1 00:00:04.796 --> 00:00:06.673 ‫واقعا مجبور نبودی ‫روی مبل بخوابی ها. 2 00:00:06.715 --> 00:00:08.758 ‫تنها دلیل این که ‫به جای خونه مایا، اینجا خوابیدم 3 00:00:08.800 --> 00:00:10.385 ‫اینه که می خواد مهمونی بگیره 4 00:00:10.427 --> 00:00:12.595 ‫و من هم نمی خوام بفهمه ‫که چیکار کردی...امروز نه. 5 00:00:12.637 --> 00:00:13.596 ‫- اندی، کاری...کاری که من کردم... ‫- هیس، هیس. 6 00:00:13.596 --> 00:00:14.681 ‫نجات شغلت بود. 7 00:00:14.723 --> 00:00:16.891 ‫الان قرار نیست با هم حرف بزنیم. ‫قرار نیست با هم حرف بزنیم. 8 00:00:16.891 --> 00:00:18.685 ‫چون امروز باید ‫توی یه مهمونی شرکت کنم، 9 00:00:18.727 --> 00:00:20.645 ‫و اگه با هم صحبت کنیم، ‫حرفایی می زنم که 10 00:00:20.687 --> 00:00:23.565 ‫اصلا شریف ‫یا مناسب جو شاد مهمونی نیستن. 11 00:00:23.606 --> 00:00:24.899 ‫خیلی مسخره است. 12 00:00:27.026 --> 00:00:30.697 ‫تو حق نداری ‫به من بگی چی مسخره است. 13 00:00:33.575 --> 00:00:35.285 ‫تا پنج خودت رو برسون اونجا. 14 00:00:37.120 --> 00:00:40.415 ‫(دو روز قبل) 15 00:00:54.137 --> 00:00:56.097 ‫هیچکدوم از ساکنین اومدن بیرون؟ 16 00:00:56.139 --> 00:00:57.724 ‫همسایه ای ‫که به امور اورژانسی زنگ زده 17 00:00:57.765 --> 00:00:59.601 ‫فکر می کنه ‫حداقل شش نفر اونجا زندگی می کنن. 18 00:00:59.642 --> 00:01:02.353 ‫سعی کردیم در رو با لگد باز کنیم، ‫ولی دود خیلی زیاد بود. 19 00:01:02.395 --> 00:01:06.024 ‫19، ما گروه نجاتیم. ‫23 حریق رو خاموش می کنه. 20 00:01:06.065 --> 00:01:07.942 ‫حداقل شش نفر ‫هستن که وضعیتشون نامعلومه. 21 00:01:07.984 --> 00:01:10.528 ‫می خوام جستجوی اولیه ‫و ثانویه کاملی انجام بشه. 22 00:01:16.117 --> 00:01:18.286 ‫ببخشید. خانم؟ ‫سلام. من سروان بیشاپم. 23 00:01:18.369 --> 00:01:19.579 ‫نام خانواده رو می دونین؟ 24 00:01:19.621 --> 00:01:21.831 ‫آره. گارسیا. ‫خانواده خیلی عالی ای هستن. 25 00:01:21.873 --> 00:01:24.042 ‫بچه ام، زازا، ‫بعضی وقتا با بچه اشون، استیون، بازی می کنه. 26 00:01:24.042 --> 00:01:25.793 ‫خیله خب. ‫می دونین چند نفر اونجا زندگی می کنن؟ 27 00:01:26.002 --> 00:01:27.587 ‫هفت؟ ‫خیلی بچه دارن. 28 00:01:27.629 --> 00:01:29.839 ‫پدربزرگ و مادربزرگشون هم هستن. ‫همه اشون با هم خودشون رو قرنطینه کرده ان. 29 00:01:29.839 --> 00:01:31.508 ‫- ممنون. ‫- حله. 30 00:01:33.092 --> 00:01:34.219 ‫سلام؟! 31 00:01:34.219 --> 00:01:35.386 ‫ما از آتش نشانی سیاتل اومدیم. 32 00:01:35.637 --> 00:01:37.138 ‫کسی هست؟ 33 00:01:37.180 --> 00:01:38.681 ‫کسی هست؟ اومدیم کمک. 34 00:01:38.723 --> 00:01:40.391 ‫هررا؟ 35 00:01:40.433 --> 00:01:43.144 ‫همسایه اشون فکر می کنه ‫یحتمل هفت نفر اینجا باشن، نه شش نفر. 36 00:01:43.186 --> 00:01:45.730 ‫اگه صدام رو می شنوین، داد بزنین. 37 00:01:53.529 --> 00:01:56.991 ‫اصلا مشخص نیست ‫اینجا یه ماه پیش سوخته ها. 38 00:01:57.033 --> 00:01:59.118 ‫ویکتوریا، ‫ممنون که این مراسم رو برامون جور کردی. 39 00:01:59.160 --> 00:02:00.536 ‫خب حقیقتش مراسم خاصی نیست. 40 00:02:00.578 --> 00:02:02.789 ‫فقط خودم و 12 تا از دوستامیم. 41 00:02:02.830 --> 00:02:04.958 ‫آره، ولی ‫باز هم مجبور نبودی کاری کنی. 42 00:02:04.999 --> 00:02:08.086 ‫خب، ‫من در طول 43 00:02:08.628 --> 00:02:11.256 ‫دهه گذشته نقش چندان مفیدی ‫اینجا نداشته ام، واسه همین...چرا، بودم. 44 00:02:12.340 --> 00:02:14.050 ‫گل سفارش داده بودین؟ 45 00:02:14.092 --> 00:02:16.511 ‫آره. ببخشید. اون... ‫لطفا دقیقا همونجا بذارین. آره. 46 00:02:16.552 --> 00:02:18.638 ‫تازه یادم اومد...همه کسایی که امروز دعوت شده ان 47 00:02:18.680 --> 00:02:21.015 ‫توی حباب ایستگاهن ‫و ما هم هفته ای سه بار آزمایش می دیم 48 00:02:21.057 --> 00:02:22.475 ‫و نتایج آزمایش شما هم منفی بودن 49 00:02:22.517 --> 00:02:23.893 ‫و امروز هم آزمایش های سرپایی ‫می دیم، پس 50 00:02:23.893 --> 00:02:25.353 ‫- نیازی به ماسک نیست. ‫- آره. 51 00:02:25.395 --> 00:02:26.813 ‫خدا رو شکر. 52 00:02:26.854 --> 00:02:28.147 ‫دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ! 53 00:02:28.189 --> 00:02:30.775 ‫من موقع رقص مرغی، ‫این ماسک کوفتی رو نمی زنم. 54 00:02:30.817 --> 00:02:32.151 ‫ویکتوریا، در زمینه 55 00:02:32.193 --> 00:02:34.279 ‫برگزاری مهمونی ‫وسط پاندمی استعداد داری ها. 56 00:02:36.072 --> 00:02:38.825 ‫اون آقا جوونه ‫چند روز پیش سراغت رو می گرفت. 57 00:02:38.866 --> 00:02:40.368 ‫کدوم آقا جوونه؟ کی؟ 58 00:02:40.410 --> 00:02:43.204 ‫- همون لاتینوئه؟ ‫- آره. تیو بود؟ 59 00:02:43.287 --> 00:02:46.666 ‫حداقل موقع سفارش کمبوی شماره شش، ‫از این اسم استفاده می کنه. 60 00:02:46.708 --> 00:02:48.334 ‫سراغ من رو می گرفت؟ 61 00:02:48.376 --> 00:02:50.670 ‫فقط می خواست بدونه در چه حالی. 62 00:02:50.712 --> 00:02:53.214 ‫خب...شما دوتا همکارین یا...؟ 63 00:02:53.297 --> 00:02:56.092 ‫نه. نه. همکار...نیستیم. 64 00:02:56.134 --> 00:02:58.553 ‫باشه. 65 00:02:58.594 --> 00:03:00.304 ‫بچه های 19 تا یه ساعت دیگه می رسن 66 00:03:00.346 --> 00:03:01.973 ‫پس بیاین عجله کنیم، باشه؟ 67 00:03:04.892 --> 00:03:07.353 ‫این قطعا برد به حساب نمیاد. 68 00:03:07.395 --> 00:03:08.646 ‫ولی باخت هم نیست. 69 00:03:08.688 --> 00:03:10.148 ‫توافق با باخت فرق آنچنانی نداره. 70 00:03:10.189 --> 00:03:13.234 ‫کسی این حرف رو می زنه ‫که خونه لب آبش رو با سرمایه امانی خریده. 71 00:03:13.317 --> 00:03:15.737 ‫دین، ‫توافق یعنی کلی پول 72 00:03:15.778 --> 00:03:18.197 ‫به آدمای شاغلی مثل جویس می رسه... ‫پولی که زندگیشون رو تغییر می ده. 73 00:03:18.197 --> 00:03:20.033 ‫خب من دنبال پول نیستم. ‫خواستار تغییرم. 74 00:03:20.074 --> 00:03:22.452 ‫توافق نشونه تغییره. 75 00:03:22.493 --> 00:03:24.454 ‫اعتراضا ‫و همه اتفاقاتی که در طول 76 00:03:24.495 --> 00:03:25.997 ‫چند ماه اخیر افتاده ان، 77 00:03:26.039 --> 00:03:28.666 ‫اداره های پلیس کل کشور ‫رو مجبور کردن یه نگاهی به اوضاع داخلی خودشون بندازن. 78 00:03:28.666 --> 00:03:30.334 ‫اگه این حقیقت داشت، ‫دستشون رو از اون سر میز دراز می کردن 79 00:03:30.334 --> 00:03:31.919 ‫تا به ایجاد تغییر، کمک کنن 80 00:03:31.961 --> 00:03:34.255 ‫نه این که ‫به سمتمون پول پرت کنن تا بریم پی کارمون. 81 00:03:34.338 --> 00:03:36.716 ‫اونا حاضرن ‫به شکل عمومی عذرخواهی کنن. 82 00:03:36.758 --> 00:03:38.176 ‫- اینا همه حرفن. ‫- خیله خب. 83 00:03:38.217 --> 00:03:39.594 ‫دین 84 00:03:39.635 --> 00:03:41.554 ‫تو من رو به کار گرفتی ‫تا جویس، صدایی داشته باشه و بتونه از خودش دفاع کنه، 85 00:03:41.554 --> 00:03:44.015 ‫و در حال حاضر، ‫صدای اون می گه که می خواد توافق کنه. 86 00:03:44.390 --> 00:03:47.059 ‫اون این امتیاز که 87 00:03:47.101 --> 00:03:50.438 ‫منتظر مسئله غیر ملموسی ‫مثل تغییر بمونه رو نداره. 88 00:03:51.063 --> 00:03:52.982 ‫دین، ‫توافق رو قبول کن. 89 00:03:53.566 --> 00:03:55.443 ‫تا دیگه وکیلت نباشم 90 00:03:55.485 --> 00:03:56.986 ‫و بتونیم 91 00:03:57.403 --> 00:04:00.156 ‫به مسائل شخصیمون بپردازیم. 92 00:04:04.827 --> 00:04:06.204 ‫اوف. 93 00:04:07.038 --> 00:04:10.541 ‫این حس کلا یه طرفه بوده؟ 94 00:04:10.583 --> 00:04:14.003 ‫نه، ‫من صرفا عاشق کس دیگه ای ام. 95 00:04:15.963 --> 00:04:17.507 ‫متوجه ام. 96 00:04:17.548 --> 00:04:19.759 ‫ممنون ‫که وقتم رو تلف نکردی. 97 00:04:20.176 --> 00:04:21.260 ‫جدی می گم. 98 00:04:25.932 --> 00:04:28.309 ‫هنوز مطمئن نیستم ‫که باید توافق کنم یا نه. 99 00:04:28.643 --> 00:04:31.145 ‫باشه، خب، ‫نظرت چیه هفته بعد دوباره صحبت کنیم 100 00:04:31.187 --> 00:04:33.481 ‫و ببینیم تصمیمت چیه؟ 101 00:04:33.523 --> 00:04:36.359 ‫الکسا، ‫لطفا قرار قهوه با کاندولا رو به ساعت نه صبح چهارشنبه 102 00:04:36.400 --> 00:04:38.236 ‫آینده تقویم اضافه کن. 103 00:04:38.277 --> 00:04:39.946 ‫باشه، اضافه اش کردم. 104 00:04:42.323 --> 00:04:43.908 ‫بابت همه چیز ممنونم. 105 00:04:43.950 --> 00:04:45.243 ‫امیدوارم بتونیم دوست باشیم. 106 00:04:45.284 --> 00:04:47.328 ‫دوست باشیم. آره 107 00:04:47.370 --> 00:04:49.038 ‫وقتی از هم جدا شدیم، ‫همچین اتفاقی نیفتاد 108 00:04:49.038 --> 00:04:50.706 ‫و احتمالا الان هم نیفته. 109 00:04:52.792 --> 00:04:54.627 ‫عاشق اون آتش نشانه ای؟ 110 00:04:55.086 --> 00:04:56.504 ‫همون همکارت؟ 111 00:04:56.546 --> 00:04:57.713 ‫می دونه؟ 112 00:05:00.508 --> 00:05:01.676 ‫بهش بگو. 113 00:05:02.552 --> 00:05:04.136 ‫اگه من جاش بودم، ‫دلم می خواست بدونم. 114 00:05:10.851 --> 00:05:16.691 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد 115 00:05:17.775 --> 00:05:20.319 ‫باید برم. ‫سروان امروز مهمونی می گیره. 116 00:05:20.361 --> 00:05:23.197 ‫خوش به حالش. 117 00:05:23.239 --> 00:05:26.033 ‫آره. ‫همه رفقا رو دعوت کرده. 118 00:05:28.536 --> 00:05:30.788 ‫پس برنامه شام جمعه همچنان برقراره؟ 119 00:05:30.830 --> 00:05:33.207 ‫جمعه. البته، آره. 120 00:05:33.249 --> 00:05:34.375 ‫باشه. 121 00:05:34.417 --> 00:05:35.793 ‫ممنون، تراویس. ‫ممنون که قبول کردی من رو ببینی. 122 00:05:35.793 --> 00:05:37.086 ‫بابا، این چه حرفیه. 123 00:05:37.128 --> 00:05:39.088 ‫کار دیگه ای هم ‫باهام داشتی؟ 124 00:05:39.130 --> 00:05:41.340 ‫نمی خواد. 125 00:05:41.382 --> 00:05:43.092 ‫بابا، ‫من که اینجام. 126 00:05:49.515 --> 00:05:51.183 ‫تراویس، ‫قضیه رفیقمه. 127 00:05:51.600 --> 00:05:53.185 ‫همونی که تعریفش رو برات کرده بودم. 128 00:05:53.227 --> 00:05:56.856 ‫فکر کنم...بخوام باهاش شریک شم. 129 00:05:56.897 --> 00:05:58.149 ‫جدی؟ 130 00:05:58.190 --> 00:06:00.067 ‫تا حالا همچین حسی نداشتم. 131 00:06:00.484 --> 00:06:02.862 ‫و یه بار هم با صدای بلند نگفتمش. 132 00:06:02.903 --> 00:06:05.114 ‫می دونم می خوای ‫مادرت رو در جریان بذارم، این کار رو هم خواهم کرد 133 00:06:05.114 --> 00:06:06.991 ‫بابا، اشکالی نداره. 134 00:06:07.033 --> 00:06:08.534 ‫وقتی آماده باشی، این کار رو می کنی. 135 00:06:08.576 --> 00:06:10.036 ‫ببخشید، تراویس. 136 00:06:10.077 --> 00:06:12.580 ‫واقعا متاسفم که ‫همچین حسی داشتی و من 137 00:06:14.957 --> 00:06:19.086 ‫فکر نمی کردم ‫هیچوقت بتونم انقدر احساس کامل بودن داشته باشم. 138 00:06:22.131 --> 00:06:24.050 ‫تو...واسه خودت کسی پیدا کردی؟ 139 00:06:24.091 --> 00:06:27.011 ‫نه. نه به این صورت. 140 00:06:27.053 --> 00:06:28.262 ‫زنم کجا بود. 141 00:06:28.304 --> 00:06:29.472 ‫باید یکی رو پیدا کنی. 142 00:06:29.930 --> 00:06:31.265 ‫لیاقتش رو داری. 143 00:06:34.518 --> 00:06:36.062 ‫سروان، ‫اتاق نشیمن رو گشتیم. 144 00:06:36.103 --> 00:06:37.480 ‫جستجو رو ادامه می دیم. 145 00:06:45.321 --> 00:06:47.281 ‫اینجا! ما اینجاییم! 146 00:06:47.323 --> 00:06:49.033 ‫سالیوان! 147 00:06:50.743 --> 00:06:52.453 ‫بیاین بریم، بیاین بریم. بجنبین. 148 00:06:52.495 --> 00:06:54.246 ‫بجنبین. ‫همه سرتون رو پایین نگه دارین. 149 00:06:54.288 --> 00:06:56.499 ‫همینه، همینه، همینه. 150 00:06:56.540 --> 00:06:58.000 ‫آفرین. 151 00:06:58.042 --> 00:06:59.919 ‫از اینجا می بریمتون بیرون، باشه؟ 152 00:06:59.960 --> 00:07:01.796 ‫حواستون به جلوی پاتون باشه. مراقب باشین. 153 00:07:03.255 --> 00:07:05.549 ‫آفرین، همینه. 154 00:07:07.343 --> 00:07:09.261 ‫- اینز! اینز! ‫- خیله خب، خانمه رو بیار! 155 00:07:10.846 --> 00:07:12.264 ‫باشه، باشه، ‫ستوان، درست پشت سرتونیم! 156 00:07:12.264 --> 00:07:15.309 ‫خیله خب، خیله خب. ‫قراره بریم یه دور کوچولویی بزنیم. 157 00:07:15.351 --> 00:07:18.312 ‫سلام. من اومدم. 158 00:07:18.354 --> 00:07:21.065 ‫بریم که داشته باشیم روز مهمونی رو. 159 00:07:21.524 --> 00:07:23.025 ‫- چیه؟ ‫- اندی، بیخیال. 160 00:07:23.067 --> 00:07:24.819 ‫گفتم نمی خوام ‫در موردش صحبت کنم. 161 00:07:24.860 --> 00:07:26.195 ‫بیشاپ وقتی اون تصمیم رو گرفت 162 00:07:26.237 --> 00:07:27.905 ‫می دونست که عواقبی داره. 163 00:07:27.947 --> 00:07:29.156 ‫سلام! 164 00:07:29.198 --> 00:07:30.533 ‫- سلام. چیزه... ‫- خیله خب. 165 00:07:30.616 --> 00:07:31.575 ‫ببخشید. ما اینجا بودیم. 166 00:07:31.617 --> 00:07:33.369 ‫- و... ‫- باشه، خداحافظ. من هم دوستت دارم. 167 00:07:35.037 --> 00:07:36.539 ‫من 168 00:07:36.580 --> 00:07:38.791 ‫تازه از حموم اومدم بیرون. 169 00:07:40.167 --> 00:07:41.794 ‫بریم تو کار مهمونی! 170 00:07:43.212 --> 00:07:44.964 ‫آره، درسته. 171 00:07:45.005 --> 00:07:48.300 ‫شش هفته بعد از عمل. ‫آره. دکتر کلارک کبیر. 172 00:07:48.342 --> 00:07:50.511 ‫آره، درسته. 173 00:07:51.053 --> 00:07:52.680 ‫باشه. ممنون. بله. خیلی ممنون. 174 00:07:52.721 --> 00:07:54.265 ‫باشه، خودم رو می رسونم. 175 00:07:56.767 --> 00:07:57.977 ‫چیه؟ 176 00:07:58.018 --> 00:07:59.853 ‫خب، این دفعه دیگه کی بود؟ والاس؟ 177 00:07:59.895 --> 00:08:01.021 ‫نه بابا. 178 00:08:01.063 --> 00:08:03.399 ‫هنهرست بود. 179 00:08:03.440 --> 00:08:06.318 ‫- هنهرست؟ ‫- آره. دکتر تیموتی هنهرست. 180 00:08:06.360 --> 00:08:07.861 ‫- تا حالا اسمش به گوشم نخورده. ‫- خب، مطبش توی پورتلنده. 181 00:08:07.861 --> 00:08:11.865 ‫بن، ‫می خوای برای شنیدن نظر یه دکتر دیگه، که سومیه، بری پورتلند؟ 182 00:08:11.907 --> 00:08:13.951 ‫ببین. باید مطمئن شم. باشه؟ 183 00:08:14.410 --> 00:08:17.621 ‫ببین، کبیر و کاترین فاکس ‫بهت اجازه برگشتن به کارت رو داده ان 184 00:08:17.663 --> 00:08:19.707 ‫و نیاز به شیمی درمانی رو هم رد کرده ان، پس 185 00:08:19.748 --> 00:08:22.001 ‫اگه این هنهرست هم ‫همین رو بگه، چی؟ 186 00:08:22.042 --> 00:08:23.961 ‫نکنه می خوای ‫پیش یه دکتر دیگه هم بری؟ 187 00:08:24.545 --> 00:08:27.756 ‫بله، دکتر نینا سانتورینی. 188 00:08:27.798 --> 00:08:29.049 ‫نی...سان فرانسیسکوئه. 189 00:08:29.091 --> 00:08:30.467 ‫خیله خب. ‫باید این لیست رو ببینم. 190 00:08:30.509 --> 00:08:32.094 ‫- اینجاست. ‫- این چیه آخه؟ 191 00:08:32.136 --> 00:08:33.679 ‫دکتر نینا سانتورینی. ایناهاش. 192 00:08:38.809 --> 00:08:41.395 ‫خب یعنی چی؟ ‫یعنی باید برگردی بیمارستان؟ 193 00:08:41.437 --> 00:08:43.147 ‫نخیر. ‫کارم کاملا سرپائیه. 194 00:08:43.230 --> 00:08:44.732 ‫هفته ای دوبار، ‫به مدت شش هفته. 195 00:08:44.773 --> 00:08:46.900 ‫فقط کافیه یکم خون بدم 196 00:08:46.942 --> 00:08:49.403 ‫و بگم که ‫بویاییم سالمه یا نه 197 00:08:49.445 --> 00:08:52.323 ‫و غر بزنم و بگم چقدر خسته ام. 198 00:08:52.364 --> 00:08:53.824 ‫پس یه موش آزمایشگاهی ‫درست و حسابی ای. 199 00:08:53.866 --> 00:08:55.826 ‫موش آزمایشگاهی بودن ‫رو کاملا به چپوندن یه لوله توی حلقم 200 00:08:55.826 --> 00:08:57.328 ‫ترجیح می دم. 201 00:08:59.079 --> 00:09:01.915 ‫یا خدا! ‫چه لباس قشنگی. 202 00:09:01.957 --> 00:09:03.959 ‫حاضرم هر کاری بکنم ‫تا شبیه اون بشم. 203 00:09:04.001 --> 00:09:05.919 ‫دارم پنیر کبابی درست می کنم. 204 00:09:05.961 --> 00:09:07.463 ‫من می خوام برم یکم بدوئم. 205 00:09:07.504 --> 00:09:09.006 ‫- مارکوس داره تکالیفش رو انجام می ده. ‫- باشه. 206 00:09:09.006 --> 00:09:11.050 ‫آره، ‫من هم بعدش می خوام برم تو کارای مهمونی یه دستی برسونم. 207 00:09:11.050 --> 00:09:12.593 ‫باشه. می خوای من هم بیام؟ 208 00:09:12.634 --> 00:09:15.179 ‫نه. نه، ولی 209 00:09:15.262 --> 00:09:18.640 ‫ولی میای دیگه؟ ‫منظورم مهمونیه. 210 00:09:18.807 --> 00:09:19.975 ‫هنوز هم می خوای بیام؟ 211 00:09:20.017 --> 00:09:21.226 ‫آره. 212 00:09:22.019 --> 00:09:23.854 ‫دیشب ‫در مورد خواهرش باهام صحبت کرد. 213 00:09:23.896 --> 00:09:26.607 ‫اون ترک کرده ‫و برای رسیدگی به بچه ها کمک نیاز داره 214 00:09:26.648 --> 00:09:29.360 ‫و اینارا هم می خواد کمکش کنه. 215 00:09:29.985 --> 00:09:31.320 ‫فکر می کردم ‫بخاطر این که تد ممکنه خونه خواهرش 216 00:09:31.320 --> 00:09:33.238 ‫پیداش کنه، نمی تونه بره اونجا، 217 00:09:33.280 --> 00:09:35.407 ‫ولی گمونم به شهر جدیدی اسباب کشی کرده 218 00:09:35.449 --> 00:09:38.702 ‫و اون هم ‫در هر صورت دوباره ازدواج کرده و به نیویورک رفته. 219 00:09:42.706 --> 00:09:45.709 ‫یعنی همین؟ ‫فقط می خوای سر تکون بدی؟ 220 00:09:46.877 --> 00:09:48.170 ‫باهاش می ری دیگه؟ 221 00:09:48.212 --> 00:09:50.047 ‫حقیقتش انتخابی پیش پام گذاشته نشده، خب؟ 222 00:09:50.089 --> 00:09:52.841 ‫جک! ‫معلومه که می خواد همراهیش کنی. 223 00:09:52.883 --> 00:09:55.677 ‫احتمالا منتظر اینه ‫که بهش پیشنهاد همراهی بدی. 224 00:09:55.719 --> 00:09:57.638 ‫عاشقشی دیگه؟ 225 00:09:58.305 --> 00:10:00.057 ‫پس نذار از دستت بره. 226 00:10:00.099 --> 00:10:02.684 ‫مثل من، ‫در تمام طول زندگیم، حماقت نکن. 227 00:10:02.726 --> 00:10:04.269 ‫با اون دختر ازدواج کن. 228 00:10:04.311 --> 00:10:06.355 ‫اون رو مال خودت کن. 229 00:10:07.439 --> 00:10:10.275 ‫اگه مجبور شدی ‫به کالیفرنیا اسباب کشی کن. 230 00:10:12.736 --> 00:10:14.321 ‫من اینجا مشکلی ندارم. 231 00:10:14.363 --> 00:10:17.116 ‫کل زندگیم تنها بوده ام. ‫بهش عادت کرده ام. 232 00:10:17.574 --> 00:10:20.077 ‫و همیشه هم ‫دوست داشتم توی تعطیلات به کالیفرنیا سفر کنم. 233 00:10:25.082 --> 00:10:26.291 ‫بهش نیاز داری. 234 00:10:27.709 --> 00:10:30.254 ‫تو که انقدر هیجان زده ای 235 00:10:30.295 --> 00:10:32.714 ‫واقعا باید قبلا ‫این بخش رو انجام می دادی. 236 00:10:32.756 --> 00:10:35.050 ‫می دونم، ‫ولی نمی دونم لباس سفید بهم میاد 237 00:10:35.092 --> 00:10:36.760 ‫یا کت و شلوار؟ ‫نمی تونم تصمیم بگیرم. 238 00:10:36.802 --> 00:10:39.638 ‫و این قراره شخصیتم ‫رو تا ابد تعریف کنه. 239 00:10:39.680 --> 00:10:41.265 ‫واقعا اینطوری نیست، ولی 240 00:10:41.348 --> 00:10:43.267 ‫خودت منظورم رو می گیری. ‫ازمون عکس می گیرن ها. 241 00:10:43.308 --> 00:10:45.143 ‫آره، ‫که توی آلبوم می ذارینشون 242 00:10:45.185 --> 00:10:46.770 ‫و آلبومه رو ‫هم روی یه عسلی می ذارین. 243 00:10:46.770 --> 00:10:48.397 ‫تقریبا مطمئنم اون عکست که 244 00:10:48.438 --> 00:10:50.107 ‫روی جعبه ویتیز نشستی ‫بیشتر دیده می شه. 245 00:10:50.148 --> 00:10:52.109 ‫- این؟ ‫- نه. نه، نه، نه. 246 00:10:52.150 --> 00:10:54.361 ‫مگه داریم به جشن سیسمونی یه دختر دبیرستانی می ریم؟ 247 00:10:54.403 --> 00:10:56.572 ‫خیله خب، ‫تو به درد این کار نمی خوری! 248 00:10:56.613 --> 00:10:58.866 ‫اگه می ذاشت ‫من انتخاب کنم، الان کارمون تموم شده بودها. 249 00:10:58.907 --> 00:11:00.492 ‫این کار بدشانسی میاره! 250 00:11:00.534 --> 00:11:02.244 ‫مگه عروسیه؟ 251 00:11:02.286 --> 00:11:03.328 ‫پس بذار من لباست رو ببینم. 252 00:11:03.328 --> 00:11:05.831 ‫عمرا. نه. 253 00:11:05.873 --> 00:11:07.583 ‫خودت چی می پوشی؟ 254 00:11:08.792 --> 00:11:10.294 ‫اندی؟ 255 00:11:13.171 --> 00:11:14.423 ‫برین، برین، برین، برین، برین، برین. 256 00:11:14.423 --> 00:11:16.592 ‫- دو نفر دارن میان بیرون! ‫- حواستون به جلوی پاتون باشه. 257 00:11:17.134 --> 00:11:18.635 ‫خیله خب. بجنبین. برین، برین، برین. 258 00:11:18.677 --> 00:11:20.345 ‫از حیاط هم خارج شین، از حیاط هم خارج شین. 259 00:11:28.604 --> 00:11:29.980 ‫سلام مانتگومری. 260 00:11:31.898 --> 00:11:34.401 ‫آروم، آروم. آفرین. 261 00:11:36.653 --> 00:11:37.904 ‫مامان! 262 00:11:37.946 --> 00:11:41.825 ‫خانم، باید بدونیم ‫چند نفر دیگه توی خونه هستن. 263 00:11:41.867 --> 00:11:43.869 ‫بلی، چی شده؟ ‫ما خواب بودیم. 264 00:11:43.994 --> 00:11:45.746 ‫می دونم بابا. بخاطر صدای پارس 265 00:11:45.787 --> 00:11:47.623 ‫سگ بیدار شدم، ‫بعدش دود رو دیدم 266 00:11:47.664 --> 00:11:49.583 ‫واسه همین دویدم پایین. 267 00:11:49.625 --> 00:11:51.835 ‫اتاق نوجوونا ‫اون سمت راهروئه. 268 00:11:51.877 --> 00:11:53.503 ‫- اسماشون رو بهم بگو. ‫- تینا و جورج. 269 00:11:53.545 --> 00:11:54.963 ‫تینا و جورج. فهمیدم. 270 00:11:55.005 --> 00:11:57.174 ‫- میلر! ‫- دیگه کی داخله؟ 271 00:11:57.215 --> 00:11:59.801 ‫شوهرم، سر کاره، ‫بعد از این که رفت، خوابم برد. 272 00:11:59.843 --> 00:12:01.720 ‫- و مامان بزرگم. ‫- مامان بزرگت؟ 273 00:12:01.762 --> 00:12:03.847 ‫مامان بزرگم. 90 سالشه 274 00:12:03.889 --> 00:12:05.641 ‫و اصرار داره ‫روی کاناپه بخوابه. 275 00:12:05.682 --> 00:12:07.434 ‫وقتی اومدیم تو ‫هیچکس روی کاناپه نبود، خب؟ 276 00:12:07.476 --> 00:12:09.478 ‫وای، مامان بزرگ. 277 00:12:09.519 --> 00:12:12.356 ‫خیله خب، خیله خب. نگران نباش. ‫پیداش می کنیم. چیزی 278 00:12:12.397 --> 00:12:15.233 ‫شد هشت نفر. ‫کس دیگه ای هم هست؟ 279 00:12:15.275 --> 00:12:16.985 ‫- راکسی. ‫- راکسی؟ راکسی. اون چند سالشه؟ 280 00:12:17.027 --> 00:12:18.403 ‫77 سال سگی. 281 00:12:19.738 --> 00:12:21.156 ‫پیداش می کنیم! 282 00:12:27.329 --> 00:12:29.706 ‫پس کاندولا فکر می کنه ‫بهتره توافق رو قبول کنم 283 00:12:29.748 --> 00:12:31.291 ‫ولی حس می کنم ‫یه جورایی مثل قبول شکسته. 284 00:12:31.333 --> 00:12:33.043 ‫خب، ‫اونا حاضرن به طور عمومی معذرت خواهی کنن؟ 285 00:12:33.043 --> 00:12:35.253 ‫- آره، ولی این که بیخوده. ‫- درسته. 286 00:12:35.295 --> 00:12:38.632 ‫و راستی، ‫کاندولا بهم پیشنهاد نامزدی داد. 287 00:12:38.673 --> 00:12:40.008 ‫ما قبلا با هم نامزد بودیم، ‫خیلی هم به هم می اومدیم. 288 00:12:40.008 --> 00:12:42.302 ‫ولی گفتم نه. 289 00:12:42.344 --> 00:12:43.678 ‫اوه، بخاطر 290 00:12:43.720 --> 00:12:45.263 ‫داداش. داداش. آره. 291 00:12:45.305 --> 00:12:47.307 ‫و می گه ‫بهتره به اون بگم. 292 00:12:47.349 --> 00:12:49.267 ‫قضیه هیوز رو بهش گفتی؟ 293 00:12:49.309 --> 00:12:51.019 ‫- قضیه هیوز رو به کی گفتی؟ ‫- کاندولا، وکیلم. 294 00:12:51.019 --> 00:12:52.187 ‫وایسا. گیبسون می دونه؟ 295 00:12:52.229 --> 00:12:53.730 ‫گیبسون ‫اولین کسی بود که فهمید. 296 00:12:53.772 --> 00:12:54.981 ‫بگذریم، ‫کی می خوای بهش بگی؟ 297 00:12:55.023 --> 00:12:56.650 ‫آخه می تونم؟ ‫ما همکاریم. 298 00:12:56.691 --> 00:12:58.276 ‫خب، من هم وقتی ‫به میراندا پیشنهاد دادم، همکار بودیم. 299 00:12:58.276 --> 00:12:59.361 ‫- اندی و من هم همینطور. ‫- آره. 300 00:12:59.361 --> 00:13:01.113 ‫ببین به کجا رسید. 301 00:13:01.196 --> 00:13:04.199 ‫ببین. حرفم فقط اینه که ‫تا وقتی که ندونی یه عشق 302 00:13:04.241 --> 00:13:05.784 ‫واقعی و از عمق وجوده، 303 00:13:05.826 --> 00:13:08.662 ‫اونجوری قبل از مرگت بهش اعتراف نمی کنی، می دونی؟ 304 00:13:09.371 --> 00:13:11.081 ‫بعلاوه، اگه 305 00:13:11.123 --> 00:13:13.416 ‫اگه در جریان عملیات بمیری ‫و بهش نگفته باشی، چی؟ 306 00:13:13.458 --> 00:13:15.252 ‫یا فردا با یکی آشنا شه ‫و بهش نگفته باشی؟ 307 00:13:15.293 --> 00:13:16.670 ‫اوه. 308 00:13:17.921 --> 00:13:19.214 ‫سلام؟ 309 00:13:19.256 --> 00:13:21.299 ‫- سلام! ‫- بالاخره اومدن! 310 00:13:21.424 --> 00:13:22.634 ‫سلام. 311 00:13:22.676 --> 00:13:24.427 ‫بابام می خواد ‫توی یه کار جدید شریک شه. 312 00:13:25.053 --> 00:13:28.140 ‫بابام 63 سالشه ‫و برای اولین بار در طول زندگیش 313 00:13:28.181 --> 00:13:30.517 ‫می دونه احساس آزادی ‫و سرمایه گذاری چطوریه. 314 00:13:30.559 --> 00:13:32.144 ‫اونوقت من حتی نمی تونم 315 00:13:32.185 --> 00:13:34.271 ‫یه زن واسه خودم پیدا کنم. 316 00:13:34.729 --> 00:13:36.273 ‫چقدر باحال. 317 00:13:36.314 --> 00:13:37.691 ‫من چیکار کنم؟ 318 00:13:40.902 --> 00:13:43.613 ‫ویکتوریا می گه آشپزی بلدی، ‫پس توی آشپزخونه می بینمت. 319 00:13:43.655 --> 00:13:45.073 ‫به روی چشم. 320 00:13:46.741 --> 00:13:47.868 ‫دیر کردی ها. 321 00:13:47.909 --> 00:13:49.077 ‫من...فقط 322 00:13:51.663 --> 00:13:54.082 ‫داداش، بهش بگو دیگه. 323 00:13:56.001 --> 00:13:58.753 ‫- کمکی از دست من برمیاد...؟ ‫- آره. 324 00:13:58.795 --> 00:14:01.798 ‫مطمئنی؟ ‫منظورم اینه که من از پس بابات برمیام. 325 00:14:01.882 --> 00:14:05.176 ‫نمی دونم در جریانی ‫یا نه، ولی اخیرا حسابی عضله زده ام. 326 00:14:08.138 --> 00:14:10.640 ‫راستش رو بخوای، ‫نمی خوام بهش فکر کنم. 327 00:14:10.682 --> 00:14:12.642 ‫امروز نمی خوام ‫هیچ اتفاق جنجالی و مضطرب کننده ای بیفته. 328 00:14:12.642 --> 00:14:13.894 ‫فقط می خوام ‫با رفقام خوش بگذرونم. 329 00:14:13.894 --> 00:14:15.353 ‫باشه. 330 00:14:15.395 --> 00:14:18.356 ‫نمی خوام کلیشه ای باشم ها، ولی 331 00:14:18.398 --> 00:14:20.191 ‫پس نباش. 332 00:14:20.233 --> 00:14:23.612 ‫فقط...فقط خیلی بهت افتخار می کنم. 333 00:14:28.700 --> 00:14:32.579 ‫خب، گمونم می شه ‫گفت که این رو از خودت یاد گرفته ام. 334 00:14:32.996 --> 00:14:36.333 ‫منظورم اینه که ‫تو و سالیوان توی یه بازه زمانی خیلی کوتاهی 335 00:14:36.374 --> 00:14:38.168 ‫انواع و اقسام سختی ها رو تجربه کردین 336 00:14:38.209 --> 00:14:40.170 ‫و الان از همیشه قوی ترین. 337 00:14:41.546 --> 00:14:44.174 ‫آره، ‫قطعا خیلی چیزا کشیدیم. 338 00:14:50.680 --> 00:14:52.766 ‫خب، ‫پلیس می خواد سر شکایت توافق کنه. 339 00:14:53.433 --> 00:14:54.809 ‫چی؟ 340 00:14:56.603 --> 00:14:58.438 ‫خب، ‫قیافه ات که پیروزمندانه نیست. 341 00:14:58.480 --> 00:15:00.023 ‫نمی دونم. 342 00:15:00.065 --> 00:15:02.484 ‫به نظرم پیروزی نیست، ‫ولی وارن و کاندولا فکر می کنن که هست. 343 00:15:02.525 --> 00:15:04.110 ‫خب، ‫حالت دیگه اش از کار بیکار شدنت بود، پس 344 00:15:04.110 --> 00:15:06.738 ‫آره، ولی شاید ‫باز هم مثل قبل باشه. 345 00:15:06.780 --> 00:15:08.865 ‫یعنی این یکی رو جمع و جور کردن. ‫مسئله بعدی که باید از زیرش قسر در برن، چیه؟ 346 00:15:08.865 --> 00:15:11.618 ‫اداره پلیس معمولا توافق نمی کنه. ‫اونا پیروز می شن. 347 00:15:11.660 --> 00:15:13.411 ‫پس این یعنی ‫به نظرشون یه عامل تهدیدآمیزی، خب؟ 348 00:15:13.453 --> 00:15:15.747 ‫یا می بینن که ‫ورق داره بر می گرده و می خوان از من به عنوان 349 00:15:15.747 --> 00:15:17.415 ‫مدرکی دروغین من باب تغییراتشون استفاده کنن. 350 00:15:17.415 --> 00:15:19.167 ‫خب، ‫شاید واقعا هم دارن تغییر می کنن. 351 00:15:20.835 --> 00:15:22.379 ‫باشه، حتی خودم هم این حرف رو باور نداشتم. 352 00:15:22.379 --> 00:15:24.714 ‫ولی واقعا...واقعا به نظر 353 00:15:24.756 --> 00:15:27.133 ‫واقعا به نظرم کشور داره تغییر می کنه 354 00:15:27.175 --> 00:15:29.886 ‫پس شاید نهادهاش هم تغییر کنن. 355 00:15:29.969 --> 00:15:32.097 ‫شاید. یه روزی. 356 00:15:33.473 --> 00:15:36.643 ‫- چیه؟ ‫- هیچی، خنده داره. 357 00:15:36.685 --> 00:15:38.228 ‫همچنان خیلی مثبت اندیشی. 358 00:15:38.269 --> 00:15:40.271 ‫این یه تصمیمه. 359 00:15:40.730 --> 00:15:43.108 ‫بالاخره یکی باید متعادلت کنه، نه؟ 360 00:15:48.071 --> 00:15:49.614 ‫می دو 361 00:15:57.497 --> 00:15:59.624 ‫ظرفیت اورژانس های شهر پر شده. 362 00:15:59.666 --> 00:16:02.127 ‫چندتا واحد رو ‫مسئول این که کردیم که آمار خالی شدن تختا رو به گوشمون برسونن. 363 00:16:02.127 --> 00:16:03.461 ‫به یه تخت دیگه هم نیاز دارم. 364 00:16:03.503 --> 00:16:05.296 ‫یه نفر دیگه هم داخل هست. محلش نامعلومه. 365 00:16:05.338 --> 00:16:06.840 ‫سعی می کنیم ‫در اسرع وقت یه ماشین بهتون برسیم، 366 00:16:06.840 --> 00:16:08.341 ‫ولی بدون ‫که ممکنه یکم طول بکشه. 367 00:16:08.383 --> 00:16:10.885 ‫حتی شرکت های خصوصی آمبولانس ‫هم وقت سر خاروندن ندارن. 368 00:16:10.927 --> 00:16:12.220 ‫خب، ‫شاید یکم طول بکشه پیداش کنیم. 369 00:16:12.220 --> 00:16:13.513 ‫زمان های پاسخگویی ‫همه واحدهای شهری به هم ریخته. 370 00:16:13.513 --> 00:16:17.517 ‫زازا! زازا، اینجایی؟! 371 00:16:17.559 --> 00:16:19.310 ‫- خانم؟ خانم؟ ‫- بچه ام 372 00:16:19.352 --> 00:16:21.312 ‫رفتم بیدارش کنم، ‫ولی روی تختش نیست، ولی 373 00:16:21.354 --> 00:16:24.274 ‫عاشق ماشین آتش نشانیه، ‫پس احتمالا یه جایی همین دور و اطرافه. 374 00:16:24.315 --> 00:16:25.608 ‫- چند سالشه؟ ‫- نه سالشه. 375 00:16:25.650 --> 00:16:28.403 ‫- حواسمون رو جمع می کنیم که اگه دیدیمش، بهتون خبر بدیم. ‫- باشه، ممنون. 376 00:16:31.447 --> 00:16:35.368 ‫راکسی! عشق من. 377 00:16:35.410 --> 00:16:36.911 ‫هنوز اثری ‫از مامان بزرگ نیست. 378 00:16:36.953 --> 00:16:38.788 ‫مغزش کاملا...به هم می ریزه. 379 00:16:38.830 --> 00:16:39.914 ‫فکر می کنه هنوز جوونه. 380 00:16:39.956 --> 00:16:41.791 ‫باشه. فهمیدم. 381 00:16:43.793 --> 00:16:47.213 ‫آهای! ‫یه زن 37 ساله دچار ناراحتی تنفسی شده. 382 00:16:47.255 --> 00:16:49.215 ‫آمبوبگ نیاز دارم، فورا! 383 00:16:54.804 --> 00:16:57.140 ‫امیدوارم تا زمان شروع مهمونی 384 00:16:57.182 --> 00:16:58.600 ‫یه چیزی انتخاب کرده باشی. 385 00:16:58.641 --> 00:16:59.851 ‫اگه جفتمون صورتی بپوشیم، چی؟ 386 00:17:00.018 --> 00:17:01.311 ‫تو که لباس صورتی ‫با خودت نیاوردی. 387 00:17:02.854 --> 00:17:05.356 ‫مایا، ‫احتمالش هست این تمرکزت 388 00:17:05.398 --> 00:17:07.567 ‫روی لباست واسه این باشه ‫که نمی خوای به این موضوع که 389 00:17:07.609 --> 00:17:09.360 ‫پدر و مادرت ‫ازت خبر نمی گیرن، فکر کنی؟ 390 00:17:09.402 --> 00:17:12.071 ‫ببین. خودم واسه این ‫اون موقع ازدواج کردم که بابام بتونه توی مراسم باشه. 391 00:17:12.071 --> 00:17:13.489 ‫این مسئله مهمیه. 392 00:17:13.531 --> 00:17:15.700 ‫چه رابطه اتون مکدر شده باشه چه نه. 393 00:17:17.952 --> 00:17:21.456 ‫باشه، سکوتت رو ‫به منزله رد نظریه ام در نظر می گیرم 394 00:17:21.497 --> 00:17:23.166 ‫و صرفا می رسونمت. 395 00:17:23.207 --> 00:17:24.959 ‫بدون پدر و مادرت. ‫می گیری چی می گم؟ 396 00:17:25.001 --> 00:17:26.711 ‫- بدون این که اصلا در جریان باشن... ‫- باشه. 397 00:17:26.753 --> 00:17:29.505 ‫باشه. پنج دقیقه. 398 00:17:39.307 --> 00:17:41.851 ‫هررا. ‫باید یه خودروی نجات دیگه برام پیدا کنی. 399 00:17:41.893 --> 00:17:43.478 ‫مامان بزرگ؟ ‫من اندی ام. نجاتت می دیم. 400 00:17:43.519 --> 00:17:44.562 ‫پسره. 401 00:17:44.562 --> 00:17:46.564 ‫خانم، بچه ها رو خارج کردن. مشکلی نیست. 402 00:17:48.149 --> 00:17:49.317 ‫پسر همسایه. 403 00:17:49.359 --> 00:17:50.526 ‫- زازا؟ ‫- بله. 404 00:17:53.947 --> 00:17:55.823 ‫اون...داشت کمکش می کرده برگرده سر جاش. 405 00:17:56.908 --> 00:17:57.951 ‫بچه توی خونه است. 406 00:17:57.992 --> 00:17:59.160 ‫- باشه. ‫- هررا، برگرد تو. 407 00:17:59.202 --> 00:18:01.120 ‫حله؟ 408 00:18:01.162 --> 00:18:03.414 ‫گیبسون، احتمالا ‫یه پسر نه ساله توی خونه هست. 409 00:18:03.498 --> 00:18:05.333 ‫- یکی دیگه؟ ‫- پسر همسایه است. 410 00:18:05.375 --> 00:18:06.918 ‫به احتمال زیاد طبقه همکفه. اسمش زازاست. 411 00:18:06.918 --> 00:18:08.044 ‫دریافت شد. پیداش می کنیم. 412 00:18:08.127 --> 00:18:09.545 ‫خانم؟ اسمتون چیه؟ 413 00:18:09.587 --> 00:18:11.881 ‫دنی. دلگادو. چطور؟ قضیه چیه؟ 414 00:18:11.923 --> 00:18:14.467 ‫مادربزرگه می گه ‫زازا کمکش کرد برگرده سر جاش. 415 00:18:14.509 --> 00:18:16.302 ‫ای خدا. 416 00:18:16.344 --> 00:18:18.846 ‫همه اش می گفت ‫نگران مامان بزرگ استیونه، 417 00:18:18.888 --> 00:18:21.891 ‫چون همه اش گیج می شه ‫و شبا واسه خودش اینور و اونور می ره. 418 00:18:22.392 --> 00:18:24.185 ‫یا خدا. وایسا؟ اون توئه؟! 419 00:18:24.227 --> 00:18:25.687 ‫- ممکنه...نه! ‫- زازا! زازا! 420 00:18:25.728 --> 00:18:27.397 ‫نه! بذار رد شم! اون پسرمه! 421 00:18:27.438 --> 00:18:28.898 ‫دنی! وایسا. ‫ازت می خوام وایسی. 422 00:18:28.940 --> 00:18:30.358 ‫- خانم، خانم! ‫- لطفا بذارین رد شم! اون پسرمه! 423 00:18:30.358 --> 00:18:31.609 ‫- خانم. خانم. ‫- من دارمش. من دارمش. 424 00:18:31.609 --> 00:18:33.736 ‫خانم، آروم باشین. خواهش می کنم، خواهش می کنم. 425 00:18:33.778 --> 00:18:36.030 ‫پسرتون رو پیدا می کنیم، باشه؟ 426 00:18:36.072 --> 00:18:37.990 ‫هررا، ‫اوضاع چطوره؟ 427 00:18:40.034 --> 00:18:41.494 ‫هنوز زازا رو پیدا نکردیم. 428 00:18:53.047 --> 00:18:54.507 ‫اندی. 429 00:18:54.549 --> 00:18:56.843 ‫سروان، ‫زازا رو پیدا کردیم! 430 00:18:56.884 --> 00:18:58.928 ‫بیا بریم. بیا بریم. 431 00:18:58.970 --> 00:19:00.847 ‫بهش گفتی؟ 432 00:19:00.888 --> 00:19:03.516 ‫الان وقت مناسبی ‫به نظر نمیاد، پدر و مادرش هم هستن. 433 00:19:03.558 --> 00:19:07.645 ‫موسیقی و گل ‫و نورپردازی عاشقانه هم هست 434 00:19:07.687 --> 00:19:09.522 ‫و تکرار می کنم، پدر و مادرش هم هستن. 435 00:19:09.564 --> 00:19:11.190 ‫آره، ‫ولی می دونی که باهاشون آشتی کرده. 436 00:19:11.232 --> 00:19:13.109 ‫شاید حس و حال ‫شروع چیز جدیدی رو داشته باشه. 437 00:19:13.192 --> 00:19:14.485 ‫آره، با رویز. 438 00:19:14.527 --> 00:19:15.903 ‫رویز ‫چه ربطی به این قضیه داره؟ 439 00:19:15.945 --> 00:19:17.613 ‫خب، از هم خوششون می اومد 440 00:19:17.655 --> 00:19:20.575 ‫ولی بعدش فهمید که ‫اون بهترین دوست مانتگومری رو کشته. 441 00:19:20.616 --> 00:19:21.826 ‫وایسا. چی؟ 442 00:19:21.868 --> 00:19:23.119 ‫خیله خب. چی 443 00:19:23.202 --> 00:19:25.121 ‫من در جریان این قضایا کجا بودم؟ 444 00:19:25.204 --> 00:19:28.499 ‫ببخشید. ما... ‫آقاجون، همه چیز رو بهت نمی گیم. 445 00:19:28.541 --> 00:19:30.918 ‫- خیله خب. ببین... ‫- آره؟ فهمیدی چیکار کردم؟ 446 00:19:30.960 --> 00:19:32.503 ‫فکر می کردم ‫این قضیه تموم شده. 447 00:19:34.464 --> 00:19:36.883 ‫- ای بابا! ‫- وای! ببخشید! من 448 00:19:37.425 --> 00:19:38.885 ‫تویی. 449 00:19:38.926 --> 00:19:40.344 ‫تو هم توی 450 00:19:40.386 --> 00:19:41.471 ‫مهمونی سروانم هستی. 451 00:19:41.512 --> 00:19:42.847 ‫آره 452 00:19:42.889 --> 00:19:45.099 ‫بابای هیوز دعوتم کرد. 453 00:19:45.141 --> 00:19:48.144 ‫اومدم یه پیروگی بگیرم، ‫گفت باید بیام. 454 00:19:48.227 --> 00:19:49.312 ‫ولی می تونم برم. 455 00:19:49.353 --> 00:19:51.314 ‫نه بابا. نه. اشکالی نداره. 456 00:19:51.355 --> 00:19:53.399 ‫کادوی عروسی هم گرفتی، پس 457 00:19:53.816 --> 00:19:57.153 ‫آره، ‫به بیشاپ نگو، ولی خودم هم این رو کادو گرفته بودم. 458 00:19:57.278 --> 00:19:59.822 ‫از اون ماساژورای ماهیچه است. 459 00:19:59.864 --> 00:20:01.032 ‫اصلا باهاش حال نمی کنم. 460 00:20:01.073 --> 00:20:02.074 ‫زیادی غلغلک می ده. 461 00:20:07.622 --> 00:20:09.415 ‫واقعا ازش خوشت میاد، نه؟ 462 00:20:09.957 --> 00:20:12.084 ‫البته، معلومه که میاد. اون 463 00:20:12.418 --> 00:20:14.295 ‫بهترین آدما دنیاست. 464 00:20:14.337 --> 00:20:15.671 ‫بعد از مایکل، تنها کسیه که 465 00:20:15.713 --> 00:20:17.590 ‫می تونم بیشتر از یه روز ‫کنارش بودن رو تحمل کنم. 466 00:20:17.632 --> 00:20:20.593 ‫عجیبه ‫که حالم ازش به هم نمی خوره. 467 00:20:20.635 --> 00:20:23.387 ‫وقتی فهمیدم ‫شما دوتا بهترین دوستای همین 468 00:20:24.889 --> 00:20:26.515 ‫پسر، داغون شدم ها. 469 00:20:26.557 --> 00:20:28.434 ‫چون می دونستم ‫یعنی نمی تونیم به هم برسیم. 470 00:20:28.476 --> 00:20:31.103 ‫نه صرفا بخاطر این ‫که بهترین آدم دنیاست 471 00:20:31.145 --> 00:20:32.605 ‫بلکه 472 00:20:34.398 --> 00:20:36.025 ‫بلکه چون می دونستم رابطه ما سه تا 473 00:20:36.067 --> 00:20:37.777 ‫می تونست درست مثل ‫رابطه تو، من و مایکی باشه. 474 00:20:39.946 --> 00:20:41.614 ‫که می دونم احمقانه است، 475 00:20:41.656 --> 00:20:43.074 ‫چون تو از من متنفری و 476 00:20:46.160 --> 00:20:47.995 ‫من ازت متنفر نیستم. 477 00:21:07.598 --> 00:21:09.058 ‫ای داد بیداد. 478 00:21:09.100 --> 00:21:10.476 ‫هنوز...هنوز آماده نشده. 479 00:21:10.518 --> 00:21:11.978 ‫نمی 480 00:21:12.019 --> 00:21:15.648 ‫باشه. این...فوق العاده است. 481 00:21:17.316 --> 00:21:19.944 ‫این...یعنی... ‫و می دونم این کار رو واسه مایا 482 00:21:19.986 --> 00:21:23.114 ‫کردین، نه من، ولی 483 00:21:23.948 --> 00:21:25.825 ‫ویکتوریا، ممنونم. 484 00:21:25.866 --> 00:21:29.078 ‫بخاطر تو هم بود، پس 485 00:21:30.162 --> 00:21:31.998 ‫- باشه. ممنون. ‫- باشه. 486 00:21:34.458 --> 00:21:35.876 ‫مبارکه. 487 00:21:35.918 --> 00:21:37.837 ‫ممنون. 488 00:21:45.928 --> 00:21:48.139 ‫- سلام بابا. ‫- سلام عزیزم. 489 00:21:48.180 --> 00:21:50.975 ‫من دیگه بزرگ شده ام ‫و سبک زندگی متفاوتی دارم. 490 00:21:51.016 --> 00:21:54.019 ‫امشب هم قراره واسه ‫بهترین رفیقم که می خواد یه مدت بره ایتالیا، مهمونی بگیرم. 491 00:21:54.061 --> 00:21:56.272 ‫فقط می خواستم ‫اینا رو رسما بدونی. 492 00:21:56.689 --> 00:21:58.315 ‫و مامان، تو حقت این نیست 493 00:21:58.357 --> 00:22:00.943 ‫که باز هم ‫توی راهرو، از ترس پشت اون کز کنی. 494 00:22:00.985 --> 00:22:03.529 ‫انتخاب های دیگه ای هم داری. ‫مجبور نیستی اینجا باشی. 495 00:22:03.571 --> 00:22:05.656 ‫بهترین دوستم ‫پیشنهاد کرده که قبول کنیم بیای پیش ما، 496 00:22:05.698 --> 00:22:08.075 ‫من هم دوست دارم بیای، پس 497 00:22:08.117 --> 00:22:09.660 ‫هر وقت به این نتیجه رسیدی که خسته شدی 498 00:22:09.660 --> 00:22:12.538 ‫خودت می دونی که خونه امون کجاست، ‫همیشه پیش ما یه جای خواب خواهی داشت. 499 00:22:12.580 --> 00:22:13.914 ‫- خانم جوان... ‫- نه. 500 00:22:13.956 --> 00:22:15.374 ‫دیگه هیچی نگو. 501 00:22:25.301 --> 00:22:27.470 ‫مرکز، ‫خودروی نجات اضافی رو فرستادی؟ 502 00:22:27.511 --> 00:22:29.930 ‫19، متاسفم. ‫هنوز هم هیچ واحدی در دسترس نیست. 503 00:22:29.972 --> 00:22:31.849 ‫من یه پسر نه ساله پیدا کرده ام. 504 00:22:31.891 --> 00:22:33.601 ‫بیهوشه. ‫سوختگی های درجه سوم داره. 505 00:22:33.642 --> 00:22:35.394 ‫توی کمد پیداش کردیم. 506 00:22:35.436 --> 00:22:37.438 ‫احتمالا داشته سعی می کرده ‫از خونه خارج شه و در همون حین گیج شده. 507 00:22:37.438 --> 00:22:39.315 ‫یا خدا! زازا! ‫عزیزم، چیزی نیست! بیدار شو! 508 00:22:39.356 --> 00:22:41.192 ‫خانم. خانم. ‫ازتون می خوام بیاین عقب. 509 00:22:41.233 --> 00:22:43.027 ‫خودرودی نجات کو؟ 510 00:22:43.068 --> 00:22:44.278 ‫شهر کمبود نیروی امدادی داره. ‫اورژانس ها همه پرن. 511 00:22:44.278 --> 00:22:46.947 ‫خودم می برمش! ‫با ماشین خودم می برمش! 512 00:22:46.989 --> 00:22:49.408 ‫نمی شه...نمی شه این کار رو بکنین. ‫به سرم و اکسیژن نیاز داره. 513 00:22:49.450 --> 00:22:51.327 ‫خب، راه دیگه چیه؟ منتظر بمونیم؟ 514 00:22:51.368 --> 00:22:52.786 ‫- چاره دیگه ای داریم؟ ‫- دستورالعمل همینطوریه. 515 00:22:52.786 --> 00:22:55.998 ‫نه، این پسر سوختگی های شدیدی داره. ‫حداقل 30 درصد بدنش سوخته. 516 00:22:56.040 --> 00:22:57.958 ‫زازا، خواهش می کنم، خواهش می کنم بلند شو! 517 00:22:58.000 --> 00:23:00.336 ‫واقعا نمی خوام ‫امروز بچه دیگه ای رو خارج از محیط درمانی به دنیا بیارم. 518 00:23:00.336 --> 00:23:02.922 ‫- همچنین. ‫- مرکز، خودروی نجات تقریبا کی می رسه؟ 519 00:23:02.963 --> 00:23:04.173 ‫حداقل هشت دقیقه طول می کشه. 520 00:23:04.215 --> 00:23:06.091 ‫- هشت؟! ‫- سروان، چیکار کنیم؟ 521 00:23:06.175 --> 00:23:09.011 ‫من فرمانده حادثه ام ‫و حرفم اینه که منتظر خودروی نجات کوفتی بمونین. 522 00:23:15.351 --> 00:23:16.477 ‫من که منتظر نمی مونم. 523 00:23:16.519 --> 00:23:18.020 ‫جان؟ 524 00:23:19.563 --> 00:23:21.023 ‫همینجا ‫یه خودروی اورژانسی داریم. 525 00:23:21.106 --> 00:23:22.066 ‫چی؟ 526 00:23:22.107 --> 00:23:24.568 ‫اکسیژن بر می داریم، ‫سرم ها رو وصل می کنیم، آژیرها رو هم روشن می کنیم. 527 00:23:24.568 --> 00:23:27.655 ‫سروان بیشاپ، ‫این کار ایمن نیست، اگه اون بچه وسط راه بمیره هم 528 00:23:27.696 --> 00:23:29.907 ‫شکایت پر سر و صدایی ‫ازمون می شه. 529 00:23:29.949 --> 00:23:31.367 ‫نمی تونم. ‫دیگه نمی تونم. 530 00:23:31.408 --> 00:23:33.327 ‫نمی تونم دستورالعمل ها ‫و ترس از شکایت رو در اولویت بالاتری 531 00:23:33.327 --> 00:23:34.787 ‫- نسبت به جون این بچه قرار بدم. ‫- بیشاپ، مجبور نیستی این کار رو بکنی. 532 00:23:34.787 --> 00:23:36.121 ‫فقط کافیه از دستورا پیروی کنی 533 00:23:36.163 --> 00:23:37.957 ‫و من هم ‫دارم بهت دستور می دم که منتظر خودروی نجات بمونی. 534 00:23:37.957 --> 00:23:39.166 ‫- قربان، با احترام، نه. ‫- نه؟ 535 00:23:39.208 --> 00:23:40.626 ‫می خوام به جاش ‫جونش رو نجات بدم. 536 00:23:40.668 --> 00:23:42.294 ‫19، بریم! 537 00:23:43.921 --> 00:23:46.799 ‫- حالت خوب می شه. ‫- بریم! 538 00:23:57.851 --> 00:23:59.687 ‫واقعا خوشگل شدی. 539 00:23:59.728 --> 00:24:01.355 ‫آره. 540 00:24:01.397 --> 00:24:03.649 ‫اندی، بیا. من 541 00:24:03.691 --> 00:24:05.401 ‫یا خدا. 542 00:24:05.442 --> 00:24:07.194 ‫خانم بیشاپ. 543 00:24:07.236 --> 00:24:09.530 ‫سلام اندی. ببخشید. اشکالی نداره 544 00:24:09.571 --> 00:24:11.365 ‫- معلومه که نداره. ‫- خیله خب. 545 00:24:13.701 --> 00:24:14.952 ‫- سلام، می دونی... ‫- سلام. 546 00:24:14.994 --> 00:24:16.662 ‫...این که ‫همه کارا رو خوب انجام می دی 547 00:24:16.704 --> 00:24:18.289 ‫واقعا در حق بقیه آدما بی انصافیه. 548 00:24:18.330 --> 00:24:19.498 ‫منظورت چیه؟ 549 00:24:19.540 --> 00:24:21.375 ‫منظورم اینه که ‫اکثر آدما به زور یه استعداد دارن 550 00:24:21.375 --> 00:24:23.544 ‫حالا همه استعدادها به کنار، خب؟ 551 00:24:23.585 --> 00:24:26.505 ‫مرسی رفیق. 552 00:24:26.547 --> 00:24:28.090 ‫چیزه 553 00:24:29.633 --> 00:24:31.760 ‫- خیلی خوشتیپ شدی. ‫- لباس جذب پوشیده ام 554 00:24:31.802 --> 00:24:33.762 ‫واسه همین ‫حداکثر می تونم سه تا پیروگی بخورم. 555 00:24:39.309 --> 00:24:41.437 ‫اندی، بیخیال. ببین. ‫فقط...گوش کن چی می گم. باشه؟ 556 00:24:41.478 --> 00:24:44.356 ‫چی...چی ممکنه بگی ‫که بتونه کارت رو توجیه کنه؟ 557 00:24:44.398 --> 00:24:46.775 ‫کاری که کردم، ‫نجات 19 بود. 558 00:24:48.652 --> 00:24:51.947 ‫راستش رو بخواین، ‫باید هر دوی شما و سروانتون رو اخراج کنم 559 00:24:52.031 --> 00:24:53.949 ‫- و 19 رو ببندم و تمام. ‫- قربان، من 560 00:24:54.033 --> 00:24:55.617 ‫نه، ‫حرفم هنوز تموم نشده. 561 00:24:58.203 --> 00:25:01.248 ‫بله، شده. ‫برین. برین. دیگه حالم از این مکالمه به هم می خوره. 562 00:25:01.290 --> 00:25:03.625 ‫بعدش می خوام با بیشاپ صحبت کنم، ‫نتایج تحقیقات به اطلاعتون 563 00:25:03.625 --> 00:25:05.294 ‫می رسن، پس 564 00:25:07.087 --> 00:25:10.049 ‫سالیوان، یه لحظه صبر کن. 565 00:25:14.762 --> 00:25:16.680 ‫بگیر بشین. 566 00:25:20.684 --> 00:25:23.771 ‫خودت بیشاپ رو انتخاب کرده بودی. ‫برداشتت چیه؟ 567 00:25:23.812 --> 00:25:24.855 ‫قربان، ‫اون سروان خوبیه. 568 00:25:24.897 --> 00:25:26.565 ‫اساسا ‫خودم تربیتش کرده ام. 569 00:25:26.607 --> 00:25:30.319 ‫ولی اون مغرور شده. ‫یه چیزایی به گوشم رسیده ان. 570 00:25:30.360 --> 00:25:33.197 ‫اعضای تیمش رو به تظاهرات می بره، ‫سر صحنه پلیسا رو به مبارزه می طلبه 571 00:25:33.238 --> 00:25:35.616 ‫خب قربان، ‫این دو مسئله از هم مجزان. 572 00:25:35.657 --> 00:25:37.493 ‫ولی جفتشون ‫حاکی از اینن که بیشاپ 573 00:25:37.534 --> 00:25:39.787 ‫خارج از ‫محدوده اخلاقی اداره آتش نشانی سیاتل عمل می کنه. 574 00:25:40.329 --> 00:25:41.789 ‫حالا 575 00:25:41.789 --> 00:25:43.207 ‫سابقه تو 576 00:25:43.290 --> 00:25:46.376 ‫آره قربان. می دونم. ‫قبلا اشتباهاتی کرده ام. 577 00:25:46.418 --> 00:25:48.712 ‫ولی الان پاک، هشیار و قوی ام. 578 00:25:48.754 --> 00:25:51.840 ‫نمی تونیم بذاریم ‫وجهه نیروهای امدادیمون بیشتر از این خراب بشه. 579 00:25:51.882 --> 00:25:53.801 ‫نه، نمی تونیم. 580 00:25:54.510 --> 00:25:57.179 ‫این تیم، ‫وقتی بحث شغلم در میون بود، پشتم موند. 581 00:25:57.221 --> 00:25:58.931 ‫اونا هوام رو دارن، ‫من هم هوای اونا رو دارم. 582 00:25:59.681 --> 00:26:01.850 ‫قربان، ‫من می تونم نظم رو توی این ایستگاه برقرار کنم. 583 00:26:01.892 --> 00:26:03.727 ‫شما دلتون نمی خواد که این آتش نشانا 584 00:26:03.769 --> 00:26:05.729 ‫با رسانه ها صحبت کنن 585 00:26:05.771 --> 00:26:09.691 ‫و بگن برای اداره آتش نشانی ‫دستورالعمل، ارزش بیشتری از جون بچه ها داره. 586 00:26:09.733 --> 00:26:12.361 ‫به یکی نیاز دارین ‫که بتونه متحدشون کنه. 587 00:26:13.195 --> 00:26:14.780 ‫و اون یکی هم منم. 588 00:26:17.866 --> 00:26:19.743 ‫بعلاوه، ‫با انتخاب من، یه رئیس گردان 589 00:26:19.785 --> 00:26:21.370 ‫به بهای یه سروان گیرتون میاد. 590 00:26:34.299 --> 00:26:36.301 ‫آره. ‫مهمونی ها همچین تاثیری روی آدم می ذارن. 591 00:26:40.097 --> 00:26:41.723 ‫خوبی؟ 592 00:26:42.349 --> 00:26:44.601 ‫آدم که عاشق می شه 593 00:26:44.643 --> 00:26:46.770 ‫تصور می کنه ‫همین کافی باشه، می دونی؟ 594 00:26:46.812 --> 00:26:49.189 ‫علاقه اتون به همدیگه و این حس که 595 00:26:49.231 --> 00:26:51.984 ‫شاید اگه هر روز ‫به هم محبت نکنین، می میرین 596 00:26:52.025 --> 00:26:54.570 ‫برای حفظ رابطه اتون کافی باشه. 597 00:26:54.611 --> 00:26:56.196 ‫ولی بعدش ‫زندگی محکم پس کله آدم می زنه 598 00:26:56.196 --> 00:26:58.156 ‫و وقتی که ‫نیازه تصمیماتی گرفته بشن، می فهمی 599 00:26:58.198 --> 00:27:00.200 ‫که اونی که ‫فکر می کردی عاشقشی رو واقعا نمی شناسی. 600 00:27:01.785 --> 00:27:03.620 ‫الان وقت مناسبی ‫برای نصیحت خواستن در زمینه روابط نیست؟ 601 00:27:03.620 --> 00:27:05.831 ‫نه. 602 00:27:08.834 --> 00:27:11.837 ‫بالاخره می خوای بهم بگی ‫قضیه تو و اینارا چیه یا نه؟ 603 00:27:13.672 --> 00:27:16.258 ‫اون می خواد به کالیفرنیا ‫اسباب کشی کنه تا پیش خواهرش باشه 604 00:27:16.300 --> 00:27:18.677 ‫و از من نخواسته باهاش برم. 605 00:27:18.719 --> 00:27:21.638 ‫مارشا فکر می کنه ‫خودش می خواد باهاش برم، ولی...نمی دونم. 606 00:27:21.680 --> 00:27:23.807 ‫یعنی باید 607 00:27:23.849 --> 00:27:27.811 ‫باید پا پیش بذارم؟ یا بذارم بره؟ 608 00:27:27.853 --> 00:27:30.397 ‫این که ‫داری از من می پرسی، به اندازه کافی قضیه رو روشن نمی کنه؟ 609 00:27:31.732 --> 00:27:34.067 ‫خیله خب. ببین. من 610 00:27:34.109 --> 00:27:35.736 ‫من و رابرت، یه شب بعد از این که 611 00:27:35.777 --> 00:27:37.362 ‫همه افکارمون رو ‫با هم در میون گذاشتیم، ازدواج کردیم 612 00:27:37.362 --> 00:27:40.574 ‫و ببین، ‫از اون موقع دیگه یه بار هم همچون مکالمه ای نداشتیم. 613 00:27:41.283 --> 00:27:45.537 ‫ما...هیجان رو با عشق 614 00:27:45.579 --> 00:27:48.332 ‫و دستورالعمل ها ‫رو با احترام قاتی کردیم. 615 00:27:48.915 --> 00:27:50.000 ‫نمی دونم بهت چی بگم. 616 00:27:50.042 --> 00:27:52.419 ‫حرفم فقط اینه که ‫باید تصمیم بگیری 617 00:27:52.461 --> 00:27:54.838 ‫که آیا فکر از دست دادن اون از 618 00:27:54.880 --> 00:27:57.466 ‫فکر تغییر زندگیت ‫برای بودن باهاش بدتره یا نه. 619 00:28:07.642 --> 00:28:09.603 ‫آره...داشتم پیش خودم فکر می کردم 620 00:28:09.644 --> 00:28:12.105 ‫نگو. نگو. 621 00:28:12.439 --> 00:28:14.316 ‫جک، ‫تو عاشق من نیستی. 622 00:28:15.442 --> 00:28:17.235 ‫عاشق خانواده امونی. 623 00:28:17.736 --> 00:28:19.738 ‫من هم عاشقشم. 624 00:28:20.947 --> 00:28:22.824 ‫ما می ریم کالیفرنیا 625 00:28:22.866 --> 00:28:26.703 ‫و تو هم اینجا می مونی. ‫پیش مارشا بمون. 626 00:28:27.496 --> 00:28:29.539 ‫جک، ‫من همیشه عاشقت خواهم موند. 627 00:28:31.041 --> 00:28:32.918 ‫ولی نمی تونم ‫همه اش دل مارکوس رو بشکنم 628 00:28:32.918 --> 00:28:35.712 ‫و باهات زندگی ای ‫که می دونم نمی تونه دووم بیاره، بسازم. 629 00:28:39.800 --> 00:28:42.719 ‫امیدوارم یه روزی ‫بتونی خودت رو هم نجات بدی. 630 00:28:49.476 --> 00:28:51.561 ‫این که ‫چطوری من رو فدا کردی تا به بهبود مسیر شغلیت کمک کنی؟ 631 00:28:51.561 --> 00:28:54.064 ‫دلیل کارم این نبود. 632 00:28:54.105 --> 00:28:56.483 ‫اون کار رو کردم ‫تا از دو دستگی 19 جلوگیری کنم. 633 00:28:56.525 --> 00:28:59.694 ‫به جز این که ‫مشخصا خودت رو به عنوان جایگزین اون پیشنهاد کردی. 634 00:28:59.736 --> 00:29:00.862 ‫- نه. ‫- اونا حتی 635 00:29:00.862 --> 00:29:01.947 ‫تحقیقاتشون رو شروع نکرده بودن 636 00:29:01.947 --> 00:29:03.365 ‫اونوقت تو ‫از برای کارش درخواست دادی. 637 00:29:03.365 --> 00:29:04.950 ‫مک کلیستر آدم سنتی ایه. 638 00:29:04.991 --> 00:29:06.576 ‫ببین. ‫بیشاپ به جایگاه بالاتر اون بی احترامی کرد. 639 00:29:06.576 --> 00:29:08.286 ‫ببین، خطر این وجود داشت 640 00:29:08.328 --> 00:29:10.956 ‫که همه امون ‫کارمون رو از دست بدیم، نه فقط مایا. 641 00:29:10.997 --> 00:29:12.833 ‫اون می تونه از دلایل بودجه ای 642 00:29:12.874 --> 00:29:15.210 ‫برای تعطیلی کل ایستگاه استفاده کنه! 643 00:29:15.252 --> 00:29:19.089 ‫اون ایستگاه خانواده توئه! ‫میراث پدرته. 644 00:29:19.130 --> 00:29:20.799 ‫من قضیه رو ‫در ابعاد بزرگ تری دیدم 645 00:29:20.841 --> 00:29:23.802 ‫و پا پیش گذاشتم ‫تا خانواده زنم رو نجات بدم. 646 00:29:23.844 --> 00:29:27.305 ‫عجب. ‫تو واقعا قهرمان داستان خودتی، نه؟ 647 00:29:35.355 --> 00:29:36.439 ‫این کار توئه. 648 00:29:36.481 --> 00:29:38.066 ‫تو این کار رو کردی. 649 00:29:38.108 --> 00:29:39.693 ‫چی شده؟ 650 00:29:41.111 --> 00:29:43.071 ‫سروان بیشاپ اخراج شده.