‫و من هر سال ‫چشم انتظار این مهمونی ام...
‫این فرصتیه ‫برای این که دور هم جمع شیم و بابت جمعیت...
‫همیشه رو به رشدمون، ‫تعهد و فضیلتمون جشن بگیریم.
‫این گروه از آتش نشانان سیاهپوست...
‫به این می گن پیشرفت.
‫من متن این سخنرانی رو ‫دو هفته پیش نوشتم...
‫و ‫پای این حرفا هستم...
‫ولی بذارین اضافه کنم که...
‫خانواده فلوید ‫و همه سیاهپوستان، یه نفر رو از دست داده ان.
‫یه برادر رو با...
‫ظلم و ستمی ‫که می دونیم وجود داره، ازمون گرفتن...
‫ولی ما هر روز ‫سخت تلاش می کنیم که این رو فراموش کنیم.
‫من عزادارم.
‫سال 2020 اینطوریه دیگه.
‫چرا هنوز توی سیستمی مشارکت می کنیم...
‫که دنبال اینه ‫که بهمون آسیب بزنه؟
‫خب من می خوام ‫حرفی که مرشدم، کلاد هریس،
‫اون موقع بهم زد رو بهتون بگم.
‫ما این کار ‫رو بخاطر همدیگه می کنیم.
‫ما به کارمون ‫توی اداره ادامه می دیم...
‫ترفیع مقام می گیریم...
‫و فضای منصفانه تری خلق می کنیم.
‫به این افتخار کنین ‫که به عنوان آتش نشانان سیاهپوست...
‫بنیان وجودیمون ‫به خودی خود یه انقلابه.
‫ممنون. ‫از شامتون لذت ببرید.
‫باز هم همون سخنرانی تکراری. ‫هیچ تغییر واقعی ای در کار نیست.
‫به نظرم اگه می رفتیم راهپیمایی...
‫از روزمون استفاده بهتری کرده بودیم.
‫من نوشیدنی نیاز دارم.
‫بر می گردم.
‫فقط...آره.
‫اون از شکایتت متنفره.
‫هنوز.
‫من تحسینش می کنم.
‫خیلی به اون مرد احترام می ذارم...
‫ولی این فکر که ‫فقط وجود ما در اینجا کافیه...
‫دیگه اینطور نیست. من...
‫این رو درک نمی کنم. ‫اون...اون رو درک نمی کنم.
‫البته که می کنی.
‫شکایتت ‫کل منشور اخلاقی رو زیر پا می ذاره.
‫اونا یه نفر رو در حالی که دستاشون رو کرده بودن...
‫تو جیباشون، به قتل رسوندن.
‫سالیوان، ‫گور بابای منشور.
‫لزومی نداره ‫من رو متقاعد کنی.
‫من پشتتم.
‫ولی ‫اگه حمایت اون رو هم جلب کنی، به نفعته.
‫قربان، ‫حس کردم منظور سخنرانیتون به منه.
‫میلر، ‫چون همینطور بود.
‫قربان، ‫شکستن مانع رنگی، پیروزی بزرگی بود.
‫شما خودتون رو به زور وارد بازی کردین...
‫چون می دونستین ‫که ما حق داریم بازی کنیم...
‫ولی الان 40 سال گذشته ‫و من وسط زمینم.
‫و صرفا نمی تونم به دستاورد...
‫شما راضی باشم. ‫این...این کافی نیست.
‫قربان، ‫این با تسلیم شدن فرقی نداره.
‫پسرم، ‫ما باید با هم متحد باشیم.
‫همین الان مردم دارن توی خیابونا تظاهرات می کنن...
‫و درخواست قطع منابع مالی پلیس رو دارن.
‫- ما به پلیس نیاز داریم. ‫- نه این پلیس.
‫قربان، نه یه نیروی پلیس نظامی سازی شده...
‫که با تفنگ سر بالا...
‫خودش رو سر موقعیت ها می رسونه؛ ‫موقعیت هایی که بهتره درشون از...
‫متخصصان حوزه سلامت روان استفاده کرد.
‫ببین، هدف از این که پلیس...
‫یه صحنه خشن بالقوه رو ‫قبل از این که ما بهش برسیم تخیله می کنه...
‫اینه که اطمینان حاصل کنه نیازی نباشه...
‫به جای یه بیمار، ‫به یه آتش نشان رسیدگی بشه.
‫آخه ‫می خواین منابع مالی اونا رو قطع کنین؟
‫درخواست قطع منابع مالی...
‫با هدف تخصیص قسمتی از اونا...
‫به خدماتیه که ‫منجر به بهبود زندگی مردم می شن...
‫و قربان، این جا به جایی منابع مالی، ‫به سود جامعه و...
‫نیروی پلیس خواهد بود.
‫قربان؟
‫ببخشید.
‫قربان، ‫حالتون خوبه؟
‫خیله خب. من...من...من...
‫نمی تونم نفس بکشم.
‫وای! وایسین! رئیس، رئیس!
‫رئیس!
‫میلر! میلر!
‫آهای!
‫یکی افتاده پایین! ‫یکی افتاده پایین!
‫یکی بیاد کمک!
‫یکی...
‫یکی افتاده پایین!
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫- رئیس! ‫- کمک!
‫کمک!
‫خیله خب. گرفتمت.
‫گرفتمت!
‫آهای! لطفا!
‫- میلر. ‫- جان؟
‫حلقه نجات رو بگیر.
‫- باشه. ‫- حلقه نجات رو بگیر.
‫- چی شد؟!
‫نمی دونم. ‫یهویی خم شد افتاد.
‫نفس کشیدن برام سخته.
‫رئیس، چیزی نیست.
‫آهای! برگردین!
‫وایسین. وایسین، نه.
‫نه، نه، نه! بیهوش شد!
‫- ببین نبض داره یا نه. ‫- من چیزی حس نمی کنم.
‫- بجنب! دوباره چک کن! ‫- من چیزی حس نمی کنم!
‫فکر نکنم ‫نفس بکشه.
‫- احیاش کنیم؟ ‫- آره.
‫تو پشتش بمون، ‫من فشار میارم.
‫بجنب. بجنب، رئیس.
‫بجنب، رئیس!
‫فقط دارم جفتتون رو از خودم دور می کنم.
‫زاویه اش به کل اشتباهه. دهن به دهن بدیم؟
‫اون کار فایده ای نداره.
‫بخاطر شوک ناشی ‫از آب یخ، دچار لارنگواسپاسم شده.
‫یعنی به معنای واقعی کلمه ‫نفس هات حروم می شن.
‫سکته قلبی چطور؟
‫خب، ‫شاید ایست قلبی نباشه.
‫شاید ‫صرفا آهنگ ضربانش غیر عادی شده باشه.
‫پس فقط نیاز داره تحریک بشه؟
‫آره. آره.
‫یه فکری به ذهنم رسید.
‫فقط یه ثانیه نگه اش دار.
‫فقط محض اطمینان ‫که اگه دچار تندتپشی بطنی شد، بشه یه کاری کرد.
‫می خوای ‫به ناحیه اطراف قلبش ضربه بزنی؟
‫قربان، تحمل کنین. تحمل کنین.
‫رئیس!
‫میلر!
‫میلر! میلر، بس کن!
‫از دست رفته.
‫قایق هم همینطور.
‫متوجه ای ‫که این شکایت خاطر چندتا از اعضای...
‫اداره آتش نشانی رو آزرده می کنه دیگه؟
‫بله، ‫نگرانش هم نیستم.
‫- قهوه می خوای؟ ‫- آره، ممنون.
‫الکسا...
‫ساعت هفت شب بهم یادآوری کن که ‫پوشک پرو رو عوض کنم،
‫پشتش بزنم تا آروغ بزنه ‫و بعدش دماغش رو تمیز کنم.
‫باشه.
‫هفت شب ‫بهت یادآوری می کنم.
‫- چه بچه لوسی. ‫- اوه!
‫- منظورم تویی ها. ‫- باشه.
‫دنبال اون سوئیت مجلل می گردین.
‫دوتا واحد پایین تره.
‫نه، ‫مطمئنم درست اومدیم.
‫- شما دین میلری، درسته؟ ‫- آره.
‫من پترا لائم، ‫ایشون هم شوهرم، هنریه.
‫کی؟
‫ما والدین جی جی هستیم.
‫ببخشید ‫که انقدر یهویی مزاحم شدیم.
‫قبل از این که ‫هنگ کنگ رو ترک کنیم، آزمایش دادیم.
‫امروز صبح هم ‫باز آزمایش سرپایی دادیم.
‫شما نامزدشی؟
‫در حال حاضر، نه.
‫کاندولا وارگاس هستم. وکیل دین.
‫آهان، خوبه.
‫امیدوارم بابت بلایی که اون مامورای پلیس...
‫سرت آوردن، ‫از شهرداری شکایت کنی.
‫وایسین، پس شما اون فیلم...
‫ببخشید. من فقط گیج شدم.
‫شما...شما چرا اومدین اینجا؟
‫ببخشید.
‫تازه به شهر رسیدیم...
‫و خیلی دوست داریم ‫که با نوه امون آشنا شیم.
‫دوست داره ‫به بقیه دستور بده، درست مثل مامانش.
‫من یه جلسه آنلاین دارم...
‫باید برم خونه.
‫وایسا، چی؟
‫اگه ‫بهم نیاز داشتی، زنگ بزن.
‫ببخشید.
‫باشه.
‫می دونین ‫که جی جی اینجا نیست دیگه؟
‫که هیچ نقشی ‫توی بزرگ کردن بچه نداره و جواب پیامام هم نداده؟
‫بله، ‫نمی دونیم چطوری بابت رفتارش معذرت خواهی کنیم.
‫ما تازه از وجود پرو باخبر شدیم،
‫وگرنه زودتر می اومدیم،
‫جی جی می خواست ‫به اون صومعه در هند بره...
‫و سر راهش خیلی کوتاه و گذری ‫به هنگ کنگ اومد و قضیه پرو رو بهمون گفت.
‫بهش می گن آشرام.
‫و اون توی یه آشرام چیکار می کنه؟
‫روی دست ما خرج می ذاره.
‫بابت همه سختی هایی ‫که بخاطرش کشیدی، معذرت می خوایم.
‫اشکالی نداره. اشکالی...نداره.
‫نه، نه، ‫خیلی هم اشکال داره.
‫با این که ‫از اولش اینجا نبودیم...
‫لطفا بدون ‫که از الان به بعد کاملا ازت حمایت می کنیم.
‫پدر و مادرت ‫از نظر مالی وضعیت خوبی دارن.
‫ازت حمایت کرده ان؟
‫شما پدر و مادر من رو می شناسین؟
‫در موردشون تحقیق کردیم، ‫در مورد خودت هم همینطور...
‫البته هدف شومی نداشتیم.
‫فقط می خوایم بدونیم ‫پرو زیر نظر کی بزرگ می شه.
‫و ممکنه دعوتشون کرده باشیم ‫اینجا تا با هم آشنا شیم.
‫اونا هم...قبول کردن؟
‫الاناست که برسن.
‫حتما فهمیده ان که نیستیم، درسته؟
‫دیدی قایق ‫با چه سرعتی ناپدید شد؟
‫آره.
‫یعنی آب داره ما رو جا به جا می کنه...اون هم با سرعت.
‫تا الان دیگه ‫احتمالا 1.5 کیلومتر از نقطه اولیه امون دور شدیم.
‫پس حتی اگه برگردن هم...
‫جای اشتباهی رو می گردن، آره.
‫و هر لحظه هم داریم دورتر می شیم.
‫باید به جای این که ‫دنبالمون بپری توی آب، می رفتی کمک می آوردی!
‫خودت هم پریدی ها!
‫طرف جلوی روم سکته کرده بود!
‫آره، خب، ‫سعی کردم کمک بخوام، ولی وقت نبود.
‫هیچی نمی تونم ببینم.
‫اوه. اوه.
‫لعنتی!
‫گوشیم، ‫توی کتمه،
‫که اون هم روی قایقه.
‫آه.
‫بیا.
‫آه!
‫ایول، ایول.
‫وایسا.
‫حلقه نجات فوری.
‫ایول!
‫این هم از این!
‫- ایول بابا. ‫- ایول.
‫ایول به پیشاهنگا!
‫کلاس هفتم.
‫- یا خدا. ‫- میلر؟ میلر!
‫شنا کردن بدون اونا آسون تره.
‫اینطوری آدم سبک تره.
‫فکر خوبیه.
‫خوب چیزی بود.
‫باید اون رو هم ول کنیم.
‫بیا. ‫حلقه نجات رو تو بگیر.
‫قرار نیست یه جوری که انگار...
‫مافیا اون رو کشته، ‫بذاریم غرق شه و بره ته اقیانوس.
‫اون غرق نمی شه. ‫روی آب معلق می شه.
‫تا وقتی که ‫ریه هاش از آب پر شن، بعدش غرق می شه.
‫- ولی این مهم نیست. ‫- ولش نمی کنیم.
‫- حقش بیشتر از ایناست. ‫- ببین، خودت شنیدی چی گفت، درسته؟
‫گفت مبارزه ‫رو با زنده موندن ادامه می دیم.
‫حالا این حلقه کوفتی لامصب ‫رو بگیر و با زنده موندن بهش ادای احترام کن!
‫نه!
‫ولش نمی کنم...حلقه نجات هم ول نمی کنم...
‫تا جایی که ‫می تونم جفتشون رو نگه می دارم.
‫بهتره یه دعایی براش بکنیم.
‫آره. آره، ‫بهتره این کار رو بکنیم.
‫رئیس، ‫آسوده بخواب.
‫این موقعیت خیلی ناجوره.
‫قراره بمیریم.
‫خب، با همچین طرز فکری، قطعا می میریم.
‫به نظرت اوضاع ‫الان بر وفق مرادمونه؟
‫نه، ولی...
‫ببین، ‫اگه می خوایم حتی شانس زنده موندن داشته باشیم...
‫باید طرز فکرمون اینطوری باشه ‫که زنده می مونیم.
‫اگه کار به اونجا بکشه...
‫من رو می خوری؟
‫چرا باید...کارمون به اونجا نمی کشه.
‫بن، ‫این جواب منفی نبود.
‫باید انرژیمون رو ذخیره کنیم.
‫باشه؟ خب...سعی کن ‫روی پشتت معلق شی.
‫نمی تونم. پا...
‫آه! پاهام مدام می رن پایین ‫و جهت دادن به بدنم سخته.
‫می دونی چیه؟ ‫سمورای دریایی.
‫سمورای دریایی ‫وقتی روی آب معلق می شن، دستای همدیگه رو می گیرن...
‫تا زنده بمونن.
‫آره، فکر کنم...خودم یه کاریش می کنم.
‫- خودم یه فکری به حال جهت دادن می کنم. ‫- باشه.
‫خیله خب، ‫فقط به پاهات یکم نیرو وارد کن...
‫تا...افقی بمونی.
‫بن، ‫من نمی خوام بمیرم.
‫نباید بمیرم.
‫می دونم.
‫من هم همینطور.
‫مطمئنین می خواین خانم وارن اینجا باشه؟
‫یا ترجیح می دین ‫به شکل خصوصی به چندتا سوال جواب بدین؟
‫- نه، مشکلی نیست. ‫- خانم وارن، دکتر میراندا بیلیه...
‫رئیس بخش جراحی بیمارستان یادبود گری اسلون.
‫باشه.
‫خب، دکتر وارن، ‫آخرین باری کی با آرامش خوابیدین؟
‫اوه...
‫آره، خب، من و زنم...
‫ولی ماه ها آتش نشانی بودم...
‫بن، ‫تو رو خدا، این آقا پزشکه.
‫چند ساعت پیش.
‫دو ماه از آخرین خواب راحتش می گذشت...
‫چون بیشتر از این که ‫با هم توی قرنطینه باشیم، جداگونه این کار رو کرده بودیم.
‫پس بله، ‫حسابی خوابید.
‫ولی احتمالا...
‫باز هم خسته است، درسته؟
‫من کیست دارم، درسته؟
‫منظورم اینه که...این منطقی ترین جوابه.
‫بیاین ‫قضیه رو بیشتر باز کنیم.
‫ببخشید.
‫چیزی نمونده بهش برسم.
‫و تمام.
‫خیله خب، ‫این هم یه حوله.
‫خب، ‫وضعش خرابه.
‫و با توجه به این که آزمایشات...
‫نشون می دن ‫که سطح آلفا فیتوپروتئین بالاست،
‫حدس من اینه ‫که یه جور غده سلولی میکروبی ترکیبیه.
‫حدس؟
‫باید مطمئن شیم.
‫من هم همینطور، ‫که این هم یعنی یه اورکیکتومی...
‫انجام می دیم ‫تا اندام مربوطه رو برداریم...
‫و بعدش ‫بافت رو بررسی می کنیم.
‫چی؟
‫نمی خواین ‫اولش بافت برداری کنین؟
‫بافت برداری ‫در همچین مواردی قابل اعتماد نیست.
‫نمی تونی یهویی تصمیم بگیری ‫که کل اندام رو برداری که.
‫خب، ‫این تصمیم یهویی نبود.
‫در عرض پنج ثانیه تصمیم گرفتی.
‫حس می کنم یهویی بوده.
‫دکتر بیلی، ‫من یه اورولوژیستم، مدرکم هم موجوده.
‫من هم متخصص بیهوشی...
‫و جراح و آتش نشانم.
‫- آتش نشان؟ ‫- بله.
‫خب، ‫پس قطعا...
‫یه ارتباطی ‫بین کارم و این غده وجود داره.
‫بله، می دونم.
‫خب، ‫ببخشید که خبر بدی بهتون می دم.
‫همونطوری که شما دوست ندارین ‫کلمه ای که با «س» شروع می شه رو بشنوین، من هم دوست ندارم بگمش...
‫ولی خودتون از قبل می دونستین ‫که چی می خوام بگم...
‫وگرنه برای این ویزیت سری، این همه راه...
‫تا این سر شهر نمی اومدین...
‫و به جاش پیش همکاراتون ‫در بیمارستان گری اسلون می رفتین.
‫شیمی درمانی چی؟
‫اگه شیمی درمانی کنیم ‫و جراحی نکنم، چی؟
‫- اون جواب می ده؟ ‫- شیمی درمانی نتیجه قطعی نمی ده.
‫این تنها راهه.
‫این غده ها ‫می تونن سریع گسترش پیدا کنن...
‫که یعنی وقت نداریم.
‫اونا به قتل رسوندنش.
‫کی رو؟
‫رئیس؟
‫جورج فلوید بابا.
‫به قتل رسوندنش. تو دیدیش.
‫همه امون دیدیمش.
‫اون مرده.
‫کاری به کار کسی نداشت.
‫ممکن بود ‫من جاش باشم.
‫اون روزی که ‫جیدا رو توی اون زیرزمین پیدا کردیم...
‫و اون پلیس سرم رو به زمین کوبوند...
‫اگه پلیس بدی بود، ‫ممکن بود بلایی که سر جورج فلوید اومد، سر من هم بیاد...
‫و اونطوری پرو تنها می موند.
‫ولی چون ‫پلیس خوبی به سر صحنه اومده بود...
‫یه فرصت دوباره بهم داده شد و جورج...
‫هیچی بهش داده نمی شه.
‫و پلیسا هم فقط...
‫همه فقط وایسادن و نگاه کردن.
‫نمی دونم.
‫هیچکس کاری نکرد.
‫کاری از دست کسی بر نمی اومد.
‫مطمئنم ‫همه اونایی که اونجا بودن...
‫درست مثل ما موقع ‫دیدن اون فیلم، احساس ناتوانی می کردن.
‫و اگه این بلا سرم می اومد، پرو تنها می شد.
‫و ممکنه بود ‫مثل جیدا کارش به یه زیرزمین بکشه...
‫چون هیچکس نبود که مراقبش باشه...
‫چون قبلش من رو کشته بودن.
‫اونوقت من دارم ‫با فرصت دوباره ام چیکار می کنم؟
‫هان؟!
‫دارم توی اقیانوس می میرم!
‫خیله خب، ببین، ‫امروز هیچکس نمی میره، باشه؟!
‫و تو هم ‫قرار نیست کشته شی.
‫ببین. ببین، حتی ‫اگه اون اتفاق بیفته هم...
‫این که ‫به چه دلیلی کشته بشی، دست خودت نیست.
‫ببین، تنها کاری که از دستت برمیاد...
‫اینه که با تمام توانت ‫برای زنده موندن مبارزه کنی...
‫تا بتونی اطمینان حاصل کنی ‫که پرو تنها نمی شه...
‫تا...بتونی از اون پدرایی باشی...
‫که ایستادگی می کنن و می گن: «آره.
‫آره، بچه ام رو بدون ‫هیچ کمک مالی و غیر مالی بزرگ می کنم...
‫حتی اگه به زور پدر شده باشم.»
‫بابایی که...با اون پلیس شاخ به شاخ شد...
‫که چون می دونست اون اولین قدم...
‫در تبدیل دنیا به ‫جایی بهتر برای بچه اشه،
‫اون خطر رو کرد.
‫درسته؟ دنیایی...
‫که درش قرار نیست ‫روزی 10 بار به دخترش گفته بشه...
‫که صرفا بخاطر رنگ پوستش...
‫امکانش هست که بمیره.
‫از اون باباهایی که ‫همه اون مسائل رو می بینه...
‫اون همه بی عدالتی رو می بینه و می گه...
‫«آره، اون بلا ممکنه سر من هم بیاد،
‫ولی مطمئن می شم ‫که هیچوقت سر تو نیاد.»
‫از اون باباهایی که هنوز هم...
‫بدن یکی که مرده رو رها نمی کنه...
‫با این که ‫این مسئله، این موقعیت کابوس وار...
‫رو 200 درصد برای خودش سخت تر می کنه،
‫چون این کار درستیه.
‫بن، ‫بی پروایانه است.
‫صالحانه است.
‫تو همیشه کار درست رو انجام می دی...
‫و بعدا ‫به جزئیاتش فکر می کنی.
‫این یکی از ‫ویژگی های دیوانه کننده اته.
‫من اصلا نمی دونستم ‫آلینا بیرون بر داره.
‫دو ساله دارم سعی می کنم ‫اونجا یه میز رزرو کنم.
‫این حداقل کاری بود ‫که از دستمون بر می اومد.
‫هر چی باشه، ‫روزت رو دزدیدیم.
‫والدینم رو هم همینطور.
‫نه. ‫این چه حرفیه.
‫خیلی خوشحال شدیم ‫که شما رو دیدیم.
‫خب، دین، قضیه شکایتمون و...
‫- عواقبش به کجا رسید؟ ‫- شکایتمون؟
‫ما داریم پول کاندولا رو می دیم.
‫دوست داریم ‫در جریان اتفاقات جدید قرار بگیریم.
‫فقط محض اطلاعتون...
‫ما کاملا پشتتونیم.
‫خب، ‫ما که نخواستیم این کار رو بکنین.
‫خب، ‫ما در هر صورت پشتتونیم.
‫خب، نیازی نداریم پشتمون باشین.
‫گمونم بالادستی های اداره آتش نشانی ‫زیاد از دستت خوشحال نیستن، نه؟
‫نه، ‫اداره پلیس هم همینطور.
‫ولی اگه این بهای جلب توجه بقیه ‫به این مسئله باشه...
‫می تونم ‫با چندتا جریمه پارک غیر مجاز کنار بیام.
‫پدر بزرگم راه آهن...
‫این کشور رو ساخته.
‫پسرش سعی کرد ‫با یه مغازه کوچیک،
‫اینجا واسه ‫خودش یه زندگی بسازه...
‫و موقعی که ‫به موفقیت رسید، مغازه اش سوخت.
‫پدربزرگ و مادربزرگم ‫بازسازیش کردن...
‫ولی سه بار دیگه...
‫سوخت و خاکستر شد...
‫و مامورین قانون ‫هم هیچ کاری نمی کردن.
‫چون چینی بودیم.
‫در نهایت، به هنگ کنگ برگشتن...
‫و اونجا ثروتمند شدن.
‫گفتم «برگشتن»...
‫ولی اونا متولد و بزرگ شده آمریکا بودن...
‫صرفا بقیه مردم این کشور ‫همچین دیدی نسبت به اونا نداشتن.
‫اونا صرفا به این دلیل زنده موندن...
‫که یه خانواده بودن.
‫حتی اگه ‫بنیان وجودی دنیاشون به لرزه در می اومد...
‫هم می تونستن ‫به خانواده اشون اتکا کنن.
‫اون خانواده داره...ما.
‫ما فقط داریم سعی می کنیم بگیم...
‫ما هم دوست داریم ‫عضو خانواده شما باشیم.
‫توی بدنم ‫غده ای به اندازه یه سکه یه کواتری تشکیل شده.
‫- چی تشکیل شده؟ ‫- سرطان.
‫سرطان.
‫کی فهمیدی؟
‫یه روز قبل از ‫این که از قضیه جورج فلوید خبردار شیم.
‫هضمش خیلی سخته.
‫متاسفم، برادر.
‫- بافت برداری انجام دادن؟ ‫- نه.
‫نه، نه، ‫می خوان با جراحی...
‫کل اندام رو بردارن...
‫و بعدش مشخص می کنن که سرطانه یا نه...
‫که تقریبا مطمئنن که هست.
‫وایسا، یعنی اول جراحی می کنن ‫بعد تشخیص می دن؟
‫آره، دقیقا.
‫- این همون مشکلیه که... ‫- پروئیت هررا داشت.
‫آره.
‫- ولی اون... ‫- نخیر.
‫نه، زنده نموند.
‫- به پسرا چی بگیم؟ ‫- حقیقت رو.
‫ما که اصلا نمی دونیم حقیقت چیه.
‫نمی دونیم ‫که سرطانه یا نه.
‫- نمی خوایم منتظر بمونیم تا بفهمیم. ‫- من پدرشونم.
‫اونا انتظار دارن که...
‫ازشون محافظت و حمایت کنم.
‫نمی خوام ‫من رو اینطوری ببینن.
‫یه تشخیص که ‫از مردونگیت کم نمی کنه.
‫نشونشون می دی ‫که اشکالی نداره که آدم آسیب پذیر باشه.
‫راستش رو بخوای، ‫الان کلا نمی خوام کسی من رو اینطوری ببینه.
‫بن، ‫به پشتیبانی نیاز داری.
‫نه، ‫به اطلاعات بیشتری نیاز دارم، خب؟
‫تا ببینم پخش شده یا نه. ‫ببینم که پیش بینی دکترا چیه.
‫و تنها راه فهمیدن این جوابا، ‫ارکیکتومیه.
‫ببین، من...آماده جراحی نیستم!
‫می شه لطفا الان فقط...
‫پشتم باشی؟
‫باشه.
‫می خوای ‫نظر یه نفر دیگه رو هم جویا بشیم؟
‫چون همین الان می تونم ‫به کاترین فاکس زنگ بزنم.
‫چی؟ ‫نه. نه، نه. آهای، آهای، آهای.
‫- میراندا! ‫- بن، وایسا!
‫مشکلت چیه؟!
‫ببخشید.
‫خودت می دونی ‫که نرخ مرگ مردای سیاهپوست بر اثر سرطان چقدره.
‫آره، می دونم، خب؟ ‫نیازی نیست بهم یاد بدی.
‫من آدم خوش شانسی ام.
‫به خدمات دسترسی دارم، ‫منابعی هست که می تونم ازشون استفاده کنم...
‫تو رو دارم ‫که مجبورم می کنی برم دکتر.
‫هر انگیزه ای ‫که فکرش رو بکنی دارم که باهاش مبارزه کنم...
‫ولی همچنین کاملا حق دارم که...
‫من غذای خوب می خورم. ورزش می کنم.
‫از نظر فیزیکی، ‫در بهترین حالت ممکنم.
‫چرا...چرا این بلا داره سرم میاد؟
‫فقط سر تو نمیاد.
‫- میراندا، حس و حالش رو ندارم. ‫- نه، نه، بنجامین.
‫واسه ام میراندا میراندا راه ننداز، ‫چون من زنتم...
‫و هر بلایی که ‫سر تو بیاد، سر من هم میاد.
‫تو توی این قضیه تنها نیستی.
‫ببین، ‫می دونم چطوریه که آدم از دکتر به مریض تبدیل شه.
‫می دونم چه حسی داری.
‫ولی نیاز داری که این کار رو بکنی.
‫ازت می خوام اورکیکتومی رو انجام بدی، چون...
‫امسال خیلی سخت بوده.
‫مادرم مرد.
‫اندرو دلوکا مرد.
‫مردیث گری ‫تازه از زیر ونتیلاتور دراومده.
‫و اگه دلت می خواد، ‫بگو آدم خودخواهی ام...
‫ولی ‫نمی تونم تو رو از دست بدم!
‫تحملش رو ندارم.
‫اگه اینطوری بشه، ‫نمی تونم به زندگی ادامه بدم...
‫یا اصلا آدم باشم.
‫من...
‫نمی تونم مراقب پسرامون باشم...
‫و من...نه، ما...
‫باید ‫از پسرامون مراقبت کنیم.
‫و آقای بنجامین وارن، من نمی تونم...
‫ادامه این زندگی ‫رو بدون تو تصور کنم.
‫اون من رو خرد می کنه.
‫این کار رو بخاطر من بکن.
‫هنوز زمانش رو مشخص نکردم.
‫بن، ‫ما داریم وسط اقیانوس برای...
‫جونمون می جنگیم،
‫اونوقت انجام یه فرآیند درمانی متعارف...
‫برای نجات جونت زیادیه؟ بخاطر مردونگی؟
‫خب، آره دیگه. ‫بعلاوه مسائل دیگه.
‫مثل از دست دادن اندامم...
‫- و قدرت و سرزندگیم... ‫- می دونی،
‫تو می تونی ‫حال خوب کن ترین آدم دنیا باشی...
‫ولی وقتی خودت کمک لازم می شی...
‫می ری توی خودت ‫و سرت رو می کنی زیر برف.
‫پس...پس...
‫حالت بقا چی شد؟
‫پسر، اگه کله ات رو ‫زیر برف بکنی، می میری.
‫خیله خب، ‫محض خالی نبودن عریضه، من وقتی...
‫خودت، چند وقت پیش ‫مشکل اعتماد به نفس شدیدی پیدا کرده بودی...
‫باهات خیلی مهربون بودم.
‫و اصلا هم نگفتم ‫که جراحی نمی کنم.
‫- فقط... ‫- سروان هررا.
‫یه روز قبل از مرگش، ‫بهم حرفای روحیه بخشی زد.
‫من...
‫داشتم به این فکر می کردم ‫که یه پدر و مادر ناخوانده برای پرو پیدا کنم...
‫و اون بهم گفت...گفت: «پسرم...
‫من دارم می میرم، ‫و فقط می خوام...
‫یکم دیگه ‫با دختر کوچولوم باشم.»
‫آره، ‫می فهمم داری چیکار می کنی.
‫این که توی یه ایستگاه، ‫دو نفر به یه دلیل بمیرن...
‫غیر قابل قبوله.
‫درست نیست. می فهمم.
‫به این دلیل به ما می گن ایستگاه آتش نشانی...
‫که یه خانواده ایم.
‫هوای همدیگه رو داریم.
‫و پسر، تو هم به عنوان یکی از اعضای خانواده...
‫با پشت گوش انداختن جراحیت، داری حماقت می کنی.
‫خنده داره که همین الان گفتی ما می تونیم...
‫مثل اعضای خانواده، ‫ایراد کار همدیگه رو بگیم...
‫با این حال، انگار متوجه نیستی...
‫که این قضیه ‫در مورد خودت هم صدق می کنه.
‫یه روزی...
‫اینا همه مال تو می شن،
‫بچه قشنگ و شیرینم.
‫خوبه که ‫از بچگی، الهام بخشش بشیم.
‫نه، ‫مجازا نگفتم.
‫اون مجتمع مال ماست...
‫بعلاوه اکثر اسکله.
‫اوه.
‫شما برای هولدینگ ال سی پی کار می کنین.
‫آره بابا، ‫من این اسم رو شنیده ام.
‫ال سی پی ‫یه گروه سرمایه گذاری خصوصیه.
‫راستش...
‫هولدینگ ال سی پی مال ماست...
‫لائو سنترال پاسیفیک.
‫- اوه! ‫- اوه.
‫- بذارین کمکتون کنم. ‫- اینا دیگه چی ان؟
‫وای!
‫چندتا چیز کوچولو.
‫اون از وقتی فهمیده پرو وجود خارجی داره...
‫داره براش خرید می کنه.
‫وای. نوشیدنی اسکاتلندی و گوشت نمک سود شده؟
‫- خیله خب. ‫- این خوراکی ها برای شمان.
‫و شما.
‫واقعا نباید به خودتون زحمت می دادین.
‫ولی الان که ‫می دونیم صاحب نصف سیاتلین...
‫می تونستین ‫خیلی بیشتر از اینا خرید کنین.
‫دارم بهت یادآوری می کنم که پوشک پرو رو عوض کنی...
‫- بله، ممنون. ‫- ...بزن پشتش تا آروغ بزنه...
‫- ممنونم. ‫- ...و دماغش رو هم...
‫- تمیز کن. ‫- باشه. الکسا، بس کن.
‫- ممنون. ‫- دیدی؟ واقعا به کمکمون نیاز داری.
‫همه چیزایی که ‫گفتیم، از صمیم قلب بودن.
‫اگه به چیزی نیاز داشتی، حالا هر چیزی... ‫نه صرفا برای پرو، بهمون بگو.
‫ممنون. ‫واقعا ممنونیم.
‫از آشنایی ‫با همه اتون لذت بردیم...
‫و وقتی که بالاخره مجبور شیم بریم...
‫شک ندارم که می تونیم...
‫سر دیدن پرو به توافقی برسیم...
‫که از هر لحاظ ‫برای همه خوب باشه.
‫دیدن پرو؟
‫آره، ‫ما الان یه خانواده ایم، درسته؟
‫باید در موردش صحبت کنیم.
‫نمی خوایم پرو تحت تاثیر...
‫تصمیم های جی جی قرار بگیره.
‫- درک می کنین دیگه؟ ‫- کاملا.
‫دختر ما آدم درستی نیست...
‫و ماموریت ما اینه که اطمینان حاصل کنیم...
‫که پرو ‫از هر لحاظ از جی جی برتر بشه.
‫خداحافظ.
‫خب، ‫والدین جی جی می خوان پرو رو ازمون بگیرن؟
‫نه.
‫اونا مهربونن، خونگرمن.
‫انقدر پول دارن ‫که بیانسه رو خجالت زده می کنن.
‫بعد از فقط یه دیدار، عاشقش شدن.
‫اونا آدمای شروری نیستن.
‫اوه! اون چی بود؟
‫- دیدیش؟ ‫- چی؟
‫الان رفت زیر پام!
‫رفیق، الان شنا کرد و رفت زیرم!
‫چی؟ چی؟
‫- داره من رو می گزه! ‫- میلر! میلر!
‫- آه! گاز گرفت! گاز گرفت! ‫- گوش کن! گوش کن!
‫نه، گوش کن! گوش کن! کوسه نیست.
‫- چی؟ ‫- تمرکز کن. آروم باش.
‫یه ناوچه پرتغالی بود.
‫خب؟ ‫یه عروس دریایی نیشت زده.
‫- چرا چیزی نگفتی؟ ‫- خب، داشتم تلاشم رو می کردم که بگم.
‫جدی؟
‫از کجا می دونستی؟
‫خب، من...رو زودتر نیش زد.
‫چی؟ ‫تو که هیچ واکنشی از خودت نشون ندادی.
‫آره، خب، ‫گمونم خیلی قوی تر از توئم.
‫نه، ببین، ‫من فقط...نمی خواستم هول کنم.
‫رفیق، ‫اگه کسی پیدامون نکنه، چی؟
‫من نمی خوام بمیرم.
‫رفیق، ‫من با توجه به حرفه امون، با مرگ کنار اومده ام...
‫ولی نمی خوام بمیرم.
‫نمی تونم ‫پرو رو بدون پدر، تنها بذارم.
‫اون همین الانش مادر نداره.
‫آره، خب، ‫شاید مامانش با ذهن از خواب بیدار شده...
‫از هند برگرده.
‫بن، ‫نباید قبل از این که...
‫به تنها زنی که ‫می خوام مادرش بشه نگفتم عاشقشم، بمیرم.
‫چی...چی شد؟
‫- جی جی رو می گی؟ ‫- نه.
‫- کاندولا؟ ‫- نه.
‫ویکتوریا.
‫هیوز.
‫چی؟
‫رفیق، ‫من عاشق ویکتوریا هیوزم.
‫دارم می میرم...
‫و هیچوقت ‫هم این رو بهش نگفتم.
‫و هیچوقت هم نمی فهمه و...
‫می دونم خیلی مسخره ‫به نظر میاد، ولی...
‫هیچوقت نمی فهمم ‫که اون هم از من خوشش می اومده یا نه.
‫بن، ‫ممکن بود تا ابد به خوبی و خوشی با هم زندگی کنیم.
‫یعنی فقط خودم، هیوئی و پروئی...
‫می تونستیم ‫تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنیم.
‫خیله خب، چیزی نگو.
‫- من... ‫- نگو.
‫باشه، یه چیزی بگو.
‫فقط در مورد هیوز چیزی نگو.
‫ببین. رفیق، ببین...
‫چقدر انگیزه زندگی داری.
‫شوخی نمی کنم. ‫قضیه هیوز رو به هیچکس نگو.
‫رفیق، ببین، دارم جدی حرف می زنم ها!
‫این راز رو ‫با خودم به گور می برم.
‫که احتمالا قراره همین آب باشه...
‫- پس...خیالت راحت. ‫- این...خنده دار نیست.
‫خنده دار نیست.
‫یکم خنده داره.
‫سمورا.
‫فکر یکم تکون خوردن شاید مفید باشه.
‫ولی...
‫نه. ‫هنوز هم دارم یخ می زنم.
‫آره.
‫بن، این رو جدی می گم.
‫اگه بلایی سرم اومد...
‫می خوام ‫تو و بیلی، پرو رو بزرگ کنین.
‫ما آماده ایم ‫که در صورت لزوم، پا پیش بذاریم...
‫ولی نیاز نمی شه ‫این کار رو بکنیم.
‫تو، هر راه درمانی که انتخاب کنی ‫و هر اتفاقی که برات بیفته،
‫قوم و خویشت هستن که پسرات...
‫رو بزرگ کنن.
‫ولی من و پرو تنهاییم...
‫و شغلمون هم ‫هر لحظه ممکنه ما رو به کشتن بده...
‫و پرو هم تنها می شه.
‫نه، میلر...نه، شما... ‫پسر، شما تنها نیستین.
‫و اون هم هیچوقت تنها نمی شه.
‫قوم و خویش ما، ‫قوم و خویش تو هم هستن.
‫و اون والدینت و هیوز...
‫و والدین سرمایه دار جی جی ‫که سر و کله اشون تازه پیدا شده رو هم داره.
‫ببین.
‫اون همیشه من رو خواهد داشت.
‫و قول می دم ‫که اگه یه وقت...
‫اتفاقی برات بیفته...
‫برای پرو هم پدری کنم.
‫الان به معنای واقعی کلمه ‫دستت رو گرفته ام. دارمت.
‫اون قوم و خویش داره.
‫همه مردم شهر هواتون رو دارن.
‫- خیله خب. ‫- ولی، نه...
‫نه فقط برای مراقبت از پرو...برای همه چیز.
‫چون گوش کن، تو...این وزنه رو...
‫یه جوری روی دوشت گذاشتی که انگار...
‫خودت تنهایی باید ‫همه مشکلاتی که آمریکایی های سیاهپوست باهاش روبروئن رو حل کن.
‫انگار...یه گرگ تنهایی...
‫که داره سعی می کنه به تنهایی اطمینان حاصل کنه...
‫که بلایی که سر جورج فلوید اومد...
‫و حسی که بهمون می ده...
‫هیچوقت سر کس دیگه ای، نیاد.
‫دقیقا!
‫عدالتی که ‫گفتم می خوام، اینه...
‫که امثال تو و کاندولا...همه اتون باهاش موافق بودین.
‫آره، ‫با این تفاوت که مسئولیتش کاملا روی دوش تو نیست.
‫خب؟ ببین.
‫توافق کردیم ‫که با این قضیه مقابله کنیم.
‫با هم این بار رو به دوش می کشیم.
‫بن، ‫من خسته شده ام.
‫خیلی...خیلی خسته ام.
‫آهای.
‫آهای، میلر؟
‫چیه؟
‫قبول می کنی...هوای تاک و جویی رو داشته باشی؟
‫- منظورم اینه که اگه زنده نموندم. ‫- چی؟
‫اصلا از این حرفا نزنی ها.
‫خب؟
‫گفتی چیزیمون نمی شه.
‫ببین، ‫من آدم برنامه ریزی ام، خب؟
‫و تو...
‫چیزیت نمی شه، ولی...
‫منظورم اینه که، جویی...
‫جویی پارسال به معنای واقعی کلمه توی خیابونا زندگی می کرد.
‫اگه زنم ‫بدون هیچ سوالی، اون رو نیاورده بود خونه...
‫هنوز هم همونجا بود.
‫ولی الان...
‫هیچی جلودار اون بچه نیست.
‫شکاف بزرگی ایجاد می کنن؟
‫زیاد بد نیست. می دونی، فقط...
‫فقط اینجا، ‫حول کشاله ران رو می شکافن.
‫بهبود حالت خیلی طول می کشه؟
‫روز بعدش سر پام.
‫اتفاق عجیب و غریبی ‫برای بدنت میفته؟
‫نه، ‫یه اندام مصنوعی جاش می ذارم، تا متقارن بشم.
‫چطوری می تونن بعد از ‫این که با تیغ بدنت رو بریده ان...
‫جلوی خونریزی رو بگیرن؟
‫تیغ فقط برای برش پوسته.
‫به محض این که ‫به بافت برسن...
‫از ابزاری به اسم بووی استفاده می کنن که...
‫خب، ‫موقع برش...بدن رو ضد عفونی هم می کنه.
‫بهش می گن الکتروکوتری؟
‫همینه.
‫آره، ‫با ایجاد سوختگی های کوچیک، بافت رو می شکافه.
‫اینطوری، ‫بیمار خونریزی نمی کنه.
‫به نظر من که ‫انگار خیلی راحت از پس این جراحی برمیای.
‫البته ‫اگه می خواستی انجامش بدی.
‫آره، آره، باشه.
‫تو از پزشکی خوشت میاد، نه؟
‫اصلا حالت رو به هم نمی زنه.
‫تا حالا ‫به این فکر کردی که پزشکی بخونی؟
‫من قبل از شما و میراندا...
‫یه پزشک سیاهپوست هم ندیده بودم.
‫توی تلویزیون دیده بودمشون ها، ولی...
‫قبل از شما، ‫بعدش دکتر آوری، دکتر وبر و دکتر پیرس...
‫پزشک سیاهپوست ندیده بودم.
‫این که ببینم ‫این همه آدم که شبیه منن...
‫یه کار تاثیر گذاری می کنن...
‫- نمی دونم...باحاله. ‫- آره.
‫قطعا باحاله.
‫ولی تو ‫هم می تونی به همچین جایی برسی ها.
‫دانشکده پزشکی خیلی گرونه، نه؟
‫آره، ‫ولی می تونیم کمک کنیم.
‫- جدی؟ ‫- جدی. آره.
‫شاید یه روزی ‫بتونی استاد اتاق عملم بشی.
‫انجامش می دم.
‫جراحی رو می گی؟
‫آره. آره.
‫البته که انجامش می دم.
‫هیچوقت قرار نبود انجامش ندم.
‫من...یه جراحم، می دونی؟
‫از...جراحی نمی ترسم.
‫فقط...فقط...
‫فقط برای هضمش به یکم زمان...
‫نیاز داشتم، می دونی؟
‫بدون...بدون این که همه سرم داد بزنن...
‫که برم جراحی کنم.
‫میلر؟
‫میلر.
‫میلر! میلر! قایق! قایق!
‫یه قایق! یه قایق. آهای!
‫- آهای، آهای! ‫- ما اینجاییم!
‫- خواهش می کنم! ‫- ما اینجاییم!
‫- وایسین! ‫- ما اینجاییم!
‫ما اینجاییم!
‫آهای! آهای!
‫آهای...
‫دین! دین!
‫برگرد و شنا کن! برگرد و شنا کن!
‫یا خدا! کمرم! کمرم!
‫بیا! میلر، حلقه رو بگیر!
‫حلقه رو بگیر!
‫باید ولش کنی.
‫- نه، ولش نمی کنم! ‫- باید ولش کنی!
‫- نه! نه! ‫- نمی تونم تو رو از دست بدم!
‫- ولش نمی کنم! ‫- نه!
‫بگیرش و ولش کن!
‫- ولش کن و حلقه رو... ‫- نه! نه! ولم کن!
‫- حلقه رو بگیر! ‫- نه!
‫- نه، میلر! میلر.
‫نه! نه!
‫میلر!
‫بگیرش! نه!
‫نه!
‫دستت رو بده به من. دستت رو بده به من.
‫چاره ای نداشتی.
‫من...
‫دارمت. دارمت.
‫دارمت.
‫می خوام ‫از همه اساتیدم،
‫همه همکلاسی های باهوشم...
‫و بن که امروز نمی تونست...
‫بیاد اینجا، تشکر کنم،
‫اون بیشتر از ‫هر کس دیگه ای، برام پدری کرد.
‫دلم برات تنگ شده...
‫و اگه بهم باور نداشتی...
‫امکان نداشت به اینجا برسم.
‫آهای.
‫آهای. آهای، به هوشی؟
‫هنوز به هوشی؟
‫هواپیما.
‫ارتفاعش خیلی زیاده.
‫بن.
‫قبل از این که بمیرم، فقط...
‫باید بگم که...
‫با این که احتمالا بهتر بود...
‫دنبالمون توی آب نمی پریدی...
‫خوشحالم که ‫اینجا تنها نیستم...
‫و تنهایی توی این مه گم نشده ام.
‫آره.
‫کاریه که شده.
‫♪ هر چی بخواد بشه، می شه ♪
‫آهای! بن.
‫♪ - ما اجازه نداریم از آینده خبر داشته باشیم♪ ‫- بن.
‫به خوندن ادامه بده.
‫دستا و پاهام از کار افتاده ان.
‫نمی تونم هماهنگشون کنم.
‫طاقت بیار. ‫بن، چه اتفاقی داره برام میفته؟
‫بخاطر...سرمازدگیه.
‫آره، خب ما...
‫ما که اصلا دیگه از سرما نمی لرزیم.
‫این نشونه بدیه.
‫نشونه خیلی بدیه.
‫خیله خب.
‫پس...پس...یه بار...
‫یه بار دیگه، برای آخرین بار، می گم.
‫اگه مردم...
‫مراقب پرو باش.
‫و اگه تو مردی، ‫من هر کاری از دستم بربیاد برای تاک و جویی می کنم.
‫آهای. آهای.
‫وارن؟
‫من...فکر نکنم...
‫دیگه زیاد بتونم دووم بیارم.
‫پاهام...
‫پاهام باطلن.
‫وارن.
‫فکر کنم باید ولت کنم.
‫باید ولت کنم.
‫خودت می خواستی ولت کنم، درسته؟
‫رفیق، فقط اینطوری...
‫شانس زنده موندن داری.
‫پس...
‫می خوام ولت کنم.
‫ولت می کنم.
‫دارم ولت می کنم.
‫♪ لالایی، شب بخیر ♪
‫♪ ستاره ها توی آسمون می درخشن ♪
‫♪ چشمات رو ببند و استراحت کن ♪
‫♪ دعا می کنم خدا موقع خواب، مراقبت باشه ♪
‫♪ وقتی سپیده توی آسمون بزنه... ♪
‫♪ بیدار می شی و اون رو می بینی ♪
‫♪ چشمات رو ببند و استراحت کن ♪
‫♪ دعا می کنم خدا موقع خواب، مراقبت باشه ♪
‫♪ وقتی سپیده توی آسمون بزنه... ♪
‫♪ بیدار می شی و اون رو می بینی ♪
‫گارد ساحلی دلتا 15...
‫ما دو نفر که ‫توی اقیانوس گیر افتاده بودن رو نجات دادیم، داریم میایم پیشتون...
‫این دو نفر از ساعت 19 گم شده بودن...
‫زنده پیدا شدن ‫و جریان آب اونا رو به ساحل کیپ فلتری رسونده بود.
‫خیله خب.