1 00:00:00.959 --> 00:00:02.711 ‫آنچه در سوپرمن و لوئیس گذشت... 2 00:00:03.753 --> 00:00:06.047 ‫باید قبل از اینکه کال-ال کاری رو که ‫با دنیای من کرد... 3 00:00:06.423 --> 00:00:07.966 ‫با این دنیا بکنه، جلوش رو بگیریم. 4 00:00:07.966 --> 00:00:09.634 ‫فقط چیزی که به صلاح این شهره رو میخوام. 5 00:00:09.634 --> 00:00:11.177 ‫در حال حاضر به نظرم خیلی واضحه که... 6 00:00:11.177 --> 00:00:12.887 ‫صلاح شهر، توی اشتغال زاییِ مورگان ادج ـه. 7 00:00:12.887 --> 00:00:14.347 ‫ادج داشت به ملت قدرت می داد، 8 00:00:14.389 --> 00:00:16.141 ‫و ذهنشون رو به هم می ریخت ‫تا کنترلشون کنه. 9 00:00:16.141 --> 00:00:18.143 ‫مردم این شهر هم دنبال جواب سؤالاتشون هستن. 10 00:00:18.143 --> 00:00:19.853 ‫دنبال یه مقصر می گردن، 11 00:00:19.853 --> 00:00:20.937 ‫و تقریباً مطمئنم... 12 00:00:20.937 --> 00:00:22.188 ‫من در صدر لیستشونم. 13 00:00:22.188 --> 00:00:23.565 ‫برای ورودمون آماده شو. 14 00:00:23.565 --> 00:00:25.108 ‫برادرم دیگه از دست رفته! 15 00:00:25.108 --> 00:00:26.443 ‫همین الان از اینجا برو! 16 00:00:28.903 --> 00:00:29.863 ‫جوردن! 17 00:00:29.904 --> 00:00:31.573 ‫قسم خورده که خودشو تسلیم کنه، پدر. 18 00:00:31.906 --> 00:00:34.200 ‫- دستگاه «نابودگر» چی؟ ‫- ازش گرفتمش. 19 00:00:34.534 --> 00:00:35.910 ‫جان، داره اتفاق میفته. 20 00:00:35.910 --> 00:00:37.120 ‫دقیقاً همونطور که تو گفتی. 21 00:00:37.162 --> 00:00:38.955 ‫فکر کنم سوپرمن عوض شده. 22 00:00:38.997 --> 00:00:45.420 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «TheFlashPoint» 23 00:00:45.628 --> 00:00:47.630 ‫[مؤسسۀ فناوریِ متروپلیس] 24 00:01:03.813 --> 00:01:05.398 ‫خوش اومدی، قربان. 25 00:01:05.398 --> 00:01:07.400 ‫برای آخرین بار میگم، بهم بگو «جان». 26 00:01:07.609 --> 00:01:09.652 ‫تونستی پیداش کنی؟ 27 00:01:11.779 --> 00:01:13.490 ‫حتماً دیگه رفته خونه. 28 00:01:13.907 --> 00:01:16.201 ‫به منزلش یه سر بزنیم؟ 29 00:01:20.246 --> 00:01:23.208 ‫خانه های بلوکی 23 متر به سمت شرق هستند. 30 00:01:23.208 --> 00:01:24.584 ‫بذار یه جای پارک پیدا کنم. 31 00:01:24.626 --> 00:01:26.753 ‫اسکن ها نشون میدن که اون... 32 00:01:26.753 --> 00:01:29.005 ‫مسافرِ تاکسی سمت چپته. 33 00:01:29.005 --> 00:01:31.216 ‫خیلی راحت می تونی بهش برسی. 34 00:01:33.134 --> 00:01:35.094 ‫جان، اگه دلت میخواد... 35 00:01:35.136 --> 00:01:37.639 ‫که با نسخۀ این دنیاییِ خواهر کوچیکترت ‫ارتباط برقرار کنی... 36 00:01:37.639 --> 00:01:39.182 ‫الان وقتشه! 37 00:01:45.188 --> 00:01:46.272 ‫لوئیس؟ 38 00:01:46.314 --> 00:01:48.650 ‫جان، داره اتفاق میفته. 39 00:01:48.650 --> 00:01:50.568 ‫دقیقاً همونطور که تو گفتی. 40 00:01:50.860 --> 00:01:54.072 ‫فکر کنم سوپرمن عوض شده. 41 00:02:03.456 --> 00:02:05.416 ‫خیلی وقت بود که درد رو حس نکرده بودی، 42 00:02:05.416 --> 00:02:06.626 ‫مگه نه، کال؟ 43 00:02:06.834 --> 00:02:08.294 ‫یا شایدم هیچوقت حسش نکردی. 44 00:02:08.628 --> 00:02:10.505 ‫به خاطر همین، این پروسه... 45 00:02:10.505 --> 00:02:12.131 ‫عذاب آورتر میشه. 46 00:02:13.132 --> 00:02:15.635 ‫درد، نقطه ضعفیه که بعد از اینکه رسیدم اینجا... 47 00:02:15.677 --> 00:02:17.345 ‫پدرم ازم گرفتش. 48 00:02:17.845 --> 00:02:19.013 ‫ولی یادم میاد. 49 00:02:19.430 --> 00:02:22.684 ‫هیچی بیشتر از این نمی خواستم که عذابم تموم بشه. 50 00:02:24.227 --> 00:02:26.521 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که تسلیم بشی. 51 00:02:26.521 --> 00:02:28.731 ‫بعدش دردت تموم میشه. 52 00:02:28.731 --> 00:02:30.942 ‫- گوش کن چی میگم. ‫- بهم قول دادی، کال. 53 00:02:30.942 --> 00:02:32.485 ‫- خواهش می کنم... ‫- تسلیم شو! 54 00:02:32.527 --> 00:02:33.569 ‫می تونم کمکت کنم، برادر. 55 00:02:33.569 --> 00:02:34.946 ‫من برادرت نیستم. 56 00:02:34.946 --> 00:02:36.864 ‫دست رد به سینه ام زدی، یادت میاد؟ 57 00:02:36.864 --> 00:02:40.159 ‫به خاطر اونا، دست رد به سینۀ خانواده ‫و مردم خودت زدی. 58 00:02:45.665 --> 00:02:46.958 ‫هر جور مایلی. 59 00:02:46.958 --> 00:02:48.960 ‫این چیزِ اجتناب ناپذیر رو به تعویق بنداز. 60 00:02:48.960 --> 00:02:52.005 ‫تا جایی که می تونی مقاومت کن ولی آخرش... 61 00:02:52.213 --> 00:02:55.425 ‫وقتی این ذهن جدید ظاهر بشه ‫تو محو میشی. 62 00:02:56.175 --> 00:02:58.302 ‫حتی سوپرمن هم اونقدر قدرتمند نیست... 63 00:02:58.302 --> 00:03:00.805 ‫که بتونه در برابر ارادۀ «زاد» مقاومت کنه. 64 00:03:16.446 --> 00:03:17.530 ‫چیکار کنیم؟ 65 00:03:17.864 --> 00:03:19.115 ‫کاری نمی تونیم بکنیم. 66 00:03:19.115 --> 00:03:21.367 ‫باید بکنیم! باید بکنیم! 67 00:03:21.909 --> 00:03:22.910 ‫مثلاً چیکار؟ 68 00:03:22.910 --> 00:03:26.205 ‫نمی دونم. باید فکر کنیم، جان. 69 00:03:26.205 --> 00:03:27.957 ‫باید فکر کنیم. 70 00:03:33.588 --> 00:03:37.675 ‫پسرا، اون چیزیش نمیشه. 71 00:03:37.884 --> 00:03:38.926 ‫مامان... 72 00:03:40.303 --> 00:03:43.097 ‫- الان با ادج رفت! ‫- می دونم. 73 00:03:43.097 --> 00:03:45.600 ‫گفتش دیگه هیچوقت نمی بینیمش. 74 00:03:45.600 --> 00:03:46.893 ‫آره، می دونم عزیزم. 75 00:03:46.934 --> 00:03:48.770 ‫و می دونم این حرفش چقدر ترسناکه. 76 00:03:48.770 --> 00:03:50.772 ‫می دونم الان اینطور به نظر نمیاد، ولی... 77 00:03:50.772 --> 00:03:52.607 ‫باباتون توی شرایط بدتری هم بوده... 78 00:03:52.607 --> 00:03:54.400 ‫و همیشه سربلند بیرون اومده. 79 00:03:56.861 --> 00:03:58.780 ‫20 ساله که با اینجور چیزا سر و کار دارم. 80 00:03:58.780 --> 00:04:00.615 ‫بهم اعتماد کنید. 81 00:04:00.948 --> 00:04:04.243 ‫باباتون برای این قضیه می جنگه و برنده میشه. 82 00:04:06.996 --> 00:04:08.831 ‫اینکه تا صبح بیدار بمونید... 83 00:04:08.831 --> 00:04:10.249 ‫هیچ فایده ای براتون نداره. 84 00:04:10.291 --> 00:04:11.918 ‫یه کم بگیرید بخوابید. 85 00:04:13.252 --> 00:04:14.504 ‫برید. 86 00:04:37.735 --> 00:04:41.614 ‫ماهواره های وزارت دفاع ‫دارن حریم هواییِ سرتاسر زمین رو اسکن می کنن. 87 00:04:41.822 --> 00:04:43.491 ‫خبر داریم که از اینجا عازم شدن... 88 00:04:43.491 --> 00:04:46.369 ‫ولی بعد از اون گُمشون کردیم. 89 00:04:48.204 --> 00:04:50.790 ‫اون مکانی که می رفت، 90 00:04:50.790 --> 00:04:52.792 ‫قلعه اش، ‫(قلعۀ تنهایی) 91 00:04:52.792 --> 00:04:55.253 ‫می دونم موقعیتش محرمانه ـست. درک می کنم. 92 00:04:55.253 --> 00:04:58.297 ‫ولی شاید بهتر باشه از اونجا شروع کنیم. 93 00:04:58.714 --> 00:05:00.883 ‫اون اونجا نیست. 94 00:05:00.883 --> 00:05:02.426 ‫ولی فکر کنم ادج هم یه قلعه داشته باشه. 95 00:05:02.426 --> 00:05:04.470 ‫یه اشاره ای به این کرد که ‫قلعۀ اون توی بیابون ـه. 96 00:05:06.305 --> 00:05:07.807 ‫هممم. 97 00:05:07.848 --> 00:05:09.934 ‫محدودۀ جستجومون رو تنظیم می کنم. 98 00:05:17.817 --> 00:05:19.193 ‫قند عسل! 99 00:05:35.376 --> 00:05:37.628 ‫حس خوبی به امروز داری، عزیزم؟ 100 00:05:38.379 --> 00:05:39.880 ‫خب، باید دید! 101 00:05:39.880 --> 00:05:41.215 ‫باید برم مرکز شهر... 102 00:05:41.257 --> 00:05:44.093 ‫تا حضوریِ اجباریِ ارتشیم رو بزنم. 103 00:05:44.093 --> 00:05:46.053 ‫چند تا دکتر ازم نمونه گیری می کنن. 104 00:05:46.053 --> 00:05:48.347 ‫یه روانپزشک اَزمون چند تا سؤال... 105 00:05:48.347 --> 00:05:49.765 ‫در مورد کنترل ذهنی می پرسه... 106 00:05:49.765 --> 00:05:51.767 ‫تا مطمئن بشه که ذهن هامون هنوز مال خودمونن. 107 00:05:51.767 --> 00:05:54.228 ‫پس آره، عالی ام! 108 00:05:54.437 --> 00:05:56.147 ‫نمی تونی مرخصی کاری بگیری، بابا؟ 109 00:05:56.147 --> 00:05:58.899 ‫یعنی، بهتر نیست خونه پیش ما بمونی... 110 00:05:58.899 --> 00:06:01.610 ‫و فقط استراحت کنی؟ 111 00:06:04.113 --> 00:06:05.865 ‫ببین، خیلی دوست دارم این کار رو بکنم، دخترم. 112 00:06:06.073 --> 00:06:08.159 ‫ولی به نظرم باید دوباره یه جور روزمرگی ‫برای خودم داشته باشم. 113 00:06:11.537 --> 00:06:13.539 ‫من باز می کنم. 114 00:06:14.081 --> 00:06:15.499 ‫تامرا! 115 00:06:15.499 --> 00:06:17.543 ‫ببخشید که اومدم خونه ـتون، رئیس. 116 00:06:17.543 --> 00:06:19.962 ‫مشکلی پیش اومده؟ 117 00:06:19.962 --> 00:06:21.797 ‫امروز صبح اتفاقی شنیدم چند تا از بچه ها... 118 00:06:21.797 --> 00:06:24.050 ‫که می دونستن شما دارید میاید ‫یه سری چیزا می گفتن. 119 00:06:24.050 --> 00:06:24.925 ‫اوهوم؟ 120 00:06:24.925 --> 00:06:26.510 ‫یه سری نگرانی ها هست، رئیس. 121 00:06:26.761 --> 00:06:28.262 ‫در چه موردی؟ 122 00:06:30.598 --> 00:06:31.682 ‫در مورد من! 123 00:06:31.682 --> 00:06:33.392 ‫شما ضمانتِ مورگان ادج رو کردین. 124 00:06:33.392 --> 00:06:35.269 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، ملت عصبانی ان. 125 00:06:35.269 --> 00:06:37.772 ‫خیلی خب، ولی تنها قصد من این بود که ‫اشتغال زایی کنم... 126 00:06:37.813 --> 00:06:39.940 ‫و کاری کنم سرمایه گذارها ‫توی این شهر سرمایه گذاری کنن. 127 00:06:39.982 --> 00:06:41.275 ‫- من نمیـ... ‫- می فهمم، رئیس. 128 00:06:41.275 --> 00:06:44.612 ‫جدی میگم. ولی شاید بهتر باشه چند روز صبر کنید. 129 00:06:44.904 --> 00:06:47.156 ‫به مردم فرصت بدید تا آروم بشن. 130 00:06:47.156 --> 00:06:49.450 ‫ببخشید. 131 00:07:01.462 --> 00:07:05.174 ‫آهای... هنوز چیزی نخوردی؟ 132 00:07:05.174 --> 00:07:07.301 ‫گرسنه نیستم. 133 00:07:07.301 --> 00:07:08.803 ‫چیزی از حرف هاشون شنیدی؟ 134 00:07:08.803 --> 00:07:09.845 ‫هیچی پیدا نکردن. 135 00:07:09.845 --> 00:07:11.388 ‫این همه تکنولوژی های پیشرفته دارن... 136 00:07:11.388 --> 00:07:13.474 ‫بازم هیچ کاری نمی تونن بکنن. 137 00:07:17.311 --> 00:07:19.897 ‫ولی ما می تونیم. ‫جوردن، گوش کن. 138 00:07:19.897 --> 00:07:21.941 ‫وقتی جان آیرونز به بابا حمله کرد، 139 00:07:21.982 --> 00:07:23.776 ‫تو صداش رو شنیدی، ‫بعدش جاش رو پیدا کردیم. 140 00:07:23.776 --> 00:07:25.236 ‫آره، چند کیلومتر ازمون فاصله داشتن. 141 00:07:25.236 --> 00:07:26.070 ‫خب؟ 142 00:07:26.111 --> 00:07:28.072 ‫خب، بابا الان ممکنه هر کجای این دنیا باشه! 143 00:07:28.072 --> 00:07:30.074 ‫چه فرقی می کنه؟ 144 00:07:30.658 --> 00:07:31.742 ‫فرق می کنه دیگه. 145 00:07:31.742 --> 00:07:34.954 ‫جوردن، بابا گفت می تونه صدای همۀ نوساناتِ... 146 00:07:34.954 --> 00:07:36.413 ‫بسامد صوتیِ جمعی رو بشنوه. 147 00:07:36.413 --> 00:07:38.332 ‫آره، ولی اینم گفت که چندین سال... 148 00:07:38.332 --> 00:07:40.334 ‫توی قلعه تمرین کرده تا تونسته این کار رو بکنه. 149 00:07:40.334 --> 00:07:41.877 ‫جوردن، گوش کن چی میگم. 150 00:07:41.877 --> 00:07:44.171 ‫این دقیقاً مثل مُشت زدن به اون چوبِ تمرینی... 151 00:07:44.171 --> 00:07:45.714 ‫توی زیرزمین ـه. خب؟ ‫دقیقاً مثل همونه. 152 00:07:45.714 --> 00:07:48.217 ‫می تونستی انجامش بدی ‫ولی باید باور می داشتی که می تونستی. 153 00:07:48.217 --> 00:07:49.760 ‫اینم می تونی انجام بدی. 154 00:07:52.930 --> 00:07:54.640 ‫خب، اینجا کلی آدم هست. 155 00:07:54.640 --> 00:07:56.725 ‫باشه، پس بیا یه جای مناسب پیدا کنیم. 156 00:07:57.017 --> 00:08:00.145 ‫یالا! تو می تونی! 157 00:08:00.145 --> 00:08:01.480 ‫یالا! 158 00:08:07.361 --> 00:08:10.197 ‫آخرین موقعیتی که از سوپرمن داریم ‫این مزرعه بوده؟ 159 00:08:10.197 --> 00:08:11.574 ‫درسته. 160 00:08:11.574 --> 00:08:13.617 ‫بعد از اینکه سوپرمن همه رو نجات داد، 161 00:08:13.617 --> 00:08:15.494 ‫ادج اومد سراغ من و پسرا. 162 00:08:15.494 --> 00:08:17.580 ‫ادج برای تشکیل ارتشش از سوپرمن کمک خواسته بود. 163 00:08:17.705 --> 00:08:19.832 ‫بعدش سوپرمن به همین راحتی قبول کرد... 164 00:08:19.832 --> 00:08:21.542 ‫تا ضمیر خودآگاهش جایگزین بشه؟ 165 00:08:21.542 --> 00:08:24.128 ‫برای این بود که جونمون رو نجات بده ‫و برامون زمان بخره، 166 00:08:24.128 --> 00:08:25.337 ‫ولی به من علامت داد. 167 00:08:25.337 --> 00:08:26.755 ‫می خواست باهات تماس بگیرم... 168 00:08:26.755 --> 00:08:28.882 ‫تا بتونیم ادج رو پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم. 169 00:08:32.052 --> 00:08:34.388 ‫اونوقت تو فکر می کنی ‫یه جایی توی بیابون هستن، سم؟ 170 00:08:35.306 --> 00:08:37.850 ‫طبق اطلاعاتی که جمع کردیم، آره. 171 00:08:37.850 --> 00:08:39.310 ‫جان، تو بهتر از هر کسی می دونی... 172 00:08:39.310 --> 00:08:40.519 ‫که الان چه چیزهایی در خطرن. 173 00:08:40.561 --> 00:08:42.229 ‫- آره. ‫- به خاطر همین به کمک نیاز داریم... 174 00:08:42.229 --> 00:08:44.273 ‫تا یه نقشۀ نجات بریزی. 175 00:08:44.273 --> 00:08:45.899 ‫نقشۀ نجات؟ 176 00:08:46.900 --> 00:08:49.320 ‫لوئیس، سوپرمن حتماً می دونسته... 177 00:08:49.320 --> 00:08:50.863 ‫که احتمال تبدیل شدنش هست. 178 00:08:51.030 --> 00:08:52.948 ‫اگه بهت علامت داده که منو خبر کنی... 179 00:08:52.990 --> 00:08:56.577 ‫پس می دونه احتمالش چقدره! ‫فقط یه امید هست. 180 00:08:57.202 --> 00:09:00.331 ‫برای نجات این دنیا، باید به هر وسیله ای که شده... 181 00:09:00.372 --> 00:09:02.666 ‫نابودش کنم. 182 00:09:07.880 --> 00:09:10.174 ‫نه، جان. ‫قرار نیست سوپرمن رو بکُشیم. 183 00:09:10.174 --> 00:09:11.508 ‫برای این بهت زنگ نزدم. 184 00:09:11.508 --> 00:09:13.927 ‫خودت گفتی که اون بهت علامت داده تا بهم زنگ بزنی. 185 00:09:14.261 --> 00:09:15.262 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 186 00:09:15.262 --> 00:09:17.264 ‫دلیلش رو نمی دونم ‫ولی می دونم اون تسلیم نشده. 187 00:09:17.264 --> 00:09:19.892 ‫لوئیس، اون می دونه با چی طرفه. 188 00:09:19.892 --> 00:09:21.518 ‫می خواد نذاره دنیا به سر برسه! 189 00:09:21.560 --> 00:09:23.479 ‫این کار رو با نجات دادنش می کنیم. 190 00:09:23.479 --> 00:09:26.231 ‫ببین، سوپرمن بزرگترین متحدمون... 191 00:09:26.231 --> 00:09:28.192 ‫جلوی مورگان ادج ـه. 192 00:09:28.192 --> 00:09:30.694 ‫توی همچین شرایطی، تصمیم بدیه که... 193 00:09:30.694 --> 00:09:31.820 ‫نقشۀ نجات رو خط بزنیم. 194 00:09:31.820 --> 00:09:33.447 ‫نه، تصمیم بد اینه که... 195 00:09:33.447 --> 00:09:35.783 ‫بذاریم این دنیا مثل دنیای من سقوط کنه. 196 00:09:35.783 --> 00:09:37.910 ‫کلاً هفت دقیقه طول کشید... 197 00:09:37.910 --> 00:09:40.245 ‫تا متروپلیس رو نابود کنه. 198 00:09:40.579 --> 00:09:41.747 ‫هفت دقیقه! 199 00:09:43.248 --> 00:09:45.209 ‫هنوز به اون امید هست. 200 00:09:45.250 --> 00:09:47.503 ‫لوئیس، هر چی زمان بیشتری بگذره... 201 00:09:47.503 --> 00:09:49.213 ‫احتمال اینکه از دست رفته باشه بیشتر میشه. 202 00:09:49.421 --> 00:09:51.840 ‫- اون تبدیل نمیشه. ‫- بالاخره میشه! 203 00:09:51.840 --> 00:09:53.967 ‫نه نمیشه، منم ثابت می کنم! 204 00:09:53.967 --> 00:09:55.177 ‫لوئیس؟ 205 00:09:55.177 --> 00:09:58.931 ‫فقط یه راهی برای پیدا کردنش پیدا کنید. 206 00:10:03.268 --> 00:10:04.019 ‫سم... 207 00:10:04.019 --> 00:10:06.063 ‫لوئیس اینو نمی دونه. 208 00:10:06.063 --> 00:10:08.315 ‫ولی من دارم همۀ اسلحه هایی که... 209 00:10:08.315 --> 00:10:12.111 ‫توی انبار اسلحۀ پروژۀ 7734 دارم رو ‫برای وقت مبادا جمع می کنم. 210 00:10:13.070 --> 00:10:16.115 ‫من شاید وسیله ای مؤثرتر از کریپتونایت داشته باشم. 211 00:10:17.116 --> 00:10:18.742 ‫سراپا گوشم. 212 00:10:21.495 --> 00:10:23.705 ‫- لعنتی! ‫- تا چه مسافتی رو می تونی بشنوی؟ 213 00:10:23.705 --> 00:10:25.415 ‫نمی دونم. ‫یه جایی توی استرالیا؟! 214 00:10:25.457 --> 00:10:26.959 ‫- استرالیا؟ ‫- یا نیوزلند. 215 00:10:26.959 --> 00:10:28.460 ‫لهجه هاشون رو از هم تشخیص نمیدم. 216 00:10:28.460 --> 00:10:30.254 ‫در کل فرقی نمی کنه. ‫صدای بابا رو نشنیدم. 217 00:10:30.295 --> 00:10:32.506 ‫خیلی خب، شاید حرفی نمی زده... 218 00:10:32.506 --> 00:10:34.258 ‫و تو ازش رد شدی یا... 219 00:10:34.299 --> 00:10:36.468 ‫جان، نمی دونم. ‫داشتم چی بهت می گفتم؟ 220 00:10:36.468 --> 00:10:37.970 ‫تازه این قدرت رو در حدی یاد گرفتم... 221 00:10:38.011 --> 00:10:40.806 ‫که هر دو ثانیه یه بار، سر درد نگیرم! 222 00:10:40.806 --> 00:10:42.099 ‫ببین، اینجوری به نتیجه نمی رسیم. 223 00:10:42.140 --> 00:10:44.685 ‫منو ببین! چرا به نتیجه می رسیم. باشه؟ 224 00:10:44.685 --> 00:10:45.727 ‫فقط دوباره تلاش کن. 225 00:10:45.727 --> 00:10:46.937 ‫یه ساعته داریم زور می زنیم، 226 00:10:46.937 --> 00:10:49.648 ‫و من نصف مواقع اصلاً نمی فهمم چی میشنوم. 227 00:10:49.648 --> 00:10:50.941 ‫ببین، می دونم سخته، 228 00:10:50.983 --> 00:10:53.402 ‫ولی در حال حاضر تو تنها کسی هستی... 229 00:10:53.402 --> 00:10:55.571 ‫- که می تونه پیداش کنه. ‫- باشه ولی اگه نتونم چی؟ 230 00:10:55.571 --> 00:10:59.032 ‫شاید همه ـش سعی کنم و سعی کنم... 231 00:10:59.032 --> 00:11:01.451 ‫ولی قدرت هام به اندازۀ کافی خوب نباشن. 232 00:11:02.786 --> 00:11:04.788 ‫جوردن، به اندازۀ کافی خوب هستی. 233 00:11:04.788 --> 00:11:05.956 ‫واقعاً؟ 234 00:11:05.998 --> 00:11:07.958 ‫آخه جلوی ادج رو نگرفتم. 235 00:11:08.000 --> 00:11:09.585 ‫وقتی دید حرارتیم رو روش استفاده کردم، 236 00:11:09.585 --> 00:11:11.795 ‫از تمام جونم مایه گذاشتم! تمام جونم! 237 00:11:11.837 --> 00:11:13.255 ‫ولی اون... 238 00:11:13.255 --> 00:11:15.883 ‫مثل این عروسک های پارچه ای پرتم کرد یه طرف! 239 00:11:16.091 --> 00:11:19.011 ‫بعدش با بابا رفت. 240 00:11:19.011 --> 00:11:21.096 ‫من تنها کسی بودم که قدرت های خاص داشتم... 241 00:11:21.096 --> 00:11:23.682 ‫و می تونستم یه کاری بکنم ‫ولی خب نکردم. 242 00:11:27.519 --> 00:11:29.855 ‫الان می تونی یه کاری بکنی. 243 00:11:29.855 --> 00:11:32.107 ‫الان می تونی یه کاری بکنی، خب؟ 244 00:11:32.608 --> 00:11:33.942 ‫فقط تمرکز کن، باشه؟ 245 00:11:35.444 --> 00:11:37.404 ‫این چیه؟ 246 00:11:37.404 --> 00:11:39.948 ‫موشک پیشرفته ای که با موتور راکت کار می کنه. 247 00:11:39.948 --> 00:11:41.783 ‫از فناوری خورشید قرمز استفاده می کنه. 248 00:11:41.783 --> 00:11:43.577 ‫برای این طراحی شده تا قدرت یه کریپتونی رو... 249 00:11:43.577 --> 00:11:46.163 ‫- کاملاً تخلیه کنه. ‫- برای چه مدت؟ 250 00:11:47.372 --> 00:11:48.999 ‫به اندازه ای هست که بشه کُشتشون. 251 00:11:49.041 --> 00:11:51.001 ‫خودت اینو درست کردی؟ 252 00:11:51.001 --> 00:11:53.003 ‫با لکس لوتر! 253 00:11:53.003 --> 00:11:54.129 ‫اونوقت کار کرد؟ 254 00:11:57.341 --> 00:12:00.010 ‫توی مبارزه ای که با کال-ال داشتم ازش استفاده کردم 255 00:12:00.385 --> 00:12:03.555 ‫نقشه ام این بود که بکِشمش اعماق فضا. 256 00:12:03.555 --> 00:12:07.809 ‫- «پروتکل ایکاروس» فعال شد. ‫- شلیک! تقریباً تمومه. یالا! 257 00:12:07.809 --> 00:12:10.645 ‫فکر می کرد دارم فرار می کنم ‫ولی فرار نمی کردم. 258 00:12:10.937 --> 00:12:12.022 ‫دیگه آخراشه. 259 00:12:12.064 --> 00:12:14.024 ‫سپرهای بالیستیک در حال از کار افتادن هستند. 260 00:12:15.275 --> 00:12:18.653 ‫ولی قبل از اینکه ببینم کار می کنه یا نه... 261 00:12:25.118 --> 00:12:26.828 ‫سر از اینجا در آوردم. 262 00:12:27.788 --> 00:12:29.790 ‫پس نمی دونی کار می کنه یا نه؟ 263 00:12:29.790 --> 00:12:31.500 ‫کار می کرد، سم. 264 00:12:31.541 --> 00:12:33.794 ‫اگه می خوایم این قضیه رو ‫یکبار برای همیشه تمومش کنیم... 265 00:12:33.835 --> 00:12:36.213 ‫باید اینجا هم همین کار رو بکنیم. 266 00:12:36.254 --> 00:12:38.048 ‫بدون سفینه ـت و لباست... 267 00:12:38.048 --> 00:12:40.884 ‫- یه جورایی سخته، مگه نه؟ ‫- نگران اونش نباش. 268 00:12:40.884 --> 00:12:44.012 ‫یه نفر جور کن تا یه دونه از اینا برام بسازه، 269 00:12:44.304 --> 00:12:46.056 ‫بقیه ـش رو بسپار به من. 270 00:12:50.519 --> 00:12:54.981 ‫در منطقۀ عملیاتی، عکسبرداری به شدت ممنوع است. 271 00:12:55.357 --> 00:12:56.650 ‫بِلا استثنا! 272 00:12:57.984 --> 00:13:00.946 ‫- سلام امیلی. ‫- لانا خواهشاً چیزی نگو. 273 00:13:00.946 --> 00:13:02.447 ‫- امیلی... ‫- گفتش نگو! 274 00:13:02.489 --> 00:13:04.407 ‫اوهوی! آروم باش، دوک. 275 00:13:04.407 --> 00:13:05.659 ‫کایل، گرفتی ما رو؟ 276 00:13:05.659 --> 00:13:07.285 ‫یه نگاه به دور و برت بنداز. 277 00:13:07.285 --> 00:13:08.954 ‫- همه ـش تقصیر توئه. ‫- صبر کن. آهای! 278 00:13:08.954 --> 00:13:11.456 ‫من اشتباه گرفتم، خب؟ ‫فقط... 279 00:13:11.456 --> 00:13:14.417 ‫تنها اشتباهی که شد ‫این بود که ماها بهتون اعتماد کردیم. 280 00:13:14.417 --> 00:13:16.545 ‫الان هم بهم گفتن که... 281 00:13:16.545 --> 00:13:19.047 ‫با لوئیس لین چیکار کردم، 282 00:13:19.047 --> 00:13:20.632 ‫با پسرِ کلارک... 283 00:13:20.632 --> 00:13:22.134 ‫اینکه تقصیر تو نبوده. 284 00:13:22.134 --> 00:13:24.886 ‫نه، تقصیر من نیست. 285 00:13:25.804 --> 00:13:27.264 ‫تقصیر توئه. 286 00:13:27.264 --> 00:13:28.849 ‫بهت اعتماد کردم. 287 00:13:29.141 --> 00:13:31.643 ‫چطور باید با وجدانم کنار بیام؟ 288 00:13:31.643 --> 00:13:34.312 ‫چطور باید به حالت عادی برگردم؟ 289 00:13:34.312 --> 00:13:36.439 ‫واقعاً شرمنده، امیلی. 290 00:13:36.439 --> 00:13:38.483 ‫فقط کاری باهامون نداشته باشید. 291 00:13:41.403 --> 00:13:43.488 ‫سلام... 292 00:13:43.530 --> 00:13:45.157 ‫برای این قضیه نباید شما رو مقصر دونست. 293 00:13:45.157 --> 00:13:46.700 ‫تقصیر ادج ـه. 294 00:13:46.700 --> 00:13:49.494 ‫خب، فکر نکنم همه به این دید بهش نگاه کنن. 295 00:13:49.494 --> 00:13:53.039 ‫بالاخره متوجه میشن. ‫من ترتیبش رو میدم. 296 00:13:53.039 --> 00:13:55.917 ‫قبل از اینکه بری آزمایش بدی ‫میشه با جفتتون خصوصی حرف بزنم؟ 297 00:13:55.917 --> 00:13:57.252 ‫آره. 298 00:13:58.295 --> 00:14:01.089 ‫قضیه مربوط به سوپرمنه؟ 299 00:14:01.089 --> 00:14:02.757 ‫هر چیزی که می تونید... 300 00:14:02.757 --> 00:14:04.926 ‫بهم در مورد سوژۀ ادج بودن بگید. 301 00:14:04.926 --> 00:14:06.845 ‫حتی اگه به نظرتون کم اهمیت میاد! 302 00:14:06.845 --> 00:14:09.014 ‫هیچ کدومتون خاطره ای از اتفاقاتی که... 303 00:14:09.014 --> 00:14:11.099 ‫موقع تسخیر شدنتون افتاد ندارید؟ 304 00:14:11.099 --> 00:14:14.185 ‫نه، فقط یادم میاد که... 305 00:14:14.185 --> 00:14:17.188 ‫بیدار شدم و تو رو دیدم، لوئیس. 306 00:14:17.188 --> 00:14:19.524 ‫تو چی؟ 307 00:14:19.733 --> 00:14:21.276 ‫مال من میومد و می رفت. 308 00:14:21.276 --> 00:14:22.694 ‫چه جوری بود؟ 309 00:14:24.487 --> 00:14:26.197 ‫هممم... 310 00:14:27.407 --> 00:14:29.743 ‫عین این می موند که دارم خودمو از دست میدم. 311 00:14:31.453 --> 00:14:34.873 ‫چیزها رو یادم نمیومد. 312 00:14:34.873 --> 00:14:37.375 ‫خانواده ام رو به خاطر نمیاوردم. 313 00:14:37.375 --> 00:14:39.753 ‫و دردناک بود! 314 00:14:39.753 --> 00:14:43.214 ‫سعی می کردم از شرش خلاص بشم ولی... 315 00:14:44.674 --> 00:14:47.594 ‫صورت هاشون رو می دیدم. 316 00:14:47.594 --> 00:14:49.929 ‫و یه جور تاریکی اومد وجودم رو گرفت. 317 00:14:49.929 --> 00:14:53.183 ‫- ولی می تونستی باهاش مقابله کنی؟ ‫- آره، یه کم. 318 00:14:54.059 --> 00:14:57.729 ‫ولی یه حسِ قوی ای داشتم... 319 00:14:59.147 --> 00:15:04.069 ‫که اگه تسلیم بشم، ‫خانواده ام بدونِ من وضعشون... 320 00:15:04.235 --> 00:15:05.654 ‫خیلی بهتر میشه. 321 00:15:07.697 --> 00:15:09.949 ‫ولی تو باهاش جنگیدی، کایل. 322 00:15:13.244 --> 00:15:14.704 ‫از جفتتون خیلی ممنونم. 323 00:15:14.704 --> 00:15:16.831 ‫این گفتگو بیشتر از اونی که بدونید ارزش داشت. 324 00:15:21.461 --> 00:15:23.338 ‫دیگه چیزی نمونده، پدر! 325 00:15:49.322 --> 00:15:50.824 ‫جوردن. 326 00:15:55.203 --> 00:15:56.663 ‫جوردن. 327 00:15:57.956 --> 00:16:00.208 ‫جوردن! 328 00:16:02.127 --> 00:16:03.420 ‫باباست! 329 00:16:05.964 --> 00:16:07.882 ‫- جوردن! ‫- بابا! 330 00:16:08.091 --> 00:16:09.801 ‫- جوردن! ‫- کجایی؟ 331 00:16:09.801 --> 00:16:11.261 ‫«بدلندز». 332 00:16:12.470 --> 00:16:14.681 ‫فکر می کنی پسرت می تونه کمکت کنه؟ 333 00:16:15.723 --> 00:16:17.392 ‫جوردن، چی شده؟ 334 00:16:17.392 --> 00:16:20.103 ‫اینو بدون که اگه کسی رو بفرستی کمک پدرت، 335 00:16:20.103 --> 00:16:22.147 ‫دیگه اون مرد سابق نیست. 336 00:16:22.147 --> 00:16:23.731 ‫- هنوز زنده ـست؟ ‫- باید بریم. 337 00:16:23.731 --> 00:16:25.275 ‫- باید همین الان بریم. ‫- باشه. باشه. 338 00:16:26.484 --> 00:16:27.944 ‫این باید فوراً به چادر ژنرال لین... 339 00:16:27.944 --> 00:16:29.904 ‫- تحویل داده بشه. ‫- چشم، قربان. 340 00:16:29.904 --> 00:16:31.281 ‫جان دیگل؟ ‫(شخصیتی از سریال Arrow) 341 00:16:31.281 --> 00:16:32.866 ‫لوئیس لین! 342 00:16:33.366 --> 00:16:34.993 ‫آروم تر پیش بره، شاید به نفعمون باشه. 343 00:16:34.993 --> 00:16:37.203 ‫خب، ظاهراً که طبق انتظاراتتون پیش نرفته. 344 00:16:37.495 --> 00:16:38.580 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 345 00:16:38.621 --> 00:16:40.081 ‫«آرگوس» داره توی تحقیقات کمک می کنه؟ 346 00:16:40.081 --> 00:16:41.166 ‫فکر می کردم می دونی. 347 00:16:41.166 --> 00:16:43.418 ‫پدرت زنگ زد لایلا، ‫میخواست یه فناوری ای رو براش بیاریم، 348 00:16:43.459 --> 00:16:46.337 ‫- اون هم منو فرستاد. ‫- چه جور فناوری ای؟ 349 00:16:49.465 --> 00:16:51.926 ‫- می تونی راهش بندازی؟ ‫- می تونم. 350 00:16:51.926 --> 00:16:53.887 ‫خیال می کردم طرفِ منی! 351 00:16:53.928 --> 00:16:57.056 ‫لوئیس، فقط محض احتیاطه. ‫هیچ تصمیمی گرفته نشده. 352 00:16:57.056 --> 00:16:58.099 ‫بجز اینکه دروغ گفتی... 353 00:16:58.099 --> 00:16:59.767 ‫که این فناوری آرگوس رو برای چی میخواستی. 354 00:16:59.767 --> 00:17:01.227 ‫شرایط غیر قابل پیش بینی ایه. 355 00:17:01.227 --> 00:17:03.855 ‫نمی خواستم تو و لایلا رو ‫درگیرِ فرآیند تصمیم گیری بکنم. 356 00:17:03.855 --> 00:17:05.732 ‫چون می دونستی قبول نمی کردیم، سم. 357 00:17:05.732 --> 00:17:07.275 ‫نمی تونی اقدام به قتل سوپرمن بکنی. 358 00:17:07.275 --> 00:17:08.985 ‫در ضمن قطعاً با فناوری آرگوس نباید بکنی! 359 00:17:08.985 --> 00:17:10.111 ‫فناوریش مال منه. 360 00:17:10.111 --> 00:17:11.571 ‫آرگوس صرفاً مهمات رو داده. 361 00:17:11.571 --> 00:17:12.739 ‫ببخشید، تو کدوم خری هستی؟ 362 00:17:12.780 --> 00:17:14.240 ‫این جان هنری آیرونز ـه. 363 00:17:14.240 --> 00:17:15.909 ‫داره کمکمون می کنه اگه وقتمون تموم شد... 364 00:17:15.950 --> 00:17:17.243 ‫یه نقشۀ جایگزین داشته باشیم. 365 00:17:17.243 --> 00:17:18.494 ‫که احتمال وقوعش خیلی بالاست. 366 00:17:18.494 --> 00:17:19.537 ‫اینطور نیست! 367 00:17:19.537 --> 00:17:21.873 ‫همین الان با یکی از سوژه های سابقِ ادج صحبت کردم، 368 00:17:21.873 --> 00:17:23.583 ‫و اون تأیید کرد که مقابله کردن... 369 00:17:23.583 --> 00:17:25.293 ‫با فرآیند نابودسازی ممکنه! 370 00:17:25.293 --> 00:17:26.711 ‫ممکن؟ شاید! 371 00:17:26.711 --> 00:17:28.004 ‫ولی محتمل نیست! 372 00:17:28.004 --> 00:17:30.298 ‫این مدرکیه که ما لازم داشتیم. 373 00:17:30.298 --> 00:17:32.508 ‫واقعاً میخوای روی سرنوشت دنیات قمار کنی؟ 374 00:17:32.508 --> 00:17:35.428 ‫صبر کن، صبر کن. ‫تو از یه زمینِ دیگه اومدی؟ 375 00:17:35.428 --> 00:17:37.263 ‫- آره همینطوره. ‫- من و تو باید... 376 00:17:37.305 --> 00:17:39.140 ‫یه صحبتِ اساسی در مورد این قضیه بکنیم، ژنرال. 377 00:17:39.182 --> 00:17:41.893 ‫مامان، مامان، کارِت داریم. 378 00:17:41.893 --> 00:17:43.561 ‫خیلی مهمه! 379 00:17:51.486 --> 00:17:53.404 ‫وای خدا! ‫[از اسمالویل برید بیرون] 380 00:17:53.404 --> 00:17:56.616 ‫واقعاً ملت چه مرگشونه؟ 381 00:17:56.616 --> 00:17:58.910 ‫مردم عصبانی ان. دارن خودشون رو تخلیه می کنن. 382 00:17:58.910 --> 00:18:00.286 ‫ولی ما رو میشناسن. 383 00:18:00.286 --> 00:18:01.955 ‫کل عمرمون اینجا زندگی کردیم. 384 00:18:01.955 --> 00:18:04.123 ‫بابا این همه زحمت برای این شهر کشیده. 385 00:18:04.165 --> 00:18:05.625 ‫واقعاً فکر می کنن از اینجا میریم؟ 386 00:18:05.625 --> 00:18:08.711 ‫نه، نه، عزیزم. ما هیچ جا نمیریم. خب؟ 387 00:18:08.711 --> 00:18:11.005 ‫همه چی درست میشه. 388 00:18:11.005 --> 00:18:12.382 ‫به خونه ـمون حمله کردن. 389 00:18:12.382 --> 00:18:14.467 ‫درستش می کنیم. 390 00:18:14.509 --> 00:18:15.927 ‫بچه هامون اینجا می خوابن. 391 00:18:15.927 --> 00:18:17.929 ‫خوبه که کسی خونه نبوده. 392 00:18:17.929 --> 00:18:19.430 ‫خب، لانا، اگه کسی خونه می بود چی؟ 393 00:18:19.430 --> 00:18:20.515 ‫- خیلی خب، کایل... ‫- نه! 394 00:18:20.515 --> 00:18:22.892 ‫ببین، ما فقط می خواستیم کمک کنیم. 395 00:18:22.892 --> 00:18:24.977 ‫یه نفر باید پا پیش میذاشت و یه کاری می کرد. 396 00:18:25.186 --> 00:18:26.646 ‫- بابا! ‫- نه. 397 00:18:26.646 --> 00:18:28.564 ‫ما با قصد خیر اومدیم جلو... 398 00:18:28.564 --> 00:18:31.859 ‫اونوقت الان همه بدترین حالت رو در نظر می گیرن؟ 399 00:18:32.193 --> 00:18:35.279 ‫نه، من حتی نمی تونم سرِ کار برم. خب؟ 400 00:18:35.279 --> 00:18:37.156 ‫نمیشه بدون اینکه اذیتمون کنن بریم توی شهر، 401 00:18:37.198 --> 00:18:39.492 ‫الان هم که حتی نمی تونم خانواده ام رو ‫در امان نگه دارم. 402 00:18:39.534 --> 00:18:41.035 ‫- این... ‫- کایل! کایل! 403 00:18:41.035 --> 00:18:43.413 ‫منو ببین. ببین، ببین. 404 00:18:43.413 --> 00:18:45.540 ‫اون آدما اشتباه فکر می کنن. 405 00:18:45.540 --> 00:18:47.959 ‫بعداً خودشون می فهمن، خب؟ 406 00:18:48.042 --> 00:18:49.502 ‫تنها چیزی که... 407 00:18:49.544 --> 00:18:52.922 ‫برام مهمه، خودمونیم! ‫خب؟ 408 00:18:52.964 --> 00:18:57.051 ‫و ما با همدیگه و خانوادگی ‫این قضیه رو پشت سر میذاریم. 409 00:18:58.219 --> 00:19:00.096 ‫باشه؟ 410 00:19:03.474 --> 00:19:04.809 ‫تا وقتی شیشه خرده ها رو... 411 00:19:04.809 --> 00:19:06.394 ‫تمیز نکردم، توی اتاق نشیمن نرید. 412 00:19:06.394 --> 00:19:07.687 ‫باشه. 413 00:19:11.399 --> 00:19:13.192 ‫بابا گفت یه جایی توی بدلندز ـه. 414 00:19:13.192 --> 00:19:14.944 ‫به نظرتون با این اطلاعات میشه پیداش کرد؟ 415 00:19:14.986 --> 00:19:16.529 ‫اگه باباتون هنوز توی اون بیابون باشه... 416 00:19:16.529 --> 00:19:17.905 ‫به زودی می فهمیم. 417 00:19:17.905 --> 00:19:19.282 ‫یه چیز دیگه هم هست. 418 00:19:19.574 --> 00:19:20.908 ‫جان. 419 00:19:20.908 --> 00:19:22.618 ‫باید بهشون بگیم. 420 00:19:23.911 --> 00:19:26.456 ‫ببینید، ادج به جوردن گفت که... 421 00:19:26.456 --> 00:19:27.832 ‫اگه کسی دنبال بابا بگرده، 422 00:19:27.832 --> 00:19:29.459 ‫اونی که پیدا می کنه، دیگه خودش نیست. 423 00:19:33.004 --> 00:19:35.506 ‫پسرا، کارِتون عالی بود. 424 00:19:35.506 --> 00:19:37.425 ‫میشه یه دقیقه به من و مامانتون وقت بدین؟ 425 00:19:38.801 --> 00:19:40.303 ‫چیزی نیست. 426 00:19:42.889 --> 00:19:45.057 ‫داشته بلوف می زده. حتماً همینطور بوده. 427 00:19:45.057 --> 00:19:47.018 ‫- لوئیس... ‫- بابا، خواهش می کنم! 428 00:19:47.018 --> 00:19:48.603 ‫عزیزم، من تیم مجهزی ندارم... 429 00:19:48.603 --> 00:19:51.105 ‫که با کلی کریپتونی بجنگن و برنده بشن. 430 00:19:51.105 --> 00:19:53.149 ‫باید اولویت هام رو تغییر بدم، 431 00:19:53.149 --> 00:19:55.776 ‫باید جوری باهاش برخورد کنم که ‫با هر تهدید جهانی دیگه ای می کردم، 432 00:19:55.818 --> 00:19:58.654 ‫باید همون تصمیمی رو بگیرم ‫که هر کس دیگه ای هم بود می گرفتم. 433 00:20:01.199 --> 00:20:03.492 ‫وقتی جاشون رو پیدا کردیم... 434 00:20:03.534 --> 00:20:05.536 ‫جان رو می فرستم. 435 00:20:05.536 --> 00:20:07.955 ‫شرمنده. 436 00:20:19.675 --> 00:20:21.636 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 437 00:20:28.267 --> 00:20:30.937 ‫لوئیس، می دونم میخوای چی بگی و... 438 00:20:30.937 --> 00:20:32.563 ‫نه، نمی دونی. 439 00:20:32.563 --> 00:20:34.148 ‫باید اینو بشنوی. 440 00:20:38.694 --> 00:20:40.947 ‫چندین بار بهت گفتم... 441 00:20:40.988 --> 00:20:42.907 ‫که این دنیا با دنیای تو فرق می کنه، 442 00:20:42.907 --> 00:20:45.409 ‫که سوپرمن ما با اون هیولایی که... 443 00:20:45.409 --> 00:20:48.788 ‫زمینِ تو رو نابود کرد، فرق می کنه. 444 00:20:48.788 --> 00:20:51.249 ‫که هیچوقت به بشریت پشت نمی کنه. 445 00:20:52.500 --> 00:20:54.168 ‫تو هم هر بار ازم پرسیدی... 446 00:20:54.168 --> 00:20:55.878 ‫چطور انقدر مطمئنم؟ 447 00:20:58.673 --> 00:21:00.591 ‫هیچوقت این سؤالت رو جواب ندادم، 448 00:21:00.591 --> 00:21:02.176 ‫ولی الان میخوام جواب بدم. 449 00:21:08.557 --> 00:21:11.394 ‫علت اینکه می دونم سوپرمن... 450 00:21:11.394 --> 00:21:14.355 ‫چقدر بشریت رو دوست داره... 451 00:21:14.355 --> 00:21:17.400 ‫اینه که اون فقط کسی نیست که ‫خبرهاش رو منتشر می کنم. 452 00:21:19.777 --> 00:21:22.697 ‫اون همه چیزِ منه. 453 00:21:22.697 --> 00:21:25.408 ‫اون عشق زندگیمه. 454 00:21:25.783 --> 00:21:28.577 ‫پدر پسرهامه. 455 00:21:30.788 --> 00:21:33.249 ‫جان، سوپرمن شوهرمه. 456 00:21:43.884 --> 00:21:47.054 ‫کلارک کنت سوپرمنه؟ 457 00:21:50.057 --> 00:21:51.642 ‫پسرهات چی؟ 458 00:21:51.642 --> 00:21:54.228 ‫تا امسال هویت واقعیش رو نمی دونستن. 459 00:21:54.270 --> 00:21:55.938 ‫یکی از دلایلی که اومدیم اینجا همین بود. 460 00:21:55.938 --> 00:21:57.481 ‫میخواستم حقیقت رو دربارۀ اینکه... 461 00:21:57.481 --> 00:22:00.359 ‫چرا سوپرمنِ اینجا فرق می کنه بدونی! 462 00:22:01.402 --> 00:22:04.530 ‫اون یه خانواده داره که براش می جنگه، 463 00:22:04.530 --> 00:22:06.282 ‫که یعنی تسلیم نمیشه، 464 00:22:06.282 --> 00:22:07.575 ‫پس ما هم نمی تونیم تسلیم بشیم. 465 00:22:07.616 --> 00:22:09.577 ‫لوئیس... 466 00:22:09.577 --> 00:22:11.787 ‫بازم چیزی عوض نمیشه. 467 00:22:11.787 --> 00:22:14.248 ‫چطور می تونی اینو بگی؟ 468 00:22:14.457 --> 00:22:15.875 ‫اون عاشق پسرهاشه. 469 00:22:15.875 --> 00:22:17.209 ‫عاشق منه. این خیلی مهمه! 470 00:22:17.209 --> 00:22:19.044 ‫پس بقیۀ پسرها چی؟ 471 00:22:19.044 --> 00:22:22.006 ‫بقیۀ همسرهایی که وقتی حمله میکنه کُشته میشن چی؟ 472 00:22:22.006 --> 00:22:23.424 ‫اون حمله نمی کنه. 473 00:22:23.424 --> 00:22:26.177 ‫تسلیم نمیشه، ‫پس یعنی میشه نجاتش داد. 474 00:22:26.177 --> 00:22:29.430 ‫لوئیس، اون می خواست به من زنگ بزنی... 475 00:22:29.430 --> 00:22:31.140 ‫چون می دونست چیکار می کنم. 476 00:22:31.140 --> 00:22:33.601 ‫اون می دونه که در بدترین حالت... 477 00:22:33.642 --> 00:22:37.271 ‫اگه کار به اونجا کشیده بشه، ‫تو تردید نمی کنی. 478 00:22:37.271 --> 00:22:38.522 ‫باشه. 479 00:22:38.522 --> 00:22:39.773 ‫ازت می خوام باور کنی... 480 00:22:39.815 --> 00:22:42.651 ‫که ممکنه هنوز بهش امید باشه. 481 00:22:42.651 --> 00:22:45.446 ‫اگه این چیزیه که میخوای، 482 00:22:45.446 --> 00:22:47.406 ‫پس به بد کسی زنگ زدی. 483 00:22:47.406 --> 00:22:49.200 ‫- جان! ‫- نه، لوئیس. 484 00:22:49.200 --> 00:22:50.701 ‫همۀ حرفایی که داری میزنی... 485 00:22:50.701 --> 00:22:53.078 ‫فقط سر راهِ کاری که باید انجام بشه قرار میگیره. 486 00:22:53.204 --> 00:22:55.831 ‫ولی در مورد یه چیزی حق با تو بود، لوئیس. 487 00:22:55.831 --> 00:22:58.334 ‫من تردید نمی کنم! 488 00:22:59.210 --> 00:23:01.128 ‫مرگت رو دیدم! 489 00:23:01.337 --> 00:23:03.756 ‫ناتالی رو از دست دادم. 490 00:23:04.048 --> 00:23:06.842 ‫میلیون ها آدم مُردن! 491 00:23:06.842 --> 00:23:08.511 ‫نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته. 492 00:23:08.636 --> 00:23:10.596 ‫من مسئول اینم که کار درست رو انجام بدم. 493 00:23:10.596 --> 00:23:12.765 ‫منم دارم بهت میگم که کُشتنِ سوپرمن... 494 00:23:12.765 --> 00:23:14.934 ‫کار درست نیست. 495 00:23:15.017 --> 00:23:18.270 ‫جان، خواهش می کنم! ‫بهت التماس می کنم، این کار رو نکن! 496 00:23:18.270 --> 00:23:19.730 ‫شرمنده، لوئیس. 497 00:23:25.486 --> 00:23:27.154 ‫می دونم انتظار دیگه ای داشتی... 498 00:23:27.196 --> 00:23:28.614 ‫ولی اونجوری لایلا کمک نمی کرد. 499 00:23:28.614 --> 00:23:29.865 ‫آره، منم نمیومدم. 500 00:23:29.865 --> 00:23:31.283 ‫تازه اینم هست! 501 00:23:31.283 --> 00:23:33.827 ‫همزادها، دنیاهای دیگه، 502 00:23:33.827 --> 00:23:35.996 ‫جعبه های درخشان، از دست دادنِ عزیزانم! 503 00:23:35.996 --> 00:23:37.331 ‫دیگه با اون زندگی کاری ندارم. 504 00:23:37.331 --> 00:23:39.416 ‫چون گذشته ـت رو می دونم، بهت حق میدم. 505 00:23:39.416 --> 00:23:41.293 ‫متأسفانه اونقدر دستمون باز نیست... 506 00:23:41.293 --> 00:23:42.962 ‫که بذاریم این قضیه خودش پیش بره. 507 00:23:42.962 --> 00:23:45.005 ‫بیخیال، اون سوپرمنه! 508 00:23:45.047 --> 00:23:46.257 ‫من کنارش جنگیده ام. 509 00:23:46.257 --> 00:23:48.175 ‫اون بهترین نیروییه که داریم. 510 00:23:48.175 --> 00:23:50.177 ‫اگه الیور بود هم همینو میگفت. ‫اصلاً هر کی بود همینو میگفت. ‫(الیور کوئین، شخصیت گرین ارو) 511 00:23:50.177 --> 00:23:52.680 ‫این برای من تصمیم آسونی نیست. 512 00:23:52.680 --> 00:23:53.681 ‫چی؟ 513 00:23:53.722 --> 00:23:56.016 ‫اینکه برای نجات جونِ یه متحد ‫همۀ گزینه ها رو امتحان کنی؟ 514 00:23:56.016 --> 00:23:57.726 ‫یه قهرمان؟! 515 00:23:57.726 --> 00:24:00.312 ‫باید تصمیم آسونی باشه. 516 00:24:03.107 --> 00:24:04.775 ‫حتی تصورش هم سخته که ‫چقدر شهامت داشتی... 517 00:24:04.775 --> 00:24:06.902 ‫تا از اون کوفتی که آوردتت اینجا ‫جون سالم به در بُردی، 518 00:24:06.902 --> 00:24:09.405 ‫ولی امروز به اون شهامت نیاز پیدا می کنی. 519 00:24:09.405 --> 00:24:11.907 ‫دنیا دعا می کنه که تصمیم درستی بگیری. 520 00:24:26.296 --> 00:24:27.339 ‫خیلی خب. 521 00:24:27.339 --> 00:24:29.216 ‫حالا امتحان کن. 522 00:24:31.135 --> 00:24:33.721 ‫ولمون کن بابا! شوخیت گرفته؟ 523 00:24:33.721 --> 00:24:35.889 ‫بهتر نیست یه کم محکم تر بسابیش؟ 524 00:24:36.682 --> 00:24:38.767 ‫داری مهارت های سابیدنِ منو زیر سؤال می بری؟ 525 00:24:38.767 --> 00:24:40.102 ‫آره، دست های کوچیکی داری. 526 00:24:40.102 --> 00:24:41.353 ‫باید از کمرت کمک بگیری. 527 00:24:41.353 --> 00:24:43.439 ‫خیلی خب، نظرتون چیه بذارید من یه امتحانی بکنم؟ 528 00:24:43.439 --> 00:24:44.565 ‫عه! 529 00:24:44.565 --> 00:24:46.233 ‫ببین سارا، یه چیزی که باید بدونی... 530 00:24:46.233 --> 00:24:49.361 ‫اینه که همیشه حق با مامانته. 531 00:24:49.361 --> 00:24:50.946 ‫عه! 532 00:24:50.946 --> 00:24:52.823 ‫مطمئناً می تونیم درستش کنیم. 533 00:24:52.823 --> 00:24:55.117 ‫فقط یه کم رقیق گرِ رنگ می خواد، 534 00:24:55.325 --> 00:24:58.078 ‫با زور بازوی خوبِ آمریکایی! 535 00:24:58.078 --> 00:24:59.913 ‫- آخ! ‫- ای... 536 00:25:01.415 --> 00:25:03.083 ‫خیلی خب. 537 00:25:03.083 --> 00:25:05.127 ‫اوه، اوه! 538 00:25:05.127 --> 00:25:07.588 ‫خب، خب، اینجا رو داشته باش! 539 00:25:07.588 --> 00:25:09.840 ‫آخ، ببخشید. 540 00:25:09.840 --> 00:25:11.592 ‫می دونی، این شیلنگه نقص فنی پیدا کرده. 541 00:25:11.592 --> 00:25:14.303 ‫اگه میشه یه کم زور بازوی آمریکایی بهش بده! 542 00:25:16.555 --> 00:25:18.265 ‫نمیشه؟ منظوری نداشتم! 543 00:25:18.265 --> 00:25:19.516 ‫منظوری نداشتم. منظوری... 544 00:25:24.605 --> 00:25:25.773 ‫چی؟ تو هم همینطور؟ 545 00:25:39.286 --> 00:25:40.871 ‫مامان. 546 00:25:50.756 --> 00:25:53.467 ‫خیلی دیر دست به کار شدیم؟ 547 00:25:57.095 --> 00:25:58.889 ‫نمی دونم. 548 00:26:10.484 --> 00:26:12.903 ‫کال، بهت گفته بودم. 549 00:26:12.903 --> 00:26:14.655 ‫هیچکس نمی تونه تا ابد مقاومت کنه. 550 00:26:20.827 --> 00:26:22.621 ‫پدر! 551 00:26:35.342 --> 00:26:37.511 ‫تو موفق شدی، «زتا». 552 00:26:37.511 --> 00:26:39.429 ‫بله همینطوره. 553 00:26:39.429 --> 00:26:41.848 ‫و حالا می تونیم بریم سراغ تکمیلِ... 554 00:26:41.848 --> 00:26:44.017 ‫کاری که به خاطرش به اینجا اومدیم، 555 00:26:46.019 --> 00:26:48.188 ‫ژنرال زاد! 556 00:26:49.856 --> 00:26:51.733 ‫یه چیزی پیدا کردیم. 557 00:26:53.777 --> 00:26:55.362 ‫اونجا رو زوم کن. 558 00:26:57.531 --> 00:26:58.740 ‫خودشه. 559 00:26:58.740 --> 00:27:00.450 ‫شروع کنیم؟ 560 00:27:02.869 --> 00:27:04.371 ‫شروع می کنیم. 561 00:27:05.872 --> 00:27:07.582 ‫آخرین بررسی سیستمی رو اجرا کن. 562 00:27:08.000 --> 00:27:10.627 ‫مطمئن شو که همۀ تسلیحاتم آماده باشن. 563 00:27:10.627 --> 00:27:12.421 ‫نمی خوام یهویی غافلگیر بشم. 564 00:27:12.421 --> 00:27:14.631 ‫البته، جان! 565 00:27:15.882 --> 00:27:19.219 ‫یه بررسی دیجیتالی از ‫ویژگى هاى جغرافیایى اونجا بکن تا... 566 00:27:23.265 --> 00:27:25.642 ‫می دونی من کی ام؟ 567 00:27:25.642 --> 00:27:27.519 ‫فکر کنم بدونم. 568 00:27:28.645 --> 00:27:31.898 ‫اسم من جاناتان ـه. ‫جاناتان کنت. 569 00:27:33.650 --> 00:27:36.278 ‫وقتی توی وزارت دفاع بودی، 570 00:27:36.278 --> 00:27:39.698 ‫ماشین کاروانت توی مزرعه ـمون پارک شده بود. 571 00:27:39.906 --> 00:27:42.367 ‫اونجا ویدئوهای زیادی دیدم که مربوط به تو بودن. 572 00:27:43.243 --> 00:27:46.455 ‫دیدم چه اتفاقی برای مامانم افتاد. 573 00:27:46.455 --> 00:27:48.749 ‫دیدم بابام چه جور آدمی بود. 574 00:27:49.166 --> 00:27:50.959 ‫خیلی چیزا هم از تو دیدم. 575 00:27:52.586 --> 00:27:56.673 ‫از دخترت دیدم... ناتالی! 576 00:27:58.133 --> 00:28:00.510 ‫به نظر بابای خیلی خوبی میومدی. 577 00:28:04.056 --> 00:28:06.892 ‫ولی فقط می خوام بدونی... 578 00:28:08.435 --> 00:28:11.229 ‫این کسی که قراره بکُشیش... 579 00:28:12.856 --> 00:28:15.108 ‫اونم واقعاً بابای خوبیه. 580 00:28:16.777 --> 00:28:19.571 ‫کاش راه دیگه ای بود، پسر! 581 00:28:19.988 --> 00:28:22.574 ‫همیشه یه راه دیگه هست. 582 00:28:42.385 --> 00:28:44.095 ‫به محل رسیدم. 583 00:28:49.601 --> 00:28:51.269 ‫هیچ نشونه ای از... 584 00:28:51.311 --> 00:28:52.354 ‫صبر کنید. 585 00:28:52.562 --> 00:28:54.147 ‫یکی داره میاد! 586 00:29:00.987 --> 00:29:02.155 ‫سوپرمن! 587 00:29:24.595 --> 00:29:26.013 ‫همین الان تصویر رو وصل کن. 588 00:29:26.013 --> 00:29:27.807 ‫حتماً کُشته شده. پیداش نمی کنم. 589 00:29:27.807 --> 00:29:28.891 ‫کُشته نشده. 590 00:29:28.891 --> 00:29:31.018 ‫دور سنجی نشون میده که علائم حیاتیش خوبن. 591 00:29:31.227 --> 00:29:33.854 ‫پیداش کردم. ‫ولی دیگه توی بدلندز نیست! 592 00:29:42.238 --> 00:29:44.407 ‫جان. باهام حرف بزن. 593 00:29:44.407 --> 00:29:47.285 ‫- سوپرمن...؟ ‫- تبدیل شده. 594 00:29:47.285 --> 00:29:48.452 ‫مطمئنی؟ 595 00:29:52.999 --> 00:29:56.294 ‫نمی تونی جلوی چیزی که داره میاد رو بگیری. 596 00:29:56.586 --> 00:29:59.005 ‫هیچ کدومتون نمی تونید جلوش رو بگیرید. 597 00:29:59.839 --> 00:30:01.257 ‫مطمئنم! 598 00:30:09.348 --> 00:30:10.641 ‫آیرونز، گوش کن چی میگم. 599 00:30:10.683 --> 00:30:12.685 ‫برای مقابله کردن اختیار تام داری. 600 00:30:12.977 --> 00:30:14.770 ‫اول ضعیفش کن، بعدش نابودش کن. 601 00:30:14.770 --> 00:30:15.730 ‫نه، بابا، صبر کن. 602 00:30:15.771 --> 00:30:17.315 ‫یا باید اون موشک رو شلیک کنه یا بمیره! 603 00:30:17.356 --> 00:30:19.233 ‫اون موشک خورشیدی فقط یه بار قابل استفاده ـست. 604 00:30:19.233 --> 00:30:22.111 ‫اگه هدرش بدید، دیگه چیزی نداریم که ‫جلوی ادج ازش استفاده کنیم. 605 00:30:22.111 --> 00:30:24.488 ‫جان باید به درونش نفوذ کنه ‫وگرنه جفتشون میمیرن. 606 00:30:26.240 --> 00:30:29.201 ‫خیلی خب. بریم! 607 00:30:35.708 --> 00:30:36.834 ‫وای خدا! 608 00:30:47.553 --> 00:30:49.972 ‫زره 57 درصد! 609 00:30:51.891 --> 00:30:53.809 ‫جان، نمی تونی شکستش بدی. 610 00:30:53.809 --> 00:30:56.854 ‫باید کاری کنی که یادش بیاد کیه. 611 00:31:21.879 --> 00:31:23.506 ‫جان، لطفاً نزن! ‫[راکت خورشید قرمز مسلح شد] 612 00:31:23.506 --> 00:31:25.508 ‫چاره ای نداره. 613 00:31:29.845 --> 00:31:31.972 ‫باید این کار رو بکنی. 614 00:31:32.056 --> 00:31:35.017 ‫جان، اون هنوز خودشه. ‫جان، خواهش میکنم! 615 00:31:36.685 --> 00:31:37.895 ‫نمی تونم جلوش رو بگیرم. 616 00:31:37.895 --> 00:31:39.188 ‫جان، اون هنوز خودشه. 617 00:31:39.188 --> 00:31:41.273 ‫باور کن می تونی به درونش نفوذ کنی. 618 00:31:41.649 --> 00:31:42.775 ‫خواهش میکنم! 619 00:31:44.110 --> 00:31:45.528 ‫باید نجاتشون بدی. 620 00:31:45.528 --> 00:31:47.530 ‫باید نجاتشون بدی. 621 00:31:47.530 --> 00:31:49.740 ‫باید انجامش بدی، جان. 622 00:31:49.740 --> 00:31:51.242 ‫نمی تونم جلوش رو بگیرم. 623 00:31:53.953 --> 00:31:56.372 ‫صدا رو از دست دادیم. 624 00:31:58.249 --> 00:32:01.627 ‫کلارک، لوئیس منو فرستاد تا کمکت کنم. 625 00:32:02.211 --> 00:32:04.255 ‫اون هنوز بهت اعتماد داره. 626 00:32:04.755 --> 00:32:08.509 ‫پسرهات رو دیدم، ‫اونا هم بهت اعتماد دارن. 627 00:32:10.010 --> 00:32:12.346 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، رفیق. 628 00:32:12.346 --> 00:32:15.724 ‫می دونم از دست دادنِ عزیزانت چه حسی داره. 629 00:32:16.725 --> 00:32:18.894 ‫اون دردی که الان داری حس میکنی، 630 00:32:19.311 --> 00:32:21.272 ‫در مقایسه با... 631 00:32:21.272 --> 00:32:23.399 ‫اتفاقی که وقتی از دست میدیشون میفته ‫هیچی نیست! 632 00:32:23.899 --> 00:32:26.402 ‫الان شانس اینو داری که بجنگی! 633 00:32:26.735 --> 00:32:29.864 ‫نذار اون عوضی تو رو از خانواده ـت بگیره. 634 00:32:31.073 --> 00:32:32.825 ‫به یاد بیار که کی هستی، 635 00:32:32.950 --> 00:32:35.202 ‫و باهاش مقابله کن، لعنتی! 636 00:32:35.452 --> 00:32:36.829 ‫بجنگ! 637 00:33:21.332 --> 00:33:23.125 ‫پس گرفتیمش. 638 00:33:26.462 --> 00:33:27.880 ‫اون برگشته! 639 00:33:31.550 --> 00:33:33.636 ‫جان، اون صدام رو میشنوه؟ 640 00:33:35.679 --> 00:33:37.389 ‫سوپرمن؟ 641 00:33:37.473 --> 00:33:39.475 ‫زود برمیگردم. 642 00:33:41.143 --> 00:33:43.646 ‫قبلش من و تو باید به حساب مورگان ادج برسیم. 643 00:33:48.859 --> 00:33:50.694 ‫پس گرفتیمش. ‫اون برگشته! 644 00:33:51.487 --> 00:33:54.740 ‫قبلش من و تو باید به حساب مورگان ادج برسیم. 645 00:33:55.032 --> 00:33:57.910 ‫اون برای همیشه... 646 00:33:58.202 --> 00:34:00.621 ‫از دست رفت! 647 00:34:01.205 --> 00:34:03.290 ‫کال-ال؟ 648 00:34:07.336 --> 00:34:08.670 ‫زاد! 649 00:34:10.881 --> 00:34:12.174 ‫پس وقتشه. 650 00:34:14.218 --> 00:34:15.302 ‫پدر، هنوزم میشه... 651 00:34:15.302 --> 00:34:17.721 ‫وقتشه! 652 00:34:18.263 --> 00:34:19.306 ‫یه مأموریت داشتی... 653 00:34:19.348 --> 00:34:22.059 ‫ولی چون ضعیف هستی ‫ازش منحرف شدی. 654 00:34:22.851 --> 00:34:24.812 ‫دیگه ازش منحرف نمیشی. 655 00:34:25.521 --> 00:34:27.564 ‫حالا برو و کاری که... 656 00:34:27.564 --> 00:34:29.441 ‫به خاطرش به اینجا فرستاده شدی رو کامل کن. 657 00:34:30.317 --> 00:34:32.736 ‫وگرنه بدون که تنها دلیل شکست کریپتون... 658 00:34:32.736 --> 00:34:34.655 ‫تو بودی! 659 00:34:38.742 --> 00:34:40.160 ‫خداحافظ، پدر. 660 00:34:55.092 --> 00:34:57.845 ‫یالا! یالا! 661 00:34:59.847 --> 00:35:01.306 ‫تقریباً توی بُردِ موشکمه. 662 00:35:06.436 --> 00:35:08.188 ‫خودم دارمش. عقب وایستا! 663 00:35:13.902 --> 00:35:15.154 ‫هدف قفل شد. 664 00:35:15.445 --> 00:35:16.780 ‫ادج داره چیکار می کنه؟ 665 00:35:19.867 --> 00:35:21.451 ‫آماده برای پرتاب! 666 00:35:50.814 --> 00:35:53.817 ‫می تونستی در جایگاه برادرم ‫باهام فرمانروایی کنی. 667 00:35:55.402 --> 00:35:58.780 ‫ولی بجاش توی خاکسترهای این دنیا خاکت می کنم. 668 00:36:22.554 --> 00:36:24.973 ‫می دونم الان چه حسی دارید. 669 00:36:25.349 --> 00:36:28.769 ‫واقعاً بدترین احساس ممکن ـه! 670 00:36:29.186 --> 00:36:31.021 ‫ولی اون میادش. 671 00:36:36.109 --> 00:36:39.571 ‫مامان، جان، 672 00:36:39.696 --> 00:36:41.782 ‫خودشه! 673 00:36:49.373 --> 00:36:52.125 ‫- سلام. ‫- سلام به خودت! 674 00:36:55.420 --> 00:36:57.089 ‫خیلی خب، شما دوتا! 675 00:37:04.513 --> 00:37:05.764 ‫کارِت خوب بود. 676 00:37:06.181 --> 00:37:07.224 ‫کلش ایدۀ اون بود. 677 00:37:07.265 --> 00:37:09.768 ‫سعی کردیم به این فکر کنیم ‫که اگه تو بودی چیکار میکردی؟ 678 00:37:09.768 --> 00:37:11.895 ‫چطور این کار رو کردی، بابا؟ 679 00:37:11.895 --> 00:37:13.355 ‫چطور آزاد شدی؟ 680 00:37:13.397 --> 00:37:15.524 ‫به شماها فکر کردم. 681 00:37:16.233 --> 00:37:18.360 ‫به خاطر آوردم که برای چی دارم می جنگم. 682 00:37:19.361 --> 00:37:21.822 ‫یه کوچولو هم کمک گرفتم. 683 00:37:29.204 --> 00:37:30.664 ‫اون طرف ماست. 684 00:37:32.165 --> 00:37:33.500 ‫لوئیس. 685 00:37:34.793 --> 00:37:38.255 ‫جان، قبلاً بچه هامون رو دیدی. 686 00:37:38.255 --> 00:37:40.173 ‫آره، یادم میاد. 687 00:37:40.173 --> 00:37:42.592 ‫چه خوب که توی شرایط بهتری داریم ‫با هم آشنا میشیم. 688 00:37:42.968 --> 00:37:44.177 ‫ممنونم. 689 00:37:44.177 --> 00:37:47.931 ‫و هیچوقت عذرخواهی نکردم که ‫با وانت زیر گرفتمت. 690 00:37:48.265 --> 00:37:49.975 ‫به دل نگیری! 691 00:37:51.143 --> 00:37:52.936 ‫خبر خوب اینه که مورگان ادج... 692 00:37:52.978 --> 00:37:54.980 ‫توی یه زندان پیشرفتۀ نظامی ـه. 693 00:37:54.980 --> 00:37:57.023 ‫دیگه هیچوقت به کسی آسیب نمی زنه. 694 00:37:57.023 --> 00:37:58.608 ‫می خوای برای شام بمونی؟ 695 00:37:58.650 --> 00:38:00.527 ‫یه غذای آمادۀ خوشمزه سفارش میدم. 696 00:38:01.987 --> 00:38:03.697 ‫باید کارها رو با بابات جمع و جور کنم. 697 00:38:03.822 --> 00:38:07.492 ‫در ضمن، لحظات دورهمی خانوادگی یه چیز مقدس ـه. 698 00:38:07.909 --> 00:38:10.287 ‫شماها هم حتماً خیلی دلتون براش تنگ شده. 699 00:38:18.253 --> 00:38:20.630 ‫- اونا پنکیک های دایناسوری ان؟ ‫- اوهوم. 700 00:38:20.672 --> 00:38:23.008 ‫- برای شام؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 701 00:38:23.633 --> 00:38:25.510 ‫خیلی خب، دوتا سوفی-ناسور... ‫(اسم دختره + دایناسور) 702 00:38:25.510 --> 00:38:27.304 ‫الان میدم خدمتت. 703 00:38:28.096 --> 00:38:29.306 ‫سوفی! 704 00:38:29.514 --> 00:38:30.599 ‫سارا! 705 00:38:30.891 --> 00:38:31.975 ‫سلام. 706 00:38:31.975 --> 00:38:33.518 ‫آخیش! 707 00:38:33.518 --> 00:38:36.313 ‫- دلت برام تنگ شده بود؟ ‫- دلم خیلی برات تنگ شده بود. 708 00:38:36.313 --> 00:38:38.398 ‫وقتی نبودم اتفاق خاصی نیفتاد؟ 709 00:38:39.065 --> 00:38:42.360 ‫نه، وقتی نیستی همه چی یه جورایی حوصله سر بُر میشه 710 00:38:44.487 --> 00:38:47.991 ‫خیلی خب، یه اشتها آورِ کوچولو برای تو. 711 00:38:49.201 --> 00:38:51.286 ‫می دونی که اوضاعمون روبراه میشه، مگه نه؟ 712 00:38:55.665 --> 00:38:56.875 ‫خبر خوب اینه که... 713 00:38:56.917 --> 00:38:59.836 ‫با وجود تو و آقای جان هنری آیرونز... 714 00:38:59.836 --> 00:39:01.546 ‫شرط می بندم تا آخر این هفته... 715 00:39:01.546 --> 00:39:02.839 ‫بازداشت میشه. 716 00:39:03.215 --> 00:39:06.718 ‫بعدش وزارت دفاع بار و بندیلش رو می بنده، 717 00:39:06.718 --> 00:39:08.219 ‫و میره خونه. 718 00:39:08.553 --> 00:39:12.015 ‫لوئیس، در مورد اتفاقات دیروز باید بگم که... 719 00:39:12.182 --> 00:39:13.683 ‫می دونم، بابا. 720 00:39:13.683 --> 00:39:16.019 ‫فقط داشتی کارِت رو می کردی. 721 00:39:17.854 --> 00:39:20.941 ‫می خواستم بگم... 722 00:39:21.149 --> 00:39:23.234 ‫بهت افتخار می کنم. 723 00:39:23.234 --> 00:39:25.904 ‫وقتی اوضاع قاراشمیش شده بود، ‫هنوز ایمان داشتی، 724 00:39:26.321 --> 00:39:28.406 ‫و همین بود که اوضاع رو عوض کرد. 725 00:39:30.575 --> 00:39:31.284 ‫دیگه بهت شک نمی کنم. 726 00:39:39.960 --> 00:39:42.337 ‫کاری که به خاطرش به اینجا فرستاده شدی رو کامل کن. 727 00:39:42.379 --> 00:39:47.592 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «TheFlashPoint» 728 01:39:29.501 --> 01:39:31.253 ‫آنچه در سوپرمن و لوئیس گذشت... 729 01:39:31.253 --> 01:39:33.797 ‫بیا روی چیزی که به خاطرش ‫اومدیم اینجا تمرکز کنیم: خانواده! 730 01:39:33.797 --> 01:39:36.091 ‫باید قبل از اینکه کال-ال کاری رو که ‫با دنیای من کرد... 731 01:39:36.466 --> 01:39:38.009 ‫با این دنیا بکنه، جلوش رو بگیریم. 732 01:39:38.009 --> 01:39:39.678 ‫فقط چیزی که به صلاح این شهره رو میخوام. 733 01:39:39.678 --> 01:39:41.221 ‫در حال حاضر به نظرم خیلی واضحه که... 734 01:39:41.221 --> 01:39:42.931 ‫صلاح شهر، توی اشتغال زاییِ مورگان ادج ـه. 735 01:39:42.931 --> 01:39:44.391 ‫ادج داشت به ملت قدرت می داد، 736 01:39:44.433 --> 01:39:46.184 ‫و ذهنشون رو به هم می ریخت ‫تا کنترلشون کنه. 737 01:39:46.184 --> 01:39:48.186 ‫مردم این شهر هم دنبال جواب سؤالاتشون هستن. 738 01:39:48.186 --> 01:39:49.896 ‫دنبال یه مقصر می گردن، 739 01:39:49.896 --> 01:39:50.981 ‫و تقریباً مطمئنم... 740 01:39:50.981 --> 01:39:52.232 ‫من در صدر لیستشونم. 741 01:39:52.232 --> 01:39:53.608 ‫برای ورودمون آماده شو. 742 01:39:53.608 --> 01:39:55.152 ‫برادرم دیگه از دست رفته! 743 01:39:55.152 --> 01:39:56.486 ‫همین الان از اینجا برو! 744 01:39:58.947 --> 01:39:59.906 ‫جوردن! 745 01:39:59.948 --> 01:40:01.616 ‫قسم خورده که خودشو تسلیم کنه، پدر. 746 01:40:01.950 --> 01:40:04.244 ‫- دستگاه «نابودگر» چی؟ ‫- ازش گرفتمش. 747 01:40:04.578 --> 01:40:05.954 ‫جان، داره اتفاق میفته. 748 01:40:05.954 --> 01:40:07.164 ‫دقیقاً همونطور که تو گفتی. 749 01:40:07.205 --> 01:40:08.999 ‫فکر کنم سوپرمن عوض شده. 750 01:40:09.040 --> 01:40:15.463 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «TheFlashPoint» 751 01:40:15.672 --> 01:40:17.674 ‫[مؤسسۀ فناوریِ متروپلیس] 752 01:40:33.857 --> 01:40:35.442 ‫خوش اومدی، قربان. 753 01:40:35.442 --> 01:40:37.444 ‫برای آخرین بار میگم، بهم بگو «جان». 754 01:40:37.652 --> 01:40:39.696 ‫تونستی پیداش کنی؟ 755 01:40:41.823 --> 01:40:43.533 ‫حتماً دیگه رفته خونه. 756 01:40:43.950 --> 01:40:46.244 ‫به منزلش یه سر بزنیم؟ 757 01:40:50.290 --> 01:40:53.251 ‫خانه های بلوکی 23 متر به سمت شرق هستند. 758 01:40:53.251 --> 01:40:54.628 ‫بذار یه جای پارک پیدا کنم. 759 01:40:54.669 --> 01:40:56.796 ‫اسکن ها نشون میدن که اون... 760 01:40:56.796 --> 01:40:59.049 ‫مسافرِ تاکسی سمت چپته. 761 01:40:59.049 --> 01:41:01.259 ‫خیلی راحت می تونی بهش برسی. 762 01:41:03.178 --> 01:41:05.138 ‫جان، اگه دلت میخواد... 763 01:41:05.180 --> 01:41:07.682 ‫که با نسخۀ این دنیاییِ خواهر کوچیکترت ‫ارتباط برقرار کنی... 764 01:41:07.682 --> 01:41:09.225 ‫الان وقتشه! 765 01:41:15.231 --> 01:41:16.316 ‫لوئیس؟ 766 01:41:16.358 --> 01:41:18.693 ‫جان، داره اتفاق میفته. 767 01:41:18.693 --> 01:41:20.612 ‫دقیقاً همونطور که تو گفتی. 768 01:41:20.904 --> 01:41:24.115 ‫فکر کنم سوپرمن عوض شده. 769 01:41:33.500 --> 01:41:35.460 ‫خیلی وقت بود که درد رو حس نکرده بودی، 770 01:41:35.460 --> 01:41:36.670 ‫مگه نه، کال؟ 771 01:41:36.878 --> 01:41:38.338 ‫یا شایدم هیچوقت حسش نکردی. 772 01:41:38.672 --> 01:41:40.548 ‫به خاطر همین، این پروسه... 773 01:41:40.548 --> 01:41:42.175 ‫عذاب آورتر میشه. 774 01:41:43.176 --> 01:41:45.679 ‫درد، نقطه ضعفیه که بعد از اینکه رسیدم اینجا... 775 01:41:45.720 --> 01:41:47.389 ‫پدرم ازم گرفتش. 776 01:41:47.889 --> 01:41:49.057 ‫ولی یادم میاد. 777 01:41:49.474 --> 01:41:52.727 ‫هیچی بیشتر از این نمی خواستم که عذابم تموم بشه. 778 01:41:54.270 --> 01:41:56.564 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که تسلیم بشی. 779 01:41:56.564 --> 01:41:58.775 ‫بعدش دردت تموم میشه. 780 01:41:58.775 --> 01:42:00.985 ‫- گوش کن چی میگم. ‫- بهم قول دادی، کال. 781 01:42:00.985 --> 01:42:02.529 ‫- خواهش می کنم... ‫- تسلیم شو! 782 01:42:02.570 --> 01:42:03.613 ‫می تونم کمکت کنم، برادر. 783 01:42:03.613 --> 01:42:04.989 ‫من برادرت نیستم. 784 01:42:04.989 --> 01:42:06.908 ‫دست رد به سینه ام زدی، یادت میاد؟ 785 01:42:06.908 --> 01:42:10.203 ‫به خاطر اونا، دست رد به سینۀ خانواده ‫و مردم خودت زدی. 786 01:42:15.709 --> 01:42:17.001 ‫هر جور مایلی. 787 01:42:17.001 --> 01:42:19.003 ‫این چیزِ اجتناب ناپذیر رو به تعویق بنداز. 788 01:42:19.003 --> 01:42:22.048 ‫تا جایی که می تونی مقاومت کن ولی آخرش... 789 01:42:22.257 --> 01:42:25.468 ‫وقتی این ذهن جدید ظاهر بشه ‫تو محو میشی. 790 01:42:26.219 --> 01:42:28.346 ‫حتی سوپرمن هم اونقدر قدرتمند نیست... 791 01:42:28.346 --> 01:42:30.849 ‫که بتونه در برابر ارادۀ «زاد» مقاومت کنه. 792 01:42:46.489 --> 01:42:47.574 ‫چیکار کنیم؟ 793 01:42:47.907 --> 01:42:49.159 ‫کاری نمی تونیم بکنیم. 794 01:42:49.159 --> 01:42:51.411 ‫باید بکنیم! باید بکنیم! 795 01:42:51.953 --> 01:42:52.954 ‫مثلاً چیکار؟ 796 01:42:52.954 --> 01:42:56.249 ‫نمی دونم. باید فکر کنیم، جان. 797 01:42:56.249 --> 01:42:58.001 ‫باید فکر کنیم. 798 01:43:03.631 --> 01:43:07.719 ‫پسرا، اون چیزیش نمیشه. 799 01:43:07.927 --> 01:43:08.970 ‫مامان... 800 01:43:10.346 --> 01:43:13.141 ‫- الان با ادج رفت! ‫- می دونم. 801 01:43:13.141 --> 01:43:15.643 ‫گفتش دیگه هیچوقت نمی بینیمش. 802 01:43:15.643 --> 01:43:16.936 ‫آره، می دونم عزیزم. 803 01:43:16.978 --> 01:43:18.813 ‫و می دونم این حرفش چقدر ترسناکه. 804 01:43:18.813 --> 01:43:20.815 ‫می دونم الان اینطور به نظر نمیاد، ولی... 805 01:43:20.815 --> 01:43:22.650 ‫باباتون توی شرایط بدتری هم بوده... 806 01:43:22.650 --> 01:43:24.444 ‫و همیشه سربلند بیرون اومده. 807 01:43:26.905 --> 01:43:28.823 ‫20 ساله که با اینجور چیزا سر و کار دارم. 808 01:43:28.823 --> 01:43:30.658 ‫بهم اعتماد کنید. 809 01:43:30.992 --> 01:43:34.287 ‫باباتون برای این قضیه می جنگه و برنده میشه. 810 01:43:37.040 --> 01:43:38.875 ‫اینکه تا صبح بیدار بمونید... 811 01:43:38.875 --> 01:43:40.293 ‫هیچ فایده ای براتون نداره. 812 01:43:40.335 --> 01:43:41.961 ‫یه کم بگیرید بخوابید. 813 01:43:43.296 --> 01:43:44.547 ‫برید. 814 01:44:07.779 --> 01:44:11.658 ‫ماهواره های وزارت دفاع ‫دارن حریم هواییِ سرتاسر زمین رو اسکن می کنن. 815 01:44:11.866 --> 01:44:13.534 ‫خبر داریم که از اینجا عازم شدن... 816 01:44:13.534 --> 01:44:16.412 ‫ولی بعد از اون گُمشون کردیم. 817 01:44:18.247 --> 01:44:20.833 ‫اون مکانی که می رفت، 818 01:44:20.833 --> 01:44:22.835 ‫قلعه اش، ‫(قلعۀ تنهایی) 819 01:44:22.835 --> 01:44:25.296 ‫می دونم موقعیتش محرمانه ـست. درک می کنم. 820 01:44:25.296 --> 01:44:28.341 ‫ولی شاید بهتر باشه از اونجا شروع کنیم. 821 01:44:28.758 --> 01:44:30.927 ‫اون اونجا نیست. 822 01:44:30.927 --> 01:44:32.470 ‫ولی فکر کنم ادج هم یه قلعه داشته باشه. 823 01:44:32.470 --> 01:44:34.514 ‫یه اشاره ای به این کرد که ‫قلعۀ اون توی بیابون ـه. 824 01:44:36.349 --> 01:44:37.850 ‫هممم. 825 01:44:37.892 --> 01:44:39.978 ‫محدودۀ جستجومون رو تنظیم می کنم. 826 01:44:47.860 --> 01:44:49.237 ‫قند عسل! 827 01:45:17.140 --> 01:45:19.392 ‫حس خوبی به امروز داری، عزیزم؟ 828 01:45:20.143 --> 01:45:21.644 ‫خب، باید دید! 829 01:45:21.644 --> 01:45:22.979 ‫باید برم مرکز شهر... 830 01:45:23.020 --> 01:45:25.857 ‫تا حضوریِ اجباریِ ارتشیم رو بزنم. 831 01:45:25.857 --> 01:45:27.817 ‫چند تا دکتر ازم نمونه گیری می کنن. 832 01:45:27.817 --> 01:45:30.111 ‫یه روانپزشک اَزمون چند تا سؤال... 833 01:45:30.111 --> 01:45:31.529 ‫در مورد کنترل ذهنی می پرسه... 834 01:45:31.529 --> 01:45:33.531 ‫تا مطمئن بشه که ذهن هامون هنوز مال خودمونن. 835 01:45:33.531 --> 01:45:35.992 ‫پس آره، عالی ام! 836 01:45:36.200 --> 01:45:37.910 ‫نمی تونی مرخصی کاری بگیری، بابا؟ 837 01:45:37.910 --> 01:45:40.663 ‫یعنی، بهتر نیست خونه پیش ما بمونی... 838 01:45:40.663 --> 01:45:43.374 ‫و فقط استراحت کنی؟ 839 01:45:45.877 --> 01:45:47.628 ‫ببین، خیلی دوست دارم این کار رو بکنم، دخترم. 840 01:45:47.837 --> 01:45:50.923 ‫ولی به نظرم باید دوباره یه جور روزمرگی ‫برای خودم داشته باشم. 841 01:45:50.923 --> 01:45:54.343 ‫باید برم ایستگاه و تیمم رو ببینم... 842 01:45:54.343 --> 01:45:56.053 ‫و به وضعیت عادی برگردم. 843 01:45:59.015 --> 01:46:01.017 ‫من باز می کنم. 844 01:46:03.769 --> 01:46:05.188 ‫تامرا! 845 01:46:05.188 --> 01:46:07.231 ‫ببخشید که اومدم خونه ـتون، رئیس. 846 01:46:07.231 --> 01:46:09.650 ‫مشکلی پیش اومده؟ 847 01:46:09.650 --> 01:46:11.486 ‫امروز صبح اتفاقی شنیدم چند تا از بچه ها... 848 01:46:11.486 --> 01:46:13.738 ‫که می دونستن شما دارید میاید ‫یه سری چیزا می گفتن. 849 01:46:13.738 --> 01:46:14.614 ‫اوهوم؟ 850 01:46:14.614 --> 01:46:16.199 ‫یه سری نگرانی ها هست، رئیس. 851 01:46:16.449 --> 01:46:17.950 ‫در چه موردی؟ 852 01:46:20.286 --> 01:46:21.370 ‫در مورد من! 853 01:46:21.370 --> 01:46:23.080 ‫شما ضمانتِ مورگان ادج رو کردین. 854 01:46:23.080 --> 01:46:24.957 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، ملت عصبانی ان. 855 01:46:24.957 --> 01:46:27.460 ‫خیلی خب، ولی تنها قصد من این بود که ‫اشتغال زایی کنم... 856 01:46:27.502 --> 01:46:29.629 ‫و کاری کنم سرمایه گذارها ‫توی این شهر سرمایه گذاری کنن. 857 01:46:29.670 --> 01:46:30.963 ‫- من نمیـ... ‫- می فهمم، رئیس. 858 01:46:30.963 --> 01:46:34.300 ‫جدی میگم. ولی شاید بهتر باشه چند روز صبر کنید. 859 01:46:34.592 --> 01:46:36.844 ‫به مردم فرصت بدید تا آروم بشن. 860 01:46:36.844 --> 01:46:39.138 ‫ببخشید. 861 01:46:51.150 --> 01:46:54.862 ‫آهای... هنوز چیزی نخوردی؟ 862 01:46:54.862 --> 01:46:56.989 ‫گرسنه نیستم. 863 01:46:56.989 --> 01:46:58.491 ‫چیزی از حرف هاشون شنیدی؟ 864 01:46:58.491 --> 01:46:59.533 ‫هیچی پیدا نکردن. 865 01:46:59.533 --> 01:47:01.077 ‫این همه تکنولوژی های پیشرفته دارن... 866 01:47:01.077 --> 01:47:03.162 ‫بازم هیچ کاری نمی تونن بکنن. 867 01:47:06.999 --> 01:47:09.585 ‫ولی ما می تونیم. ‫جوردن، گوش کن. 868 01:47:09.585 --> 01:47:11.629 ‫وقتی جان آیرونز به بابا حمله کرد، 869 01:47:11.671 --> 01:47:13.464 ‫تو صداش رو شنیدی، ‫بعدش جاش رو پیدا کردیم. 870 01:47:13.464 --> 01:47:14.924 ‫آره، چند کیلومتر ازمون فاصله داشتن. 871 01:47:14.924 --> 01:47:15.758 ‫خب؟ 872 01:47:15.800 --> 01:47:17.760 ‫خب، بابا الان ممکنه هر کجای این دنیا باشه! 873 01:47:17.760 --> 01:47:19.762 ‫چه فرقی می کنه؟ 874 01:47:20.346 --> 01:47:21.430 ‫فرق می کنه دیگه. 875 01:47:21.430 --> 01:47:24.642 ‫جوردن، بابا گفت می تونه صدای همۀ نوساناتِ... 876 01:47:24.642 --> 01:47:26.102 ‫بسامد صوتیِ جمعی رو بشنوه. 877 01:47:26.102 --> 01:47:28.020 ‫آره، ولی اینم گفت که چندین سال... 878 01:47:28.020 --> 01:47:30.022 ‫توی قلعه تمرین کرده تا تونسته این کار رو بکنه. 879 01:47:30.022 --> 01:47:31.565 ‫جوردن، گوش کن چی میگم. 880 01:47:31.565 --> 01:47:33.859 ‫این دقیقاً مثل مُشت زدن به اون چوبِ تمرینی... 881 01:47:33.859 --> 01:47:35.403 ‫توی زیرزمین ـه. خب؟ ‫دقیقاً مثل همونه. 882 01:47:35.403 --> 01:47:37.905 ‫می تونستی انجامش بدی ‫ولی باید باور می داشتی که می تونستی. 883 01:47:37.905 --> 01:47:39.448 ‫اینم می تونی انجام بدی. 884 01:47:42.618 --> 01:47:44.328 ‫خب، اینجا کلی آدم هست. 885 01:47:44.328 --> 01:47:46.414 ‫باشه، پس بیا یه جای مناسب پیدا کنیم. 886 01:47:46.706 --> 01:47:49.834 ‫یالا! تو می تونی! 887 01:47:49.834 --> 01:47:51.168 ‫یالا! 888 01:47:57.049 --> 01:47:59.885 ‫آخرین موقعیتی که از سوپرمن داریم ‫این مزرعه بوده؟ 889 01:47:59.885 --> 01:48:01.262 ‫درسته. 890 01:48:01.262 --> 01:48:03.305 ‫بعد از اینکه سوپرمن همه رو نجات داد، 891 01:48:03.305 --> 01:48:05.182 ‫ادج اومد سراغ من و پسرا. 892 01:48:05.182 --> 01:48:07.268 ‫ادج برای تشکیل ارتشش از سوپرمن کمک خواسته بود. 893 01:48:07.393 --> 01:48:09.520 ‫بعدش سوپرمن به همین راحتی قبول کرد... 894 01:48:09.520 --> 01:48:11.230 ‫تا ضمیر خودآگاهش جایگزین بشه؟ 895 01:48:11.230 --> 01:48:13.816 ‫برای این بود که جونمون رو نجات بده ‫و برامون زمان بخره، 896 01:48:13.816 --> 01:48:15.026 ‫ولی به من علامت داد. 897 01:48:15.026 --> 01:48:16.444 ‫می خواست باهات تماس بگیرم... 898 01:48:16.444 --> 01:48:18.571 ‫تا بتونیم ادج رو پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم. 899 01:48:21.741 --> 01:48:24.076 ‫اونوقت تو فکر می کنی ‫یه جایی توی بیابون هستن، سم؟ 900 01:48:24.994 --> 01:48:27.538 ‫طبق اطلاعاتی که جمع کردیم، آره. 901 01:48:27.538 --> 01:48:28.998 ‫جان، تو بهتر از هر کسی می دونی... 902 01:48:28.998 --> 01:48:30.207 ‫که الان چه چیزهایی در خطرن. 903 01:48:30.249 --> 01:48:31.917 ‫- آره. ‫- به خاطر همین به کمک نیاز داریم... 904 01:48:31.917 --> 01:48:33.961 ‫تا یه نقشۀ نجات بریزی. 905 01:48:33.961 --> 01:48:35.588 ‫نقشۀ نجات؟ 906 01:48:36.589 --> 01:48:39.008 ‫لوئیس، سوپرمن حتماً می دونسته... 907 01:48:39.008 --> 01:48:40.551 ‫که احتمال تبدیل شدنش هست. 908 01:48:40.718 --> 01:48:42.636 ‫اگه بهت علامت داده که منو خبر کنی... 909 01:48:42.678 --> 01:48:46.265 ‫پس می دونه احتمالش چقدره! ‫فقط یه امید هست. 910 01:48:46.891 --> 01:48:50.019 ‫برای نجات این دنیا، باید به هر وسیله ای که شده... 911 01:48:50.060 --> 01:48:52.354 ‫نابودش کنم. 912 01:48:57.568 --> 01:48:59.862 ‫نه، جان. ‫قرار نیست سوپرمن رو بکُشیم. 913 01:48:59.862 --> 01:49:01.197 ‫برای این بهت زنگ نزدم. 914 01:49:01.197 --> 01:49:03.616 ‫خودت گفتی که اون بهت علامت داده تا بهم زنگ بزنی. 915 01:49:03.949 --> 01:49:04.950 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 916 01:49:04.950 --> 01:49:06.952 ‫دلیلش رو نمی دونم ‫ولی می دونم اون تسلیم نشده. 917 01:49:06.952 --> 01:49:09.580 ‫لوئیس، اون می دونه با چی طرفه. 918 01:49:09.580 --> 01:49:11.207 ‫می خواد نذاره دنیا به سر برسه! 919 01:49:11.248 --> 01:49:13.167 ‫این کار رو با نجات دادنش می کنیم. 920 01:49:13.167 --> 01:49:15.920 ‫ببین، سوپرمن بزرگترین متحدمون... 921 01:49:15.920 --> 01:49:17.880 ‫جلوی مورگان ادج ـه. 922 01:49:17.880 --> 01:49:20.382 ‫توی همچین شرایطی، تصمیم بدیه که... 923 01:49:20.382 --> 01:49:21.509 ‫نقشۀ نجات رو خط بزنیم. 924 01:49:21.509 --> 01:49:23.135 ‫نه، تصمیم بد اینه که... 925 01:49:23.135 --> 01:49:25.471 ‫بذاریم این دنیا مثل دنیای من سقوط کنه. 926 01:49:25.471 --> 01:49:27.598 ‫کلاً هفت دقیقه طول کشید... 927 01:49:27.598 --> 01:49:29.934 ‫تا متروپلیس رو نابود کنه. 928 01:49:30.267 --> 01:49:31.435 ‫هفت دقیقه! 929 01:49:32.937 --> 01:49:34.897 ‫هنوز به اون امید هست. 930 01:49:34.939 --> 01:49:37.191 ‫لوئیس، هر چی زمان بیشتری بگذره... 931 01:49:37.191 --> 01:49:38.901 ‫احتمال اینکه از دست رفته باشه بیشتر میشه. 932 01:49:39.109 --> 01:49:41.529 ‫- اون تبدیل نمیشه. ‫- بالاخره میشه! 933 01:49:41.529 --> 01:49:43.656 ‫نه نمیشه، منم ثابت می کنم! 934 01:49:43.656 --> 01:49:44.865 ‫لوئیس؟ 935 01:49:44.865 --> 01:49:48.619 ‫فقط یه راهی برای پیدا کردنش پیدا کنید. 936 01:49:52.957 --> 01:49:53.707 ‫سم... 937 01:49:53.707 --> 01:49:55.751 ‫لوئیس اینو نمی دونه. 938 01:49:55.751 --> 01:49:58.003 ‫ولی من دارم همۀ اسلحه هایی که... 939 01:49:58.003 --> 01:50:01.799 ‫توی انبار اسلحۀ پروژۀ 7734 دارم رو ‫برای وقت مبادا جمع می کنم. 940 01:50:02.758 --> 01:50:05.803 ‫من شاید وسیله ای مؤثرتر از کریپتونایت داشته باشم. 941 01:50:06.804 --> 01:50:08.430 ‫سراپا گوشم. 942 01:50:11.183 --> 01:50:13.394 ‫- لعنتی! ‫- تا چه مسافتی رو می تونی بشنوی؟ 943 01:50:13.394 --> 01:50:15.104 ‫نمی دونم. ‫یه جایی توی استرالیا؟! 944 01:50:15.145 --> 01:50:16.647 ‫- استرالیا؟ ‫- یا نیوزلند. 945 01:50:16.647 --> 01:50:18.148 ‫لهجه هاشون رو از هم تشخیص نمیدم. 946 01:50:18.148 --> 01:50:19.942 ‫در کل فرقی نمی کنه. ‫صدای بابا رو نشنیدم. 947 01:50:19.984 --> 01:50:22.194 ‫خیلی خب، شاید حرفی نمی زده... 948 01:50:22.194 --> 01:50:23.946 ‫و تو ازش رد شدی یا... 949 01:50:23.988 --> 01:50:26.156 ‫جان، نمی دونم. ‫داشتم چی بهت می گفتم؟ 950 01:50:26.156 --> 01:50:27.658 ‫تازه این قدرت رو در حدی یاد گرفتم... 951 01:50:27.700 --> 01:50:30.494 ‫که هر دو ثانیه یه بار، سر درد نگیرم! 952 01:50:30.494 --> 01:50:31.787 ‫ببین، اینجوری به نتیجه نمی رسیم. 953 01:50:31.829 --> 01:50:34.373 ‫منو ببین! چرا به نتیجه می رسیم. باشه؟ 954 01:50:34.373 --> 01:50:35.416 ‫فقط دوباره تلاش کن. 955 01:50:35.416 --> 01:50:36.625 ‫یه ساعته داریم زور می زنیم، 956 01:50:36.625 --> 01:50:39.336 ‫و من نصف مواقع اصلاً نمی فهمم چی میشنوم. 957 01:50:39.336 --> 01:50:40.629 ‫ببین، می دونم سخته، 958 01:50:40.671 --> 01:50:43.090 ‫ولی در حال حاضر تو تنها کسی هستی... 959 01:50:43.090 --> 01:50:45.259 ‫- که می تونه پیداش کنه. ‫- باشه ولی اگه نتونم چی؟ 960 01:50:45.259 --> 01:50:48.721 ‫شاید همه ـش سعی کنم و سعی کنم... 961 01:50:48.721 --> 01:50:51.140 ‫ولی قدرت هام به اندازۀ کافی خوب نباشن. 962 01:50:52.474 --> 01:50:54.476 ‫جوردن، به اندازۀ کافی خوب هستی. 963 01:50:54.476 --> 01:50:55.644 ‫واقعاً؟ 964 01:50:55.686 --> 01:50:57.646 ‫آخه جلوی ادج رو نگرفتم. 965 01:50:57.688 --> 01:50:59.273 ‫وقتی دید حرارتیم رو روش استفاده کردم، 966 01:50:59.273 --> 01:51:01.483 ‫از تمام جونم مایه گذاشتم! تمام جونم! 967 01:51:01.525 --> 01:51:02.943 ‫ولی اون... 968 01:51:02.943 --> 01:51:05.571 ‫مثل این عروسک های پارچه ای پرتم کرد یه طرف! 969 01:51:05.779 --> 01:51:08.699 ‫بعدش با بابا رفت. 970 01:51:08.699 --> 01:51:10.784 ‫من تنها کسی بودم که قدرت های خاص داشتم... 971 01:51:10.784 --> 01:51:13.370 ‫و می تونستم یه کاری بکنم ‫ولی خب نکردم. 972 01:51:17.207 --> 01:51:19.543 ‫الان می تونی یه کاری بکنی. 973 01:51:19.543 --> 01:51:21.795 ‫الان می تونی یه کاری بکنی، خب؟ 974 01:51:22.296 --> 01:51:23.630 ‫فقط تمرکز کن، باشه؟ 975 01:51:25.132 --> 01:51:27.092 ‫این چیه؟ 976 01:51:27.092 --> 01:51:29.636 ‫موشک پیشرفته ای که با موتور راکت کار می کنه. 977 01:51:29.636 --> 01:51:31.472 ‫از فناوری خورشید قرمز استفاده می کنه. 978 01:51:31.472 --> 01:51:33.265 ‫برای این طراحی شده تا قدرت یه کریپتونی رو... 979 01:51:33.265 --> 01:51:35.851 ‫- کاملاً تخلیه کنه. ‫- برای چه مدت؟ 980 01:51:37.061 --> 01:51:38.687 ‫به اندازه ای هست که بشه کُشتشون. 981 01:51:38.729 --> 01:51:40.689 ‫خودت اینو درست کردی؟ 982 01:51:40.689 --> 01:51:42.691 ‫با لکس لوتر! 983 01:51:42.691 --> 01:51:43.817 ‫اونوقت کار کرد؟ 984 01:51:47.029 --> 01:51:49.698 ‫توی مبارزه ای که با کال-ال داشتم ازش استفاده کردم 985 01:51:50.074 --> 01:51:53.243 ‫نقشه ام این بود که بکِشمش اعماق فضا. 986 01:51:53.243 --> 01:51:57.498 ‫- «پروتکل ایکاروس» فعال شد. ‫- شلیک! تقریباً تمومه. یالا! 987 01:51:57.498 --> 01:52:00.334 ‫فکر می کرد دارم فرار می کنم ‫ولی فرار نمی کردم. 988 01:52:00.626 --> 01:52:01.710 ‫دیگه آخراشه. 989 01:52:01.752 --> 01:52:03.712 ‫سپرهای بالیستیک در حال از کار افتادن هستند. 990 01:52:04.963 --> 01:52:08.342 ‫ولی قبل از اینکه ببینم کار می کنه یا نه... 991 01:52:14.807 --> 01:52:16.517 ‫سر از اینجا در آوردم. 992 01:52:17.476 --> 01:52:19.478 ‫پس نمی دونی کار می کنه یا نه؟ 993 01:52:19.478 --> 01:52:21.188 ‫کار می کرد، سم. 994 01:52:21.230 --> 01:52:23.482 ‫اگه می خوایم این قضیه رو ‫یکبار برای همیشه تمومش کنیم... 995 01:52:23.524 --> 01:52:25.901 ‫باید اینجا هم همین کار رو بکنیم. 996 01:52:25.943 --> 01:52:27.736 ‫بدون سفینه ـت و لباست... 997 01:52:27.736 --> 01:52:30.572 ‫- یه جورایی سخته، مگه نه؟ ‫- نگران اونش نباش. 998 01:52:30.572 --> 01:52:33.700 ‫یه نفر جور کن تا یه دونه از اینا برام بسازه، 999 01:52:33.992 --> 01:52:35.744 ‫بقیه ـش رو بسپار به من. 1000 01:52:40.207 --> 01:52:44.670 ‫در منطقۀ عملیاتی، عکسبرداری به شدت ممنوع است. 1001 01:52:45.045 --> 01:52:46.338 ‫بِلا استثنا! 1002 01:52:48.215 --> 01:52:50.259 ‫اینجا عین سال 1984 می مونه. 1003 01:52:50.300 --> 01:52:52.594 ‫آره، سربازها دارن کارشون رو می کنن. 1004 01:52:52.594 --> 01:52:53.971 ‫به زودی میرن. 1005 01:52:53.971 --> 01:52:56.932 ‫- سلام امیلی. ‫- لانا خواهشاً چیزی نگو. 1006 01:52:56.932 --> 01:52:58.433 ‫- امیلی... ‫- گفتش نگو! 1007 01:52:58.475 --> 01:53:00.394 ‫اوهوی! آروم باش، دوک. 1008 01:53:00.394 --> 01:53:01.645 ‫کایل، گرفتی ما رو؟ 1009 01:53:01.645 --> 01:53:03.272 ‫یه نگاه به دور و برت بنداز. 1010 01:53:03.272 --> 01:53:04.940 ‫- همه ـش تقصیر توئه. ‫- صبر کن. آهای! 1011 01:53:04.940 --> 01:53:07.442 ‫من اشتباه گرفتم، خب؟ ‫فقط... 1012 01:53:07.442 --> 01:53:10.404 ‫تنها اشتباهی که شد ‫این بود که ماها بهتون اعتماد کردیم. 1013 01:53:10.404 --> 01:53:12.531 ‫الان هم بهم گفتن که... 1014 01:53:12.531 --> 01:53:15.033 ‫با لوئیس لین چیکار کردم، 1015 01:53:15.033 --> 01:53:16.618 ‫با پسرِ کلارک... 1016 01:53:16.618 --> 01:53:18.120 ‫اینکه تقصیر تو نبوده. 1017 01:53:18.120 --> 01:53:20.872 ‫نه، تقصیر من نیست. 1018 01:53:21.790 --> 01:53:23.250 ‫تقصیر توئه. 1019 01:53:23.250 --> 01:53:24.835 ‫بهت اعتماد کردم. 1020 01:53:25.127 --> 01:53:27.629 ‫چطور باید با وجدانم کنار بیام؟ 1021 01:53:27.629 --> 01:53:30.299 ‫چطور باید به حالت عادی برگردم؟ 1022 01:53:30.299 --> 01:53:32.426 ‫واقعاً شرمنده، امیلی. 1023 01:53:32.426 --> 01:53:34.469 ‫فقط کاری باهامون نداشته باشید. 1024 01:53:37.389 --> 01:53:39.474 ‫سلام... 1025 01:53:39.516 --> 01:53:41.143 ‫برای این قضیه نباید شما رو مقصر دونست. 1026 01:53:41.143 --> 01:53:42.686 ‫تقصیر ادج ـه. 1027 01:53:42.686 --> 01:53:45.480 ‫خب، فکر نکنم همه به این دید بهش نگاه کنن. 1028 01:53:45.480 --> 01:53:49.026 ‫بالاخره متوجه میشن. ‫من ترتیبش رو میدم. 1029 01:53:49.026 --> 01:53:51.903 ‫قبل از اینکه بری آزمایش بدی ‫میشه با جفتتون خصوصی حرف بزنم؟ 1030 01:53:51.903 --> 01:53:53.238 ‫آره. 1031 01:53:54.281 --> 01:53:57.075 ‫قضیه مربوط به سوپرمنه؟ 1032 01:53:57.075 --> 01:53:58.744 ‫هر چیزی که می تونید... 1033 01:53:58.744 --> 01:54:00.912 ‫بهم در مورد سوژۀ ادج بودن بگید. 1034 01:54:00.912 --> 01:54:02.831 ‫حتی اگه به نظرتون کم اهمیت میاد! 1035 01:54:02.831 --> 01:54:05.000 ‫هیچ کدومتون خاطره ای از اتفاقاتی که... 1036 01:54:05.000 --> 01:54:07.085 ‫موقع تسخیر شدنتون افتاد ندارید؟ 1037 01:54:07.085 --> 01:54:10.172 ‫نه، فقط یادم میاد که... 1038 01:54:10.172 --> 01:54:13.175 ‫بیدار شدم و تو رو دیدم، لوئیس. 1039 01:54:13.175 --> 01:54:15.510 ‫تو چی؟ 1040 01:54:15.719 --> 01:54:17.262 ‫مال من میومد و می رفت. 1041 01:54:17.262 --> 01:54:18.680 ‫چه جوری بود؟ 1042 01:54:20.474 --> 01:54:22.184 ‫هممم... 1043 01:54:23.393 --> 01:54:25.729 ‫عین این می موند که دارم خودمو از دست میدم. 1044 01:54:27.439 --> 01:54:30.859 ‫چیزها رو یادم نمیومد. 1045 01:54:30.859 --> 01:54:33.362 ‫خانواده ام رو به خاطر نمیاوردم. 1046 01:54:33.362 --> 01:54:35.739 ‫و دردناک بود! 1047 01:54:35.739 --> 01:54:39.201 ‫سعی می کردم از شرش خلاص بشم ولی... 1048 01:54:40.660 --> 01:54:43.580 ‫صورت هاشون رو می دیدم. 1049 01:54:43.580 --> 01:54:45.916 ‫و یه جور تاریکی اومد وجودم رو گرفت. 1050 01:54:45.916 --> 01:54:49.169 ‫- ولی می تونستی باهاش مقابله کنی؟ ‫- آره، یه کم. 1051 01:54:50.045 --> 01:54:53.715 ‫ولی یه حسِ قوی ای داشتم... 1052 01:54:55.133 --> 01:55:00.055 ‫که اگه تسلیم بشم، ‫خانواده ام بدونِ من وضعشون... 1053 01:55:00.222 --> 01:55:01.640 ‫خیلی بهتر میشه. 1054 01:55:04.267 --> 01:55:06.895 ‫تقریباً هم تسلیم شدم. 1055 01:55:06.895 --> 01:55:09.147 ‫ولی تو باهاش جنگیدی، کایل. 1056 01:55:12.442 --> 01:55:13.902 ‫از جفتتون خیلی ممنونم. 1057 01:55:13.902 --> 01:55:16.029 ‫این گفتگو بیشتر از اونی که بدونید ارزش داشت. 1058 01:55:20.659 --> 01:55:22.536 ‫دیگه چیزی نمونده، پدر! 1059 01:55:49.855 --> 01:55:51.356 ‫جوردن. 1060 01:55:55.735 --> 01:55:57.195 ‫جوردن. 1061 01:55:58.488 --> 01:56:00.740 ‫جوردن! 1062 01:56:02.659 --> 01:56:03.952 ‫باباست! 1063 01:56:06.496 --> 01:56:08.415 ‫- جوردن! ‫- بابا! 1064 01:56:08.623 --> 01:56:10.333 ‫- جوردن! ‫- کجایی؟ 1065 01:56:10.333 --> 01:56:11.793 ‫«بدلندز». 1066 01:56:13.003 --> 01:56:15.213 ‫فکر می کنی پسرت می تونه کمکت کنه؟ 1067 01:56:16.256 --> 01:56:17.924 ‫جوردن، چی شده؟ 1068 01:56:17.924 --> 01:56:20.635 ‫اینو بدون که اگه کسی رو بفرستی کمک پدرت، 1069 01:56:20.635 --> 01:56:22.679 ‫دیگه اون مرد سابق نیست. 1070 01:56:22.679 --> 01:56:24.264 ‫- هنوز زنده ـست؟ ‫- باید بریم. 1071 01:56:24.264 --> 01:56:25.807 ‫- باید همین الان بریم. ‫- باشه. باشه. 1072 01:56:27.017 --> 01:56:28.476 ‫این باید فوراً به چادر ژنرال لین... 1073 01:56:28.476 --> 01:56:30.437 ‫- تحویل داده بشه. ‫- چشم، قربان. 1074 01:56:30.437 --> 01:56:31.813 ‫جان دیگل؟ ‫(شخصیتی از سریال Arrow) 1075 01:56:31.813 --> 01:56:33.398 ‫لوئیس لین! 1076 01:56:35.066 --> 01:56:37.152 ‫پس تو و کلارک خانواده ـتون رو آوردین اینجا. 1077 01:56:37.152 --> 01:56:39.404 ‫آره، فکر می کردیم اگه زندگیمون... 1078 01:56:39.404 --> 01:56:41.031 ‫آروم تر پیش بره، شاید به نفعمون باشه. 1079 01:56:41.031 --> 01:56:43.241 ‫خب، ظاهراً که طبق انتظاراتتون پیش نرفته. 1080 01:56:43.533 --> 01:56:44.618 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 1081 01:56:44.659 --> 01:56:46.119 ‫«آرگوس» داره توی تحقیقات کمک می کنه؟ 1082 01:56:46.119 --> 01:56:47.203 ‫فکر می کردم می دونی. 1083 01:56:47.203 --> 01:56:49.456 ‫پدرت زنگ زد لایلا، ‫میخواست یه فناوری ای رو براش بیاریم، 1084 01:56:49.497 --> 01:56:52.375 ‫- اون هم منو فرستاد. ‫- چه جور فناوری ای؟ 1085 01:56:55.503 --> 01:56:57.964 ‫- می تونی راهش بندازی؟ ‫- می تونم. 1086 01:56:57.964 --> 01:56:59.924 ‫خیال می کردم طرفِ منی! 1087 01:56:59.966 --> 01:57:03.094 ‫لوئیس، فقط محض احتیاطه. ‫هیچ تصمیمی گرفته نشده. 1088 01:57:03.094 --> 01:57:04.137 ‫بجز اینکه دروغ گفتی... 1089 01:57:04.137 --> 01:57:05.805 ‫که این فناوری آرگوس رو برای چی میخواستی. 1090 01:57:05.805 --> 01:57:07.265 ‫شرایط غیر قابل پیش بینی ایه. 1091 01:57:07.265 --> 01:57:09.893 ‫نمی خواستم تو و لایلا رو ‫درگیرِ فرآیند تصمیم گیری بکنم. 1092 01:57:09.893 --> 01:57:11.770 ‫چون می دونستی قبول نمی کردیم، سم. 1093 01:57:11.770 --> 01:57:13.313 ‫نمی تونی اقدام به قتل سوپرمن بکنی. 1094 01:57:13.313 --> 01:57:15.023 ‫در ضمن قطعاً با فناوری آرگوس نباید بکنی! 1095 01:57:15.023 --> 01:57:16.149 ‫فناوریش مال منه. 1096 01:57:16.149 --> 01:57:17.609 ‫آرگوس صرفاً مهمات رو داده. 1097 01:57:17.609 --> 01:57:18.777 ‫ببخشید، تو کدوم خری هستی؟ 1098 01:57:18.818 --> 01:57:20.278 ‫این جان هنری آیرونز ـه. 1099 01:57:20.278 --> 01:57:21.946 ‫داره کمکمون می کنه اگه وقتمون تموم شد... 1100 01:57:21.988 --> 01:57:23.281 ‫یه نقشۀ جایگزین داشته باشیم. 1101 01:57:23.281 --> 01:57:24.532 ‫که احتمال وقوعش خیلی بالاست. 1102 01:57:24.532 --> 01:57:25.575 ‫اینطور نیست! 1103 01:57:25.575 --> 01:57:27.911 ‫همین الان با یکی از سوژه های سابقِ ادج صحبت کردم، 1104 01:57:27.911 --> 01:57:29.621 ‫و اون تأیید کرد که مقابله کردن... 1105 01:57:29.621 --> 01:57:31.331 ‫با فرآیند نابودسازی ممکنه! 1106 01:57:31.331 --> 01:57:32.749 ‫ممکن؟ شاید! 1107 01:57:32.749 --> 01:57:34.042 ‫ولی محتمل نیست! 1108 01:57:34.042 --> 01:57:36.336 ‫این مدرکیه که ما لازم داشتیم. 1109 01:57:36.336 --> 01:57:38.546 ‫واقعاً میخوای روی سرنوشت دنیات قمار کنی؟ 1110 01:57:38.546 --> 01:57:41.466 ‫صبر کن، صبر کن. ‫تو از یه زمینِ دیگه اومدی؟ 1111 01:57:41.466 --> 01:57:43.301 ‫- آره همینطوره. ‫- من و تو باید... 1112 01:57:43.343 --> 01:57:45.178 ‫یه صحبتِ اساسی در مورد این قضیه بکنیم، ژنرال. 1113 01:57:45.220 --> 01:57:47.931 ‫مامان، مامان، کارِت داریم. 1114 01:57:47.931 --> 01:57:49.599 ‫خیلی مهمه! 1115 01:57:57.524 --> 01:57:59.442 ‫وای خدا! ‫[از اسمالویل برید بیرون] 1116 01:57:59.442 --> 01:58:02.654 ‫واقعاً ملت چه مرگشونه؟ 1117 01:58:02.654 --> 01:58:04.948 ‫مردم عصبانی ان. دارن خودشون رو تخلیه می کنن. 1118 01:58:04.948 --> 01:58:06.324 ‫ولی ما رو میشناسن. 1119 01:58:06.324 --> 01:58:07.992 ‫کل عمرمون اینجا زندگی کردیم. 1120 01:58:07.992 --> 01:58:10.161 ‫بابا این همه زحمت برای این شهر کشیده. 1121 01:58:10.203 --> 01:58:11.663 ‫واقعاً فکر می کنن از اینجا میریم؟ 1122 01:58:11.663 --> 01:58:14.749 ‫نه، نه، عزیزم. ما هیچ جا نمیریم. خب؟ 1123 01:58:14.749 --> 01:58:17.043 ‫همه چی درست میشه. 1124 01:58:17.043 --> 01:58:18.419 ‫به خونه ـمون حمله کردن. 1125 01:58:18.419 --> 01:58:20.505 ‫درستش می کنیم. 1126 01:58:20.547 --> 01:58:21.965 ‫بچه هامون اینجا می خوابن. 1127 01:58:21.965 --> 01:58:23.967 ‫خوبه که کسی خونه نبوده. 1128 01:58:23.967 --> 01:58:25.468 ‫خب، لانا، اگه کسی خونه می بود چی؟ 1129 01:58:25.468 --> 01:58:26.553 ‫- خیلی خب، کایل... ‫- نه! 1130 01:58:26.553 --> 01:58:28.930 ‫ببین، ما فقط می خواستیم کمک کنیم. 1131 01:58:28.930 --> 01:58:31.015 ‫یه نفر باید پا پیش میذاشت و یه کاری می کرد. 1132 01:58:31.224 --> 01:58:32.684 ‫- بابا! ‫- نه. 1133 01:58:32.684 --> 01:58:34.602 ‫ما با قصد خیر اومدیم جلو... 1134 01:58:34.602 --> 01:58:37.897 ‫اونوقت الان همه بدترین حالت رو در نظر می گیرن؟ 1135 01:58:38.231 --> 01:58:41.317 ‫نه، من حتی نمی تونم سرِ کار برم. خب؟ 1136 01:58:41.317 --> 01:58:43.194 ‫نمیشه بدون اینکه اذیتمون کنن بریم توی شهر، 1137 01:58:43.236 --> 01:58:45.530 ‫الان هم که حتی نمی تونم خانواده ام رو ‫در امان نگه دارم. 1138 01:58:45.572 --> 01:58:47.073 ‫- این... ‫- کایل! کایل! 1139 01:58:47.073 --> 01:58:49.450 ‫منو ببین. ببین، ببین. 1140 01:58:49.450 --> 01:58:51.578 ‫اون آدما اشتباه فکر می کنن. 1141 01:58:51.578 --> 01:58:53.997 ‫بعداً خودشون می فهمن، خب؟ 1142 01:58:54.080 --> 01:58:55.540 ‫تنها چیزی که... 1143 01:58:55.582 --> 01:58:58.960 ‫برام مهمه، خودمونیم! ‫خب؟ 1144 01:58:59.002 --> 01:59:03.089 ‫و ما با همدیگه و خانوادگی ‫این قضیه رو پشت سر میذاریم. 1145 01:59:04.257 --> 01:59:06.134 ‫باشه؟ 1146 01:59:11.556 --> 01:59:13.725 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب. 1147 01:59:14.767 --> 01:59:17.061 ‫- من میرم رنگ بیارم. ‫- باشه. 1148 01:59:17.061 --> 01:59:18.396 ‫تا وقتی شیشه خرده ها رو... 1149 01:59:18.396 --> 01:59:19.981 ‫تمیز نکردم، توی اتاق نشیمن نرید. 1150 01:59:19.981 --> 01:59:21.274 ‫باشه. 1151 01:59:24.986 --> 01:59:26.779 ‫بابا گفت یه جایی توی بدلندز ـه. 1152 01:59:26.779 --> 01:59:28.531 ‫به نظرتون با این اطلاعات میشه پیداش کرد؟ 1153 01:59:28.573 --> 01:59:30.116 ‫اگه باباتون هنوز توی اون بیابون باشه... 1154 01:59:30.116 --> 01:59:31.492 ‫به زودی می فهمیم. 1155 01:59:31.492 --> 01:59:32.869 ‫یه چیز دیگه هم هست. 1156 01:59:33.161 --> 01:59:34.495 ‫جان. 1157 01:59:34.495 --> 01:59:36.205 ‫باید بهشون بگیم. 1158 01:59:37.498 --> 01:59:40.043 ‫ببینید، ادج به جوردن گفت که... 1159 01:59:40.043 --> 01:59:41.419 ‫اگه کسی دنبال بابا بگرده، 1160 01:59:41.419 --> 01:59:43.046 ‫اونی که پیدا می کنه، دیگه خودش نیست. 1161 01:59:46.591 --> 01:59:49.093 ‫پسرا، کارِتون عالی بود. 1162 01:59:49.093 --> 01:59:51.012 ‫میشه یه دقیقه به من و مامانتون وقت بدین؟ 1163 01:59:52.388 --> 01:59:53.890 ‫چیزی نیست. 1164 01:59:56.476 --> 01:59:58.645 ‫داشته بلوف می زده. حتماً همینطور بوده. 1165 01:59:58.645 --> 02:00:00.605 ‫- لوئیس... ‫- بابا، خواهش می کنم! 1166 02:00:00.605 --> 02:00:02.190 ‫عزیزم، من تیم مجهزی ندارم... 1167 02:00:02.190 --> 02:00:04.692 ‫که با کلی کریپتونی بجنگن و برنده بشن. 1168 02:00:04.692 --> 02:00:06.736 ‫باید اولویت هام رو تغییر بدم، 1169 02:00:06.736 --> 02:00:09.364 ‫باید جوری باهاش برخورد کنم که ‫با هر تهدید جهانی دیگه ای می کردم، 1170 02:00:09.405 --> 02:00:12.241 ‫باید همون تصمیمی رو بگیرم ‫که هر کس دیگه ای هم بود می گرفتم. 1171 02:00:14.786 --> 02:00:17.080 ‫وقتی جاشون رو پیدا کردیم... 1172 02:00:17.121 --> 02:00:19.123 ‫جان رو می فرستم. 1173 02:00:19.123 --> 02:00:21.542 ‫شرمنده. 1174 02:00:33.262 --> 02:00:35.223 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 1175 02:00:41.854 --> 02:00:44.524 ‫لوئیس، می دونم میخوای چی بگی و... 1176 02:00:44.524 --> 02:00:46.150 ‫نه، نمی دونی. 1177 02:00:46.150 --> 02:00:47.735 ‫باید اینو بشنوی. 1178 02:00:52.281 --> 02:00:54.534 ‫چندین بار بهت گفتم... 1179 02:00:54.575 --> 02:00:56.494 ‫که این دنیا با دنیای تو فرق می کنه، 1180 02:00:56.494 --> 02:00:58.996 ‫که سوپرمن ما با اون هیولایی که... 1181 02:00:58.996 --> 02:01:02.375 ‫زمینِ تو رو نابود کرد، فرق می کنه. 1182 02:01:02.375 --> 02:01:04.836 ‫که هیچوقت به بشریت پشت نمی کنه. 1183 02:01:06.087 --> 02:01:07.755 ‫تو هم هر بار ازم پرسیدی... 1184 02:01:07.755 --> 02:01:09.465 ‫چطور انقدر مطمئنم؟ 1185 02:01:12.260 --> 02:01:14.178 ‫هیچوقت این سؤالت رو جواب ندادم، 1186 02:01:14.178 --> 02:01:15.763 ‫ولی الان میخوام جواب بدم. 1187 02:01:22.145 --> 02:01:24.981 ‫علت اینکه می دونم سوپرمن... 1188 02:01:24.981 --> 02:01:27.942 ‫چقدر بشریت رو دوست داره... 1189 02:01:27.942 --> 02:01:30.987 ‫اینه که اون فقط کسی نیست که ‫خبرهاش رو منتشر می کنم. 1190 02:01:33.364 --> 02:01:36.284 ‫اون همه چیزِ منه. 1191 02:01:36.284 --> 02:01:38.995 ‫اون عشق زندگیمه. 1192 02:01:39.370 --> 02:01:42.165 ‫پدر پسرهامه. 1193 02:01:44.375 --> 02:01:46.836 ‫جان، سوپرمن شوهرمه. 1194 02:01:57.471 --> 02:02:00.641 ‫کلارک کنت سوپرمنه؟ 1195 02:02:03.644 --> 02:02:05.229 ‫پسرهات چی؟ 1196 02:02:05.229 --> 02:02:07.815 ‫تا امسال هویت واقعیش رو نمی دونستن. 1197 02:02:07.857 --> 02:02:09.525 ‫یکی از دلایلی که اومدیم اینجا همین بود. 1198 02:02:09.525 --> 02:02:11.068 ‫میخواستم حقیقت رو دربارۀ اینکه... 1199 02:02:11.068 --> 02:02:13.946 ‫چرا سوپرمنِ اینجا فرق می کنه بدونی! 1200 02:02:14.989 --> 02:02:18.117 ‫اون یه خانواده داره که براش می جنگه، 1201 02:02:18.117 --> 02:02:19.869 ‫که یعنی تسلیم نمیشه، 1202 02:02:19.869 --> 02:02:21.162 ‫پس ما هم نمی تونیم تسلیم بشیم. 1203 02:02:21.204 --> 02:02:23.164 ‫لوئیس... 1204 02:02:23.164 --> 02:02:25.374 ‫بازم چیزی عوض نمیشه. 1205 02:02:25.374 --> 02:02:27.835 ‫چطور می تونی اینو بگی؟ 1206 02:02:28.044 --> 02:02:29.462 ‫اون عاشق پسرهاشه. 1207 02:02:29.462 --> 02:02:30.796 ‫عاشق منه. این خیلی مهمه! 1208 02:02:30.796 --> 02:02:32.632 ‫پس بقیۀ پسرها چی؟ 1209 02:02:32.632 --> 02:02:35.593 ‫بقیۀ همسرهایی که وقتی حمله میکنه کُشته میشن چی؟ 1210 02:02:35.593 --> 02:02:37.011 ‫اون حمله نمی کنه. 1211 02:02:37.011 --> 02:02:39.764 ‫تسلیم نمیشه، ‫پس یعنی میشه نجاتش داد. 1212 02:02:39.764 --> 02:02:43.017 ‫لوئیس، اون می خواست به من زنگ بزنی... 1213 02:02:43.017 --> 02:02:44.727 ‫چون می دونست چیکار می کنم. 1214 02:02:44.727 --> 02:02:47.188 ‫اون می دونه که در بدترین حالت... 1215 02:02:47.229 --> 02:02:50.858 ‫اگه کار به اونجا کشیده بشه، ‫تو تردید نمی کنی. 1216 02:02:50.858 --> 02:02:52.109 ‫باشه. 1217 02:02:52.109 --> 02:02:53.361 ‫ازت می خوام باور کنی... 1218 02:02:53.402 --> 02:02:56.238 ‫که ممکنه هنوز بهش امید باشه. 1219 02:02:56.238 --> 02:02:59.033 ‫اگه این چیزیه که میخوای، 1220 02:02:59.033 --> 02:03:00.993 ‫پس به بد کسی زنگ زدی. 1221 02:03:00.993 --> 02:03:02.787 ‫- جان! ‫- نه، لوئیس. 1222 02:03:02.787 --> 02:03:04.288 ‫همۀ حرفایی که داری میزنی... 1223 02:03:04.288 --> 02:03:06.666 ‫فقط سر راهِ کاری که باید انجام بشه قرار میگیره. 1224 02:03:06.791 --> 02:03:09.418 ‫ولی در مورد یه چیزی حق با تو بود، لوئیس. 1225 02:03:09.418 --> 02:03:11.921 ‫من تردید نمی کنم! 1226 02:03:12.797 --> 02:03:14.715 ‫مرگت رو دیدم! 1227 02:03:14.924 --> 02:03:17.343 ‫ناتالی رو از دست دادم. 1228 02:03:17.635 --> 02:03:20.429 ‫میلیون ها آدم مُردن! 1229 02:03:20.429 --> 02:03:22.098 ‫نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته. 1230 02:03:22.223 --> 02:03:24.183 ‫من مسئول اینم که کار درست رو انجام بدم. 1231 02:03:24.183 --> 02:03:26.352 ‫منم دارم بهت میگم که کُشتنِ سوپرمن... 1232 02:03:26.352 --> 02:03:28.521 ‫کار درست نیست. 1233 02:03:28.604 --> 02:03:31.857 ‫جان، خواهش می کنم! ‫بهت التماس می کنم، این کار رو نکن! 1234 02:03:31.857 --> 02:03:33.317 ‫شرمنده، لوئیس. 1235 02:03:39.073 --> 02:03:40.741 ‫می دونم انتظار دیگه ای داشتی... 1236 02:03:40.783 --> 02:03:42.201 ‫ولی اونجوری لایلا کمک نمی کرد. 1237 02:03:42.201 --> 02:03:43.452 ‫آره، منم نمیومدم. 1238 02:03:43.452 --> 02:03:44.870 ‫تازه اینم هست! 1239 02:03:44.870 --> 02:03:47.415 ‫همزادها، دنیاهای دیگه، 1240 02:03:47.415 --> 02:03:49.583 ‫جعبه های درخشان، از دست دادنِ عزیزانم! 1241 02:03:49.583 --> 02:03:50.918 ‫دیگه با اون زندگی کاری ندارم. 1242 02:03:50.918 --> 02:03:53.003 ‫چون گذشته ـت رو می دونم، بهت حق میدم. 1243 02:03:53.003 --> 02:03:54.880 ‫متأسفانه اونقدر دستمون باز نیست... 1244 02:03:54.880 --> 02:03:56.549 ‫که بذاریم این قضیه خودش پیش بره. 1245 02:03:56.549 --> 02:03:58.592 ‫بیخیال، اون سوپرمنه! 1246 02:03:58.634 --> 02:03:59.844 ‫من کنارش جنگیده ام. 1247 02:03:59.844 --> 02:04:01.762 ‫اون بهترین نیروییه که داریم. 1248 02:04:01.762 --> 02:04:03.764 ‫اگه الیور بود هم همینو میگفت. ‫اصلاً هر کی بود همینو میگفت. ‫(الیور کوئین، شخصیت گرین ارو) 1249 02:04:03.764 --> 02:04:06.267 ‫این برای من تصمیم آسونی نیست. 1250 02:04:06.267 --> 02:04:07.268 ‫چی؟ 1251 02:04:07.309 --> 02:04:09.603 ‫اینکه برای نجات جونِ یه متحد ‫همۀ گزینه ها رو امتحان کنی؟ 1252 02:04:09.603 --> 02:04:11.313 ‫یه قهرمان؟! 1253 02:04:11.313 --> 02:04:13.899 ‫باید تصمیم آسونی باشه. 1254 02:04:16.694 --> 02:04:18.362 ‫حتی تصورش هم سخته که ‫چقدر شهامت داشتی... 1255 02:04:18.362 --> 02:04:20.489 ‫تا از اون کوفتی که آوردتت اینجا ‫جون سالم به در بُردی، 1256 02:04:20.489 --> 02:04:22.992 ‫ولی امروز به اون شهامت نیاز پیدا می کنی. 1257 02:04:22.992 --> 02:04:25.494 ‫دنیا دعا می کنه که تصمیم درستی بگیری. 1258 02:04:39.884 --> 02:04:40.926 ‫خیلی خب. 1259 02:04:40.926 --> 02:04:42.803 ‫حالا امتحان کن. 1260 02:04:44.722 --> 02:04:47.308 ‫ولمون کن بابا! شوخیت گرفته؟ 1261 02:04:47.308 --> 02:04:49.477 ‫بهتر نیست یه کم محکم تر بسابیش؟ 1262 02:04:50.269 --> 02:04:52.354 ‫داری مهارت های سابیدنِ منو زیر سؤال می بری؟ 1263 02:04:52.354 --> 02:04:53.689 ‫آره، دست های کوچیکی داری. 1264 02:04:53.689 --> 02:04:54.940 ‫باید از کمرت کمک بگیری. 1265 02:04:54.940 --> 02:04:57.026 ‫خیلی خب، نظرتون چیه بذارید من یه امتحانی بکنم؟ 1266 02:04:57.026 --> 02:04:58.152 ‫عه! 1267 02:04:58.152 --> 02:04:59.820 ‫ببین سارا، یه چیزی که باید بدونی... 1268 02:04:59.820 --> 02:05:02.948 ‫اینه که همیشه حق با مامانته. 1269 02:05:02.948 --> 02:05:04.533 ‫عه! 1270 02:05:04.533 --> 02:05:06.410 ‫مطمئناً می تونیم درستش کنیم. 1271 02:05:06.410 --> 02:05:08.704 ‫فقط یه کم رقیق گرِ رنگ می خواد، 1272 02:05:08.913 --> 02:05:11.665 ‫با زور بازوی خوبِ آمریکایی! 1273 02:05:11.665 --> 02:05:13.500 ‫- آخ! ‫- ای... 1274 02:05:15.002 --> 02:05:16.670 ‫خیلی خب. 1275 02:05:16.670 --> 02:05:18.714 ‫اوه، اوه! 1276 02:05:18.714 --> 02:05:21.175 ‫خب، خب، اینجا رو داشته باش! 1277 02:05:21.175 --> 02:05:23.427 ‫آخ، ببخشید. 1278 02:05:23.427 --> 02:05:25.179 ‫می دونی، این شیلنگه نقص فنی پیدا کرده. 1279 02:05:25.179 --> 02:05:27.890 ‫اگه میشه یه کم زور بازوی آمریکایی بهش بده! 1280 02:05:30.142 --> 02:05:31.852 ‫نمیشه؟ منظوری نداشتم! 1281 02:05:31.852 --> 02:05:33.103 ‫منظوری نداشتم. منظوری... 1282 02:05:38.192 --> 02:05:39.360 ‫چی؟ تو هم همینطور؟ 1283 02:06:00.547 --> 02:06:02.132 ‫مامان. 1284 02:06:12.017 --> 02:06:14.728 ‫خیلی دیر دست به کار شدیم؟ 1285 02:06:18.357 --> 02:06:20.150 ‫نمی دونم. 1286 02:06:31.745 --> 02:06:34.164 ‫کال، بهت گفته بودم. 1287 02:06:34.164 --> 02:06:35.916 ‫هیچکس نمی تونه تا ابد مقاومت کنه. 1288 02:06:42.089 --> 02:06:43.882 ‫پدر! 1289 02:06:56.603 --> 02:06:58.772 ‫تو موفق شدی، «زتا». 1290 02:06:58.772 --> 02:07:00.691 ‫بله همینطوره. 1291 02:07:00.691 --> 02:07:03.110 ‫و حالا می تونیم بریم سراغ تکمیلِ... 1292 02:07:03.110 --> 02:07:05.279 ‫کاری که به خاطرش به اینجا اومدیم، 1293 02:07:07.281 --> 02:07:09.450 ‫ژنرال زاد! 1294 02:07:11.118 --> 02:07:12.995 ‫یه چیزی پیدا کردیم. 1295 02:07:15.038 --> 02:07:16.623 ‫اونجا رو زوم کن. 1296 02:07:18.792 --> 02:07:20.002 ‫خودشه. 1297 02:07:20.002 --> 02:07:21.712 ‫شروع کنیم؟ 1298 02:07:24.131 --> 02:07:25.632 ‫شروع می کنیم. 1299 02:07:27.134 --> 02:07:28.844 ‫آخرین بررسی سیستمی رو اجرا کن. 1300 02:07:29.261 --> 02:07:31.889 ‫مطمئن شو که همۀ تسلیحاتم آماده باشن. 1301 02:07:31.889 --> 02:07:33.682 ‫نمی خوام یهویی غافلگیر بشم. 1302 02:07:33.682 --> 02:07:35.893 ‫البته، جان! 1303 02:07:37.144 --> 02:07:40.481 ‫یه بررسی دیجیتالی از ‫ویژگى هاى جغرافیایى اونجا بکن تا... 1304 02:07:44.526 --> 02:07:46.904 ‫می دونی من کی ام؟ 1305 02:07:46.904 --> 02:07:48.780 ‫فکر کنم بدونم. 1306 02:07:49.907 --> 02:07:53.160 ‫اسم من جاناتان ـه. ‫جاناتان کنت. 1307 02:07:54.912 --> 02:07:57.539 ‫وقتی توی وزارت دفاع بودی، 1308 02:07:57.539 --> 02:08:00.959 ‫ماشین کاروانت توی مزرعه ـمون پارک شده بود. 1309 02:08:01.168 --> 02:08:03.629 ‫اونجا ویدئوهای زیادی دیدم که مربوط به تو بودن. 1310 02:08:04.505 --> 02:08:07.716 ‫دیدم چه اتفاقی برای مامانم افتاد. 1311 02:08:07.716 --> 02:08:10.010 ‫دیدم بابام چه جور آدمی بود. 1312 02:08:10.427 --> 02:08:12.221 ‫خیلی چیزا هم از تو دیدم. 1313 02:08:13.847 --> 02:08:17.935 ‫از دخترت دیدم... ناتالی! 1314 02:08:19.394 --> 02:08:21.772 ‫به نظر بابای خیلی خوبی میومدی. 1315 02:08:25.317 --> 02:08:28.153 ‫ولی فقط می خوام بدونی... 1316 02:08:29.696 --> 02:08:32.491 ‫این کسی که قراره بکُشیش... 1317 02:08:34.117 --> 02:08:36.370 ‫اونم واقعاً بابای خوبیه. 1318 02:08:38.038 --> 02:08:40.832 ‫کاش راه دیگه ای بود، پسر! 1319 02:08:41.250 --> 02:08:43.835 ‫همیشه یه راه دیگه هست. 1320 02:09:03.647 --> 02:09:05.357 ‫به محل رسیدم. 1321 02:09:10.862 --> 02:09:12.531 ‫هیچ نشونه ای از... 1322 02:09:12.572 --> 02:09:13.615 ‫صبر کنید. 1323 02:09:13.824 --> 02:09:15.409 ‫یکی داره میاد! 1324 02:09:22.249 --> 02:09:23.417 ‫سوپرمن! 1325 02:09:46.857 --> 02:09:48.275 ‫همین الان تصویر رو وصل کن. 1326 02:09:48.275 --> 02:09:50.068 ‫حتماً کُشته شده. پیداش نمی کنم. 1327 02:09:50.068 --> 02:09:51.153 ‫کُشته نشده. 1328 02:09:51.153 --> 02:09:53.280 ‫دور سنجی نشون میده که علائم حیاتیش خوبن. 1329 02:09:53.488 --> 02:09:56.116 ‫پیداش کردم. ‫ولی دیگه توی بدلندز نیست! 1330 02:10:04.499 --> 02:10:06.668 ‫جان. باهام حرف بزن. 1331 02:10:06.668 --> 02:10:09.546 ‫- سوپرمن...؟ ‫- تبدیل شده. 1332 02:10:09.546 --> 02:10:10.714 ‫مطمئنی؟ 1333 02:10:15.260 --> 02:10:18.555 ‫نمی تونی جلوی چیزی که داره میاد رو بگیری. 1334 02:10:18.847 --> 02:10:21.266 ‫هیچ کدومتون نمی تونید جلوش رو بگیرید. 1335 02:10:22.100 --> 02:10:23.518 ‫مطمئنم! 1336 02:10:31.610 --> 02:10:32.903 ‫آیرونز، گوش کن چی میگم. 1337 02:10:32.944 --> 02:10:34.946 ‫برای مقابله کردن اختیار تام داری. 1338 02:10:35.238 --> 02:10:37.032 ‫اول ضعیفش کن، بعدش نابودش کن. 1339 02:10:37.032 --> 02:10:37.991 ‫نه، بابا، صبر کن. 1340 02:10:38.033 --> 02:10:39.576 ‫یا باید اون موشک رو شلیک کنه یا بمیره! 1341 02:10:39.618 --> 02:10:41.495 ‫اون موشک خورشیدی فقط یه بار قابل استفاده ـست. 1342 02:10:41.495 --> 02:10:44.372 ‫اگه هدرش بدید، دیگه چیزی نداریم که ‫جلوی ادج ازش استفاده کنیم. 1343 02:10:44.372 --> 02:10:46.750 ‫جان باید به درونش نفوذ کنه ‫وگرنه جفتشون میمیرن. 1344 02:10:48.502 --> 02:10:51.463 ‫خیلی خب. بریم! 1345 02:10:57.969 --> 02:10:59.095 ‫وای خدا! 1346 02:11:09.815 --> 02:11:12.234 ‫زره 57 درصد! 1347 02:11:14.152 --> 02:11:16.071 ‫جان، نمی تونی شکستش بدی. 1348 02:11:16.071 --> 02:11:19.115 ‫باید کاری کنی که یادش بیاد کیه. 1349 02:11:44.140 --> 02:11:45.767 ‫جان، لطفاً نزن! ‫[راکت خورشید قرمز مسلح شد] 1350 02:11:45.767 --> 02:11:47.769 ‫چاره ای نداره. 1351 02:11:52.107 --> 02:11:54.234 ‫باید این کار رو بکنی. 1352 02:11:54.317 --> 02:11:57.279 ‫جان، اون هنوز خودشه. ‫جان، خواهش میکنم! 1353 02:11:58.947 --> 02:12:00.156 ‫نمی تونم جلوش رو بگیرم. 1354 02:12:00.156 --> 02:12:01.449 ‫جان، اون هنوز خودشه. 1355 02:12:01.449 --> 02:12:03.535 ‫باور کن می تونی به درونش نفوذ کنی. 1356 02:12:03.910 --> 02:12:05.036 ‫خواهش میکنم! 1357 02:12:06.371 --> 02:12:07.789 ‫باید نجاتشون بدی. 1358 02:12:07.789 --> 02:12:09.791 ‫باید نجاتشون بدی. 1359 02:12:09.791 --> 02:12:12.002 ‫باید انجامش بدی، جان. 1360 02:12:12.002 --> 02:12:13.503 ‫نمی تونم جلوش رو بگیرم. 1361 02:12:16.214 --> 02:12:18.633 ‫صدا رو از دست دادیم. 1362 02:12:20.510 --> 02:12:23.888 ‫کلارک، لوئیس منو فرستاد تا کمکت کنم. 1363 02:12:24.472 --> 02:12:26.516 ‫اون هنوز بهت اعتماد داره. 1364 02:12:27.017 --> 02:12:30.770 ‫پسرهات رو دیدم، ‫اونا هم بهت اعتماد دارن. 1365 02:12:32.272 --> 02:12:34.607 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، رفیق. 1366 02:12:34.607 --> 02:12:37.986 ‫می دونم از دست دادنِ عزیزانت چه حسی داره. 1367 02:12:38.987 --> 02:12:41.156 ‫اون دردی که الان داری حس میکنی، 1368 02:12:41.573 --> 02:12:43.533 ‫در مقایسه با... 1369 02:12:43.533 --> 02:12:45.660 ‫اتفاقی که وقتی از دست میدیشون میفته ‫هیچی نیست! 1370 02:12:46.161 --> 02:12:48.663 ‫الان شانس اینو داری که بجنگی! 1371 02:12:48.997 --> 02:12:52.125 ‫نذار اون عوضی تو رو از خانواده ـت بگیره. 1372 02:12:53.335 --> 02:12:55.086 ‫به یاد بیار که کی هستی، 1373 02:12:55.211 --> 02:12:57.464 ‫و باهاش مقابله کن، لعنتی! 1374 02:12:58.465 --> 02:12:59.841 ‫بجنگ! 1375 02:13:48.097 --> 02:13:49.891 ‫پس گرفتیمش. 1376 02:13:53.228 --> 02:13:54.646 ‫اون برگشته! 1377 02:13:58.316 --> 02:14:00.401 ‫جان، اون صدام رو میشنوه؟ 1378 02:14:02.445 --> 02:14:04.155 ‫سوپرمن؟ 1379 02:14:04.239 --> 02:14:06.241 ‫زود برمیگردم. 1380 02:14:07.909 --> 02:14:10.411 ‫قبلش من و تو باید به حساب مورگان ادج برسیم. 1381 02:14:15.625 --> 02:14:17.460 ‫پس گرفتیمش. ‫اون برگشته! 1382 02:14:18.253 --> 02:14:21.506 ‫قبلش من و تو باید به حساب مورگان ادج برسیم. 1383 02:14:21.798 --> 02:14:24.676 ‫اون برای همیشه... 1384 02:14:24.968 --> 02:14:27.387 ‫از دست رفت! 1385 02:14:27.971 --> 02:14:30.056 ‫کال-ال؟ 1386 02:14:34.102 --> 02:14:35.436 ‫زاد! 1387 02:14:37.647 --> 02:14:38.940 ‫پس وقتشه. 1388 02:14:40.984 --> 02:14:42.068 ‫پدر، هنوزم میشه... 1389 02:14:42.068 --> 02:14:44.487 ‫وقتشه! 1390 02:14:45.029 --> 02:14:46.072 ‫یه مأموریت داشتی... 1391 02:14:46.114 --> 02:14:48.825 ‫ولی چون ضعیف هستی ‫ازش منحرف شدی. 1392 02:14:49.617 --> 02:14:51.578 ‫دیگه ازش منحرف نمیشی. 1393 02:14:52.287 --> 02:14:54.330 ‫حالا برو و کاری که... 1394 02:14:54.330 --> 02:14:56.207 ‫به خاطرش به اینجا فرستاده شدی رو کامل کن. 1395 02:14:57.083 --> 02:14:59.502 ‫وگرنه بدون که تنها دلیل شکست کریپتون... 1396 02:14:59.502 --> 02:15:01.421 ‫تو بودی! 1397 02:15:05.508 --> 02:15:06.926 ‫خداحافظ، پدر. 1398 02:15:21.858 --> 02:15:24.611 ‫یالا! یالا! 1399 02:15:26.613 --> 02:15:28.072 ‫تقریباً توی بُردِ موشکمه. 1400 02:15:33.202 --> 02:15:34.954 ‫خودم دارمش. عقب وایستا! 1401 02:15:40.668 --> 02:15:41.919 ‫هدف قفل شد. 1402 02:15:42.211 --> 02:15:43.546 ‫ادج داره چیکار می کنه؟ 1403 02:15:46.632 --> 02:15:48.217 ‫آماده برای پرتاب! 1404 02:16:17.580 --> 02:16:20.583 ‫می تونستی در جایگاه برادرم ‫باهام فرمانروایی کنی. 1405 02:16:22.168 --> 02:16:25.546 ‫ولی بجاش توی خاکسترهای این دنیا خاکت می کنم. 1406 02:16:49.320 --> 02:16:51.739 ‫می دونم الان چه حسی دارید. 1407 02:16:52.115 --> 02:16:55.535 ‫واقعاً بدترین احساس ممکن ـه! 1408 02:16:55.952 --> 02:16:57.787 ‫ولی اون میادش. 1409 02:17:02.875 --> 02:17:06.337 ‫مامان، جان، 1410 02:17:06.462 --> 02:17:08.548 ‫خودشه! 1411 02:17:16.139 --> 02:17:18.891 ‫- سلام. ‫- سلام به خودت! 1412 02:17:37.743 --> 02:17:39.412 ‫خیلی خب، شما دوتا! 1413 02:17:46.836 --> 02:17:48.087 ‫کارِت خوب بود. 1414 02:17:48.504 --> 02:17:49.547 ‫کلش ایدۀ اون بود. 1415 02:17:49.589 --> 02:17:52.091 ‫سعی کردیم به این فکر کنیم ‫که اگه تو بودی چیکار میکردی؟ 1416 02:17:52.091 --> 02:17:54.218 ‫چطور این کار رو کردی، بابا؟ 1417 02:17:54.218 --> 02:17:55.678 ‫چطور آزاد شدی؟ 1418 02:17:55.720 --> 02:17:57.847 ‫به شماها فکر کردم. 1419 02:17:58.556 --> 02:18:00.683 ‫به خاطر آوردم که برای چی دارم می جنگم. 1420 02:18:01.684 --> 02:18:04.145 ‫یه کوچولو هم کمک گرفتم. 1421 02:18:11.110 --> 02:18:12.778 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 1422 02:18:13.279 --> 02:18:14.739 ‫اون طرف ماست. 1423 02:18:16.240 --> 02:18:17.575 ‫لوئیس. 1424 02:18:18.868 --> 02:18:22.330 ‫جان، قبلاً بچه هامون رو دیدی. 1425 02:18:22.330 --> 02:18:24.248 ‫آره، یادم میاد. 1426 02:18:24.248 --> 02:18:26.667 ‫چه خوب که توی شرایط بهتری داریم ‫با هم آشنا میشیم. 1427 02:18:27.043 --> 02:18:28.252 ‫ممنونم. 1428 02:18:28.252 --> 02:18:32.006 ‫و هیچوقت عذرخواهی نکردم که ‫با وانت زیر گرفتمت. 1429 02:18:32.340 --> 02:18:34.050 ‫به دل نگیری! 1430 02:18:35.217 --> 02:18:37.011 ‫خبر خوب اینه که مورگان ادج... 1431 02:18:37.053 --> 02:18:39.055 ‫توی یه زندان پیشرفتۀ نظامی ـه. 1432 02:18:39.055 --> 02:18:41.098 ‫دیگه هیچوقت به کسی آسیب نمی زنه. 1433 02:18:41.098 --> 02:18:42.683 ‫می خوای برای شام بمونی؟ 1434 02:18:42.725 --> 02:18:44.602 ‫یه غذای آمادۀ خوشمزه سفارش میدم. 1435 02:18:46.062 --> 02:18:47.772 ‫باید کارها رو با بابات جمع و جور کنم. 1436 02:18:47.897 --> 02:18:51.567 ‫در ضمن، لحظات دورهمی خانوادگی یه چیز مقدس ـه. 1437 02:18:51.984 --> 02:18:54.362 ‫شماها هم حتماً خیلی دلتون براش تنگ شده. 1438 02:19:06.374 --> 02:19:07.708 ‫بیاید بغلم. زود باشید! 1439 02:19:07.708 --> 02:19:09.126 ‫بیاید بغلم. 1440 02:19:16.342 --> 02:19:19.887 ‫سلام به همگی. ببینید کی اینجاست! 1441 02:19:19.929 --> 02:19:22.098 ‫وای دختر عزیزم! 1442 02:19:22.098 --> 02:19:23.849 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 1443 02:19:23.849 --> 02:19:26.018 ‫چیزی که بابایی داری اینجا می پزه رو بو کردی؟ 1444 02:19:26.018 --> 02:19:28.396 ‫- اونا پنکیک های دایناسوری ان؟ ‫- اوهوم. 1445 02:19:28.437 --> 02:19:30.773 ‫- برای شام؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 1446 02:19:31.399 --> 02:19:33.275 ‫خیلی خب، دوتا سوفی-ناسور... ‫(اسم دختره + دایناسور) 1447 02:19:33.275 --> 02:19:35.069 ‫الان میدم خدمتت. 1448 02:19:35.861 --> 02:19:37.071 ‫سوفی! 1449 02:19:37.279 --> 02:19:38.364 ‫سارا! 1450 02:19:38.656 --> 02:19:39.740 ‫سلام. 1451 02:19:39.740 --> 02:19:41.283 ‫آخیش! 1452 02:19:41.283 --> 02:19:44.078 ‫- دلت برام تنگ شده بود؟ ‫- دلم خیلی برات تنگ شده بود. 1453 02:19:44.078 --> 02:19:46.163 ‫وقتی نبودم اتفاق خاصی نیفتاد؟ 1454 02:19:46.831 --> 02:19:50.126 ‫نه، وقتی نیستی همه چی یه جورایی حوصله سر بُر میشه 1455 02:19:52.253 --> 02:19:55.756 ‫خیلی خب، یه اشتها آورِ کوچولو برای تو. 1456 02:19:56.966 --> 02:19:59.051 ‫می دونی که اوضاعمون روبراه میشه، مگه نه؟ 1457 02:20:02.721 --> 02:20:04.557 ‫آره، مطمئن میشم که درست بشه. 1458 02:20:07.059 --> 02:20:10.104 ‫پس لسلی لار هنوز پیدا نشده؟ 1459 02:20:10.229 --> 02:20:11.230 ‫الان دیگه... 1460 02:20:11.230 --> 02:20:12.523 ‫واقعاً کار خاصی نمی تونه بکنه. 1461 02:20:12.565 --> 02:20:15.234 ‫پیدا کردنِ اون، اولویت شمارۀ یک ماست. 1462 02:20:15.234 --> 02:20:16.443 ‫خبر خوب اینه که... 1463 02:20:16.485 --> 02:20:19.405 ‫با وجود تو و آقای جان هنری آیرونز... 1464 02:20:19.405 --> 02:20:21.115 ‫شرط می بندم تا آخر این هفته... 1465 02:20:21.115 --> 02:20:22.408 ‫بازداشت میشه. 1466 02:20:22.783 --> 02:20:26.287 ‫بعدش وزارت دفاع بار و بندیلش رو می بنده، 1467 02:20:26.287 --> 02:20:27.788 ‫و میره خونه. 1468 02:20:27.788 --> 02:20:29.790 ‫شاید این شهر دوباره بتونه نفس بکشه. 1469 02:20:31.333 --> 02:20:33.586 ‫این خانواده که به کنار! 1470 02:20:34.336 --> 02:20:37.798 ‫لوئیس، در مورد اتفاقات دیروز باید بگم که... 1471 02:20:37.965 --> 02:20:39.466 ‫می دونم، بابا. 1472 02:20:39.466 --> 02:20:41.802 ‫فقط داشتی کارِت رو می کردی. 1473 02:20:43.637 --> 02:20:46.724 ‫می خواستم بگم... 1474 02:20:46.932 --> 02:20:49.018 ‫بهت افتخار می کنم. 1475 02:20:49.018 --> 02:20:51.687 ‫وقتی اوضاع قاراشمیش شده بود، ‫هنوز ایمان داشتی، 1476 02:20:52.104 --> 02:20:54.189 ‫و همین بود که اوضاع رو عوض کرد. 1477 02:20:56.358 --> 02:20:58.152 ‫خیلی خوشحالم که حالت بهتره، کلارک. 1478 02:20:59.570 --> 02:21:01.655 ‫دیگه بهت شک نمی کنم. 1479 02:21:18.130 --> 02:21:20.507 ‫کاری که به خاطرش به اینجا فرستاده شدی رو کامل کن. 1480 02:21:20.549 --> 02:21:25.763 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «TheFlashPoint»