‫آهای؟
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
‫- برش گردون. ‫- زنده ست؟
‫ صدامو می شنوی؟
‫سلام.
‫سلام. کجایی؟ ‫یه ساعته دارم بهت زنگ میزنم.
‫لورنا، تو دیگه زنم نیستی.
‫ ممنون که گفتی، میک،
‫چون هنوزم گیج میشم. ‫بعضی روزها، فکر می کنم زنتم.
‫روزهای دیگه، بیشتر مادرتم.
‫این کارو نکن. فکر می کنی نمی فهمم که ‫گوشی رو دور از گوشت نگه داشتی؟
‫من کسی ام که این دفتر وکالت ‫رو اداره می کنه،
‫حالا هرچی که ازش مونده،
‫و بنابراین، باید بتونم باهات ارتباط برقرار کنم.
‫باشه، باهام ارتباط برقرار کردی. ‫مشکل چیه؟
‫قاضی هولدر باهامون تماس گرفت.
‫- می خواد فوراً ببینتت. ‫- قاضی ارشد؟
‫عملا، بهش میگن قاضی ناظر. ‫بگو که سر و سری باهاش نداری.
‫نه. اصلا چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫چون تنها دلیلی که یه قاضی خانوم ‫میگه به دفترش بری...
‫اینه که الف، باهاش پرونده ای داری ‫یا ب، سر و سری باهاش داری.
‫و از اونجایی که یه ساله پرونده ای نداشتی...
‫من اصلا اون زن رو ندیدم.
‫- خب، اون می خواد همین الان ببینتت. ‫- ولی نگفت بخاطر چی؟
‫نه. ولی میکی میشه این احتمال رو بدی...
‫که ممکن این چیزه مثبتی باشه؟
‫شاید می خواد یه پرونده رایگان بهت بده.
‫- کار خودش کار میاره. ‫- خب، شاید.
‫ میک؟
‫هنوز همینجام.
‫برو. لینکلن با یکی از ماشین های
‫تو انبارن.
‫یکی شون رو از انبار بیار بیرون. ‫لینکلن میشه تو.
‫ و تو هم خودت میشی.
‫و اگه این فرصت واقعی ای بود، ‫باید کاملا میکی هالری بری اونجا.
‫خیلی خب.
‫هی!
‫سلام.
‫هیلی امشب پیش توئه. ‫زنگ زدم یادآوری کنم.
‫چون فکر می کنی یادم میره؟
‫ساعت 6، خب؟ ‫نه 6:10، نه 6:05
‫آدم خوش شانس کیه؟ ‫می شناسمش؟
‫سر ساعت 6، میکی.
‫خیلی خب، باشه.
‫هی، چی می تونی راجع به ‫قاضی مری هولدر بهم بگی؟
‫چرا؟
‫ نمی دونم. ‫ گفته برم اتاق دفترش.
‫- کاری کردی؟ ‫- نه مگی، کاری نکردم.
‫پس چرا گفته بری دفترش؟
‫نمی دونم، واسه همینم دارم می پرسم. ‫چی می تونی راجع بهش بهم بگی؟
‫می تونم بهت بگم که آدم با اصول ‫و قانونمندیه،
‫که باعث میشه فکر کنم ‫کاری کردی.
‫- خیلی خب، ممنون. ‫- صبر کن، میکی...
‫امشب می بینمت.
‫یه کاری کرده.
‫اوه سلام، میک.
‫- لورنا. ‫- در هر صورت مسیرم این طرفی بود.
‫- نه، اصلانم. اومدی ببینی چه خبره. ‫- کی گفته؟
‫خوب شدی. ‫همیشه این یکی رو دوست داشتم.
‫اینجا چیکار می کنی، لورنا؟
‫این ممکنه خیلی مهم باشه.
‫اون قاضی ناظره خب. ‫بنابراین اومدم تا هرچقدر که می تونم اطلاعات گیر بیارم.
‫و؟
‫و بیشتر کار اون اداریه، ‫که کدوم قاضی کجا میره و اینا.
‫و؟
‫و اون پرونده ها رو واگذار می کنه.
‫- و اگه قضیه اینه... ‫- نمی خوای خرابش کنم.
‫فقط دارم میگم، هرچی که هست، ‫باید خوب پیش بره. باشه؟
‫به گمونم آقای هالر هستید.
‫قاضی هولدر.
‫فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم، مگه نه؟
‫نه، عالیجناب.
‫پس بیا.
‫وکیل لینکلن، اینطوری صدات می کنن؟
‫بعضی ها آره.
‫یا قبلا صدا می کردن.
‫چرا؟
‫بیشتر با ماشینم شغلم رو انجام می دادم. ‫بین دادگاه ها جا به جا می شدم.
‫اون همه رانندگی و اینا.
‫آماده بودی که اگه لازم شد ‫از حوزه قضایی فرار کنی.
‫هیچوقت از حوزه قضایی فرار نکردم.
‫بشین.
‫چه ارتباطی با جری وینسنت داری؟
‫جری وینسنت؟
‫قبلا که دادستان بود ‫مقابلش قرار می گرفتم.
‫بعد اون دادستانی رو ول کرد ‫و وکیل مدافع شد.
‫اون دیشب به قتل رسید.
‫ببخشید؟
‫تو ماشینش بهش شلیک شد.
‫چی؟
‫اگه باهم صمیمی بودین، ‫لطفا تسلیت بنده رو قبول کنین،
‫ولی شما بخاطر این نیومدین اینجا.
‫ارتباط نزدیکی باهم داشتین؟
‫یعنی، دوستانه بودیم. ‫بیشتر همکار بودیم.
‫اون دفتر وکالتش رو براتون به جا گذاشته.
‫ببخشید؟
‫آقای وینسنت ده روز پیش ‫درخواستی به دادگاه داد...
‫که اگه اون ناتوان یا فوت شد،
‫کل وکالتش به تو منتقل بشه.
‫- هیچوقت در این مورد باهاتون صحبت نکرد؟ ‫- نه.
‫خب، دیشب ایشون فوت شدن ‫که یعنی هرچی مال اون بوده، الان مال شماست.
‫از جمله دادگاهی ترور الیوت.
‫راجع بهش شنیدین؟
‫متخصص فناوری ای که ‫زنش و دوست مَرد اون رو کشته.
‫گمان میره اینطور باشه.
‫البته.
‫این الان پرونده منه؟
‫همه شون پرونده های شمان، آقای هالر.
‫ممکنه نگهشون نداری.
‫هر موکل حق داره که وقتی از مرگ ‫آقای وینسنت مطلع بشه...
‫به وکیل دیگه ای مراجعه کنه.
‫ولی به این معنیه که قبل از وکیل های دیگه ‫شما رو می بینه.
‫البته اگه من راضی باشم که ‫موکلین آقای وینسنت...
‫دارن به وکیلی منتقل میشن...
‫که سابقه خوب و مهارت شایسته ای داره.
‫تا جایی که اطلاع دارم،
‫مدتی که شما پرونده ای نداشتید.
‫آره. 18 ماه پیش حادثه ای برام پیش اومد.
‫موج سواری، اگه باورتون بشه.
‫چندین عمل جراحی داشتم ‫و خب، پیچیدگی ها پیش اومد.
‫پیچیدگی ها؟
‫مسکن می خوردم. بهشون اعتیاد پیدا کردم. ‫ولی الان دیگه تموم شده. کمک گیر آوردم.
‫ترک کردم. پس هرگونه نگرانی ای که ممکنه ‫نسبت به سابقه من داشته باشین، من...
‫من نگران سابقه خودمم. ‫منم که باید امضا کنم تا اینا بهت منتقل بشن.
‫یا هم نکنم.
‫چرا تو؟
‫از بین این همه وکیل.
‫راستش رو بخوای، عالیجناب ‫روحمم خبر نداره.
‫خب، اگه بخوای حدسی بگی؟
‫خب، همونطور که گفتم ‫من و جری رابطه دوستانه ای باهم داشتیم،
‫بهم دیگه اعتماد داشتیم.
‫و دوما، که نظر همه در این مورد ‫باهم فرق می کنه،
‫وقتی حق با من باشه، هیچ وکیل مدافع جنایی ای ‫تو لس آنجلس بهتر از من نیست،
‫و جری از روی تجربیات شخصی اینو می دونست.
‫و به نظرتون الان حق با شماست؟
‫بله.
‫این دستور...
‫انتقال وکالت آقای وینسنت به شماست.
‫به همین سرعت هم می تونم لغوش کنم.
‫زیر نظرتون دارم، آقای هالر.
‫می خوام تا آغاز هفته آینده ‫موجودی ای بروز شده از پرونده ها رو بهم ارائه بدی.
‫بعدش، دو هفته یکبار وضعیت...
‫تمام پرونده هایی که وکیل شون می مونید ‫رو به اطلاعم می رسونید.
‫- متوجهید؟ ‫- ناامیدتون نمی کنم، عالیجناب.
‫موکلینت رو ناامید نکن.
‫بهت توصیه می کنم که همین الان ‫به دفتر آقای وینسنت برید.
‫بدون شک الان که داریم صحبت می کنیم ‫پلیس ها دارن دفتر رو می گردن...
‫و احتمالا حریم خصوصی ایشون ‫رو زیر پا می ذارن.
‫ممنون، عالیجناب.
‫موفق باشید، آقای هالر.
‫خب، پرونده ای بدست آوردی؟
‫الان کلی پرونده بدست آوردم.
‫از جمله پرونده ترور الیوت.
‫چی؟
‫باید موکلین رو ببینم،
‫رضایتشون رو جلب کنم، ‫ولی ممکنه که برگشته باشم تو کار، لورنا.
‫واقعا ممکنه برگشته باشم.
‫درمورد تجسم مثبت چی بهت گفته بودم؟
‫بیدار شدی، یه موکل هم نداشتی.
‫حالا تو یه دادرسی قتل ‫داری از یکی مثل ترور الیوت دفاع می کنی.
‫اگه تصمیم بگیره منو نگه داره.
‫مثبت فکر کن، میکی. ‫مثبت فکر کن.
‫- طبقه بسته ست، دوستان. ‫- ما تو این طبقه کار داریم.
‫- امروز کاری نداری. ‫- با قاضی حرف بزن.
‫کارت شناسایی نیاز دارم.
‫می دونی، ولی عوضی بازی در میارین ‫اصلا کمکی به خودتون نمی کنین.
‫فقط خواستم بگم.
‫- می تونم کمکتون کنم؟ ‫- میکی هالر. وکیلم.
‫دارم وکالت آقای وینسنت رو به عهده می گیرم.
‫باید فردا برگردی. ‫اینجا یه صحنه جرمه. بسته شده.
‫صحنه جرم یه پارکینگ بوده ‫نه این دفتر.
‫اینجا پرونده های موکلینی هست که باید بهشون ‫دسترسی داشته باشم و ظاهراً مراقب شون باشم.
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫میکی هالر. ‫ایشونم لورنا کرین ـه. واسه من کار می کنه.
‫خب، میکی هالر و لورنا کرین،
‫می خوام جفتتون از اینجا برید. ‫همین الان.
‫- عوضی بازی، گفتم که. ‫- چی گفتی؟
‫منظورم تو نبودی. ‫ولی اگه صدامو شنیدی، شنیدی دیگه.
‫دارین یه صحنه جرم رو آلوده می کنین. ‫نباید اینجا باشین.
‫این دستور تایید می کنه ‫که من...
‫توسط قاضی ناظرِ دادگاه عالی ‫به عنوان...
‫وکیل جایگزین موکلین جری وینسنت منصوب شدم.
‫یعنی پرونده های اون ‫الان پرونده های منن،
‫و شما حق ندارید اینجا باشید ‫و تو پرونده ها بگردید.
‫این رازداری بین وکیل و موکله.
‫آقای وینسنت به قتل رسیده. ‫انگیزه ممکنه تو یکی از این پرونده ها باشه.
‫- حتی اگه اینطور باشه... ‫- جناب وکیل...
‫فقط دستور رو بخون، کارآگاه.
‫صحنه جرم شما تو پارکینگه،
‫و هیچ قاضی توی لس آنجلس ‫صحنه رو تا این دفتر و این پرونده ها توسعه نمیده.
‫گفتی که این همه پرونده های آقای وینسنت ‫رو بهت میده؟
‫درسته.
‫- پس اینطوری تو هم توی لیست مون قرار می گیری. ‫- جانم؟
‫تو لیست مظنونین مون.
‫اون مُرده و تو کل وکالتش رو بدست آوردی؟
‫از من می پرسی، این انگیزه ست.
‫میشه بهمون بگی دیشب بین ساعت 8 ‫و نیمه شب کجا بودی؟
‫مچم رو گرفتی، کارآگاه. ‫مچم رو گرفتی.
‫من جری رو کشتم. ‫پرونده بسته شد، همگی.
‫مشخصه که قبلا این کارو کردی.
‫حالا می خواین از اینجا برین ‫یا قاضی رو خبر کنم؟
‫باشه.
‫- بچه ها. ‫- منم خوشوقتم.
‫- خدافظ. ‫- بریم.
‫همه چی رو بذارین همینجا.
‫چیه؟
‫خیلی خب. بیا.
‫بعضی وقت ها فکر می کنم ‫که تو آکادمی یاد میدن...
‫چطوری آدما رو عصبی کنی.
‫وقتی به همه خصومت های ‫بین مردم و پلیس این شهر فکر می کنی،
‫به نظرت "اینکه چطور آدما رو عصبی نکنید" ‫باید تو مدرسه ها تدریس بشه.
‫نظرت چیه که سیسکو رو استخدام کنم؟
‫ها!
‫میکی.
‫اون کارآگاه خوبیه. ‫یکی از بهترین هاییه که باهاش کار کردم.
‫کار کردن با زن سابقت یه چیزه،
‫استخدام کردن نامزد سابقش دیگه زیاده رویه، ‫حتی واسه تو.
‫اگه ترور الیوت تصمیم بگیره ‫منو نگه داره،
‫باید با یه کارآگاهی که بهش اعتماد دارم...
‫سریع اقدام کنم و سیسکو...
‫بله، میکی هالر هستم.
‫بله، جناب. ساعت دو ظهر ‫یعنی دو ظهر امروز؟
‫بله جناب، میام. ‫ممنون.
‫کی بود؟
‫منشی قاضی کانتر بود. ‫به نظر میاد جری امروز دادگاهی داره.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫- ساندویچت رو می خوری؟ ‫- نه لورنا، واسه خودت.
‫ممنون. بدو.
‫سلام.
‫- من جای جری وینسنت ام. ‫- اوه، شنیدم.
‫ببخشید. اسمت چیه؟
‫هالر. میکی هالر.
‫و اسم موکلت؟
‫درسته.
‫لتس، اسم کوچیکش ایزیه.
‫فکر کنم دزدیه.
‫اون پرونده مارک دنیلز هستش،
‫که وکالتش با منه، پس کارش با منه.
‫- سرقت کلان هم هست. ‫- مشخصه که باید دادگاه موکول بشه.
‫مشخصه که عمراً اینو بهت بدم.
‫- چی؟ ‫- من شاهدهایی دارم که از خارج از شهر اومدن.
‫ترجیح میدم از دست قاضی یا تو عصبانی بشن ‫تا من.
‫مخصوصا اگه بخوام دوباره برگردن.
‫پرونده LA-292587. ‫مردم در مقابل ایزی لتس.
‫و نوبت ما رسید.
‫سارا شپرد نماینده مردم، جناب قاضی. ‫آماده دادگاهی ام.
‫میکی هالر نماینده مدافع، عالیجناب.
‫یه ثانیه دیگه میام پیشت. ‫میشه تشریف بیارم؟
‫عالیجناب، آقای وینسنت ‫دیروز به طور غیرمنتظره ای فوت شدن.
‫من جاش رو پر می کنم.
‫صمیمانه تسلیت میگم. ‫کِی آماده هستی؟
‫- خب... ‫- طمع نکن.
‫یه دادگاهی بدون هیئت منصفه ‫با دوتا شاهده.
‫شاهدهایی که از خارج از شهر اومدن ‫که اگه دادگاه موکل بشه، از دستشون میدم.
‫فردا چطوره؟
‫فردا؟
‫پرونده رو نگاه کن.
‫اگه حس کردی که نمی تونی آماده باشی ‫بهم بگو.
‫برید عقب.
‫این پرونده تا فردا ساعت ده صبح ‫موکول می شود.
‫- صبر کن، چی؟ ‫- آقا.
‫عالیجناب، ما از سان فرانسیسکو ‫واسه این دادگاهی اومدیم.
‫- این اصلا منصفانه نیست. ‫- متاسفانه مورد اضطراری ای پیش اومده.
‫قربانی ها چی میشن؟ ‫ما مورد اضطراری ای داشتیم.
‫محض رضای خدا ‫به همسرم حمله شده.
‫گردنبندش رو با خشونت ازش کشیدن ‫و دزدیدن.
‫و دادگاه باهاتون همدردی می کنه ‫ولی نمیشه کاریش کرد.
‫این پرونده به فردا ساعت ده صبح ‫موکول میشه.
‫قربانی ها تو این روند هیچ حقی ندارن.
‫- آره. ببخشید. ‫- اون چیزیه که دزدیده؟
‫حداقل موکلت سلیقه داره.
‫- میکی هالر. من وکیلتم. ‫- جری کجاست؟
‫چطوره بریم یه جایی که بتونیم حرف بزنیم؟
‫اون مَرد خیلی خوبی بود.
‫حتی ازم پولم نمی گرفت.
‫حداقل هنوز نمی گرفت.
‫چرا باید یکی اونو بکشه؟
‫نمی دونم. ‫پلیس هنوز داره مدارک جمع می کنه.
‫این چه جور دنیاییه؟
‫من باید تا فردا آماده پرونده ات بشم.
‫- پس هرچی که بتونی بهم بگی... ‫- من بهش حمله نکردم.
‫گردنبند رو قاپیدم و فرار کردم. ‫بهش حمله نکردم.
‫خیلی خب. و دلیلی داره که جری ‫سعی نکرده پرونده رو به توافق برسونه؟
‫چون اونا دو سال حبس می خواستن. ‫و جری گفت که زیادیه.
‫فکر می کرد با دادگاهی، ‫حداقل می تونم قاضی رو...
‫با شرایط توجیه کننده ام ‫تحت تاثیر قرار بدم
‫که چیا هستن؟
‫من آدم خوبی ام. ‫که مشکل اعتیاد داشت.
‫من نبودم که گردنبند رو دزدیدم،
‫بیشتر کاری کسی بود که ‫دیگه حتی نمی شناسمش.
‫یکی که دیگه مُرده.
‫من رفتم کمپ ترک اعتیاد.
‫الان تو توانبخشی ام.
‫حرفت رو باور می کنم.
‫ولی مطمئن نیستم که اون یکی طرف ‫برای همیشه رفته باشه.
‫مال من آکسی بود.
‫تو؟
‫اساسا همین.
‫هروئین.
‫که بعد از اینکه دیگه پول آکسی نداشتم ‫رفتم سراغش.
‫پس جری برنامه داشت که ‫ببرتت روی جایگاه.
‫آها.
‫و موقعیت خوب شخصیتیم رو ‫رو به عنوان مدرک معرفی کنه.
‫ گفتی دادگاهی فرداست؟
‫دادگاهی بدون هیئت منصفه، دوتا شاهد. ‫فکر کنم مشکلی نباشه.
‫میکی.
‫ به ماروین بیدل من زنگ بزن، ‫ بهش بگو یه لطفی ازش می خوام.
‫و داره 80 سالش میشه، ‫باید بهش یادآوری کنی که بهم مدیونه.
‫ چیزی از ترور الیوت گیر آوردی؟
‫جری یه حق الوکاله 625 هزار دلاری گرفته ‫که به نظر بیشترش خرج شدن.
‫قراره موقع دادگاهی 450 هزار دلار دیگه بده. ‫غیر قابل استرداد.
‫- عجب. ‫- می دونم. پول یه سال جریمه ماشینه.
‫ یه پرونده امتیازیه.
‫- قاضیه کیه؟ ‫- جیمز پی. استانتون.
‫قبلا وکیل مدافع بوده، پس این خوبه. ‫راستی نزدیکی؟
‫- چون واسه ساعت 3 وقت داری. ‫- الان می رسم.
‫مطمئنیم که الیوت وکیلی استخدام نکرده؟
‫نگران وکیل دیگه نباش. ‫فقط برو.
‫خیلی خب.
‫سلام.
‫اسمت؟
‫هالر. میکی هالر.
‫ماشین خفنیه، مَرد.
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫آقای هالر.
‫برید بالا. منتظرتونه.
‫مطمئنین که چیزی نیاز ندارین؟ ‫آب...
‫نیازی نیست. ‫ممنون.
‫آقای الیوت تو دفترشونن؟
‫دفترشون؟ نه.
‫آقای الیوت.
‫میکی هالر. ام. ‫چطورین؟
‫آقای الیوت؟
‫هفته دیگه قراره به جرم قتل ‫دادگاهی بشم.
‫وکیلم کشته شده.
‫احتمالا می تونی تصور کنی ‫که ممکنه حالم چطور باشه.
‫چیزی نمی دونن؟ ‫مظنونی ندارن؟
‫تا جایی که می دونم، نه.
‫بهم گفتن که می خوان با همه موکل هاش ‫مصاحبه کنن.
‫مشخصه که بهت توصیه نمی کنم...
‫تا دادگاهیت تموم نشده ‫باهاشون صحبت کنی.
‫چیه، می خوان منو به جرم قتل جری ‫هم متهم کنن؟
‫چرا که نه؟ ‫براشون کاری نداره.
‫خب، تو کی هستی؟ ‫چطوره که تا حالا چیزی ازت نشنیدم؟
‫هیچوقت راجع به من نشنیدی...
‫چون خودم کاری می کنم که ‫سر زبون ها نباشم.
‫وکیل سلبریتی ها ‫توجه زیادی به موکلین شون جذب می کنن.
‫من اینطوری کار نمی کنم.
‫همونطور که مدیر پرونده هام توضیح داد، ‫جری وکالتش رو به من منتقل کرده.
‫اگه به قرارداد وکالتی که با اون امضا کردی ‫نگاه کنی،
‫می بینی که به جری اجازه می داد ‫تا درمورد پرونده ات باهام صحبت کنه.
‫حالا کرد؟ ‫باهات صحبت کرد؟
‫نه. منظورم اینه که جری بهم اعتماد داشت.
‫دلیل نمیشه که منم اعتماد کنم.
‫نه، دلیل نمیشه.
‫- میکی بودی، آره؟ ‫- درسته.
‫تو بسکتبال بازی می کنی، میکی؟
‫- یکمی. ‫- من بازی نمی کنم.
‫نه واقعا.
‫ولی دوست دارم تماشا کنم.
‫ولی همیشه کفرم رو در میاورد...
‫که می دیدم پرتاب آزاد ‫واسه بازیکن های بزرگ دشوار بود.
‫این تنها چیزیه که کنترلش با خودته. ‫همه پرتاب ها دقیقا مثل همن.
‫نمی خواد عجله کنی، ‫تنظیمش می کنی.
‫ولی باز، زمان و شانس ‫به سر همه شون میاد.
‫من نمی خوام عوضی بازی در بیارم.
‫یا شایدم می خوام. ‫ما قرار بود هفته دیگه دادگاهی بشیم.
‫من پنج ماهه منتظرم ‫تا اسمم رو پاک کنم.
‫- درک می کنم. ‫- واقعا؟
‫درک می کنی که واسه یه مَرد بیگناه چطوره...
‫که باید همش صبر کنه ‫تا دادگاهی بشه؟
‫که مجبور باشه همه دروغ ها ‫و چرت و پرت های تو رسانه ها رو بخونه،
‫که باید 24 ساعته پابند ببنده.
‫- همه اینا رو درک می کنی؟ ‫- من قبلا موکل ها زیادی داشتم که به اشتباه متهم شده بودن.
‫خامم نکن.
‫خیلی خب. ‫پس یه راست میرم سر اصل مطلب.
‫جری وینسنت وکیل عالی ای بود.
‫- من بهترم. ‫- به گفته خودت.
‫- جری هم همینو می گفت. ‫- شاید. اگه اینجا بود که نیست.
‫- من درموندگیت رو می فهمم. ‫- ازت خواستم خامم نکنی.
‫قبل از اینکه اصلا تو رو در نظر بگیرم، ‫باید بدونم که می تونی تا هفته آینده آماده باشی،
‫چون اینو عقب نمی ندازم.
‫نه یه هفته دیگه. ‫نه حتی یه روز دیگه.
‫- می تونم تا هفته آینده آماده بشم. ‫- در جریان پرونده قرار گرفتی؟
‫در جریان قرار می گیرم. ‫اگه به نظرم درست آماده نبودم، بهت میگم.
‫ولی خاطر جمع ام که نیازی نیست ‫دادگاهی رو به تاخیر بندازی.
‫خاطر جمع هستی که باید اینو بگی ‫تا وکالتم رو بدست بیاری.
‫خیلی خب.
‫باید بهش فکر کنم.
‫فکر خوبیه. ‫بگو سابقه ام رو در بیارن.
‫مدتی فکر کن. ‫ولی نه زیاد.
‫هرچی بیشتر صبر کنی،
‫احتمال اینکه قاضی یه دلیل ضروری پیدا کنه ‫تا دادگاهیت رو عقب بندازه، بیشتر میشه.
‫اگه منو قبول کنی، ‫مطمئن میشم که این اتفاق نمیوفته.
‫مهارت های قانع کننده ایت ‫تحسین برانگیزه، اینو قبول دارم.
‫من کارم وکیل مدافع جناییه، آقای الیوت.
‫کارمم خیلی خوبه. ‫شماره هام رو داری.
‫من همه چی رو از دست دادم، ‫اینو درک می کنی، میکی؟
‫زندگیم، آوازه ام...
‫بدتر از همه، همسرم.
‫که خیلی دوستش داشتم.
‫می فهمم.
‫تو هیچی رو نمی فهمی. ‫هنوز نه.
‫فکر می کنی که الان لاتاری رو بردی، ‫ولی دارم بهت میگم... هنوز نه.
‫ هفته بعد؟ ‫ میکی، این غیرممکنه.
‫خب، اگه می گفتم نمی تونم ‫ردم می کرد.
‫ اول بیا وکالتش رو بدست بیاریم،
‫بعد شاید بتونم قانعش کنم ‫که دادگاه رو به وقت دیگه ای موکول کنیم.
‫اوه، این باید از اینجا بره.
‫- چی؟ ‫- هیچی.
‫ حالا هرچی، گوش کن. ‫ من یه راننده لازم دارم.
‫باید زمانی که صرف رانندگی می کنم ‫رو صرف خوندن پرونده ها بکنم.
‫ فکر می کردم که شاید کینترو رو استخدام کنم. ‫ هستش؟
‫ آخرین باری که شنیدم، ‫ تو زندان کورکوران داره حبس می کشه.
‫خب، استیوی چطور؟
‫اوه، استیوی راننده افتضاحیه. ‫دیگه کسی با استیوی سوار ماشین نمیشه.
‫خیلی خب. ‫فقط خبرش رو پخش کن، باشه؟
‫دارم پارک می کنم. ‫یکم دیگه می بینمت.
‫خدای من. ‫زهره ترکم کردی، سیسکو.
‫اصلا اینجا چیکار می کنی، مَرد؟
‫لورنا گفت که می خواستی استخدامم کنی.
‫واسه این نه، سیسکو. ‫تا روی پرونده ترور الیوت کار کنی.
‫پلیس قاتل جری وینسنت رو پیدا می کنه.
‫داری سکته ام میدی، مَرد.
‫تو هم ممکن بود منو سکته بدی.
‫ببخشید.
‫پس ترور الیوت، ها؟ ‫موکل بزرگیه.
‫آره، اگه بدستش بیارم.
‫هنوز وکالتش رو نگرفتم.
‫باید بتونم یه چیزه خوب بهش بگم.
‫یه چیزی که باعث بشه ‫منو استخدام کنه.
‫پرونده اش رو دیدی؟
‫یکمیش رو. دو نفر مُردن. اون تو صحنه جرم بوده. ‫دقیقا جلوه تمیزی نداره.
‫آره خب، من باید یه جوری ‫یه چیزه تمیز تحویلش بدم.
‫شاید مگی بتونه سر پیگرد پرونده ‫بهت اطلاعات برسونه.
‫اوه، لعنتی. ‫مگی.
‫لعنتی.
‫می تونی بری، مامان. ‫تا میرسه مشکلی برام پیش نمیاد.
‫من نمیرم.
‫فکر کنم نیم ساعت تنها باشم ‫چیزیم نمیشه.
‫دنیا اونقدرهام خطرناک نشده.
‫- از این خبرا نیست. ‫- اخه امیدوارم که امشب زمان خوبی رو بگذرونم.
‫و اگه حال و هوای بابا خوب باشه ‫شانس بهتری دارم،
‫و اگه تو بخاطر اینکه 15 دقیقه دیر کرده...
‫سرش خراب نشی، احتمال اینکه حال و هواش ‫خراب نشه بیشتره.
‫اومد.
‫- معذرت می خوام. ‫- واقعا؟
‫سلام، بابا.
‫ببخشید.
‫ببخشید، مگز.
‫- چه زیبا شدی. ببخشید. ‫- تو بهم قول دادی، میکی. ساعت 6.
‫می دونم.
‫واقعا می خوای دوباره برگردی به حضانت مشترک؟ ‫قدم اول...
‫مگی، الان اینجام دیگه.
‫چطوره این حرفا رو بذاریم واسه بعد، باشه؟
‫- صبح میام دنبالت، عزیزم. ‫- باشه.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫هی.
‫اگه می خوای اینقدر باهام بد رفتار کنی،
‫حداقل وقتی این کارو می کنی ‫اینقدر خودتو زیبا نکن.
‫آآ.
‫ ‫- خوبم.
‫- حاضری؟ کیفت رو برداشتی؟ ‫- آره.
‫اون حس می کرده قراره چی بشه، ‫جری رو میگم.
‫نمی دونم والا.
‫خب، ده روز پیش درخواست داده دادگاه.
‫که اگه یه وقت مُرد ‫وکالتش منتقل بشه.
‫ببین، بیا فعلا روی الیوت تمرکز کنیم، باشه؟
‫میکی که جداً قرار نیست هفته دیگه ‫این پرونده رو ببره دادگاه، درسته؟
‫عملاً نُه روزه. ‫خیلی خب، منم همینو گفتم.
‫ولی همچین پرونده هایی همیشه گیر نمیان.
‫و میکی بهش نیاز داره. ‫به یه چیزی نیاز داره.
‫اون مشکلی نداره با... می دونی؟
‫آم...
‫- انگار بهش نگفتی. ‫- فقط زمان مناسبی براش پیدا نکردم.
‫پس درواقع نرفتی توی آب؟
‫نه.
‫اون کابوسی که می بینم ‫رو می دونی؟
‫بیشتر تقریباً غرق شدن خودم نیست،
‫بخاطر توئه.
‫ترک کردنت، این بخشیه که همیشه ‫عذابم میده.
‫- بابا... ‫- چیه؟
‫تو حادثه ای برات پیش اومد.
‫تو اولین موج سواری نیستی ‫که این اتفاق براش افتاده...
‫و منم اولین بچه ای نیستم که ‫بلایی سر یکی از والدینش افتاده.
‫اوه، تو سرسختی. ‫آدم سرسختی هستی.
‫دقیقا مثل مامانت.
‫به اندازه اون سرسخت نشو، باشه؟
‫- سعیم رو می کنم. ‫- خب، خوبه.
‫اون نگرانته.
‫خودش گفت؟
‫فکر می کنه ممکنه یه قضیه میانسالی ‫بعلاوه قرص ها باشه.
‫همینطوره؟
‫خب، شاید یکمی.
‫منظورت چیه؟
‫اوه دخترم، دوتا ازدواج ناموفق، ‫وکالت به بن بست خورده،
‫6 ماه تو مرکز توانبخشی...
‫با دخترت گل کاشتی. ‫منظورم اینه که، بیخیال...
‫هی.
‫وقتی به گذشته نگاه می کنم، ‫همیشه می خواستم یه وکیل مدافع باشم،
‫از زمانی که به بچه بودم ‫و پدرم رو تماشا می کردم.
‫چیزهایی که تو دانشکده حقوق یادت میدن ‫که سیستم قضایی باید چطور کار کنه.
‫بعد میری بیرون و می بینی ‫همه چی کثیف و درهم برهمه.
‫همه دنبال یه زاویه می گردن.
‫همه دروغ میگن.
‫بعد از یه مدت برات سوال پیش میاد ‫که اصلا داری کار خوبی می کنی یا نه.
‫می دونی که مامان هیچوقت همچین حسی نداره، درسته؟ ‫اون فقط آدمای بد رو زندانی می کنه.
‫مامانت یه معتقد واقعیه.
‫واسه همینم کارش رو عالی انجام میده.
‫ولی تو معتقد نیستی؟
‫بودم. فکر کنم هنوزم هستم.
‫ببین، من معتقدم که تو سیستم قضایی ما ‫همه بیگناهن تا موقعی که خلافش ثابت بشه.
‫حالا، وقتی که ایالت متهمت می کنه،
‫خب، من تنها کسی ام که داری.
‫این دیگه کیه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫بهتره دلیل خوبی داشته باشی، کارآگاه.
‫مهمه.
‫ما واقعا باید پرونده های جری رو ببینیم.
‫می دونم که تو رازداری بین وکیل و موکلین رو داری.
‫دفتر دادستانی میگه که احتمالا حق داری ‫که بهمون اجازه ندی.
‫خدایی؟ ‫من این بنده خدا رو می شناختم.
‫واقعا ازت می خوام ببینی که ‫با چی طرفیم.
‫یه شلیک مرگبار به سَره، ‫خیلی تمیزه.
‫هرکی که ماشه رو کشیده ‫پوکه ها رو هم برداشته.
‫یکی جری وینست هدف قرار داده...
‫و کیف پول یا پولش رو نبردن.
‫کیف اداری و لپ تاپش رو بردن.
‫حالا سوال اینجاست که توشون چی بوده؟ ‫اون چی می دونسته که به کشتنش داده؟
‫اگه این جواب جایی باشه، ‫احتمالا تو پرونده هاشه.
‫کاش می تونستم کمکت کنم، کارآگاه ‫واقعا میگم.
‫دارم ازت می خوام به خودت کمک کنی.
‫تو در خطری، جناب وکیل.
‫ممکنه هدف بعدی خودت باشی.
‫ جری با مافیا یا کارتل سر و کار داشته؟
‫شک دارم، اون آدم سر به راهی بود.
‫- قبلا دادستان بود. ‫- شاید کار یکیه که قبلا زندانیش کرده.
‫یه لحظه.
‫آره، بهش فکر کردم. ‫تو پرونده ها بگرد.
‫دنبال هرگونه تهدیدی بگرد، ‫موکل ها، موکل های سابق، همه، باشه؟
‫حله.
‫ تا اون موقع، ترور الیوت قبول کرده که ‫ بهمون دسترسی...
‫ به خونه اش تو ملیبو رو بده ‫ که قتل ها توش اتفاق افتادن.
‫ به نظرم مهمه که یه دید درست و حسابی بزنیم.
‫پس آدرس رو برات می فرستم. ‫حول و هوش ظهر بیا اونجا.
‫این یعنی پرونده رو گرفتیم؟
‫هنوز نه. هر چی بیشتر اطلاعات کسب کنیم ‫شانس مون بیشتر میشه.
‫- تو الان کجایی؟ ‫- دارم واسه دادگاهی میرم.
‫ماروین.
‫- اوه! میکی! ‫- ممنون که اومدی، ماروین. واقعا ممنونتم.
‫چرا نباید میومدم؟
‫وقتی بهترین آدمی که تا حالا دیدم ‫ازم کمک بخواد،
‫منم کمک می کنم.
‫النور چطوره؟
‫اوه، اون حرف نداره. ‫و سلام رسوند.
‫سلام منو هم بهش برسون، باشه؟ ‫ممنون.
‫پرونده LA-292587. ‫مردم در مقابل ایزی لتس.
‫یه ثانیه دیگه میام پیشت.
‫میکی هالر هستم، قاضی، ‫میشه بیام خدمتتون؟
‫لطفا بگو که آماده ای.
‫- تقریبا، جناب قاضی. ‫- آقای هالر.
‫راستش قاضی.
‫با ریسک متخاصم شدن بیشتر آقای هولت،
‫شاید بتونیم صداش کنیم بیاد اینجا؟
‫- ببخشید؟ ‫- قضیه چیه؟
‫کمی غیرمتعارفه، ‫ولی به نفع...
‫اقتصاد قضایی و عدالته.
‫30 ثانیه بیشتر طول نمی کشه.
‫آقای هولت.
‫میشه لطفا به جایگاه قاضی بیاید؟
‫- چطورین؟ ‫- خیلی خب، سریع حرفم رو میزنم.
‫موکل من به جرم دزدی کلان متهم شده.
‫که طبق ماده 487 قانون کیفری...
‫یعنی ارزش کالای دزدیده شده ‫باید بالای 950 دلار باشه.
‫عالیجناب، اون گردنبند چقدر میشه ‫فوقش 400 دلار؟
‫چی؟
‫من چندین باری با طلا و الماس ‫دستمزد گرفتم،
‫خوب تشخیص شون میدم.
‫ولی واسه اینکه مطمئن بشم، جناب قاضی،
‫یه کارشناس در این زمینه ‫رو هم با خودم آوردم.
‫اون ماروین بیدل من هستش. ‫یه جواهرفروشه.
‫سریع می تونه ارزشش رو بهمون بگه.
‫می فهمم که دادستان ممکنه بخوان ‫کارشناس خودشون رو بیارن.
‫به گمونم همسرت نمی دونه که گردنبند نقلبیه؟
‫البته من نمی خوام ناراحتش کنم.
‫شوخیت گرفته؟
‫نه. شوخیم نگرفته.
‫صبر کن، حتی اگه تقلبی باشه ‫مدافع فکر می کرده داره گردنبند واقعی رو می دزده.
‫شاهدی داری که بگه تو ذهنش چی می گذشته؟
‫مگه ندادین ارزش گردنبند تعیین بشه؟
‫تعیین قیمت رو از شرکت بیمه ایشون داریم.
‫که ممکنه یه پرونده کلاهبرداری ‫کاملا جدید رو باز کنه.
‫البته ممکنه اشتباه کرده باشم.
‫خانوم شپرد، نظری ندارین که چطور می خواین ‫پرونده رو پیش ببرین؟
‫کاملا آزاد شدم؟ ‫یعنی می تونم برم؟
‫خب، مگه اینکه دادستان تصمیم بگیره ‫خانواده هولت رو تحت پیگرد قانونی قرار بده...
‫و بهت زنگ می زنن ‫تا علیه شون شهادت بدی،
‫ولی فکر نکنم این اتفاق بیوفته.
‫وای، خدای من.
‫حتی مجبور نشدی که بری اون بالا...
‫و شهادت بدی که چه آدم خوبی هستی.
‫نمی دونم چطور ازت تشکر کنم. ‫یه روز پولت رو میدم، قول میدم.
‫الان پولم رو میدی.
‫من بی پولم. ‫یه قرون جیبم ندارم.
‫گواهینامه داری؟
‫ببخشید؟
‫ منظورت چیه که استخدامش کردی؟
‫بهت که گفتم راننده لازم دارم، ‫و اون رانندگی بلده.
‫من درواقع راننده خوبی ام.
‫اون درواقع راننده خوبیه، لورنا.
‫نمی مُردی که تو دفتر کار می کردی.
‫ساز و بنای زیادی داره. ‫باید وقتی درحال حرکتم کار کنم.
‫- میکی، مگه نگفته بودی که دختره معتاده؟ ‫- قبلا بوده. من کی باشم که قضاوت کنم؟ بپیچ سمت راست.
‫الان میرسم. ‫بعداً بهت زنگ میزنم.
‫میکی، نه...
‫- مگی. ‫- سلام، لورنا. از دیدنت خوشحالم.
‫ممنون و همچنین. ‫زیبا شدی.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫هر دومون بهش اهمیت میدیم، لورنا.
‫و یعنی، خوشحالم...
‫که این همه اتفاقات مثبت ‫واسه میکی افتاده...
‫ولی؟
‫ولی گرفتن وکالت پرونده قتل یه شخص سرشناس ‫به جای وکیلی که تازه خدا می دونه...
‫به چه دلیلی کشته شده، ‫واقعا فکر خوبیه؟
‫بالاخره فرصت محیا شده، مگی.
‫من وکالتش رو با چنگ و دندون نگه داشتم.
‫زندگی اون بزرگتر از حرفه حقوقیشه.
‫قبلش باید دوباره سرپا بشه. ‫دخترش بهش نیاز داره که دوباره سرپا بشه.
‫می دونم و همین ممکنه چیزی باشه ‫که به اونجا می رسونتش.
‫تو این یه سال، دوباره زنده موندن کرده.
‫و میکی رو که می شناسی.
‫تنها چیزی که اون از یه مبارزه ‫بیشتر خوشش میاد...
‫مبارزه ایه که یه دستش از پشت بسته باشه.
‫حدود 15 دقیقه دیگه میام.
‫به نظر خوبه.
‫به جنگل خوش اومدی.
‫یادم بنداز که عمراً هیئت مدیره رو بیاریم اینجا.
‫از این یارو متنفر میشن ‫و به فنا می ریم.
‫زنش روی تخت بوده.
‫مَرده روی زمین.
‫پلیس فکر می کنه که الیوت دم در وایساده بوده. ‫شاید نگاهشون می کرده...
‫یه مدت همینطوری وایساده ‫بعد اومده و بهشون شلیک کرده.
‫وسیله قتل پیدا نشده.
‫احتمالا تو اقیانوسه.
‫نمی دونم، میک. ‫تو کارت خوبه، ولی در این حد؟
‫اگه بتونن الیوت رو اینجا قرار بدن.
‫انگیزه تمام وجود داره. ‫بُراده مثبت گلوله.
‫گذشته اش رو بهت گفته؟
‫هی گوش کن، یه چیزه دیگه هم هست.
‫چی؟
‫می دونم که مشکلی با من و لورنا نداری و اینا.
‫حداقل میگی که مشکلی نداری.
‫لورنا قرار بود وقت مناسبش که رسید ‫بهت بگه،
‫ولی یه جورایی،
‫شک دارم که وقت مناسب اون برسه،
‫پس حرفم رو میزنم بره.
‫من و لورنا،
‫می خوایم ازدواج کنیم.
‫آه.
‫منظورت چیه، "آه"؟ ‫یعنی چی "آه"؟ مشکلی باهاش نداری؟
‫من ربطی به قضیه ندارم، سیسکو.
‫ولی می خوام بدونم، ‫مشکلی باهاش نداری؟
‫دوستش داری؟
‫با تمام وجودم.
‫پس مشکلی باهاش ندارم.
‫ولی بذار بهت بگم، سیسکو.
‫اون یکی از چهارتا آدم مهم زندگی منه.
‫- اگه اونو برنجونی... ‫- معلومه که نمی رنجونمش.
‫اون بهترینه.
‫چهارمین نفر کیه؟
‫چی؟
‫گفتی چهار نفر.
‫هیلی، مگی، لورنا و...
‫نفر چهارم کیه؟
‫میکی هالر هستم.
‫بله... ‫بله، میام.
‫ترور الیوت احضارم کرده.
‫ سابقه ات خوب در اومد.
‫ وکیل دادگستری با عملکرد عالی، ‫ طبق گفته بیشترشون خیلی بهتر از جری بودی.
‫تا اینکه زدی جاده خاکی ‫و معتاد شدی.
‫الان معتاد نیستم.
‫گوش کن، میکی. ‫مسئله این پرونده اینه،
‫من باید تو دادگاه برنده بشم،
‫و باید از نظر مردم برنده بشم.
‫دنیا این روزها زود آدما رو کنسل می کنن. ‫[ فرهنگ کنسل ]
‫فقط محتوای توییترم رو ببین.
‫من وکیلی نیاز دارم که بتونه ‫آزادیم...
‫و اسمم رو پس بگیره.
‫تو همون وکیلی؟
‫نه.
‫نه، من فقط می تونم حکم "بیگناه" ‫رو برات بگیرم.
‫نمی تونم بی گناهیت رو به طول کامل مشخص کنم.
‫دادگاه اینطوری نیست. ‫حکم بیگناه، بهترین کاریه که می تونم بکنم.
‫و می تونی اینو بگیری؟ ‫حتما؟
‫بستگی داره چی داشته باشم ‫که باهاش کار کنم.
‫- من اونا رو نکشتم. ‫- من اینو ازت نپرسیدم.
‫ولی می خوام بدونی، این کارو نکردم.
‫خیلی خب، قضیه از این قراره، ترور.
‫من تقریبا می تونم هر پرونده ای رو برنده بشم ‫اگه بدونم با چی سر و کار دارم.
‫درحال حاضر، نمی دونم.
‫پس اگه بهم دروغ بگی،
‫پرونده ات رو نمی خوام، ‫حالا هرچقدرم که ممکنه بهش نیاز داشته باشم.
‫باشه.
‫تو دبیرستان من و باحال بودن ‫زمین تا آسمون فرق داشتیم.
‫دخترها سلامم باهام نمی کردن، ‫ولی همیشه می تونستم با زلدا حرف بزنم. ‫[ بازی افسانه زلدا ]
‫زندگی واقعی مزخرف بود.
‫ولی بازی های ویدئویی، اهمیت داشتن.
‫بعد با لارا آشنا شدم.
‫اون فرق می کرد. ‫زیبا بود، باهوش بود.
‫و دوستم داشت.
‫تازه دانشکده عالی رو تموم کرده بود، ‫صنعت بازی سازی تو اوج بود.
‫ولی مشکلی که هیچکس نمی تونست حلش کنه ‫دره ی ناآشنا بود.
‫ناآشنا چی؟
‫اگه سعی کنی یه چیزی رو انسان مانند بسازی،
‫اگه اون تقریبا بی نقص نباشه ‫مغز انسان ردش می کنه.
‫می دونی، شخصیت های بازی های ویدئویی ‫نزدیک به واقعیت بودن،
‫ولی نه به اندازه کافی.
‫مخصوصا تو قسمت چشم ها، ‫همیشه چشم ها غیر واقعی میزدن.
‫ولی هرچه شخصیت بیشتر شبیه به ما باشه،
‫ما بیشتر احساس ارتباط می کنیم، ‫بیشتر هم می خوایم بازی کنیم.
‫این دره ی ناآشناست. ‫و من کسی بودم که ازش رد شدم
‫ تو گاراژ خونه ام کار می کردم.
‫ یه برنامه، شاید صدها خط کُد،
‫ همه چی رو عوض کرد.
‫دختر توی بازی.
‫ناکتورنا.
‫اون اولین بازی بزرگِ موفق مون بود.
‫ما رو شناخته کرد.
‫و بله، مدل شخصیت رو از لارا گرفتم.
‫میشه گفت که دی ان ای اون...
‫تو هرچیزی که این شرکت انجام داده، هست.
‫ما یه تیم بودیم.
‫نمی دونستم که داشت بهم بی وفایی می کرد.
‫الان که به اون موقع نگاه می کنم، ‫من همیشه کار می کردم،
‫زیادی سفر می کردم، ‫و اون ازم زده شد.
‫عصبانی شده بود.
‫اون روز رفتم خونه تا غافلگیرش کنم.
‫و به جاش...
‫تا وقتی که زنده ام ‫هیچوقت از ذهنم پاک نمیشه.
‫اونطوری پیداش کردم. ‫زن خودم. رفیق صمیمیم.
‫و اون مربی یوگای کثافت.
‫و همه فکر می کنن که من کشتمش،
‫ولی حقیقت اینه که ‫اگه اونو زنده پیدا می کردم،
‫حتی اونو ول نمی کردم.
‫بهش التماس می کردم که برگرده پیشم ‫چون بهش نیاز دارم.
‫مردم میگن من یه نابغه ام. ‫کدی که نوشتم، بهش میگن جادو.
‫لارا جادو بود. ‫اون الهامم بود.
‫بدون اون، من الان هنوز تو گاراژ خونه ام بودم.
‫هیچوقت نمی تونستم اونو بکشم...
‫چون بدون اون...
‫من هیچ جادویی ندارم.
‫این چیزیه که باهاش سر و کار داری، جناب وکیل. ‫می تونی باهاش کار کنی؟
‫می تونم باهاش برنده بشم.
‫- می تونی با این برنده بشی؟ ‫- می تونم.
‫- می تونی هفته آینده باهاش برنده بشی؟ ‫- می تونم.
‫پس استخدامی.
‫- خب؟ ‫- بدستش آوردیم.
‫- پرونده رو بدست آوردیم؟ ‫- کلی کار داریم، لورنا.
‫- باید به خودمون مسلط باشیم. ‫- وای، خدای من.
‫کلی کار داریم. ‫به سیسکو بگو بیاد دفتر پیشم.
‫میکی...
‫یکم دیگه می بینمت.
‫خوبی؟
‫چشم هات به نظر میان قراره گریه کنن ‫یا همچین چیزی.
‫بخاطر حساسیتمه.
‫تو درکل باید حواست به جاده باشه.
‫واقعا حالت خوبه؟
‫از این بهتر نبودم. ‫اینجا بپیچ، باشه؟
‫آم...
‫چیه؟ چیزی شده؟
‫آره، داریم تعقیب میشیم.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»