‫بچه ها، ‫می دونم شب سختی داشتین،
‫و شیفت سختی هم در پیش داریم،
‫- ولی می خوام همه اتون بدونین... ‫- دایَن.
‫جک. ‫نگران نباشین.
‫امروز صبح آزمایش دادم،
‫پس اصلا آلوده نیستم.
‫تو اینجا...اون اینجا...
‫من ازش خواستم بیاد.
‫یه نفر مرده ‫و همه اتون عزادارین،
‫واسه همین ازش خواستم بیاد.
‫ببخشید...منظورت...
‫- منظورت جورج فلویده؟ ‫- برامون روانشناس آوردی...
‫که بهمون کمک کنه مرگ جورج فلوید رو هضم کنیم؟
‫بله.
‫احساس می کنم ‫نمی تونم کمکتون کنم...
‫و حس کردم این کاریه که از دستم برمیاد.
‫سروانای آتش نشانی زیادی نیستن...
‫که با یه بحران ملی...
‫مثل یه اتفاق غم انگیز داخلی برخورد کنن، ‫ولی سروان شما اینطوریه.
‫این برام محترمه،
‫و باعث افتخارمه ‫که اینجا باشم و به هر شکلی که در توانمه، کمکتون کنم.
‫نیاز نیست در مورد آقای فلوید صحبت کنین.
‫اصلا قرار نیست مجبورتون کنم باهام صحبت کنین.
‫این اجباری نیست.
‫فقط اومدم تا ‫اگه نیاز داشتین، با هم صحبت کنیم.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫تو شجاعی و داری تلاشت رو می کنی.
‫چه درست، چه غلط، ‫امروز سعی کردی یه کاری کنی.
‫سعی کردی یه جوری کمک کنی.
‫ممنونم.
‫
‫چطوری این کار رو می کنی؟ منظورم اینه که چطوری...
‫می دونم که قطعا مثل من به هم ریخته ای،
‫پس چطوری...
‫- چطوری کارم رو انجام می دم؟ ‫- خب، آره.
‫خودت امروز صبح یه آتیش رو خاموش کردی.
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫دردم رو کنار گذاشتم ‫و کاری که باید می کردم رو کردم.
‫من هم همینطور.
‫دیدم چه بلایی سر دین میلر اومد.
‫اون داره از اداره پلیس شکایت می کنه،
‫و حق هم داره.
‫ولی؟
‫ولی...این...من رو ناراحت می کنه.
‫چون اون یه آتش نشانه...
‫و ما باید خفه شیم ‫و خوشگل باشیم؟
‫نه، ‫چون وقتی پلیس...
‫در جریان یه بازرسی شهری عادی...
‫مجبورم کرد مثل یه حیوون ‫روی زمین دراز بکشم...
‫شکایت نکردی.
‫اصلا هیچ کاری نکردم.
‫داد زدم ها، که...
‫حس می کنم آدم دورویی ام.
‫- دورو؟ ‫- آره. من دوتا بچه دارم.
‫از آخرین باری که ‫با هم صحبت کردیم، صاحب یه پسر جدید شده ام.
‫- مبارکه. ‫- ممنون.
‫- هیچ می خوابی؟ ‫- خب اون 18 سالشه، پس...
‫اوه.
‫با این که ‫بخاطر اون کم خوابی نمی کشم...
‫بخاطر فکر کردن بهش کم خوابی می کشی.
‫آره.
‫بگذریم، من و زنم، ما...
‫مثل بقیه والدین سیاهپوست، باهاش حرف زدیم...
‫و بهش توضیح دادیم که مردای سیاهپوست جوون،
‫در مواجهه با پلیس، نمی تونن هر جوری که...
‫دلشون می خواد رفتار کنن.
‫بهشون گفتیم که ‫هر کاری لازمه بکنن تا سالم به خونه برسن.
‫ولی خودم وقتی با پلیس درگیر شدم...
‫موقعی که افسره داشت سوار ماشین می شد...
‫سرش داد زدم.
‫منظورم اینه که، ‫اگه پسرام اونجوری سر یه پلیس داد زده بودن...
‫از دستشون ناراحت می شدی؟
‫معلومه که ناراحت می شدم!
‫من...
‫ولی همچنین بهشون افتخار هم می کردم.
‫چون حق دارن این کار رو بکنن.
‫می دونی، من هم حق داشتم.
‫میلر هم حق داشت.
‫ما نمی تونیم این کار رو بکنیم.
‫نمی تونیم سر پلیس داد بزنیم، چون...
‫چون اونا تفنگ دارن، می دونی؟
‫اونا اختیار قانونی دارن.
‫این قدرت رو دارن که...
‫خودت بچه داری؟
‫سه تا نوجوون.
‫وای. خیله خب، ‫پس درک می کنی که چقدر سرخورده کننده و...
‫اعصاب خرد کنه که تا آخرین قطره انرژی...
‫و قدرت ذهنیت رو صرف این کنی...
‫که...سعی کنی اونا رو به...
‫مردای جوون با اعتماد به نفسی تبدیل کنی...
‫که یه کاری کنی اونا صادقانه باور کنن...
‫که می تونن به هر چیزی برسن...
‫که تمام تلاشت رو بکنی که سربلند باشن...
‫و نسبت به خودشون، حس خوبی داشته باشن...
‫ولی آخرش مجبور بشی بهشون بگی...
‫که بخاطر رنگ پوستشون،
‫در حضور یه افسر پلیس...
‫باید خودشون رو کوچیک کنن.
‫تو همچین چیزی بهشون می گی؟
‫می گی خودشون رو کوچیک کنن؟
‫نه.
‫نه، من...بهشون نمی گم خودشون رو کوچیک کنن.
‫من...
‫بهشون می گم وقار خودشون رو حفظ کنن...
‫و آرامش رو برقرار کنن.
‫بهشون می گم ‫که توی هر موقعیت مشاجره ای،
‫وظیفه اشون برقراری آرامشه.
‫ولی این باید وظیفه پلیسا باشه.
‫حق با توئه. ‫باید وظیفه پلیسا باشه.
‫خب، ‫بذار مطمئن شم که این رو درست فهمیده ام.
‫تو از دست خودت عصبانی ای، چون...
‫واکنش شدیدتری به اون پلیس که ‫اونطوری باهات رفتار کرد نشون ندادی،
‫و همچنین بخاطر این که زیادی شدید واکنش نشون دادی...
‫هم از دست خودت عصبانی ای.
‫چون میلر داره ‫واکنش شدیدتری از خودش نشون می ده...
‫و چون می خوای ‫پسرات واکنش انقدر شدیدی نشون ندن.
‫ببین...
‫من خسته ام، می دونی؟
‫از زندگی توی دنیایی که به من و بچه هام...
‫به چشم یه تهدید نگاه می کنه...خسته ام.
‫منظورم اینه که، همیشه...
‫به طرز آزاردهنده ای نگرانم...
‫و این نگرانی...هیچوقت از بین نمی ره.
‫و اگه بتونم فراموش کنم و...
‫می دونی، صرفا زندگی کنم...
‫...یه اظهار نظر یا یه نگاه...
‫یا خبر این که ‫مردی توی خیابون کشته شده،
‫بهم یادآوری می کنه که باید مراقب باشم.
‫و...کل انرژی ذهنی و احساسی...
‫که باید وقف همسرم و بچه هام...
‫و سلامتیم کنم رو ازم می گیره.
‫مشکلی برای سلامتیت به وجود اومده؟
‫سیاهپوست بودن در آمریکا ‫خودش یه بیماری مرگباره.
‫به غیر از اون...
‫تظاهرات سیاتل، دیشب با حضور پلیس بر سر صحنه...
‫تا دیروقت ادامه پیدا کردن.
‫ما هم باید بریم؟
‫می تونیم بریم؟
‫منظورم بعد از شیفته.
‫- نه، باز هم...می تونیم؟ ‫- منظورت اینه که...
‫چون برای آتش نشانی کار می کنیم.
‫آخه این یه سیاست رسمیه؟
‫لازمه چیزی بگن؟ خودمون می دونیم.
‫خب، اینجا یه کشوره آزاده، پس...
‫روی کاغذ.
‫ولی آتش نشانی یه نهاد دولتیه.
‫و این تظاهرات، ضد پلیس در نظر گرفته می شن.
‫چون این که حق زندگیمون رو طلب کنیم...
‫ذاتا ضد پلیسه ‫و انگار هیچکس متوجه نیست...
‫که مشکل اینه.
‫کسی اومد؟
‫تا حالا فقط یه نفر.
‫- و خودت. ‫- چی؟
‫- بشین. ‫- نه، من...
‫تو چی؟ تو...تو...عزادار نیستی؟
‫یه ایستگاه آتش نشانی شاد و جمع و جور داشتی...
‫که توش همه با هم رفیق بودن...
‫و مسئله تبعیض نژادی هم موضوع داغی نبود.
‫- و حالا؟ ‫- همه چیز تغییر کرده.
‫همه چیز و هیچ چیز.
‫من از آتیش سر در میارم.
‫منظورم اینه که ‫من آدمی ام که محض تفریح، در موردشون تحقیق می کنه.
‫ولی این آتیش...
‫این آتیش زیر پامونه.
‫توی تک تک بنیان های وجودیمون تعبیه شده...
‫تاریخمون، زبونمون، پوشش خبریمون.
‫همه جا هست. منظورم اینه که، ما می ذاریم آتیشا هوا بخورن...
‫تا دود و گازهای داغ خارج شن...
‫و بتونیم آتیش رو مهار کنیم،
‫ولی راه حلی برای مهار این آتیش به ذهنم نمی رسه،
‫چه برسه به خاموش کردنش.
‫توی مدرسه، بهمون تاریخچه سیاهپوستا...
‫و جنبش حقوق مدنی رو یاد دادن.
‫بهمون یاد دادن که ‫باور کنیم که اونا این تبعیض رو شکست دادن.
‫و به نظرم من همچنان تا یه حدی...
‫این رو باور داشتم،
‫چون به حرف دین گوش نکردم، به حرف...
‫مادرای اون دخترایی که ‫دزدیده بودنشون گوش نکردم...
‫و الان که ‫دارم این رو بهت می گم، خیلی خجالت زده ام.
‫خب، ‫این رو توی مدرسه و احتمالا...
‫توی خونه بهت یاد دادن.
‫و این آموزش...
‫زغالیه که آتیش رو داغ نگه می داره.
‫من وقتی بچه بودم...
‫و قضیه نسل کشی بومی های آمریکا رو فهمیدم...
‫یه دهکده کوچیک رو تصور کردم...
‫یه دهکده کوچیک از مردانی که ‫لای موشون پر می ذاشتن...
‫و به سفیدپوستا بوقلمون می دادن...
‫و بعدش بخاطر این که ‫از اونجا نمی رفتن، از دستشون عصبانی شدن.
‫من به این دلیل اینا رو تصور می کردم...
‫که به معنای واقعی کلمه ‫داخل عکسای کتابای تاریخم به تصویر کشیده شده بودن.
‫و حتی با این که می دونستم...
‫مردمم رو از خونه هاشون دزدیدن...
‫و قل و زنجیر کردن و با کشتی به اینجا آوردن...
‫یه جورایی، ‫آموزه های اون کتاب رو باور می کردم.
‫توی 35 سالگی فهمیدم که توی سال 1492...
‫کلمبوس به این سمت اقیانوس ها اومد...
‫و در نتیجه این قضیه...
‫میلیون ها آدمی که 15000 سال...
‫اینجا زندگی می کردن،
‫منقرض شدن.
‫و اونایی که ‫زنده موندن، هر روز علیه...
‫فرهنگی که...
‫همچنان می خواد وانمود کنه وجود ندارن، مبارزه می کردن.
‫هیچوقت برای فهمیدن دیر نیست.
‫و شرمی که بخاطر...
‫این که انقدر طول کشیده ‫که یه قضیه ای رو بفهمیم، حس می کنیم...
‫خب، ‫تا وقتی که استفاده مفیدی ازش بکنیم، می تونه به کار بیاد.
‫وقتی که نسبت به ‫یه چیزی آگاهی پیدا می کنیم، باید بهتر عمل کنیم.
‫من وقتی 13 سالم بود، ‫دو و میدانی و دوی صحرایی کار می کردم،
‫و در طول استراحت بین فصلی، بابام...
‫گروهی از ما دخترا که ‫توی هر دو رشته شرکت می کردیم رو آموزش می داد.
‫و زیادی بهمون فشار میاورد...
‫و وقتی یه تمرین رو اونطوری که اون می خواست...
‫انجام نمی دادم...
‫...مجبورم می کرد بارها تکرارش کنم،
‫انقدر که آخرش از خستگی روی زمین می افتادم.
‫و بابام هم ‫می ذاشت همونجا بمونم...
‫و اعضای تیمم هم...
‫یک به یک کنارم دراز می کشیدن.
‫به شکم دراز می کشیدن و هیچ سر و صدایی نمی کردن.
‫بهم فضا می دادن، ولی...
‫در عین حال ‫حواسشون بود که به هیچ وجه تنها نباشم.
‫و غریزه من می گه که من هم باید همین کار رو...
‫برای اعضای سیاهپوست تیمم انجام بدم...
‫که بدون سر و صدا بیام...
‫و بهشون بفهمونم ‫که ازشون حمایت می کنم.
‫ولی به نظرم این غریزه اشتباهه،
‫چون من و دوستام وقتی که 13 سالمون بود،
‫ظرفیت مقابله با...
‫یه عامل قدرتمند سوء استفاده گر رو نداشتیم.
‫و من الان این ظرفیت رو دارم.
‫من...این قدرت رو دارم که بایستم...
‫و بگم که یه مشکلی هست.
‫منظورم اینه که، قدرت این رو دارم...
‫که در مقابل بی عدالتی، ساکت نشینم.
‫من...
‫قدرت این رو دارم ‫که مطمئن شم همه می تونن نفس بکشن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تظاهرات ‫خیلی گسترده تر شدن.
‫آره، دیدم.
‫تو چه ات شده؟ ‫با کسی دعوا کردی؟
‫آره، ‫با یه دستگاه تنفسی.
‫- خوبی؟ ‫- نه.
‫با داین حرف می زنی؟
‫شک دارم.
‫آره.
‫یا خدا، این رو ببین.
‫همینطوری بزرگ تر می شه، نه؟
‫کل دنیا داره نشونش می ده.
‫تقریبا باعث می شه آدم...
‫امیدوار شه؟
‫این رو بگیر.
‫بزن کانال 17.
‫اون هم بده به من.
‫- چی؟ ‫- تا پرتش نکنی اونور اتاق.
‫...اخبار مینیاپولیس.
‫ما از مردممون، فارغ از رنگ پوستشون،
‫حمایت می کنیم.
‫یا خدا. ‫اون قهوه رو بهم پس بده.
‫این نمایش کوچیک...
‫نیم ساعته که ‫همینطوری پشت سر هم داره تکرار می شه...
‫و کانالا هم ‫حسابی دارن باهاش حال می کنن.
‫انگار اون مثالی درخشان از دلاوری اداره پلیسه.
‫ای خدا، ‫فکر کنم یکم...
‫- بالا آوردم. ‫- خب، آماده باش که باز هم بالا میاری.
‫در مورد مسئله موضع این اداره...
‫در قبال جان سیاهپوستان...
‫می دونم که این کرم خاکی کوچولو قرار نیست...
‫- چی؟! ‫- آره.
‫- بیخیال بابا. ‫- منظورم این بود.
‫برای همین هر بار که...
‫در مورد شکایتم شک می کنم...
‫که زیادیه،
‫زیادی مختصره، زیادی عجولانه است، زیادی کند پیش می ره...
‫به این نتیجه می رسم...که حداقل یه چیزی هست.
‫یه چیزی برای مبارزه با این...
‫رفتار نمایشی، دورویی، نابودگر و...
‫آره.
‫تراویس.
‫داین.
‫می دونی، ‫اداره در هر صورت پولم رو می ده،
‫ولی آدم دیگه یه جایی از...
‫حل کردن جدول خسته می شه، پس...
‫- می خوای حرف بزنی؟ ‫- نه.
‫منظورم اینه که...می خوام...
‫بذارم اول آتش نشانای سیاهپوست بیان پیشت.
‫مگه پشت این در صف می بینی؟
‫می دونم چند ماه اخیر...
‫به تو هم آسون نگذشته.
‫جرایم از روی نفرت، فارغ از نژادی که علیه اش صورت می گیرن،
‫ماهیت ثابتی دارن.
‫مامانم...
‫خب، توی مغازه خوار و بار فروشی تف کردن...
‫همون روزی که جورج فلوید...
‫مامانم داشت از مغازه می اومد بیرون...
‫و یه زن دیوونه که ‫ماسک نزده بود بهش گفت...
‫«اگه این ویروس چینی واقعی باشه هم...
‫بخاطر آدمایی مثل این زن هستش.»
‫اون زن نه تنها واقعی بودن کرونا رو باور نداشت...
‫بلکه مامانم رو هم بابتش مقصر می دونست.
‫وقتی مامانم برام تعریف کرد...
‫حس کردم ‫اعضای داخلی بدنم دارن ذوب می شن.
‫انقدر از روی عصبانیت داغ کرده بودم که...
‫یاد بچگیام افتادم،
‫اون موقع هم مردم بهمون توهین می کردن.
‫و بعدش، ‫ما صرفا می رفتیم خونه.
‫دیگه هیچوقت در موردش صحبت نمی کردیم.
‫و...این قضیه رو با هیچکدوم از بچه های اینجا در میون نذاشتم،
‫چون حس کردم درست نیست.
‫چون یه اتفاق خیلی مهم داشت می افتاد...
‫یه جرم از روی نفرت.
‫یه کار شنیع که ‫خیلی خشن تر و برجسته تره.
‫می دونی، ‫بقیه داشتن خیلی بیشتر درد می کشیدن.
‫ببخشید.
‫نمی دونم ‫این رو چرا دارم به تو می گم.
‫نمی دونم ‫چرا دارم این کار رو می کنم.
‫چون من یه زن سیاهپوستم،
‫و بیشتر با مسئله نژادپرستی ‫سر و کله می زنم؟
‫یه همچین چیزی.
‫اینطوری که نمی شه.
‫اینطوری هم نیست که نشه.
‫من می دونم که از زمان شروع کرونا...
‫جرایم از روی نفرت علیه آسیایی آمریکایی ها...
‫به شدت زیاد شدن.
‫با این حال، هیچکس در مورد این مسئله صحبت نمی کنه...
‫به غیر از ما.
‫نه رسانه ها.
‫نه...
‫منظورم اینه که، مامان بزرگ ها و بابابزرگ ها...
‫مامان بزرگ ها و بابابزرگ های ما. ‫(به زبان کره ای)
‫هم نژادی های ما رو محکم هل می دن به سمت دیوارا...
‫و از سکوی مترو میندازن پایین.
‫بعضی از پرستارای اهل فیلیپین...
‫با خانواده هاشون خداحافظی می کنن...
‫و از کشور خودشون به اینجا میان...
‫تا توی خط مقدم مبارزه با پاندمی کار کنن...
‫ولی توی خیابون بهشون حمله می شه.
‫توی یه هاپیرمارکت به دوتا بچه دو و شش ساله...
‫چاقو زدن.
‫آخه کی به یه بچه دو ساله چاقو می زنه؟
‫و چرا اخبار به این قضیه اشاره نمی کنه؟
‫ما چرا انقدر...
‫نامرئی ایم؟
‫نمی دونم.
‫من...
‫نمی دونم.
‫من هم نمی دونم!
‫ولی وقتی که می دونیم...
‫کل این قضایا نسبت به رفتار وحشتناکی که توی این کشور با سیاهپوستا می شه...
‫چقدر جزئی ان، ‫چطوری می تونیم شلوغش کنیم؟
‫من کل اون ویدیو رو نگاه کردم...
‫و علاوه بر وحشت خالصی که حس کردم...
‫همچنین...فکر کردم که...
‫«آخه ما چه مشکلی داریم ‫که بخوایم بابتش شکایت کنیم؟»
‫تراویس، ‫همه اش بده.
‫می دونم ‫داری سعی می کنی سخاوتمند باشی...
‫ولی همه اش بده.
‫مسابقات المپیک ظلم و ستم، برنده ای نداره.
‫خب؟
‫و اگه کس دیگه ای بهت بگه...
‫یا خودت این رو به خودت بگی...
‫که مشکلی با رفتار خشنی که...
‫با هم نژادی هات می شه نداشته باشی، ‫عملا یعنی چون یکی دیگه داره اتفاقات بدتری رو تجربه می کنه...
‫باورات رو زیر سوال ببری.
‫اون فقط داره سعی می کنه کمک کنه.
‫باشه.
‫- رابرت... ‫- ببین، قرار نیست برم پیشش، خب؟
‫قرار نیست اونجا بشینم...
‫- و...دردم رو به مثل یه نمایش، بروز بدم... ‫- این که...
‫...تا حال بیشاپ بهتر بشه، خب؟
‫- این که... ‫- قرار نیست این کار رو بکنم.
‫اندی، ‫فقط باید یکم تنها باشم.
‫باشه.
‫باید یکم تنها باشم.
‫باشه. باشه.
‫می دونی، ‫این که همیشه دیدگاه مردا نسبت...
‫به دنیا، بعد از دختردار شدن عوض می شه،
‫همیشه من رو اذیت کرده.
‫یعنی همیشه برام جای سوال بوده...
‫که چرا حتما باید دختردار شن...
‫تا چشماشون باز شه.
‫ولی حدس می زنم ‫من هم الان همچین حسی داشته باشم.
‫من مثل اون بابائم.
‫چون عاشق یه...
‫مرد سیاهپوست شدم، ‫دنیا برام تغییر کرده...
‫و الان چیزایی که ‫اون می بینه رو می بینم.
‫می دونی، ‫من هر روز نگرانشم.
‫از این می ترسم...
‫که اون به خودش اجازه نمی ده که احساس داشته باشه.
‫من...می دونی، از بچگیم، همیشه این رو...
‫دیدم و حس کردم.
‫می دیدم که ‫بابام تجربه اش می کرد.
‫بقیه بهش توهین می کردن...
‫و اون هم...صرفا از کنارشون رد می شد...
‫و سرش رو بالا نگه می داشت.
‫بچگیام، ‫بقیه وقتی فامیلیم رو می دیدن...
‫ازم می پرسیدن، ‫«تو واقعا اهل کجایی؟»
‫حتی چندتا از معلمام وقتی که فهمیدن باهوشم،
‫غافلگیر شدن.
‫ولی می دونی، اکثرا...
‫- اشکالی نداره که بگیش. ‫- اکثرا، بخاطر رنگ روشن پوستم،
‫باهام رفتار خوبی داشتن.
‫می تونم سفیدپوست به حساب بیام.
‫و به این خاطر احساس گناه می کنی؟
‫من...
‫می دونی...
‫به خدا حتی نمی دونم چه حسی دارم.
‫می شه بریم قدم بزنیم؟
‫امسال خیلی سخت بوده...خیلی سخت بوده.
‫اتفاقات بد مدام پشت سر همدیگه میفتن...
‫و اصلا امون نمی دن.
‫و اون ویدیو؟
‫حس می کنم...
‫حس می کنم بهم خیانت کردن.
‫منظورم اینه که، می دونم همیشه اینطوری بوده...
‫ولی واقعا برای این که اصل قضیه رو بفهمم...
‫نیاز بود عاشق یه مرد سیاهپوست بشم؟
‫نیاز بود با یه مرد سیاهپوست ازدواج کنم؟
‫چرا؟ چرا؟ ‫حس عدالت خواهیم کجا بود؟
‫چرا قبلا متوجه این قضیه نشده بودم؟
‫چرا...تازه الان دارم چشمام رو باز می کنم؟
‫خیلی ها هستن که الان دارن چشماشمون رو باز می کنن...
‫و همین سوال ها رو از خودشون می پرسن.
‫و تو...دختر یه سروان...
‫آتش نشانی ای.
‫پلیس ها از بچگیت...
‫بخشی از زندگیت بودن.
‫پلیسا و آتش نشان ها خانواده ات بودن.
‫بهم می گفتن پروئیتیتا.
‫یعنی پروئیت کوچولو.
‫و همینطور که بزرگ تر می شدم، فکر می کردم می دونم...
‫که رفتار خشن پلیس ها مسئله شایعیه...
‫ولی در عین حال، پلیسایی که می شناختم...
‫رو از این قاعده مستثنی می دونستم،
‫یعنی ذهنم برای این که به خودش فشار نیاره...
‫به این مسئله فکر نمی کرد.
‫می دونی، ‫یه طرز تفکر دو جانبه بود.
‫من هیچوقت پیش خودم فکر نکردم...
‫که پلیسای خوب، ‫چرا پلیسای بد رو بازخواست نمی کنن.
‫می دونستی هیچکدوم از دوستای قدیمی بابام که پلیسن...
‫پا پیش نذاشتن تا رفتار افسرایی که...
‫جورج فلوید رو کشتن، تقبیح کنن؟
‫تو بگو یکیشون.
‫غریزه من ‫به عنوان روانشناس اینه که بهت قوت قلب بدم،
‫ولی قوت قلبت...
‫و قوت قلب همه مردم این کشور...
‫خیلی وقته که بخشی از...
‫این مشکله.
‫تو باهوش و شجاعی،
‫- و... ‫- خب، نه، فقط گوش کن.
‫می خوام به همه بگم...
‫که از حضورشون ‫توی تظاهرات حمایت می کنم.
‫خودم هم می خوام برم.
‫نمی خوام دیگه ‫در سکوت حمایت کنم.
‫می خوام توی خیابونا جیغ بکشم.
‫عالیه. من هم بهت می پیوندم.
‫متوجه نیستی.
‫همین الان هم...رابطه بین ایستگاه 19 ‫و اداره پلیس به اندازه کافی بد هست.
‫اداره از این کارم خوشش نمیاد.
‫باشه، ولی اونا نمی تونن...
‫بابتش رسما تنبیهت کنن، درسته؟
‫نه، نه.
‫ولی...
‫الان روی غلتک افتاده ام...
‫و اگه حمایتم ‫از این قضیه رو عموما اعلام کنم...
‫که با تمام وجودم ‫هم می خوام این کار رو بکنم...
‫این غلتک از حرکت می ایسته.
‫چون مردم دارن پاسگاه ها رو آتیش می زنن.
‫بله، و چون آتش نشانا ‫با پلیسا همکاری می کنن، خب؟
‫اونا هم برادرامونن...
‫و چندتاشون بز گرن، ولی...
‫خیله خب، ‫این رو مدام توی اخبار می گن.
‫فلان بز گر، بیسار بز گر.
‫و نمی فهمیدم یعنی چی...
‫واسه همین ‫جستجو کردم...
‫و یه بز گر، ‫گله رو گر می کنه.
‫ضرب المثله اینطوری می گه.
‫خب، ‫بعد از این که همه امون اون ویدیوی وحشتناک رو دیدیم،
‫چرا همه برادرا...
‫چرا همه دوستا...
‫چرا همه اعضای نیروی پلیس...
‫توی خیابونا نمی ریزن ‫و درخواست عوض شدن سیستم رو مطرح نمی کنن؟
‫چرا؟
‫چون باعث می شه ‫غلتکشون از حرکت بایسته.
‫می شه ‫یه سوالی ازت بپرسم؟
‫حتما.
‫آدم چطوری می تونه روانشناس بشه؟
‫ببخشید. ‫کم پیش میاد غافلگیر بشم.
‫الان می خوای شغلت رو عوض کنی؟
‫نه بابا. نه، نه، نه. منظورم الان نیست.
‫فقط...خوب می شد...
‫یه نقشه پشتیبان داشتم...
‫که از گارسون بودن توی رستوران پدر و مادرم بهتر باشه،
‫می دونی، محض این که مصدوم بشم یا...
‫یا چی؟
‫یا به خودم اجازه بدم...
‫که یه آجر به یه پاسگاه پرت کنم...
‫و این کارم ‫باعث بشه من رو از آتش نشانی بیرون بندازن.
‫باید چهار سال کارشناسی...
‫و دو سال ارشد بخونی.
‫فقط هشت واحد دیگه باید پاس کنم...
‫تا لیسانسم رو بگیرم، پس...
‫لیسانس چی؟
‫کارشناسی هنرهای زیبا.
‫کارشناسی...هنرهای زیبا؟
‫آره، ‫رشته ام تئاتر موزیکال بود.
‫وای.
‫برای گرفتن مدرک کارشناسی هنرهای زیبا...
‫چه درس هایی رو باید بگذرونی؟
‫خب، بذارم ببینم.
‫صوت و سخنوری هست،
‫و بازیگری، خوانندگی، باله،
‫و همچنین مهارت های سیرکی،
‫مثل راه رفتن روی یه طناب یا تردستی.
‫و بخاطر اینا بهت مدرک می دن؟
‫خب، می خواستن بدن، ولی تئاتر آتیش گرفت...
‫و استاد مورد علاقه ام نتونست به موقع بیاد بیرون.
‫من تونستم بیام بیرون، ‫ولی نتونستم برگردم داخل.
‫نتونستم درسم رو تموم کنم، پس...
‫پس...؟
‫چرا داریم در مورد این قضیه صحبت می کنیم؟
‫نمی دونم، ‫ولی اگه مجبور بشم حدس بزنم...
‫می گم که ‫با تمام وجود دلت می خواد در مورد، به معنای واقعی کلمه،
‫هر چیزی به غیر از اون ویدیو...
‫حرف بزنی و فکر کنی.
‫چیزی به ذهنت می رسه...
‫نه.
‫من دوست دارم مشکلات رو حل کنم.
‫آتیشا رو خاموش کنم.
‫ولی ما خیلی وقته که درگیر این نبردیم...
‫خیلی وقته.
‫آخه ببین، مامان بزرگم ‫قبلا از تحصن هاشون در دهه 60...
‫و تحریم هایی که ‫به این دلیل علیه نهادهای مختلف اعمال می کردن، برام می گفت.
‫و الان بعد از چندین و چند...
‫لحظه تاثیرگذار و جنبش و راهپیمایی،
‫به کجا رسیدیم؟
‫و این که ‫می بینم خیلی ها یه جوری رفتار می کنن که انگار این مسئله جدیدیه...
‫انگار یه چیز کاملا جدیده...
‫که تازه دارن در جریانش قرار می گیرن...
‫می دونی چندتا دوست سفیدپوست...
‫بی خبر بهم پیام...
‫یا ایمیل دادن؟
‫می دونی چی می گم؟ و مشکلم با منظوریه که پشت...
‫این اداهاشون هست، ‫این که فقط می خوان ببینن حالم چطوره.
‫«حالت چطوره؟» می دونی چی می گم؟
‫می دونم نیتشون خیره،
‫ولی همچنین می دونم ‫که چرا اینطوری می کنن...بخاطر احساس گناه.
‫واسه همین... ‫چه می دونم حالم چطوره؟
‫حال خودت چطوره؟ ‫چون این...ببین...
‫چون من با این که ‫اصلا نمی تونستم این مشکل رو حل کنم،
‫حداقل ‫می دونستم وجود داره.
‫و دلیلم هم نسبت به دلیل اونا،
‫این که این سری مجبورم خونه ام بمونم و نمی تونم اخبار رو نادیده بگیرم،
‫موجه تر بود.
‫آره.
‫و ببین همین الان چطوری دارن در موردش حرف می زنن.
‫- آره. ‫- رسانه ها...
‫از همین الان کار تحریف رو شروع کردن، مثل همیشه.
‫و دارن سعی می کنن ‫به جای برجسته کردن قضیه قتلش، اون رو به عنوان یه آدم شرور جلوه بدن.
‫می دونی...می دونی...
‫دیگه چی همینقدر من رو عصبانی می کنه؟
‫آدمایی که ‫سعی می کنن از اون شخصیت انسانی بسازن...
‫و فکر می کنن چه کار بزرگی هم دارن می کنن.
‫آخه دارن سعی می کنن ‫از یه انسان، تصویر انسانی بسازن.
‫واقعا برای این که ‫بفهمین ما هم آدمیم...
‫به مدرک نیاز دارین؟
‫واقعا؟
‫واسه این باید بیشتر بهش اهمیت بدیم...
‫که...یه پدر خوب...
‫یا یه برادر دوست داشتنی بوده؟
‫یا چون توی دبیرستان ورزشکار بوده ‫یا مجلس گرم کن خوبی بوده؟
‫نه، برای این باید بهش اهمیت بدیم...
‫که یه انسان بوده.
‫دلیل این که ‫نباید با جورج فلوید اینطوری رفتار می شد...
‫اینه که ‫اون یه انسانه.
‫یه پلیس به این دلیل...
‫نباید زانوش رو انقدر روی گردنش نگه می داشت...
‫تا آخرین ذره حیات به زور ازش خارج شه...
‫که یه انسانه.
‫خب، فکر می کنی ‫بتونم دوره ارشد رو شروع کنم یا...؟
‫واقعا می خوای به سمت یه پاسگاه، آجر پرت کنی؟
‫فقط می خوام ‫یه نقشه دومی هم داشته باشم.
‫♪ سرودی کوتاه... ♪
‫♪ در وصف جک و داین ♪
‫ببخشید.
‫مطمئنم برای حرف زدن با من به اینجا نیومدی.
‫من اومدم تا با هر کی ‫که به حرف زدن نیاز داره، صحبت کنم.
‫من الان می ترسم با کسی صحبت کنم.
‫نه فقط تو...با هر کسی.
‫می ترسم با بهترین دوستم صحبت کنم.
‫میلر رو می گی.
‫می ترسم هر حرفی می زنم اشتباه باشه...
‫یا حتی یه حرف اشتباهی بزنم.
‫آره، ‫می دونم آدم نژادپرستی نیستم.
‫این رو می دونم.
‫متوجه ای که ‫«من آدم نژادپرستی نیستم» یه جورایی...
‫شعار باشگاه نژادپرستاست؟
‫و دلیلش اینه که ما توی جامعه ای زندگی می کنیم...
‫که بر پایه برترپنداری نژاد سفید بنا شده،
‫واسه همین، ‫نژادپرستی درش تعبیه شده.
‫و تا وقتی ‫که وجودش رو تایید نکنیم و در موردش حرف نزنیم...
‫نمی تونیم از بین ببریمش.
‫خیله خب، ببین، ‫منظور من هم دقیقا همینه.
‫می دونی، ‫هر کاری که بکنم، توبیخ می شم.
‫به پلیسایی که زانو می زنن و به معترضا ملحق می شن...
‫می گن دورو.
‫دیکسون قطعا آدم دوروئیه ها.
‫آدم نژادپرستیه.
‫ولی تر و خشک نباید با هم بسوزن.
‫جک، ‫تو ماهی دو بار پیش من میای،
‫پس فرض می کنم ‫که ازم خوشت میاد، درسته؟
‫از این که در عین دوست داشتنت، باهات صادقم...
‫و حقیقت رو رک و پوست کنده بهت می گم خوشت میاد؟
‫و الان هم به اینجا اومدی ‫تا قضیه رو تا یه حدی برات روشن کنم.
‫خب، بذار بهت بگم.
‫می دونم منظورت از این که...
‫نژادپرست نیستی، چیه،
‫و باور می کنم...
‫که توی دلت، ‫هیچ نفرتی نیست.
‫ولی با این حال، کسی توبیخت هم نمی کنه.
‫تو بگو حتی یه ذره.
‫خدا خیلی بهت لطف داشته.
‫می دونم توی خیابونا ‫و پرورشگاه ها بزرگ شدی،
‫قصد ندارم سختی هایی که ‫کشیدی رو کم اهمیت جلوه بدم،
‫ولی خدا خیلی بهت لطف داشته...
‫آره، ‫بخاطر سفیدپوست بودنم از امتیازات ویژه ای برخوردارم.
‫می فهمم.
‫وقتی بچه بودم... ‫بعد از جدایی از آخرین خانواده ای که...
‫من رو به فرزندی قبول کرده بودن، ‫به طور غیر قانونی توی خونه های خالی بقیه زندگی می کردم.
‫با چندتا از بچه ها ‫دنبال یه جایی می گشتیم...
‫تا مستقل زندگی کنیم.
‫تا از سیستم خارج شیم.
‫پلیسا به مرور پیدامون می کردن...
‫و ما هم فرار می کردیم.
‫دوران ترسناکی بود.
‫ولی وقتایی ‫که دنبالم می کردن...
‫فکرم حتی یه بار هم به این سمت نرفت که...
‫«اگه من رو بگیره، ممکنه من رو بکشه.»
‫هیچوقت نمی ترسیدم ‫که جونم رو از دست بدم.
‫ولی می دونم ‫که بعضی از دوستام می ترسیدن.
‫داین، ‫من می دونم که یه امتیازاتی دارم.
‫دیدم که ‫اون پلیسا چه بلایی سر میلر آوردن...
‫اون ویدیو رو دیدم...
‫و می خوام دنیا رو منفجر کنم.
‫و؟
‫و...
‫ما آتش نشانیم.
‫به پلیسا نیاز داریم، ‫اونا هم به ما نیاز دارن.
‫نمی تونیم ناگهان یه شبه تصمیم بگیریم...
‫که کل اون نهاد اهریمنیه.
‫چندتا آدم خوب سکوت کردن...
‫این باعث می شه که آدمای بدی بشن.
‫ولی واقعا همه اشون آدمای بدی نیستن.
‫هر کدومشون ‫آدم متفاوتیه.
‫و حس می کنم ‫اجازه ندارم این رو بگم.
‫می ترسم چیزی بگم.
‫من هم یه زمانی آتش نشان بودم.
‫من هم دوست پلیس دارم.
‫مشکل رفقای پلیسمون نیستن.
‫می دونی متمم سیزدهم چیکار کرد؟
‫برده داری رو برانداخت.
‫به جز به عنوان یه مجازات قانونی.
‫آره، ولی اون که...
‫قانون همچنان اون رو حکم می کنه.
‫همچنان به طور قانونی می شه آمریکایی ها...
‫رو به عنوان مجازاتی برای ارتکاب جرم، به بردگی گرفت.
‫و در جریان آمار زندانیان سیاهپوست...
‫آمریکا هستی؟
‫34 درصد.
‫ما 34 درصد جمعیت زندان ها رو تشکیل می دیم،
‫ولی فقط 13 درصد از جمعیت این کشوریم.
‫این به نظرت درسته؟
‫الان داری پیش خودت فکر می کنی که،
‫«خب، این بخاطر اینه که ‫فقر توی سیاهپوستا بیشتره...
‫واسه همین مجبورن به جرم روی بیارن.
‫واسه همین هم بیشتر دستگیر می شن.
‫بد به حالشون، ولی ‫هر کی خربزه بخوره، پای لرزش هم می شینه.»
‫ولی جک، ‫خودت وقتی که توی خیابونا زندگی می کردی...
‫مرتکب چندتا جرم شده بودی؟
‫غذا می دزدیدی؟ ‫از دست پلیس فرار می کردی؟
‫بعضی وقتا سرخوش می شدی ‫و با رفقات یه جا رو به هم می ریختی؟
‫آره، ‫همه این کارا رو می کردم.
‫ولی هیچوقت زندانی نشدی.
‫هیچوقت به زندان نرفتی.
‫هیچوقت تفنگ به سمتت نشونه نرفتن.
‫هیچوقت با زانو روی گردنت نشستن.
‫تو وقتی اشتباه می کنی، ازشون درس می گیری.
‫آدمایی مثل من وقتی که اشتباه می کنن، حالا هر اشتباهی،
‫میفتن زندان...یا بدتر.
‫و در خیلی از موارد، ‫که تعدادشون خیلی زیاد از حده، هیچ اشتباهی هم نمی کنن.
‫اگه ‫صدای خنده امون بیش از حد بلند باشه، ممکنه دستگیرمون کنن.
‫ممکنه دستامون رو ببریم بالا...
‫ولی بهمون شلیک کنن.
‫این قضیه مال گذشته ها نیست.
‫مال الانه. مال حال حاضره.
‫و جک، من می دونم ‫که توی دلت نفرتی نیست.
‫ولی این دیگه کافی نیست.
‫باید بیشتر تلاش کنی.
‫انقدر معذبی که نمی تونی حرف بزنی...
‫و نمی دونی چی بگی؟
‫اشکالی نداره.
‫به جاش گوش کن.
‫می دونم.
‫می خوای باهاش حرف بزنم.
‫نه، می خوام ‫کاری که بهش نیاز داری رو انجام بدی.
‫- سلام. ‫- بله؟
‫اشکالی نداره بیایم تو؟
‫حالتون خوبه؟
‫به مراقبت های درمانی نیاز دارین؟
‫نه. فقط امیدوار بودم...
‫یه نفر بتونه دور و اطراف این ایستگاه رو به پسرام نشون بده.
‫می شه روی میله سر بخوریم؟
‫ببخشید، ولی بخاطر کرونا، ‫تورهای بازدید از ایستگاه لغو شده ان.
‫ببخشید.
‫حالا می شه بریم؟
‫بچه ها...برین بیرون و روی اون نیمکت بشینین...
‫- تا بیام، باشه؟ ‫- اَه، باشه.
‫الان میام.
‫شما...قربان...من...متاسفم، ولی...
‫بچه هام اون ویدیو رو دیدن.
‫اون رو دیدن.
‫بهشون نگفته بودم ‫که می تونن ببیننش،
‫ولی توی همه شبکه های اجتماعی پخش شده.
‫و قبل از این که از سر کار برگردم خونه،
‫دیده بودنش.
‫پسر 11 ساله ام ‫دیشب پتوی بچگیاش رو روی خودش کشید تا خوابش برد.
‫اون رو از انبار درآورده بود ‫و زیر بالشش قایمش کرده بود.
‫فکر می کرد ندیدمش.
‫از هشت سالگی بدون اون می خوابید.
‫اونا متوجه نمی شن،
‫من هم اصلا نمی دونم...
‫این رو چطوری صادقانه بهشون توضیح بدم.
‫ولی ایستگاه شما رو توی اخبار دیده بودم...
‫و می دونستم ‫که اینجا آتش نشانای سیاهپوست کار می کنن.
‫و پیش خودم گفتم که پسرام بهتره چندتا آدم...
‫یونیفرم پوش خوب ببینن...آدمایی که شبیه خودشون باشن.
‫پس...خواهش می کنم.
‫آقا، لطفا برین عقب.
‫همه اتون باید دستاتون رو ضد عفونی کنین، باشه؟
‫بیاین بریم.
‫- آهای بچه ها، بیاین! ‫- پسرا، بیاین.
‫بفرمایین.
‫ممنون.
‫اینجا رو ببینین چه باحاله.
‫- این ایستگاه نوزدهه. ‫- چقدر بزرگه!
‫- ایول. ‫- وای، خیلی...
‫پسر، من آتش نشانم! عالیه، ایول.
‫- بهم میاد؟ ‫- معلومه که میاد!
‫کلاه آتش نشانا رو سرم گذاشتم!
‫ایول، پسر!
‫- سلام! سلام! ‫- سلام!
‫سلام!
‫- خداحافظ! خداحافظ! ‫- تشکر کنین.
‫- سریع. ‫- متشکرم!
‫این یکی فرق می کرد.
‫یه ویدیوی عادی دیگه...
‫از شلیک پلیسا ‫به یه مرد سیاهپوست بی گناه نبود.
‫اینطور نبود ‫که یه افسر پلیس در لحظه تصمیمی گرفته باشه...
‫که منجر به مرگ یه مرد سیاهپوست دیگه شده.
‫دلیلش واکنش ستیز یا گریز ‫یا تصمیم غریزی هول هولکی...
‫یا تعصب ناخودآگاه یا ‫تشدید غیر ضروری موقعیت نبود.
‫این قتل یه مرد سیاهپوست غیر مسلح و بی دفاع بود...
‫که حاضر بود ‫با پلیس همکاری کنه.
‫اون رو توی روز روشن وسط خیابون به قتل رسوندن.
‫درست جلوی چشمامون...
‫چشمای همه امون.
‫و می دونی، ‫سفیدپوستا بالاخره دارن می فهمن...
‫که ما سر و هیچ و پوچ آشفته نیستیم ‫یا از مسئله ای که قبلا حل و فصل شده، حرف نمی زنیم.
‫اونا دیدن ‫که اون زن سفیدپوست توی سنترال پارک،
‫خیلی عادی ‫از سیستم پلیسی این کشور به عنوان سلاح استفاده کرد،
‫و کم کم دارن می فهمن...
‫که همه این مسائل، ‫ما سیاهپوستا رو می ترسونن.
‫ذهنمون رو آزار می دن.
‫ما از روال عادی زندگیمون خسته شدیم.
‫و می دونی، من خسته ام.
‫و عصبانی و ناراحتم.
‫و از این که ‫توضیح بدم که چرا عصبانی و ناراحتم، خسته شدم.
‫بخاطر این عصبانی ام ‫که هر دفعه که بقیه مردم...
‫توی یه مغازه ای ‫بهم خیره می شن، باید توی برداشتن اجناس تعلل کنم.
‫یا وقتی که جون مردم در خطره...
‫ترجیح می دن ‫ریسک کنن و سعی کنن خودشون، خودشون رو نجات بدن...
‫تا این که ‫یه آتش نشان سیاهپوست نجاتشون بده.
‫ولی می دونی، ‫بیشتر می ترسم.
‫می ترسم.
‫چون مهم نیست چقدر خسته باشم،
‫چقدر عصبانی و ناراحت بشم،
‫به هیچ وجه نمی تونم طرز فکرشون رو تغییر بدم.
‫هیچ رقمه نمی تونم کاری کنم...
‫که بهم به چشم یه آتش نشان حرفه ای و سختکوش،
‫یه شوهر عاشق...
‫یا صرفا یه مرد نگاه کنن.
‫هیچ رقمه نمی شه جلوی این اتفاق رو گرفت...
‫که برام نیفته.
‫هیچی.
‫می ترسم، چون هشت دقیقه...
‫با تبدیل شدن به جورج فلوید بعدی فاصله دارم.
‫امشب جمعمون ساکته ها.
‫ببینین، من فقط...خوشحالم که شما رو می بینم.
‫منظورم اینه که ‫می بینم حالتون خوبه و سالمین.
‫مطمئنی نمی تونیم توی تظاهرات شرکت کنیم؟
‫چندتا از دوستام دارن می رن.
‫همه اشون ماسک زدن ‫و همه نکات ایمنی رو رعایت کردن.
‫بن، ‫من پیرو حرف توئم.
‫امروز یه مرد سیاهپوست دیگه هم کشته شد.
‫- تاک... ‫- عمه راز، من می خوام راه پیمایی کنم.
‫می خوام بخاطر شما و خودم راه پیمایی کنم.
‫می خوام راه پیمایی کنم.
‫چرا نمی ذارین راه پیمایی کنیم؟
‫- مطمئنی؟ ‫- سلام.
‫عالی می شه.
‫توی این فکر بودم که فردا بعد از شیفت بریم،
‫آخه سروان بیشاپ اجازه داده...
‫که توی تظاهرات شرکت کنیم.
‫کنیم؟
‫اگه قبولم می کنین، من هم دوست دارم بیام.
‫- چه باحال. ‫- آره.
‫ولی اگه ‫کسی با سلاح بهمون حمله ور شد...
‫وظیفه اته که ‫بین ما و اونا قرار بگیری.
‫- حله. ‫- شوخی نمی کنه ها.
‫شوخی نمی کنم.
‫خودم یه جورایی فهمیده بودم.
‫باشه.
‫انقدر عاجزانه دنبال ترفیع بودم...
‫که می خواستم سعی کنم جلوی شکایت میلر رو بگیرم،
‫شکایتی که ‫بهترین شانس ما برای ایجاد هر گونه تغییریه.
‫رابرت...
‫این تنزل رتبه تحقیر کننده بوده.
‫تحقیر کننده بوده...
‫و افکار تیره و تار زیادی به ذهنم خطور کرده ان.
‫بعضی وقتا، به خوب بودن خودم...
‫شک می کنم.
‫هیچکس صرفا خوب نیست.
‫ما...اشتباهاتی می کنیم و ازشون درس می گیریم،
‫و دفعه بعدی بهتر عمل می کنیم.
‫کارکرد خوبی اینطوریه.
‫به خلوص نیست.
‫به...رشد و بلوغه.
‫- بیاین سریع سوار ماشین شیم. ‫- من...
‫آتش نشان های ایستگاه 19.
‫امیدوارم که نیازی به گفتن این حرف نباشه،
‫ولی شما حق دارین ‫به شکل صلح آمیز تظاهرات کنین...
‫و من هم از صمیم قلب ازتون حمایت می کنم،
‫امیدوارم درگیر فعالیت یا عملی که به اعتبار...
‫خودتون، ایستگاه 19 یا اداره آتش نشانی سیاتل ‫ضربه بزنه، نشین.
‫19.
‫19!
‫تا عدالت برقرار نشه، آروم نمی گیریم!