1 00:00:01.543 --> 00:00:03.420 ‫عجب ترافیک سنگینی بود. 2 00:00:03.712 --> 00:00:04.796 ‫البته گمونم این چیز خوبی باشه. 3 00:00:04.838 --> 00:00:06.005 ‫تظاهرات دارن ‫انقدر وسعت پیدا می کنن... 4 00:00:06.005 --> 00:00:07.173 ‫که مقامات کم کم ‫دارن کل شهر رو تعطیل می کنن. 5 00:00:07.215 --> 00:00:08.925 ‫اگه این بستنی آب بشه، قطعا... 6 00:00:08.967 --> 00:00:10.135 ‫قطعا مثل میلک شیک می خورمش. 7 00:00:10.135 --> 00:00:11.886 ‫فردا ‫کی کار بهیاری خیابونی انجام می دیم؟ 8 00:00:11.928 --> 00:00:13.888 ‫مطمئن نیستم. 9 00:00:13.930 --> 00:00:17.016 ‫پی نوشت، ‫باورم نمی شه... 10 00:00:17.016 --> 00:00:19.185 ‫تونستی با ‫مزخرف گفتن در مورد علاقه ات نسبت به لباس فرم، با یکی دوست شی. 11 00:00:19.227 --> 00:00:20.228 ‫- من با هیچکس دوست نشدم. ‫- اوهوم. 12 00:00:20.270 --> 00:00:21.438 ‫چون الان دیگه سال 1989 نیست، 13 00:00:21.479 --> 00:00:22.981 ‫و ملت به راحتی با هم دوست نمی شن. 14 00:00:22.981 --> 00:00:24.566 ‫بعلاوه، ‫این یعنی... 15 00:00:24.607 --> 00:00:25.900 ‫باید به... 16 00:00:25.942 --> 00:00:27.444 ‫یا خدا. 17 00:00:27.485 --> 00:00:28.570 ‫...سباستین زنگ بزنم... 18 00:00:28.611 --> 00:00:30.029 ‫و بگم بریم بیرون. 19 00:00:30.071 --> 00:00:31.531 ‫خب، ‫خودت شماره اش رو نگه داشتی. 20 00:00:33.283 --> 00:00:34.993 ‫رئیس، ‫خدا بیامرزتت. 21 00:00:37.746 --> 00:00:38.872 ‫خوبی؟ 22 00:00:38.913 --> 00:00:40.540 ‫آره، عالی ام. 23 00:00:40.540 --> 00:00:41.666 ‫دروغ می گی. 24 00:00:41.666 --> 00:00:44.627 ‫«اون لباس فرم خیلی بهت میاد». 25 00:00:46.254 --> 00:00:47.881 ‫- هنوز هم کارم درسته. ‫- آره، درسته. 26 00:00:47.922 --> 00:00:50.341 ‫وارن، ‫بچه هات که اونجا نیستن؟ 27 00:00:50.341 --> 00:00:52.135 ‫باید تو راه خونه باشن. 28 00:00:52.177 --> 00:00:53.678 ‫آره، ‫این قانون که «اگه دارین تظاهرات می کنین، 29 00:00:53.678 --> 00:00:56.014 ‫قبل از تاریک شدن هوا برگردین خونه» ‫رو به شکلی سخت گیرانه رعایت می کنیم، خاله رز هم با کسی شوخی نداره. 30 00:00:56.014 --> 00:00:58.558 ‫آره، ‫حتما بعد از این که تو و میلر... 31 00:00:58.600 --> 00:01:00.351 ‫رفتین واسه شنای شبانه... 32 00:01:00.351 --> 00:01:01.603 ‫و بعدش هم خودت جراحی کردی، ‫ترس برشون داشته. 33 00:01:01.644 --> 00:01:03.563 ‫آره، خب، من حدود 48 ساعت... 34 00:01:03.605 --> 00:01:05.523 ‫مثل یه سلطان، منتظر موندم. 35 00:01:05.690 --> 00:01:07.734 ‫آره، آره، ‫بچه ها مسائل رو با سرعت شگفت انگیزی فراموش می کنن. 36 00:01:09.360 --> 00:01:11.821 ‫مسئله دیگه ای ‫که عزم میلیون ها تظاهرکننده ای... 37 00:01:11.863 --> 00:01:13.573 ‫که خواستار عدالت هستن ‫رو راسخ تر کرد، توجه رسانه ای... 38 00:01:13.615 --> 00:01:15.450 ‫اخیر به مرگ بریانا تیلور، 39 00:01:15.492 --> 00:01:18.745 ‫بهیاری 26 ساله ‫که در خونه اش کشته شد، هستش. 40 00:01:18.745 --> 00:01:21.331 ‫صحبت های معاون رئیس پلیس، ‫مایکل دیکسون، در تالار شهر سیاتل رو خواهید شنید. 41 00:01:21.372 --> 00:01:22.499 ‫اوه. 42 00:01:22.540 --> 00:01:23.917 ‫می دونم ‫همه دارن درد می کشن، 43 00:01:23.917 --> 00:01:25.919 ‫می دونم ‫همه می خوان صداشون شنیده بشه... 44 00:01:25.919 --> 00:01:28.171 ‫و می دونم ‫ریختن توی خیابونا... 45 00:01:28.213 --> 00:01:31.591 ‫آسون ترین راه ‫برای بیان سرخوردگی ها و نگرانی هاتون به نظر میاد، 46 00:01:31.591 --> 00:01:33.885 ‫ولی اهالی سیاتل، ‫من شما رو دعوت به آرامش می کنم. 47 00:01:33.885 --> 00:01:36.262 ‫همه امون نیاز داریم ‫بخاطر شهری که عاشقشیم... 48 00:01:36.262 --> 00:01:40.266 ‫با هم متحد ‫و خواستار تغییر شیم. 49 00:01:40.308 --> 00:01:41.935 ‫انتظار داره ‫ملت مزخرفاتش رو باور کنن. 50 00:01:41.935 --> 00:01:43.937 ‫این که چطوری خودش ‫رو متقاعد کرده که یکی از آدم خوباست... 51 00:01:43.978 --> 00:01:45.188 ‫یه جورایی ترسناکه. 52 00:01:45.230 --> 00:01:47.065 ‫می دونستین ‫یکی از اولین اشکال پلیس در... 53 00:01:47.065 --> 00:01:50.276 ‫این کشور، ‫ریشه در گشت های محلی برده ها داشته؟ 54 00:01:50.276 --> 00:01:54.155 ‫آره، ‫آدمای سفیدپوست عصبانی ای بودن که از خشونت و ترس... 55 00:01:54.197 --> 00:01:58.117 ‫برای جلوگیری ‫از فرار برده ها استفاده می کردن. 56 00:01:58.159 --> 00:02:00.578 ‫آره. ‫اتفاقا می دونستم. 57 00:02:00.578 --> 00:02:03.581 ‫آره، ‫ولی خوبه که الان تو هم این رو می دونی. 58 00:02:03.581 --> 00:02:04.832 ‫گیبسون، نظرت... 59 00:02:04.874 --> 00:02:06.960 ‫چیه کمکم کنی ‫اینا رو ببرم؟ 60 00:02:06.960 --> 00:02:08.044 ‫باشه. 61 00:02:08.086 --> 00:02:09.295 ‫این یکی هم آماده است. 62 00:02:09.337 --> 00:02:12.173 ‫اون یکی هم همچنان باید... 63 00:02:13.841 --> 00:02:15.134 ‫می گم جراحت نتایج... 64 00:02:15.176 --> 00:02:16.135 ‫عملت رو بهت گفته؟ 65 00:02:16.177 --> 00:02:17.595 ‫آره، ‫میراندا الان بهم گفت. 66 00:02:17.595 --> 00:02:18.596 ‫مشکلی نیست. 67 00:02:18.596 --> 00:02:20.640 ‫اول به میراندا زنگ زدن؟ 68 00:02:21.266 --> 00:02:23.685 ‫اوه. البته ‫که اول به میراندا زنگ زدن. 69 00:02:23.726 --> 00:02:26.145 ‫پس هیچ مشکلی نیست؟ 70 00:02:26.187 --> 00:02:27.647 ‫هیچ مشکلی نیست. 71 00:02:27.689 --> 00:02:29.274 ‫وارن، ‫این عالیه. 72 00:02:29.274 --> 00:02:30.900 ‫اگه از به معنای واقعی کلمه، گم شدن توی دریا... 73 00:02:30.942 --> 00:02:33.653 ‫جون سالم به در می بردی... 74 00:02:33.695 --> 00:02:36.948 ‫و بعدش در جریان این قضیه می مردی، ‫شخصا بهم بر می خورد. 75 00:02:37.699 --> 00:02:39.701 ‫آره. ‫حال خودت چطوره؟ 76 00:02:40.535 --> 00:02:44.163 ‫می دونی دیگه...مثل بقیه امون. 77 00:02:44.163 --> 00:02:46.374 ‫آره. 78 00:02:46.416 --> 00:02:48.751 ‫می رم زنگ بزنم. 79 00:02:49.877 --> 00:02:51.838 ‫غارت و آشوب... 80 00:02:51.879 --> 00:02:53.506 ‫می دونین، ‫من این چند روز توی تظاهرات شرکت کرده ام... 81 00:02:53.506 --> 00:02:56.509 ‫و اونا معمولا صلح آمیزن، 82 00:02:56.509 --> 00:02:58.261 ‫تا این که ‫پلیسا از راه برسن، اون موقعست که اوضاع بیخ پیدا می کنه. 83 00:02:58.302 --> 00:02:59.846 ‫امت می گه ‫با گذشت زمان، افراد بیشتری... 84 00:02:59.887 --> 00:03:01.014 ‫به چادرهای پزشکی مراجعه می کنن. 85 00:03:01.014 --> 00:03:02.640 ‫آره، ‫دیده ام که ملت بخاطر گاز اشک آور آسیب بببینن، 86 00:03:02.640 --> 00:03:04.058 ‫یا بخورن زمین ‫و خراش بردارن... 87 00:03:04.100 --> 00:03:06.227 ‫و حتی ‫چند نفر گلوله مشقی خورده بودن و بدنشون زخم شده بود. 88 00:03:06.269 --> 00:03:07.645 ‫خلاصه دیگه همه چی. 89 00:03:07.645 --> 00:03:08.771 ‫آره، ‫منطقیه. 90 00:03:08.813 --> 00:03:11.357 ‫منظورم ‫با توجه به سابقه اداره پلیسه. 91 00:03:11.357 --> 00:03:13.526 ‫منظورم مثل اینه که اداره پلیس... 92 00:03:13.568 --> 00:03:14.819 ‫روی استیک نمک و فلفل بریزه... 93 00:03:14.819 --> 00:03:17.864 ‫و بگه...دیگه استیک نیست. 94 00:03:17.905 --> 00:03:19.157 ‫آره. این...درسته. 95 00:03:19.157 --> 00:03:21.034 ‫می دونستین متمم سیزدهم، برده داری... 96 00:03:21.034 --> 00:03:23.202 ‫رو به جز ‫مجازاتی برای جرم، نابود کرد؟ 97 00:03:23.244 --> 00:03:25.705 ‫اینطوری که ‫سیاهپوستا رو دستگیر می کردن... 98 00:03:25.705 --> 00:03:28.541 ‫و بهشون اتهامات زیاد و گنده ای می زدن تا بتونن محکوم شن... 99 00:03:28.583 --> 00:03:30.042 ‫و ازشون ‫به عنوان نیروی کار رایگان، استفاده کنن. 100 00:03:30.042 --> 00:03:32.378 ‫این رو هم می دونستم. ایول. 101 00:03:32.378 --> 00:03:33.379 ‫ولی انگار ‫یه چیزی یکم فرق کرده، 102 00:03:33.379 --> 00:03:34.547 ‫موافق نیستین؟ 103 00:03:34.547 --> 00:03:36.549 ‫بالاخره افتاده سر زبونا. 104 00:03:36.591 --> 00:03:38.050 ‫امیدوارم صرفا موقتی نباشه، 105 00:03:38.092 --> 00:03:39.886 ‫که صرفا چیزی نباشه که... 106 00:03:39.927 --> 00:03:41.804 ‫مردم برای یه امتحان مطالعه اش کنن، ‫که جوری باشه که واقعا... 107 00:03:41.846 --> 00:03:43.222 ‫این مفاهیم رو قلبا باور کنن... 108 00:03:43.222 --> 00:03:44.932 ‫و اونا واقعا سعی کنن... 109 00:03:44.974 --> 00:03:47.059 ‫بن، ‫می شه لطفا صداش رو کم کنی؟ 110 00:03:47.101 --> 00:03:48.561 ‫ممنون. 111 00:03:52.899 --> 00:03:54.692 ‫چه تیشرت های قشنگی. 112 00:03:55.151 --> 00:03:58.112 ‫آره. ‫سروان، یکی هم برای شما آورده ام. 113 00:03:58.154 --> 00:03:59.781 ‫ممنون. 114 00:03:59.822 --> 00:04:00.907 ‫ولی فردا باید زیر... 115 00:04:00.948 --> 00:04:03.493 ‫تیشرتای آتش نشانی سیاتلمون بپوشیمشون. 116 00:04:03.534 --> 00:04:05.912 ‫قراره یه چادر پزشکی ‫رو به طور رسمی، اداره کنیم. 117 00:04:05.953 --> 00:04:08.372 ‫آتش نشانی ‫اجازه ارائه خدمات درمانی نمی ده؟ 118 00:04:08.372 --> 00:04:10.666 ‫باید بفهمیم ‫چطوری این مسئله رو در کنار اداره پلیس پیش ببریم. 119 00:04:10.708 --> 00:04:11.751 ‫مدتیه که ‫به رادیوی پلیس گوش می دم. 120 00:04:11.751 --> 00:04:13.336 ‫اوضاع داره بیخ پیدا می کنه. 121 00:04:13.377 --> 00:04:15.421 ‫ولی این ‫به این معنی نیست که باید عقب بشینیم. 122 00:04:15.421 --> 00:04:17.465 ‫واقعا به نظرم ‫باید موضعمون رو مطرح کنیم. 123 00:04:17.507 --> 00:04:20.843 ‫صرفا دارم سعی می کنم بفهمم که چطوری این کار رو بکنم... 124 00:04:20.885 --> 00:04:22.345 ‫که به گوش اونا برسه. 125 00:04:22.386 --> 00:04:23.721 ‫می شه یه سوالی ازت بپرسم؟ 126 00:04:23.721 --> 00:04:25.681 ‫- آره. ‫- کلا قرار نیست در... 127 00:04:25.723 --> 00:04:27.099 ‫مورد قضیه رفیقتون صحبت کنیم؟ 128 00:04:27.099 --> 00:04:28.142 ‫- ایول! ‫- وای! 129 00:04:28.142 --> 00:04:29.810 ‫ممنون. ممنون. 130 00:04:29.852 --> 00:04:32.271 ‫واقعا هیچ حسی مثل این نیست ‫که با رفیقت آشتی کنی... 131 00:04:32.313 --> 00:04:34.398 ‫و دو روز بعد ‫به مرکز کرونا راهیش کنی. 132 00:04:34.398 --> 00:04:35.775 ‫وایسا، ‫باز هم باید بره؟ 133 00:04:35.775 --> 00:04:37.902 ‫آره، ولی الان دیگه فقط یه ماه، 134 00:04:37.902 --> 00:04:40.238 ‫تا وقتی که ‫ویزاش تایید شه. 135 00:04:40.238 --> 00:04:41.280 ‫مبارکه، سروان. 136 00:04:41.280 --> 00:04:42.740 ‫- ببخشید نبودیم. ‫- ممنون. مرسی. 137 00:04:42.740 --> 00:04:44.659 ‫قراره اینجا مهمونی بگیرین دیگه؟ 138 00:04:44.700 --> 00:04:46.077 ‫لطفا بگو...لطفا. بگو دیگه. 139 00:04:46.077 --> 00:04:47.954 ‫بگو قراره ‫توی آتش نشانی مهمونی بگیریم. 140 00:04:47.995 --> 00:04:49.830 ‫- نمی شه این کار رو نکنیم. ‫- به زور تونستم کارینا رو راضی کنم... 141 00:04:49.830 --> 00:04:50.831 ‫که بذاره براش ویزا بگیرم. 142 00:04:50.873 --> 00:04:52.166 ‫شک دارم مهمونی در کار باشه، 143 00:04:52.208 --> 00:04:54.919 ‫ولی قطعا باید کارت بزنین. 144 00:04:54.919 --> 00:04:57.004 ‫البته که باید کارت بزنیم. 145 00:05:01.259 --> 00:05:03.135 ‫- سلام سروان. ‫- سلام. 146 00:05:03.177 --> 00:05:04.720 ‫فقط اومدم حالت رو بپرسم. چطوری؟ 147 00:05:04.762 --> 00:05:06.389 ‫اگه منظورت اینه که از هر فرصتی استفاده می کنم... 148 00:05:06.430 --> 00:05:07.557 ‫تا توی دهنم کلوچه بچپونم... 149 00:05:07.598 --> 00:05:08.933 ‫تا در مورد این مسئله که کارینا... 150 00:05:08.933 --> 00:05:10.810 ‫داره می ره توی دهن شیر کرونا... 151 00:05:10.851 --> 00:05:12.144 ‫و سازمان مهاجرت... 152 00:05:12.186 --> 00:05:13.479 ‫درست به اندازه ‫عدلیه ناکارآمده فکر نکنم، 153 00:05:13.521 --> 00:05:16.315 ‫پس حالم خیلی خوبه. 154 00:05:17.441 --> 00:05:18.734 ‫چه جور کلوچه ای؟ 155 00:05:20.319 --> 00:05:21.904 ‫برو بیرون بابا. 156 00:05:24.490 --> 00:05:25.866 ‫بن، ‫انقدر وسیله بلند نکن. 157 00:05:25.908 --> 00:05:27.660 ‫بیخیال بابا. ‫اینا عملا وزنی ندارن. 158 00:05:27.660 --> 00:05:28.703 ‫هر وقت سروان گذاشت کار میدانی انجام بدی... 159 00:05:28.744 --> 00:05:30.746 ‫می تونی وسیله بلند کنی. 160 00:05:30.788 --> 00:05:32.540 ‫مسخره است. 161 00:05:32.581 --> 00:05:34.083 ‫نه، نیست. 162 00:05:40.298 --> 00:05:41.507 ‫فکر می کنی همه وقتی بفهمن... 163 00:05:41.507 --> 00:05:43.718 ‫جای مواد لازانیا، ‫صدف سیاه خریدیم، عصبانی بشن؟ 164 00:05:43.759 --> 00:05:46.929 ‫چطور ممکنه ‫بخاطر «مول فریته» ناراحت شد؟ 165 00:05:47.805 --> 00:05:49.140 ‫این رو ‫توی یکی از سفرهای خارجیم یاد گرفتم. 166 00:05:49.140 --> 00:05:50.891 ‫- اوه. ‫- آره. 167 00:05:52.476 --> 00:05:53.811 ‫به نظر ‫باید چقدر خیس بخورن؟ 168 00:05:53.811 --> 00:05:55.646 ‫- وایسا، چی؟ ‫- هان؟ 169 00:05:55.646 --> 00:05:57.857 ‫فکر کردم... ‫گفتی قبلا از اینا درست کردی. 170 00:05:57.857 --> 00:05:59.483 ‫نه، ‫گفتم قبلا همه اش دلم می خواست درست کنم. 171 00:05:59.483 --> 00:06:00.484 ‫- نه، یه چیز دیگه... ‫- چرا، همین رو گفتم. 172 00:06:00.484 --> 00:06:02.695 ‫ویک! ‫اینا که ناگت مرغ نیستن! 173 00:06:02.695 --> 00:06:03.571 ‫بیخیال بابا. 174 00:06:03.612 --> 00:06:05.364 ‫مگه چقدر سخت می تونه باشه؟ 175 00:06:05.364 --> 00:06:06.699 ‫هان؟ 176 00:06:08.826 --> 00:06:10.703 ‫تو چت شده؟ 177 00:06:11.328 --> 00:06:13.622 ‫هیچی. ‫دارم درست کردن چیزای جدید رو یاد می گیرم. 178 00:06:13.664 --> 00:06:16.876 ‫الان دارم صدف سیاه درست می کنم، درسته؟ 179 00:06:16.876 --> 00:06:18.627 ‫وقتی دیدی دارن بسته های مخصوص تظاهرات درست می کنن... 180 00:06:18.669 --> 00:06:20.046 ‫عملا از سالن استراحت دویدی بیرون. 181 00:06:20.046 --> 00:06:21.213 ‫وقتی ‫بحث تظاهرات رو پیش کشیدن... 182 00:06:21.255 --> 00:06:22.757 ‫رادیو رو خاموش کردی. 183 00:06:22.798 --> 00:06:25.134 ‫الان هم ‫تصمیم گرفتی نحوه درست کردن غذای فرانسوی یاد بگیری. 184 00:06:25.176 --> 00:06:26.969 ‫خب، بلژیکیه، ولی گمونم... 185 00:06:27.011 --> 00:06:28.596 ‫چی شده؟ 186 00:06:28.637 --> 00:06:30.473 ‫هیچی. ‫کل آخر هفته به این فکر کردم که چی شده. 187 00:06:30.514 --> 00:06:32.516 ‫فقط می خوام ‫دو ثانیه به اون قضیه فکر نکنم. 188 00:06:32.516 --> 00:06:34.268 ‫فقط می خوام به... 189 00:06:35.311 --> 00:06:37.063 ‫صدف فکر کنم. 190 00:06:37.063 --> 00:06:39.398 ‫این مشخصه ماست، خب؟ ‫این کار هر روزمونه. 191 00:06:39.398 --> 00:06:41.901 ‫نوبتی اون یکی ‫رو مجبور می کنیم حرف بزنه. 192 00:06:41.901 --> 00:06:45.029 ‫پس باهام درد دل کن. بکن دیگه. 193 00:06:47.531 --> 00:06:49.033 ‫یادته قبلا شبا می رفتیم بیرون... 194 00:06:49.033 --> 00:06:50.326 ‫منظورم اون موقعیه که دنیا آزاد بود... 195 00:06:50.367 --> 00:06:51.619 ‫و قبل از این که از دوستامون جدا شیم... 196 00:06:51.660 --> 00:06:53.329 ‫بهشون می گفتیم: ‫«وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده»؟ 197 00:06:53.370 --> 00:06:55.748 ‫فقط برای این که ‫بدونی حال رفقات خوبه... 198 00:06:55.790 --> 00:06:57.416 ‫و صحیح و سالم... 199 00:06:57.416 --> 00:06:58.751 ‫رسیدن خونه، خب؟ 200 00:06:58.751 --> 00:07:00.044 ‫این جزء اصول مقدس دوستیه. 201 00:07:00.044 --> 00:07:02.421 ‫انسان ها ‫اینطوری فرای مرحله حیوانی تکامل پیدا می کنن. 202 00:07:02.421 --> 00:07:03.964 ‫یعنی حتی وقتی که ‫انقدر سرخوشی که... 203 00:07:04.006 --> 00:07:05.674 ‫نمی تونی صاف راه بری، ‫به فکر بقیه ای و رفقات رو دوست داری. 204 00:07:05.716 --> 00:07:07.468 ‫ای خدا. ‫یادته توی جشن تولد... 205 00:07:07.510 --> 00:07:08.636 ‫پارسال میلر چقدر سرخوش بودی... 206 00:07:08.677 --> 00:07:10.805 ‫تراویس، اون خونه اش بود. ‫بریانا تیلور خونه اش بود... 207 00:07:10.846 --> 00:07:12.932 ‫و ممکنه به ‫بهترین دوستش پیام داده باشه که «رسیدم خونه، عشقی»... 208 00:07:12.932 --> 00:07:15.434 ‫و بعدش ‫دوستش هم با این فکر که... 209 00:07:15.476 --> 00:07:17.269 ‫«عالیه. ‫همه صحیح و سالم رسیدن خونه» بگیره بخوابه. 210 00:07:17.311 --> 00:07:19.313 ‫و بعدش نصفه شب کشته شد. 211 00:07:19.355 --> 00:07:21.857 ‫توی خونه اش. ‫در حالی که لباس راحتی تنش بود. 212 00:07:21.899 --> 00:07:23.609 ‫ویک، متاسفم. 213 00:07:23.609 --> 00:07:26.487 ‫و صرفا ‫نمی خوام به هیچکدوم از این قضایا فکر کنم، می دونی؟ 214 00:07:27.404 --> 00:07:29.031 ‫تراویس، فقط یه روز. 215 00:07:29.073 --> 00:07:30.991 ‫فردا، ‫دوباره درگیر همه اشون می شم. قول می دم. 216 00:07:31.033 --> 00:07:33.452 ‫ولی امروز، ‫فقط می خوام احساساتم رو بذارم توی فریزر... 217 00:07:33.452 --> 00:07:35.162 ‫چون خسته ام... 218 00:07:35.204 --> 00:07:37.331 ‫و فقط ‫به یه روز استراحت نیاز دارم. 219 00:07:37.957 --> 00:07:39.250 ‫در همه نبردهای پیش رو می جنگم... 220 00:07:39.250 --> 00:07:41.085 ‫و درست مثل الان، ‫به مشکلات اهمیت خواهم داد... 221 00:07:41.085 --> 00:07:44.338 ‫ولی فقط...خسته ام. 222 00:07:47.466 --> 00:07:49.635 ‫و فقط...نیاز دارم یه روز استراحت کنم. 223 00:07:56.725 --> 00:07:58.686 ‫چیه؟ ‫الان توی فکرت چی می گذره؟ 224 00:07:58.727 --> 00:08:01.146 ‫به این فکر می کنم... 225 00:08:02.231 --> 00:08:04.775 ‫که بهتره ‫یه راهی برای درست کردن این صدف ها پیدا کنیم... 226 00:08:04.775 --> 00:08:07.611 ‫تا بچه های تیممون نفهمن لازانیایی در کار نیست. 227 00:08:11.156 --> 00:08:12.533 ‫«صدف های سیاه، فصل اول.» 228 00:08:12.575 --> 00:08:14.326 ‫«کره دوست شماست.» 229 00:08:14.326 --> 00:08:17.162 ‫در خواست ارسال تیم های پسرو، پیشرو... 230 00:08:17.162 --> 00:08:18.289 ‫- و نجات 19 به... ‫- نجات یافتیم. 231 00:08:18.289 --> 00:08:19.206 ‫به پلاک 1869 خیابون پایک ویو. 232 00:08:19.248 --> 00:08:21.458 ‫الان حداقل اگه ‫شام برای هیچکس آماده نباشه، تقصیر ما نیست. 233 00:08:21.458 --> 00:08:22.918 ‫یه بلوک با تظاهرات فاصله داره. 234 00:08:22.960 --> 00:08:24.628 ‫حریق ‫توسط چندتا از آشوبگرا ایجاد شده. 235 00:08:24.628 --> 00:08:27.548 ‫درخواست ارسال تیم پسرو، پیشرو و نجات 19... 236 00:08:27.590 --> 00:08:30.134 ‫به پلاک 1869 خیابون پایک ویو. 237 00:08:30.134 --> 00:08:32.052 ‫- پلاک 1869 پایک ویو؟ ‫- اون مگه... 238 00:08:32.094 --> 00:08:34.096 ‫رستوران پدر و مادرمه. 239 00:08:34.138 --> 00:08:35.931 ‫فقط یه روز ‫می خواستم استراحت کنم ها. 240 00:08:36.807 --> 00:08:41.729 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد 241 00:08:47.901 --> 00:08:49.945 ‫چرا جواب نمی دن؟ ‫چرا انقدر طولش می دن؟ 242 00:08:49.945 --> 00:08:51.363 ‫بخاطر بقیه حریق ها ‫و این که همه جا شلوغه. 243 00:08:51.405 --> 00:08:53.032 ‫باید از راه طولانی تر ‫بریم تا اونا رو دور بزنیم. 244 00:08:53.073 --> 00:08:54.325 ‫حریق داره به جنوب، خیابون المپ، 245 00:08:54.366 --> 00:08:56.702 ‫- سرایت می کنه. ‫- این مال ما نیست. 246 00:08:56.744 --> 00:08:59.163 ‫حریق خیابون پایک ویو ‫داره به شمال، به استنلی، سرایت می کنه. 247 00:08:59.163 --> 00:09:00.497 ‫اون مال ماست. اون مال ماست. بجنب. 248 00:09:00.539 --> 00:09:02.333 ‫خب، ‫الانه که برسیم. 249 00:09:02.333 --> 00:09:04.835 ‫تراویس، ‫این رستوران دار و ندار اوناست. 250 00:09:04.835 --> 00:09:06.670 ‫این رستوران ‫مثل خواهر بزرگ تر داغونمه... 251 00:09:06.712 --> 00:09:08.547 ‫که دوران بچگیم، ‫بیشتر از من دوستش داشتن. 252 00:09:08.589 --> 00:09:10.549 ‫بدون اون... ‫بدون اون سردرگم می شن. 253 00:09:10.591 --> 00:09:11.842 ‫- نمی دونم... ‫- اتفاق بدی نمیفته. 254 00:09:11.884 --> 00:09:14.178 ‫اتفاق بدی نمیفته. ‫خواهر بزرگ تر داغونت رو نجات می دیم. 255 00:09:24.605 --> 00:09:25.689 ‫چیه؟ 256 00:09:25.731 --> 00:09:27.441 ‫هیچی. 257 00:09:27.483 --> 00:09:29.193 ‫چیه خب؟ 258 00:09:29.234 --> 00:09:31.653 ‫نه، فقط... 259 00:09:31.653 --> 00:09:35.824 ‫خوشم میاد...با هم می ریم آتیش خاموش می کنیم. 260 00:09:56.136 --> 00:09:57.971 ‫هیوز! بمون سر جات! 261 00:09:58.013 --> 00:09:59.473 ‫هیوز! 262 00:10:00.349 --> 00:10:02.726 ‫ویک فکر می کنه ‫پدر و مادرش هنوز اون توئن. 263 00:10:03.477 --> 00:10:05.229 ‫هررا، گیبسون، ‫ساختمون رو بررسی کنین. 264 00:10:05.270 --> 00:10:06.730 ‫لوله گاز پشت رستورانه. 265 00:10:06.730 --> 00:10:08.398 ‫مانتگومری، ‫برو به هیوز کمک کن. 266 00:10:08.440 --> 00:10:10.818 ‫ویگینز، سالیوان، ‫آب، برق و بقیه موارد رو قطع کنین. 267 00:10:10.859 --> 00:10:12.361 ‫میلر، ‫تو گروه پزشکی ای. 268 00:10:19.201 --> 00:10:21.578 ‫بجنبین. بجنبین. ‫بیاین سوار ماشین شیم، باشه؟ 269 00:10:21.620 --> 00:10:23.038 ‫نه، نه، مامان. 270 00:10:23.038 --> 00:10:24.540 ‫- مامان، مامان. ‫- وایسین، وایسین. 271 00:10:24.540 --> 00:10:25.999 ‫ممنون. 272 00:10:26.250 --> 00:10:27.709 ‫بابا، ‫من هم الان میام. 273 00:10:27.709 --> 00:10:29.044 ‫باشه؟ 274 00:10:29.503 --> 00:10:30.671 ‫باشه. 275 00:10:32.714 --> 00:10:34.091 ‫ممنون. 276 00:10:34.091 --> 00:10:36.134 ‫بدون اون از اینجا نمی رفت. 277 00:10:36.927 --> 00:10:38.720 ‫می دونم. 278 00:10:49.565 --> 00:10:51.024 ‫هیوز حتما بدجوری به هم ریخته. 279 00:10:51.066 --> 00:10:52.276 ‫آره، ‫هیوز کلا به هم نمی ریزه. 280 00:10:52.317 --> 00:10:53.694 ‫این در مورد ‫مسائل مربوط به حریق صدق می کنه. 281 00:10:53.735 --> 00:10:55.821 ‫الان علاوه بر حریق، ‫مسئله خانواده هم مطرحه، 282 00:10:55.863 --> 00:10:57.823 ‫بعلاوه تمام مسائل دیگه ای ‫که الان هست. 283 00:10:57.865 --> 00:10:59.700 ‫خلاصه هر کسی باشه، قاتی می کنه. 284 00:11:03.412 --> 00:11:04.580 ‫هیوز، یکی می خوای؟ 285 00:11:04.580 --> 00:11:07.082 ‫نه، نه، نه، نمی خوام. ‫نمی خوام. این هست. 286 00:11:07.082 --> 00:11:10.085 ‫فقط...خوشحالم که... 287 00:11:12.838 --> 00:11:14.172 ‫عزیزم. 288 00:11:14.214 --> 00:11:15.465 ‫نه، نه، نه، مامان، مامان، ‫مامان، خوبم. 289 00:11:15.465 --> 00:11:17.175 ‫اون رو برندار، باشه؟ 290 00:11:17.509 --> 00:11:18.802 ‫دین ‫بهتون رسیدگی می کنه. 291 00:11:18.802 --> 00:11:20.637 ‫من باید به تیمم کمک کنم، باشه؟ 292 00:11:23.890 --> 00:11:25.434 ‫سلام، ‫پدر و مادرم توی ماشین پزشکی ان. 293 00:11:25.434 --> 00:11:27.394 ‫- وظیفه من چیه؟ ‫- هیچی. 294 00:11:27.436 --> 00:11:28.770 ‫جدی؟ 295 00:11:28.770 --> 00:11:29.938 ‫با این که ‫بهت گفتم سر جات بمونی... 296 00:11:29.938 --> 00:11:31.356 ‫دویدی ‫و وارد یه ساختمون آتیش گرفته شدی. 297 00:11:31.398 --> 00:11:33.525 ‫- می فهمم، اونا پدر و مادرتن. ‫- سروان... 298 00:11:33.567 --> 00:11:34.985 ‫برای همین ‫می خوام روی اونا تمرکز کنی. 299 00:11:34.985 --> 00:11:36.653 ‫بذار ما روی حریق ‫تمرکز کنیم، باشه؟ 300 00:11:44.494 --> 00:11:46.830 ‫فقط همین رو کم داشتیم. 301 00:11:49.291 --> 00:11:50.667 ‫یا خدا! یا خدا! ‫یه کاری کنین! 302 00:11:50.667 --> 00:11:52.252 ‫ویگینز، سالیوان، ‫شما مسئول خاموش کردن آتیش هایین. 303 00:11:52.294 --> 00:11:53.295 ‫یه شلنگ به سمت رستوران بگیرین... 304 00:11:53.295 --> 00:11:55.005 ‫و روی اتاق زیرشیروونی آب بپاشین. 305 00:11:55.005 --> 00:11:57.299 ‫هررا، گیبسون، ‫وضعیت پشت ساختمون چطوره؟ 306 00:11:57.299 --> 00:11:59.217 ‫سمت راست که راه نفوذ نداره. 307 00:11:59.259 --> 00:12:00.510 ‫داریم به سمت پشت می ریم. 308 00:12:00.510 --> 00:12:01.928 ‫نیاز هست ‫از پشت راه دسترسی باز کنیم؟ 309 00:12:01.970 --> 00:12:04.056 ‫بله. راه دسترسی باز کنین، ‫ولی از سمت جلو به حریق... 310 00:12:04.097 --> 00:12:05.807 ‫حمله می کنیم. 311 00:12:06.516 --> 00:12:08.185 ‫- هیوز، از پسش برمیایم. ‫- سر... 312 00:12:30.207 --> 00:12:31.375 ‫وایسا. 313 00:12:36.671 --> 00:12:38.382 ‫حتما بخاطر اجاق گاز بوده. 314 00:12:38.382 --> 00:12:40.300 ‫چه خبر بدی. 315 00:12:45.180 --> 00:12:46.348 ‫- آهای، جناب. ‫- آهای! 316 00:12:46.348 --> 00:12:48.725 ‫آهای، وایسین! ‫ما فقط اومدیم کمک کنیم! 317 00:12:48.767 --> 00:12:50.227 ‫خب، ‫یه مشت آدم اون تو هستن. 318 00:12:50.227 --> 00:12:51.895 ‫آره. بیشاپ، ‫ما رسیدیم پشت ساختمون. 319 00:12:51.895 --> 00:12:53.146 ‫چندتا شهروند دیگه داخل هستن. 320 00:12:53.188 --> 00:12:54.815 ‫داریم ‫فرآیند خروج رو شروع می کنیم. 321 00:12:54.856 --> 00:12:55.649 ‫گیبسون، دریافت شد. 322 00:12:55.690 --> 00:12:56.566 ‫- وای! ‫- این دیگه چه کاری بود؟ 323 00:12:56.608 --> 00:12:57.984 ‫شماها طرف کی هستین؟! 324 00:12:58.026 --> 00:12:59.111 ‫طرف کی هستیم؟ 325 00:12:59.152 --> 00:12:59.945 ‫خب. 326 00:12:59.986 --> 00:13:00.946 ‫- آهای! ‫- خب! 327 00:13:00.987 --> 00:13:01.780 ‫- وای! ‫- کافیه! 328 00:13:01.822 --> 00:13:02.989 ‫اون رو پرت نکن! 329 00:13:03.031 --> 00:13:04.699 ‫خب، بس کن! ‫ما فقط اومدیم کمکتون کنیم! 330 00:13:04.699 --> 00:13:06.409 ‫- اون رو پرت نکن. ‫- ریکی، منتظرم بمون! 331 00:13:06.451 --> 00:13:08.078 ‫رفیق، ‫دیگه خودتی و خودت. 332 00:13:08.078 --> 00:13:09.496 ‫- خداوکیلی؟! ‫- خب. 333 00:13:09.538 --> 00:13:11.164 ‫- عجب. ‫- ببرش. خودم از پسش برمیام. 334 00:13:11.206 --> 00:13:12.541 ‫- آره. ‫- نه، ولم کنین. 335 00:13:12.541 --> 00:13:13.875 ‫عالیه. نه. بیا بریم. 336 00:13:13.875 --> 00:13:16.628 ‫کس دیگه ای هم ‫از رفیقاتون داخل هست؟ که رستوران رو غارت کنه؟ 337 00:13:17.170 --> 00:13:18.755 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- می رم تو. 338 00:13:23.635 --> 00:13:25.762 ‫خب، بیا. 339 00:13:25.762 --> 00:13:26.888 ‫رومیزی ها! رومیزی ها! 340 00:13:26.888 --> 00:13:28.306 ‫- مامان، نه! مامان. مامان. نه. ‫- میز مادرم... 341 00:13:28.348 --> 00:13:30.225 ‫فعلا نمی تونین ‫برگردین تو، باشه؟ 342 00:13:30.225 --> 00:13:32.144 ‫باید به حرفم گوش کنین. ‫نمی تونین برگردین تو، باشه؟ 343 00:13:32.185 --> 00:13:34.396 ‫ویکتوریا، ‫خواهش می کنم، عزیزم، باید یه چیزی رو نجات بدیم. 344 00:13:34.396 --> 00:13:35.772 ‫- کل زندگیمون توی اون ساختمونه. ‫- بابا، می دونم. 345 00:13:35.772 --> 00:13:37.691 ‫شاخه سقف ایستگاه 19، سقف بخش جنوبی... 346 00:13:37.732 --> 00:13:39.651 ‫بنا شدیدا داره می سوزه. 347 00:13:39.651 --> 00:13:40.944 ‫بیاین یه شکاف ایجاد کنیم ‫تا جلوی سرایتش رو بگیریم. 348 00:13:40.944 --> 00:13:41.862 ‫- چی؟ ‫- یه شکاف ایجاد کنیم؟ این یعنی چی؟ 349 00:13:41.903 --> 00:13:42.946 ‫- نه، نه. ‫- اون یعنی چی؟ 350 00:13:42.946 --> 00:13:44.114 ‫- اون... ‫- بابا، مشکلی نیست. 351 00:13:44.114 --> 00:13:45.448 ‫ویکتوریا، ‫راستش رو بهمون بگو. 352 00:13:45.448 --> 00:13:46.700 ‫- ای خدا، باده. ‫- این... 353 00:13:46.741 --> 00:13:48.493 ‫باده. ‫الان باد داره به سمت جنوب می وزه... 354 00:13:48.535 --> 00:13:49.661 ‫که نشونه خوبی ‫برای رستوران شماست. 355 00:13:49.703 --> 00:13:50.787 ‫آقا، نمی تونیم...صدات رو نمی شنویم. 356 00:13:50.787 --> 00:13:52.164 ‫بله. بله، بله. 357 00:13:52.205 --> 00:13:53.498 ‫می...اوه. 358 00:13:53.498 --> 00:13:54.791 ‫الان ‫باد داره به سمت جنوب می وزه. 359 00:13:54.791 --> 00:13:56.334 ‫این نشونه خوبی ‫برای رستوران شماست. 360 00:13:56.334 --> 00:13:58.628 ‫- خب. ‫- ایستگاه 19...ما بهترینیم. 361 00:13:58.628 --> 00:14:01.089 ‫اون دو آقا ‫که سمت چپ پنجره وایسادن رو می بینین؟ 362 00:14:01.089 --> 00:14:03.174 ‫اون دو نفر، ‫بابرنامه ترین آتش نشان هایی هستن که می شناسم. 363 00:14:03.174 --> 00:14:05.010 ‫الان دارن اطمینان حاصل می کنن ‫که همه شلنگ ها... 364 00:14:05.051 --> 00:14:06.678 ‫جریان آب و فشار مناسب دارن... 365 00:14:06.678 --> 00:14:08.054 ‫و اونایی که روی سقفن... 366 00:14:08.096 --> 00:14:09.973 ‫هم دارن ‫تهویه عمودی انجام می دن. 367 00:14:09.973 --> 00:14:11.892 ‫یعنی الان ‫دارن سقف رو سوراخ می کنن... 368 00:14:11.933 --> 00:14:13.101 ‫تا اون همه دود و گاز داغ رو... 369 00:14:13.101 --> 00:14:14.978 ‫آزاد کنن ‫و ساختمونتون رو نجات بدن. 370 00:14:14.978 --> 00:14:17.147 ‫ویکتوریا...توی این مسئله... 371 00:14:17.147 --> 00:14:19.608 ‫خیلی ماهره. 372 00:14:21.276 --> 00:14:24.362 ‫خب. ببین، مامان. مامان. ‫اون آقایی که داره به سمت پشت ساختمون می دوئه رو می بینی؟ 373 00:14:24.362 --> 00:14:25.947 ‫- آره. ‫- خب، کاری که داره می کنه... 374 00:14:25.989 --> 00:14:27.032 ‫اسمش جستجوی اصلیه. 375 00:14:27.073 --> 00:14:29.200 ‫یعنی داره ‫کل رستوران رو می گرده... 376 00:14:29.242 --> 00:14:30.660 ‫تا ببینه کسی داخل مونده یا نه... 377 00:14:30.660 --> 00:14:31.620 ‫و این که ‫بهترین راه نجاتش چیه. 378 00:14:31.620 --> 00:14:33.204 ‫اون زنی که ‫اونجاست رو هم می بینی؟ 379 00:14:33.204 --> 00:14:35.123 ‫اون سروانمونه، ‫اون فرمانده عملیاته... 380 00:14:35.123 --> 00:14:37.459 ‫و مطمئن می شه ‫که به همه مسائل رسیدگی می شه. 381 00:14:38.585 --> 00:14:40.086 ‫آره، خب، این تیم هر کاری که... 382 00:14:40.128 --> 00:14:41.713 ‫می شه انجام داد رو ‫قطعا انجام می ده، خب؟ 383 00:14:41.713 --> 00:14:43.548 ‫وایسا. اون... ‫اون پوشه هایی که توی دستم بودن، کوشن؟ 384 00:14:43.548 --> 00:14:44.716 ‫- چی می گی بابا؟ ‫- پوشه ها. 385 00:14:44.758 --> 00:14:45.634 ‫- کدوم؟ ‫- کدوم پوشه ها؟ 386 00:14:45.634 --> 00:14:46.551 ‫همونایی که آوردم بیرون. 387 00:14:46.593 --> 00:14:47.677 ‫مدارک بیمه توشونه. 388 00:14:47.677 --> 00:14:49.179 ‫- اوه. ‫- اطلاعات بانکی توشونه. 389 00:14:49.179 --> 00:14:50.305 ‫- بیا. بیا. بیا. ‫- بدون بیمه... 390 00:14:50.305 --> 00:14:51.640 ‫- هیچ کاری... ‫- بابا، بابا، بابا، چیزی نیست. 391 00:14:51.640 --> 00:14:52.891 ‫ایناهش، خب؟ خب. 392 00:14:52.891 --> 00:14:54.392 ‫- خب. ‫- ای خدا، دستور پخت هام. 393 00:14:54.392 --> 00:14:55.727 ‫- یا خدا. مامان. مامان. ‫- دستور پخت هام! 394 00:14:55.769 --> 00:14:57.187 ‫مامان، می دونم. ‫ولی باید بس کنی. 395 00:14:57.187 --> 00:14:58.146 ‫- همه چیز... ‫- خب، باید بس کنی. 396 00:14:58.146 --> 00:14:59.314 ‫- لنی، لنی، لنی. ‫- چیه؟! 397 00:14:59.314 --> 00:15:00.273 ‫عزیزم، بس کن. هیس. 398 00:15:00.315 --> 00:15:01.524 ‫تو دستور پخت ها رو حفظ کردی. 399 00:15:01.524 --> 00:15:03.693 ‫- نه، نکردم. ‫- اگه مجبور بشی... 400 00:15:03.693 --> 00:15:04.736 ‫به یاد میاری. 401 00:15:04.778 --> 00:15:07.072 ‫عزیزم، ‫وسایل رو می تونیم جایگزین کنیم. 402 00:15:07.113 --> 00:15:08.782 ‫تو رو که ‫نمی تونیم جایگزین کنیم. 403 00:15:11.159 --> 00:15:12.410 ‫باشه؟ 404 00:15:12.952 --> 00:15:15.705 ‫اونجا...توی آشپزخونه. 405 00:15:23.922 --> 00:15:25.590 ‫سالیوان، ‫دارم می رم جلو! 406 00:15:33.640 --> 00:15:36.059 ‫آهای، سروان، ‫اینجا به افراد بیشتری نیاز داریم! 407 00:15:39.145 --> 00:15:41.856 ‫هررا و گیبسون، ‫وضعیت شهروندا چطوره؟ 408 00:15:41.856 --> 00:15:43.108 ‫شهروندا به سلامت خارج شدن... 409 00:15:43.149 --> 00:15:44.901 ‫ولی یکیشون قبل از ‫این که بتونیم وضعیتش رو بررسی کنیم فرار کرد... 410 00:15:44.901 --> 00:15:46.319 ‫و گیبسون هم اون یکی رو خارج کرد. 411 00:15:46.361 --> 00:15:48.738 ‫بیخیال بابا. 412 00:15:48.738 --> 00:15:50.865 ‫نیاز دارم که ‫جفتتون با یه شلنگ دیگه بیاین جلوی رستوران. 413 00:15:50.865 --> 00:15:52.325 ‫مانتگومری، ویگینز، کاتلر... 414 00:15:52.367 --> 00:15:53.743 ‫و سالیوان داخل به کمک نیاز دارن. 415 00:15:53.743 --> 00:15:55.787 ‫هررا، ‫تو الان بخش داخلی هستی. 416 00:15:55.787 --> 00:15:56.871 ‫دریافت شد، سروان. 417 00:15:56.871 --> 00:15:58.957 ‫این صحنه بسته است. 418 00:15:58.957 --> 00:16:00.083 ‫فقط چندتا سوال دارم. 419 00:16:00.083 --> 00:16:01.626 ‫- حریق. ‫- چی؟ 420 00:16:01.668 --> 00:16:03.628 ‫هر سوالی که داری، ‫جوابش حریقه، 421 00:16:03.670 --> 00:16:04.796 ‫و داریم روی خاموش کردنش کار می کنیم. 422 00:16:04.838 --> 00:16:06.131 ‫به سلامت. 423 00:16:06.673 --> 00:16:07.966 ‫اوه. 424 00:16:08.007 --> 00:16:09.050 ‫خب، چی شد؟ 425 00:16:09.050 --> 00:16:09.968 ‫چطوری شروع شد؟ 426 00:16:10.009 --> 00:16:11.261 ‫نمی دونم. 427 00:16:11.261 --> 00:16:12.679 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. 428 00:16:12.720 --> 00:16:14.848 ‫منظورم اینه که ‫کل روز ملت رو می دیدیم که رد می شن... 429 00:16:14.889 --> 00:16:16.433 ‫و به تظاهرات می رن. 430 00:16:16.433 --> 00:16:18.351 ‫تقریبا خوشحال بودیم، می دونی؟ 431 00:16:18.393 --> 00:16:20.395 ‫منظورم خوشحال نیست، ولی... 432 00:16:20.437 --> 00:16:21.604 ‫- زیبا بود. ‫- اون... 433 00:16:21.604 --> 00:16:23.314 ‫نشونه هایی از موفقیت و اتحاد وجود داشت. 434 00:16:23.314 --> 00:16:25.024 ‫- آره. ‫- احساس شادی می کردیم. بعدش... 435 00:16:25.066 --> 00:16:27.527 ‫از انتهای خیابون صدای جیغ شنیدیم. 436 00:16:27.569 --> 00:16:28.945 ‫من رفتم بیرون تا یه نگاهی بندازم... 437 00:16:28.945 --> 00:16:30.321 ‫و دیدم که ملت دارن به پنجره... 438 00:16:30.321 --> 00:16:32.448 ‫کفش فروشی چیز میز پرت می کنن. 439 00:16:32.448 --> 00:16:33.491 ‫- آره. ‫- چی؟ اونجا؟ 440 00:16:33.491 --> 00:16:34.993 ‫آره. بعدش هم... 441 00:16:34.993 --> 00:16:35.994 ‫کلی دود درست شد. 442 00:16:36.035 --> 00:16:37.162 ‫ببخشید، الان گفتین... 443 00:16:37.162 --> 00:16:38.830 ‫دیدین حریق از کجا شروع شد؟ 444 00:16:38.830 --> 00:16:39.664 ‫- چی؟ ‫- می شه یه صحبتی برامون بکنین؟ 445 00:16:39.706 --> 00:16:41.583 ‫نه. صحبتی نداره. لطفا برین. 446 00:16:41.583 --> 00:16:42.584 ‫- فقط یه صحبت کوچیک... ‫- لطفا برین. 447 00:16:42.584 --> 00:16:43.793 ‫گفت صحبتی نداره. 448 00:16:43.793 --> 00:16:45.253 ‫صحبتی نداره. 449 00:16:45.253 --> 00:16:47.088 ‫یالا، یالا. 450 00:16:48.923 --> 00:16:50.842 ‫اوناهاش، اونجاست. 451 00:16:51.217 --> 00:16:52.886 ‫پسر، ‫مگه الان نباید جمعیت رو کنترل کنین؟ 452 00:16:52.927 --> 00:16:55.305 ‫فکر می کردیم الان دیگه ‫آتش نشانی خودش می تونه از پس این کار بربیاد... 453 00:16:55.305 --> 00:16:57.390 ‫چون ظاهرا ‫دیگه به ما نیازی ندارین. 454 00:16:57.432 --> 00:16:59.392 ‫واقعا...واقعا می خوای الان ‫این بحث رو پیش بکشی؟ 455 00:16:59.434 --> 00:17:00.727 ‫وقتی خونه و زندگی ملت داره می سوزه؟ 456 00:17:00.768 --> 00:17:02.520 ‫آره؟ ‫خب، پس چرا خاموشش نمی کنی؟ 457 00:17:02.562 --> 00:17:03.813 ‫مسببش خودت بودی؟ 458 00:17:03.813 --> 00:17:05.523 ‫پسر، چی گفتی؟ 459 00:17:05.565 --> 00:17:07.692 ‫میلر، ‫اینجا بهت نیاز دارم. 460 00:17:09.319 --> 00:17:10.486 ‫سروان؟ 461 00:17:10.486 --> 00:17:11.946 ‫برای خاموش کردن آتیش ‫به افراد بیشتری نیاز داریم. 462 00:17:11.946 --> 00:17:14.199 ‫پلیسا با من. 463 00:17:14.199 --> 00:17:17.202 ‫اندرسون، ‫همین الان گمشو توی ماشین. 464 00:17:17.243 --> 00:17:18.870 ‫برو. 465 00:17:32.550 --> 00:17:35.011 ‫بجنبین 19. ‫این یکی بخاطر هیوزه. 466 00:17:35.053 --> 00:17:36.596 ‫دل به کار بدین. 467 00:17:49.317 --> 00:17:52.695 ‫بیاین! باید راه بیفتیم! ‫باید راه بیفتیم! 468 00:18:10.171 --> 00:18:11.631 ‫همینه. 469 00:18:20.765 --> 00:18:22.517 ‫آه! 470 00:18:32.402 --> 00:18:33.403 ‫آخیش! 471 00:18:33.444 --> 00:18:35.029 ‫آفرین، رفیق! 472 00:18:35.071 --> 00:18:35.822 ‫آفرین. 473 00:18:43.371 --> 00:18:46.791 ‫کاتلر، ‫حواست باشه که تانکرای همه ماسکا پر باشن. 474 00:18:47.709 --> 00:18:49.001 ‫خوبی؟ ‫چه سوال احمقانه ای. 475 00:18:49.043 --> 00:18:50.086 ‫آره. نه، خوبم. 476 00:18:50.128 --> 00:18:51.337 ‫می تونی ببریشون خونه. ‫باهاشون برو. 477 00:18:51.379 --> 00:18:52.672 ‫نه، نه، نه. ‫اصرار دارن اینجا بمونن. 478 00:18:52.714 --> 00:18:54.006 ‫می دونی ‫که بعد از رفتن ما، سعی... 479 00:18:54.048 --> 00:18:55.174 ‫می کنن برگردن اون تو دیگه؟ 480 00:18:55.216 --> 00:18:56.926 ‫وایسا، برگردن تو؟ ‫نمی تونن. امن نیست. 481 00:18:56.926 --> 00:18:57.927 ‫نه، ‫این رو بهشون گفتم. 482 00:18:57.969 --> 00:18:59.679 ‫خودت سعی کن با... 483 00:18:59.721 --> 00:19:01.723 ‫یه خانم لهستانی دیوونه ‫که بر حسب اتفاق مادرته، بحث کنی. 484 00:19:02.974 --> 00:19:04.851 ‫خب، ‫به بچه های تیم پیشرو می گم سر صحنه بمونن و دنبال سرایت های مخفی بگردن. 485 00:19:04.892 --> 00:19:06.728 ‫بچه های 23 ‫هم می مونن تا سرایت های مخفی سر نبش رو خاموش کنن. 486 00:19:06.728 --> 00:19:09.105 ‫ازشون خواستم ‫چند آتش نشان اضافه بهم بدن تا کمکمون کنن. 487 00:19:09.105 --> 00:19:11.441 ‫- خب؟ ‫- مانتگومری، پیش هیوز بمون. 488 00:19:11.441 --> 00:19:13.276 ‫باشه. ممنون. 489 00:19:13.860 --> 00:19:15.736 ‫خب، بیاین...بریم داخل. 490 00:19:22.618 --> 00:19:23.661 ‫خوبی؟ 491 00:19:23.703 --> 00:19:25.913 ‫آره. آره. 492 00:19:25.913 --> 00:19:27.874 ‫برگردیم. خیلی خسته ام. 493 00:19:36.174 --> 00:19:37.800 ‫خب بچه ها، امشب ساختمون واقعا... 494 00:19:37.800 --> 00:19:39.135 ‫امن نیست ‫که بخواین برگردین توش. 495 00:19:39.135 --> 00:19:40.052 ‫- آره، ولی... ‫- باشه؟ 496 00:19:40.094 --> 00:19:41.679 ‫شما دوتا ‫آتش نشانین، درسته؟ 497 00:19:41.721 --> 00:19:43.306 ‫می تونین مواظبمون باشین؟ 498 00:19:43.306 --> 00:19:45.016 ‫ویکتوریا، ‫می دونی که مامانت قرار نیست... 499 00:19:45.057 --> 00:19:46.601 ‫- بره خونه و بخوابه. ‫- باشه، فقط فکر می کنم... 500 00:19:46.601 --> 00:19:49.270 ‫که شاید بهتر باشه سعی کنیم فقط حرف بزنیم... 501 00:19:51.439 --> 00:19:54.817 ‫اونا... ‫اونا...اصلا در موردش حرف نمی زنن... 502 00:19:54.817 --> 00:19:56.360 ‫و...من ‫هم این اخلاقم رو از اونا یاد گرفتم... 503 00:19:56.402 --> 00:19:58.154 ‫و خیلی سعی کرده ام ‫باهاش مبارزه کنم... 504 00:19:58.196 --> 00:20:00.823 ‫و می دونی، ‫درد دل کنم و از این حرفا. 505 00:20:00.865 --> 00:20:02.533 ‫آخه... 506 00:20:13.794 --> 00:20:15.296 ‫ای خدا. 507 00:20:17.089 --> 00:20:18.424 ‫وایسین. وایسین. 508 00:20:18.466 --> 00:20:19.634 ‫وایسین. بیا. 509 00:20:19.634 --> 00:20:21.385 ‫به معنای واقعی کلمه، ‫هر جایی که پا می ذارین خطرناکه. 510 00:20:21.427 --> 00:20:22.428 ‫بیا، این رو بذار. 511 00:20:22.470 --> 00:20:23.596 ‫- بابا... ‫- اوه، ممنون. 512 00:20:23.638 --> 00:20:25.097 ‫بابا، ‫فقط بذار یکم آوارها رو جا به جا کنیم... 513 00:20:25.139 --> 00:20:26.724 ‫و ببینیم لوله آب ‫صدمه دیده یا نه و مطمئن شیم.. 514 00:20:26.766 --> 00:20:27.934 ‫که حرکت کردن توی اینجا ‫خطری نداره، باشه؟ 515 00:20:27.975 --> 00:20:29.227 ‫- باشه. ‫- ما مشکلی نداریم. 516 00:20:29.268 --> 00:20:30.811 ‫آره، می دونم ‫می خواین وانمود کنین هیچی نشده... 517 00:20:30.811 --> 00:20:33.522 ‫ولی راستش ‫باید از بابت امنیتش مطمئن شیم. 518 00:20:33.564 --> 00:20:34.774 ‫سر این قضیه بحث نمی کنیم، خب؟ 519 00:20:34.815 --> 00:20:37.109 ‫آره. ‫اصلا هم وانمود نمی کنیم چیزی نشده. 520 00:20:37.151 --> 00:20:38.361 ‫مامان. 521 00:20:38.361 --> 00:20:40.029 ‫ممنون. 522 00:20:40.029 --> 00:20:44.033 ‫می رم یه سر ‫به مراکز حریق بزنم، گمونم. 523 00:20:50.456 --> 00:20:51.832 ‫خب. 524 00:20:53.250 --> 00:20:55.169 ‫فقط مراقب باشین. 525 00:21:01.634 --> 00:21:02.802 ‫اوه! آهای! وای، وای، وای، وای. 526 00:21:02.843 --> 00:21:04.595 ‫نه، خودم دارمش، دارمش، ‫دارمش، دارمش. 527 00:21:04.637 --> 00:21:06.138 ‫دارمش؟ 528 00:21:06.180 --> 00:21:07.765 ‫ویکتوریا، ‫مجبور نیستی کلش رو تنهایی بلند کنی. 529 00:21:07.807 --> 00:21:09.684 ‫بابا، ‫گفتم دارمش، خب؟ 530 00:21:09.684 --> 00:21:11.352 ‫اگه می ذاشتی کمکت کنم... 531 00:21:11.352 --> 00:21:12.561 ‫خیلی راحت تر می شد. 532 00:21:12.603 --> 00:21:15.690 ‫آنتونی، ‫می شه سر این یکی کمکم کنی؟ 533 00:21:15.690 --> 00:21:17.400 ‫آره. فقط بلندش کن. 534 00:21:17.400 --> 00:21:18.609 ‫ممنون. 535 00:21:18.651 --> 00:21:19.694 ‫ممنون. 536 00:21:21.696 --> 00:21:22.905 ‫می شه ‫یه لحظه وایسیم؟ 537 00:21:22.905 --> 00:21:24.281 ‫همینه. 538 00:21:24.323 --> 00:21:26.367 ‫واسه چی وایسیم؟ 539 00:21:26.367 --> 00:21:30.871 ‫که...در این مورد حرف بزنیم. 540 00:21:30.871 --> 00:21:32.581 ‫در مورد چی حرف بزنیم؟ 541 00:21:32.623 --> 00:21:33.874 ‫این. 542 00:21:33.874 --> 00:21:35.584 ‫که چقدر عجیب و غیر منطقیه. 543 00:21:35.626 --> 00:21:38.295 ‫باید در این مورد حرف بزنیم. 544 00:21:38.337 --> 00:21:40.297 ‫چرا در مورد هیچی حرف نمی زنیم؟ 545 00:21:40.339 --> 00:21:42.633 ‫چرا هیچوقت در مورد هیچی حرف نمی زنیم؟ 546 00:21:42.675 --> 00:21:44.760 ‫چطوریه که صرفا داریم ‫رستوران کوفتیمون که... 547 00:21:44.802 --> 00:21:48.097 ‫آشوب گرایی که ‫از تظاهرات سوء استفاده کرده بودن سوزوندنش رو تمیز می کنیم؟ 548 00:21:48.139 --> 00:21:50.474 ‫ویکتوریا، ‫چون کاریه که باید انجام بشه. 549 00:21:50.516 --> 00:21:51.726 ‫چون زندگیمون همینه. 550 00:21:51.726 --> 00:21:54.103 ‫آره، می دونم، می دونم، ‫می دونم که زندگیتونه. 551 00:21:54.145 --> 00:21:55.438 ‫مدام این رو تکرار می کنین. 552 00:21:55.438 --> 00:21:57.940 ‫بابا، ‫تو بعد از مرگ مامانت یه راست برگشتی سر کار. 553 00:21:57.982 --> 00:21:59.734 ‫من هم نامزدم مرد ‫و یه راست برگشتم سر کار، 554 00:21:59.734 --> 00:22:00.735 ‫چون ‫ما همچین آدمایی هستیم. 555 00:22:00.735 --> 00:22:02.820 ‫ولی این واقعا جواب می ده؟ 556 00:22:03.571 --> 00:22:05.281 ‫جدا می پرسم. 557 00:22:05.322 --> 00:22:07.366 ‫می دونم ‫کل زندگیم سخت کار کردین... 558 00:22:07.408 --> 00:22:09.660 ‫و وقت آزاد ‫نداشتین تا به این مسائل احساسی بپردازین... 559 00:22:09.702 --> 00:22:11.996 ‫ولی واقعا، فقط یه بار، فقط یه ثانیه... 560 00:22:12.037 --> 00:22:14.248 ‫می شه ‫اعتراف کنیم که اتفاق خیلی بدی افتاده؟ 561 00:22:17.084 --> 00:22:19.712 ‫نه؟ ‫قبل از همه اینا هم... 562 00:22:19.754 --> 00:22:22.047 ‫مسئله قتل های مکرر سیاهپوستا ‫توسط مقامات قانونی مطرح بود... 563 00:22:22.089 --> 00:22:24.133 ‫ولی در مورد اون ‫هم حرف نمی زنیم، نه؟ 564 00:22:24.133 --> 00:22:25.384 ‫ای خدا، ‫این مسخره است. 565 00:22:25.426 --> 00:22:26.886 ‫می دونین که ‫بریانا تیلور کشته شده. 566 00:22:26.927 --> 00:22:28.637 ‫اون یه نیروی امدادی مونث سیاهپوست بود. 567 00:22:28.679 --> 00:22:30.181 ‫من هم ‫یه نیروی امدادی مونث سیاهپوستم. 568 00:22:30.222 --> 00:22:32.141 ‫توی دنیای دیگه ای، ‫ممکن بود من جای اون باشم. 569 00:22:32.183 --> 00:22:33.517 ‫اگه اتفاقات ‫جزئی و پیش افتاده، جور دیگه ای می افتادن... 570 00:22:33.559 --> 00:22:35.478 ‫ممکن بود ‫من جای اون باشم. می فهمین؟ 571 00:22:35.478 --> 00:22:36.770 ‫و خبر مرگش تازه دو ماه... 572 00:22:36.770 --> 00:22:37.980 ‫بعدش پخش شد... 573 00:22:37.980 --> 00:22:40.232 ‫چون مشخصا ‫برای هیچکس مهم نبود. 574 00:22:40.274 --> 00:22:41.775 ‫و من سه هفته گذشته رو صرف این کردم... 575 00:22:41.775 --> 00:22:43.694 ‫که سعی کنم ‫به احساساتم میدون ندم... 576 00:22:43.736 --> 00:22:46.155 ‫که سعی کنم ‫خودم رو در مرکز توجهات قرار ندم تا میلر و سالیوان... 577 00:22:46.197 --> 00:22:49.825 ‫و وارن و...بابا، ‫شاید حتی تو، 578 00:22:49.825 --> 00:22:53.245 ‫شاید حتی تو بتونین ‫به احساسات خودتون میدون بدین. 579 00:22:53.287 --> 00:22:54.747 ‫ولی می دونین، ‫از وقتی فهمیده ام چه بلایی سرش اومده... 580 00:22:54.788 --> 00:22:56.999 ‫دیگه شبا خوابم نمی بره. 581 00:22:56.999 --> 00:22:59.710 ‫قبل از این که ‫روی تخت دراز بکشم، روی میز کناری یه چاقوی آشپزخونه می ذارم... 582 00:22:59.752 --> 00:23:01.170 ‫که می دونم خیلی مسخره است، ‫چون یه چاقوی آشپزخونه اصلا... 583 00:23:01.212 --> 00:23:03.422 ‫حریف گلوله نمی شه، ‫ولی به یه چیزی نیاز دارم، 584 00:23:03.464 --> 00:23:06.926 ‫هر چیزی ‫که شبا باعث بشه احساس امنیت کنم. 585 00:23:06.967 --> 00:23:08.093 ‫ولی البته که ‫شما این رو نمی دونین... 586 00:23:08.135 --> 00:23:10.012 ‫چون خبرم رو... 587 00:23:10.054 --> 00:23:12.515 ‫اگه می خواستین بدونین، کافی بود... 588 00:23:12.515 --> 00:23:14.350 ‫حداقل یه بار جویای احوالم بشین... 589 00:23:14.391 --> 00:23:16.393 ‫ای خدا، ‫حتی نمی دونم چند وقته که بهم زنگ نزدین. 590 00:23:17.311 --> 00:23:18.729 ‫ولی می دونین چیه؟ ‫حتی اگه بهم زنگ می زدین هم... 591 00:23:18.771 --> 00:23:20.356 ‫احتمالا وانمود می کردم ‫همه چیز رو به راهه... 592 00:23:20.397 --> 00:23:21.524 ‫چون به طرز خیلی عجیبی...به طرز خیلی عجیبی... 593 00:23:21.565 --> 00:23:23.859 ‫این کار خانواده ماست. 594 00:23:23.859 --> 00:23:25.528 ‫و فقط...صادقانه بگم...فکر نمی کنم... 595 00:23:25.528 --> 00:23:28.447 ‫فکر نمی کنم ‫این کار دیگه برام جواب بده. 596 00:23:29.114 --> 00:23:32.201 ‫دیگه حالم از این دنیا ‫به هم می خوره و ناراحتم... 597 00:23:33.535 --> 00:23:35.996 ‫و بابا...می ترسم. 598 00:23:39.667 --> 00:23:42.211 ‫نمی دونم ‫شماها چرا نمی ترسین. 599 00:23:44.046 --> 00:23:45.422 ‫می ترسیم. 600 00:23:46.173 --> 00:23:47.383 ‫من می ترسم. 601 00:24:17.913 --> 00:24:19.039 ‫ماشین پیشرو کو؟ 602 00:24:19.081 --> 00:24:20.374 ‫رستوران خانوادگی هیوز سوخته بود. 603 00:24:20.416 --> 00:24:22.042 ‫سر صحنه موندن تا ‫حریق های نهان رو پیدا کنن. 604 00:24:22.084 --> 00:24:24.086 ‫یا خدا. ‫تونستین نجاتش بدین؟ 605 00:24:24.128 --> 00:24:25.713 ‫تا حدی. نه آنچنان. 606 00:24:25.754 --> 00:24:27.256 ‫اَه. ‫دارم از گشنگی می میرم. 607 00:24:27.297 --> 00:24:28.507 ‫بعد از این که ‫خودمون رو تر و تمیز کردیم... 608 00:24:28.549 --> 00:24:31.343 ‫یه قابلمه گنده چیکن تکه مصالح درست می کنم. 609 00:24:31.385 --> 00:24:33.137 ‫می دونی ساعت 3:30 صبحه دیگه؟ 610 00:24:33.137 --> 00:24:34.763 ‫و از کی تا حالا ‫غذای هندی درست می کنی؟ 611 00:24:34.805 --> 00:24:36.724 ‫واقعا کسی هست ‫که ساعت 3:30 صبح، خوراک مرغ بخواد؟ 612 00:24:36.765 --> 00:24:39.351 ‫خب، اولا...امشب ‫قرار بود هیوز و مانتگومری شام درست کنن. 613 00:24:39.393 --> 00:24:42.021 ‫دوما...صرفا همون مرغ ساده است با سس شیشه ای، 614 00:24:42.021 --> 00:24:43.022 ‫درست مثل سس پاستا. 615 00:24:43.063 --> 00:24:45.107 ‫و سوما...وقتی انقدر گشنه ای که... 616 00:24:45.149 --> 00:24:46.942 ‫که صدای قار و قور شکمت از صدای آژیرها بلندتره، 617 00:24:46.984 --> 00:24:48.861 ‫چه اهمیتی داره ‫که ساعت چنده؟ 618 00:24:48.902 --> 00:24:50.362 ‫دروغ نمی گه. ‫من می تونستم صداش رو بشنوم. 619 00:24:50.362 --> 00:24:52.656 ‫خب، ‫تو خیلی دورتر نشسته بودی. 620 00:24:52.656 --> 00:24:54.241 ‫صدای قار و قور شکمت ‫از مال کارینا بلندتره... 621 00:24:54.283 --> 00:24:55.784 ‫فکر نمی کردم ‫همچین چیزی ممکن باشه. 622 00:24:55.826 --> 00:24:57.703 ‫خب، ‫من نیاز دارم دوش بگیرم و یکم بخوابم. 623 00:24:57.745 --> 00:24:59.705 ‫ایول. ‫من هم می خوام همین کار رو بکنی. 624 00:24:59.705 --> 00:25:01.957 ‫من یه چیکن تکه مصالح می خوام... 625 00:25:01.999 --> 00:25:04.376 ‫شاید بعدش دلم ‫یه دوش و بعد از اون، خواب بخواد. 626 00:25:04.376 --> 00:25:05.502 ‫- من هم حسابی گشنمه. ‫- آره. 627 00:25:05.502 --> 00:25:06.754 ‫- آره. ‫- این هم از این. 628 00:25:06.795 --> 00:25:08.213 ‫واسه ماجراجویی غذاییت ‫یه رفیق پیدا کردی. 629 00:25:09.214 --> 00:25:10.340 ‫من می رم بخوابم. 630 00:25:10.340 --> 00:25:11.759 ‫برو پی کارت. 631 00:25:11.800 --> 00:25:13.218 ‫نه. 632 00:25:13.260 --> 00:25:15.053 ‫نه. 633 00:25:15.095 --> 00:25:16.054 ‫چیه؟ چی شده؟ 634 00:25:16.096 --> 00:25:18.390 ‫شهرداری بهم ایمیل زده. 635 00:25:18.432 --> 00:25:20.642 ‫دارن مجوز چادر پزشکیمون ‫رو باطل می کنن. 636 00:25:20.684 --> 00:25:22.394 ‫- می تونن این کار رو بکنن؟ ‫- کردن دیگه. 637 00:25:22.394 --> 00:25:25.272 ‫ظاهرا جو خیلی پر تنشه... 638 00:25:25.314 --> 00:25:27.649 ‫و شهرداری می خواد ‫جبهه متحدی رو به نمایش بذاره. 639 00:25:27.691 --> 00:25:31.236 ‫نمی خوان اینطور به نظر بیاد ‫که آتش نشانی با اداره پلیس توی یه جبهه نیست. 640 00:25:31.236 --> 00:25:32.237 ‫جبهه کمک به مردم؟ 641 00:25:32.279 --> 00:25:33.989 ‫مسخره است. 642 00:25:34.031 --> 00:25:35.240 ‫در هر صورت باید بریم. 643 00:25:35.282 --> 00:25:36.825 ‫- نمی تونیم. ‫- نمی تونیم یا نمی ریم؟ 644 00:25:36.867 --> 00:25:38.076 ‫نمی تونیم. 645 00:25:48.212 --> 00:25:49.797 ‫من می رم آشپزخونه. 646 00:25:57.930 --> 00:26:00.641 ‫(اندی: مطمئنی گرسنه نیستی؟) 647 00:26:02.559 --> 00:26:04.561 ‫(رابرت: نه، میل ندارم.) 648 00:26:06.855 --> 00:26:08.273 ‫خب، همه رو خاموش کردیم. 649 00:26:12.611 --> 00:26:14.404 ‫سلام. 650 00:26:14.446 --> 00:26:15.739 ‫گفتم ‫شاید یکم کمک بخواین... 651 00:26:15.739 --> 00:26:18.992 ‫یا می دونین، ‫یکی که بتونه چیزای بیشتری رو خراب کنه. 652 00:26:19.034 --> 00:26:22.037 ‫اوه. می تونم برم. 653 00:26:23.330 --> 00:26:26.500 ‫نه، نرو. می تونی ‫کمکم کنی چندتا پنجره رو با تخته ببندم. 654 00:26:31.588 --> 00:26:33.715 ‫ممنون. 655 00:26:45.602 --> 00:26:46.728 ‫چیه؟ 656 00:26:46.728 --> 00:26:48.355 ‫هیچی. 657 00:26:49.314 --> 00:26:53.402 ‫تازه یادم اومد ‫که وقتی کوچیک بودی، 658 00:26:53.402 --> 00:26:54.820 ‫دقیقا همونجا می نشستی. 659 00:26:54.861 --> 00:26:56.613 ‫انقدر ریزه میزه بودی... 660 00:26:56.655 --> 00:26:58.282 ‫که چونه ات به میز می خورد. 661 00:27:00.242 --> 00:27:02.286 ‫باورم نمی شه ‫دختر کوچولوم بزرگ شده... 662 00:27:02.286 --> 00:27:06.999 ‫و انقدر قویه ‫و خودش از پس همه کاراش برمیاد. 663 00:27:07.040 --> 00:27:09.960 ‫خب، الزام مادر نبوغه، مگه نه؟ 664 00:27:09.960 --> 00:27:12.879 ‫ویکتوریا، ‫این یه تعریف بود. 665 00:27:13.755 --> 00:27:14.923 ‫- آهای، آهای، آهای. ‫- آروم. 666 00:27:14.923 --> 00:27:16.008 ‫نه، نه، نه. 667 00:27:16.049 --> 00:27:17.301 ‫داریم گزارشی با موضوع... 668 00:27:17.301 --> 00:27:19.219 ‫تظاهرات خشن دیشب ‫که به آشوبگری تبدیل شدن، درست می کنیم. 669 00:27:19.261 --> 00:27:20.429 ‫- آهای ‫- خب، بچه ها، الان وقتش نیست. 670 00:27:20.429 --> 00:27:21.763 ‫فقط یه صحبت کوتاه بکنین، ‫برای اخبار محلی. 671 00:27:21.763 --> 00:27:22.973 ‫داریم سعی می کنیم ‫اهالی شهر رو در جریان... 672 00:27:23.015 --> 00:27:24.182 ‫دوستم بهتون گفت نه. 673 00:27:24.224 --> 00:27:25.642 ‫جناب، ‫شما صاحب این بنایی؟ 674 00:27:25.642 --> 00:27:27.144 ‫داداش، ‫هنوز دودش از بین نرفته. 675 00:27:27.185 --> 00:27:28.937 ‫- آهای. آهای! ‫- نمی تونی...ببخشید، ببخشید! 676 00:27:28.937 --> 00:27:31.106 ‫حتما بخاطر این که ‫این مغازه قدیمی محله... 677 00:27:31.106 --> 00:27:33.483 ‫که یه کسب و کار خانوادگی کوچیکه، ‫توسط معترضین نابود شده، خیلی وحشت کردین. 678 00:27:33.525 --> 00:27:34.776 ‫- آشوب کنندگان. ‫- دقیقا. 679 00:27:34.776 --> 00:27:36.278 ‫آشوب کنندگان ‫اهالی شهرمون رو وحشت زده کرده ان... 680 00:27:36.278 --> 00:27:37.779 ‫به پرداخت کنندگان مالیاتمون ضرر می زنن... 681 00:27:37.779 --> 00:27:39.865 ‫و همه این کارا رو ‫تحت پوشش جنبشی که هیچ اهمیتی بهشون نمی ده، انجام می دن. 682 00:27:39.906 --> 00:27:40.949 ‫- چی؟ ‫- نظری دارین؟ 683 00:27:40.949 --> 00:27:43.160 ‫داداش، باید بری. 684 00:27:43.201 --> 00:27:46.413 ‫آره. ‫نظر ما اینه که بذارین بسوزه. 685 00:27:46.955 --> 00:27:49.124 ‫چون نیاز هست ‫که عدالت اجرا بشه... 686 00:27:49.124 --> 00:27:52.419 ‫و اگه این کار برای این که ‫مردم اهمیت بدن و... 687 00:27:52.461 --> 00:27:55.005 ‫اون افسرای پلیس و همه افسرای پلیس... 688 00:27:55.005 --> 00:27:57.049 ‫دیگه که ‫اون کار رو توی شهرای دیگه می کردن... 689 00:27:57.090 --> 00:27:58.925 ‫و اجازه وقوعش رو می دن ‫رو مجبور کنن که مسئولیت کاراشون رو قبول کنن، الزامی باشه... 690 00:27:58.967 --> 00:28:00.343 ‫پس بذارین بسوزه. 691 00:28:00.385 --> 00:28:01.386 ‫پس ملک و دارایی هایی... 692 00:28:01.428 --> 00:28:02.429 ‫- که آسیب دیدن چی... ‫- خب. خب. 693 00:28:02.471 --> 00:28:04.347 ‫نه، ‫ارزش دارایی با جون یه نفر برابر نیست. 694 00:28:04.347 --> 00:28:06.099 ‫یعنی می شه ‫یه رستوران رو بازسازی کرد... 695 00:28:06.141 --> 00:28:08.435 ‫ولی نمی شه ‫کسی که کشته شده رو زنده کرد. 696 00:28:08.477 --> 00:28:10.062 ‫پس اگه سوالت اینه، اگه... 697 00:28:10.103 --> 00:28:13.023 ‫اگه موضعت اینه که ‫نابودی دارایی باید... 698 00:28:13.023 --> 00:28:16.526 ‫جامعه رو...بیشتر از قتل، آزرده کنه... 699 00:28:16.526 --> 00:28:17.903 ‫به نظرم نیاز داری... 700 00:28:17.944 --> 00:28:19.696 ‫سبک زندگیت رو مجددا ارزیابی کنی. 701 00:28:19.738 --> 00:28:21.782 ‫آسیب زدن به دارایی ها فساده، 702 00:28:21.823 --> 00:28:24.076 ‫ولی گرفتن جون یه نفر فساد نیست؟ 703 00:28:24.117 --> 00:28:25.744 ‫این یه مشکله. ‫جناب، این یه مشکله. 704 00:28:25.786 --> 00:28:28.371 ‫شما به سادگی هیچ مشکلی... 705 00:28:28.371 --> 00:28:29.498 ‫با سوختن و خاکستر شدن کسب و کارتون ندارین؟ 706 00:28:29.498 --> 00:28:31.124 ‫می دونی چیه؟ ‫خب. همونطوری که پدر و مادرم گفتن... 707 00:28:31.166 --> 00:28:32.793 ‫این قضیه ‫در مورد رستوران ما نیست، 708 00:28:32.834 --> 00:28:34.127 ‫در مورد... 709 00:28:34.544 --> 00:28:37.589 ‫در مورد آدماییه ‫که جونشون ازشون گرفته شده. 710 00:28:37.631 --> 00:28:39.633 ‫اونا از خانواده هاشون ‫که عاشقشون بودن و براشون... 711 00:28:39.674 --> 00:28:41.426 ‫عزیز بودن ‫و اونا براشون عزیز بودن، گرفته شده ان. 712 00:28:41.468 --> 00:28:44.054 ‫این قضیه در مورد اجرای عدالت در حق بریانا تیلور... 713 00:28:44.095 --> 00:28:47.224 ‫و جورج فلوید و چارلینا لایلز و... 714 00:28:47.265 --> 00:28:50.101 ‫منی الیس و مایکل براون... 715 00:28:50.143 --> 00:28:52.813 ‫و ایندیا کیگر و آتاتیانا جفرسونه. 716 00:28:52.854 --> 00:28:53.772 ‫و سندرا بلند. 717 00:28:53.814 --> 00:28:56.274 ‫و تمیر رایس و رکیا بوید. 718 00:28:56.316 --> 00:28:58.401 ‫و آلتون استرلینگ و فردی گری... 719 00:28:58.401 --> 00:29:01.822 ‫و تاریکا ویلسون و اریک گارنر... 720 00:29:01.863 --> 00:29:04.908 ‫و جانیشا فانویل و فیلاندو کستیل... 721 00:29:04.908 --> 00:29:07.494 ‫و کورین گینز و تونی مکدید... 722 00:29:07.536 --> 00:29:11.331 ‫و تنیشا اندرسون و الایژا مک کلین... 723 00:29:11.373 --> 00:29:14.918 ‫و بتی جونز، کوئینتونیو لگریر... 724 00:29:14.918 --> 00:29:17.963 ‫و کاترین جانستون و حاویر اَمبلر... 725 00:29:18.004 --> 00:29:20.257 ‫و ایوت اسمت و جمار کلارک... 726 00:29:27.764 --> 00:29:31.142 ‫خب، شبیه خوراک مرغ شده. ‫بوی تاید می ده. 727 00:29:31.184 --> 00:29:32.686 ‫باشه، خب، ‫هیوز و مانتگومری... 728 00:29:32.727 --> 00:29:34.729 ‫یه کاسه صدف ‫یا همچین چیزی توی سینک گذاشته بودن و... 729 00:29:34.729 --> 00:29:35.855 ‫وقتی درخواست اعزام اومد، همونجا ولش کردن. 730 00:29:35.897 --> 00:29:36.773 ‫ایشه. 731 00:29:36.773 --> 00:29:38.066 ‫من... 732 00:29:42.279 --> 00:29:43.488 ‫این بدترین ‫چیزیه که تا حالا درست کردی... 733 00:29:43.488 --> 00:29:44.531 ‫و تو هم قبلا واقعا چیزای مزخرفی درست کردی. 734 00:29:44.573 --> 00:29:45.865 ‫سابقه ات خرابه. 735 00:29:45.907 --> 00:29:46.908 ‫- آره. ‫- خب، گمونم... 736 00:29:46.950 --> 00:29:47.909 ‫داشتم شانسم رو با... 737 00:29:47.951 --> 00:29:52.080 ‫«ترکیب بمبئی» امتحان می کردم. 738 00:29:52.122 --> 00:29:55.333 ‫اسمش هم احتمالا مشکل داره. 739 00:29:56.543 --> 00:29:58.670 ‫نه، می دونی، ‫صرفا بخاطر استعمار... 740 00:29:58.670 --> 00:29:59.879 ‫و...چه می دونم. 741 00:29:59.921 --> 00:30:02.299 ‫گیبسون ‫داره روشن فکر می شه، آره؟ 742 00:30:02.299 --> 00:30:04.759 ‫دارم سعی می کنم ‫این مسائل رو درک کنم. 743 00:30:04.759 --> 00:30:07.304 ‫مثلا این که ‫نیروی پلیس، اگه صرفا حاضر نباشه... 744 00:30:07.304 --> 00:30:08.638 ‫به سابقه خودش اعتراف کنه ‫و ازش فرار نکنه، 745 00:30:08.638 --> 00:30:09.973 ‫چطور می تونه ‫اعتماد مردم رو جلب کنه... 746 00:30:09.973 --> 00:30:11.474 ‫و به نیرویی ‫برای انجام کارای خوب تبدیل شه، می دونی؟ 747 00:30:11.474 --> 00:30:14.019 ‫و با وجود اون سابقه، چرا اصلاحات... 748 00:30:14.060 --> 00:30:16.354 ‫یا...آموزش جبهه گیری ناخودآگاهانه... 749 00:30:16.396 --> 00:30:18.106 ‫انقدر مسئله جنجالی ایه؟ 750 00:30:18.148 --> 00:30:20.358 ‫حرفم فقط اینه ‫که این اصلا منطقی نیست. 751 00:30:20.400 --> 00:30:21.860 ‫خب، آره. 752 00:30:21.901 --> 00:30:24.404 ‫و بعدش ‫اون بچه پرسید که ما طرف کی ایم. 753 00:30:24.446 --> 00:30:26.156 ‫آره. خب، ‫اون بچه آدم احمقی بود. 754 00:30:26.156 --> 00:30:27.949 ‫آره، درسته. خب، باشه. 755 00:30:27.991 --> 00:30:31.328 ‫ولی...حرفش اشتباه نبود. 756 00:30:31.328 --> 00:30:33.455 ‫و بعدش گفت: ‫«چرا به حال خودش رهاش نمی کنین؟» 757 00:30:33.455 --> 00:30:35.999 ‫خب، این کارمونه. ‫ما آتش نشانیم. 758 00:30:35.999 --> 00:30:39.419 ‫آره، فقط حس می کنم... 759 00:30:39.461 --> 00:30:41.629 ‫شاید در مواقع بحران... ‫در بهترین حالت خودم باشم... 760 00:30:41.629 --> 00:30:43.923 ‫و وقتی که بحران نباشه... 761 00:30:44.799 --> 00:30:47.177 ‫نمی دونم. ‫حس می کنم به هیچ دردی نمی خورم. 762 00:30:48.011 --> 00:30:49.888 ‫اوه. اوه، فهمیدم. 763 00:30:49.888 --> 00:30:52.223 ‫این قضیه ‫هیچ ربطی به اون بچه نداره. 764 00:30:52.265 --> 00:30:54.601 ‫داری در مورد اینارا حرف می زنی؟ 765 00:30:54.642 --> 00:30:55.894 ‫نه. 766 00:30:55.935 --> 00:30:57.062 ‫نه، چیزی نیست. خوبم. 767 00:30:57.103 --> 00:30:59.814 ‫- بجنب. بنال دیگه. ‫- نه، خوبم. چیزی نیست. 768 00:31:02.817 --> 00:31:05.278 ‫خب، ‫اوایل که با اینارا آشنا شده بودم... 769 00:31:05.320 --> 00:31:08.406 ‫کل فکر و ذکرمون ‫دور کردنش از شوهرش که آزارش می داد بود، خب؟ 770 00:31:08.406 --> 00:31:10.075 ‫و بعدش نامزد کردیم... 771 00:31:10.075 --> 00:31:13.328 ‫و مارشا هم ‫کارش به بیمارستان کشید... 772 00:31:13.370 --> 00:31:14.913 ‫و بعدش هم ‫همه اش یه چیزی پیش می اومد، می دونی؟ 773 00:31:14.954 --> 00:31:17.874 ‫ازش محافظت می کردم، ‫هواش رو داشتم. 774 00:31:17.874 --> 00:31:19.250 ‫آره. 775 00:31:19.292 --> 00:31:22.212 ‫بعدش مارشا خوب شد ‫و همه چیز آروم شد... 776 00:31:22.212 --> 00:31:23.671 ‫و بعدش... 777 00:31:29.427 --> 00:31:30.845 ‫اوضاع خوبه. 778 00:31:31.137 --> 00:31:35.266 ‫خوب...برای دخترا کافی نیست. 779 00:32:09.551 --> 00:32:10.802 ‫اینا دیگه چی ان؟ 780 00:32:10.844 --> 00:32:12.554 ‫دستاوردات. 781 00:32:12.554 --> 00:32:14.138 ‫دستاوردای حرفه ایت. 782 00:32:14.180 --> 00:32:15.932 ‫بقیه وسایل اونجان. 783 00:32:24.691 --> 00:32:26.276 ‫انگار کل زندگیم اینجاست. 784 00:32:26.276 --> 00:32:28.611 ‫اصلا تا حالا ‫بعضیاش رو ندیده ام. 785 00:32:28.611 --> 00:32:30.488 ‫خب، ‫چطور ممکن بود ببینی؟ 786 00:32:30.530 --> 00:32:32.490 ‫الانا دیگه به زور میای اینجا... 787 00:32:32.532 --> 00:32:35.743 ‫و وقتی هم که ‫اینجایی، صرفا پیروگی هات رو می گیری و می ری. 788 00:32:35.743 --> 00:32:38.454 ‫و از اونجایی که ‫من و بابات کلی وقت بدون تو سر می کنیم... 789 00:32:38.496 --> 00:32:41.583 ‫تمام تلاشمون رو ‫کردیم که هر چی از تو هست رو بیاریم اینجا. 790 00:32:49.382 --> 00:32:52.677 ‫یکی از ‫مصاحبه هایی که با مادر بریانا تیلور کرده بودن رو دیده ام. 791 00:32:53.803 --> 00:32:55.930 ‫تا یه هفته خوابم نمی برد. 792 00:32:56.389 --> 00:32:58.975 ‫می دونم که ‫هیچوقت نمی تونم درک کنم... 793 00:32:59.017 --> 00:33:01.477 ‫که زندگی توی این دنیا ‫به عنوان یه زن سیاهپوست... 794 00:33:01.519 --> 00:33:02.604 ‫برات چطوریه... 795 00:33:02.604 --> 00:33:06.524 ‫و حتی وانمود هم ‫نمی کنم که می تونم درک کنم. 796 00:33:06.566 --> 00:33:09.485 ‫من هیچ تجربه ای که ‫حتی نزدیک به این باشه رو نداشته ام... 797 00:33:09.527 --> 00:33:12.238 ‫ولی مادر یه دختر سیاهپوست بودن... 798 00:33:12.238 --> 00:33:14.866 ‫رو درک می کنم. 799 00:33:15.950 --> 00:33:18.786 ‫فکر می کنی ‫نمی دونم که ممکن بود تو جای بریانا تیلور باشی؟ 800 00:33:18.786 --> 00:33:20.288 ‫من مادرتم. 801 00:33:20.955 --> 00:33:23.124 ‫این رو همیشه می دونستم. 802 00:33:23.124 --> 00:33:25.501 ‫من تو ‫رو از پنج سالگیت، 803 00:33:25.543 --> 00:33:28.338 ‫همون موقعی که ‫یه صندوقدار بهت تهمت دزدیدن آب نبات زد، 804 00:33:28.338 --> 00:33:30.506 ‫آب نباتی که ‫خودم برات خریده بودم، می شناسم. 805 00:33:30.506 --> 00:33:33.426 ‫از 11 سالگیت، ‫همون موقعی که با گریه از مدرسه برگشتی خونه... 806 00:33:33.468 --> 00:33:34.761 ‫چون دخترای مدرسه... 807 00:33:34.802 --> 00:33:36.888 ‫همه اش به موت دست می زدن، می شناسم. 808 00:33:36.929 --> 00:33:39.223 ‫حتی ‫از قبل از زمان تولدت... 809 00:33:39.265 --> 00:33:41.392 ‫وقتی که ‫پدر و مادرم بخاطر ازدواج با یه مرد سیاهپوست... 810 00:33:41.434 --> 00:33:43.478 ‫از خانواده بیرونم کردن... 811 00:33:43.478 --> 00:33:47.023 ‫و قبول نکردن ‫دخترک بی نقصم رو ببینن، می شناسم. 812 00:33:51.736 --> 00:33:53.363 ‫لنیا، می شه لطفا بیای کمکم کنی؟ 813 00:33:53.404 --> 00:33:55.448 ‫- یه لحظه وایسا! ‫- یه لحظه وایسا. 814 00:33:55.490 --> 00:33:57.241 ‫الان میفته ها! 815 00:34:13.841 --> 00:34:16.135 ‫انگار ‫امشب حسابی ترکوندی ها. 816 00:34:16.135 --> 00:34:17.553 ‫پدر و مادر ویک رو از رستوران خارج کردی. 817 00:34:18.971 --> 00:34:20.264 ‫نجاتشون دادی. 818 00:34:20.306 --> 00:34:21.724 ‫فقط کارم رو می کنم. 819 00:34:22.350 --> 00:34:23.643 ‫آره. 820 00:34:28.481 --> 00:34:30.483 ‫ببین، متاسفم. 821 00:34:30.525 --> 00:34:33.152 ‫می دونم ‫حق ندارم ازت معذرت خواهی کنم... 822 00:34:34.112 --> 00:34:35.863 ‫ولی متاسفم. 823 00:34:36.948 --> 00:34:39.409 ‫و همیشه ‫هم متاسف خواهم موند. 824 00:34:39.450 --> 00:34:42.537 ‫پس...فقط نیاز داشتم این رو بدونی. 825 00:34:45.331 --> 00:34:47.917 ‫من می رم ‫سر یه پنجره دیگه. 826 00:34:53.422 --> 00:34:54.674 ‫آهای، رویز؟ 827 00:34:56.175 --> 00:34:57.677 ‫ممنون. 828 00:35:08.396 --> 00:35:09.856 ‫سلام، خوبی؟ 829 00:35:09.897 --> 00:35:13.067 ‫فقط...فقط خسته ام. 830 00:35:13.568 --> 00:35:15.486 ‫خب، کل شب بیدار بودیم ‫و الان هم داری تردمیل می زنی... 831 00:35:15.528 --> 00:35:17.029 ‫پس این منطقیه. 832 00:35:21.534 --> 00:35:23.161 ‫ببین، ‫این خیلی بده. 833 00:35:23.202 --> 00:35:24.996 ‫من هیچ مخالفتی باهات ندارم. 834 00:35:25.037 --> 00:35:27.957 ‫ببین، ‫حتی همین هم بده. 835 00:35:27.999 --> 00:35:30.543 ‫منظورم حرفت نیست. این که... 836 00:35:30.585 --> 00:35:32.170 ‫می دونم هم نظریم. 837 00:35:32.211 --> 00:35:34.964 ‫منظورم این مسئله است ‫که وقتی صرفا سعی می کنی به مردم کمک کنی... 838 00:35:34.964 --> 00:35:36.549 ‫مدام جلوی راهت سنگ اندازی می کنن. 839 00:35:36.591 --> 00:35:39.343 ‫این...سخت، سنگین و دردناکه. 840 00:35:40.469 --> 00:35:42.346 ‫و حس می کنم ‫انگار هیچ بردی در کار نیست. 841 00:35:44.765 --> 00:35:46.559 ‫اول که قضیه شکایت بود. 842 00:35:46.601 --> 00:35:49.103 ‫همه می گن ‫صرفا برای این بود که توجه بقیه به این مسئله جلب بشه... 843 00:35:49.103 --> 00:35:50.855 ‫مسئله ای ‫که امکان نداره به نفع ما تموم شه... 844 00:35:50.897 --> 00:35:53.566 ‫و حالا هم ‫مسئله چادر پزشکی هست. 845 00:35:53.608 --> 00:35:56.444 ‫خب، یکی ‫یهویی گفته اداره آتش نشانی بهمون مجوز نداده... 846 00:35:56.444 --> 00:35:59.071 ‫پس باید همینطوری... 847 00:36:00.615 --> 00:36:03.826 ‫گمونم همین که ‫صرفا قصد داشتیم بریم، خوبه. 848 00:36:04.911 --> 00:36:07.538 ‫درسته. دقیقا. 849 00:36:07.580 --> 00:36:09.957 ‫نظرت چیه با این حال، ‫باز هم فردا بریم؟ 850 00:36:09.957 --> 00:36:11.167 ‫مجوز نداریم. 851 00:36:11.167 --> 00:36:12.835 ‫آموزش بهیاری ‫که دیدیم رو که نمی تونن ازمون بگیرن. 852 00:36:12.877 --> 00:36:14.128 ‫به عنوان شهروند می ریم. 853 00:36:14.128 --> 00:36:16.005 ‫شهروندانی ‫که آموزش پزشکی دیده ان؟ 854 00:36:16.005 --> 00:36:20.009 ‫شهروندانی که ‫آموزش پزشکی دیده ان... 855 00:36:20.009 --> 00:36:24.096 ‫و...اول به داروخونه رفتن... 856 00:36:24.138 --> 00:36:27.391 ‫تا منابع کمک های اولیه ‫و چند باکس آب معدنی بگیرن. 857 00:36:27.433 --> 00:36:29.352 ‫شهروندایی که ‫یه میز با خودشون می برن تا بقیه شهروندا... 858 00:36:29.393 --> 00:36:30.686 ‫اگه به ‫کمک های پزشکی نیاز داشتن، بیان پیششون. 859 00:36:30.728 --> 00:36:35.149 ‫که از اینجا ‫هم چندتا چیز قرض گرفته ان؟ 860 00:36:35.149 --> 00:36:36.692 ‫فقط...فقط وسایلی که توی داروخونه... 861 00:36:36.734 --> 00:36:38.277 ‫گیرمون نمیان، می دونی؟ 862 00:36:38.277 --> 00:36:40.029 ‫مثل محفظه های اکسیژن. 863 00:36:40.029 --> 00:36:42.114 ‫شاید همچین چیزایی بشه برداشت؟ 864 00:36:42.156 --> 00:36:44.742 ‫به عنوان سروانت، ‫اصلا نشنیدم چی گفتی. 865 00:36:44.784 --> 00:36:49.372 ‫ولی مایای شهروند ‫از آدمای زیرک و زبل خوشش میاد. 866 00:36:54.418 --> 00:36:55.378 ‫سروان. 867 00:36:55.419 --> 00:36:56.462 ‫جان؟ 868 00:36:56.504 --> 00:36:58.297 ‫قصد بی احترامی... 869 00:36:58.339 --> 00:37:00.424 ‫یا زیاده گویی...یا همچین چیزی رو ندارم، 870 00:37:00.466 --> 00:37:02.093 ‫ولی... 871 00:37:03.636 --> 00:37:05.930 ‫ما به یکم شادی نیاز داریم. 872 00:37:05.971 --> 00:37:07.848 ‫نیاز داریم ‫که اینجا یکم سرگرم کننده و شاد بشه... 873 00:37:07.848 --> 00:37:11.060 ‫و من شخصا نیاز دارم برقصم. 874 00:37:11.102 --> 00:37:12.687 ‫این بدن انقدر خوبه ‫که حیفه نرقصه. 875 00:37:13.771 --> 00:37:16.065 ‫پس...مهمونی بگیرین. 876 00:37:16.524 --> 00:37:18.567 ‫برای ایستگاه 19 مهمونی بگیرین. 877 00:37:32.790 --> 00:37:34.333 ‫مامان، ‫چرا قضیه خانواده ات رو بهم نگفته بودی؟ 878 00:37:35.334 --> 00:37:37.711 ‫این بار مال دوش تو نبود. 879 00:37:38.587 --> 00:37:41.257 ‫می دونستم هر کاری هم ‫بکنیم، باز هم کلی بار دیگه روی... 880 00:37:41.257 --> 00:37:42.883 ‫دوشت قرار می گیرن. 881 00:37:43.384 --> 00:37:45.636 ‫مهم نبود ‫چه زندگی ای سعی می کردیم برات فراهم کنیم... 882 00:37:45.678 --> 00:37:48.013 ‫صرفا نمی خواستیم ‫یه بار دیگه هم روی دوشت بذاریم. 883 00:37:48.973 --> 00:37:50.349 ‫ببین. 884 00:37:50.391 --> 00:37:55.688 ‫می دونم ‫که بچگیات... 885 00:37:55.729 --> 00:37:57.690 ‫همیشه پیشت نبوده ام، 886 00:37:57.731 --> 00:38:02.278 ‫ولی این غیبت ها در راستای زندگی ای ‫بودن که سعی می کردیم برات فراهم کنیم. 887 00:38:02.278 --> 00:38:04.196 ‫زندگی ای ‫که نیاز داشتیم برات فراهم کنیم. 888 00:38:06.365 --> 00:38:08.868 ‫ویک، نمی دونستم که نمی دونی... 889 00:38:08.909 --> 00:38:10.911 ‫مامان... 890 00:38:12.079 --> 00:38:14.957 ‫...ولی ‫ما همیشه به فکرت بودیم. 891 00:38:15.875 --> 00:38:19.044 ‫من همیشه به فکرتم. 892 00:38:26.051 --> 00:38:27.178 ‫مامان! 893 00:38:27.219 --> 00:38:29.513 ‫این یه سنت یونانیه. 894 00:38:29.555 --> 00:38:31.098 ‫وقتی غذای خوبی می خوری... 895 00:38:31.098 --> 00:38:32.474 ‫یا توی یه رستوران ارتباط خوبی برقرار می کنی... 896 00:38:32.516 --> 00:38:34.894 ‫باید بشقابا رو بشکنی. 897 00:38:34.935 --> 00:38:37.313 ‫یه مشتری دائمی یونانی ‫که سال ها پیش می اومد پیشمون... 898 00:38:37.313 --> 00:38:42.026 ‫بهم گفته بود که ‫این اولش در واقع یه آیین مرگ بوده. 899 00:38:42.067 --> 00:38:44.778 ‫شکستن داوطلبانه بشقاب ها... 900 00:38:44.778 --> 00:38:48.824 ‫یه جور فقدان کنترل شده است، 901 00:38:48.824 --> 00:38:52.953 ‫به مردم کمک می کنه ‫با مرگ عزیزانشون کنار بیان. 902 00:38:52.953 --> 00:38:56.957 ‫فقدانی ‫که دست اونا نبوده، 903 00:38:57.458 --> 00:38:58.959 ‫این کار رو برای بزرگداشت مردگان... 904 00:38:58.959 --> 00:39:02.880 ‫و به افتخار دردی که ‫زنده ها می کشن، می کنن. 905 00:39:13.015 --> 00:39:14.558 ‫ایول. 906 00:39:17.686 --> 00:39:20.439 ‫ایول! 907 00:39:20.481 --> 00:39:22.566 ‫خب، بیا بابا. بریم تو کارش. 908 00:39:22.608 --> 00:39:23.567 ‫- بیا عزیزم. ‫- بریم تو کارش. 909 00:39:23.609 --> 00:39:24.693 ‫باشه. آماده ای، عزیزم؟ 910 00:39:24.735 --> 00:39:26.070 ‫سه، دو... 911 00:39:26.111 --> 00:39:27.529 ‫وای! 912 00:39:29.823 --> 00:39:30.866 ‫همه چیز رو به راهه؟ 913 00:39:30.866 --> 00:39:32.201 ‫آره. آره. 914 00:39:32.242 --> 00:39:33.410 ‫گمونم. یا رو به راه می شه. 915 00:39:33.452 --> 00:39:34.536 ‫بیاین. اینا رو بشکنین. 916 00:39:34.536 --> 00:39:36.538 ‫- بشکنین. ‫- بشکنین. 917 00:39:36.538 --> 00:39:37.498 ‫خوش اومدین. 918 00:39:37.498 --> 00:39:38.958 ‫برین تو کارش. 919 00:39:39.333 --> 00:39:41.961 ‫بشکونین. بشکونین. 920 00:39:42.002 --> 00:39:43.212 ‫وای! 921 00:39:47.758 --> 00:39:50.052 ‫خب. 922 00:39:50.052 --> 00:39:51.095 ‫حالا کمک کنین تمیزش کنیم. 923 00:39:51.136 --> 00:39:52.221 ‫آره، باشه. 924 00:39:52.262 --> 00:39:54.056 ‫نه، کاملا جدی می گم. ‫الان باید کمکمون کنین. 925 00:39:55.724 --> 00:39:57.601 ‫- آره. ‫- حس خوبی داشت. 926 00:39:57.643 --> 00:39:58.977 ‫خوبه.