1 00:00:03.712 --> 00:00:07.048 ‫و من هر سال ‫چشم انتظار این مهمونی ام... 2 00:00:07.090 --> 00:00:09.926 ‫این فرصتیه ‫برای این که دور هم جمع شیم و بابت جمعیت... 3 00:00:09.926 --> 00:00:13.471 ‫همیشه رو به رشدمون، ‫تعهد و فضیلتمون جشن بگیریم. 4 00:00:13.471 --> 00:00:15.598 ‫این گروه از آتش نشانان سیاهپوست... 5 00:00:16.224 --> 00:00:17.726 ‫به این می گن پیشرفت. 6 00:00:22.689 --> 00:00:24.649 ‫من متن این سخنرانی رو ‫دو هفته پیش نوشتم... 7 00:00:24.649 --> 00:00:28.027 ‫و ‫پای این حرفا هستم... 8 00:00:28.069 --> 00:00:30.155 ‫ولی بذارین اضافه کنم که... 9 00:00:31.281 --> 00:00:35.243 ‫خانواده فلوید ‫و همه سیاهپوستان، یه نفر رو از دست داده ان. 10 00:00:35.660 --> 00:00:37.078 ‫یه برادر رو با... 11 00:00:37.078 --> 00:00:39.831 ‫ظلم و ستمی ‫که می دونیم وجود داره، ازمون گرفتن... 12 00:00:39.873 --> 00:00:42.250 ‫ولی ما هر روز ‫سخت تلاش می کنیم که این رو فراموش کنیم. 13 00:00:42.625 --> 00:00:44.836 ‫من عزادارم. 14 00:00:44.878 --> 00:00:47.714 ‫سال 2020 اینطوریه دیگه. 15 00:00:47.756 --> 00:00:49.632 ‫چرا هنوز توی سیستمی مشارکت می کنیم... 16 00:00:49.674 --> 00:00:51.885 ‫که دنبال اینه ‫که بهمون آسیب بزنه؟ 17 00:00:51.926 --> 00:00:55.889 ‫خب من می خوام ‫حرفی که مرشدم، کلاد هریس، 18 00:00:55.930 --> 00:00:57.557 ‫اون موقع بهم زد رو بهتون بگم. 19 00:00:57.599 --> 00:01:00.602 ‫ما این کار ‫رو بخاطر همدیگه می کنیم. 20 00:01:00.643 --> 00:01:02.520 ‫ما به کارمون ‫توی اداره ادامه می دیم... 21 00:01:02.520 --> 00:01:04.647 ‫ترفیع مقام می گیریم... 22 00:01:04.647 --> 00:01:07.817 ‫و فضای منصفانه تری خلق می کنیم. 23 00:01:07.817 --> 00:01:11.988 ‫به این افتخار کنین ‫که به عنوان آتش نشانان سیاهپوست... 24 00:01:11.988 --> 00:01:15.074 ‫بنیان وجودیمون ‫به خودی خود یه انقلابه. 25 00:01:18.745 --> 00:01:20.455 ‫ممنون. ‫از شامتون لذت ببرید. 26 00:01:22.415 --> 00:01:24.876 ‫باز هم همون سخنرانی تکراری. ‫هیچ تغییر واقعی ای در کار نیست. 27 00:01:24.876 --> 00:01:26.085 ‫به نظرم اگه می رفتیم راهپیمایی... 28 00:01:26.127 --> 00:01:27.378 ‫از روزمون استفاده بهتری کرده بودیم. 29 00:01:27.378 --> 00:01:29.088 ‫من نوشیدنی نیاز دارم. 30 00:01:29.088 --> 00:01:30.465 ‫بر می گردم. 31 00:01:35.845 --> 00:01:37.430 ‫فقط...آره. 32 00:01:40.892 --> 00:01:42.519 ‫اون از شکایتت متنفره. 33 00:01:42.519 --> 00:01:43.978 ‫هنوز. 34 00:01:44.020 --> 00:01:45.230 ‫هنوز. 35 00:01:45.271 --> 00:01:46.648 ‫من تحسینش می کنم. 36 00:01:46.648 --> 00:01:48.191 ‫خیلی به اون مرد احترام می ذارم... 37 00:01:48.233 --> 00:01:50.818 ‫ولی این فکر که ‫فقط وجود ما در اینجا کافیه... 38 00:01:52.278 --> 00:01:54.948 ‫دیگه اینطور نیست. من... 39 00:01:54.989 --> 00:01:56.241 ‫این رو درک نمی کنم. ‫اون...اون رو درک نمی کنم. 40 00:01:56.241 --> 00:01:57.909 ‫البته که می کنی. 41 00:01:58.576 --> 00:02:01.829 ‫شکایتت ‫کل منشور اخلاقی رو زیر پا می ذاره. 42 00:02:03.122 --> 00:02:05.083 ‫اونا یه نفر رو در حالی که دستاشون رو کرده بودن... 43 00:02:05.124 --> 00:02:07.418 ‫تو جیباشون، به قتل رسوندن. 44 00:02:07.460 --> 00:02:08.586 ‫سالیوان، ‫گور بابای منشور. 45 00:02:08.628 --> 00:02:10.255 ‫لزومی نداره ‫من رو متقاعد کنی. 46 00:02:10.296 --> 00:02:11.589 ‫من پشتتم. 47 00:02:13.549 --> 00:02:15.510 ‫ولی ‫اگه حمایت اون رو هم جلب کنی، به نفعته. 48 00:02:38.199 --> 00:02:41.703 ‫قربان، ‫حس کردم منظور سخنرانیتون به منه. 49 00:02:41.703 --> 00:02:43.621 ‫میلر، ‫چون همینطور بود. 50 00:02:43.663 --> 00:02:46.416 ‫قربان، ‫شکستن مانع رنگی، پیروزی بزرگی بود. 51 00:02:46.457 --> 00:02:47.959 ‫شما خودتون رو به زور وارد بازی کردین... 52 00:02:48.001 --> 00:02:49.377 ‫چون می دونستین ‫که ما حق داریم بازی کنیم... 53 00:02:49.377 --> 00:02:52.046 ‫ولی الان 40 سال گذشته ‫و من وسط زمینم. 54 00:02:52.088 --> 00:02:53.840 ‫و صرفا نمی تونم به دستاورد... 55 00:02:53.840 --> 00:02:56.050 ‫شما راضی باشم. ‫این...این کافی نیست. 56 00:02:56.092 --> 00:02:57.427 ‫قربان، ‫این با تسلیم شدن فرقی نداره. 57 00:02:57.468 --> 00:03:00.471 ‫پسرم، ‫ما باید با هم متحد باشیم. 58 00:03:01.014 --> 00:03:02.724 ‫همین الان مردم دارن توی خیابونا تظاهرات می کنن... 59 00:03:02.765 --> 00:03:04.350 ‫و درخواست قطع منابع مالی پلیس رو دارن. 60 00:03:04.350 --> 00:03:06.728 ‫- ما به پلیس نیاز داریم. ‫- نه این پلیس. 61 00:03:06.728 --> 00:03:08.479 ‫قربان، نه یه نیروی پلیس نظامی سازی شده... 62 00:03:08.521 --> 00:03:10.189 ‫که با تفنگ سر بالا... 63 00:03:10.189 --> 00:03:11.733 ‫خودش رو سر موقعیت ها می رسونه؛ ‫موقعیت هایی که بهتره درشون از... 64 00:03:11.774 --> 00:03:13.443 ‫متخصصان حوزه سلامت روان استفاده کرد. 65 00:03:13.443 --> 00:03:15.319 ‫ببین، هدف از این که پلیس... 66 00:03:15.361 --> 00:03:18.156 ‫یه صحنه خشن بالقوه رو ‫قبل از این که ما بهش برسیم تخیله می کنه... 67 00:03:18.156 --> 00:03:19.699 ‫اینه که اطمینان حاصل کنه نیازی نباشه... 68 00:03:19.699 --> 00:03:21.951 ‫به جای یه بیمار، ‫به یه آتش نشان رسیدگی بشه. 69 00:03:22.410 --> 00:03:23.745 ‫آخه ‫می خواین منابع مالی اونا رو قطع کنین؟ 70 00:03:23.786 --> 00:03:25.455 ‫درخواست قطع منابع مالی... 71 00:03:25.496 --> 00:03:28.207 ‫با هدف تخصیص قسمتی از اونا... 72 00:03:28.207 --> 00:03:30.668 ‫به خدماتیه که ‫منجر به بهبود زندگی مردم می شن... 73 00:03:30.668 --> 00:03:33.212 ‫و قربان، این جا به جایی منابع مالی، ‫به سود جامعه و... 74 00:03:33.254 --> 00:03:34.881 ‫نیروی پلیس خواهد بود. 75 00:03:35.465 --> 00:03:36.507 ‫قربان؟ 76 00:03:36.507 --> 00:03:37.842 ‫ببخشید. 77 00:03:37.842 --> 00:03:39.051 ‫قربان، ‫حالتون خوبه؟ 78 00:03:40.344 --> 00:03:41.554 ‫خیله خب. من...من...من... 79 00:03:41.596 --> 00:03:43.055 ‫نمی تونم نفس بکشم. 80 00:03:43.097 --> 00:03:44.932 ‫وای! وایسین! رئیس، رئیس! 81 00:03:44.974 --> 00:03:46.934 ‫رئیس! 82 00:03:46.976 --> 00:03:48.478 ‫رئیس! 83 00:03:48.478 --> 00:03:49.771 ‫رئیس! 84 00:03:55.610 --> 00:03:57.904 ‫میلر! میلر! 85 00:03:59.113 --> 00:04:00.740 ‫آهای! 86 00:04:00.782 --> 00:04:02.200 ‫آهای! 87 00:04:02.200 --> 00:04:05.369 ‫یکی افتاده پایین! ‫یکی افتاده پایین! 88 00:04:07.622 --> 00:04:09.874 ‫یکی بیاد کمک! 89 00:04:09.916 --> 00:04:11.042 ‫یکی... 90 00:04:12.794 --> 00:04:14.504 ‫یکی افتاده پایین! 91 00:04:20.968 --> 00:04:26.807 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد 92 00:04:28.434 --> 00:04:30.978 ‫- رئیس! ‫- کمک! 93 00:04:32.355 --> 00:04:33.940 ‫کمک! 94 00:04:36.400 --> 00:04:37.568 ‫خیله خب. گرفتمت. 95 00:04:37.610 --> 00:04:38.945 ‫گرفتمت! 96 00:04:38.986 --> 00:04:40.905 ‫آهای! لطفا! 97 00:04:40.947 --> 00:04:41.989 ‫- میلر. ‫- جان؟ 98 00:04:42.031 --> 00:04:42.990 ‫حلقه نجات رو بگیر. 99 00:04:42.990 --> 00:04:44.367 ‫- باشه. ‫- حلقه نجات رو بگیر. 100 00:04:44.367 --> 00:04:45.785 ‫- حلقه نجات رو بگیر. ‫- چی شد؟! 101 00:04:45.826 --> 00:04:47.745 ‫نمی دونم. ‫یهویی خم شد افتاد. 102 00:04:47.787 --> 00:04:49.121 ‫نفس کشیدن برام سخته. 103 00:04:49.121 --> 00:04:50.164 ‫رئیس، چیزی نیست. 104 00:04:50.164 --> 00:04:52.124 ‫آهای! برگردین! 105 00:04:52.667 --> 00:04:53.834 ‫وایسین. وایسین، نه. 106 00:04:53.876 --> 00:04:57.505 ‫نه، نه، نه! بیهوش شد! 107 00:04:57.505 --> 00:04:59.674 ‫- ببین نبض داره یا نه. ‫- من چیزی حس نمی کنم. 108 00:04:59.715 --> 00:05:01.509 ‫- بجنب! دوباره چک کن! ‫- من چیزی حس نمی کنم! 109 00:05:01.551 --> 00:05:05.054 ‫فکر نکنم ‫نفس بکشه. 110 00:05:05.096 --> 00:05:06.472 ‫- احیاش کنیم؟ ‫- آره. 111 00:05:06.514 --> 00:05:07.765 ‫تو پشتش بمون، ‫من فشار میارم. 112 00:05:07.807 --> 00:05:09.767 ‫بجنب. بجنب، رئیس. 113 00:05:09.809 --> 00:05:11.310 ‫بجنب، رئیس! 114 00:05:11.310 --> 00:05:13.813 ‫فقط دارم جفتتون رو از خودم دور می کنم. 115 00:05:13.854 --> 00:05:15.398 ‫زاویه اش به کل اشتباهه. دهن به دهن بدیم؟ 116 00:05:15.439 --> 00:05:16.607 ‫اون کار فایده ای نداره. 117 00:05:16.649 --> 00:05:18.693 ‫بخاطر شوک ناشی ‫از آب یخ، دچار لارنگواسپاسم شده. 118 00:05:18.693 --> 00:05:20.569 ‫یعنی به معنای واقعی کلمه ‫نفس هات حروم می شن. 119 00:05:20.569 --> 00:05:21.862 ‫سکته قلبی چطور؟ 120 00:05:21.862 --> 00:05:23.072 ‫خب، ‫شاید ایست قلبی نباشه. 121 00:05:23.114 --> 00:05:25.074 ‫شاید ‫صرفا آهنگ ضربانش غیر عادی شده باشه. 122 00:05:25.074 --> 00:05:27.118 ‫پس فقط نیاز داره تحریک بشه؟ 123 00:05:27.159 --> 00:05:28.202 ‫آره. آره. 124 00:05:28.202 --> 00:05:29.328 ‫یه فکری به ذهنم رسید. 125 00:05:29.745 --> 00:05:31.956 ‫فقط یه ثانیه نگه اش دار. 126 00:05:32.456 --> 00:05:34.000 ‫فقط محض اطمینان ‫که اگه دچار تندتپشی بطنی شد، بشه یه کاری کرد. 127 00:05:34.041 --> 00:05:35.251 ‫می خوای ‫به ناحیه اطراف قلبش ضربه بزنی؟ 128 00:05:35.293 --> 00:05:36.377 ‫قربان، تحمل کنین. تحمل کنین. 129 00:05:40.798 --> 00:05:41.924 ‫رئیس! 130 00:05:41.966 --> 00:05:43.009 ‫میلر! 131 00:05:43.050 --> 00:05:44.260 ‫میلر! 132 00:05:44.302 --> 00:05:46.470 ‫میلر! میلر، بس کن! 133 00:05:47.013 --> 00:05:48.389 ‫از دست رفته. 134 00:05:52.351 --> 00:05:53.561 ‫قایق هم همینطور. 135 00:06:04.238 --> 00:06:06.741 ‫متوجه ای ‫که این شکایت خاطر چندتا از اعضای... 136 00:06:06.782 --> 00:06:07.992 ‫اداره آتش نشانی رو آزرده می کنه دیگه؟ 137 00:06:08.034 --> 00:06:09.535 ‫بله، ‫نگرانش هم نیستم. 138 00:06:09.535 --> 00:06:11.620 ‫- قهوه می خوای؟ ‫- آره، ممنون. 139 00:06:11.662 --> 00:06:12.913 ‫الکسا... 140 00:06:12.955 --> 00:06:15.666 ‫ساعت هفت شب بهم یادآوری کن که ‫پوشک پرو رو عوض کنم، 141 00:06:15.708 --> 00:06:18.252 ‫پشتش بزنم تا آروغ بزنه ‫و بعدش دماغش رو تمیز کنم. 142 00:06:18.294 --> 00:06:20.046 ‫باشه. 143 00:06:20.046 --> 00:06:21.922 ‫هفت شب ‫بهت یادآوری می کنم. 144 00:06:21.964 --> 00:06:23.883 ‫- چه بچه لوسی. ‫- اوه! 145 00:06:23.924 --> 00:06:25.176 ‫- منظورم تویی ها. ‫- باشه. 146 00:06:29.221 --> 00:06:31.182 ‫دنبال اون سوئیت مجلل می گردین. 147 00:06:31.223 --> 00:06:32.641 ‫دوتا واحد پایین تره. 148 00:06:32.641 --> 00:06:35.728 ‫نه، ‫مطمئنم درست اومدیم. 149 00:06:35.770 --> 00:06:37.438 ‫- شما دین میلری، درسته؟ ‫- آره. 150 00:06:37.480 --> 00:06:40.066 ‫من پترا لائم، ‫ایشون هم شوهرم، هنریه. 151 00:06:40.107 --> 00:06:41.400 ‫کی؟ 152 00:06:41.442 --> 00:06:43.027 ‫ما والدین جی جی هستیم. 153 00:06:43.027 --> 00:06:44.945 ‫ببخشید ‫که انقدر یهویی مزاحم شدیم. 154 00:06:44.945 --> 00:06:47.698 ‫قبل از این که ‫هنگ کنگ رو ترک کنیم، آزمایش دادیم. 155 00:06:47.698 --> 00:06:49.658 ‫امروز صبح هم ‫باز آزمایش سرپایی دادیم. 156 00:06:52.453 --> 00:06:53.579 ‫شما نامزدشی؟ 157 00:06:53.621 --> 00:06:55.206 ‫در حال حاضر، نه. 158 00:06:55.206 --> 00:06:57.041 ‫کاندولا وارگاس هستم. وکیل دین. 159 00:06:57.083 --> 00:06:58.083 ‫آهان، خوبه. 160 00:06:58.083 --> 00:06:59.418 ‫امیدوارم بابت بلایی که اون مامورای پلیس... 161 00:06:59.460 --> 00:07:01.545 ‫سرت آوردن، ‫از شهرداری شکایت کنی. 162 00:07:01.545 --> 00:07:02.922 ‫وایسین، پس شما اون فیلم... 163 00:07:02.963 --> 00:07:05.508 ‫ببخشید. من فقط گیج شدم. 164 00:07:05.508 --> 00:07:08.093 ‫شما...شما چرا اومدین اینجا؟ 165 00:07:08.135 --> 00:07:09.804 ‫ببخشید. 166 00:07:09.804 --> 00:07:11.347 ‫تازه به شهر رسیدیم... 167 00:07:11.347 --> 00:07:13.098 ‫و خیلی دوست داریم ‫که با نوه امون آشنا شیم. 168 00:07:15.935 --> 00:07:17.686 ‫دوست داره ‫به بقیه دستور بده، درست مثل مامانش. 169 00:07:17.686 --> 00:07:20.064 ‫من یه جلسه آنلاین دارم... 170 00:07:20.064 --> 00:07:22.483 ‫باید برم خونه. 171 00:07:22.525 --> 00:07:23.567 ‫وایسا، چی؟ 172 00:07:23.609 --> 00:07:25.611 ‫اگه ‫بهم نیاز داشتی، زنگ بزن. 173 00:07:25.653 --> 00:07:27.488 ‫ببخشید. 174 00:07:27.530 --> 00:07:29.156 ‫باشه. 175 00:07:31.200 --> 00:07:33.369 ‫می دونین ‫که جی جی اینجا نیست دیگه؟ 176 00:07:33.369 --> 00:07:37.081 ‫که هیچ نقشی ‫توی بزرگ کردن بچه نداره و جواب پیامام هم نداده؟ 177 00:07:37.122 --> 00:07:40.251 ‫بله، ‫نمی دونیم چطوری بابت رفتارش معذرت خواهی کنیم. 178 00:07:40.251 --> 00:07:42.753 ‫ما تازه از وجود پرو باخبر شدیم، 179 00:07:42.753 --> 00:07:44.421 ‫وگرنه زودتر می اومدیم، 180 00:07:44.421 --> 00:07:47.091 ‫جی جی می خواست ‫به اون صومعه در هند بره... 181 00:07:47.132 --> 00:07:49.426 ‫و سر راهش خیلی کوتاه و گذری ‫به هنگ کنگ اومد و قضیه پرو رو بهمون گفت. 182 00:07:49.426 --> 00:07:50.761 ‫بهش می گن آشرام. 183 00:07:50.803 --> 00:07:53.973 ‫و اون توی یه آشرام چیکار می کنه؟ 184 00:07:54.014 --> 00:07:56.433 ‫روی دست ما خرج می ذاره. 185 00:07:57.142 --> 00:08:00.104 ‫بابت همه سختی هایی ‫که بخاطرش کشیدی، معذرت می خوایم. 186 00:08:00.145 --> 00:08:01.647 ‫اشکالی نداره. اشکالی...نداره. 187 00:08:01.689 --> 00:08:04.483 ‫نه، نه، ‫خیلی هم اشکال داره. 188 00:08:04.525 --> 00:08:06.777 ‫با این که ‫از اولش اینجا نبودیم... 189 00:08:06.777 --> 00:08:09.822 ‫لطفا بدون ‫که از الان به بعد کاملا ازت حمایت می کنیم. 190 00:08:09.863 --> 00:08:12.741 ‫پدر و مادرت ‫از نظر مالی وضعیت خوبی دارن. 191 00:08:12.741 --> 00:08:14.118 ‫ازت حمایت کرده ان؟ 192 00:08:14.159 --> 00:08:15.411 ‫شما پدر و مادر من رو می شناسین؟ 193 00:08:15.411 --> 00:08:17.538 ‫در موردشون تحقیق کردیم، ‫در مورد خودت هم همینطور... 194 00:08:17.580 --> 00:08:19.081 ‫البته هدف شومی نداشتیم. 195 00:08:19.081 --> 00:08:22.334 ‫فقط می خوایم بدونیم ‫پرو زیر نظر کی بزرگ می شه. 196 00:08:22.376 --> 00:08:26.547 ‫و ممکنه دعوتشون کرده باشیم ‫اینجا تا با هم آشنا شیم. 197 00:08:26.589 --> 00:08:29.258 ‫اونا هم...قبول کردن؟ 198 00:08:29.258 --> 00:08:31.802 ‫الاناست که برسن. 199 00:08:36.140 --> 00:08:38.684 ‫حتما فهمیده ان که نیستیم، درسته؟ 200 00:08:38.726 --> 00:08:39.977 ‫دیدی قایق ‫با چه سرعتی ناپدید شد؟ 201 00:08:39.977 --> 00:08:41.020 ‫آره. 202 00:08:41.061 --> 00:08:42.896 ‫یعنی آب داره ما رو جا به جا می کنه...اون هم با سرعت. 203 00:08:42.896 --> 00:08:45.357 ‫تا الان دیگه ‫احتمالا 1.5 کیلومتر از نقطه اولیه امون دور شدیم. 204 00:08:45.399 --> 00:08:46.817 ‫پس حتی اگه برگردن هم... 205 00:08:46.817 --> 00:08:48.444 ‫جای اشتباهی رو می گردن، آره. 206 00:08:48.444 --> 00:08:49.987 ‫و هر لحظه هم داریم دورتر می شیم. 207 00:08:49.987 --> 00:08:52.072 ‫باید به جای این که ‫دنبالمون بپری توی آب، می رفتی کمک می آوردی! 208 00:08:52.072 --> 00:08:53.365 ‫خودت هم پریدی ها! 209 00:08:53.407 --> 00:08:55.075 ‫طرف جلوی روم سکته کرده بود! 210 00:08:55.075 --> 00:08:57.661 ‫آره، خب، ‫سعی کردم کمک بخوام، ولی وقت نبود. 211 00:08:58.871 --> 00:09:00.998 ‫هیچی نمی تونم ببینم. 212 00:09:02.166 --> 00:09:03.876 ‫اوه. اوه. 213 00:09:03.917 --> 00:09:05.336 ‫لعنتی! 214 00:09:05.336 --> 00:09:07.087 ‫گوشیم، ‫توی کتمه، 215 00:09:07.087 --> 00:09:08.505 ‫که اون هم روی قایقه. 216 00:09:08.547 --> 00:09:09.631 ‫آه. 217 00:09:11.216 --> 00:09:12.259 ‫بیا. 218 00:09:12.301 --> 00:09:13.927 ‫آه! 219 00:09:13.969 --> 00:09:15.554 ‫ایول، ایول. 220 00:09:17.598 --> 00:09:18.932 ‫وایسا. 221 00:09:26.023 --> 00:09:27.566 ‫حلقه نجات فوری. 222 00:09:35.491 --> 00:09:37.201 ‫ایول! 223 00:09:37.201 --> 00:09:39.578 ‫این هم از این! 224 00:09:40.204 --> 00:09:42.289 ‫- ایول بابا. ‫- ایول. 225 00:09:42.331 --> 00:09:45.167 ‫ایول به پیشاهنگا! 226 00:09:45.584 --> 00:09:46.627 ‫کلاس هفتم. 227 00:09:49.755 --> 00:09:52.174 ‫- یا خدا. ‫- میلر؟ میلر! 228 00:09:57.930 --> 00:09:59.807 ‫شنا کردن بدون اونا آسون تره. 229 00:09:59.807 --> 00:10:00.724 ‫اینطوری آدم سبک تره. 230 00:10:00.766 --> 00:10:02.434 ‫فکر خوبیه. 231 00:10:06.021 --> 00:10:07.940 ‫خوب چیزی بود. 232 00:10:09.108 --> 00:10:10.734 ‫باید اون رو هم ول کنیم. 233 00:10:10.734 --> 00:10:12.027 ‫بیا. ‫حلقه نجات رو تو بگیر. 234 00:10:12.027 --> 00:10:13.612 ‫قرار نیست یه جوری که انگار... 235 00:10:13.612 --> 00:10:15.364 ‫مافیا اون رو کشته، ‫بذاریم غرق شه و بره ته اقیانوس. 236 00:10:15.405 --> 00:10:18.158 ‫اون غرق نمی شه. ‫روی آب معلق می شه. 237 00:10:18.200 --> 00:10:20.285 ‫تا وقتی که ‫ریه هاش از آب پر شن، بعدش غرق می شه. 238 00:10:20.285 --> 00:10:22.746 ‫- ولی این مهم نیست. ‫- ولش نمی کنیم. 239 00:10:22.746 --> 00:10:24.540 ‫- حقش بیشتر از ایناست. ‫- ببین، خودت شنیدی چی گفت، درسته؟ 240 00:10:24.540 --> 00:10:26.708 ‫گفت مبارزه ‫رو با زنده موندن ادامه می دیم. 241 00:10:26.708 --> 00:10:29.211 ‫حالا این حلقه کوفتی لامصب ‫رو بگیر و با زنده موندن بهش ادای احترام کن! 242 00:10:29.253 --> 00:10:30.712 ‫نه! 243 00:10:30.754 --> 00:10:33.090 ‫ولش نمی کنم...حلقه نجات هم ول نمی کنم... 244 00:10:33.131 --> 00:10:34.550 ‫تا جایی که ‫می تونم جفتشون رو نگه می دارم. 245 00:10:37.761 --> 00:10:39.304 ‫بهتره یه دعایی براش بکنیم. 246 00:10:40.097 --> 00:10:42.641 ‫آره. آره، ‫بهتره این کار رو بکنیم. 247 00:10:43.225 --> 00:10:44.977 ‫رئیس، ‫آسوده بخواب. 248 00:10:45.018 --> 00:10:46.186 ‫آسوده بخواب. 249 00:11:01.743 --> 00:11:03.579 ‫این موقعیت خیلی ناجوره. 250 00:11:03.579 --> 00:11:05.080 ‫قراره بمیریم. 251 00:11:05.122 --> 00:11:07.082 ‫خب، با همچین طرز فکری، قطعا می میریم. 252 00:11:07.124 --> 00:11:09.042 ‫به نظرت اوضاع ‫الان بر وفق مرادمونه؟ 253 00:11:09.042 --> 00:11:10.419 ‫نه، ولی... 254 00:11:10.419 --> 00:11:11.879 ‫ببین، ‫اگه می خوایم حتی شانس زنده موندن داشته باشیم... 255 00:11:11.879 --> 00:11:14.089 ‫باید طرز فکرمون اینطوری باشه ‫که زنده می مونیم. 256 00:11:14.131 --> 00:11:16.216 ‫اگه کار به اونجا بکشه... 257 00:11:16.884 --> 00:11:18.051 ‫من رو می خوری؟ 258 00:11:18.302 --> 00:11:19.803 ‫چرا باید...کارمون به اونجا نمی کشه. 259 00:11:19.803 --> 00:11:21.221 ‫بن، ‫این جواب منفی نبود. 260 00:11:21.221 --> 00:11:22.639 ‫باید انرژیمون رو ذخیره کنیم. 261 00:11:23.056 --> 00:11:26.518 ‫باشه؟ خب...سعی کن ‫روی پشتت معلق شی. 262 00:11:26.560 --> 00:11:28.145 ‫نمی تونم. پا... 263 00:11:28.729 --> 00:11:31.648 ‫آه! پاهام مدام می رن پایین ‫و جهت دادن به بدنم سخته. 264 00:11:31.690 --> 00:11:33.817 ‫می دونی چیه؟ ‫سمورای دریایی. 265 00:11:33.859 --> 00:11:36.194 ‫سمورای دریایی ‫وقتی روی آب معلق می شن، دستای همدیگه رو می گیرن... 266 00:11:36.236 --> 00:11:37.696 ‫تا زنده بمونن. 267 00:11:38.739 --> 00:11:40.782 ‫آره، فکر کنم...خودم یه کاریش می کنم. 268 00:11:41.074 --> 00:11:43.160 ‫- خودم یه فکری به حال جهت دادن می کنم. ‫- باشه. 269 00:11:43.201 --> 00:11:44.995 ‫خیله خب، ‫فقط به پاهات یکم نیرو وارد کن... 270 00:11:45.037 --> 00:11:46.788 ‫تا...افقی بمونی. 271 00:11:53.045 --> 00:11:54.838 ‫بن، ‫من نمی خوام بمیرم. 272 00:11:59.009 --> 00:12:00.302 ‫نباید بمیرم. 273 00:12:04.640 --> 00:12:05.766 ‫می دونم. 274 00:12:07.434 --> 00:12:09.353 ‫من هم همینطور. 275 00:12:14.858 --> 00:12:17.152 ‫مطمئنین می خواین خانم وارن اینجا باشه؟ 276 00:12:17.194 --> 00:12:19.154 ‫یا ترجیح می دین ‫به شکل خصوصی به چندتا سوال جواب بدین؟ 277 00:12:19.154 --> 00:12:22.324 ‫- نه، مشکلی نیست. ‫- خانم وارن، دکتر میراندا بیلیه... 278 00:12:22.407 --> 00:12:24.910 ‫رئیس بخش جراحی بیمارستان یادبود گری اسلون. 279 00:12:27.120 --> 00:12:29.039 ‫باشه. 280 00:12:29.081 --> 00:12:31.625 ‫خب، دکتر وارن، ‫آخرین باری کی با آرامش خوابیدین؟ 281 00:12:31.875 --> 00:12:34.294 ‫اوه... 282 00:12:34.336 --> 00:12:36.713 ‫آره، خب، من و زنم... 283 00:12:36.755 --> 00:12:38.298 ‫ولی ماه ها آتش نشانی بودم... 284 00:12:38.340 --> 00:12:40.550 ‫بن، ‫تو رو خدا، این آقا پزشکه. 285 00:12:40.592 --> 00:12:45.305 ‫چند ساعت پیش. 286 00:12:45.305 --> 00:12:48.100 ‫دو ماه از آخرین خواب راحتش می گذشت... 287 00:12:48.100 --> 00:12:50.977 ‫چون بیشتر از این که ‫با هم توی قرنطینه باشیم، جداگونه این کار رو کرده بودیم. 288 00:12:50.977 --> 00:12:54.815 ‫پس بله، ‫حسابی خوابید. 289 00:12:54.856 --> 00:12:56.691 ‫ولی احتمالا... 290 00:12:56.733 --> 00:12:58.485 ‫باز هم خسته است، درسته؟ 291 00:12:58.485 --> 00:12:59.820 ‫من کیست دارم، درسته؟ 292 00:12:59.861 --> 00:13:01.154 ‫منظورم اینه که...این منطقی ترین جوابه. 293 00:13:01.196 --> 00:13:03.949 ‫بیاین ‫قضیه رو بیشتر باز کنیم. 294 00:13:04.241 --> 00:13:05.534 ‫ببخشید. 295 00:13:05.534 --> 00:13:07.577 ‫چیزی نمونده بهش برسم. 296 00:13:08.995 --> 00:13:11.373 ‫و تمام. 297 00:13:12.707 --> 00:13:14.417 ‫خیله خب، ‫این هم یه حوله. 298 00:13:14.417 --> 00:13:16.962 ‫خب، ‫وضعش خرابه. 299 00:13:17.003 --> 00:13:19.464 ‫و با توجه به این که آزمایشات... 300 00:13:19.506 --> 00:13:21.842 ‫نشون می دن ‫که سطح آلفا فیتوپروتئین بالاست، 301 00:13:21.883 --> 00:13:24.761 ‫حدس من اینه ‫که یه جور غده سلولی میکروبی ترکیبیه. 302 00:13:24.803 --> 00:13:26.304 ‫حدس؟ 303 00:13:26.346 --> 00:13:28.265 ‫باید مطمئن شیم. 304 00:13:28.265 --> 00:13:30.767 ‫من هم همینطور، ‫که این هم یعنی یه اورکیکتومی... 305 00:13:30.809 --> 00:13:32.227 ‫انجام می دیم ‫تا اندام مربوطه رو برداریم... 306 00:13:32.227 --> 00:13:33.895 ‫و بعدش ‫بافت رو بررسی می کنیم. 307 00:13:33.895 --> 00:13:34.980 ‫چی؟ 308 00:13:35.021 --> 00:13:36.982 ‫نمی خواین ‫اولش بافت برداری کنین؟ 309 00:13:37.023 --> 00:13:38.984 ‫بافت برداری ‫در همچین مواردی قابل اعتماد نیست. 310 00:13:39.359 --> 00:13:41.403 ‫نمی تونی یهویی تصمیم بگیری ‫که کل اندام رو برداری که. 311 00:13:41.444 --> 00:13:42.529 ‫خب، ‫این تصمیم یهویی نبود. 312 00:13:42.529 --> 00:13:44.406 ‫در عرض پنج ثانیه تصمیم گرفتی. 313 00:13:44.406 --> 00:13:45.699 ‫حس می کنم یهویی بوده. 314 00:13:45.699 --> 00:13:48.034 ‫دکتر بیلی، ‫من یه اورولوژیستم، مدرکم هم موجوده. 315 00:13:48.034 --> 00:13:49.244 ‫من هم متخصص بیهوشی... 316 00:13:49.286 --> 00:13:51.288 ‫و جراح و آتش نشانم. 317 00:13:51.872 --> 00:13:53.331 ‫- آتش نشان؟ ‫- بله. 318 00:13:53.373 --> 00:13:54.416 ‫خب، ‫پس قطعا... 319 00:13:54.457 --> 00:13:56.501 ‫یه ارتباطی ‫بین کارم و این غده وجود داره. 320 00:13:56.543 --> 00:13:58.086 ‫بله، می دونم. 321 00:13:58.128 --> 00:14:01.172 ‫خب، ‫ببخشید که خبر بدی بهتون می دم. 322 00:14:01.506 --> 00:14:04.509 ‫همونطوری که شما دوست ندارین ‫کلمه ای که با «س» شروع می شه رو بشنوین، من هم دوست ندارم بگمش... 323 00:14:04.551 --> 00:14:05.969 ‫ولی خودتون از قبل می دونستین ‫که چی می خوام بگم... 324 00:14:06.011 --> 00:14:07.429 ‫وگرنه برای این ویزیت سری، این همه راه... 325 00:14:07.429 --> 00:14:09.139 ‫تا این سر شهر نمی اومدین... 326 00:14:09.180 --> 00:14:12.100 ‫و به جاش پیش همکاراتون ‫در بیمارستان گری اسلون می رفتین. 327 00:14:12.809 --> 00:14:13.852 ‫شیمی درمانی چی؟ 328 00:14:13.852 --> 00:14:15.520 ‫اگه شیمی درمانی کنیم ‫و جراحی نکنم، چی؟ 329 00:14:15.562 --> 00:14:18.398 ‫- اون جواب می ده؟ ‫- شیمی درمانی نتیجه قطعی نمی ده. 330 00:14:19.399 --> 00:14:21.192 ‫این تنها راهه. 331 00:14:21.234 --> 00:14:23.111 ‫این غده ها ‫می تونن سریع گسترش پیدا کنن... 332 00:14:23.111 --> 00:14:25.322 ‫که یعنی وقت نداریم. 333 00:14:32.495 --> 00:14:34.331 ‫اونا به قتل رسوندنش. 334 00:14:35.081 --> 00:14:36.333 ‫کی رو؟ 335 00:14:36.374 --> 00:14:37.959 ‫رئیس؟ 336 00:14:37.959 --> 00:14:39.502 ‫جورج فلوید بابا. 337 00:14:41.838 --> 00:14:43.548 ‫به قتل رسوندنش. تو دیدیش. 338 00:14:43.590 --> 00:14:45.300 ‫همه امون دیدیمش. 339 00:14:46.468 --> 00:14:48.094 ‫اون مرده. 340 00:14:48.428 --> 00:14:50.639 ‫کاری به کار کسی نداشت. 341 00:14:51.222 --> 00:14:52.807 ‫ممکن بود ‫من جاش باشم. 342 00:14:54.809 --> 00:14:57.479 ‫اون روزی که ‫جیدا رو توی اون زیرزمین پیدا کردیم... 343 00:14:57.479 --> 00:14:59.397 ‫و اون پلیس سرم رو به زمین کوبوند... 344 00:14:59.397 --> 00:15:01.816 ‫اگه پلیس بدی بود، ‫ممکن بود بلایی که سر جورج فلوید اومد، سر من هم بیاد... 345 00:15:01.816 --> 00:15:04.527 ‫و اونطوری پرو تنها می موند. 346 00:15:05.737 --> 00:15:08.740 ‫ولی چون ‫پلیس خوبی به سر صحنه اومده بود... 347 00:15:08.740 --> 00:15:11.743 ‫یه فرصت دوباره بهم داده شد و جورج... 348 00:15:12.118 --> 00:15:13.912 ‫هیچی بهش داده نمی شه. 349 00:15:13.912 --> 00:15:15.580 ‫و پلیسا هم فقط... 350 00:15:15.580 --> 00:15:19.084 ‫همه فقط وایسادن و نگاه کردن. 351 00:15:19.584 --> 00:15:20.627 ‫نمی دونم. 352 00:15:20.669 --> 00:15:22.379 ‫هیچکس کاری نکرد. 353 00:15:22.837 --> 00:15:24.881 ‫کاری از دست کسی بر نمی اومد. 354 00:15:24.881 --> 00:15:27.550 ‫مطمئنم ‫همه اونایی که اونجا بودن... 355 00:15:27.550 --> 00:15:29.469 ‫درست مثل ما موقع ‫دیدن اون فیلم، احساس ناتوانی می کردن. 356 00:15:29.469 --> 00:15:32.013 ‫و اگه این بلا سرم می اومد، پرو تنها می شد. 357 00:15:32.013 --> 00:15:33.723 ‫و ممکنه بود ‫مثل جیدا کارش به یه زیرزمین بکشه... 358 00:15:33.765 --> 00:15:35.100 ‫چون هیچکس نبود که مراقبش باشه... 359 00:15:35.141 --> 00:15:36.226 ‫چون قبلش من رو کشته بودن. 360 00:15:36.267 --> 00:15:38.144 ‫اونوقت من دارم ‫با فرصت دوباره ام چیکار می کنم؟ 361 00:15:38.186 --> 00:15:39.187 ‫هان؟! 362 00:15:39.187 --> 00:15:40.230 ‫دارم توی اقیانوس می میرم! 363 00:15:40.271 --> 00:15:42.607 ‫خیله خب، ببین، ‫امروز هیچکس نمی میره، باشه؟! 364 00:15:42.649 --> 00:15:44.776 ‫و تو هم ‫قرار نیست کشته شی. 365 00:15:45.193 --> 00:15:49.197 ‫ببین. ببین، حتی ‫اگه اون اتفاق بیفته هم... 366 00:15:49.197 --> 00:15:51.616 ‫این که ‫به چه دلیلی کشته بشی، دست خودت نیست. 367 00:15:51.658 --> 00:15:52.659 ‫ببین، تنها کاری که از دستت برمیاد... 368 00:15:52.659 --> 00:15:56.121 ‫اینه که با تمام توانت ‫برای زنده موندن مبارزه کنی... 369 00:15:56.579 --> 00:15:59.457 ‫تا بتونی اطمینان حاصل کنی ‫که پرو تنها نمی شه... 370 00:15:59.749 --> 00:16:01.126 ‫تا...بتونی از اون پدرایی باشی... 371 00:16:01.126 --> 00:16:02.836 ‫که ایستادگی می کنن و می گن: «آره. 372 00:16:02.836 --> 00:16:06.589 ‫آره، بچه ام رو بدون ‫هیچ کمک مالی و غیر مالی بزرگ می کنم... 373 00:16:06.589 --> 00:16:09.717 ‫حتی اگه به زور پدر شده باشم.» 374 00:16:09.717 --> 00:16:12.762 ‫بابایی که...با اون پلیس شاخ به شاخ شد... 375 00:16:12.762 --> 00:16:14.556 ‫که چون می دونست اون اولین قدم... 376 00:16:14.556 --> 00:16:15.765 ‫در تبدیل دنیا به ‫جایی بهتر برای بچه اشه، 377 00:16:15.807 --> 00:16:18.184 ‫اون خطر رو کرد. 378 00:16:18.518 --> 00:16:20.103 ‫درسته؟ دنیایی... 379 00:16:20.145 --> 00:16:21.729 ‫که درش قرار نیست ‫روزی 10 بار به دخترش گفته بشه... 380 00:16:21.771 --> 00:16:22.772 ‫که صرفا بخاطر رنگ پوستش... 381 00:16:22.814 --> 00:16:25.150 ‫امکانش هست که بمیره. 382 00:16:25.150 --> 00:16:28.194 ‫از اون باباهایی که ‫همه اون مسائل رو می بینه... 383 00:16:28.695 --> 00:16:31.364 ‫اون همه بی عدالتی رو می بینه و می گه... 384 00:16:31.364 --> 00:16:34.033 ‫«آره، اون بلا ممکنه سر من هم بیاد، 385 00:16:34.534 --> 00:16:37.579 ‫ولی مطمئن می شم ‫که هیچوقت سر تو نیاد.» 386 00:16:37.620 --> 00:16:39.080 ‫از اون باباهایی که هنوز هم... 387 00:16:39.122 --> 00:16:41.207 ‫بدن یکی که مرده رو رها نمی کنه... 388 00:16:41.207 --> 00:16:43.293 ‫با این که ‫این مسئله، این موقعیت کابوس وار... 389 00:16:43.293 --> 00:16:45.962 ‫رو 200 درصد برای خودش سخت تر می کنه، 390 00:16:46.004 --> 00:16:48.965 ‫چون این کار درستیه. 391 00:16:48.965 --> 00:16:50.341 ‫بن، ‫بی پروایانه است. 392 00:16:50.341 --> 00:16:52.010 ‫صالحانه است. 393 00:16:52.468 --> 00:16:53.803 ‫تو همیشه کار درست رو انجام می دی... 394 00:16:53.803 --> 00:16:55.388 ‫و بعدا ‫به جزئیاتش فکر می کنی. 395 00:16:55.722 --> 00:16:57.724 ‫این یکی از ‫ویژگی های دیوانه کننده اته. 396 00:17:00.435 --> 00:17:02.145 ‫من اصلا نمی دونستم ‫آلینا بیرون بر داره. 397 00:17:02.187 --> 00:17:05.064 ‫دو ساله دارم سعی می کنم ‫اونجا یه میز رزرو کنم. 398 00:17:05.064 --> 00:17:06.232 ‫این حداقل کاری بود ‫که از دستمون بر می اومد. 399 00:17:06.232 --> 00:17:07.984 ‫هر چی باشه، ‫روزت رو دزدیدیم. 400 00:17:08.026 --> 00:17:09.652 ‫والدینم رو هم همینطور. 401 00:17:09.694 --> 00:17:10.862 ‫نه. ‫این چه حرفیه. 402 00:17:10.904 --> 00:17:12.238 ‫خیلی خوشحال شدیم ‫که شما رو دیدیم. 403 00:17:12.530 --> 00:17:15.909 ‫خب، دین، قضیه شکایتمون و... 404 00:17:15.950 --> 00:17:17.452 ‫- عواقبش به کجا رسید؟ ‫- شکایتمون؟ 405 00:17:17.493 --> 00:17:19.454 ‫ما داریم پول کاندولا رو می دیم. 406 00:17:19.454 --> 00:17:20.788 ‫دوست داریم ‫در جریان اتفاقات جدید قرار بگیریم. 407 00:17:20.788 --> 00:17:22.665 ‫فقط محض اطلاعتون... 408 00:17:22.707 --> 00:17:25.126 ‫ما کاملا پشتتونیم. 409 00:17:25.376 --> 00:17:26.753 ‫خب، ‫ما که نخواستیم این کار رو بکنین. 410 00:17:26.794 --> 00:17:28.504 ‫خب، ‫ما در هر صورت پشتتونیم. 411 00:17:28.504 --> 00:17:29.923 ‫خب، نیازی نداریم پشتمون باشین. 412 00:17:31.090 --> 00:17:34.093 ‫گمونم بالادستی های اداره آتش نشانی ‫زیاد از دستت خوشحال نیستن، نه؟ 413 00:17:34.093 --> 00:17:36.846 ‫نه، ‫اداره پلیس هم همینطور. 414 00:17:36.888 --> 00:17:39.724 ‫ولی اگه این بهای جلب توجه بقیه ‫به این مسئله باشه... 415 00:17:39.849 --> 00:17:41.684 ‫می تونم ‫با چندتا جریمه پارک غیر مجاز کنار بیام. 416 00:17:41.684 --> 00:17:45.021 ‫پدر بزرگم راه آهن... 417 00:17:45.063 --> 00:17:47.106 ‫این کشور رو ساخته. 418 00:17:47.148 --> 00:17:49.442 ‫پسرش سعی کرد ‫با یه مغازه کوچیک، 419 00:17:49.442 --> 00:17:51.319 ‫اینجا واسه ‫خودش یه زندگی بسازه... 420 00:17:51.361 --> 00:17:53.947 ‫و موقعی که ‫به موفقیت رسید، مغازه اش سوخت. 421 00:17:53.988 --> 00:17:55.740 ‫پدربزرگ و مادربزرگم ‫بازسازیش کردن... 422 00:17:55.740 --> 00:17:58.284 ‫ولی سه بار دیگه... 423 00:17:58.368 --> 00:18:00.119 ‫سوخت و خاکستر شد... 424 00:18:00.203 --> 00:18:04.040 ‫و مامورین قانون ‫هم هیچ کاری نمی کردن. 425 00:18:04.791 --> 00:18:07.335 ‫چون چینی بودیم. 426 00:18:07.377 --> 00:18:09.712 ‫در نهایت، به هنگ کنگ برگشتن... 427 00:18:09.754 --> 00:18:11.756 ‫و اونجا ثروتمند شدن. 428 00:18:12.006 --> 00:18:13.466 ‫گفتم «برگشتن»... 429 00:18:13.549 --> 00:18:16.344 ‫ولی اونا متولد و بزرگ شده آمریکا بودن... 430 00:18:17.136 --> 00:18:21.432 ‫صرفا بقیه مردم این کشور ‫همچین دیدی نسبت به اونا نداشتن. 431 00:18:21.432 --> 00:18:23.810 ‫اونا صرفا به این دلیل زنده موندن... 432 00:18:23.810 --> 00:18:27.438 ‫که یه خانواده بودن. 433 00:18:28.022 --> 00:18:29.732 ‫حتی اگه ‫بنیان وجودی دنیاشون به لرزه در می اومد... 434 00:18:29.732 --> 00:18:32.985 ‫هم می تونستن ‫به خانواده اشون اتکا کنن. 435 00:18:33.027 --> 00:18:35.446 ‫اون خانواده داره...ما. 436 00:18:35.446 --> 00:18:37.156 ‫ما فقط داریم سعی می کنیم بگیم... 437 00:18:37.198 --> 00:18:39.867 ‫ما هم دوست داریم ‫عضو خانواده شما باشیم. 438 00:18:44.080 --> 00:18:48.000 ‫توی بدنم ‫غده ای به اندازه یه سکه یه کواتری تشکیل شده. 439 00:18:48.418 --> 00:18:49.961 ‫- چی تشکیل شده؟ ‫- سرطان. 440 00:18:50.878 --> 00:18:52.588 ‫سرطان. 441 00:18:53.005 --> 00:18:54.507 ‫کی فهمیدی؟ 442 00:18:55.758 --> 00:18:58.344 ‫یه روز قبل از ‫این که از قضیه جورج فلوید خبردار شیم. 443 00:18:59.053 --> 00:19:01.681 ‫هضمش خیلی سخته. 444 00:19:01.681 --> 00:19:03.307 ‫متاسفم، برادر. 445 00:19:04.642 --> 00:19:06.436 ‫- بافت برداری انجام دادن؟ ‫- نه. 446 00:19:06.436 --> 00:19:08.187 ‫نه، نه، ‫می خوان با جراحی... 447 00:19:08.229 --> 00:19:09.647 ‫کل اندام رو بردارن... 448 00:19:09.647 --> 00:19:11.649 ‫و بعدش مشخص می کنن که سرطانه یا نه... 449 00:19:11.649 --> 00:19:13.401 ‫که تقریبا مطمئنن که هست. 450 00:19:13.860 --> 00:19:16.654 ‫وایسا، یعنی اول جراحی می کنن ‫بعد تشخیص می دن؟ 451 00:19:16.696 --> 00:19:17.989 ‫آره، دقیقا. 452 00:19:17.989 --> 00:19:20.700 ‫- این همون مشکلیه که... ‫- پروئیت هررا داشت. 453 00:19:21.200 --> 00:19:22.368 ‫آره. 454 00:19:22.368 --> 00:19:24.704 ‫- ولی اون... ‫- نخیر. 455 00:19:24.704 --> 00:19:26.581 ‫نه، زنده نموند. 456 00:19:35.756 --> 00:19:38.885 ‫- به پسرا چی بگیم؟ ‫- حقیقت رو. 457 00:19:39.218 --> 00:19:40.761 ‫ما که اصلا نمی دونیم حقیقت چیه. 458 00:19:40.803 --> 00:19:42.221 ‫نمی دونیم ‫که سرطانه یا نه. 459 00:19:42.263 --> 00:19:44.182 ‫- نمی خوایم منتظر بمونیم تا بفهمیم. ‫- من پدرشونم. 460 00:19:44.182 --> 00:19:45.933 ‫اونا انتظار دارن که... 461 00:19:45.975 --> 00:19:47.351 ‫ازشون محافظت و حمایت کنم. 462 00:19:47.351 --> 00:19:49.187 ‫نمی خوام ‫من رو اینطوری ببینن. 463 00:19:49.187 --> 00:19:52.190 ‫یه تشخیص که ‫از مردونگیت کم نمی کنه. 464 00:19:52.190 --> 00:19:55.943 ‫نشونشون می دی ‫که اشکالی نداره که آدم آسیب پذیر باشه. 465 00:19:55.985 --> 00:19:58.488 ‫راستش رو بخوای، ‫الان کلا نمی خوام کسی من رو اینطوری ببینه. 466 00:19:58.488 --> 00:19:59.697 ‫بن، ‫به پشتیبانی نیاز داری. 467 00:19:59.739 --> 00:20:01.449 ‫نه، ‫به اطلاعات بیشتری نیاز دارم، خب؟ 468 00:20:01.490 --> 00:20:03.701 ‫تا ببینم پخش شده یا نه. ‫ببینم که پیش بینی دکترا چیه. 469 00:20:03.701 --> 00:20:05.661 ‫و تنها راه فهمیدن این جوابا، ‫ارکیکتومیه. 470 00:20:05.661 --> 00:20:07.121 ‫ببین، من...آماده جراحی نیستم! 471 00:20:07.163 --> 00:20:09.707 ‫می شه لطفا الان فقط... 472 00:20:09.749 --> 00:20:11.709 ‫پشتم باشی؟ 473 00:20:11.751 --> 00:20:13.419 ‫باشه. 474 00:20:13.461 --> 00:20:14.879 ‫باشه. 475 00:20:15.588 --> 00:20:17.215 ‫می خوای ‫نظر یه نفر دیگه رو هم جویا بشیم؟ 476 00:20:17.215 --> 00:20:19.884 ‫چون همین الان می تونم ‫به کاترین فاکس زنگ بزنم. 477 00:20:19.926 --> 00:20:22.178 ‫چی؟ ‫نه. نه، نه. آهای، آهای، آهای. 478 00:20:22.178 --> 00:20:23.429 ‫- میراندا! ‫- بن، وایسا! 479 00:20:24.847 --> 00:20:26.724 ‫مشکلت چیه؟! 480 00:20:36.067 --> 00:20:37.276 ‫ببخشید. 481 00:20:37.318 --> 00:20:39.737 ‫خودت می دونی ‫که نرخ مرگ مردای سیاهپوست بر اثر سرطان چقدره. 482 00:20:39.737 --> 00:20:43.074 ‫آره، می دونم، خب؟ ‫نیازی نیست بهم یاد بدی. 483 00:20:43.115 --> 00:20:44.575 ‫من آدم خوش شانسی ام. 484 00:20:44.617 --> 00:20:46.369 ‫به خدمات دسترسی دارم، ‫منابعی هست که می تونم ازشون استفاده کنم... 485 00:20:46.369 --> 00:20:48.955 ‫تو رو دارم ‫که مجبورم می کنی برم دکتر. 486 00:20:48.996 --> 00:20:50.665 ‫هر انگیزه ای ‫که فکرش رو بکنی دارم که باهاش مبارزه کنم... 487 00:20:50.706 --> 00:20:52.875 ‫ولی همچنین کاملا حق دارم که... 488 00:20:54.460 --> 00:20:56.837 ‫من غذای خوب می خورم. ورزش می کنم. 489 00:20:56.879 --> 00:21:00.424 ‫از نظر فیزیکی، ‫در بهترین حالت ممکنم. 490 00:21:00.466 --> 00:21:02.385 ‫چرا...چرا این بلا داره سرم میاد؟ 491 00:21:02.385 --> 00:21:04.053 ‫فقط سر تو نمیاد. 492 00:21:04.053 --> 00:21:06.430 ‫- میراندا، حس و حالش رو ندارم. ‫- نه، نه، بنجامین. 493 00:21:06.472 --> 00:21:09.767 ‫واسه ام میراندا میراندا راه ننداز، ‫چون من زنتم... 494 00:21:09.809 --> 00:21:12.103 ‫و هر بلایی که ‫سر تو بیاد، سر من هم میاد. 495 00:21:12.103 --> 00:21:14.105 ‫تو توی این قضیه تنها نیستی. 496 00:21:14.146 --> 00:21:17.400 ‫ببین، ‫می دونم چطوریه که آدم از دکتر به مریض تبدیل شه. 497 00:21:17.400 --> 00:21:18.401 ‫می دونم چه حسی داری. 498 00:21:18.401 --> 00:21:20.194 ‫ولی نیاز داری که این کار رو بکنی. 499 00:21:20.236 --> 00:21:24.073 ‫ازت می خوام اورکیکتومی رو انجام بدی، چون... 500 00:21:24.407 --> 00:21:26.701 ‫امسال خیلی سخت بوده. 501 00:21:29.245 --> 00:21:31.080 ‫مادرم مرد. 502 00:21:31.080 --> 00:21:32.915 ‫اندرو دلوکا مرد. 503 00:21:32.915 --> 00:21:35.459 ‫مردیث گری ‫تازه از زیر ونتیلاتور دراومده. 504 00:21:35.501 --> 00:21:37.795 ‫و اگه دلت می خواد، ‫بگو آدم خودخواهی ام... 505 00:21:37.795 --> 00:21:39.588 ‫ولی ‫نمی تونم تو رو از دست بدم! 506 00:21:49.348 --> 00:21:51.142 ‫تحملش رو ندارم. 507 00:21:51.142 --> 00:21:52.768 ‫اگه اینطوری بشه، ‫نمی تونم به زندگی ادامه بدم... 508 00:21:52.768 --> 00:21:55.354 ‫یا اصلا آدم باشم. 509 00:21:55.396 --> 00:21:56.856 ‫من... 510 00:21:56.897 --> 00:21:58.899 ‫نمی تونم مراقب پسرامون باشم... 511 00:21:58.941 --> 00:22:00.860 ‫و من...نه، ما... 512 00:22:00.901 --> 00:22:04.155 ‫باید ‫از پسرامون مراقبت کنیم. 513 00:22:04.196 --> 00:22:07.199 ‫و آقای بنجامین وارن، من نمی تونم... 514 00:22:07.241 --> 00:22:09.744 ‫ادامه این زندگی ‫رو بدون تو تصور کنم. 515 00:22:11.454 --> 00:22:13.164 ‫اون من رو خرد می کنه. 516 00:22:14.039 --> 00:22:16.000 ‫این کار رو بخاطر من بکن. 517 00:22:17.168 --> 00:22:19.211 ‫هنوز زمانش رو مشخص نکردم. 518 00:22:19.503 --> 00:22:22.047 ‫بن، ‫ما داریم وسط اقیانوس برای... 519 00:22:22.089 --> 00:22:23.257 ‫جونمون می جنگیم، 520 00:22:23.257 --> 00:22:25.801 ‫اونوقت انجام یه فرآیند درمانی متعارف... 521 00:22:25.843 --> 00:22:27.887 ‫برای نجات جونت زیادیه؟ بخاطر مردونگی؟ 522 00:22:27.928 --> 00:22:30.139 ‫خب، آره دیگه. ‫بعلاوه مسائل دیگه. 523 00:22:30.139 --> 00:22:32.391 ‫مثل از دست دادن اندامم... 524 00:22:32.433 --> 00:22:34.185 ‫- و قدرت و سرزندگیم... ‫- می دونی، 525 00:22:34.226 --> 00:22:35.352 ‫تو می تونی ‫حال خوب کن ترین آدم دنیا باشی... 526 00:22:35.394 --> 00:22:36.479 ‫ولی وقتی خودت کمک لازم می شی... 527 00:22:36.479 --> 00:22:38.606 ‫می ری توی خودت ‫و سرت رو می کنی زیر برف. 528 00:22:39.106 --> 00:22:40.649 ‫پس...پس... 529 00:22:40.649 --> 00:22:42.818 ‫حالت بقا چی شد؟ 530 00:22:43.194 --> 00:22:45.321 ‫پسر، اگه کله ات رو ‫زیر برف بکنی، می میری. 531 00:22:45.779 --> 00:22:47.364 ‫خیله خب، ‫محض خالی نبودن عریضه، من وقتی... 532 00:22:47.406 --> 00:22:49.492 ‫خودت، چند وقت پیش ‫مشکل اعتماد به نفس شدیدی پیدا کرده بودی... 533 00:22:49.533 --> 00:22:50.743 ‫باهات خیلی مهربون بودم. 534 00:22:50.743 --> 00:22:52.620 ‫و اصلا هم نگفتم ‫که جراحی نمی کنم. 535 00:22:52.620 --> 00:22:54.872 ‫- فقط... ‫- سروان هررا. 536 00:22:54.914 --> 00:22:58.459 ‫یه روز قبل از مرگش، ‫بهم حرفای روحیه بخشی زد. 537 00:22:59.043 --> 00:23:00.794 ‫من... 538 00:23:01.253 --> 00:23:02.922 ‫داشتم به این فکر می کردم ‫که یه پدر و مادر ناخوانده برای پرو پیدا کنم... 539 00:23:02.922 --> 00:23:05.758 ‫و اون بهم گفت...گفت: «پسرم... 540 00:23:06.175 --> 00:23:08.928 ‫من دارم می میرم، ‫و فقط می خوام... 541 00:23:08.969 --> 00:23:11.430 ‫یکم دیگه ‫با دختر کوچولوم باشم.» 542 00:23:11.472 --> 00:23:12.640 ‫آره، ‫می فهمم داری چیکار می کنی. 543 00:23:12.640 --> 00:23:14.183 ‫این که توی یه ایستگاه، ‫دو نفر به یه دلیل بمیرن... 544 00:23:14.183 --> 00:23:15.559 ‫غیر قابل قبوله. 545 00:23:15.601 --> 00:23:17.478 ‫درست نیست. می فهمم. 546 00:23:17.478 --> 00:23:19.522 ‫به این دلیل به ما می گن ایستگاه آتش نشانی... 547 00:23:19.563 --> 00:23:21.315 ‫که یه خانواده ایم. 548 00:23:21.690 --> 00:23:22.983 ‫هوای همدیگه رو داریم. 549 00:23:23.025 --> 00:23:25.945 ‫و پسر، تو هم به عنوان یکی از اعضای خانواده... 550 00:23:25.986 --> 00:23:29.114 ‫با پشت گوش انداختن جراحیت، داری حماقت می کنی. 551 00:23:31.242 --> 00:23:33.160 ‫خنده داره که همین الان گفتی ما می تونیم... 552 00:23:33.202 --> 00:23:34.411 ‫مثل اعضای خانواده، ‫ایراد کار همدیگه رو بگیم... 553 00:23:34.411 --> 00:23:35.955 ‫با این حال، انگار متوجه نیستی... 554 00:23:35.955 --> 00:23:37.706 ‫که این قضیه ‫در مورد خودت هم صدق می کنه. 555 00:23:48.634 --> 00:23:50.302 ‫یه روزی... 556 00:23:51.053 --> 00:23:53.472 ‫اینا همه مال تو می شن، 557 00:23:53.472 --> 00:23:55.474 ‫بچه قشنگ و شیرینم. 558 00:23:55.516 --> 00:23:57.351 ‫خوبه که ‫از بچگی، الهام بخشش بشیم. 559 00:23:57.393 --> 00:24:00.062 ‫نه، ‫مجازا نگفتم. 560 00:24:00.062 --> 00:24:01.647 ‫اون مجتمع مال ماست... 561 00:24:01.689 --> 00:24:03.357 ‫بعلاوه اکثر اسکله. 562 00:24:03.399 --> 00:24:04.400 ‫اوه. 563 00:24:04.400 --> 00:24:05.943 ‫شما برای هولدینگ ال سی پی کار می کنین. 564 00:24:05.943 --> 00:24:07.611 ‫آره بابا، ‫من این اسم رو شنیده ام. 565 00:24:07.611 --> 00:24:09.029 ‫ال سی پی ‫یه گروه سرمایه گذاری خصوصیه. 566 00:24:09.071 --> 00:24:10.656 ‫راستش... 567 00:24:10.698 --> 00:24:12.491 ‫هولدینگ ال سی پی مال ماست... 568 00:24:12.533 --> 00:24:14.243 ‫لائو سنترال پاسیفیک. 569 00:24:15.577 --> 00:24:16.996 ‫- اوه! ‫- اوه. 570 00:24:16.996 --> 00:24:18.163 ‫- بذارین کمکتون کنم. ‫- اینا دیگه چی ان؟ 571 00:24:18.205 --> 00:24:20.165 ‫وای! 572 00:24:20.165 --> 00:24:21.291 ‫چندتا چیز کوچولو. 573 00:24:21.291 --> 00:24:22.751 ‫اون از وقتی فهمیده پرو وجود خارجی داره... 574 00:24:22.793 --> 00:24:24.044 ‫داره براش خرید می کنه. 575 00:24:24.044 --> 00:24:27.006 ‫وای. نوشیدنی اسکاتلندی و گوشت نمک سود شده؟ 576 00:24:27.047 --> 00:24:28.757 ‫- خیله خب. ‫- این خوراکی ها برای شمان. 577 00:24:28.757 --> 00:24:30.175 ‫و شما. 578 00:24:30.217 --> 00:24:31.760 ‫واقعا نباید به خودتون زحمت می دادین. 579 00:24:31.802 --> 00:24:34.179 ‫ولی الان که ‫می دونیم صاحب نصف سیاتلین... 580 00:24:34.221 --> 00:24:36.432 ‫می تونستین ‫خیلی بیشتر از اینا خرید کنین. 581 00:24:40.936 --> 00:24:43.147 ‫دارم بهت یادآوری می کنم که پوشک پرو رو عوض کنی... 582 00:24:43.147 --> 00:24:44.398 ‫- بله، ممنون. ‫- ...بزن پشتش تا آروغ بزنه... 583 00:24:44.440 --> 00:24:45.566 ‫- ممنونم. ‫- ...و دماغش رو هم... 584 00:24:45.607 --> 00:24:47.276 ‫- تمیز کن. ‫- باشه. الکسا، بس کن. 585 00:24:47.317 --> 00:24:49.570 ‫- ممنون. ‫- دیدی؟ واقعا به کمکمون نیاز داری. 586 00:24:51.447 --> 00:24:53.240 ‫همه چیزایی که ‫گفتیم، از صمیم قلب بودن. 587 00:24:53.282 --> 00:24:55.909 ‫اگه به چیزی نیاز داشتی، حالا هر چیزی... ‫نه صرفا برای پرو، بهمون بگو. 588 00:24:56.201 --> 00:24:58.662 ‫ممنون. ‫واقعا ممنونیم. 589 00:24:58.662 --> 00:24:59.747 ‫واقعا ممنونیم. 590 00:24:59.788 --> 00:25:01.623 ‫از آشنایی ‫با همه اتون لذت بردیم... 591 00:25:01.623 --> 00:25:03.876 ‫و وقتی که بالاخره مجبور شیم بریم... 592 00:25:03.876 --> 00:25:06.795 ‫شک ندارم که می تونیم... 593 00:25:06.795 --> 00:25:08.380 ‫سر دیدن پرو به توافقی برسیم... 594 00:25:08.380 --> 00:25:10.591 ‫که از هر لحاظ ‫برای همه خوب باشه. 595 00:25:10.674 --> 00:25:11.967 ‫دیدن پرو؟ 596 00:25:12.009 --> 00:25:13.761 ‫آره، ‫ما الان یه خانواده ایم، درسته؟ 597 00:25:13.802 --> 00:25:15.554 ‫باید در موردش صحبت کنیم. 598 00:25:15.554 --> 00:25:17.890 ‫نمی خوایم پرو تحت تاثیر... 599 00:25:17.890 --> 00:25:20.893 ‫تصمیم های جی جی قرار بگیره. 600 00:25:21.268 --> 00:25:22.978 ‫- درک می کنین دیگه؟ ‫- کاملا. 601 00:25:23.020 --> 00:25:24.646 ‫دختر ما آدم درستی نیست... 602 00:25:25.105 --> 00:25:27.024 ‫و ماموریت ما اینه که اطمینان حاصل کنیم... 603 00:25:27.065 --> 00:25:30.152 ‫که پرو ‫از هر لحاظ از جی جی برتر بشه. 604 00:25:32.988 --> 00:25:34.156 ‫خداحافظ. 605 00:25:41.246 --> 00:25:43.540 ‫خب، ‫والدین جی جی می خوان پرو رو ازمون بگیرن؟ 606 00:25:43.540 --> 00:25:45.042 ‫نه. 607 00:25:45.667 --> 00:25:47.211 ‫اونا مهربونن، خونگرمن. 608 00:25:47.252 --> 00:25:49.630 ‫انقدر پول دارن ‫که بیانسه رو خجالت زده می کنن. 609 00:25:49.838 --> 00:25:51.548 ‫بعد از فقط یه دیدار، عاشقش شدن. 610 00:25:51.590 --> 00:25:52.883 ‫اونا آدمای شروری نیستن. 611 00:25:52.883 --> 00:25:54.301 ‫اوه! اون چی بود؟ 612 00:25:54.468 --> 00:25:56.345 ‫- دیدیش؟ ‫- چی؟ 613 00:25:56.345 --> 00:25:58.555 ‫الان رفت زیر پام! 614 00:25:58.597 --> 00:25:59.807 ‫رفیق، الان شنا کرد و رفت زیرم! 615 00:26:00.015 --> 00:26:01.225 ‫چی؟ چی؟ 616 00:26:01.225 --> 00:26:03.435 ‫- داره من رو می گزه! ‫- میلر! میلر! 617 00:26:03.435 --> 00:26:05.395 ‫- آه! گاز گرفت! گاز گرفت! ‫- گوش کن! گوش کن! 618 00:26:05.395 --> 00:26:07.773 ‫نه، گوش کن! گوش کن! کوسه نیست. 619 00:26:07.773 --> 00:26:09.191 ‫- چی؟ ‫- تمرکز کن. آروم باش. 620 00:26:09.233 --> 00:26:10.651 ‫یه ناوچه پرتغالی بود. 621 00:26:10.651 --> 00:26:12.361 ‫خب؟ ‫یه عروس دریایی نیشت زده. 622 00:26:12.402 --> 00:26:14.571 ‫- چرا چیزی نگفتی؟ ‫- خب، داشتم تلاشم رو می کردم که بگم. 623 00:26:14.613 --> 00:26:16.198 ‫جدی؟ 624 00:26:16.990 --> 00:26:18.033 ‫از کجا می دونستی؟ 625 00:26:18.033 --> 00:26:20.452 ‫خب، من...رو زودتر نیش زد. 626 00:26:20.494 --> 00:26:22.037 ‫چی؟ ‫تو که هیچ واکنشی از خودت نشون ندادی. 627 00:26:22.037 --> 00:26:23.872 ‫آره، خب، ‫گمونم خیلی قوی تر از توئم. 628 00:26:23.872 --> 00:26:25.832 ‫نه، ببین، ‫من فقط...نمی خواستم هول کنم. 629 00:26:28.502 --> 00:26:29.920 ‫رفیق، ‫اگه کسی پیدامون نکنه، چی؟ 630 00:26:34.049 --> 00:26:35.384 ‫من نمی خوام بمیرم. 631 00:26:37.761 --> 00:26:40.430 ‫رفیق، ‫من با توجه به حرفه امون، با مرگ کنار اومده ام... 632 00:26:40.472 --> 00:26:41.848 ‫ولی نمی خوام بمیرم. 633 00:26:43.183 --> 00:26:44.685 ‫نمی تونم ‫پرو رو بدون پدر، تنها بذارم. 634 00:26:44.685 --> 00:26:45.894 ‫اون همین الانش مادر نداره. 635 00:26:45.894 --> 00:26:47.437 ‫آره، خب، ‫شاید مامانش با ذهن از خواب بیدار شده... 636 00:26:47.479 --> 00:26:48.730 ‫از هند برگرده. 637 00:26:48.730 --> 00:26:50.899 ‫بن، ‫نباید قبل از این که... 638 00:26:50.899 --> 00:26:52.859 ‫به تنها زنی که ‫می خوام مادرش بشه نگفتم عاشقشم، بمیرم. 639 00:26:53.235 --> 00:26:54.736 ‫چی...چی شد؟ 640 00:26:54.778 --> 00:26:56.571 ‫- جی جی رو می گی؟ ‫- نه. 641 00:26:56.571 --> 00:26:58.490 ‫- کاندولا؟ ‫- نه. 642 00:27:00.534 --> 00:27:01.910 ‫ویکتوریا. 643 00:27:03.078 --> 00:27:04.705 ‫هیوز. 644 00:27:06.873 --> 00:27:07.916 ‫چی؟ 645 00:27:07.958 --> 00:27:10.877 ‫رفیق، ‫من عاشق ویکتوریا هیوزم. 646 00:27:10.919 --> 00:27:12.838 ‫دارم می میرم... 647 00:27:14.006 --> 00:27:15.507 ‫و هیچوقت ‫هم این رو بهش نگفتم. 648 00:27:15.507 --> 00:27:17.509 ‫و هیچوقت هم نمی فهمه و... 649 00:27:17.968 --> 00:27:19.678 ‫می دونم خیلی مسخره ‫به نظر میاد، ولی... 650 00:27:19.720 --> 00:27:22.723 ‫هیچوقت نمی فهمم ‫که اون هم از من خوشش می اومده یا نه. 651 00:27:23.849 --> 00:27:25.642 ‫بن، ‫ممکن بود تا ابد به خوبی و خوشی با هم زندگی کنیم. 652 00:27:25.642 --> 00:27:28.812 ‫یعنی فقط خودم، هیوئی و پروئی... 653 00:27:28.854 --> 00:27:31.231 ‫می تونستیم ‫تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنیم. 654 00:27:33.358 --> 00:27:34.609 ‫خیله خب، چیزی نگو. 655 00:27:34.651 --> 00:27:36.361 ‫- من... ‫- نگو. 656 00:27:38.322 --> 00:27:40.198 ‫باشه، یه چیزی بگو. 657 00:27:40.407 --> 00:27:42.075 ‫فقط در مورد هیوز چیزی نگو. 658 00:27:42.117 --> 00:27:45.787 ‫ببین. رفیق، ببین... 659 00:27:45.829 --> 00:27:47.748 ‫چقدر انگیزه زندگی داری. 660 00:27:49.332 --> 00:27:50.834 ‫شوخی نمی کنم. ‫قضیه هیوز رو به هیچکس نگو. 661 00:27:50.876 --> 00:27:52.044 ‫رفیق، ببین، دارم جدی حرف می زنم ها! 662 00:27:52.085 --> 00:27:54.504 ‫این راز رو ‫با خودم به گور می برم. 663 00:27:54.880 --> 00:27:57.507 ‫که احتمالا قراره همین آب باشه... 664 00:27:57.549 --> 00:27:59.426 ‫- پس...خیالت راحت. ‫- این...خنده دار نیست. 665 00:28:01.094 --> 00:28:02.095 ‫خنده دار نیست. 666 00:28:02.095 --> 00:28:04.431 ‫یکم خنده داره. 667 00:28:08.852 --> 00:28:10.228 ‫سمورا. 668 00:28:35.087 --> 00:28:36.421 ‫فکر یکم تکون خوردن شاید مفید باشه. 669 00:28:36.463 --> 00:28:37.589 ‫ولی... 670 00:28:37.631 --> 00:28:39.716 ‫نه. ‫هنوز هم دارم یخ می زنم. 671 00:28:39.758 --> 00:28:41.384 ‫آره. 672 00:28:41.426 --> 00:28:43.512 ‫بن، این رو جدی می گم. 673 00:28:43.512 --> 00:28:44.805 ‫اگه بلایی سرم اومد... 674 00:28:44.846 --> 00:28:45.972 ‫می خوام ‫تو و بیلی، پرو رو بزرگ کنین. 675 00:28:46.014 --> 00:28:47.641 ‫ما آماده ایم ‫که در صورت لزوم، پا پیش بذاریم... 676 00:28:47.682 --> 00:28:49.351 ‫ولی نیاز نمی شه ‫این کار رو بکنیم. 677 00:28:49.351 --> 00:28:51.269 ‫تو، هر راه درمانی که انتخاب کنی ‫و هر اتفاقی که برات بیفته، 678 00:28:51.311 --> 00:28:53.897 ‫قوم و خویشت هستن که پسرات... 679 00:28:53.939 --> 00:28:55.899 ‫رو بزرگ کنن. 680 00:28:55.899 --> 00:28:58.026 ‫ولی من و پرو تنهاییم... 681 00:28:58.068 --> 00:29:00.570 ‫و شغلمون هم ‫هر لحظه ممکنه ما رو به کشتن بده... 682 00:29:00.570 --> 00:29:02.447 ‫و پرو هم تنها می شه. 683 00:29:02.447 --> 00:29:05.492 ‫نه، میلر...نه، شما... ‫پسر، شما تنها نیستین. 684 00:29:05.534 --> 00:29:06.743 ‫و اون هم هیچوقت تنها نمی شه. 685 00:29:06.827 --> 00:29:08.912 ‫قوم و خویش ما، ‫قوم و خویش تو هم هستن. 686 00:29:08.912 --> 00:29:10.914 ‫و اون والدینت و هیوز... 687 00:29:10.914 --> 00:29:13.959 ‫و والدین سرمایه دار جی جی ‫که سر و کله اشون تازه پیدا شده رو هم داره. 688 00:29:14.000 --> 00:29:15.001 ‫ببین. 689 00:29:15.043 --> 00:29:17.128 ‫اون همیشه من رو خواهد داشت. 690 00:29:17.337 --> 00:29:19.297 ‫و قول می دم ‫که اگه یه وقت... 691 00:29:19.339 --> 00:29:20.590 ‫اتفاقی برات بیفته... 692 00:29:21.007 --> 00:29:22.843 ‫برای پرو هم پدری کنم. 693 00:29:22.843 --> 00:29:25.554 ‫الان به معنای واقعی کلمه ‫دستت رو گرفته ام. دارمت. 694 00:29:25.554 --> 00:29:26.930 ‫اون قوم و خویش داره. 695 00:29:26.972 --> 00:29:28.598 ‫همه مردم شهر هواتون رو دارن. 696 00:29:28.598 --> 00:29:29.933 ‫- خیله خب. ‫- ولی، نه... 697 00:29:29.975 --> 00:29:31.935 ‫نه فقط برای مراقبت از پرو...برای همه چیز. 698 00:29:31.977 --> 00:29:33.311 ‫چون گوش کن، تو...این وزنه رو... 699 00:29:33.353 --> 00:29:36.189 ‫یه جوری روی دوشت گذاشتی که انگار... 700 00:29:36.231 --> 00:29:39.276 ‫خودت تنهایی باید ‫همه مشکلاتی که آمریکایی های سیاهپوست باهاش روبروئن رو حل کن. 701 00:29:39.317 --> 00:29:41.111 ‫انگار...یه گرگ تنهایی... 702 00:29:41.111 --> 00:29:42.487 ‫که داره سعی می کنه به تنهایی اطمینان حاصل کنه... 703 00:29:42.529 --> 00:29:44.114 ‫که بلایی که سر جورج فلوید اومد... 704 00:29:44.155 --> 00:29:45.323 ‫و حسی که بهمون می ده... 705 00:29:45.365 --> 00:29:47.033 ‫هیچوقت سر کس دیگه ای، نیاد. 706 00:29:47.075 --> 00:29:48.660 ‫دقیقا! 707 00:29:48.702 --> 00:29:50.870 ‫عدالتی که ‫گفتم می خوام، اینه... 708 00:29:50.996 --> 00:29:53.748 ‫که امثال تو و کاندولا...همه اتون باهاش موافق بودین. 709 00:29:53.790 --> 00:29:55.584 ‫آره، ‫با این تفاوت که مسئولیتش کاملا روی دوش تو نیست. 710 00:29:55.625 --> 00:29:56.626 ‫خب؟ ببین. 711 00:29:56.626 --> 00:29:59.921 ‫توافق کردیم ‫که با این قضیه مقابله کنیم. 712 00:29:59.963 --> 00:30:02.632 ‫با هم این بار رو به دوش می کشیم. 713 00:30:06.928 --> 00:30:09.222 ‫بن، ‫من خسته شده ام. 714 00:30:09.389 --> 00:30:12.058 ‫خیلی...خیلی خسته ام. 715 00:30:16.062 --> 00:30:17.439 ‫آهای. 716 00:30:18.273 --> 00:30:19.733 ‫آهای، میلر؟ 717 00:30:19.774 --> 00:30:21.067 ‫چیه؟ 718 00:30:21.234 --> 00:30:23.612 ‫قبول می کنی...هوای تاک و جویی رو داشته باشی؟ 719 00:30:23.653 --> 00:30:24.863 ‫- منظورم اینه که اگه زنده نموندم. ‫- چی؟ 720 00:30:24.904 --> 00:30:26.114 ‫اصلا از این حرفا نزنی ها. 721 00:30:26.156 --> 00:30:27.157 ‫خب؟ 722 00:30:27.157 --> 00:30:28.116 ‫گفتی چیزیمون نمی شه. 723 00:30:28.158 --> 00:30:29.492 ‫ببین، ‫من آدم برنامه ریزی ام، خب؟ 724 00:30:29.534 --> 00:30:30.702 ‫و تو... 725 00:30:30.785 --> 00:30:32.329 ‫چیزیت نمی شه، ولی... 726 00:30:32.370 --> 00:30:33.705 ‫منظورم اینه که، جویی... 727 00:30:34.789 --> 00:30:38.209 ‫جویی پارسال به معنای واقعی کلمه توی خیابونا زندگی می کرد. 728 00:30:38.835 --> 00:30:41.963 ‫اگه زنم ‫بدون هیچ سوالی، اون رو نیاورده بود خونه... 729 00:30:42.130 --> 00:30:43.923 ‫هنوز هم همونجا بود. 730 00:30:45.258 --> 00:30:46.926 ‫ولی الان... 731 00:30:47.427 --> 00:30:49.763 ‫هیچی جلودار اون بچه نیست. 732 00:30:51.056 --> 00:30:52.432 ‫شکاف بزرگی ایجاد می کنن؟ 733 00:30:52.432 --> 00:30:53.933 ‫زیاد بد نیست. می دونی، فقط... 734 00:30:53.933 --> 00:30:56.019 ‫فقط اینجا، ‫حول کشاله ران رو می شکافن. 735 00:30:56.061 --> 00:30:58.021 ‫بهبود حالت خیلی طول می کشه؟ 736 00:30:58.021 --> 00:31:00.690 ‫روز بعدش سر پام. 737 00:31:00.732 --> 00:31:02.776 ‫اتفاق عجیب و غریبی ‫برای بدنت میفته؟ 738 00:31:02.776 --> 00:31:06.363 ‫نه، ‫یه اندام مصنوعی جاش می ذارم، تا متقارن بشم. 739 00:31:06.404 --> 00:31:07.572 ‫چطوری می تونن بعد از ‫این که با تیغ بدنت رو بریده ان... 740 00:31:07.614 --> 00:31:09.115 ‫جلوی خونریزی رو بگیرن؟ 741 00:31:09.115 --> 00:31:10.825 ‫تیغ فقط برای برش پوسته. 742 00:31:10.825 --> 00:31:12.285 ‫به محض این که ‫به بافت برسن... 743 00:31:12.285 --> 00:31:14.412 ‫از ابزاری به اسم بووی استفاده می کنن که... 744 00:31:15.080 --> 00:31:17.540 ‫خب، ‫موقع برش...بدن رو ضد عفونی هم می کنه. 745 00:31:17.665 --> 00:31:19.626 ‫بهش می گن الکتروکوتری؟ 746 00:31:19.667 --> 00:31:21.586 ‫همینه. 747 00:31:21.586 --> 00:31:23.254 ‫آره، ‫با ایجاد سوختگی های کوچیک، بافت رو می شکافه. 748 00:31:23.296 --> 00:31:24.631 ‫اینطوری، ‫بیمار خونریزی نمی کنه. 749 00:31:24.672 --> 00:31:27.258 ‫به نظر من که ‫انگار خیلی راحت از پس این جراحی برمیای. 750 00:31:28.718 --> 00:31:30.345 ‫البته ‫اگه می خواستی انجامش بدی. 751 00:31:30.929 --> 00:31:33.681 ‫آره، آره، باشه. 752 00:31:34.390 --> 00:31:36.059 ‫تو از پزشکی خوشت میاد، نه؟ 753 00:31:36.059 --> 00:31:38.645 ‫اصلا حالت رو به هم نمی زنه. 754 00:31:39.187 --> 00:31:40.980 ‫تا حالا ‫به این فکر کردی که پزشکی بخونی؟ 755 00:31:41.022 --> 00:31:42.899 ‫من قبل از شما و میراندا... 756 00:31:42.899 --> 00:31:44.317 ‫یه پزشک سیاهپوست هم ندیده بودم. 757 00:31:44.359 --> 00:31:46.736 ‫توی تلویزیون دیده بودمشون ها، ولی... 758 00:31:46.736 --> 00:31:51.699 ‫قبل از شما، ‫بعدش دکتر آوری، دکتر وبر و دکتر پیرس... 759 00:31:51.699 --> 00:31:53.076 ‫پزشک سیاهپوست ندیده بودم. 760 00:31:53.118 --> 00:31:54.577 ‫این که ببینم ‫این همه آدم که شبیه منن... 761 00:31:54.619 --> 00:31:56.412 ‫یه کار تاثیر گذاری می کنن... 762 00:31:56.830 --> 00:31:58.540 ‫- نمی دونم...باحاله. ‫- آره. 763 00:31:58.581 --> 00:32:00.708 ‫قطعا باحاله. 764 00:32:01.709 --> 00:32:03.461 ‫ولی تو ‫هم می تونی به همچین جایی برسی ها. 765 00:32:03.461 --> 00:32:04.963 ‫دانشکده پزشکی خیلی گرونه، نه؟ 766 00:32:05.004 --> 00:32:06.339 ‫آره، ‫ولی می تونیم کمک کنیم. 767 00:32:06.339 --> 00:32:09.342 ‫- جدی؟ ‫- جدی. آره. 768 00:32:12.011 --> 00:32:15.098 ‫شاید یه روزی ‫بتونی استاد اتاق عملم بشی. 769 00:32:21.688 --> 00:32:23.481 ‫انجامش می دم. 770 00:32:23.523 --> 00:32:25.483 ‫جراحی رو می گی؟ 771 00:32:25.525 --> 00:32:27.193 ‫آره. آره. 772 00:32:27.235 --> 00:32:29.696 ‫البته که انجامش می دم. 773 00:32:30.363 --> 00:32:31.906 ‫هیچوقت قرار نبود انجامش ندم. 774 00:32:31.948 --> 00:32:34.534 ‫من...یه جراحم، می دونی؟ 775 00:32:34.534 --> 00:32:36.160 ‫از...جراحی نمی ترسم. 776 00:32:36.202 --> 00:32:37.704 ‫فقط...فقط... 777 00:32:38.746 --> 00:32:40.164 ‫فقط برای هضمش به یکم زمان... 778 00:32:40.164 --> 00:32:43.042 ‫نیاز داشتم، می دونی؟ 779 00:32:43.042 --> 00:32:45.503 ‫بدون...بدون این که همه سرم داد بزنن... 780 00:32:45.545 --> 00:32:47.797 ‫که برم جراحی کنم. 781 00:32:50.049 --> 00:32:52.093 ‫میلر؟ 782 00:32:53.303 --> 00:32:54.429 ‫میلر. 783 00:32:56.639 --> 00:32:58.391 ‫میلر. 784 00:32:58.433 --> 00:33:00.602 ‫میلر. 785 00:33:00.602 --> 00:33:03.021 ‫میلر! میلر! قایق! قایق! 786 00:33:03.062 --> 00:33:04.772 ‫یه قایق! یه قایق. آهای! 787 00:33:04.772 --> 00:33:06.190 ‫- آهای، آهای! ‫- ما اینجاییم! 788 00:33:06.232 --> 00:33:07.609 ‫- خواهش می کنم! ‫- ما اینجاییم! 789 00:33:07.609 --> 00:33:09.444 ‫- وایسین! ‫- ما اینجاییم! 790 00:33:09.444 --> 00:33:10.820 ‫ما اینجاییم! 791 00:33:12.488 --> 00:33:14.699 ‫آهای! آهای! 792 00:33:14.699 --> 00:33:16.784 ‫آهای... 793 00:33:22.373 --> 00:33:24.250 ‫دین! دین! 794 00:33:24.292 --> 00:33:26.377 ‫برگرد و شنا کن! برگرد و شنا کن! 795 00:33:26.419 --> 00:33:29.339 ‫یا خدا! کمرم! کمرم! 796 00:33:29.380 --> 00:33:33.259 ‫بیا! میلر، حلقه رو بگیر! 797 00:33:33.593 --> 00:33:34.886 ‫حلقه رو بگیر! 798 00:33:34.927 --> 00:33:36.137 ‫باید ولش کنی. 799 00:33:36.179 --> 00:33:37.555 ‫- نه، ولش نمی کنم! ‫- باید ولش کنی! 800 00:33:37.597 --> 00:33:38.598 ‫- نه! نه! ‫- نمی تونم تو رو از دست بدم! 801 00:33:38.598 --> 00:33:40.058 ‫- ولش نمی کنم! ‫- نه! 802 00:33:40.099 --> 00:33:41.184 ‫بگیرش و ولش کن! 803 00:33:41.225 --> 00:33:43.102 ‫- ولش کن و حلقه رو... ‫- نه! نه! ولم کن! 804 00:33:43.102 --> 00:33:45.188 ‫- حلقه رو بگیر! ‫- نه! 805 00:33:45.229 --> 00:33:46.856 ‫- نه! ‫- نه، میلر! میلر. 806 00:33:46.939 --> 00:33:48.274 ‫نه! نه! 807 00:33:49.442 --> 00:33:50.902 ‫میلر! 808 00:33:51.653 --> 00:33:53.446 ‫بگیرش! نه! 809 00:33:53.446 --> 00:33:55.198 ‫نه! 810 00:33:55.239 --> 00:33:57.241 ‫دستت رو بده به من. دستت رو بده به من. 811 00:34:05.333 --> 00:34:06.501 ‫چاره ای نداشتی. 812 00:34:10.880 --> 00:34:12.215 ‫من... 813 00:34:14.801 --> 00:34:17.387 ‫دارمت. دارمت. 814 00:34:17.387 --> 00:34:18.805 ‫دارمت. 815 00:34:35.113 --> 00:34:37.281 ‫می خوام ‫از همه اساتیدم، 816 00:34:37.323 --> 00:34:39.075 ‫همه همکلاسی های باهوشم... 817 00:34:39.075 --> 00:34:40.576 ‫و بن که امروز نمی تونست... 818 00:34:40.952 --> 00:34:43.079 ‫بیاد اینجا، تشکر کنم، 819 00:34:43.079 --> 00:34:47.166 ‫اون بیشتر از ‫هر کس دیگه ای، برام پدری کرد. 820 00:34:48.251 --> 00:34:49.460 ‫دلم برات تنگ شده... 821 00:34:49.502 --> 00:34:50.920 ‫و اگه بهم باور نداشتی... 822 00:34:50.920 --> 00:34:52.255 ‫امکان نداشت به اینجا برسم. 823 00:34:58.886 --> 00:35:00.429 ‫آهای. 824 00:35:01.389 --> 00:35:03.474 ‫آهای. آهای، به هوشی؟ 825 00:35:05.685 --> 00:35:06.727 ‫هنوز به هوشی؟ 826 00:35:06.769 --> 00:35:08.020 ‫هواپیما. 827 00:35:09.063 --> 00:35:10.690 ‫ارتفاعش خیلی زیاده. 828 00:35:15.736 --> 00:35:17.155 ‫بن. 829 00:35:17.196 --> 00:35:20.241 ‫قبل از این که بمیرم، فقط... 830 00:35:20.283 --> 00:35:22.618 ‫باید بگم که... 831 00:35:22.618 --> 00:35:24.412 ‫با این که احتمالا بهتر بود... 832 00:35:24.453 --> 00:35:25.830 ‫دنبالمون توی آب نمی پریدی... 833 00:35:26.497 --> 00:35:28.040 ‫خوشحالم که ‫اینجا تنها نیستم... 834 00:35:28.040 --> 00:35:29.167 ‫و تنهایی توی این مه گم نشده ام. 835 00:35:29.167 --> 00:35:30.501 ‫آره. 836 00:35:30.960 --> 00:35:33.045 ‫کاریه که شده. 837 00:35:34.714 --> 00:35:39.135 ‫♪ هر چی بخواد بشه، می شه ♪ 838 00:35:39.176 --> 00:35:41.470 ‫♪ هر چی بخواد بشه، می شه ♪ 839 00:35:41.470 --> 00:35:43.222 ‫آهای! بن. 840 00:35:43.264 --> 00:35:45.725 ‫♪ - ما اجازه نداریم از آینده خبر داشته باشیم♪ ‫- بن. 841 00:35:45.766 --> 00:35:47.935 ‫به خوندن ادامه بده. 842 00:35:47.977 --> 00:35:50.855 ‫دستا و پاهام از کار افتاده ان. 843 00:35:50.897 --> 00:35:53.983 ‫نمی تونم هماهنگشون کنم. 844 00:35:53.983 --> 00:35:56.235 ‫طاقت بیار. ‫بن، چه اتفاقی داره برام میفته؟ 845 00:35:56.277 --> 00:35:59.322 ‫بخاطر...سرمازدگیه. 846 00:35:59.322 --> 00:36:01.741 ‫آره، خب ما... 847 00:36:01.782 --> 00:36:05.036 ‫ما که اصلا دیگه از سرما نمی لرزیم. 848 00:36:05.077 --> 00:36:10.333 ‫این نشونه بدیه. 849 00:36:10.333 --> 00:36:13.878 ‫نشونه خیلی بدیه. 850 00:36:13.920 --> 00:36:15.296 ‫خیله خب. 851 00:36:15.296 --> 00:36:19.300 ‫پس...پس...یه بار... 852 00:36:19.842 --> 00:36:21.844 ‫یه بار دیگه، برای آخرین بار، می گم. 853 00:36:22.428 --> 00:36:24.347 ‫اگه مردم... 854 00:36:24.847 --> 00:36:26.265 ‫مراقب پرو باش. 855 00:36:26.307 --> 00:36:31.228 ‫و اگه تو مردی، ‫من هر کاری از دستم بربیاد برای تاک و جویی می کنم. 856 00:36:31.687 --> 00:36:33.522 ‫آهای. آهای. 857 00:36:37.652 --> 00:36:39.236 ‫وارن؟ 858 00:36:39.820 --> 00:36:41.947 ‫من...فکر نکنم... 859 00:36:41.947 --> 00:36:43.240 ‫دیگه زیاد بتونم دووم بیارم. 860 00:36:43.282 --> 00:36:44.533 ‫پاهام... 861 00:36:44.575 --> 00:36:46.243 ‫پاهام باطلن. 862 00:36:52.541 --> 00:36:53.834 ‫وارن. 863 00:36:55.252 --> 00:36:56.962 ‫فکر کنم باید ولت کنم. 864 00:36:58.547 --> 00:36:59.965 ‫باید ولت کنم. 865 00:36:59.965 --> 00:37:01.634 ‫خودت می خواستی ولت کنم، درسته؟ 866 00:37:01.676 --> 00:37:03.219 ‫رفیق، فقط اینطوری... 867 00:37:03.260 --> 00:37:05.179 ‫شانس زنده موندن داری. 868 00:37:05.554 --> 00:37:08.057 ‫پس... 869 00:37:08.057 --> 00:37:10.101 ‫می خوام ولت کنم. 870 00:37:13.771 --> 00:37:16.315 ‫ولت می کنم. 871 00:37:17.400 --> 00:37:18.693 ‫دارم ولت می کنم. 872 00:37:18.734 --> 00:37:25.741 ‫♪ لالایی، شب بخیر ♪ 873 00:37:25.741 --> 00:37:30.371 ‫♪ ستاره ها توی آسمون می درخشن ♪ 874 00:37:38.629 --> 00:37:43.801 ‫♪ چشمات رو ببند و استراحت کن ♪ 875 00:37:43.801 --> 00:37:48.639 ‫♪ دعا می کنم خدا موقع خواب، مراقبت باشه ♪ 876 00:37:48.639 --> 00:37:54.311 ‫♪ وقتی سپیده توی آسمون بزنه... ♪ 877 00:37:54.311 --> 00:38:00.151 ‫♪ بیدار می شی و اون رو می بینی ♪ 878 00:38:00.192 --> 00:38:05.865 ‫♪ چشمات رو ببند و استراحت کن ♪ 879 00:38:05.906 --> 00:38:10.578 ‫♪ دعا می کنم خدا موقع خواب، مراقبت باشه ♪ 880 00:38:10.619 --> 00:38:15.207 ‫♪ وقتی سپیده توی آسمون بزنه... ♪ 881 00:38:15.249 --> 00:38:19.879 ‫♪ بیدار می شی و اون رو می بینی ♪ 882 00:38:38.397 --> 00:38:39.732 ‫گارد ساحلی دلتا 15... 883 00:38:39.773 --> 00:38:41.734 ‫ما دو نفر که ‫توی اقیانوس گیر افتاده بودن رو نجات دادیم، داریم میایم پیشتون... 884 00:38:41.775 --> 00:38:43.777 ‫این دو نفر از ساعت 19 گم شده بودن... 885 00:38:43.819 --> 00:38:45.362 ‫زنده پیدا شدن ‫و جریان آب اونا رو به ساحل کیپ فلتری رسونده بود. 886 00:38:55.539 --> 00:38:57.291 ‫خیله خب.