1 00:00:05.880 --> 00:00:08.675 ‫امروز از اون روزای تعطیله ‫که فقط اخبار می بینی... 2 00:00:08.675 --> 00:00:10.510 ‫یا از اون روزاست ‫که وانمود می کنی هیچ مشکلی وجود نداره؟ 3 00:00:10.510 --> 00:00:11.720 ‫هنوز تصمیم نگرفتم. 4 00:00:11.761 --> 00:00:14.472 ‫باشه، خب، ‫نظرت چیه روزت رو با یه حموم حبابی شروع کنی... 5 00:00:14.514 --> 00:00:16.474 ‫و بعدش غذا بخوری؟ ‫بعدش باز هم غذا بخوری؟ 6 00:00:16.516 --> 00:00:18.059 ‫نظرت در موردش چیه؟ 7 00:00:18.059 --> 00:00:19.853 ‫منظورم از ‫حموم حبابی هم همین بود دیگه. 8 00:00:19.853 --> 00:00:21.020 ‫اوه. 9 00:00:22.731 --> 00:00:25.316 ‫توی ماشین می بینمت. 10 00:00:28.987 --> 00:00:31.531 ‫می دونی، این که رفتن رو عقب میندازی... 11 00:00:31.531 --> 00:00:32.991 ‫جلوی مشکل با کارینا رو نمی گیره. 12 00:00:33.032 --> 00:00:34.743 ‫باید سریع برم و باهاش صحبت کنم... 13 00:00:34.784 --> 00:00:36.578 14 00:00:36.619 --> 00:00:38.747 ‫خیلی بده. من... 15 00:00:38.788 --> 00:00:41.207 ‫به عنوان کسی ‫که اخیرا جدایی از یکی از عزیزانش... 16 00:00:41.207 --> 00:00:43.585 ‫رو از سر گذرونده، ‫می تونم بگم که ای کاش می تونستم بگم خیلی بد نیست... 17 00:00:43.585 --> 00:00:45.420 ‫ولی...هست. 18 00:00:45.420 --> 00:00:46.921 ‫چقدر الهام بخش. ممنون. 19 00:00:48.715 --> 00:00:50.592 ‫مدام به این فکر می کنم ‫که شاید بهتره ازت عذرخواهی کنم... 20 00:00:50.592 --> 00:00:52.802 ‫اینطوری مجبور نمی شه بره. 21 00:00:53.553 --> 00:00:57.348 ‫خب...همچنین به عنوان کسی که اخیرا... 22 00:00:57.390 --> 00:01:00.101 ‫خیلی سریع ازدواج کرده، من...این... 23 00:01:00.143 --> 00:01:02.562 ‫راه حل مشکلاتت نیست. 24 00:01:03.521 --> 00:01:05.940 ‫شما دوتا رفقای خیلی خوبی هستین. 25 00:01:05.982 --> 00:01:09.777 ‫شما...این مسئله رو پشت سر می ذارین. 26 00:01:09.777 --> 00:01:13.031 ‫حالا برو خونه و به کارات برس. 27 00:01:13.072 --> 00:01:14.991 28 00:01:14.991 --> 00:01:15.825 ‫باشه. 29 00:01:27.295 --> 00:01:29.547 ‫سلام عزیزم. ‫اینجا فاجعه است. 30 00:01:29.589 --> 00:01:31.090 ‫انگار وسط جهنمم. ‫کی میای؟ 31 00:01:31.090 --> 00:01:32.967 ‫بی صبرانه منتظرم که برسم. 32 00:01:33.009 --> 00:01:37.222 ‫خب، ‫بخاطر آموخته های آمریکاییت می تونی نقش مثبتی داشته باشی. 33 00:01:37.263 --> 00:01:38.890 ‫پروازت کیه؟ 34 00:01:38.932 --> 00:01:40.975 ‫امشب. الان دارم وسایلم رو جمع می کنم. 35 00:01:40.975 --> 00:01:43.561 ‫هنوز شروع نکردی، نه؟ 36 00:01:43.603 --> 00:01:47.815 ‫آخه آدم واسه سفری که ‫تاریخ برگشت نداره، چطوری چمدون می بنده؟ 37 00:01:48.858 --> 00:01:53.821 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد 38 00:02:00.620 --> 00:02:02.455 ‫نگاهش کن. 39 00:02:02.455 --> 00:02:03.581 ‫کرک و پرش می ریزه. 40 00:02:03.623 --> 00:02:04.749 ‫مارشا، زحمت نکش. 41 00:02:04.791 --> 00:02:06.417 ‫من می تونم درستش کنم. 42 00:02:06.459 --> 00:02:10.129 ‫دیگه چیزی نمونده، ‫بدنم هم به تحرک نیاز داره. 43 00:02:10.129 --> 00:02:11.297 ‫به تحرک نیاز داره. 44 00:02:11.297 --> 00:02:12.090 تکون بخور 45 00:02:12.715 --> 00:02:16.094 ‫برو وسایلت ‫رو برای پارک بیار. 46 00:02:16.135 --> 00:02:17.428 ‫می خوایم بریم پارک؟ 47 00:02:17.470 --> 00:02:19.430 ‫تو نمی ری. من می رم. 48 00:02:19.472 --> 00:02:21.683 ‫یکی از معلماش ‫یه پروژه تخم مرغی بهش داده... 49 00:02:21.724 --> 00:02:24.269 ‫و من هم...می خوام ببرمش پارک. 50 00:02:25.311 --> 00:02:26.771 ‫- باشه، تو... ‫- آره. 51 00:02:26.813 --> 00:02:28.606 ‫- حالش رو داری؟ ‫- البته! 52 00:02:28.648 --> 00:02:31.025 ‫دکترم گفت ‫به ویتامین دی بیشتری نیاز دارم... 53 00:02:31.067 --> 00:02:35.196 ‫و شما دوتا هم ‫حق دارین یه کم با هم تنها باشین. 54 00:02:37.198 --> 00:02:38.700 ‫خیله خب. 55 00:02:38.741 --> 00:02:41.452 ‫جک، ‫بیا بزنیم به جاده. 56 00:02:41.494 --> 00:02:44.038 ‫نه، نه. منظورم اون جک نیست. تو رو می گم. 57 00:02:45.498 --> 00:02:46.958 ‫- برو که رفتیم. ‫- خیله خب، مراقب خودتون باشین. 58 00:02:47.000 --> 00:02:48.710 ‫و گوشیتون رو هم جا نذارین. 59 00:02:48.710 --> 00:02:49.877 ‫- باشه. ‫- آهای، ماسک! 60 00:02:49.877 --> 00:02:51.379 ‫بله، می دونم. 61 00:02:51.379 --> 00:02:52.630 ‫دیگه درس گرفته ام. 62 00:02:55.842 --> 00:02:58.302 ‫باشه. 63 00:03:01.973 --> 00:03:05.059 ‫میشل می خواد ‫برای تظاهرات به سیاتل سنتر بره. 64 00:03:05.059 --> 00:03:06.310 ‫می خوای بریم؟ 65 00:03:06.352 --> 00:03:08.312 ‫- باید بریم؟ ‫- آره. 66 00:03:08.312 --> 00:03:10.440 ‫شاید بتونیم... 67 00:03:10.481 --> 00:03:12.150 ‫وایسا. 68 00:03:12.150 --> 00:03:13.484 ‫وارن. 69 00:03:13.526 --> 00:03:15.445 ‫مگه الان نباید زیر تیغ جراحی باشی؟ 70 00:03:15.486 --> 00:03:16.529 ‫چند ساعت دیگه. 71 00:03:16.571 --> 00:03:18.823 ‫آره، الان...بیمارستانم. 72 00:03:18.865 --> 00:03:19.782 ‫خوبی؟ 73 00:03:19.782 --> 00:03:21.617 ‫آره، آره، من... 74 00:03:21.993 --> 00:03:23.703 ‫آره، ‫میراندا نتونست خودش رو برسونه. 75 00:03:23.703 --> 00:03:25.371 ‫یه جراحی لحظه آخری براش پیش اومد... 76 00:03:25.413 --> 00:03:26.622 ‫و بهش گفتم اشکالی نداره. 77 00:03:26.664 --> 00:03:27.874 ‫باشه. 78 00:03:28.875 --> 00:03:30.293 ‫می خواد تنها نباشه. 79 00:03:30.334 --> 00:03:33.671 ‫وارن، ‫می خوای بیام بیمارستان؟ 80 00:03:33.671 --> 00:03:35.882 ‫نه، نه رفیق. این...مسخره است. 81 00:03:35.923 --> 00:03:37.467 ‫چون، ببین، درک می کنم. 82 00:03:37.508 --> 00:03:40.136 ‫من هم وقتی جراحی کردم مضطرب بودم... 83 00:03:40.136 --> 00:03:42.847 ‫تازه جراحیم اونقدر حساس هم نبود. 84 00:03:46.100 --> 00:03:47.435 ‫ببین، ‫قراره بریم توی یه تظاهرات شرکت کنیم... 85 00:03:47.477 --> 00:03:49.103 ‫ولی می تونم بیام پیشت. 86 00:03:49.103 --> 00:03:50.354 ‫نه، نه، نه، نه. بیخیال رفیق. 87 00:03:50.730 --> 00:03:52.106 ‫اون مهم تره، نه؟ 88 00:03:52.148 --> 00:03:53.274 ‫من مشکلی ندارم. 89 00:04:03.534 --> 00:04:05.077 ‫اونجا قراره سرد باشه؟ 90 00:04:05.119 --> 00:04:06.204 ‫تا حدی. 91 00:04:06.245 --> 00:04:08.956 ‫باید برای شب با خودم ژاکت ببرم. 92 00:04:08.998 --> 00:04:11.125 ‫گمونم به مایو نیاز نداشته باشی؟ 93 00:04:11.167 --> 00:04:13.544 ‫متاسفانه، این سفر، تفریحی نیست. 94 00:04:13.544 --> 00:04:15.838 ‫احتمالا ‫اصلا از بیمارستان بیرون نرم. 95 00:04:17.673 --> 00:04:19.383 ‫تظاهرکنندگان، امشب... 96 00:04:19.425 --> 00:04:21.052 ‫به خیابان های شهرمون خواهند ریخت. 97 00:04:21.052 --> 00:04:22.595 ‫مقامات درخواست... 98 00:04:22.637 --> 00:04:26.015 ‫مدام به این فکر می کنم ‫که بابام وقتی اینا رو می بینه، چه فکری می کنه. 99 00:04:26.432 --> 00:04:29.060 ‫وقتی ملت به خاطر حق ازدواج آدمای متفاوت تظاهرات می کردن... 100 00:04:29.060 --> 00:04:32.897 ‫گفت: «مردم صرفا نمی تونن ‫به چیزی که دارن، راضی باشن.» 101 00:04:32.897 --> 00:04:35.399 ‫احتمالا برای همین ‫اون رو در جریان زندگیم نمی ذارم. 102 00:04:38.194 --> 00:04:40.279 ‫مامانم برگشت پیشش. 103 00:04:40.279 --> 00:04:42.448 ‫- کی؟ ‫- چند ماه پیش. 104 00:04:42.448 --> 00:04:44.116 ‫کرونا که همه گیر شد، برگشت پیشش. 105 00:04:44.158 --> 00:04:45.993 ‫چرا این رو قبلا بهم نگفتی؟ 106 00:04:46.035 --> 00:04:48.246 ‫چون با تمام وجود تلاش می کردم بهش فکر نکنم. 107 00:04:48.246 --> 00:04:50.289 ‫ولی الان که ‫قراره قرنطینه بشی... 108 00:04:50.331 --> 00:04:52.583 ‫مدام اون رو در حالی تصور می کنم... 109 00:04:52.583 --> 00:04:54.085 ‫که توی خونه روی نوک پا راه می ره... 110 00:04:54.085 --> 00:04:55.878 ‫و سعی می کنه ‫باهاش توی یه اتاق نباشه... 111 00:04:55.878 --> 00:04:57.463 ‫یا درا رو زیاد محکم نبنده... 112 00:04:57.505 --> 00:05:01.175 ‫یا توی قهوه اش زیادی شیر نریزه. 113 00:05:08.432 --> 00:05:10.685 ‫بله گابری؟ باز چی شده؟ 114 00:05:14.522 --> 00:05:16.440 ‫می دونم عزیزم، چیزی نیست. 115 00:05:16.440 --> 00:05:19.694 ‫نه، ‫همونطور که گفته بودیم، خیلی راحت و سریعه. 116 00:05:19.735 --> 00:05:21.112 ‫آره، خب ببین، من... 117 00:05:21.112 --> 00:05:22.113 ‫آره، آره. 118 00:05:22.113 --> 00:05:24.699 ‫من...من هم دوستت دارم. 119 00:05:26.200 --> 00:05:27.702 ‫ببین، برو... ‫برو جون آدما رو نجات بده، باشه؟ 120 00:05:27.743 --> 00:05:29.412 ‫من مشکلی ندارم. 121 00:05:41.757 --> 00:05:44.468 ‫خیله خب، ‫ازتون می خوام این فرم رو پر کنین. 122 00:05:44.468 --> 00:05:45.636 ‫فقط روال عادی برای محافظت از سلامتی خودتونه... 123 00:05:45.636 --> 00:05:47.346 ‫من در جریان همه فرم ها هستم. 124 00:05:47.388 --> 00:05:48.556 ‫راستش... 125 00:05:48.597 --> 00:05:49.890 ‫خودم جراحم. 126 00:05:49.932 --> 00:05:52.601 ‫خوبه. ‫جراح ها بهترین بیماران. 127 00:05:54.437 --> 00:05:56.314 ‫کسی رو ‫دارین که بعدا بیاد دنبالتون؟ 128 00:05:56.314 --> 00:05:57.565 ‫آره، ‫همسرم میاد. 129 00:05:57.606 --> 00:05:59.817 ‫اون هم...اون هم پزشکه. 130 00:05:59.817 --> 00:06:01.652 ‫عمل داشت و نتونست بیاد. 131 00:06:01.652 --> 00:06:03.070 ‫وای. ‫کل خانواده اتون پزشکن. 132 00:06:03.112 --> 00:06:05.781 ‫آره، ‫پسر خونده امون هم قراره پزشک بشه. 133 00:06:05.781 --> 00:06:07.867 ‫خانم لی؟ ‫یکی اومد ملاقات آقای وارن. 134 00:06:07.908 --> 00:06:09.994 ‫می گه ‫امروز مخاطب اضطراریشه؟ 135 00:06:10.870 --> 00:06:12.913 ‫سلام. ‫اشکالی نداره بیام پیشت؟ 136 00:06:12.955 --> 00:06:14.040 ‫سلام. 137 00:06:14.081 --> 00:06:15.791 ‫ایشون دوستم...اندی هستن. 138 00:06:15.791 --> 00:06:17.001 ‫سلام. 139 00:06:17.001 --> 00:06:18.252 ‫خیله خب، دکتر وارن. 140 00:06:18.294 --> 00:06:19.837 ‫هوشبر به زودی میاد... 141 00:06:19.837 --> 00:06:21.172 ‫تا... 142 00:06:21.213 --> 00:06:23.299 ‫باز بودن مسیر جریان هوا ‫رو معاینه کنه و بابت هوشبری ازم رضایت بگیره. باشه. 143 00:06:23.674 --> 00:06:25.885 ‫بذار حدس بزنم...هوشبر هم هستین؟ 144 00:06:25.885 --> 00:06:27.386 ‫راستش، آره. 145 00:06:27.428 --> 00:06:29.555 ‫این...ببخشید. 146 00:06:30.681 --> 00:06:32.016 ‫تو اینجا چیکار می کنی؟ 147 00:06:32.016 --> 00:06:34.894 ‫خب، بابام اگه زنده بود، ‫می خواست بیام پیشت. 148 00:06:36.145 --> 00:06:37.605 ‫اتحاد. 149 00:06:39.857 --> 00:06:40.566 ‫ممنون، اندی. 150 00:06:41.192 --> 00:06:43.027 ‫- یه آدم بود! ‫- خیله خب. 151 00:06:49.742 --> 00:06:51.077 ‫یا خدا...نه، نه، نه، نه! 152 00:06:51.118 --> 00:06:52.161 ‫باید کمکش کنیم. 153 00:06:52.203 --> 00:06:53.662 ‫واقعا؟ 154 00:06:58.334 --> 00:07:00.920 ‫- اوه. اوه، نه. ‫- خانم؟! 155 00:07:00.920 --> 00:07:04.173 ‫- نه، نه. نه، نه، نه، نه. ‫- سلام؟ حالتون خوبه؟ 156 00:07:04.215 --> 00:07:05.216 ‫شما؟ 157 00:07:05.257 --> 00:07:06.509 ‫ما واحد 14 زندگی می کنیم. 158 00:07:06.550 --> 00:07:08.052 ‫حالتون خوبه؟ 159 00:07:08.093 --> 00:07:11.514 ‫پشتم به کنار سطل آشغال خورد و افتادم توش. 160 00:07:11.555 --> 00:07:13.432 ‫باورم نمی شه! 161 00:07:13.432 --> 00:07:16.268 ‫افتادم توی یه سطل آشغال! 162 00:07:16.268 --> 00:07:18.979 ‫می رم به امور اورژانسی زنگ... 163 00:07:19.021 --> 00:07:20.189 ‫باشه، خیله خب. 164 00:07:20.231 --> 00:07:21.816 ‫نه، نه، نه، نه، نه! تکون...تکون نخورین! 165 00:07:21.857 --> 00:07:24.193 ‫تکون...آهای، آهای. ‫نباید تکون بخورین، باشه؟ 166 00:07:24.235 --> 00:07:25.694 ‫خیلی مهمه ‫که تکون نخورین... 167 00:07:25.736 --> 00:07:27.321 ‫تا بتونم وضعیتتون رو بررسی کنم، باشه؟ 168 00:07:27.363 --> 00:07:29.031 ‫گفتین کمرتون ضربه خورده؟ 169 00:07:29.073 --> 00:07:30.157 ‫آره. 170 00:07:30.199 --> 00:07:31.367 ‫خیله خب، ‫می تونین بهم بگین کجاتون درد می کنه؟ 171 00:07:31.408 --> 00:07:32.535 ‫خب، کمرم. 172 00:07:32.576 --> 00:07:33.994 ‫پایین تر. 173 00:07:34.036 --> 00:07:36.330 ‫نمی دونم، ‫همه جام درد می کنه. 174 00:07:36.372 --> 00:07:37.623 ‫باشه. چیزی نیست. 175 00:07:37.623 --> 00:07:39.124 ‫سرتون ضربه خورده؟ 176 00:07:39.124 --> 00:07:40.751 ‫نه، من...فکر...فکر نکنم. 177 00:07:40.793 --> 00:07:42.002 ‫خوبه. این خوبه. 178 00:07:42.044 --> 00:07:44.129 ‫می تونین انگشتای دست و پاتون رو...تکون بدین؟ 179 00:07:44.129 --> 00:07:46.340 ‫انگشتای دستم رو آره. 180 00:07:46.382 --> 00:07:48.008 ‫نمی دونم ‫انگشتای پام تکون می خورن یا نه. 181 00:07:48.050 --> 00:07:49.051 ‫نمی تونم تشخیص بدم. 182 00:07:49.093 --> 00:07:50.177 ‫ولی پاهام می خارن. 183 00:07:50.219 --> 00:07:51.262 ‫این..بده؟ 184 00:07:53.389 --> 00:07:54.348 ‫ممنون. 185 00:07:54.390 --> 00:07:56.016 ‫نمی تونم...بگم که... 186 00:07:56.058 --> 00:07:57.017 ‫این خوبه یا بد. 187 00:07:57.059 --> 00:07:59.228 ‫من...ولی دارین حرف می زنین... 188 00:07:59.270 --> 00:08:00.354 ‫و این همیشه نشونه خوبیه، درسته؟ 189 00:08:00.396 --> 00:08:01.855 ‫شما...شما...پزشکی؟ 190 00:08:01.897 --> 00:08:03.941 ‫نه، آتش نشانم. 191 00:08:03.983 --> 00:08:05.359 ‫اسمتون چیه؟ 192 00:08:05.401 --> 00:08:07.111 ‫- سانیا. ‫- سانیا. 193 00:08:07.152 --> 00:08:08.654 ‫فکر می کردم ‫دارم می رم روی راه پله اضطراری... 194 00:08:08.654 --> 00:08:12.533 ‫ولی گمونم اشتباه می کردم. 195 00:08:12.575 --> 00:08:14.076 ‫به امور اورژانسی زنگ زدم. 196 00:08:14.118 --> 00:08:15.828 ‫در اسرع وقت ‫خودشون رو می رسونن، باشه؟ 197 00:08:15.828 --> 00:08:17.705 ‫نه! ‫شما گفتی آتش نشانی؟ 198 00:08:17.746 --> 00:08:19.957 ‫نمی تونی من رو ‫از اینجا بیاری بیرون...و ببری خونه؟ 199 00:08:19.999 --> 00:08:21.250 ‫قسم می خورم ‫که یه راست برم خونه. 200 00:08:21.292 --> 00:08:22.876 ‫نه، نه. اگه...جا به جاتون کنم... 201 00:08:22.918 --> 00:08:24.545 ‫خطر آسیب زدن به ستون فقراتتون رو به جونتون می خرم... 202 00:08:24.587 --> 00:08:28.632 ‫آمبولانس هم ‫ممکنه به زندگیم آسیب بزنه، خب؟ 203 00:08:28.674 --> 00:08:29.842 ‫باید برم. 204 00:08:29.842 --> 00:08:30.884 ‫- نه، نه، تکون نخورین! ‫- آخ! 205 00:08:30.926 --> 00:08:32.344 ‫وایسین! نباید تکون بخورین. 206 00:08:32.344 --> 00:08:34.096 ‫اَه، ‫از تکون نخوردن متنفرم. 207 00:08:34.138 --> 00:08:35.889 ‫شاید بهتر باشه بری پیشش؟ 208 00:08:35.931 --> 00:08:37.558 ‫نمی خوام خطر کنم، ممکنه... 209 00:08:37.600 --> 00:08:38.892 ‫بخاطر حرکت روی آشغالا، بهش تنه بزنم. 210 00:08:38.934 --> 00:08:42.062 ‫آره، ‫چرا نمی خواین آمبولانس بیاد؟ 211 00:08:42.062 --> 00:08:44.189 ‫شوهرم می بینه. 212 00:08:44.189 --> 00:08:46.275 ‫سانیا، 213 00:08:46.775 --> 00:08:48.402 ‫اون بهت آسیب می زنه؟ 214 00:08:48.402 --> 00:08:50.154 ‫چون اگه اینطوریه، می تونیم کمکت کنیم... 215 00:08:50.195 --> 00:08:53.240 ‫نه بابا. ای خدا، نه، نه، نه. اون...بی نقصه. 216 00:08:53.282 --> 00:08:54.533 ‫اون...آره، بی نقصه. 217 00:08:54.533 --> 00:08:56.618 ‫اونی که آشغاله، منم. 218 00:08:56.660 --> 00:08:59.455 ‫من آشغالم...به معنای واقعی کلمه توی یه سطل آشغالم. 219 00:08:59.496 --> 00:09:01.540 ‫من به درد سطل آشغال می خورم. 220 00:09:01.540 --> 00:09:02.916 ‫مطمئنم اینطور نیست، خب؟ 221 00:09:02.916 --> 00:09:04.793 ‫بعلاوه، ‫شما به مراقبت های مناسب نیاز دارین، خب؟ 222 00:09:04.835 --> 00:09:06.503 ‫این حقتونه. شما... 223 00:09:06.503 --> 00:09:09.465 ‫من به شوهرم بی محبتی می کنم، خب؟ 224 00:09:10.716 --> 00:09:13.010 ‫از وقتی قرنطینه شروع شده، فقط... 225 00:09:13.052 --> 00:09:14.887 ‫همه ش بهش کم لطفی می کنم. 226 00:09:14.887 --> 00:09:18.098 ‫و بعدش...بعدش، ‫اخبار انقدر اعصاب خردکن شد که فشار شدیدی بهم آورد... 227 00:09:18.098 --> 00:09:23.354 ‫و فقط...باید...باید یه کاری می کردم، خب؟ 228 00:09:23.354 --> 00:09:25.022 ‫خوبه. ‫باید باهامون صحبت کنی. 229 00:09:25.022 --> 00:09:26.482 ‫می دونی، خودت رو خالی کن. 230 00:09:26.523 --> 00:09:29.276 ‫ولی سعی کن ‫در این حین تکون نخوری، باشه؟ 231 00:09:29.318 --> 00:09:31.904 ‫بلند گفتنش حس خوبی داره. 232 00:09:33.322 --> 00:09:35.908 ‫حس می کردم یه جا گیر افتادم و ‫دارم خفه می شم...و حوصلم هم سر رفته بود. 233 00:09:35.908 --> 00:09:37.785 ‫و به شوهرم می گفتم ‫که می رم پیاده روی... 234 00:09:37.785 --> 00:09:39.244 ‫ولی در واقع نمیرفتم... 235 00:09:39.244 --> 00:09:41.163 ‫که اون موقع خانوادش خارج از شهر بود. 236 00:09:41.205 --> 00:09:43.791 ‫یه هفته نبود، ‫ولی گمونم زود برگشت. 237 00:09:43.832 --> 00:09:47.419 ‫من هم هول کردم و...به سمت راه پله اضطراری دویدم. 238 00:09:47.419 --> 00:09:51.090 ‫الان هم اینجام، ‫اگه آمبولانس از راه برسه... 239 00:09:51.131 --> 00:09:52.800 ‫این قضیه بیخ پیدا می کنه... 240 00:09:52.800 --> 00:09:54.218 ‫و شوهرم قضیه رو می فهمه... 241 00:09:54.259 --> 00:09:56.428 ‫و زندگیم...زندگیم به پایان می رسه! 242 00:09:56.470 --> 00:09:57.846 ‫نه، قرار نیست...من باید از اینجا برم... 243 00:09:57.888 --> 00:09:59.765 ‫سانیا، ‫نباید تکون بخوری، خواهش می کنم. 244 00:09:59.807 --> 00:10:01.308 ‫بیخیالش. 245 00:10:01.391 --> 00:10:03.102 ‫خیله خب، دارم میام. وایسا. 246 00:10:03.143 --> 00:10:05.562 ‫آخ، ‫پام خیلی درد می کنه! 247 00:10:08.273 --> 00:10:09.274 ‫آه! 248 00:10:09.274 --> 00:10:11.777 ‫خیله خب، هوات رو دارم. ‫هوات رو دارم. هوات رو دارم. 249 00:10:11.819 --> 00:10:13.195 ‫خدایا! اوه! 250 00:10:15.280 --> 00:10:17.074 ‫خیله خب، خیله خب. 251 00:10:21.662 --> 00:10:24.248 ‫- این رو حس می کنی؟ ‫- چی رو؟ 252 00:10:24.957 --> 00:10:27.793 ‫- هیچی؟ ‫- نه. 253 00:10:27.835 --> 00:10:29.628 ‫خیله خب. خیله خب. 254 00:10:30.838 --> 00:10:34.174 ‫گوش کن، می دونم چه حسی داری. 255 00:10:35.676 --> 00:10:38.303 ‫من هم تصمیم هایی ‫گرفتم که بهشون افتخار نمی کنم، خب؟ 256 00:10:41.390 --> 00:10:43.100 ‫یه زمانی ‫عاشق یه خانمی شده بودم 257 00:10:45.269 --> 00:10:46.770 ‫خیلی سختی کشیدم. 258 00:10:48.772 --> 00:10:50.732 ‫اسمش ایوا بود. 259 00:10:51.275 --> 00:10:54.319 ‫و...آره، آدم بدی بود. 260 00:10:54.319 --> 00:10:57.239 ‫ولی هر بار که می دیدمش... 261 00:10:57.239 --> 00:10:59.324 ‫دنبال چیزی می گشتم... 262 00:10:59.324 --> 00:11:02.744 ‫که کس دیگه ای ‫نمی تونست بهم بده، می دونی؟ 263 00:11:02.786 --> 00:11:05.914 ‫ولی اشتباه ها...خب، میان و می رن. 264 00:11:05.914 --> 00:11:07.624 ‫ولی فلج شدن؟ دائمیه. 265 00:11:07.624 --> 00:11:09.626 ‫پس شاید بهتر باشه ‫به حرفم گوش کنی، باشه؟ 266 00:11:09.668 --> 00:11:11.837 ‫نه، نمی تونم. ‫نباید به آمبولانس بگی چی شده. 267 00:11:11.879 --> 00:11:13.130 ‫خواهش می کنم. 268 00:11:13.171 --> 00:11:14.756 ‫می خوام ‫باهات روراست باشم، خب؟ 269 00:11:14.756 --> 00:11:16.717 ‫اگه انگشتای پات حس ندارن. ‫نشونه خوبی نیست. 270 00:11:16.758 --> 00:11:18.719 ‫باید بدون چرخیدن ستون فقراتت از اینجا... 271 00:11:18.760 --> 00:11:20.470 ‫بلندت کنن، خب؟ 272 00:11:20.512 --> 00:11:24.224 ‫این آسیب می تونه زندگیت رو تغییر بده. 273 00:11:24.266 --> 00:11:26.393 ‫این بهیارا می تونن نجاتش بدن. 274 00:11:26.435 --> 00:11:28.020 ‫سانیا؟ 275 00:11:29.104 --> 00:11:30.314 ‫مت؟ 276 00:11:32.274 --> 00:11:34.192 ‫لعنتی! 277 00:11:34.234 --> 00:11:35.235 ‫خوبی؟ 278 00:11:35.277 --> 00:11:37.321 ‫نمی دونم. 279 00:11:37.946 --> 00:11:39.364 ‫وایسا، تو اریکی؟ 280 00:11:39.364 --> 00:11:40.449 ‫نه، جکم. 281 00:11:40.490 --> 00:11:42.200 ‫اون آتش نشانه. 282 00:11:42.242 --> 00:11:44.870 ‫نامزدت دید چی شد؟ 283 00:11:44.911 --> 00:11:46.288 ‫نه، ‫همون یارویی بود که سگش رو می بره بیرون. 284 00:11:46.288 --> 00:11:47.831 ‫اونا یه کلید داشتن...و ما هم قرار بود بیرون شهر باشیم... 285 00:11:47.873 --> 00:11:49.166 ‫واسه همین در رو باز کرد و اومد تو. 286 00:11:49.166 --> 00:11:51.627 ‫گوشیم کجاست؟ ‫اریک احتمالا داره دنبالم می گرده. 287 00:11:51.627 --> 00:11:53.003 ‫فکر کنم همچنان طبقه بالا باشه. 288 00:11:53.045 --> 00:11:54.671 ‫من فقط... 289 00:11:55.547 --> 00:11:56.590 ‫می رم بیارمش، باشه؟ 290 00:11:56.632 --> 00:11:57.924 ‫خدایا. 291 00:11:58.467 --> 00:11:59.760 ‫می رم ‫ببینم آمبولانس در چه حاله. 292 00:11:59.801 --> 00:12:00.969 ‫خیله خب، باشه. 293 00:12:00.969 --> 00:12:02.471 ‫فکر خوبیه. 294 00:12:02.471 --> 00:12:03.764 ‫این...خواهش می کنم. 295 00:12:04.806 --> 00:12:06.016 ‫قضیه چیه؟ 296 00:12:06.058 --> 00:12:08.727 ‫یه خانمی آسیب دیده. ‫آمبولانس خبر کردیم. 297 00:12:08.977 --> 00:12:11.063 ‫- توی سطل آشغاله؟ ‫- آره. 298 00:12:12.147 --> 00:12:14.149 ‫من خیلی احمقم. 299 00:12:14.149 --> 00:12:15.609 ‫می تونستم خونه بمونم... 300 00:12:15.650 --> 00:12:18.070 ‫و مثل بقیه، ‫نون خمیرترش درست کنم. 301 00:12:18.111 --> 00:12:21.323 ‫ولی نه، ‫باید شوهرم رو اذیت می کردم. 302 00:12:22.074 --> 00:12:24.326 ‫این یه افتضاح به تمام معناست... 303 00:12:24.326 --> 00:12:25.744 ‫و من هم در مرکزشم. 304 00:12:25.786 --> 00:12:27.662 ‫به معنای واقعی کلمه ‫وسط سطل آشغالی ام که آتیش گرفته... 305 00:12:27.662 --> 00:12:29.247 ‫سانیا؟ 306 00:12:29.289 --> 00:12:30.582 ‫اریک؟ 307 00:12:30.624 --> 00:12:33.043 ‫الان گفتی ‫داری من رو اذیت می کنی؟ 308 00:12:39.716 --> 00:12:41.218 ‫چاقوهات رو هم با خودت می بری؟ 309 00:12:41.259 --> 00:12:43.387 ‫نمی دونم اون خونه کرایه ای چی داره... 310 00:12:43.387 --> 00:12:47.140 ‫و می خوام ‫مرسوله های پستیمون رو به حداقل برسونم. 311 00:12:48.850 --> 00:12:50.644 ‫چند وقت می خوای اونجا بمونی؟ 312 00:12:50.685 --> 00:12:52.938 ‫مایا، ‫من هیچ مدتی در نظر ندارم، 313 00:12:52.979 --> 00:12:54.773 ‫چون نمی تونم، چون نمی دونم. 314 00:12:54.815 --> 00:12:56.400 ‫من... 315 00:12:57.567 --> 00:12:59.903 ‫اَه. 316 00:12:59.903 --> 00:13:01.071 ‫ببخشید. 317 00:13:01.071 --> 00:13:02.614 ‫اشکالی نداره. از اونا خیلی داریم. 318 00:13:02.656 --> 00:13:04.574 ‫باشه. 319 00:13:04.574 --> 00:13:07.327 ‫می شه لطفا اونا رو بهم بدی؟ 320 00:13:14.459 --> 00:13:15.585 ‫کارینا، من... 321 00:13:15.585 --> 00:13:18.255 ‫پس اصلا پدر و مادرت رو در جریان زندگیت نمی ذاری؟ 322 00:13:18.296 --> 00:13:20.423 ‫مامانم خودش خبر داره. 323 00:13:20.423 --> 00:13:21.675 ‫مطمئنم که ‫بابام هم می دونه... 324 00:13:21.716 --> 00:13:23.593 ‫ولی هیچوقت رسما بهشون نگفتم، نه. 325 00:13:23.593 --> 00:13:25.929 ‫می ترسیدی به بابات بگی؟ 326 00:13:25.971 --> 00:13:28.098 ‫آره، ‫ولی دلیل اصلیش این نبود که می ترسیدم سرم داد بزنه. 327 00:13:28.098 --> 00:13:29.599 ‫در هر صورت سرم داد می زد. 328 00:13:29.599 --> 00:13:32.936 ‫گمونم فقط حس می کردم ‫این مسئله شخصیه؟ 329 00:13:32.978 --> 00:13:34.646 ‫- باشه. ‫- منظورم اینه که، من تا حالا... 330 00:13:34.646 --> 00:13:36.815 ‫تجربه خاصی هم نداشتم... 331 00:13:36.857 --> 00:13:38.316 ‫- باشه. ‫- واسه همین پیش خودم فکر کردم... 332 00:13:38.358 --> 00:13:40.193 ‫اگه قبلا خانوادم رو در جریان... 333 00:13:40.235 --> 00:13:42.028 ‫مسائل زندگیم نمی ذاشتم، 334 00:13:42.070 --> 00:13:44.447 ‫الان چرا باید بذارم؟ 335 00:13:44.447 --> 00:13:45.824 ‫منطقیه. 336 00:13:47.325 --> 00:13:49.202 ‫راستش رو بخوای... 337 00:13:50.745 --> 00:13:52.455 ‫قبل از این که با تو آشنا شم... 338 00:13:53.999 --> 00:13:55.709 ‫فکر می کنم بخشی از من همیشه فرض می کرد... 339 00:13:55.750 --> 00:13:57.335 ‫که آخرش خیلی سنتی زندگی کنم. 340 00:13:57.377 --> 00:13:59.045 ‫واقعا؟ 341 00:13:59.087 --> 00:14:00.630 ‫ولی الان فکر می کنم... 342 00:14:00.630 --> 00:14:02.799 ‫گمونم این رو می فهمم. 343 00:14:02.799 --> 00:14:04.634 ‫بابات یه جورایی این حس... 344 00:14:04.634 --> 00:14:06.970 ‫که «مجبوری مثل من زندگی کنی» ‫رو درت نهادینه کرده بود. 345 00:14:06.970 --> 00:14:09.639 ‫من هم احتمالا برای همین ‫اصلا نمی خوام سنتی زندگی کنم. 346 00:14:09.639 --> 00:14:13.184 ‫والدینم ‫باعث شدن خیلی نچسب به نظر بیاد. 347 00:14:13.226 --> 00:14:15.020 ‫نمی خوای سنتی زندگی کنی؟ 348 00:14:15.061 --> 00:14:17.480 ‫نه. ‫بهش اعتقاد ندارم. 349 00:14:17.480 --> 00:14:19.149 ‫اوه. 350 00:14:24.112 --> 00:14:27.908 ‫خب...خب، ‫همه مون فکر می کردیم خیلی خفنیم که اجازه گرفتیم بریم دستشویی... 351 00:14:27.949 --> 00:14:29.492 ‫و دزدکی از در کناری کافه تریا... 352 00:14:29.492 --> 00:14:31.828 ‫بزنیم بیرون، ‫ولی بعدش اون رو دیدیم. 353 00:14:31.870 --> 00:14:33.997 ‫بابا به همراه بقیه بچه ها سوار ماشین 19 بود. 354 00:14:34.039 --> 00:14:35.165 ‫وای، نه. 355 00:14:35.206 --> 00:14:36.666 ‫و به محض این که از مدرسه... 356 00:14:36.666 --> 00:14:37.834 ‫خارج شدیم، شنیدیم که گفت... 357 00:14:41.296 --> 00:14:42.672 ‫«جوانان، توجه کنین. 358 00:14:42.672 --> 00:14:44.215 ‫لطفا برگردین سر کلاساتون. 359 00:14:44.257 --> 00:14:46.468 ‫این دستوری از طرف آتش نشانی سیاتله.» 360 00:14:46.551 --> 00:14:47.677 ‫داداش... 361 00:14:47.677 --> 00:14:49.679 ‫رایان نزدیک بود خودش رو خیس کنه. 362 00:14:49.721 --> 00:14:51.264 ‫آره! ولی آخه از کجا می دونست... 363 00:14:51.306 --> 00:14:52.474 ‫که می خواین کلاسا رو بپیچونین؟ 364 00:14:52.474 --> 00:14:54.559 ‫هنوز هم اصلا نفهمیدم. 365 00:14:56.770 --> 00:14:58.229 ‫اوه. 366 00:14:58.271 --> 00:15:00.857 ‫ای کاش...ای کاش این رو ازش می پرسیدم. 367 00:15:01.691 --> 00:15:03.401 ‫دکتر وارن. 368 00:15:03.401 --> 00:15:04.944 ‫دکتر کبیر. 369 00:15:05.528 --> 00:15:06.780 ‫آماده این؟ 370 00:15:06.821 --> 00:15:09.491 ‫بله قربان، آماده ام. 371 00:15:09.491 --> 00:15:11.242 ‫- گوشیم رو واسه ام نگه می داری؟ ‫- حتما. 372 00:15:11.284 --> 00:15:12.786 ‫اگه میراندا زنگ زد... 373 00:15:12.827 --> 00:15:14.454 ‫بهش بگو که...خوبم. 374 00:15:14.496 --> 00:15:16.373 ‫وارن، بترکونی ها. 375 00:15:19.084 --> 00:15:21.836 ‫خیله خب. 376 00:15:31.346 --> 00:15:34.516 ‫سانیا، جدی؟! ‫اون یارو هپلیه؟! 377 00:15:34.557 --> 00:15:35.767 ‫ما اون رو مسخره می کنیم! 378 00:15:35.809 --> 00:15:37.394 ‫ببخشید! ببخشید! ‫مغزم کار نمی کرد! 379 00:15:37.394 --> 00:15:38.853 ‫همینطوری پیش اومد! 380 00:15:38.895 --> 00:15:40.230 ‫سانیا، ‫نباید گردنت رو تکون بدی، باشه؟ 381 00:15:40.230 --> 00:15:41.856 ‫تو هم اگه می خوای ‫ناراحتش کنی، باید بری عقب. 382 00:15:41.898 --> 00:15:44.109 ‫اون رو ناراحت کنم؟ ‫پس من چی؟ خودم ناراحتم! 383 00:15:44.109 --> 00:15:46.027 ‫نمی دونم...نمی دونم چرا! 384 00:15:46.069 --> 00:15:47.112 ‫ای کاش اینطوری نبودم! 385 00:15:47.153 --> 00:15:48.279 ‫نمی دونم چرا. 386 00:15:48.321 --> 00:15:49.864 ‫نمی دونم چرا. 387 00:15:49.906 --> 00:15:52.283 ‫من رو ببین. 388 00:15:52.325 --> 00:15:53.868 ‫این رو حس می کنی؟ 389 00:15:54.077 --> 00:15:55.537 ‫می دونی، خرد و خاکشیر کردن... 390 00:15:55.578 --> 00:15:57.330 ‫دلم یه چیزه... 391 00:15:57.372 --> 00:15:59.791 ‫ولی آخه وسط پاندمی؟ 392 00:16:01.376 --> 00:16:02.836 393 00:16:02.877 --> 00:16:06.673 ‫تو بخاطر یه...هپلی ما رو به خطر انداختی! 394 00:16:06.714 --> 00:16:08.508 ‫آخه کی می دونه ‫اون کثافت کجا بوده؟! 395 00:16:08.550 --> 00:16:10.427 ‫آهای رفیق، ‫من هم مراقب بودم ها! 396 00:16:10.427 --> 00:16:12.345 ‫- که مراقب بودی، آره؟! ‫- آره. 397 00:16:12.387 --> 00:16:13.888 ‫خب، ‫این حالم رو خیلی بهتر می کنه. 398 00:16:13.888 --> 00:16:15.723 ‫آره، ‫حتی ماسک هم نمی زنی! 399 00:16:15.723 --> 00:16:16.808 ‫- رفیق، دو متر فاصله بگیر! ‫- وایسا! 400 00:16:16.808 --> 00:16:18.101 ‫دو متر فاصله بگیر! 401 00:16:18.101 --> 00:16:19.352 ‫- مردا چرا اینطوری ان؟ ‫- تو زنم رو ازم گرفتی... 402 00:16:19.394 --> 00:16:20.520 ‫که یعنی با هم مشکل داریم! 403 00:16:26.818 --> 00:16:28.736 ‫وای. آهای. 404 00:16:28.736 --> 00:16:31.156 ‫آه! 405 00:16:33.408 --> 00:16:34.576 ‫ولم کن پسر! 406 00:16:34.617 --> 00:16:36.244 ‫آروم باش! 407 00:16:36.244 --> 00:16:38.496 ‫نذارین نزدیکم بشه! 408 00:16:38.496 --> 00:16:40.039 ‫به نامزدش هم زنگ بزنین! 409 00:16:40.081 --> 00:16:41.958 ‫- چی؟ ‫- بلند شو. 410 00:16:42.458 --> 00:16:43.585 ‫سلام گیبسون. 411 00:16:43.626 --> 00:16:45.378 ‫- به به، فینچ. ‫- می بینم که توی ناحیه تخصصتی. 412 00:16:49.174 --> 00:16:52.844 ‫سانیا از ‫طبقه سوم افتاده، پایین کمرش آسیب دیده. 413 00:16:52.844 --> 00:16:55.305 ‫سرش آسیب ندیده ‫و بیهوش هم نشده، ولی... 414 00:16:55.305 --> 00:16:57.891 ‫پاهاش و الان هم سرش، دارن ضعیف تر می شن... 415 00:16:57.932 --> 00:17:00.059 ‫و می خارن. 416 00:17:00.101 --> 00:17:01.686 ‫خیله خب. گیبسون، دیگه می تونی بری. 417 00:17:02.937 --> 00:17:04.397 ‫فکر کنم بمونم و کمک کنم. 418 00:17:04.439 --> 00:17:06.065 ‫عزیزم، خیلی متاسفم! 419 00:17:06.107 --> 00:17:09.319 ‫قول می دم ‫که این اولین باره! 420 00:17:09.319 --> 00:17:10.737 ‫قسم می خورم! 421 00:17:10.778 --> 00:17:12.572 ‫دیگه نباید داد بزنی، باشه؟ 422 00:17:12.614 --> 00:17:14.073 ‫تو همیشه اینطوری می کنی. 423 00:17:14.115 --> 00:17:16.242 ‫ولی اصلا منظوری نداشتم. 424 00:17:16.284 --> 00:17:17.785 ‫تخته مخصوص ستون فقرات رو بیارین! 425 00:17:17.785 --> 00:17:18.870 ‫ما مشکلی نداشتیم. 426 00:17:18.912 --> 00:17:20.246 ‫شاد بودیم. 427 00:17:20.288 --> 00:17:21.998 ‫هر سه شنبه ‫از بقالی جنس سفارش می دادیم. 428 00:17:21.998 --> 00:17:24.167 ‫جمعه ها ‫شب بازی مجازی داشتیم. 429 00:17:24.167 --> 00:17:26.294 ‫رابطه شاد و سالمی داشتیم، همه چیز خوب بود... 430 00:17:26.294 --> 00:17:27.712 ‫اونوقت تو همچین کاری کردی. 431 00:17:28.922 --> 00:17:30.506 ‫از هیچ، آشوب درست کردی. 432 00:17:30.506 --> 00:17:33.676 ‫ببخشید. ‫واقعا معذرت می خوام. 433 00:17:33.676 --> 00:17:35.637 ‫ببخشید. 434 00:17:40.475 --> 00:17:42.226 ‫خیلی معذرت می خوام. 435 00:17:51.694 --> 00:17:55.198 ‫عجب. ‫واقعا کلی سوال داره ها. 436 00:17:55.198 --> 00:17:56.908 ‫آره، ‫اگه روی یه چیزی متمرکز شه... 437 00:17:56.908 --> 00:17:59.243 ‫تا وقتی ‫مشکل رو حل نکرده، نمی تونه سراغ چیز دیگه ای بره. 438 00:17:59.285 --> 00:18:03.247 ‫گمونم من هم ‫خیلی خوب می تونم کمکش کنم مشکلاتش رو حل کنه. 439 00:18:03.706 --> 00:18:06.042 ‫حله. ‫پس نه تنها قراره تا مدتی نامعلوم... 440 00:18:06.042 --> 00:18:07.669 ‫از هم دور باشیم... 441 00:18:07.710 --> 00:18:10.088 ‫بلکه قراره شبانه روز با رفیق صمیمی... 442 00:18:10.129 --> 00:18:11.923 ‫سابقت باشی... 443 00:18:11.923 --> 00:18:14.300 ‫که برای حل همه مشکلاتش، بهت نیاز داره. 444 00:18:14.342 --> 00:18:16.094 ‫هر دفعه که می گی... 445 00:18:16.094 --> 00:18:17.762 ‫قراره از هم دور باشیم... 446 00:18:17.762 --> 00:18:19.263 ‫یه جوری می گی ‫انگار از دستم عصبانی ای. 447 00:18:19.263 --> 00:18:20.348 ‫انگار تقصیر منه. 448 00:18:20.348 --> 00:18:21.349 ‫من عصبانی نیستم. 449 00:18:21.349 --> 00:18:22.934 ‫فقط... 450 00:18:22.934 --> 00:18:25.353 ‫مگه از ماه ها ‫پیش نمی دونستی که ویزات داره تموم می شه؟ 451 00:18:25.353 --> 00:18:27.647 ‫پس واقعا از دستم عصبانی ای. 452 00:18:27.647 --> 00:18:29.774 ‫حرفم چیز دیگه ای بود. 453 00:18:30.191 --> 00:18:32.568 ‫خیله خب، ‫مایا، الان فقط ازت می خوام... 454 00:18:32.568 --> 00:18:35.279 ‫توی این دوره وحشتناک، پشتم باشی و... 455 00:18:35.279 --> 00:18:36.572 ‫من که پشتتم. 456 00:18:36.572 --> 00:18:38.825 ‫و ‫یه کاری نکنی که بابتش حس بدتری پیدا کنم. 457 00:18:38.866 --> 00:18:41.869 ‫ولی انگار فقط می تونی بابت این مسئله... 458 00:18:41.911 --> 00:18:44.831 ‫که ‫چه تاثیر منفی ای روت می ذاره فکر کنی... 459 00:18:44.831 --> 00:18:46.749 ‫و روی جزئیات ریزی مثل... 460 00:18:46.791 --> 00:18:49.127 ‫کسی که ‫قراره باهاش کار کنم، متمرکز شی. 461 00:18:49.127 --> 00:18:51.295 ‫باشه، ‫در جریان هیچکدوم از جزئیات ویزام هستی؟ 462 00:18:51.295 --> 00:18:54.090 ‫می دونی ‫برای تمدیدش باید چیکار کرد؟ 463 00:18:54.132 --> 00:18:56.175 ‫وقتی سعی کردم ‫قضیه اش رو بهت بگم، اسمش رو گذاشتی... 464 00:18:56.175 --> 00:18:59.011 ‫«مسائل مربوط به ویزات» ‫و چشمات بی روح شدن. 465 00:19:01.097 --> 00:19:03.766 ‫من سه بار بهت گفته ام. ‫نه، نمی تونم از ابطالش جلوگیری کنم. 466 00:19:03.808 --> 00:19:05.893 ‫طرز کار دولت آمریکا اینطوری نیست... 467 00:19:05.893 --> 00:19:09.605 ‫وسط پاندمی که دیگه اصلا اینطوری نیست. 468 00:19:09.647 --> 00:19:11.023 ‫ببخشید. 469 00:19:11.065 --> 00:19:12.358 ‫نمی دونی چه حسی داره... 470 00:19:12.400 --> 00:19:13.818 ‫که خیلی راحت از... 471 00:19:13.860 --> 00:19:15.778 ‫جایی که ‫داری سعی می کنه به خونه تبدیلش کنی، بندازنت بیرون... 472 00:19:15.778 --> 00:19:17.947 ‫که از کشوری که داری سعی می کنی... 473 00:19:17.947 --> 00:19:20.116 ‫درش زندگیت رو بسازی، ‫بخاطر تشریفات اداری، بندازنت بیرون. 474 00:19:20.116 --> 00:19:22.618 ‫و...این که از این که... 475 00:19:22.618 --> 00:19:24.454 ‫اگه دقیقا کار درست رو انجام ندی... 476 00:19:24.454 --> 00:19:27.039 ‫و تمامی شروط رو قبول نکنی... 477 00:19:27.081 --> 00:19:30.585 ‫خطر این که ‫دیگه هیچوقت به داخل این کشور راهت ندن رو به جون می خری، وحشت کنی. 478 00:19:30.585 --> 00:19:32.753 ‫مایا، ‫دیگه هیچوقت راهت ندن. 479 00:19:32.795 --> 00:19:33.754 ‫می دونی ‫این چه حسی داره؟ 480 00:19:33.796 --> 00:19:35.798 ‫- نه، نمی دونم. ‫- آره، امکان نداره بدونی. 481 00:19:37.383 --> 00:19:38.843 ‫پس تقصیر منه ‫که اینجا به دنیا اومدم. 482 00:19:38.843 --> 00:19:41.387 ‫اَه، ‫کسی از تقصیر صحبت نمی کنه! 483 00:19:41.387 --> 00:19:43.097 ‫چرا هر بار در مورد رفاقتمون صحبت می کنیم... 484 00:19:43.097 --> 00:19:44.557 ‫باید به برنده ها و بازنده ها بپردازیم...؟ 485 00:19:44.557 --> 00:19:46.100 ‫به ما در مقابل اونا؟ 486 00:19:46.100 --> 00:19:47.477 ‫این...خیله خب، مشکل این کشور... 487 00:19:47.518 --> 00:19:49.145 ‫هم همینه...مرزها... 488 00:19:49.187 --> 00:19:50.563 ‫دسته بندی ها...دیوارها. 489 00:19:50.563 --> 00:19:52.732 ‫این مشکل... 490 00:19:52.773 --> 00:19:55.359 ‫ببخشید. 491 00:19:56.152 --> 00:19:58.488 ‫من...من...من...حس می کنم دیوونه شده ام. 492 00:19:58.488 --> 00:20:01.240 ‫حس توخالی بودن می کنم... 493 00:20:01.240 --> 00:20:03.451 ‫و بعدش یهو همه حس ها با هم میان سراغم. 494 00:20:03.492 --> 00:20:05.244 ‫- عزیزم، ببخشید، من... ‫- اشکالی نداره. 495 00:20:05.286 --> 00:20:08.122 ‫می دونم ‫وقتی هیجان زده می شم، به نظر میاد که انگار دارم داد می زنم... 496 00:20:08.164 --> 00:20:10.124 ‫ولی داد نمی زنم...سرت داد نمی زنم. 497 00:20:10.166 --> 00:20:12.835 ‫ولی عزیزم، انگار...ببخشید. 498 00:20:12.877 --> 00:20:14.086 ‫ببخشید، ببخشید، ‫ببخشید، ببخشید. 499 00:20:14.128 --> 00:20:15.588 ‫- اشکالی نداره. ‫- ببخش... 500 00:20:15.630 --> 00:20:17.715 ‫اشکالی نداره...اشکالی نداره...اشکالی نداره! 501 00:20:29.602 --> 00:20:31.145 ‫از این وضع متنفرم! 502 00:20:31.729 --> 00:20:32.939 ‫می دونم. 503 00:20:33.898 --> 00:20:36.067 ‫همه حرفات درستن. 504 00:20:36.817 --> 00:20:38.236 ‫انقدر نگران رفتنت بودم... 505 00:20:38.277 --> 00:20:40.571 ‫که ‫هیچوقت ننشستم و فکر نکردم که خودت چه حسی داری. 506 00:20:40.613 --> 00:20:43.616 ‫صرفا فرض کردم ‫که خوشحالی که داری یکم... 507 00:20:43.658 --> 00:20:46.244 ‫می ری خونه. 508 00:20:46.661 --> 00:20:47.870 ‫«خونه»؟ 509 00:20:47.912 --> 00:20:50.539 ‫می دونم. ‫می دونم خونه اصلیت جنوبه. 510 00:20:50.581 --> 00:20:52.625 ‫فقط فکر می کردم... 511 00:20:55.419 --> 00:20:58.297 ‫ایتالیا از وقتی که 16 سالم بود و مامانم ترکمون کرد... 512 00:20:58.339 --> 00:20:59.715 ‫دیگه برام مثل خونه نبوده. 513 00:20:59.715 --> 00:21:01.842 ‫اون موقع ‫صرفا به محل زندگیم تبدیل شد. 514 00:21:04.345 --> 00:21:09.058 ‫رفیق، ‫من خونه م رو توی دوستی با تو پیدا کردم. 515 00:21:09.058 --> 00:21:10.518 ‫تو خونه منی، 516 00:21:10.935 --> 00:21:12.687 ‫و من رو هم دارن وسط یه پاندمی... 517 00:21:12.687 --> 00:21:14.355 ‫از خونه م بیرون می کنن. 518 00:21:15.606 --> 00:21:16.941 ‫خیلی افتضاحه. 519 00:21:16.983 --> 00:21:18.317 ‫و وانمود می کردی که چیز خاصی نیست... 520 00:21:18.359 --> 00:21:20.027 ‫تا من قاتی نکنم. 521 00:21:23.489 --> 00:21:26.033 ‫خودت رو ‫دست خوب کسی سپردی. جای نگرانی وجود نداره. 522 00:21:26.033 --> 00:21:28.744 ‫دکتر رید اطمینان حاصل می کنه ‫که خواب خوب و راحتی داشته باشی. 523 00:21:29.537 --> 00:21:31.080 ‫بی صبرانه منتظرشم. 524 00:21:31.747 --> 00:21:33.499 ‫هر وقت آماده بودی، ‫از 10 شمارش معکوس کن. 525 00:21:34.667 --> 00:21:37.837 ‫10...9...8... 526 00:21:37.837 --> 00:21:41.215 ‫7...6...5... 527 00:21:41.257 --> 00:21:44.635 ‫4...3...2... 528 00:21:45.594 --> 00:21:46.762 ‫...1. 529 00:21:51.434 --> 00:21:52.935 ‫آهای؟ 530 00:21:54.061 --> 00:21:55.896 ‫آهای؟ من...چرا بیهوش نشدم؟ 531 00:21:55.938 --> 00:21:59.442 ‫چقدر پروپوفول بهم زدی؟ 532 00:21:59.817 --> 00:22:00.860 ‫نگران نباش. 533 00:22:00.901 --> 00:22:02.069 ‫وای، یعنی چی...؟ 534 00:22:02.111 --> 00:22:03.195 ‫من هم یه هوشبرم. 535 00:22:03.195 --> 00:22:04.196 ‫قضیه...قضیه چیه؟ 536 00:22:04.238 --> 00:22:05.239 ‫هیچ مشکلی نیست. 537 00:22:05.281 --> 00:22:06.365 ‫جراح الان میاد. 538 00:22:06.407 --> 00:22:07.700 ‫خب، من...نه، نه، نه. 539 00:22:07.700 --> 00:22:10.369 ‫نه، نه، نه، نه، ‫چون آماده جراحی نیستم. 540 00:22:10.828 --> 00:22:11.996 ‫به هوشم. 541 00:22:11.996 --> 00:22:13.330 ‫اون کار خودش رو بلده. 542 00:22:13.330 --> 00:22:14.832 ‫بهم اعتماد کن. 543 00:22:17.877 --> 00:22:19.211 ‫بیاین بریم سراغ برش. 544 00:22:19.712 --> 00:22:21.505 ‫چی...دکتر کبیر کجاست؟ 545 00:22:21.547 --> 00:22:22.673 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 546 00:22:22.715 --> 00:22:23.841 ‫اوه. 547 00:22:23.883 --> 00:22:26.093 ‫بذار برم! بذار برم! 548 00:22:26.093 --> 00:22:27.803 ‫پسر...چیکار می کنی؟ 549 00:22:27.845 --> 00:22:29.221 ‫من چیکار می کنم؟ 550 00:22:29.221 --> 00:22:31.557 ‫می دونی اون ‫احمق می خواست کجات رو ببره؟ 551 00:22:31.557 --> 00:22:32.933 ‫تیغ شماره 10. 552 00:22:35.019 --> 00:22:36.437 ‫چی...جویی؟ 553 00:22:36.437 --> 00:22:39.023 ‫خیله خب، ‫حالا خودت چی رو می خوای ببری؟ 554 00:22:39.064 --> 00:22:40.649 ‫هر چیزی. ‫می دونی، هر چیزی به جز اون. 555 00:22:40.691 --> 00:22:42.193 ‫ببین، ‫بهم اعتماد کن. 556 00:22:42.193 --> 00:22:44.737 ‫دوست من، ‫بهت قول می دم که همه چیت همونطوری مثل روز اولش بمونه. 557 00:22:44.737 --> 00:22:47.281 ‫خیله خب، وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا، وایسا. 558 00:22:47.281 --> 00:22:48.657 ‫چی رو می بری؟ 559 00:22:48.699 --> 00:22:50.117 ‫هنوز تصمیم نگرفتم. 560 00:22:50.117 --> 00:22:52.244 ‫جفت دستا و جفت پاهام ‫رو برای شغلم نیاز دارم. 561 00:22:52.244 --> 00:22:53.829 ‫کیسه صفرا چطوره؟ 562 00:22:53.871 --> 00:22:54.997 ‫بدون اون زنده می مونه. 563 00:22:55.039 --> 00:22:56.457 564 00:22:56.457 --> 00:22:57.833 ‫خب جویی، ‫فکر نمی کنم... 565 00:22:57.875 --> 00:23:00.169 ‫تو واقعا صلاحیت ‫داشته باشی که به یه جراح یا بیمار مشاوره بدی. 566 00:23:00.211 --> 00:23:01.754 ‫حرفم اینه که ‫مردی که شغل آتش نشانی... 567 00:23:01.754 --> 00:23:04.131 ‫رو انتخاب می کنه، ‫آدم خاصیه و اگه بذاری... 568 00:23:04.131 --> 00:23:06.300 ‫اندام اشتباهی رو ببرن، ‫این مسئله ممکنه تغییر کنه. 569 00:23:06.300 --> 00:23:07.426 ‫بد نمی گه. 570 00:23:07.426 --> 00:23:09.678 ‫تستوسترون عامل بی تاثیری... 571 00:23:09.720 --> 00:23:11.597 ‫در چیزی که ‫به نظرمون شهامته، نیست. 572 00:23:12.097 --> 00:23:14.475 ‫قبل از ‫این که با هم آشنا شیم هم انقدر خرخون بودی؟ 573 00:23:14.475 --> 00:23:15.851 ‫- نه، من... ‫- چه خرخون بوده یا نه... 574 00:23:15.893 --> 00:23:17.853 ‫همیشه...من ‫رو به عنوان نقشه پشتیبان خواهد داشت. 575 00:23:17.895 --> 00:23:19.688 ‫تو شاید به نشستن روی اون چهارپایه کوچولو... 576 00:23:19.730 --> 00:23:21.023 ‫و حل جدولت راضی باشی... 577 00:23:21.065 --> 00:23:22.608 ‫ولی من...باید نیاز دارم هیجان رو حس کنم. 578 00:23:22.608 --> 00:23:24.443 ‫خب، ‫در زمینه هیجان که هیچوقت مشکل نداشتی. 579 00:23:24.443 --> 00:23:26.070 ‫لیسا؟ 580 00:23:26.111 --> 00:23:28.280 ‫بن، ‫تو قبل از میراندا هم نامزد داشتی؟ 581 00:23:28.280 --> 00:23:30.199 ‫سابقه ش خرابه بابا. ‫جنت رو یادته؟ 582 00:23:30.241 --> 00:23:31.700 ‫وای. جنت. 583 00:23:31.742 --> 00:23:32.868 ‫اون هم اتاقیم بود. 584 00:23:32.910 --> 00:23:33.869 ‫جفتمون رو بازی می داد. 585 00:23:33.911 --> 00:23:35.120 ‫فکر می کنه نمی دونیم. 586 00:23:35.120 --> 00:23:36.997 ‫بن، ‫فک نمی کردم همچین آدمی باشی. 587 00:23:36.997 --> 00:23:38.332 ‫خب، ‫بعد از این جراحی دیگه نمی تونه همچون آدمی باشه. 588 00:23:38.332 --> 00:23:39.625 ‫البته که می تونه. 589 00:23:39.625 --> 00:23:41.627 ‫ببین، ‫می خوام به جاش کلیه ش رو دربیارم... 590 00:23:41.627 --> 00:23:43.545 ‫و به یه نیازمند اهداش کنم. 591 00:23:43.587 --> 00:23:45.714 ‫اوه، از این خوشش میاد. ‫اون دوست داره قهرمان بازی دربیاره. 592 00:23:45.756 --> 00:23:47.091 ‫بنجامین وارن. 593 00:23:47.132 --> 00:23:48.050 ‫مامان؟! 594 00:23:48.092 --> 00:23:49.635 ‫بچه ای که ‫من بزرگ کردم، یه احمق نیست. 595 00:23:49.635 --> 00:23:51.053 ‫تو اینجا چیکار می کنی؟ 596 00:23:51.095 --> 00:23:54.390 ‫چون ترسیدی ‫و این باعث می شه احمق بشی. 597 00:23:54.431 --> 00:23:58.060 ‫مهم نیست ‫چقدر بترسی یا احمق بشی... 598 00:23:58.102 --> 00:23:59.561 ‫باید به حرف مامانت گوش کنی. 599 00:23:59.603 --> 00:24:03.023 ‫مامان...مامان...من...من که نمی ترسم. 600 00:24:03.023 --> 00:24:04.817 ‫بن، ‫قراره بمیری؟ 601 00:24:04.817 --> 00:24:06.026 ‫این دیگه کیه؟ 602 00:24:06.026 --> 00:24:07.152 ‫این پسرمه. 603 00:24:07.152 --> 00:24:08.821 ‫- پسر داری؟ ‫- من رو به فرزندی قبول کرده. 604 00:24:08.821 --> 00:24:10.155 ‫نه جویی، تو پسرمی. 605 00:24:10.155 --> 00:24:11.115 ‫بله، هست. 606 00:24:11.156 --> 00:24:12.658 ‫پس می دونی باید چیکار کنی؟ 607 00:24:12.658 --> 00:24:13.826 ‫باید بدنت رو ببری و سرطان رو ازش خارج کنی. 608 00:24:13.826 --> 00:24:15.577 ‫نه، نه. نه، نه، نه. 609 00:24:15.619 --> 00:24:17.121 ‫خیله خب، ‫می دونی کجاست؟ 610 00:24:17.162 --> 00:24:20.165 ‫برام مهم نیست کجاست، ‫مهم اینه که درش بیارن. 611 00:24:20.165 --> 00:24:23.460 ‫چون وقتی بچه داشته باشی، ‫برای زنده موندن می جنگی. 612 00:24:25.045 --> 00:24:26.088 ‫خودت هم جنگیدی. 613 00:24:26.130 --> 00:24:27.172 ‫من جنگیدم. 614 00:24:27.172 --> 00:24:28.882 ‫در نهایت باختم، ولی... 615 00:24:28.882 --> 00:24:31.260 ‫با تمام وجود ‫جنگیدم تا پیشت بمونم. 616 00:24:32.636 --> 00:24:35.681 ‫تو دوتا پسر خوشگل داری... 617 00:24:35.681 --> 00:24:39.601 ‫و زنی داری که عاشقته، ‫پس حالا نوبت توئه که بجنگی. 618 00:24:39.601 --> 00:24:41.353 ‫خیله خب، مامان، تو متوجه نیستی. 619 00:24:41.395 --> 00:24:43.647 ‫بنجامین، هستم. 620 00:24:43.689 --> 00:24:45.190 ‫چهره ترسیده ات رو می شناسم. 621 00:24:46.734 --> 00:24:49.028 ‫اولین باری که ‫دیدمش، سه سالت بود. 622 00:24:49.069 --> 00:24:52.031 ‫فکر می کردی ‫لولو خورخوره توی کمدت واقعیه. 623 00:24:52.072 --> 00:24:53.866 ‫الان هم تغییر نکردی. 624 00:24:53.907 --> 00:24:55.951 ‫گریه کرد و مامانش رو خواست. 625 00:24:58.328 --> 00:25:00.247 ‫جورج فلوید. 626 00:25:00.247 --> 00:25:03.959 ‫وقتی...داشتن می کشتنش، گریه کرد... 627 00:25:03.959 --> 00:25:06.920 ‫گریه کرد و مامانش رو خواست. 628 00:25:07.713 --> 00:25:08.630 ‫خودم این رو شنیدم. 629 00:25:10.257 --> 00:25:12.593 ‫همه امون شنیدیم. 630 00:25:14.261 --> 00:25:15.846 ‫می دونست قراره بمیره. 631 00:25:18.390 --> 00:25:19.808 ‫ترسیده بود و... 632 00:25:24.229 --> 00:25:25.773 ‫...به مامانش نیاز داشت. 633 00:25:25.773 --> 00:25:28.275 ‫بنجامین، ‫من پشتتم. 634 00:25:28.901 --> 00:25:30.903 ‫پشت خواهرت هم هستم. من هستم. 635 00:25:32.279 --> 00:25:32.696 ‫مامان. 636 00:25:32.905 --> 00:25:36.950 ‫حالا تو هم اون تیغ رو به کسی بده... 637 00:25:36.992 --> 00:25:39.369 ‫که انقدر قوی و شجاع باشه... 638 00:25:39.369 --> 00:25:40.621 ‫که چیزی که ‫نیاز به برش داره رو ببره. 639 00:25:40.621 --> 00:25:42.748 ‫- مامان... ‫- بنجامین. 640 00:25:48.545 --> 00:25:51.298 ‫تو می دونی داری چیکار می کنی؟ 641 00:25:51.298 --> 00:25:53.091 ‫آره. قراره جراح بشم. 642 00:25:56.220 --> 00:25:58.222 ‫وقتی بچه بودی، 643 00:25:58.263 --> 00:25:59.723 ‫فکر می کردی ‫در آینده چیکاره می شی؟ یادته؟ 644 00:25:59.765 --> 00:26:01.225 ‫بازیکن راگبی. 645 00:26:01.225 --> 00:26:02.726 ‫اولین رییس جمهور سیاهپوست. 646 00:26:04.853 --> 00:26:06.271 ‫به نظر من که شانس موفقیت داشتی. 647 00:26:06.313 --> 00:26:08.232 ‫باورم نمی شه ‫می خواستم رییس جمهور بشم. 648 00:26:08.607 --> 00:26:11.818 ‫فقط می خواستی چیزی رو درست کنی... 649 00:26:11.860 --> 00:26:13.529 ‫که بقیه حاضر نبودن درست کنن. 650 00:26:13.570 --> 00:26:15.405 ‫اگه این کار رو کرده بودی، ‫ممکن بود دنیا الان خیلی متفاوت باشه. 651 00:26:15.405 --> 00:26:18.325 ‫هنوز هم می تونی. اگه زنده بمونی. 652 00:26:20.118 --> 00:26:21.495 ‫و... 653 00:26:21.537 --> 00:26:23.539 ‫تمام. 654 00:26:27.834 --> 00:26:31.588 ‫بنجامین، ‫این از تو یه مرد نمی سازه. 655 00:26:32.422 --> 00:26:34.258 ‫می تونست تو رو به کشتن بده. 656 00:26:42.432 --> 00:26:43.559 ‫پسرم، ‫موفق شدی. 657 00:26:43.600 --> 00:26:47.187 ‫پسرم، ‫موفق شدی. 658 00:27:01.159 --> 00:27:04.204 ‫- خیلی عجیب بود. ‫- آره. 659 00:27:04.204 --> 00:27:06.331 ‫آخه کی اینطوری به شوهرش ضربه می زنه؟ 660 00:27:06.373 --> 00:27:09.334 ‫این...جسورانه است. 661 00:27:11.044 --> 00:27:15.590 ‫خب، اسمش ایوا بود؟ 662 00:27:15.966 --> 00:27:17.634 ‫قضیه اش چیه؟ 663 00:27:17.634 --> 00:27:20.137 ‫قبلا...کار احمقانه ای... 664 00:27:20.137 --> 00:27:21.513 ‫کردم. 665 00:27:22.139 --> 00:27:24.683 ‫ولی خوشبختانه تو رو پیدا کردم. 666 00:27:25.976 --> 00:27:28.270 ‫حالا هم ‫صرفا به کسل کننده بودن راضی ام، می دونی؟ 667 00:27:28.270 --> 00:27:29.479 ‫اگه من نباشم، چی؟ 668 00:27:32.024 --> 00:27:33.483 ‫من... 669 00:27:33.483 --> 00:27:35.277 ‫نیازی نیست این کارا رو بکنی. 670 00:27:35.277 --> 00:27:38.155 ‫چه کارایی؟ 671 00:27:39.656 --> 00:27:41.616 ‫نه، من...من... 672 00:27:41.616 --> 00:27:46.163 ‫خیلی ازت خوشم میاد و برام مهمی... 673 00:27:46.204 --> 00:27:48.874 ‫و عاشق اینم که هوای... 674 00:27:48.915 --> 00:27:50.292 ‫تو و مارکوس رو داشته باشم. 675 00:27:50.292 --> 00:27:51.460 ‫پس این یعنی نمی تونم جذاب باشم؟ 676 00:27:51.460 --> 00:27:53.336 ‫چون تو دوست داری هوای من و بچه ام رو داشته باشی؟ 677 00:27:53.336 --> 00:27:56.548 ‫نه. نه، این... 678 00:27:56.840 --> 00:27:58.216 ‫حرفم رو درست نگفتم. 679 00:27:58.258 --> 00:27:59.217 ‫حرفم اینه که... 680 00:27:59.259 --> 00:28:00.844 ‫صرفا بخاطر این که ‫من در گذشته خودم... 681 00:28:00.886 --> 00:28:03.138 ‫دیوونه بازی درآوردم، ‫نیازی نیست چیزی باشی که نیستی. 682 00:28:03.138 --> 00:28:04.598 ‫می دونی، ‫نیاز ندارم همچین کاری کنی. 683 00:28:04.598 --> 00:28:06.516 ‫نمی کنم. 684 00:28:06.516 --> 00:28:10.103 ‫جک، ‫من یه آدمم، یه آدم کامل. 685 00:28:10.520 --> 00:28:12.397 ‫و باورت بشه یا نه، ‫من هم از خوشگذرونی خوشم میاد. 686 00:28:12.397 --> 00:28:13.482 ‫می دونم که میاد. فقط می گم... 687 00:28:13.523 --> 00:28:15.400 ‫نیازی نیست ‫خیلی شلوغش کنیم، می دونی؟ 688 00:28:15.400 --> 00:28:17.778 ‫با توجه به گذشته ات، می دونی؟ 689 00:28:17.819 --> 00:28:19.071 ‫- فقط... ‫- که اینطور. 690 00:28:19.071 --> 00:28:20.906 ‫چون من رو ‫از دست کسی که آزارم می داد نجات دادی... 691 00:28:20.906 --> 00:28:21.823 ‫فکر می کنی خیلی ضعیفم. 692 00:28:21.865 --> 00:28:23.075 ‫منظورم این... 693 00:28:23.075 --> 00:28:26.495 ‫جک، ‫من یه دختر جوون که همش نیاز داشته باشه نجاتش بدی، نیستم. 694 00:28:28.038 --> 00:28:30.874 ‫من صرفا بخاطر ویزام ازدواج نمی کنم. 695 00:28:30.874 --> 00:28:31.792 ‫«صرفا»؟ 696 00:28:31.833 --> 00:28:32.876 ‫خودت متوجه منظورم می شی. 697 00:28:32.876 --> 00:28:34.086 ‫ظاهرا نمی شم. 698 00:28:34.127 --> 00:28:35.587 ‫مایا، ‫آدم نمی تونه برای حل مشکلاتش... 699 00:28:35.629 --> 00:28:36.755 ‫ازدواج کنه که. 700 00:28:36.797 --> 00:28:38.757 ‫من که راه حل دیگه ای نمی بینم. 701 00:28:38.757 --> 00:28:40.300 ‫الان ‫داریم از راه دیگه پیش می ریم. 702 00:28:40.342 --> 00:28:41.718 ‫من از گری اسلون استعفا دادم. 703 00:28:41.718 --> 00:28:45.889 ‫توی ایتالیا کار پیدا کردم. ‫الان می خوام به فرودگاه برم. 704 00:28:45.889 --> 00:28:47.432 ‫نمی تونم صرفا... 705 00:28:47.432 --> 00:28:48.934 706 00:28:48.975 --> 00:28:50.602 ‫واسه این ازدواج نمی کنی که. 707 00:28:50.644 --> 00:28:52.062 ‫برای همین اومدم پیشت. 708 00:28:52.062 --> 00:28:53.814 ‫این فقط بخش تشریفاتیش بود. 709 00:28:53.855 --> 00:28:55.565 ‫این فکر ازدواجت هم همینطوره. 710 00:28:55.565 --> 00:28:56.775 ‫تشریفاتیه. 711 00:28:56.817 --> 00:28:58.276 ‫فقط واسه این بحثش رو پیش کشیدی... 712 00:28:58.318 --> 00:29:00.403 ‫که من اهل این کشور نیستم و ‫نمی تونم توی کشورت بمونم. 713 00:29:00.403 --> 00:29:01.738 ‫- همین. ‫- «همین»؟ 714 00:29:01.738 --> 00:29:03.114 ‫این دلیل خیلی خوبیه. 715 00:29:03.114 --> 00:29:04.658 ‫مایا، ‫تو تازه وقتی که بابت رفتنم ناراحت شدی... 716 00:29:04.699 --> 00:29:06.243 ‫تصمیم گرفتی واسم شوهر پیدا کنی. 717 00:29:06.243 --> 00:29:07.619 ‫تازه؟ ‫من خیلی داغون شدم. 718 00:29:07.661 --> 00:29:09.287 ‫دارم سعی می کنم تیمم رو... 719 00:29:09.329 --> 00:29:10.997 ‫در جریان یکی ‫از بدترین لحظات تاریخمون رهبری کنم. 720 00:29:11.039 --> 00:29:13.124 ‫یه ایستگاه آتش نشانی دارم ‫که پر از آتش نشانای عزاداره... 721 00:29:13.166 --> 00:29:14.501 ‫و بهترین رفیقم ‫هم می خواد من رو تنها بذاره و به ایتالیا بره! 722 00:29:14.584 --> 00:29:17.003 ‫می دونم مایا! ‫می دونم که سال خیلی سختی بوده! 723 00:29:17.045 --> 00:29:19.297 ‫فقط برای تو سخت نبوده...بهم اعتماد کن! 724 00:29:25.595 --> 00:29:28.306 ‫کارینا، ‫من یه نفر رو واسه ات سراغ دارم. 725 00:29:28.348 --> 00:29:29.558 ‫ولی؟ 726 00:29:30.767 --> 00:29:33.103 ‫شاید حق با تو باشه. ‫این...خیلی عجیبه. 727 00:29:33.103 --> 00:29:34.479 ‫شاید جوگیر شده باشیم. 728 00:29:34.479 --> 00:29:35.480 ‫شاید خوب بهش فکر نکرده باشیم. 729 00:29:35.480 --> 00:29:37.148 ‫شاید به زور همدیگه رو می شناسیم. 730 00:29:37.190 --> 00:29:38.733 ‫شاید بهتر باشه یه مدت از هم دور باشیم. 731 00:29:39.484 --> 00:29:41.653 ‫البته نه...برای همیشه. 732 00:29:41.695 --> 00:29:43.363 ‫فقط... 733 00:29:43.405 --> 00:29:46.491 ‫اصلا نمی دونیم کی قراره برگردی. 734 00:29:46.533 --> 00:29:49.494 ‫و خب...خب که چی؟ ‫می خوای تنهایی بری دنبال شوهر بگردی؟ 735 00:29:49.536 --> 00:29:51.121 ‫- نه. ‫- اون هم وسط پاندمی؟ 736 00:29:51.121 --> 00:29:53.206 ‫نه، ولی بحث تفاوت زمانی هست...تو هم سرت شلوغ می شه... 737 00:29:53.248 --> 00:29:54.624 ‫و من هم سرم شلوغ می شه. 738 00:29:54.666 --> 00:29:56.835 ‫و دنیا هم...شهرم...آتیش گرفته. 739 00:29:57.294 --> 00:29:58.503 ‫مایا، نفس بکش. 740 00:29:58.545 --> 00:29:59.629 ‫و واقعا به غیر قابل تصورترین شکل ممکن... 741 00:29:59.629 --> 00:30:01.339 ‫نفس بکش. مایا، نفس بکش. نفس بکش. 742 00:30:04.092 --> 00:30:06.428 ‫کارینا، ‫ما در جریان دو ساعت پیش، 743 00:30:06.428 --> 00:30:07.929 ‫بیشتر از کل دوران دوستیمون، 744 00:30:07.929 --> 00:30:10.056 ‫همدیگه رو شناختیم. 745 00:30:10.098 --> 00:30:11.933 ‫باید می دونستم... 746 00:30:11.933 --> 00:30:13.351 ‫که نمی خوای ازدواج کنی... 747 00:30:13.393 --> 00:30:15.312 ‫و می خوای بچه دار شی. 748 00:30:15.353 --> 00:30:17.647 ‫می دونستم. 749 00:30:17.647 --> 00:30:20.233 ‫می دونستم به مرور قاتی می کنی و جا می زنی. 750 00:30:20.233 --> 00:30:22.110 ‫کارینا، ‫همه حرفات درستن. 751 00:30:22.152 --> 00:30:25.155 ‫من هم هیچ تلاشی نکردم ‫که فرهنگ یا زبانت رو یاد بگیرم. 752 00:30:25.155 --> 00:30:27.532 ‫مشکلات ویزات رو هم... 753 00:30:27.532 --> 00:30:28.867 ‫درک نمی کنم. 754 00:30:28.867 --> 00:30:31.745 ‫شاید درست نباشه 755 00:30:31.786 --> 00:30:33.955 ‫باشه. ‫پس می خوای موقتا دیگه با هم حرف نزنیم؟ 756 00:30:33.997 --> 00:30:35.123 ‫یا می خوایم بخاطر این که... 757 00:30:35.165 --> 00:30:36.624 ‫رفقای خوبی برای هم نیستیم، ‫دیگه کلا همدیگه رو نبینیم؟ 758 00:30:36.624 --> 00:30:38.376 ‫نگفتم کلا، گفتم موقتا. 759 00:30:38.418 --> 00:30:40.128 ‫راستش رو بخوای، ‫متوجه تفاوتشون نمی شم. 760 00:30:40.170 --> 00:30:41.880 ‫می خوای بری شوهر پیدا کنی؟ 761 00:30:41.921 --> 00:30:44.215 ‫مایا، ‫من می دونم شوهر داشتن چطوریه. 762 00:30:44.215 --> 00:30:47.052 ‫به ازدواجی که ‫با یه امضا تحقق پیدا کنه، اعتقاد ندارم. 763 00:30:47.052 --> 00:30:49.471 ‫به ساختن زندگی با شخصی که... 764 00:30:49.471 --> 00:30:52.182 ‫می خوای هر روزت ‫رو باهاش بگذرونی، معتقدم. 765 00:30:52.182 --> 00:30:54.476 ‫وقتی اومدم پیشت، 766 00:30:54.517 --> 00:30:55.894 ‫اصلا به این مسائل فکر نمی کردم. 767 00:30:55.935 --> 00:30:57.395 ‫ساز و کارش اینطوری نیست. 768 00:30:57.437 --> 00:31:00.231 ‫نه، ازدواج...اون نوعش که دولت می گه مشکلی نداره... 769 00:31:00.273 --> 00:31:01.900 ‫باعث می شه ‫عشق به یه وظیفه تبدیل شه. 770 00:31:01.941 --> 00:31:03.443 771 00:31:03.485 --> 00:31:05.111 ‫ازدواج صرفا یه مسئله مالیه... 772 00:31:05.153 --> 00:31:06.154 773 00:31:06.154 --> 00:31:07.822 ‫ازدواج آدما رو پیش هم نگه می داره! 774 00:31:07.822 --> 00:31:09.491 ‫دقیقا! 775 00:31:09.491 --> 00:31:10.825 ‫خیلی مسخره است که تنها راه موندن توی سیاتل... 776 00:31:10.825 --> 00:31:12.744 ‫این که بتونم پیش تو بمونم... 777 00:31:12.786 --> 00:31:13.995 ‫اینه که یه برگه امضا کنم که روش نوشته... 778 00:31:13.995 --> 00:31:15.830 ‫هیچوقت شوهرم رو ترک نمی کنم! 779 00:31:15.830 --> 00:31:18.041 ‫یه تیکه کاغذ که... 780 00:31:18.083 --> 00:31:20.085 ‫هیچ ارزشی نداره. 781 00:31:20.126 --> 00:31:23.213 ‫و اگه انقدر مزخرفه، ‫پس چرا مهمه؟ 782 00:31:23.254 --> 00:31:26.257 ‫چرا صرفا این کار ‫رو نمی کنی تا بتونی پیشم بمونی؟! 783 00:31:26.299 --> 00:31:30.053 ‫تا بتونیم در حالی که ‫دنیا داره می سوزه و خاکستر می شه، با هم باشیم؟! 784 00:31:30.095 --> 00:31:32.722 ‫همه از عمق وجود ترسیده ان، همه تنهان... 785 00:31:32.764 --> 00:31:35.391 ‫همه عاجزن، ‫ما هم همدیگه رو داریم. 786 00:31:35.433 --> 00:31:38.144 ‫خیلی شانس آوردیم و تو هم حاضری... 787 00:31:38.186 --> 00:31:40.188 ‫این رفاقت رو ‫بخاطر یه اصل، دور بندازی. 788 00:31:40.188 --> 00:31:41.397 ‫نه، مایا. تو داری اون رو دور میندازی. 789 00:31:41.439 --> 00:31:44.567 ‫من صرفا واقع گرام. 790 00:31:48.446 --> 00:31:50.240 ‫خب، ‫حداقل گابریلا برات می مونه. 791 00:31:51.282 --> 00:31:52.867 ‫- عجب. ‫- خب، شاید اون... 792 00:31:52.867 --> 00:31:54.619 ‫قراره به بهترین دوستت تبدیل شه. 793 00:31:54.661 --> 00:31:55.954 ‫مایا، بس کن. 794 00:31:55.954 --> 00:31:57.622 ‫شاید صرفا قرار نیست ‫تا ابد با هم دوست بمونیم. 795 00:31:57.664 --> 00:32:00.416 ‫مایا، بس کن. ‫به اندازه کافی حرف زدی. 796 00:32:05.004 --> 00:32:07.924 ‫هنوز می خوای ‫تا فرودگاه ببرمت؟ 797 00:32:07.966 --> 00:32:09.467 ‫نه. 798 00:32:27.402 --> 00:32:29.362 ‫- بقیه هم میان؟ ‫- نه. 799 00:32:29.404 --> 00:32:31.573 ‫میلر، هیوز و مانتگومری رفتن توی یه تظاهرات شرکت کنن... 800 00:32:31.614 --> 00:32:34.325 ‫ولی سلامشون ‫رو با چندتا دونات بیش از حد گنده رسوندن. 801 00:32:34.367 --> 00:32:36.327 ‫همین چیزای کوچیک مهمن. 802 00:32:36.369 --> 00:32:38.162 ‫نذار وارن این حرف رو از دهنت بشنوه. 803 00:32:40.665 --> 00:32:43.167 ‫ای خدا، ‫باورم نمی شه وارن، علاوه بر چیزای دیگه، 804 00:32:43.167 --> 00:32:45.587 ‫داره با همچین چیزی هم دست و پنجه نرم می کنه. 805 00:32:45.628 --> 00:32:47.005 ‫خیلی... 806 00:32:47.005 --> 00:32:48.715 ‫خیلی زیادیه. 807 00:32:49.591 --> 00:32:51.551 ‫خیلی زیادیه. 808 00:32:51.551 --> 00:32:53.845 ‫امروز یه زن رو از سطل آشغال بیرون آوردم. 809 00:32:54.387 --> 00:32:56.389 ‫آره، داشت مخفیانه از خونه... 810 00:32:56.431 --> 00:32:58.516 ‫همسایه اش می زد بیرون، صاف افتاد توی سطل آشغال. 811 00:32:58.516 --> 00:33:00.101 ‫فکر کردم ستون فقراتش قطع شده. 812 00:33:00.143 --> 00:33:02.645 ‫مشخص شد که صرفا ضربه خورده. 813 00:33:02.645 --> 00:33:03.938 ‫وایسا، ‫داشت مخفیانه می زد بیرون؟ 814 00:33:03.980 --> 00:33:06.190 ‫خب، ‫داشت سر شوهرش رو گول می مالید. 815 00:33:06.232 --> 00:33:08.026 ‫لطفا بهم بگو ‫که همسایه اش نیستی. 816 00:33:08.026 --> 00:33:09.110 ‫خفه شو بابا. 817 00:33:09.152 --> 00:33:11.404 ‫عجب. 818 00:33:11.446 --> 00:33:15.283 ‫نامزدیت با اینارا چطور پیش می ره؟ 819 00:33:15.325 --> 00:33:17.452 ‫آره، نه، خوبه. 820 00:33:17.994 --> 00:33:20.622 ‫آره، اون...اون عالیه. 821 00:33:20.872 --> 00:33:22.373 ‫خیلی مهربونه. 822 00:33:29.547 --> 00:33:30.673 ‫مامان؟ 823 00:33:31.674 --> 00:33:32.925 ‫سلام. 824 00:33:34.552 --> 00:33:37.096 ‫تو که مامانم نیستی. 825 00:33:39.307 --> 00:33:40.642 ‫نه، نیستم. 826 00:33:42.810 --> 00:33:44.228 ‫ولی ممنون که اومدی. 827 00:33:44.270 --> 00:33:45.188 ‫خوب چرت زدی؟ 828 00:33:45.229 --> 00:33:46.898 ‫خوابای خیلی عجیبی دیدم. 829 00:33:46.939 --> 00:33:48.149 ‫کارمون چطور بوده؟ 830 00:33:48.149 --> 00:33:50.443 ‫حاشیه برش هاتون خوبه. به اندازه برش دادین. 831 00:33:50.485 --> 00:33:52.278 ‫کارتون تمیز بوده. 832 00:33:52.320 --> 00:33:55.031 ‫گویا اثر مورفین هنوز نرفته. 833 00:33:56.324 --> 00:33:58.034 ‫راستی، ‫این از طرف بچه های 19ـه. 834 00:33:58.409 --> 00:34:00.453 ‫گفتن شاید چندتا توپ جدید بخوای. 835 00:34:02.663 --> 00:34:04.415 ‫این یکی خیلی سنگینه. 836 00:34:04.415 --> 00:34:05.541 ‫آره، ‫اندازه اش تقریبا درسته... 837 00:34:05.541 --> 00:34:07.210 ‫- تقریبا درسته. ‫- آره، احتمالا کاملا مناسبت باشه. 838 00:34:07.627 --> 00:34:09.504 ‫این توی تاریکی می درخشه. عاشقشم. 839 00:34:09.545 --> 00:34:10.755 ‫چندتا مغز هم هستن. 840 00:34:10.797 --> 00:34:12.924 ‫پس وقتی که ‫بیهوش بودم، چیزای زیادی تغییر نکردن، نه؟ 841 00:34:17.637 --> 00:34:19.305 ‫پس بهت گفت بری شوهر کنی؟ 842 00:34:19.305 --> 00:34:20.723 ‫بیشتر اینطوری بود که... 843 00:34:20.765 --> 00:34:22.016 ‫«گمونم بشه برات شوهر پیدا کرد». 844 00:34:22.016 --> 00:34:24.018 ‫هیچکس دوست نداره ‫اینطوری شوهر کنه! 845 00:34:24.060 --> 00:34:26.229 ‫نمی فهمم، با ازدواج مشکل داری... 846 00:34:26.270 --> 00:34:27.688 ‫یا با خواستگاری؟ 847 00:34:27.730 --> 00:34:30.483 ‫گابریلا، ‫پدر و مادرم نزدیک بود همدیگه رو بکشن. 848 00:34:30.483 --> 00:34:32.985 ‫اونا...اونا...اونا... ‫آندریا و من رو از هم جدا کردن. 849 00:34:32.985 --> 00:34:34.404 ‫- اونا...اونا... ‫- باشه، باشه. گوش کن. 850 00:34:34.445 --> 00:34:35.655 ‫پدر و مادر همه طلاق می گیرن. 851 00:34:35.655 --> 00:34:37.532 ‫این بهونه خوبی برای ازدواج نکردن، نیست. 852 00:34:37.573 --> 00:34:38.866 ‫باشه، باشه. ازدواج واقعی نیست. 853 00:34:38.866 --> 00:34:40.660 ‫یه لحظه وایسا. 854 00:34:42.161 --> 00:34:43.371 ‫چی می گفتی؟ 855 00:34:43.371 --> 00:34:44.914 ‫ازدواج واقعی نیست. 856 00:34:44.956 --> 00:34:46.749 ‫پس دو سال دیگه ‫از طرف جدا شو. خب که چی؟ 857 00:34:46.791 --> 00:34:48.835 ‫دوستی من و مایا، خیلی عمیقه... 858 00:34:48.835 --> 00:34:51.379 859 00:34:51.420 --> 00:34:52.922 ‫و نمی خوام صرفا بخاطر چیزای مسخره، 860 00:34:52.964 --> 00:34:54.298 ‫توی موقعیتی گیر بیوفتم که... 861 00:34:54.340 --> 00:34:55.550 ‫چند سال بعد بابتش پشیمون بشیم. 862 00:34:55.550 --> 00:34:58.136 ‫پس حاضری ‫به جاش اون رو از دست بدی، آره؟ 863 00:35:00.888 --> 00:35:02.890 ‫حرفای خیلی بدی به همدیگه زدیم. 864 00:35:04.267 --> 00:35:06.394 ‫من نیمی از ‫زندگیمه که تو رو می شناسم و راستش رو بخوای... 865 00:35:06.394 --> 00:35:08.813 ‫تا حالا ندیده بودم که مثل وقتی که پیش اونی... 866 00:35:08.855 --> 00:35:10.273 ‫آرامش داشته باشی. 867 00:35:10.314 --> 00:35:12.900 ‫حتی وقتی که ‫عزادار بودی هم... 868 00:35:12.900 --> 00:35:14.485 ‫در اعماق وجودت، ‫در شادترین حالتت بودی. 869 00:35:16.779 --> 00:35:18.156 ‫باید صرفا بخاطر این مسئله که کشورش... 870 00:35:18.197 --> 00:35:20.074 ‫می ذاره ازدواج کنی، جشن بگیری. 871 00:35:30.668 --> 00:35:32.587 ‫پس من... 872 00:35:32.587 --> 00:35:34.422 ‫همینطوری گذاشتی بره؟ 873 00:35:34.422 --> 00:35:35.965 ‫باید چیکار می کردم؟ 874 00:35:36.007 --> 00:35:37.425 ‫رفتارم خیلی بد بود. ‫رفتار اون هم خیلی بد بود. 875 00:35:37.425 --> 00:35:39.844 ‫ولی قراره دوستیتون رو از سر بگیرین، درسته؟ 876 00:35:39.844 --> 00:35:42.096 ‫منظورم بعد از تمدید ویزاشه. 877 00:35:42.096 --> 00:35:43.431 ‫مایا؟ 878 00:35:46.225 --> 00:35:47.643 ‫می تونی برام شوهر پیدا کنی. 879 00:35:49.937 --> 00:35:51.439 ‫می تونی برام شوهر پیدا کنی. 880 00:35:51.480 --> 00:35:53.274 ‫می دونم یه احمق کله شقم ‫و نمی خوام صرفا بخاطر حرف... 881 00:35:53.316 --> 00:35:55.443 ‫دولت، ازدواج کنم... 882 00:35:55.443 --> 00:35:57.111 ‫و همچنان فکر می کنم که ازدواج برای این خلق شده... 883 00:35:57.153 --> 00:35:58.446 ‫که بتونن زَنا رو به عنوان دارایی نگه دارن... 884 00:35:58.446 --> 00:35:59.947 ‫ولی واقعا ترجیح می دم... 885 00:35:59.947 --> 00:36:02.867 ‫یه کاری که نمی خوام بکنم ‫رو بکنم. 886 00:36:02.909 --> 00:36:05.703 ‫کارینا، من نمی دونم از زندگیم چی می خوام... 887 00:36:05.745 --> 00:36:07.622 ‫و الان وضع دنیا هم خیلی خرابه. 888 00:36:07.622 --> 00:36:09.957 ‫بله، ‫دنیا جای داغونیه و داره تغییر می کنه. 889 00:36:09.999 --> 00:36:11.876 ‫دنیا همین الان که اینجا وایسادیم... 890 00:36:11.918 --> 00:36:13.669 ‫داره تغییر می کنه ‫و این زیباست. 891 00:36:13.711 --> 00:36:15.713 ‫می تونیم بعدا نگران باقی مسائل باشیم. 892 00:36:15.755 --> 00:36:17.840 ‫من می دونم که می خوام... 893 00:36:17.882 --> 00:36:21.302 ‫توی این دنیای در حال تغییر، ‫داغون و زیبا، کنار تو باشم. 894 00:36:21.302 --> 00:36:24.639 ‫عزیزم، خواهش می کنم، خواهش می کنم برام پادرمیونی کن. 895 00:36:26.766 --> 00:36:28.309 ‫- وای! ‫- چی؟!