این اتفاق نمیوفته.
396
00:23:15.769 --> 00:23:18.563
مهارت های قانع کننده ایت
تحسین برانگیزه، اینو قبول دارم.
397
00:23:20.107 --> 00:23:22.776
من کارم وکیل مدافع جناییه، آقای الیوت.
398
00:23:22.859 --> 00:23:25.153
کارمم خیلی خوبه.
شماره هام رو داری.
399
00:23:27.114 --> 00:23:30.033
من همه چی رو از دست دادم،
اینو درک می کنی، میکی؟
400
00:23:31.326 --> 00:23:34.079
زندگیم، آوازه ام...
401
00:23:36.081 --> 00:23:37.749
بدتر از همه، همسرم.
402
00:23:39.543 --> 00:23:41.545
که خیلی دوستش داشتم.
403
00:23:44.131 --> 00:23:45.048
می فهمم.
404
00:23:45.132 --> 00:23:47.551
تو هیچی رو نمی فهمی.
هنوز نه.
405
00:23:48.510 --> 00:23:53.890
فکر می کنی که الان لاتاری رو بردی،
ولی دارم بهت میگم... هنوز نه.
406
00:24:01.273 --> 00:24:03.692
هفته بعد؟
میکی، این غیرممکنه.
407
00:24:03.775 --> 00:24:05.610
خب، اگه می گفتم نمی تونم
ردم می کرد.
408
00:24:05.694 --> 00:24:07.612
اول بیا وکالتش رو بدست بیاریم،
409
00:24:07.696 --> 00:24:09.739
بعد شاید بتونم قانعش کنم
که دادگاه رو به وقت دیگه ای موکول کنیم.
410
00:24:10.740 --> 00:24:12.200
اوه، این باید از اینجا بره.
411
00:24:12.284 --> 00:24:14.035
- چی؟
- هیچی.
412
00:24:14.119 --> 00:24:15.495
حالا هرچی، گوش کن.
من یه راننده لازم دارم.
413
00:24:15.579 --> 00:24:17.747
باید زمانی که صرف رانندگی می کنم
رو صرف خوندن پرونده ها بکنم.
414
00:24:17.831 --> 00:24:20.625
فکر می کردم که شاید کینترو رو استخدام کنم.
هستش؟
415
00:24:20.709 --> 00:24:22.669
آخرین باری که شنیدم،
تو زندان کورکوران داره حبس می کشه.
416
00:24:22.752 --> 00:24:23.962
خب، استیوی چطور؟
417
00:24:24.045 --> 00:24:27.382
اوه، استیوی راننده افتضاحیه.
دیگه کسی با استیوی سوار ماشین نمیشه.
418
00:24:27.466 --> 00:24:29.342
خیلی خب.
فقط خبرش رو پخش کن، باشه؟
419
00:24:29.426 --> 00:24:31.511
دارم پارک می کنم.
یکم دیگه می بینمت.
420
00:25:28.568 --> 00:25:31.780
خدای من.
زهره ترکم کردی، سیسکو.
421
00:25:31.863 --> 00:25:33.990
اصلا اینجا چیکار می کنی، مَرد؟
422
00:25:34.074 --> 00:25:36.117
لورنا گفت که می خواستی استخدامم کنی.
423
00:25:36.201 --> 00:25:39.371
واسه این نه، سیسکو.
تا روی پرونده ترور الیوت کار کنی.
424
00:25:39.454 --> 00:25:41.623
پلیس قاتل جری وینسنت رو پیدا می کنه.
425
00:25:41.706 --> 00:25:43.875
داری سکته ام میدی، مَرد.
426
00:25:43.959 --> 00:25:45.544
تو هم ممکن بود منو سکته بدی.
427
00:25:47.879 --> 00:25:48.880
ببخشید.
428
00:25:49.506 --> 00:25:52.467
پس ترور الیوت، ها؟
موکل بزرگیه.
429
00:25:52.551 --> 00:25:53.718
آره، اگه بدستش بیارم.
430
00:25:54.386 --> 00:25:56.012
هنوز وکالتش رو نگرفتم.
431
00:25:56.096 --> 00:25:58.306
باید بتونم یه چیزه خوب بهش بگم.
432
00:25:58.390 --> 00:26:00.392
یه چیزی که باعث بشه
منو استخدام کنه.
433
00:26:00.475 --> 00:26:01.643
پرونده اش رو دیدی؟
434
00:26:01.726 --> 00:26:05.897
یکمیش رو. دو نفر مُردن. اون تو صحنه جرم بوده.
دقیقا جلوه تمیزی نداره.
435
00:26:05.981 --> 00:26:08.149
آره خب، من باید یه جوری
یه چیزه تمیز تحویلش بدم.
436
00:26:08.984 --> 00:26:12.404
شاید مگی بتونه سر پیگرد پرونده
بهت اطلاعات برسونه.
437
00:26:12.487 --> 00:26:13.530
اوه، لعنتی.
مگی.
438
00:26:19.202 --> 00:26:20.537
لعنتی.
439
00:26:20.620 --> 00:26:23.039
می تونی بری، مامان.
تا میرسه مشکلی برام پیش نمیاد.
440
00:26:23.123 --> 00:26:24.499
من نمیرم.
441
00:26:25.292 --> 00:26:27.419
فکر کنم نیم ساعت تنها باشم
چیزیم نمیشه.
442
00:26:27.502 --> 00:26:29.379
دنیا اونقدرهام خطرناک نشده.
443
00:26:29.462 --> 00:26:32.340
- از این خبرا نیست.
- اخه امیدوارم که امشب زمان خوبی رو بگذرونم.
444
00:26:32.424 --> 00:26:34.426
و اگه حال و هوای بابا خوب باشه
شانس بهتری دارم،
445
00:26:34.509 --> 00:26:36.219
و اگه تو بخاطر اینکه 15 دقیقه دیر کرده...
446
00:26:36.303 --> 00:26:39.389
سرش خراب نشی، احتمال اینکه حال و هواش
خراب نشه بیشتره.
447
00:26:41.349 --> 00:26:42.350
اومد.
448
00:26:45.020 --> 00:26:46.896
- معذرت می خوام.
- واقعا؟
449
00:26:49.733 --> 00:26:51.276
سلام، بابا.
450
00:26:51.359 --> 00:26:52.360
ببخشید.
451
00:26:53.361 --> 00:26:54.487
ببخشید، مگز.
452
00:26:55.447 --> 00:26:58.575
- چه زیبا شدی. ببخشید.
- تو بهم قول دادی، میکی. ساعت 6.
453
00:26:58.658 --> 00:26:59.492
می دونم.
454
00:26:59.576 --> 00:27:02.287
واقعا می خوای دوباره برگردی به حضانت مشترک؟
قدم اول...
455
00:27:02.370 --> 00:27:04.331
مگی، الان اینجام دیگه.
456
00:27:04.414 --> 00:27:06.916
چطوره این حرفا رو بذاریم واسه بعد، باشه؟
457
00:27:08.043 --> 00:27:10.253
- صبح میام دنبالت، عزیزم.
- باشه.
458
00:27:10.337 --> 00:27:12.130
- دوستت دارم.
- منم دوستت دارم.
459
00:27:14.507 --> 00:27:15.508
هی.
460
00:27:16.176 --> 00:27:17.969
اگه می خوای اینقدر باهام بد رفتار کنی،
461
00:27:18.053 --> 00:27:20.847
حداقل وقتی این کارو می کنی
اینقدر خودتو زیبا نکن.
462
00:27:23.350 --> 00:27:24.351
آآ.
463
00:27:27.771 --> 00:27:28.146
- خوبم.
464
00:27:28.146 --> 00:27:30.231
- حاضری؟ کیفت رو برداشتی؟
- آره.
465
00:27:31.650 --> 00:27:33.902
اون حس می کرده قراره چی بشه،
جری رو میگم.
466
00:27:33.985 --> 00:27:34.986
نمی دونم والا.
467
00:27:35.028 --> 00:27:38.198
خب، ده روز پیش درخواست داده دادگاه.
468
00:27:38.865 --> 00:27:40.992
که اگه یه وقت مُرد
وکالتش منتقل بشه.
469
00:27:41.868 --> 00:27:45.372
ببین، بیا فعلا روی الیوت تمرکز کنیم، باشه؟
470
00:27:45.455 --> 00:27:48.833
میکی که جداً قرار نیست هفته دیگه
این پرونده رو ببره دادگاه، درسته؟
471
00:27:48.917 --> 00:27:52.253
عملاً نُه روزه.
خیلی خب، منم همینو گفتم.
472
00:27:52.337 --> 00:27:54.756
ولی همچین پرونده هایی همیشه گیر نمیان.
473
00:27:54.839 --> 00:27:56.675
و میکی بهش نیاز داره.
به یه چیزی نیاز داره.
474
00:27:58.593 --> 00:28:01.012
اون مشکلی نداره با... می دونی؟
475
00:28:02.764 --> 00:28:03.932
آم...
476
00:28:04.015 --> 00:28:07.602
- انگار بهش نگفتی.
- فقط زمان مناسبی براش پیدا نکردم.
477
00:28:15.235 --> 00:28:18.363
پس درواقع نرفتی توی آب؟
478
00:28:19.072 --> 00:28:19.906
نه.
479
00:28:19.989 --> 00:28:21.700
اون کابوسی که می بینم
رو می دونی؟
480
00:28:22.784 --> 00:28:25.161
بیشتر تقریباً غرق شدن خودم نیست،
481
00:28:25.245 --> 00:28:26.705
بخاطر توئه.
482
00:28:26.788 --> 00:28:29.999
ترک کردنت، این بخشیه که همیشه
عذابم میده.
483
00:28:30.083 --> 00:28:31.418
- بابا...
- چیه؟
484
00:28:31.501 --> 00:28:32.794
تو حادثه ای برات پیش اومد.
485
00:28:32.877 --> 00:28:35.046
تو اولین موج سواری نیستی
که این اتفاق براش افتاده...
486
00:28:35.130 --> 00:28:38.591
و منم اولین بچه ای نیستم که
بلایی سر یکی از والدینش افتاده.
487
00:28:39.175 --> 00:28:42.011
اوه، تو سرسختی.
آدم سرسختی هستی.
488
00:28:42.095 --> 00:28:43.805
دقیقا مثل مامانت.
489
00:28:43.888 --> 00:28:46.182
به اندازه اون سرسخت نشو، باشه؟
490
00:28:46.266 --> 00:28:48.309
- سعیم رو می کنم.
- خب، خوبه.
491
00:28:48.393 --> 00:28:50.478
اون نگرانته.
492
00:28:50.562 --> 00:28:51.688
خودش گفت؟
493
00:28:53.398 --> 00:28:57.360
فکر می کنه ممکنه یه قضیه میانسالی
بعلاوه قرص ها باشه.
494
00:28:58.361 --> 00:28:59.362
همینطوره؟
495
00:29:01.448 --> 00:29:03.408
خب، شاید یکمی.
496
00:29:03.491 --> 00:29:04.993
منظورت چیه؟
497
00:29:05.076 --> 00:29:09.330
اوه دخترم، دوتا ازدواج ناموفق،
وکالت به بن بست خورده،
498
00:29:10.165 --> 00:29:11.708
6 ماه تو مرکز توانبخشی...
499
00:29:11.791 --> 00:29:14.502
با دخترت گل کاشتی.
منظورم اینه که، بیخیال...
500
00:29:15.086 --> 00:29:16.379
هی.
501
00:29:18.298 --> 00:29:22.177
وقتی به گذشته نگاه می کنم،
همیشه می خواستم یه وکیل مدافع باشم،
502
00:29:22.260 --> 00:29:24.804
از زمانی که به بچه بودم
و پدرم رو تماشا می کردم.
503
00:29:24.888 --> 00:29:29.434
چیزهایی که تو دانشکده حقوق یادت میدن
که سیستم قضایی باید چطور کار کنه.
504
00:29:29.517 --> 00:29:32.479
بعد میری بیرون و می بینی
همه چی کثیف و درهم برهمه.
505
00:29:32.562 --> 00:29:34.147
همه دنبال یه زاویه می گردن.
506
00:29:35.398 --> 00:29:36.399
همه دروغ میگن.
507
00:29:37.650 --> 00:29:40.487
بعد از یه مدت برات سوال پیش میاد
که اصلا داری کار خوبی می کنی یا نه.
508
00:29:42.363 --> 00:29:47.827
می دونی که مامان هیچوقت همچین حسی نداره، درسته؟
اون فقط آدمای بد رو زندانی می کنه.
509
00:29:50.205 --> 00:29:51.581
مامانت یه معتقد واقعیه.
510
00:29:51.664 --> 00:29:54.042
واسه همینم کارش رو عالی انجام میده.
511
00:29:54.584 --> 00:29:55.794
ولی تو معتقد نیستی؟
512
00:30:01.382 --> 00:30:05.094
بودم. فکر کنم هنوزم هستم.
513
00:30:06.763 --> 00:30:11.726
ببین، من معتقدم که تو سیستم قضایی ما
همه بیگناهن تا موقعی که خلافش ثابت بشه.
514
00:30:11.810 --> 00:30:14.312
حالا، وقتی که ایالت متهمت می کنه،
515
00:30:14.395 --> 00:30:15.939
خب، من تنها کسی ام که داری.
516
00:30:17.774 --> 00:30:18.775
این دیگه کیه؟
517
00:30:28.952 --> 00:30:29.953
شوخیت گرفته؟
518
00:30:30.036 --> 00:30:31.120
ببخشید که مزاحم شدم.
519
00:30:31.204 --> 00:30:32.997
بهتره دلیل خوبی داشته باشی، کارآگاه.
520
00:30:33.081 --> 00:30:34.082
مهمه.
521
00:30:38.753 --> 00:30:41.756
ما واقعا باید پرونده های جری رو ببینیم.
522
00:30:42.757 --> 00:30:45.093
می دونم که تو رازداری بین وکیل و موکلین رو داری.
523
00:30:45.176 --> 00:30:47.804
دفتر دادستانی میگه که احتمالا حق داری
که بهمون اجازه ندی.
524
00:30:53.560 --> 00:30:55.687
خدایی؟
من این بنده خدا رو می شناختم.
525
00:30:55.770 --> 00:30:58.106
واقعا ازت می خوام ببینی که
با چی طرفیم.
526
00:31:02.861 --> 00:31:05.947
یه شلیک مرگبار به سَره،
خیلی تمیزه.
527
00:31:06.030 --> 00:31:08.950
هرکی که ماشه رو کشیده
پوکه ها رو هم برداشته.
528
00:31:09.033 --> 00:31:10.785
یکی جری وینست هدف قرار داده...
529
00:31:10.869 --> 00:31:13.997
و کیف پول یا پولش رو نبردن.
530
00:31:14.080 --> 00:31:16.749
کیف اداری و لپ تاپش رو بردن.
531
00:31:18.710 --> 00:31:24.507
حالا سوال اینجاست که توشون چی بوده؟
اون چی می دونسته که به کشتنش داده؟
532
00:31:24.591 --> 00:31:27.635
اگه این جواب جایی باشه،
احتمالا تو پرونده هاشه.
533
00:31:30.305 --> 00:31:34.017
کاش می تونستم کمکت کنم، کارآگاه
واقعا میگم.
534
00:31:34.100 --> 00:31:36.394
دارم ازت می خوام به خودت کمک کنی.
535
00:31:37.729 --> 00:31:39.439
تو در خطری، جناب وکیل.
536
00:31:40.815 --> 00:31:41.941
ممکنه هدف بعدی خودت باشی.
537
00:31:49.699 --> 00:31:52.744
جری با مافیا یا کارتل سر و کار داشته؟
538
00:31:52.827 --> 00:31:54.829
شک دارم، اون آدم سر به راهی بود.
539
00:31:54.913 --> 00:31:57.707
- قبلا دادستان بود.
- شاید کار یکیه که قبلا زندانیش کرده.
540
00:31:57.790 --> 00:31:58.958
یه لحظه.
541
00:32:02.253 --> 00:32:04.756
آره، بهش فکر کردم.
تو پرونده ها بگرد.
542
00:32:04.839 --> 00:32:08.843
دنبال هرگونه تهدیدی بگرد،
موکل ها، موکل های سابق، همه، باشه؟
543
00:32:08.927 --> 00:32:09.928
حله.
544
00:32:10.678 --> 00:32:12.889
تا اون موقع، ترور الیوت قبول کرده که
بهمون دسترسی...
545
00:32:12.972 --> 00:32:15.183
به خونه اش تو ملیبو رو بده
که قتل ها توش اتفاق افتادن.
546
00:32:15.266 --> 00:32:17.477
به نظرم مهمه که یه دید درست و حسابی بزنیم.
547
00:32:17.560 --> 00:32:20.521
پس آدرس رو برات می فرستم.
حول و هوش ظهر بیا اونجا.
548
00:32:20.605 --> 00:32:22.065
این یعنی پرونده رو گرفتیم؟
549
00:32:22.148 --> 00:32:24.692
هنوز نه. هر چی بیشتر اطلاعات کسب کنیم
شانس مون بیشتر میشه.
550
00:32:24.776 --> 00:32:27.236
- تو الان کجایی؟
- دارم واسه دادگاهی میرم.
551
00:32:30.281 --> 00:32:31.157
ماروین.
552
00:32:31.240 --> 00:32:35.328
- اوه! میکی!
- ممنون که اومدی، ماروین. واقعا ممنونتم.
553
00:32:35.411 --> 00:32:36.287
چرا نباید میومدم؟
554
00:32:36.371 --> 00:32:39.540
وقتی بهترین آدمی که تا حالا دیدم
ازم کمک بخواد،
555
00:32:39.624 --> 00:32:40.667
منم کمک می کنم.
556
00:32:40.750 --> 00:32:41.876
النور چطوره؟
557
00:32:41.960 --> 00:32:46.631
اوه، اون حرف نداره.
و سلام رسوند.
558
00:32:46.714 --> 00:32:48.800
سلام منو هم بهش برسون، باشه؟
ممنون.
559
00:32:48.883 --> 00:32:50.969
پرونده LA-292587.
مردم در مقابل ایزی لتس.
560
00:32:51.052 --> 00:32:52.470
یه ثانیه دیگه میام پیشت.
561
00:32:52.553 --> 00:32:54.931
میکی هالر هستم، قاضی،
میشه بیام خدمتتون؟
562
00:32:55.014 --> 00:32:56.474
لطفا بگو که آماده ای.
563
00:32:56.557 --> 00:32:58.434
- تقریبا، جناب قاضی.
- آقای هالر.
564
00:32:58.518 --> 00:32:59.519
راستش قاضی.
565
00:32:59.602 --> 00:33:01.980
با ریسک متخاصم شدن بیشتر آقای هولت،
566
00:33:02.063 --> 00:33:04.065
شاید بتونیم صداش کنیم بیاد اینجا؟
567
00:33:04.148 --> 00:33:05.525
- ببخشید؟
- قضیه چیه؟
568
00:33:05.608 --> 00:33:07.777
کمی غیرمتعارفه،
ولی به نفع...
569
00:33:07.860 --> 00:33:09.696
اقتصاد قضایی و عدالته.
570
00:33:09.779 --> 00:33:10.822
30 ثانیه بیشتر طول نمی کشه.
571
00:33:12.115 --> 00:33:13.491
آقای هولت.
572
00:33:13.574 --> 00:33:15.368
میشه لطفا به جایگاه قاضی بیاید؟
573
00:33:21.165 --> 00:33:23.501
- چطورین؟
- خیلی خب، سریع حرفم رو میزنم.
574
00:33:23.584 --> 00:33:25.503
موکل من به جرم دزدی کلان متهم شده.
575
00:33:25.586 --> 00:33:27.797
که طبق ماده 487 قانون کیفری...
576
00:33:27.880 --> 00:33:31.968
یعنی ارزش کالای دزدیده شده
باید بالای 950 دلار باشه.
577
00:33:32.051 --> 00:33:35.722
عالیجناب، اون گردنبند چقدر میشه
فوقش 400 دلار؟
578
00:33:35.805 --> 00:33:36.889
چی؟
579
00:33:36.973 --> 00:33:39.183
من چندین باری با طلا و الماس
دستمزد گرفتم،
580
00:33:39.267 --> 00:33:40.852
خوب تشخیص شون میدم.
581
00:33:40.935 --> 00:33:42.270
ولی واسه اینکه مطمئن بشم، جناب قاضی،
582
00:33:42.353 --> 00:33:44.689
یه کارشناس در این زمینه
رو هم با خودم آوردم.
583
00:33:44.772 --> 00:33:47.150
اون ماروین بیدل من هستش.
یه جواهرفروشه.
584
00:33:47.233 --> 00:33:49.402
سریع می تونه ارزشش رو بهمون بگه.
585
00:33:49.485 --> 00:33:52.488
می فهمم که دادستان ممکنه بخوان
کارشناس خودشون رو بیارن.
586
00:33:53.072 --> 00:33:55.283
به گمونم همسرت نمی دونه که گردنبند نقلبیه؟
587
00:33:55.366 --> 00:33:57.535
البته من نمی خوام ناراحتش کنم.
588
00:33:57.618 --> 00:33:59.037
شوخیت گرفته؟
589
00:33:59.120 --> 00:34:01.122
نه. شوخیم نگرفته.
590
00:34:01.205 --> 00:34:05.460
صبر کن، حتی اگه تقلبی باشه
مدافع فکر می کرده داره گردنبند واقعی رو می دزده.
591
00:34:05.543 --> 00:34:07.879
شاهدی داری که بگه تو ذهنش چی می گذشته؟
592
00:34:07.962 --> 00:34:10.548
مگه ندادین ارزش گردنبند تعیین بشه؟
593
00:34:10.631 --> 00:34:12.675
تعیین قیمت رو از شرکت بیمه ایشون داریم.
594
00:34:12.759 --> 00:34:14.927
که ممکنه یه پرونده کلاهبرداری
کاملا جدید رو باز کنه.
595
00:34:16.345 --> 00:34:17.680
البته ممکنه اشتباه کرده باشم.
596
00:34:17.764 --> 00:34:22.477
خانوم شپرد، نظری ندارین که چطور می خواین
پرونده رو پیش ببرین؟
597
00:34:28.483 --> 00:34:31.402
کاملا آزاد شدم؟
یعنی می تونم برم؟
598
00:34:31.486 --> 00:34:34.322
خب، مگه اینکه دادستان تصمیم بگیره
خانواده هولت رو تحت پیگرد قانونی قرار بده...
599
00:34:34.405 --> 00:34:36.783
و بهت زنگ می زنن
تا علیه شون شهادت بدی،
600
00:34:36.866 --> 00:34:38.201
ولی فکر نکنم این اتفاق بیوفته.
601
00:34:38.284 --> 00:34:39.118
وای، خدای من.
602
00:34:39.202 --> 00:34:40.828
حتی مجبور نشدی که بری اون بالا...
603
00:34:40.912 --> 00:34:42.830
و شهادت بدی که چه آدم خوبی هستی.
604
00:34:42.914 --> 00:34:46.417
نمی دونم چطور ازت تشکر کنم.
یه روز پولت رو میدم، قول میدم.
605
00:34:46.501 --> 00:34:47.877
الان پولم رو میدی.
606
00:34:48.669 --> 00:34:50.588
من بی پولم.
یه قرون جیبم ندارم.
607
00:34:50.671 --> 00:34:52.006
گواهینامه داری؟
608
00:34:52.090 --> 00:34:53.091
ببخشید؟
609
00:34:54.133 --> 00:34:55.718
منظورت چیه که استخدامش کردی؟
610
00:34:55.802 --> 00:34:58.638
بهت که گفتم راننده لازم دارم،
و اون رانندگی بلده.
611
00:34:58.721 --> 00:35:00.139
من درواقع راننده خوبی ام.
612
00:35:00.223 --> 00:35:02.642
اون درواقع راننده خوبیه، لورنا.
613
00:35:02.725 --> 00:35:05.311
نمی مُردی که تو دفتر کار می کردی.
614
00:35:05.394 --> 00:35:08.106
ساز و بنای زیادی داره.
باید وقتی درحال حرکتم کار کنم.
615
00:35:08.189 --> 00:35:12.110
- میکی، مگه نگفته بودی که دختره معتاده؟
- قبلا بوده. من کی باشم که قضاوت کنم؟ بپیچ سمت راست.
616
00:35:13.027 --> 00:35:14.654
الان میرسم.
بعداً بهت زنگ میزنم.
617
00:35:14.737 --> 00:35:16.072
میکی، نه...
618
00:35:19.951 --> 00:35:22.912
- مگی.
- سلام، لورنا. از دیدنت خوشحالم.
619
00:35:22.995 --> 00:35:26.916
ممنون و همچنین.
زیبا شدی.
620
00:35:30.711 --> 00:35:32.296
کمکی از دستم برمیاد؟
621
00:35:33.339 --> 00:35:35.341
هر دومون بهش اهمیت میدیم، لورنا.
622
00:35:36.175 --> 00:35:38.052
و یعنی، خوشحالم...
623
00:35:38.136 --> 00:35:40.847
که این همه اتفاقات مثبت
واسه میکی افتاده...
624
00:35:40.930 --> 00:35:42.223
ولی؟
625
00:35:42.306 --> 00:35:46.144
ولی گرفتن وکالت پرونده قتل یه شخص سرشناس
به جای وکیلی که تازه خدا می دونه...
626
00:35:46.227 --> 00:35:49.480
به چه دلیلی کشته شده،
واقعا فکر خوبیه؟
627
00:35:49.564 --> 00:35:51.274
بالاخره فرصت محیا شده، مگی.
628
00:35:51.357 --> 00:35:54.902
من وکالتش رو با چنگ و دندون نگه داشتم.
629
00:35:54.986 --> 00:35:57.572
زندگی اون بزرگتر از حرفه حقوقیشه.
630
00:35:57.655 --> 00:36:01.617
قبلش باید دوباره سرپا بشه.
دخترش بهش نیاز داره که دوباره سرپا بشه.
631
00:36:01.701 --> 00:36:05.288
می دونم و همین ممکنه چیزی باشه
که به اونجا می رسونتش.
632
00:36:05.371 --> 00:36:07.790
تو این یه سال، دوباره زنده موندن کرده.
633
00:36:07.874 --> 00:36:08.958
و میکی رو که می شناسی.
634
00:36:09.041 --> 00:36:11.127
تنها چیزی که اون از یه مبارزه
بیشتر خوشش میاد...
635
00:36:11.210 --> 00:36:13.713
مبارزه ایه که یه دستش از پشت بسته باشه.
636
00:36:26.225 --> 00:36:27.810
حدود 15 دقیقه دیگه میام.
637
00:36:27.894 --> 00:36:28.936
به نظر خوبه.
638
00:36:59.926 --> 00:37:01.093
به جنگل خوش اومدی.
639
00:37:09.393 --> 00:37:11.562
یادم بنداز که عمراً هیئت مدیره رو بیاریم اینجا.
640
00:37:11.646 --> 00:37:13.606
از این یارو متنفر میشن
و به فنا می ریم.
641
00:37:22.406 --> 00:37:24.909
زنش روی تخت بوده.
642
00:37:26.702 --> 00:37:27.662
مَرده روی زمین.
643
00:37:29.163 --> 00:37:33.542
پلیس فکر می کنه که الیوت دم در وایساده بوده.
شاید نگاهشون می کرده...
644
00:37:33.626 --> 00:37:37.171
یه مدت همینطوری وایساده
بعد اومده و بهشون شلیک کرده.
645
00:37:38.464 --> 00:37:40.633
وسیله قتل پیدا نشده.
646
00:37:41.342 --> 00:37:43.344
احتمالا تو اقیانوسه.
647
00:37:46.973 --> 00:37:49.976
نمی دونم، میک.
تو کارت خوبه، ولی در این حد؟
648
00:37:50.059 --> 00:37:52.019
اگه بتونن الیوت رو اینجا قرار بدن.
649
00:37:52.812 --> 00:37:55.940
انگیزه تمام وجود داره.
بُراده مثبت گلوله.
650
00:37:56.899 --> 00:37:58.526
گذشته اش رو بهت گفته؟
651
00:38:02.446 --> 00:38:04.991
هی گوش کن، یه چیزه دیگه هم هست.
652
00:38:05.074 --> 00:38:06.075
چی؟
653
00:38:08.786 --> 00:38:11.747
می دونم که مشکلی با من و لورنا نداری و اینا.
654
00:38:11.831 --> 00:38:14.834
حداقل میگی که مشکلی نداری.
655
00:38:14.917 --> 00:38:17.712
لورنا قرار بود وقت مناسبش که رسید
بهت بگه،
656
00:38:17.795 --> 00:38:19.297
ولی یه جورایی،
657
00:38:19.380 --> 00:38:22.383
شک دارم که وقت مناسب اون برسه،
658
00:38:22.466 --> 00:38:23.884
پس حرفم رو میزنم بره.
659
00:38:25.261 --> 00:38:26.846
من و لورنا،
660
00:38:28.639 --> 00:38:29.890
می خوایم ازدواج کنیم.
661
00:38:31.726 --> 00:38:32.727
آه.
662
00:38:35.396 --> 00:38:38.858
منظورت چیه، "آه"؟
یعنی چی "آه"؟ مشکلی باهاش نداری؟
663
00:38:39.442 --> 00:38:41.610
من ربطی به قضیه ندارم، سیسکو.
664
00:38:41.694 --> 00:38:43.696
ولی می خوام بدونم،
مشکلی باهاش نداری؟
665
00:38:45.990 --> 00:38:46.991
دوستش داری؟
666
00:38:47.575 --> 00:38:48.617
با تمام وجودم.
667
00:38:50.119 --> 00:38:51.620
پس مشکلی باهاش ندارم.
668
00:38:51.704 --> 00:38:53.331
ولی بذار بهت بگم، سیسکو.
669
00:38:53.414 --> 00:38:56.292
اون یکی از چهارتا آدم مهم زندگی منه.
670
00:38:57.501 --> 00:39:00.046
- اگه اونو برنجونی...
- معلومه که نمی رنجونمش.
671
00:39:00.129 --> 00:39:02.048
اون بهترینه.
672
00:39:02.131 --> 00:39:03.007
چهارمین نفر کیه؟
673
00:39:03.090 --> 00:39:04.091
چی؟
674
00:39:05.051 --> 00:39:06.635
گفتی چهار نفر.
675
00:39:08.637 --> 00:39:10.765
هیلی، مگی، لورنا و...
676
00:39:12.391 --> 00:39:13.601
نفر چهارم کیه؟
677
00:39:13.684 --> 00:39:14.685
میکی هالر هستم.
678
00:39:17.146 --> 00:39:19.357
بله...
بله، میام.
679
00:39:24.653 --> 00:39:26.238
ترور الیوت احضارم کرده.
680
00:39:33.120 --> 00:39:34.705
سابقه ات خوب در اومد.
681
00:39:34.789 --> 00:39:38.334
وکیل دادگستری با عملکرد عالی،
طبق گفته بیشترشون خیلی بهتر از جری بودی.
682
00:39:38.417 --> 00:39:41.504
تا اینکه زدی جاده خاکی
و معتاد شدی.
683
00:39:41.587 --> 00:39:42.838
الان معتاد نیستم.
684
00:39:44.673 --> 00:39:47.760
گوش کن، میکی.
مسئله این پرونده اینه،
685
00:39:47.843 --> 00:39:49.512
من باید تو دادگاه برنده بشم،
686
00:39:49.595 --> 00:39:52.348
و باید از نظر مردم برنده بشم.
687
00:39:53.140 --> 00:39:55.184
دنیا این روزها زود آدما رو کنسل می کنن.
[ فرهنگ کنسل ]
688
00:39:55.267 --> 00:39:57.144
فقط محتوای توییترم رو ببین.
689
00:39:58.729 --> 00:40:01.232
من وکیلی نیاز دارم که بتونه
آزادیم...
690
00:40:01.315 --> 00:40:02.817
و اسمم رو پس بگیره.
691
00:40:04.110 --> 00:40:05.528
تو همون وکیلی؟
692
00:40:07.238 --> 00:40:08.239
نه.
693
00:40:09.865 --> 00:40:12.076
نه، من فقط می تونم حکم "بیگناه"
رو برات بگیرم.
694
00:40:12.159 --> 00:40:14.328
نمی تونم بی گناهیت رو به طول کامل مشخص کنم.
695
00:40:14.412 --> 00:40:17.498
دادگاه اینطوری نیست.
حکم بیگناه، بهترین کاریه که می تونم بکنم.
696
00:40:17.581 --> 00:40:19.834
و می تونی اینو بگیری؟
حتما؟
697
00:40:19.917 --> 00:40:22.169
بستگی داره چی داشته باشم
که باهاش کار کنم.
698
00:40:23.337 --> 00:40:24.964
- من اونا رو نکشتم.
- من اینو ازت نپرسیدم.
699
00:40:25.047 --> 00:40:27.550
ولی می خوام بدونی، این کارو نکردم.
700
00:40:29.593 --> 00:40:31.554
خیلی خب، قضیه از این قراره، ترور.
701
00:40:32.263 --> 00:40:36.600
من تقریبا می تونم هر پرونده ای رو برنده بشم
اگه بدونم با چی سر و کار دارم.
702
00:40:37.393 --> 00:40:39.061
درحال حاضر، نمی دونم.
703
00:40:39.145 --> 00:40:40.187
پس اگه بهم دروغ بگی،
704
00:40:40.980 --> 00:40:43.816
پرونده ات رو نمی خوام،
حالا هرچقدرم که ممکنه بهش نیاز داشته باشم.
705
00:40:46.360 --> 00:40:47.361
باشه.
706
00:40:49.989 --> 00:40:50.990
باشه.
707
00:40:52.116 --> 00:40:55.411
تو دبیرستان من و باحال بودن
زمین تا آسمون فرق داشتیم.
708
00:40:56.120 --> 00:41:00.082
دخترها سلامم باهام نمی کردن،
ولی همیشه می تونستم با زلدا حرف بزنم.
[ بازی افسانه زلدا ]
709
00:41:00.958 --> 00:41:02.251
زندگی واقعی مزخرف بود.
710
00:41:03.294 --> 00:41:05.629
ولی بازی های ویدئویی، اهمیت داشتن.
711
00:41:06.464 --> 00:41:08.090
بعد با لارا آشنا شدم.
712
00:41:08.174 --> 00:41:11.635
اون فرق می کرد.
زیبا بود، باهوش بود.
713
00:41:11.719 --> 00:41:13.345
و دوستم داشت.
714
00:41:14.889 --> 00:41:18.559
تازه دانشکده عالی رو تموم کرده بود،
صنعت بازی سازی تو اوج بود.
715
00:41:18.642 --> 00:41:22.980
ولی مشکلی که هیچکس نمی تونست حلش کنه
دره ی ناآشنا بود.
716
00:41:23.063 --> 00:41:24.106
ناآشنا چی؟
717
00:41:26.317 --> 00:41:28.569
اگه سعی کنی یه چیزی رو انسان مانند بسازی،
718
00:41:29.361 --> 00:41:32.364
اگه اون تقریبا بی نقص نباشه
مغز انسان ردش می کنه.
719
00:41:32.448 --> 00:41:34.950
می دونی، شخصیت های بازی های ویدئویی
نزدیک به واقعیت بودن،
720
00:41:35.034 --> 00:41:36.410
ولی نه به اندازه کافی.
721
00:41:36.494 --> 00:41:39.330
مخصوصا تو قسمت چشم ها،
همیشه چشم ها غیر واقعی میزدن.
722
00:41:39.413 --> 00:41:41.582
ولی هرچه شخصیت بیشتر شبیه به ما باشه،
723
00:41:41.665 --> 00:41:44.877
ما بیشتر احساس ارتباط می کنیم،
بیشتر هم می خوایم بازی کنیم.
724
00:41:46.045 --> 00:41:49.632
این دره ی ناآشناست.
و من کسی بودم که ازش رد شدم
725
00:41:51.675 --> 00:41:53.302
تو گاراژ خونه ام کار می کردم.
726
00:41:54.011 --> 00:41:57.848
یه برنامه، شاید صدها خط کُد،
727
00:41:59.016 --> 00:42:00.017
همه چی رو عوض کرد.
728
00:42:01.060 --> 00:42:02.645
دختر توی بازی.
729
00:42:05.940 --> 00:42:06.941
ناکتورنا.
730
00:42:08.526 --> 00:42:10.402
اون اولین بازی بزرگِ موفق مون بود.
731
00:42:11.487 --> 00:42:12.905
ما رو شناخته کرد.
732
00:42:12.988 --> 00:42:16.033
و بله، مدل شخصیت رو از لارا گرفتم.
733
00:42:16.784 --> 00:42:18.369
میشه گفت که دی ان ای اون...
734
00:42:18.452 --> 00:42:22.540
تو هرچیزی که این شرکت انجام داده، هست.
735
00:42:23.123 --> 00:42:24.291
ما یه تیم بودیم.
736
00:42:25.501 --> 00:42:27.378
نمی دونستم که داشت بهم بی وفایی می کرد.
737
00:42:28.254 --> 00:42:30.756
الان که به اون موقع نگاه می کنم،
من همیشه کار می کردم،
738
00:42:30.839 --> 00:42:34.552
زیادی سفر می کردم،
و اون ازم زده شد.
739
00:42:35.844 --> 00:42:36.845
عصبانی شده بود.
740
00:42:38.305 --> 00:42:40.808
اون روز رفتم خونه تا غافلگیرش کنم.
741
00:42:43.227 --> 00:42:44.228
و به جاش...
742
00:42:49.066 --> 00:42:52.444
تا وقتی که زنده ام
هیچوقت از ذهنم پاک نمیشه.
743
00:42:52.528 --> 00:42:57.658
اونطوری پیداش کردم.
زن خودم. رفیق صمیمیم.
744
00:42:58.242 --> 00:43:00.286
و اون مربی یوگای کثافت.
745
00:43:01.412 --> 00:43:03.080
و همه فکر می کنن که من کشتمش،
746
00:43:03.163 --> 00:43:05.666
ولی حقیقت اینه که
اگه اونو زنده پیدا می کردم،
747
00:43:05.749 --> 00:43:07.543
حتی اونو ول نمی کردم.
748
00:43:09.295 --> 00:43:12.798
بهش التماس می کردم که برگرده پیشم
چون بهش نیاز دارم.
749
00:43:14.216 --> 00:43:18.637
مردم میگن من یه نابغه ام.
کدی که نوشتم، بهش میگن جادو.
750
00:43:19.513 --> 00:43:22.433
لارا جادو بود.
اون الهامم بود.
751
00:43:22.516 --> 00:43:25.936
بدون اون، من الان هنوز تو گاراژ خونه ام بودم.
752
00:43:27.563 --> 00:43:30.566
هیچوقت نمی تونستم اونو بکشم...
753
00:43:32.067 --> 00:43:33.611
چون بدون اون...
754
00:43:35.988 --> 00:43:37.114
من هیچ جادویی ندارم.
755
00:43:43.954 --> 00:43:46.874
این چیزیه که باهاش سر و کار داری، جناب وکیل.
می تونی باهاش کار کنی؟
756
00:43:49.001 --> 00:43:50.419
می تونم باهاش برنده بشم.
757
00:43:52.921 --> 00:43:55.090
- می تونی با این برنده بشی؟
- می تونم.
758
00:43:57.009 --> 00:43:59.720
- می تونی هفته آینده باهاش برنده بشی؟
- می تونم.
759
00:44:02.181 --> 00:44:03.349
پس استخدامی.
760
00:44:18.364 --> 00:44:19.990
- خب؟
- بدستش آوردیم.
761
00:44:20.074 --> 00:44:22.326
- پرونده رو بدست آوردیم؟
- کلی کار داریم، لورنا.
762
00:44:22.409 --> 00:44:24.995
- باید به خودمون مسلط باشیم.
- وای، خدای من.
763
00:44:25.079 --> 00:44:27.706
کلی کار داریم.
به سیسکو بگو بیاد دفتر پیشم.
764
00:44:27.790 --> 00:44:28.791
میکی...
765
00:44:29.667 --> 00:44:30.668
یکم دیگه می بینمت.
766
00:44:47.851 --> 00:44:48.894
خوبی؟
767
00:44:50.396 --> 00:44:52.523
چشم هات به نظر میان قراره گریه کنن
یا همچین چیزی.
768
00:44:53.357 --> 00:44:55.025
بخاطر حساسیتمه.
769
00:44:55.109 --> 00:44:56.902
تو درکل باید حواست به جاده باشه.
770
00:45:07.162 --> 00:45:08.539
واقعا حالت خوبه؟
771
00:45:09.123 --> 00:45:11.834
از این بهتر نبودم.
اینجا بپیچ، باشه؟
772
00:45:17.131 --> 00:45:18.006
آم...
773
00:45:18.090 --> 00:45:19.758
چیه؟ چیزی شده؟
774
00:45:19.842 --> 00:45:22.177
آره، داریم تعقیب میشیم.
775
00:45:24.179 --> 00:45:29.143
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»