1 00:00:56.598 --> 00:00:59.517 ‫بچه ها، ‫می دونم شب سختی داشتین، 2 00:00:59.601 --> 00:01:01.102 ‫و شیفت سختی هم در پیش داریم، 3 00:01:01.227 --> 00:01:02.854 ‫- ولی می خوام همه اتون بدونین... ‫- دایَن. 4 00:01:02.937 --> 00:01:05.732 ‫جک. ‫نگران نباشین. 5 00:01:05.815 --> 00:01:07.233 ‫امروز صبح آزمایش دادم، 6 00:01:07.317 --> 00:01:08.526 ‫پس اصلا آلوده نیستم. 7 00:01:08.610 --> 00:01:10.195 ‫تو اینجا...اون اینجا... 8 00:01:10.278 --> 00:01:11.738 ‫من ازش خواستم بیاد. 9 00:01:11.821 --> 00:01:13.573 ‫یه نفر مرده ‫و همه اتون عزادارین، 10 00:01:13.656 --> 00:01:15.200 ‫واسه همین ازش خواستم بیاد. 11 00:01:17.452 --> 00:01:19.287 ‫ببخشید...منظورت... 12 00:01:19.412 --> 00:01:21.122 ‫- منظورت جورج فلویده؟ ‫- برامون روانشناس آوردی... 13 00:01:21.206 --> 00:01:24.626 ‫که بهمون کمک کنه مرگ جورج فلوید رو هضم کنیم؟ 14 00:01:24.667 --> 00:01:26.336 ‫بله. 15 00:01:26.461 --> 00:01:28.421 ‫احساس می کنم ‫نمی تونم کمکتون کنم... 16 00:01:28.546 --> 00:01:30.548 ‫و حس کردم این کاریه که از دستم برمیاد. 17 00:01:31.799 --> 00:01:33.843 ‫سروانای آتش نشانی زیادی نیستن... 18 00:01:33.968 --> 00:01:36.429 ‫که با یه بحران ملی... 19 00:01:36.554 --> 00:01:40.099 ‫مثل یه اتفاق غم انگیز داخلی برخورد کنن، ‫ولی سروان شما اینطوریه. 20 00:01:40.266 --> 00:01:41.684 ‫این برام محترمه، 21 00:01:41.726 --> 00:01:45.230 ‫و باعث افتخارمه ‫که اینجا باشم و به هر شکلی که در توانمه، کمکتون کنم. 22 00:01:45.355 --> 00:01:47.732 ‫نیاز نیست در مورد آقای فلوید صحبت کنین. 23 00:01:47.941 --> 00:01:49.943 ‫اصلا قرار نیست مجبورتون کنم باهام صحبت کنین. 24 00:01:50.026 --> 00:01:51.444 ‫این اجباری نیست. 25 00:01:51.569 --> 00:01:54.697 ‫فقط اومدم تا ‫اگه نیاز داشتین، با هم صحبت کنیم. 26 00:02:27.855 --> 00:02:37.865 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد 27 00:02:40.702 --> 00:02:43.162 ‫تو شجاعی و داری تلاشت رو می کنی. 28 00:02:43.287 --> 00:02:45.832 ‫چه درست، چه غلط، ‫امروز سعی کردی یه کاری کنی. 29 00:02:45.957 --> 00:02:48.001 ‫سعی کردی یه جوری کمک کنی. 30 00:02:48.126 --> 00:02:49.335 ‫ممنونم. 31 00:02:50.670 --> 00:02:52.213 ‫ 32 00:03:04.517 --> 00:03:06.686 ‫چطوری این کار رو می کنی؟ منظورم اینه که چطوری... 33 00:03:06.811 --> 00:03:09.313 ‫می دونم که قطعا مثل من به هم ریخته ای، 34 00:03:09.397 --> 00:03:10.565 ‫پس چطوری... 35 00:03:10.690 --> 00:03:12.025 ‫- چطوری کارم رو انجام می دم؟ ‫- خب، آره. 36 00:03:12.108 --> 00:03:13.693 ‫خودت امروز صبح یه آتیش رو خاموش کردی. 37 00:03:13.818 --> 00:03:15.153 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 38 00:03:15.236 --> 00:03:18.906 ‫دردم رو کنار گذاشتم ‫و کاری که باید می کردم رو کردم. 39 00:03:19.866 --> 00:03:21.075 ‫من هم همینطور. 40 00:03:21.659 --> 00:03:23.536 ‫دیدم چه بلایی سر دین میلر اومد. 41 00:03:23.578 --> 00:03:25.371 ‫اون داره از اداره پلیس شکایت می کنه، 42 00:03:25.413 --> 00:03:27.081 ‫و حق هم داره. 43 00:03:27.331 --> 00:03:28.624 ‫ولی؟ 44 00:03:29.625 --> 00:03:32.795 ‫ولی...این...من رو ناراحت می کنه. 45 00:03:32.962 --> 00:03:34.464 ‫چون اون یه آتش نشانه... 46 00:03:34.505 --> 00:03:36.382 ‫و ما باید خفه شیم ‫و خوشگل باشیم؟ 47 00:03:36.424 --> 00:03:37.925 ‫نه، ‫چون وقتی پلیس... 48 00:03:37.925 --> 00:03:39.927 ‫در جریان یه بازرسی شهری عادی... 49 00:03:39.927 --> 00:03:41.637 ‫مجبورم کرد مثل یه حیوون ‫روی زمین دراز بکشم... 50 00:03:41.679 --> 00:03:43.514 ‫شکایت نکردی. 51 00:03:44.390 --> 00:03:47.226 ‫اصلا هیچ کاری نکردم. 52 00:03:50.605 --> 00:03:53.733 ‫داد زدم ها، که... 53 00:04:01.657 --> 00:04:03.201 ‫حس می کنم آدم دورویی ام. 54 00:04:03.284 --> 00:04:05.912 ‫- دورو؟ ‫- آره. من دوتا بچه دارم. 55 00:04:05.912 --> 00:04:08.122 ‫از آخرین باری که ‫با هم صحبت کردیم، صاحب یه پسر جدید شده ام. 56 00:04:08.164 --> 00:04:09.665 ‫- مبارکه. ‫- ممنون. 57 00:04:09.707 --> 00:04:11.876 ‫- هیچ می خوابی؟ ‫- خب اون 18 سالشه، پس... 58 00:04:11.876 --> 00:04:12.877 ‫اوه. 59 00:04:12.919 --> 00:04:14.504 ‫با این که ‫بخاطر اون کم خوابی نمی کشم... 60 00:04:14.587 --> 00:04:16.214 ‫بخاطر فکر کردن بهش کم خوابی می کشی. 61 00:04:16.422 --> 00:04:17.757 ‫آره. 62 00:04:18.508 --> 00:04:20.343 ‫بگذریم، من و زنم، ما... 63 00:04:20.468 --> 00:04:21.761 ‫مثل بقیه والدین سیاهپوست، باهاش حرف زدیم... 64 00:04:21.761 --> 00:04:23.930 ‫و بهش توضیح دادیم که مردای سیاهپوست جوون، 65 00:04:24.096 --> 00:04:26.057 ‫در مواجهه با پلیس، نمی تونن هر جوری که... 66 00:04:26.098 --> 00:04:27.517 ‫دلشون می خواد رفتار کنن. 67 00:04:27.725 --> 00:04:30.686 ‫بهشون گفتیم که ‫هر کاری لازمه بکنن تا سالم به خونه برسن. 68 00:04:30.686 --> 00:04:33.189 ‫ولی خودم وقتی با پلیس درگیر شدم... 69 00:04:33.231 --> 00:04:36.359 ‫موقعی که افسره داشت سوار ماشین می شد... 70 00:04:36.359 --> 00:04:39.028 ‫سرش داد زدم. 71 00:04:39.445 --> 00:04:42.240 ‫منظورم اینه که، ‫اگه پسرام اونجوری سر یه پلیس داد زده بودن... 72 00:04:42.240 --> 00:04:43.616 ‫از دستشون ناراحت می شدی؟ 73 00:04:43.658 --> 00:04:45.201 ‫معلومه که ناراحت می شدم! 74 00:04:45.243 --> 00:04:47.954 ‫من... 75 00:04:48.162 --> 00:04:49.997 ‫ولی همچنین بهشون افتخار هم می کردم. 76 00:04:50.122 --> 00:04:51.749 ‫چون حق دارن این کار رو بکنن. 77 00:04:51.874 --> 00:04:52.875 ‫می دونی، من هم حق داشتم. 78 00:04:52.959 --> 00:04:54.293 ‫میلر هم حق داشت. 79 00:04:54.418 --> 00:04:55.670 ‫ما نمی تونیم این کار رو بکنیم. 80 00:04:55.795 --> 00:04:57.630 ‫نمی تونیم سر پلیس داد بزنیم، چون... 81 00:04:57.755 --> 00:04:59.006 ‫چون اونا تفنگ دارن، می دونی؟ 82 00:04:59.131 --> 00:05:00.424 ‫اونا اختیار قانونی دارن. 83 00:05:00.508 --> 00:05:03.511 ‫این قدرت رو دارن که... 84 00:05:04.387 --> 00:05:05.930 ‫خودت بچه داری؟ 85 00:05:06.472 --> 00:05:07.807 ‫سه تا نوجوون. 86 00:05:07.932 --> 00:05:11.435 ‫وای. خیله خب، ‫پس درک می کنی که چقدر سرخورده کننده و... 87 00:05:11.519 --> 00:05:14.605 ‫اعصاب خرد کنه که تا آخرین قطره انرژی... 88 00:05:14.730 --> 00:05:16.607 ‫و قدرت ذهنیت رو صرف این کنی... 89 00:05:16.732 --> 00:05:18.609 ‫که...سعی کنی اونا رو به... 90 00:05:18.734 --> 00:05:20.820 ‫مردای جوون با اعتماد به نفسی تبدیل کنی... 91 00:05:20.945 --> 00:05:22.113 ‫که یه کاری کنی اونا صادقانه باور کنن... 92 00:05:22.196 --> 00:05:24.031 ‫که می تونن به هر چیزی برسن... 93 00:05:24.156 --> 00:05:28.286 ‫که تمام تلاشت رو بکنی که سربلند باشن... 94 00:05:28.286 --> 00:05:31.080 ‫و نسبت به خودشون، حس خوبی داشته باشن... 95 00:05:31.163 --> 00:05:32.832 ‫ولی آخرش مجبور بشی بهشون بگی... 96 00:05:32.832 --> 00:05:34.458 ‫که بخاطر رنگ پوستشون، 97 00:05:34.458 --> 00:05:35.543 ‫در حضور یه افسر پلیس... 98 00:05:35.710 --> 00:05:37.628 ‫باید خودشون رو کوچیک کنن. 99 00:05:37.670 --> 00:05:39.213 ‫تو همچین چیزی بهشون می گی؟ 100 00:05:39.380 --> 00:05:41.382 ‫می گی خودشون رو کوچیک کنن؟ 101 00:05:41.966 --> 00:05:43.509 ‫نه. 102 00:05:44.010 --> 00:05:46.304 ‫نه، من...بهشون نمی گم خودشون رو کوچیک کنن. 103 00:05:46.429 --> 00:05:47.555 ‫من... 104 00:05:48.973 --> 00:05:50.808 ‫بهشون می گم وقار خودشون رو حفظ کنن... 105 00:05:50.933 --> 00:05:52.310 ‫و آرامش رو برقرار کنن. 106 00:05:52.351 --> 00:05:54.395 ‫بهشون می گم ‫که توی هر موقعیت مشاجره ای، 107 00:05:54.395 --> 00:05:56.147 ‫وظیفه اشون برقراری آرامشه. 108 00:05:56.188 --> 00:05:57.565 ‫ولی این باید وظیفه پلیسا باشه. 109 00:05:57.898 --> 00:06:00.401 ‫حق با توئه. ‫باید وظیفه پلیسا باشه. 110 00:06:01.527 --> 00:06:05.156 ‫خب، ‫بذار مطمئن شم که این رو درست فهمیده ام. 111 00:06:05.156 --> 00:06:07.241 ‫تو از دست خودت عصبانی ای، چون... 112 00:06:07.241 --> 00:06:08.909 ‫واکنش شدیدتری به اون پلیس که ‫اونطوری باهات رفتار کرد نشون ندادی، 113 00:06:08.951 --> 00:06:11.871 ‫و همچنین بخاطر این که زیادی شدید واکنش نشون دادی... 114 00:06:11.871 --> 00:06:14.123 ‫هم از دست خودت عصبانی ای. 115 00:06:14.331 --> 00:06:16.167 ‫چون میلر داره ‫واکنش شدیدتری از خودش نشون می ده... 116 00:06:16.333 --> 00:06:19.003 ‫و چون می خوای ‫پسرات واکنش انقدر شدیدی نشون ندن. 117 00:06:20.087 --> 00:06:21.547 ‫ببین... 118 00:06:23.090 --> 00:06:24.508 ‫من خسته ام، می دونی؟ 119 00:06:25.801 --> 00:06:28.512 ‫از زندگی توی دنیایی که به من و بچه هام... 120 00:06:28.596 --> 00:06:31.932 ‫به چشم یه تهدید نگاه می کنه...خسته ام. 121 00:06:32.058 --> 00:06:33.100 ‫منظورم اینه که، همیشه... 122 00:06:33.225 --> 00:06:37.104 ‫به طرز آزاردهنده ای نگرانم... 123 00:06:37.229 --> 00:06:39.023 ‫و این نگرانی...هیچوقت از بین نمی ره. 124 00:06:39.106 --> 00:06:41.358 ‫و اگه بتونم فراموش کنم و... 125 00:06:41.358 --> 00:06:44.028 ‫می دونی، صرفا زندگی کنم... 126 00:06:46.238 --> 00:06:48.699 ‫...یه اظهار نظر یا یه نگاه... 127 00:06:48.824 --> 00:06:52.536 ‫یا خبر این که ‫مردی توی خیابون کشته شده، 128 00:06:52.620 --> 00:06:55.122 ‫بهم یادآوری می کنه که باید مراقب باشم. 129 00:06:55.247 --> 00:06:58.709 ‫و...کل انرژی ذهنی و احساسی... 130 00:06:58.834 --> 00:07:00.544 ‫که باید وقف همسرم و بچه هام... 131 00:07:00.628 --> 00:07:03.464 ‫و سلامتیم کنم رو ازم می گیره. 132 00:07:03.589 --> 00:07:05.925 ‫مشکلی برای سلامتیت به وجود اومده؟ 133 00:07:10.513 --> 00:07:13.724 ‫سیاهپوست بودن در آمریکا ‫خودش یه بیماری مرگباره. 134 00:07:14.683 --> 00:07:16.393 ‫به غیر از اون... 135 00:07:23.400 --> 00:07:26.403 ‫تظاهرات سیاتل، دیشب با حضور پلیس بر سر صحنه... 136 00:07:26.529 --> 00:07:28.405 ‫تا دیروقت ادامه پیدا کردن. 137 00:07:28.614 --> 00:07:29.740 ‫ما هم باید بریم؟ 138 00:07:30.074 --> 00:07:31.242 ‫می تونیم بریم؟ 139 00:07:31.242 --> 00:07:32.785 ‫منظورم بعد از شیفته. 140 00:07:32.827 --> 00:07:34.495 ‫- نه، باز هم...می تونیم؟ ‫- منظورت اینه که... 141 00:07:34.537 --> 00:07:35.746 ‫چون برای آتش نشانی کار می کنیم. 142 00:07:36.080 --> 00:07:37.832 ‫آخه این یه سیاست رسمیه؟ 143 00:07:37.915 --> 00:07:39.333 ‫لازمه چیزی بگن؟ خودمون می دونیم. 144 00:07:39.416 --> 00:07:41.669 ‫خب، اینجا یه کشوره آزاده، پس... 145 00:07:42.670 --> 00:07:43.838 ‫روی کاغذ. 146 00:07:43.921 --> 00:07:46.048 ‫ولی آتش نشانی یه نهاد دولتیه. 147 00:07:46.131 --> 00:07:47.883 ‫و این تظاهرات، ضد پلیس در نظر گرفته می شن. 148 00:07:48.008 --> 00:07:50.135 ‫چون این که حق زندگیمون رو طلب کنیم... 149 00:07:50.219 --> 00:07:52.846 ‫ذاتا ضد پلیسه ‫و انگار هیچکس متوجه نیست... 150 00:07:52.930 --> 00:07:55.057 ‫که مشکل اینه. 151 00:08:02.856 --> 00:08:04.400 ‫کسی اومد؟ 152 00:08:04.775 --> 00:08:07.069 ‫تا حالا فقط یه نفر. 153 00:08:07.194 --> 00:08:08.737 ‫- و خودت. ‫- چی؟ 154 00:08:08.821 --> 00:08:10.239 ‫- بشین. ‫- نه، من... 155 00:08:10.322 --> 00:08:12.700 ‫تو چی؟ تو...تو...عزادار نیستی؟ 156 00:08:12.700 --> 00:08:13.993 ‫یه ایستگاه آتش نشانی شاد و جمع و جور داشتی... 157 00:08:14.201 --> 00:08:15.494 ‫که توش همه با هم رفیق بودن... 158 00:08:15.578 --> 00:08:17.871 ‫و مسئله تبعیض نژادی هم موضوع داغی نبود. 159 00:08:17.955 --> 00:08:19.915 ‫- و حالا؟ ‫- همه چیز تغییر کرده. 160 00:08:19.999 --> 00:08:22.293 ‫همه چیز و هیچ چیز. 161 00:08:23.335 --> 00:08:25.462 ‫من از آتیش سر در میارم. 162 00:08:25.588 --> 00:08:28.090 ‫منظورم اینه که ‫من آدمی ام که محض تفریح، در موردشون تحقیق می کنه. 163 00:08:28.132 --> 00:08:29.133 ‫ولی این آتیش... 164 00:08:29.216 --> 00:08:31.260 ‫این آتیش زیر پامونه. 165 00:08:31.343 --> 00:08:34.054 ‫توی تک تک بنیان های وجودیمون تعبیه شده... 166 00:08:34.138 --> 00:08:37.099 ‫تاریخمون، زبونمون، پوشش خبریمون. 167 00:08:37.182 --> 00:08:39.268 ‫همه جا هست. منظورم اینه که، ما می ذاریم آتیشا هوا بخورن... 168 00:08:39.351 --> 00:08:41.270 ‫تا دود و گازهای داغ خارج شن... 169 00:08:41.353 --> 00:08:42.855 ‫و بتونیم آتیش رو مهار کنیم، 170 00:08:42.938 --> 00:08:44.982 ‫ولی راه حلی برای مهار این آتیش به ذهنم نمی رسه، 171 00:08:45.107 --> 00:08:46.650 ‫چه برسه به خاموش کردنش. 172 00:08:47.568 --> 00:08:50.237 ‫توی مدرسه، بهمون تاریخچه سیاهپوستا... 173 00:08:50.362 --> 00:08:53.574 ‫و جنبش حقوق مدنی رو یاد دادن. 174 00:08:53.657 --> 00:08:55.951 ‫بهمون یاد دادن که ‫باور کنیم که اونا این تبعیض رو شکست دادن. 175 00:08:56.076 --> 00:08:57.161 ‫و به نظرم من همچنان تا یه حدی... 176 00:08:57.286 --> 00:08:58.704 ‫این رو باور داشتم، 177 00:08:58.787 --> 00:09:00.622 ‫چون به حرف دین گوش نکردم، به حرف... 178 00:09:00.706 --> 00:09:02.374 ‫مادرای اون دخترایی که ‫دزدیده بودنشون گوش نکردم... 179 00:09:02.458 --> 00:09:05.044 ‫و الان که ‫دارم این رو بهت می گم، خیلی خجالت زده ام. 180 00:09:05.544 --> 00:09:07.421 ‫خب، ‫این رو توی مدرسه و احتمالا... 181 00:09:07.546 --> 00:09:08.881 ‫توی خونه بهت یاد دادن. 182 00:09:08.964 --> 00:09:10.090 ‫و این آموزش... 183 00:09:10.215 --> 00:09:12.551 ‫زغالیه که آتیش رو داغ نگه می داره. 184 00:09:12.634 --> 00:09:14.136 ‫من وقتی بچه بودم... 185 00:09:14.261 --> 00:09:17.139 ‫و قضیه نسل کشی بومی های آمریکا رو فهمیدم... 186 00:09:17.264 --> 00:09:19.141 ‫یه دهکده کوچیک رو تصور کردم... 187 00:09:19.141 --> 00:09:21.435 ‫یه دهکده کوچیک از مردانی که ‫لای موشون پر می ذاشتن... 188 00:09:21.560 --> 00:09:22.811 ‫و به سفیدپوستا بوقلمون می دادن... 189 00:09:22.936 --> 00:09:24.229 ‫و بعدش بخاطر این که ‫از اونجا نمی رفتن، از دستشون عصبانی شدن. 190 00:09:24.313 --> 00:09:26.106 ‫من به این دلیل اینا رو تصور می کردم... 191 00:09:26.190 --> 00:09:28.150 ‫که به معنای واقعی کلمه ‫داخل عکسای کتابای تاریخم به تصویر کشیده شده بودن. 192 00:09:28.233 --> 00:09:29.485 ‫و حتی با این که می دونستم... 193 00:09:29.610 --> 00:09:31.320 ‫مردمم رو از خونه هاشون دزدیدن... 194 00:09:31.445 --> 00:09:33.405 ‫و قل و زنجیر کردن و با کشتی به اینجا آوردن... 195 00:09:33.489 --> 00:09:36.742 ‫یه جورایی، ‫آموزه های اون کتاب رو باور می کردم. 196 00:09:37.576 --> 00:09:41.371 ‫توی 35 سالگی فهمیدم که توی سال 1492... 197 00:09:41.497 --> 00:09:42.956 ‫کلمبوس به این سمت اقیانوس ها اومد... 198 00:09:43.040 --> 00:09:44.458 ‫و در نتیجه این قضیه... 199 00:09:44.541 --> 00:09:46.293 ‫میلیون ها آدمی که 15000 سال... 200 00:09:46.376 --> 00:09:50.047 ‫اینجا زندگی می کردن، 201 00:09:50.172 --> 00:09:51.590 ‫منقرض شدن. 202 00:09:51.673 --> 00:09:54.760 ‫و اونایی که ‫زنده موندن، هر روز علیه... 203 00:09:54.885 --> 00:09:56.261 ‫فرهنگی که... 204 00:09:56.345 --> 00:09:59.515 ‫همچنان می خواد وانمود کنه وجود ندارن، مبارزه می کردن. 205 00:10:00.224 --> 00:10:02.184 ‫هیچوقت برای فهمیدن دیر نیست. 206 00:10:02.267 --> 00:10:04.144 ‫و شرمی که بخاطر... 207 00:10:04.228 --> 00:10:06.188 ‫این که انقدر طول کشیده ‫که یه قضیه ای رو بفهمیم، حس می کنیم... 208 00:10:06.271 --> 00:10:09.691 ‫خب، ‫تا وقتی که استفاده مفیدی ازش بکنیم، می تونه به کار بیاد. 209 00:10:10.275 --> 00:10:13.153 ‫وقتی که نسبت به ‫یه چیزی آگاهی پیدا می کنیم، باید بهتر عمل کنیم. 210 00:10:18.200 --> 00:10:21.286 ‫من وقتی 13 سالم بود، ‫دو و میدانی و دوی صحرایی کار می کردم، 211 00:10:21.578 --> 00:10:24.248 ‫و در طول استراحت بین فصلی، بابام... 212 00:10:24.331 --> 00:10:26.917 ‫گروهی از ما دخترا که ‫توی هر دو رشته شرکت می کردیم رو آموزش می داد. 213 00:10:27.000 --> 00:10:28.335 ‫و زیادی بهمون فشار میاورد... 214 00:10:28.418 --> 00:10:30.087 ‫و وقتی یه تمرین رو اونطوری که اون می خواست... 215 00:10:30.170 --> 00:10:31.421 ‫انجام نمی دادم... 216 00:10:31.505 --> 00:10:33.465 ‫...مجبورم می کرد بارها تکرارش کنم، 217 00:10:33.590 --> 00:10:35.467 ‫انقدر که آخرش از خستگی روی زمین می افتادم. 218 00:10:35.592 --> 00:10:37.261 ‫و بابام هم ‫می ذاشت همونجا بمونم... 219 00:10:37.344 --> 00:10:38.428 ‫و اعضای تیمم هم... 220 00:10:38.554 --> 00:10:42.349 ‫یک به یک کنارم دراز می کشیدن. 221 00:10:42.432 --> 00:10:45.394 ‫به شکم دراز می کشیدن و هیچ سر و صدایی نمی کردن. 222 00:10:45.435 --> 00:10:48.397 ‫بهم فضا می دادن، ولی... 223 00:10:49.648 --> 00:10:51.233 ‫در عین حال ‫حواسشون بود که به هیچ وجه تنها نباشم. 224 00:10:51.316 --> 00:10:54.111 ‫و غریزه من می گه که من هم باید همین کار رو... 225 00:10:54.236 --> 00:10:56.238 ‫برای اعضای سیاهپوست تیمم انجام بدم... 226 00:10:56.321 --> 00:10:57.489 ‫که بدون سر و صدا بیام... 227 00:10:57.614 --> 00:11:00.534 ‫و بهشون بفهمونم ‫که ازشون حمایت می کنم. 228 00:11:01.118 --> 00:11:04.079 ‫ولی به نظرم این غریزه اشتباهه، 229 00:11:04.162 --> 00:11:06.081 ‫چون من و دوستام وقتی که 13 سالمون بود، 230 00:11:06.206 --> 00:11:07.624 ‫ظرفیت مقابله با... 231 00:11:07.749 --> 00:11:10.419 ‫یه عامل قدرتمند سوء استفاده گر رو نداشتیم. 232 00:11:10.544 --> 00:11:12.045 ‫و من الان این ظرفیت رو دارم. 233 00:11:12.129 --> 00:11:15.799 ‫من...این قدرت رو دارم که بایستم... 234 00:11:15.841 --> 00:11:18.260 ‫و بگم که یه مشکلی هست. 235 00:11:18.343 --> 00:11:20.262 ‫منظورم اینه که، قدرت این رو دارم... 236 00:11:20.345 --> 00:11:22.014 ‫که در مقابل بی عدالتی، ساکت نشینم. 237 00:11:22.139 --> 00:11:24.224 ‫من... 238 00:11:24.766 --> 00:11:27.561 ‫قدرت این رو دارم ‫که مطمئن شم همه می تونن نفس بکشن. 239 00:11:39.239 --> 00:11:41.033 ‫- سلام. ‫- سلام. 240 00:11:41.116 --> 00:11:43.410 ‫تظاهرات ‫خیلی گسترده تر شدن. 241 00:11:43.785 --> 00:11:45.078 ‫آره، دیدم. 242 00:11:47.331 --> 00:11:49.541 ‫تو چه ات شده؟ ‫با کسی دعوا کردی؟ 243 00:11:51.418 --> 00:11:54.504 ‫آره، ‫با یه دستگاه تنفسی. 244 00:11:56.798 --> 00:11:58.800 ‫- خوبی؟ ‫- نه. 245 00:11:59.301 --> 00:12:00.927 ‫با داین حرف می زنی؟ 246 00:12:01.011 --> 00:12:02.387 ‫شک دارم. 247 00:12:04.139 --> 00:12:06.016 ‫آره. 248 00:12:17.736 --> 00:12:20.197 ‫یا خدا، این رو ببین. 249 00:12:20.280 --> 00:12:22.741 ‫همینطوری بزرگ تر می شه، نه؟ 250 00:12:22.824 --> 00:12:24.576 ‫کل دنیا داره نشونش می ده. 251 00:12:24.659 --> 00:12:26.787 ‫تقریبا باعث می شه آدم... 252 00:12:26.787 --> 00:12:28.288 ‫امیدوار شه؟ 253 00:12:28.330 --> 00:12:29.456 ‫این رو بگیر. 254 00:12:29.456 --> 00:12:31.416 ‫بزن کانال 17. 255 00:12:31.750 --> 00:12:33.335 ‫اون هم بده به من. 256 00:12:33.418 --> 00:12:35.545 ‫- چی؟ ‫- تا پرتش نکنی اونور اتاق. 257 00:12:35.629 --> 00:12:37.172 ‫...اخبار مینیاپولیس. 258 00:12:37.255 --> 00:12:39.091 ‫ما از مردممون، فارغ از رنگ پوستشون، 259 00:12:39.174 --> 00:12:40.842 ‫حمایت می کنیم. 260 00:12:40.926 --> 00:12:42.719 ‫یا خدا. ‫اون قهوه رو بهم پس بده. 261 00:12:42.886 --> 00:12:44.054 ‫این نمایش کوچیک... 262 00:12:44.137 --> 00:12:45.514 ‫نیم ساعته که ‫همینطوری پشت سر هم داره تکرار می شه... 263 00:12:45.639 --> 00:12:47.307 ‫و کانالا هم ‫حسابی دارن باهاش حال می کنن. 264 00:12:47.391 --> 00:12:49.976 ‫انگار اون مثالی درخشان از دلاوری اداره پلیسه. 265 00:12:50.102 --> 00:12:52.020 ‫ای خدا، ‫فکر کنم یکم... 266 00:12:52.104 --> 00:12:54.773 ‫- بالا آوردم. ‫- خب، آماده باش که باز هم بالا میاری. 267 00:12:55.816 --> 00:12:59.319 ‫در مورد مسئله موضع این اداره... 268 00:12:59.444 --> 00:13:01.405 ‫در قبال جان سیاهپوستان... 269 00:13:02.656 --> 00:13:03.865 ‫می دونم که این کرم خاکی کوچولو قرار نیست... 270 00:13:05.158 --> 00:13:07.452 ‫- چی؟! ‫- آره. 271 00:13:07.536 --> 00:13:09.162 ‫- بیخیال بابا. ‫- منظورم این بود. 272 00:13:09.246 --> 00:13:10.580 ‫برای همین هر بار که... 273 00:13:10.705 --> 00:13:12.582 ‫در مورد شکایتم شک می کنم... 274 00:13:12.707 --> 00:13:14.626 ‫که زیادیه، 275 00:13:14.751 --> 00:13:17.671 ‫زیادی مختصره، زیادی عجولانه است، زیادی کند پیش می ره... 276 00:13:17.754 --> 00:13:21.216 ‫به این نتیجه می رسم...که حداقل یه چیزی هست. 277 00:13:21.383 --> 00:13:24.136 ‫یه چیزی برای مبارزه با این... 278 00:13:24.219 --> 00:13:29.141 ‫رفتار نمایشی، دورویی، نابودگر و... 279 00:13:29.182 --> 00:13:30.433 ‫آره. 280 00:13:30.475 --> 00:13:32.227 ‫آره. 281 00:13:40.694 --> 00:13:41.862 ‫تراویس. 282 00:13:42.487 --> 00:13:43.822 ‫داین. 283 00:13:43.822 --> 00:13:46.366 ‫می دونی، ‫اداره در هر صورت پولم رو می ده، 284 00:13:46.449 --> 00:13:48.243 ‫ولی آدم دیگه یه جایی از... 285 00:13:48.326 --> 00:13:50.203 ‫حل کردن جدول خسته می شه، پس... 286 00:13:51.538 --> 00:13:53.832 ‫- می خوای حرف بزنی؟ ‫- نه. 287 00:13:53.957 --> 00:13:55.625 ‫منظورم اینه که...می خوام... 288 00:13:55.709 --> 00:13:57.544 ‫بذارم اول آتش نشانای سیاهپوست بیان پیشت. 289 00:13:57.669 --> 00:14:01.548 ‫مگه پشت این در صف می بینی؟ 290 00:14:02.549 --> 00:14:05.510 ‫می دونم چند ماه اخیر... 291 00:14:05.635 --> 00:14:07.429 ‫به تو هم آسون نگذشته. 292 00:14:07.721 --> 00:14:09.014 ‫جرایم از روی نفرت، فارغ از نژادی که علیه اش صورت می گیرن، 293 00:14:09.139 --> 00:14:10.473 ‫ماهیت ثابتی دارن. 294 00:14:15.145 --> 00:14:17.230 ‫مامانم... 295 00:14:17.731 --> 00:14:19.065 ‫خب، توی مغازه خوار و بار فروشی تف کردن... 296 00:14:20.358 --> 00:14:22.402 ‫همون روزی که جورج فلوید... 297 00:14:22.986 --> 00:14:25.447 ‫مامانم داشت از مغازه می اومد بیرون... 298 00:14:25.572 --> 00:14:30.243 ‫و یه زن دیوونه که ‫ماسک نزده بود بهش گفت... 299 00:14:30.327 --> 00:14:31.912 ‫«اگه این ویروس چینی واقعی باشه هم... 300 00:14:32.037 --> 00:14:34.706 ‫بخاطر آدمایی مثل این زن هستش.» 301 00:14:35.415 --> 00:14:37.334 ‫اون زن نه تنها واقعی بودن کرونا رو باور نداشت... 302 00:14:37.459 --> 00:14:39.336 ‫بلکه مامانم رو هم بابتش مقصر می دونست. 303 00:14:46.718 --> 00:14:48.678 ‫وقتی مامانم برام تعریف کرد... 304 00:14:48.803 --> 00:14:51.514 ‫حس کردم ‫اعضای داخلی بدنم دارن ذوب می شن. 305 00:14:51.598 --> 00:14:54.017 ‫انقدر از روی عصبانیت داغ کرده بودم که... 306 00:14:54.142 --> 00:14:56.019 ‫یاد بچگیام افتادم، 307 00:14:56.144 --> 00:14:59.022 ‫اون موقع هم مردم بهمون توهین می کردن. 308 00:14:59.064 --> 00:15:01.024 ‫و بعدش، ‫ما صرفا می رفتیم خونه. 309 00:15:01.399 --> 00:15:04.194 ‫دیگه هیچوقت در موردش صحبت نمی کردیم. 310 00:15:04.277 --> 00:15:06.738 ‫و...این قضیه رو با هیچکدوم از بچه های اینجا در میون نذاشتم، 311 00:15:06.780 --> 00:15:09.366 ‫چون حس کردم درست نیست. 312 00:15:09.407 --> 00:15:12.494 ‫چون یه اتفاق خیلی مهم داشت می افتاد... 313 00:15:12.494 --> 00:15:13.620 ‫یه جرم از روی نفرت. 314 00:15:20.085 --> 00:15:23.129 ‫یه کار شنیع که ‫خیلی خشن تر و برجسته تره. 315 00:15:23.129 --> 00:15:25.924 ‫می دونی، ‫بقیه داشتن خیلی بیشتر درد می کشیدن. 316 00:15:26.508 --> 00:15:27.676 ‫ببخشید. 317 00:15:27.717 --> 00:15:29.427 ‫نمی دونم ‫این رو چرا دارم به تو می گم. 318 00:15:29.511 --> 00:15:31.054 ‫نمی دونم ‫چرا دارم این کار رو می کنم. 319 00:15:31.096 --> 00:15:32.555 ‫چون من یه زن سیاهپوستم، 320 00:15:32.555 --> 00:15:34.224 ‫و بیشتر با مسئله نژادپرستی ‫سر و کله می زنم؟ 321 00:15:34.307 --> 00:15:35.558 ‫یه همچین چیزی. 322 00:15:35.892 --> 00:15:37.644 ‫اینطوری که نمی شه. 323 00:15:37.644 --> 00:15:39.437 ‫اینطوری هم نیست که نشه. 324 00:15:40.605 --> 00:15:43.858 ‫من می دونم که از زمان شروع کرونا... 325 00:15:43.858 --> 00:15:45.902 ‫جرایم از روی نفرت علیه آسیایی آمریکایی ها... 326 00:15:45.944 --> 00:15:47.862 ‫به شدت زیاد شدن. 327 00:15:49.072 --> 00:15:51.616 ‫با این حال، هیچکس در مورد این مسئله صحبت نمی کنه... 328 00:15:51.658 --> 00:15:52.909 ‫به غیر از ما. 329 00:15:53.159 --> 00:15:54.411 ‫نه رسانه ها. 330 00:15:54.452 --> 00:15:55.787 ‫نه... 331 00:15:57.664 --> 00:16:00.417 ‫منظورم اینه که، مامان بزرگ ها و بابابزرگ ها... 332 00:16:00.458 --> 00:16:01.918 ‫مامان بزرگ ها و بابابزرگ های ما. ‫(به زبان کره ای) 333 00:16:02.252 --> 00:16:04.379 ‫هم نژادی های ما رو محکم هل می دن به سمت دیوارا... 334 00:16:04.379 --> 00:16:06.256 ‫و از سکوی مترو میندازن پایین. 335 00:16:06.464 --> 00:16:08.800 ‫بعضی از پرستارای اهل فیلیپین... 336 00:16:08.842 --> 00:16:10.009 ‫با خانواده هاشون خداحافظی می کنن... 337 00:16:10.093 --> 00:16:11.886 ‫و از کشور خودشون به اینجا میان... 338 00:16:11.928 --> 00:16:13.304 ‫تا توی خط مقدم مبارزه با پاندمی کار کنن... 339 00:16:13.346 --> 00:16:14.681 ‫ولی توی خیابون بهشون حمله می شه. 340 00:16:14.722 --> 00:16:16.516 ‫توی یه هاپیرمارکت به دوتا بچه دو و شش ساله... 341 00:16:16.724 --> 00:16:18.893 ‫چاقو زدن. 342 00:16:18.935 --> 00:16:21.563 ‫آخه کی به یه بچه دو ساله چاقو می زنه؟ 343 00:16:21.563 --> 00:16:24.399 ‫و چرا اخبار به این قضیه اشاره نمی کنه؟ 344 00:16:24.732 --> 00:16:27.360 ‫ما چرا انقدر... 345 00:16:28.236 --> 00:16:29.320 ‫نامرئی ایم؟ 346 00:16:29.988 --> 00:16:31.030 ‫نمی دونم. 347 00:16:31.614 --> 00:16:33.199 ‫من... 348 00:16:33.283 --> 00:16:34.701 ‫نمی دونم. 349 00:16:34.784 --> 00:16:36.035 ‫من هم نمی دونم! 350 00:16:38.163 --> 00:16:41.457 ‫ولی وقتی که می دونیم... 351 00:16:41.583 --> 00:16:45.962 ‫کل این قضایا نسبت به رفتار وحشتناکی که توی این کشور با سیاهپوستا می شه... 352 00:16:45.962 --> 00:16:47.589 ‫چقدر جزئی ان، ‫چطوری می تونیم شلوغش کنیم؟ 353 00:16:47.672 --> 00:16:50.383 ‫من کل اون ویدیو رو نگاه کردم... 354 00:16:50.425 --> 00:16:53.469 ‫و علاوه بر وحشت خالصی که حس کردم... 355 00:16:53.511 --> 00:16:58.099 ‫همچنین...فکر کردم که... 356 00:16:59.767 --> 00:17:03.146 ‫«آخه ما چه مشکلی داریم ‫که بخوایم بابتش شکایت کنیم؟» 357 00:17:04.939 --> 00:17:07.984 ‫تراویس، ‫همه اش بده. 358 00:17:08.318 --> 00:17:10.862 ‫می دونم ‫داری سعی می کنی سخاوتمند باشی... 359 00:17:10.904 --> 00:17:13.990 ‫ولی همه اش بده. 360 00:17:13.990 --> 00:17:17.702 ‫مسابقات المپیک ظلم و ستم، برنده ای نداره. 361 00:17:18.161 --> 00:17:19.412 ‫خب؟ 362 00:17:19.495 --> 00:17:21.998 ‫و اگه کس دیگه ای بهت بگه... 363 00:17:22.123 --> 00:17:23.750 ‫یا خودت این رو به خودت بگی... 364 00:17:23.833 --> 00:17:25.627 ‫که مشکلی با رفتار خشنی که... 365 00:17:25.710 --> 00:17:27.462 ‫با هم نژادی هات می شه نداشته باشی، ‫عملا یعنی چون یکی دیگه داره اتفاقات بدتری رو تجربه می کنه... 366 00:17:27.545 --> 00:17:29.839 ‫باورات رو زیر سوال ببری. 367 00:17:46.940 --> 00:17:48.399 ‫اون فقط داره سعی می کنه کمک کنه. 368 00:17:48.608 --> 00:17:49.984 ‫باشه. 369 00:17:53.154 --> 00:17:55.823 ‫- رابرت... ‫- ببین، قرار نیست برم پیشش، خب؟ 370 00:17:56.240 --> 00:17:57.951 ‫قرار نیست اونجا بشینم... 371 00:17:58.034 --> 00:18:00.161 ‫- و...دردم رو به مثل یه نمایش، بروز بدم... ‫- این که... 372 00:18:00.244 --> 00:18:02.205 ‫...تا حال بیشاپ بهتر بشه، خب؟ 373 00:18:02.246 --> 00:18:03.373 ‫- این که... ‫- قرار نیست این کار رو بکنم. 374 00:18:03.706 --> 00:18:06.125 ‫اندی، ‫فقط باید یکم تنها باشم. 375 00:18:06.209 --> 00:18:07.835 ‫باشه. 376 00:18:09.754 --> 00:18:11.047 ‫باید یکم تنها باشم. 377 00:18:11.089 --> 00:18:12.966 ‫باشه. باشه. 378 00:18:22.517 --> 00:18:23.810 ‫می دونی، ‫این که همیشه دیدگاه مردا نسبت... 379 00:18:23.893 --> 00:18:26.646 ‫به دنیا، بعد از دختردار شدن عوض می شه، 380 00:18:26.729 --> 00:18:27.855 ‫همیشه من رو اذیت کرده. 381 00:18:27.897 --> 00:18:29.023 ‫یعنی همیشه برام جای سوال بوده... 382 00:18:29.065 --> 00:18:30.483 ‫که چرا حتما باید دختردار شن... 383 00:18:30.775 --> 00:18:32.610 ‫تا چشماشون باز شه. 384 00:18:33.194 --> 00:18:35.780 ‫ولی حدس می زنم ‫من هم الان همچین حسی داشته باشم. 385 00:18:35.863 --> 00:18:37.365 ‫من مثل اون بابائم. 386 00:18:38.199 --> 00:18:40.952 ‫چون عاشق یه... 387 00:18:40.993 --> 00:18:43.871 ‫مرد سیاهپوست شدم، ‫دنیا برام تغییر کرده... 388 00:18:43.913 --> 00:18:46.624 ‫و الان چیزایی که ‫اون می بینه رو می بینم. 389 00:18:46.666 --> 00:18:50.002 ‫می دونی، ‫من هر روز نگرانشم. 390 00:18:50.002 --> 00:18:51.754 ‫از این می ترسم... 391 00:18:51.796 --> 00:18:53.715 ‫که اون به خودش اجازه نمی ده که احساس داشته باشه. 392 00:18:53.756 --> 00:18:56.259 ‫من...می دونی، از بچگیم، همیشه این رو... 393 00:18:56.300 --> 00:18:57.427 ‫دیدم و حس کردم. 394 00:18:57.468 --> 00:18:58.803 ‫می دیدم که ‫بابام تجربه اش می کرد. 395 00:18:58.845 --> 00:19:01.097 ‫بقیه بهش توهین می کردن... 396 00:19:01.139 --> 00:19:03.850 ‫و اون هم...صرفا از کنارشون رد می شد... 397 00:19:03.891 --> 00:19:05.268 ‫و سرش رو بالا نگه می داشت. 398 00:19:05.768 --> 00:19:08.229 ‫بچگیام، ‫بقیه وقتی فامیلیم رو می دیدن... 399 00:19:08.229 --> 00:19:10.189 ‫ازم می پرسیدن، ‫«تو واقعا اهل کجایی؟» 400 00:19:11.732 --> 00:19:14.610 ‫حتی چندتا از معلمام وقتی که فهمیدن باهوشم، 401 00:19:14.652 --> 00:19:16.404 ‫غافلگیر شدن. 402 00:19:16.446 --> 00:19:18.072 ‫ولی می دونی، اکثرا... 403 00:19:21.951 --> 00:19:23.828 ‫- اشکالی نداره که بگیش. ‫- اکثرا، بخاطر رنگ روشن پوستم، 404 00:19:23.870 --> 00:19:25.788 ‫باهام رفتار خوبی داشتن. 405 00:19:25.830 --> 00:19:27.081 ‫می تونم سفیدپوست به حساب بیام. 406 00:19:27.498 --> 00:19:30.293 ‫و به این خاطر احساس گناه می کنی؟ 407 00:19:30.418 --> 00:19:31.544 ‫من... 408 00:19:31.544 --> 00:19:32.879 ‫می دونی... 409 00:19:32.920 --> 00:19:35.214 ‫به خدا حتی نمی دونم چه حسی دارم. 410 00:19:35.465 --> 00:19:36.841 ‫می شه بریم قدم بزنیم؟ 411 00:19:38.092 --> 00:19:41.429 ‫امسال خیلی سخت بوده...خیلی سخت بوده. 412 00:19:41.471 --> 00:19:43.556 ‫اتفاقات بد مدام پشت سر همدیگه میفتن... 413 00:19:43.598 --> 00:19:45.558 ‫و اصلا امون نمی دن. 414 00:19:45.558 --> 00:19:47.810 ‫و اون ویدیو؟ 415 00:19:48.019 --> 00:19:49.187 ‫حس می کنم... 416 00:19:49.353 --> 00:19:51.481 ‫حس می کنم بهم خیانت کردن. 417 00:19:52.440 --> 00:19:55.193 ‫منظورم اینه که، می دونم همیشه اینطوری بوده... 418 00:19:55.234 --> 00:19:57.904 ‫ولی واقعا برای این که اصل قضیه رو بفهمم... 419 00:19:57.945 --> 00:19:59.822 ‫نیاز بود عاشق یه مرد سیاهپوست بشم؟ 420 00:19:59.864 --> 00:20:01.449 ‫نیاز بود با یه مرد سیاهپوست ازدواج کنم؟ 421 00:20:01.449 --> 00:20:04.327 ‫چرا؟ چرا؟ ‫حس عدالت خواهیم کجا بود؟ 422 00:20:04.368 --> 00:20:05.995 ‫چرا قبلا متوجه این قضیه نشده بودم؟ 423 00:20:06.037 --> 00:20:09.332 ‫چرا...تازه الان دارم چشمام رو باز می کنم؟ 424 00:20:09.332 --> 00:20:11.459 ‫خیلی ها هستن که الان دارن چشماشمون رو باز می کنن... 425 00:20:11.959 --> 00:20:14.253 ‫و همین سوال ها رو از خودشون می پرسن. 426 00:20:14.962 --> 00:20:16.881 ‫و تو...دختر یه سروان... 427 00:20:16.881 --> 00:20:18.841 ‫آتش نشانی ای. 428 00:20:18.883 --> 00:20:20.218 ‫پلیس ها از بچگیت... 429 00:20:20.259 --> 00:20:21.552 ‫بخشی از زندگیت بودن. 430 00:20:21.594 --> 00:20:23.971 ‫پلیسا و آتش نشان ها خانواده ات بودن. 431 00:20:26.224 --> 00:20:27.850 ‫بهم می گفتن پروئیتیتا. 432 00:20:27.850 --> 00:20:29.518 ‫یعنی پروئیت کوچولو. 433 00:20:30.144 --> 00:20:32.980 ‫و همینطور که بزرگ تر می شدم، فکر می کردم می دونم... 434 00:20:32.980 --> 00:20:36.025 ‫که رفتار خشن پلیس ها مسئله شایعیه... 435 00:20:36.025 --> 00:20:37.777 ‫ولی در عین حال، پلیسایی که می شناختم... 436 00:20:37.818 --> 00:20:39.070 ‫رو از این قاعده مستثنی می دونستم، 437 00:20:39.111 --> 00:20:40.947 ‫یعنی ذهنم برای این که به خودش فشار نیاره... 438 00:20:41.280 --> 00:20:42.448 ‫به این مسئله فکر نمی کرد. 439 00:20:42.490 --> 00:20:43.908 ‫می دونی، ‫یه طرز تفکر دو جانبه بود. 440 00:20:43.950 --> 00:20:45.660 ‫من هیچوقت پیش خودم فکر نکردم... 441 00:20:45.660 --> 00:20:47.954 ‫که پلیسای خوب، ‫چرا پلیسای بد رو بازخواست نمی کنن. 442 00:20:48.663 --> 00:20:52.083 ‫می دونستی هیچکدوم از دوستای قدیمی بابام که پلیسن... 443 00:20:52.166 --> 00:20:55.044 ‫پا پیش نذاشتن تا رفتار افسرایی که... 444 00:20:55.044 --> 00:20:56.754 ‫جورج فلوید رو کشتن، تقبیح کنن؟ 445 00:20:56.754 --> 00:20:59.048 ‫تو بگو یکیشون. 446 00:21:01.676 --> 00:21:04.679 ‫غریزه من ‫به عنوان روانشناس اینه که بهت قوت قلب بدم، 447 00:21:05.137 --> 00:21:07.682 ‫ولی قوت قلبت... 448 00:21:07.848 --> 00:21:09.725 ‫و قوت قلب همه مردم این کشور... 449 00:21:10.267 --> 00:21:12.937 ‫خیلی وقته که بخشی از... 450 00:21:13.062 --> 00:21:14.355 ‫این مشکله. 451 00:21:23.698 --> 00:21:25.449 ‫تو باهوش و شجاعی، 452 00:21:25.533 --> 00:21:28.369 ‫- و... ‫- خب، نه، فقط گوش کن. 453 00:21:28.452 --> 00:21:30.121 ‫می خوام به همه بگم... 454 00:21:30.204 --> 00:21:32.581 ‫که از حضورشون ‫توی تظاهرات حمایت می کنم. 455 00:21:32.707 --> 00:21:34.125 ‫خودم هم می خوام برم. 456 00:21:34.208 --> 00:21:37.336 ‫نمی خوام دیگه ‫در سکوت حمایت کنم. 457 00:21:37.378 --> 00:21:39.213 ‫می خوام توی خیابونا جیغ بکشم. 458 00:21:39.338 --> 00:21:40.881 ‫عالیه. من هم بهت می پیوندم. 459 00:21:40.965 --> 00:21:42.508 ‫متوجه نیستی. 460 00:21:42.967 --> 00:21:46.345 ‫همین الان هم...رابطه بین ایستگاه 19 ‫و اداره پلیس به اندازه کافی بد هست. 461 00:21:46.429 --> 00:21:48.431 ‫اداره از این کارم خوشش نمیاد. 462 00:21:48.514 --> 00:21:50.349 ‫باشه، ولی اونا نمی تونن... 463 00:21:50.433 --> 00:21:53.436 ‫بابتش رسما تنبیهت کنن، درسته؟ 464 00:21:53.436 --> 00:21:54.979 ‫نه، نه. 465 00:21:55.020 --> 00:21:56.439 ‫ولی... 466 00:21:56.897 --> 00:21:58.357 ‫الان روی غلتک افتاده ام... 467 00:21:59.150 --> 00:22:02.445 ‫و اگه حمایتم ‫از این قضیه رو عموما اعلام کنم... 468 00:22:02.445 --> 00:22:04.447 ‫که با تمام وجودم ‫هم می خوام این کار رو بکنم... 469 00:22:04.572 --> 00:22:06.157 ‫این غلتک از حرکت می ایسته. 470 00:22:06.240 --> 00:22:09.744 ‫چون مردم دارن پاسگاه ها رو آتیش می زنن. 471 00:22:09.744 --> 00:22:12.705 ‫بله، و چون آتش نشانا ‫با پلیسا همکاری می کنن، خب؟ 472 00:22:12.788 --> 00:22:14.874 ‫اونا هم برادرامونن... 473 00:22:14.957 --> 00:22:16.375 ‫و چندتاشون بز گرن، ولی... 474 00:22:16.459 --> 00:22:18.335 ‫خیله خب، ‫این رو مدام توی اخبار می گن. 475 00:22:18.419 --> 00:22:20.171 ‫فلان بز گر، بیسار بز گر. 476 00:22:20.254 --> 00:22:21.505 ‫و نمی فهمیدم یعنی چی... 477 00:22:21.589 --> 00:22:22.798 ‫واسه همین ‫جستجو کردم... 478 00:22:22.882 --> 00:22:25.050 ‫و یه بز گر، ‫گله رو گر می کنه. 479 00:22:25.176 --> 00:22:26.427 ‫ضرب المثله اینطوری می گه. 480 00:22:26.552 --> 00:22:29.180 ‫خب، ‫بعد از این که همه امون اون ویدیوی وحشتناک رو دیدیم، 481 00:22:29.305 --> 00:22:31.474 ‫چرا همه برادرا... 482 00:22:31.515 --> 00:22:32.975 ‫چرا همه دوستا... 483 00:22:33.058 --> 00:22:35.019 ‫چرا همه اعضای نیروی پلیس... 484 00:22:35.144 --> 00:22:37.354 ‫توی خیابونا نمی ریزن ‫و درخواست عوض شدن سیستم رو مطرح نمی کنن؟ 485 00:22:37.480 --> 00:22:38.939 ‫چرا؟ 486 00:22:39.356 --> 00:22:42.151 ‫چون باعث می شه ‫غلتکشون از حرکت بایسته. 487 00:22:46.447 --> 00:22:48.324 ‫می شه ‫یه سوالی ازت بپرسم؟ 488 00:22:48.407 --> 00:22:49.617 ‫حتما. 489 00:22:50.201 --> 00:22:51.994 ‫آدم چطوری می تونه روانشناس بشه؟ 490 00:22:52.578 --> 00:22:56.248 ‫ببخشید. ‫کم پیش میاد غافلگیر بشم. 491 00:22:56.290 --> 00:22:58.834 ‫الان می خوای شغلت رو عوض کنی؟ 492 00:22:58.918 --> 00:23:00.794 ‫نه بابا. نه، نه، نه. منظورم الان نیست. 493 00:23:00.878 --> 00:23:02.171 ‫فقط...خوب می شد... 494 00:23:02.254 --> 00:23:03.714 ‫یه نقشه پشتیبان داشتم... 495 00:23:03.839 --> 00:23:05.257 ‫که از گارسون بودن توی رستوران پدر و مادرم بهتر باشه، 496 00:23:05.341 --> 00:23:07.009 ‫می دونی، محض این که مصدوم بشم یا... 497 00:23:07.801 --> 00:23:09.428 ‫یا چی؟ 498 00:23:10.888 --> 00:23:12.848 ‫یا به خودم اجازه بدم... 499 00:23:12.973 --> 00:23:14.350 ‫که یه آجر به یه پاسگاه پرت کنم... 500 00:23:14.475 --> 00:23:16.227 ‫و این کارم ‫باعث بشه من رو از آتش نشانی بیرون بندازن. 501 00:23:17.728 --> 00:23:19.146 ‫باید چهار سال کارشناسی... 502 00:23:19.271 --> 00:23:20.564 ‫و دو سال ارشد بخونی. 503 00:23:20.648 --> 00:23:22.024 ‫فقط هشت واحد دیگه باید پاس کنم... 504 00:23:22.107 --> 00:23:23.692 ‫تا لیسانسم رو بگیرم، پس... 505 00:23:23.776 --> 00:23:24.985 ‫لیسانس چی؟ 506 00:23:25.069 --> 00:23:26.904 ‫کارشناسی هنرهای زیبا. 507 00:23:27.446 --> 00:23:29.031 ‫کارشناسی...هنرهای زیبا؟ 508 00:23:29.114 --> 00:23:30.366 ‫آره، ‫رشته ام تئاتر موزیکال بود. 509 00:23:30.449 --> 00:23:31.659 ‫وای. 510 00:23:32.117 --> 00:23:33.619 ‫برای گرفتن مدرک کارشناسی هنرهای زیبا... 511 00:23:33.744 --> 00:23:34.870 ‫چه درس هایی رو باید بگذرونی؟ 512 00:23:34.954 --> 00:23:36.163 ‫خب، بذارم ببینم. 513 00:23:36.288 --> 00:23:38.082 ‫صوت و سخنوری هست، 514 00:23:38.165 --> 00:23:40.376 ‫و بازیگری، خوانندگی، باله، 515 00:23:40.417 --> 00:23:41.669 ‫و همچنین مهارت های سیرکی، 516 00:23:41.794 --> 00:23:45.256 ‫مثل راه رفتن روی یه طناب یا تردستی. 517 00:23:45.339 --> 00:23:46.882 ‫و بخاطر اینا بهت مدرک می دن؟ 518 00:23:47.007 --> 00:23:49.093 ‫خب، می خواستن بدن، ولی تئاتر آتیش گرفت... 519 00:23:49.093 --> 00:23:50.636 ‫و استاد مورد علاقه ام نتونست به موقع بیاد بیرون. 520 00:23:50.761 --> 00:23:52.846 ‫من تونستم بیام بیرون، ‫ولی نتونستم برگردم داخل. 521 00:23:52.888 --> 00:23:54.473 ‫نتونستم درسم رو تموم کنم، پس... 522 00:23:54.932 --> 00:23:56.517 ‫پس...؟ 523 00:23:58.060 --> 00:24:00.187 ‫چرا داریم در مورد این قضیه صحبت می کنیم؟ 524 00:24:00.271 --> 00:24:02.064 ‫نمی دونم، ‫ولی اگه مجبور بشم حدس بزنم... 525 00:24:02.189 --> 00:24:04.775 ‫می گم که ‫با تمام وجود دلت می خواد در مورد، به معنای واقعی کلمه، 526 00:24:04.817 --> 00:24:06.485 ‫هر چیزی به غیر از اون ویدیو... 527 00:24:06.610 --> 00:24:07.945 ‫حرف بزنی و فکر کنی. 528 00:24:08.862 --> 00:24:10.155 ‫چیزی به ذهنت می رسه... 529 00:24:10.281 --> 00:24:11.824 ‫نه. 530 00:24:20.124 --> 00:24:21.875 ‫من دوست دارم مشکلات رو حل کنم. 531 00:24:21.959 --> 00:24:23.585 ‫آتیشا رو خاموش کنم. 532 00:24:23.669 --> 00:24:26.839 ‫ولی ما خیلی وقته که درگیر این نبردیم... 533 00:24:26.922 --> 00:24:28.507 ‫خیلی وقته. 534 00:24:28.590 --> 00:24:30.092 ‫آخه ببین، مامان بزرگم ‫قبلا از تحصن هاشون در دهه 60... 535 00:24:30.175 --> 00:24:32.094 ‫و تحریم هایی که ‫به این دلیل علیه نهادهای مختلف اعمال می کردن، برام می گفت. 536 00:24:32.219 --> 00:24:33.595 ‫و الان بعد از چندین و چند... 537 00:24:33.679 --> 00:24:35.848 ‫لحظه تاثیرگذار و جنبش و راهپیمایی، 538 00:24:35.931 --> 00:24:37.599 ‫به کجا رسیدیم؟ 539 00:24:37.683 --> 00:24:39.935 ‫و این که ‫می بینم خیلی ها یه جوری رفتار می کنن که انگار این مسئله جدیدیه... 540 00:24:40.060 --> 00:24:42.104 ‫انگار یه چیز کاملا جدیده... 541 00:24:42.229 --> 00:24:43.772 ‫که تازه دارن در جریانش قرار می گیرن... 542 00:24:43.856 --> 00:24:45.524 ‫می دونی چندتا دوست سفیدپوست... 543 00:24:45.607 --> 00:24:47.443 ‫بی خبر بهم پیام... 544 00:24:47.484 --> 00:24:48.861 ‫یا ایمیل دادن؟ 545 00:24:48.944 --> 00:24:50.279 ‫می دونی چی می گم؟ و مشکلم با منظوریه که پشت... 546 00:24:50.362 --> 00:24:52.364 ‫این اداهاشون هست، ‫این که فقط می خوان ببینن حالم چطوره. 547 00:24:52.865 --> 00:24:54.116 ‫«حالت چطوره؟» می دونی چی می گم؟ 548 00:24:54.241 --> 00:24:56.618 ‫می دونم نیتشون خیره، 549 00:24:56.744 --> 00:25:00.581 ‫ولی همچنین می دونم ‫که چرا اینطوری می کنن...بخاطر احساس گناه. 550 00:25:00.706 --> 00:25:02.958 ‫واسه همین... ‫چه می دونم حالم چطوره؟ 551 00:25:03.083 --> 00:25:04.626 ‫حال خودت چطوره؟ ‫چون این...ببین... 552 00:25:06.462 --> 00:25:07.963 ‫چون من با این که ‫اصلا نمی تونستم این مشکل رو حل کنم، 553 00:25:08.088 --> 00:25:09.298 ‫حداقل ‫می دونستم وجود داره. 554 00:25:09.840 --> 00:25:11.717 ‫و دلیلم هم نسبت به دلیل اونا، 555 00:25:11.717 --> 00:25:13.051 ‫این که این سری مجبورم خونه ام بمونم و نمی تونم اخبار رو نادیده بگیرم، 556 00:25:13.093 --> 00:25:15.262 ‫موجه تر بود. 557 00:25:15.262 --> 00:25:16.680 ‫آره. 558 00:25:16.722 --> 00:25:20.058 ‫و ببین همین الان چطوری دارن در موردش حرف می زنن. 559 00:25:20.309 --> 00:25:22.561 ‫- آره. ‫- رسانه ها... 560 00:25:22.561 --> 00:25:24.980 ‫از همین الان کار تحریف رو شروع کردن، مثل همیشه. 561 00:25:25.063 --> 00:25:28.358 ‫و دارن سعی می کنن ‫به جای برجسته کردن قضیه قتلش، اون رو به عنوان یه آدم شرور جلوه بدن. 562 00:25:28.442 --> 00:25:29.693 ‫می دونی...می دونی... 563 00:25:29.818 --> 00:25:31.028 ‫دیگه چی همینقدر من رو عصبانی می کنه؟ 564 00:25:31.153 --> 00:25:33.739 ‫آدمایی که ‫سعی می کنن از اون شخصیت انسانی بسازن... 565 00:25:33.822 --> 00:25:35.157 ‫و فکر می کنن چه کار بزرگی هم دارن می کنن. 566 00:25:35.949 --> 00:25:37.868 ‫آخه دارن سعی می کنن ‫از یه انسان، تصویر انسانی بسازن. 567 00:25:39.203 --> 00:25:41.705 ‫واقعا برای این که ‫بفهمین ما هم آدمیم... 568 00:25:41.830 --> 00:25:43.207 ‫به مدرک نیاز دارین؟ 569 00:25:43.290 --> 00:25:44.291 ‫واقعا؟ 570 00:25:44.333 --> 00:25:45.417 ‫واسه این باید بیشتر بهش اهمیت بدیم... 571 00:25:45.501 --> 00:25:47.085 ‫که...یه پدر خوب... 572 00:25:47.211 --> 00:25:48.378 ‫یا یه برادر دوست داشتنی بوده؟ 573 00:25:48.504 --> 00:25:49.671 ‫یا چون توی دبیرستان ورزشکار بوده ‫یا مجلس گرم کن خوبی بوده؟ 574 00:25:49.713 --> 00:25:51.131 ‫نه، برای این باید بهش اهمیت بدیم... 575 00:25:51.215 --> 00:25:53.342 ‫که یه انسان بوده. 576 00:25:55.469 --> 00:25:57.012 ‫دلیل این که ‫نباید با جورج فلوید اینطوری رفتار می شد... 577 00:25:57.137 --> 00:25:58.889 ‫اینه که ‫اون یه انسانه. 578 00:26:00.098 --> 00:26:01.642 ‫یه پلیس به این دلیل... 579 00:26:03.894 --> 00:26:06.271 ‫نباید زانوش رو انقدر روی گردنش نگه می داشت... 580 00:26:06.313 --> 00:26:08.899 ‫تا آخرین ذره حیات به زور ازش خارج شه... 581 00:26:08.899 --> 00:26:10.692 ‫که یه انسانه. 582 00:26:27.251 --> 00:26:29.586 ‫خب، فکر می کنی ‫بتونم دوره ارشد رو شروع کنم یا...؟ 583 00:26:30.295 --> 00:26:32.589 ‫واقعا می خوای به سمت یه پاسگاه، آجر پرت کنی؟ 584 00:26:48.605 --> 00:26:51.108 ‫فقط می خوام ‫یه نقشه دومی هم داشته باشم. 585 00:27:01.785 --> 00:27:03.161 ‫♪ سرودی کوتاه... ♪ 586 00:27:03.245 --> 00:27:05.622 ‫♪ در وصف جک و داین ♪ 587 00:27:05.706 --> 00:27:07.040 ‫ببخشید. 588 00:27:07.124 --> 00:27:09.167 ‫مطمئنم برای حرف زدن با من به اینجا نیومدی. 589 00:27:09.251 --> 00:27:11.545 ‫من اومدم تا با هر کی ‫که به حرف زدن نیاز داره، صحبت کنم. 590 00:27:11.545 --> 00:27:13.672 ‫من الان می ترسم با کسی صحبت کنم. 591 00:27:13.714 --> 00:27:15.132 ‫نه فقط تو...با هر کسی. 592 00:27:15.382 --> 00:27:17.134 ‫می ترسم با بهترین دوستم صحبت کنم. 593 00:27:17.217 --> 00:27:18.719 ‫میلر رو می گی. 594 00:27:20.012 --> 00:27:22.055 ‫می ترسم هر حرفی می زنم اشتباه باشه... 595 00:27:22.180 --> 00:27:23.724 ‫یا حتی یه حرف اشتباهی بزنم. 596 00:27:23.807 --> 00:27:25.058 ‫آره، ‫می دونم آدم نژادپرستی نیستم. 597 00:27:25.183 --> 00:27:26.727 ‫این رو می دونم. 598 00:27:26.810 --> 00:27:29.771 ‫متوجه ای که ‫«من آدم نژادپرستی نیستم» یه جورایی... 599 00:27:29.896 --> 00:27:33.984 ‫شعار باشگاه نژادپرستاست؟ 600 00:27:34.067 --> 00:27:36.069 ‫و دلیلش اینه که ما توی جامعه ای زندگی می کنیم... 601 00:27:36.194 --> 00:27:37.612 ‫که بر پایه برترپنداری نژاد سفید بنا شده، 602 00:27:37.738 --> 00:27:39.573 ‫واسه همین، ‫نژادپرستی درش تعبیه شده. 603 00:27:40.032 --> 00:27:41.575 ‫و تا وقتی ‫که وجودش رو تایید نکنیم و در موردش حرف نزنیم... 604 00:27:41.658 --> 00:27:42.743 ‫نمی تونیم از بین ببریمش. 605 00:27:42.826 --> 00:27:44.244 ‫خیله خب، ببین، ‫منظور من هم دقیقا همینه. 606 00:27:44.369 --> 00:27:46.955 ‫می دونی، ‫هر کاری که بکنم، توبیخ می شم. 607 00:27:47.039 --> 00:27:49.499 ‫به پلیسایی که زانو می زنن و به معترضا ملحق می شن... 608 00:27:49.499 --> 00:27:51.084 ‫می گن دورو. 609 00:27:51.168 --> 00:27:52.794 ‫دیکسون قطعا آدم دوروئیه ها. 610 00:27:52.919 --> 00:27:54.713 ‫آدم نژادپرستیه. 611 00:27:55.047 --> 00:27:57.466 ‫ولی تر و خشک نباید با هم بسوزن. 612 00:27:59.468 --> 00:28:01.928 ‫جک، ‫تو ماهی دو بار پیش من میای، 613 00:28:02.012 --> 00:28:05.265 ‫پس فرض می کنم ‫که ازم خوشت میاد، درسته؟ 614 00:28:05.390 --> 00:28:07.893 ‫از این که در عین دوست داشتنت، باهات صادقم... 615 00:28:08.018 --> 00:28:10.062 ‫و حقیقت رو رک و پوست کنده بهت می گم خوشت میاد؟ 616 00:28:11.063 --> 00:28:13.774 ‫و الان هم به اینجا اومدی ‫تا قضیه رو تا یه حدی برات روشن کنم. 617 00:28:13.857 --> 00:28:15.650 ‫خب، بذار بهت بگم. 618 00:28:15.776 --> 00:28:17.444 ‫می دونم منظورت از این که... 619 00:28:17.569 --> 00:28:19.112 ‫نژادپرست نیستی، چیه، 620 00:28:19.196 --> 00:28:20.280 ‫و باور می کنم... 621 00:28:20.405 --> 00:28:23.742 ‫که توی دلت، ‫هیچ نفرتی نیست. 622 00:28:23.867 --> 00:28:26.578 ‫ولی با این حال، کسی توبیخت هم نمی کنه. 623 00:28:27.370 --> 00:28:28.914 ‫تو بگو حتی یه ذره. 624 00:28:29.039 --> 00:28:31.208 ‫خدا خیلی بهت لطف داشته. 625 00:28:32.417 --> 00:28:34.461 ‫می دونم توی خیابونا ‫و پرورشگاه ها بزرگ شدی، 626 00:28:34.586 --> 00:28:37.130 ‫قصد ندارم سختی هایی که ‫کشیدی رو کم اهمیت جلوه بدم، 627 00:28:37.214 --> 00:28:38.840 ‫ولی خدا خیلی بهت لطف داشته... 628 00:28:38.924 --> 00:28:40.383 ‫آره، ‫بخاطر سفیدپوست بودنم از امتیازات ویژه ای برخوردارم. 629 00:28:40.509 --> 00:28:41.802 ‫می فهمم. 630 00:28:42.385 --> 00:28:45.514 ‫وقتی بچه بودم... ‫بعد از جدایی از آخرین خانواده ای که... 631 00:28:46.056 --> 00:28:48.141 ‫من رو به فرزندی قبول کرده بودن، ‫به طور غیر قانونی توی خونه های خالی بقیه زندگی می کردم. 632 00:28:48.225 --> 00:28:50.977 ‫با چندتا از بچه ها ‫دنبال یه جایی می گشتیم... 633 00:28:51.061 --> 00:28:53.063 ‫تا مستقل زندگی کنیم. 634 00:28:53.188 --> 00:28:55.190 ‫تا از سیستم خارج شیم. 635 00:28:55.273 --> 00:28:57.484 ‫پلیسا به مرور پیدامون می کردن... 636 00:28:57.484 --> 00:28:58.860 ‫و ما هم فرار می کردیم. 637 00:28:58.985 --> 00:29:00.695 ‫دوران ترسناکی بود. 638 00:29:00.779 --> 00:29:02.697 ‫ولی وقتایی ‫که دنبالم می کردن... 639 00:29:02.781 --> 00:29:04.658 ‫فکرم حتی یه بار هم به این سمت نرفت که... 640 00:29:05.450 --> 00:29:10.497 ‫«اگه من رو بگیره، ممکنه من رو بکشه.» 641 00:29:12.082 --> 00:29:14.042 ‫هیچوقت نمی ترسیدم ‫که جونم رو از دست بدم. 642 00:29:15.627 --> 00:29:18.004 ‫ولی می دونم ‫که بعضی از دوستام می ترسیدن. 643 00:29:19.756 --> 00:29:22.008 ‫داین، ‫من می دونم که یه امتیازاتی دارم. 644 00:29:24.094 --> 00:29:26.680 ‫دیدم که ‫اون پلیسا چه بلایی سر میلر آوردن... 645 00:29:26.763 --> 00:29:28.431 ‫اون ویدیو رو دیدم... 646 00:29:29.057 --> 00:29:30.892 ‫و می خوام دنیا رو منفجر کنم. 647 00:29:32.269 --> 00:29:33.645 ‫و؟ 648 00:29:33.770 --> 00:29:35.564 ‫و... 649 00:29:36.189 --> 00:29:38.066 ‫ما آتش نشانیم. 650 00:29:38.692 --> 00:29:41.319 ‫به پلیسا نیاز داریم، ‫اونا هم به ما نیاز دارن. 651 00:29:41.444 --> 00:29:43.196 ‫نمی تونیم ناگهان یه شبه تصمیم بگیریم... 652 00:29:43.321 --> 00:29:44.990 ‫که کل اون نهاد اهریمنیه. 653 00:29:45.115 --> 00:29:47.951 ‫چندتا آدم خوب سکوت کردن... 654 00:29:48.076 --> 00:29:49.869 ‫این باعث می شه که آدمای بدی بشن. 655 00:29:50.495 --> 00:29:54.291 ‫ولی واقعا همه اشون آدمای بدی نیستن. 656 00:29:55.542 --> 00:29:57.210 ‫هر کدومشون ‫آدم متفاوتیه. 657 00:29:57.335 --> 00:29:59.254 ‫و حس می کنم ‫اجازه ندارم این رو بگم. 658 00:29:59.337 --> 00:30:04.092 ‫می ترسم چیزی بگم. 659 00:30:07.345 --> 00:30:09.556 ‫من هم یه زمانی آتش نشان بودم. 660 00:30:10.432 --> 00:30:12.809 ‫من هم دوست پلیس دارم. 661 00:30:13.351 --> 00:30:17.314 ‫مشکل رفقای پلیسمون نیستن. 662 00:30:20.859 --> 00:30:23.820 ‫می دونی متمم سیزدهم چیکار کرد؟ 663 00:30:25.155 --> 00:30:26.740 ‫برده داری رو برانداخت. 664 00:30:26.823 --> 00:30:29.284 ‫به جز به عنوان یه مجازات قانونی. 665 00:30:29.367 --> 00:30:30.994 ‫آره، ولی اون که... 666 00:30:31.119 --> 00:30:32.287 ‫قانون همچنان اون رو حکم می کنه. 667 00:30:32.370 --> 00:30:35.665 ‫همچنان به طور قانونی می شه آمریکایی ها... 668 00:30:35.790 --> 00:30:38.001 ‫رو به عنوان مجازاتی برای ارتکاب جرم، به بردگی گرفت. 669 00:30:38.126 --> 00:30:39.878 ‫و در جریان آمار زندانیان سیاهپوست... 670 00:30:40.003 --> 00:30:42.213 ‫آمریکا هستی؟ 671 00:30:42.339 --> 00:30:44.215 ‫34 درصد. 672 00:30:44.341 --> 00:30:46.676 ‫ما 34 درصد جمعیت زندان ها رو تشکیل می دیم، 673 00:30:46.801 --> 00:30:50.347 ‫ولی فقط 13 درصد از جمعیت این کشوریم. 674 00:30:50.472 --> 00:30:52.223 ‫این به نظرت درسته؟ 675 00:30:52.349 --> 00:30:53.850 ‫الان داری پیش خودت فکر می کنی که، 676 00:30:53.975 --> 00:30:56.686 ‫«خب، این بخاطر اینه که ‫فقر توی سیاهپوستا بیشتره... 677 00:30:56.811 --> 00:30:58.438 ‫واسه همین مجبورن به جرم روی بیارن. 678 00:30:58.563 --> 00:31:00.774 ‫واسه همین هم بیشتر دستگیر می شن. 679 00:31:00.857 --> 00:31:03.568 ‫بد به حالشون، ولی ‫هر کی خربزه بخوره، پای لرزش هم می شینه.» 680 00:31:03.693 --> 00:31:06.112 ‫ولی جک، ‫خودت وقتی که توی خیابونا زندگی می کردی... 681 00:31:06.738 --> 00:31:08.656 ‫مرتکب چندتا جرم شده بودی؟ 682 00:31:09.574 --> 00:31:12.869 ‫غذا می دزدیدی؟ ‫از دست پلیس فرار می کردی؟ 683 00:31:12.911 --> 00:31:14.996 ‫بعضی وقتا سرخوش می شدی ‫و با رفقات یه جا رو به هم می ریختی؟ 684 00:31:15.163 --> 00:31:16.706 ‫آره، ‫همه این کارا رو می کردم. 685 00:31:16.831 --> 00:31:18.249 ‫ولی هیچوقت زندانی نشدی. 686 00:31:18.374 --> 00:31:19.667 ‫هیچوقت به زندان نرفتی. 687 00:31:19.751 --> 00:31:22.045 ‫هیچوقت تفنگ به سمتت نشونه نرفتن. 688 00:31:22.170 --> 00:31:24.631 ‫هیچوقت با زانو روی گردنت نشستن. 689 00:31:24.756 --> 00:31:27.801 ‫تو وقتی اشتباه می کنی، ازشون درس می گیری. 690 00:31:27.884 --> 00:31:31.096 ‫آدمایی مثل من وقتی که اشتباه می کنن، حالا هر اشتباهی، 691 00:31:31.221 --> 00:31:33.765 ‫میفتن زندان...یا بدتر. 692 00:31:33.890 --> 00:31:37.560 ‫و در خیلی از موارد، ‫که تعدادشون خیلی زیاد از حده، هیچ اشتباهی هم نمی کنن. 693 00:31:37.685 --> 00:31:39.896 ‫اگه ‫صدای خنده امون بیش از حد بلند باشه، ممکنه دستگیرمون کنن. 694 00:31:40.021 --> 00:31:41.523 ‫ممکنه دستامون رو ببریم بالا... 695 00:31:41.606 --> 00:31:42.774 ‫ولی بهمون شلیک کنن. 696 00:31:42.899 --> 00:31:44.400 ‫این قضیه مال گذشته ها نیست. 697 00:31:44.526 --> 00:31:46.611 ‫مال الانه. مال حال حاضره. 698 00:31:48.363 --> 00:31:51.699 ‫و جک، من می دونم ‫که توی دلت نفرتی نیست. 699 00:31:52.242 --> 00:31:53.910 ‫ولی این دیگه کافی نیست. 700 00:31:54.369 --> 00:31:55.703 ‫باید بیشتر تلاش کنی. 701 00:31:55.787 --> 00:31:57.997 ‫انقدر معذبی که نمی تونی حرف بزنی... 702 00:31:58.081 --> 00:31:59.916 ‫و نمی دونی چی بگی؟ 703 00:32:00.041 --> 00:32:01.918 ‫اشکالی نداره. 704 00:32:02.043 --> 00:32:03.711 ‫به جاش گوش کن. 705 00:32:17.934 --> 00:32:19.269 ‫می دونم. 706 00:32:19.811 --> 00:32:22.146 ‫می خوای باهاش حرف بزنم. 707 00:32:22.188 --> 00:32:28.486 ‫نه، می خوام ‫کاری که بهش نیاز داری رو انجام بدی. 708 00:32:37.996 --> 00:32:40.290 ‫- سلام. ‫- بله؟ 709 00:32:40.373 --> 00:32:41.916 ‫اشکالی نداره بیایم تو؟ 710 00:32:42.000 --> 00:32:43.084 ‫حالتون خوبه؟ 711 00:32:43.167 --> 00:32:44.252 ‫به مراقبت های درمانی نیاز دارین؟ 712 00:32:44.377 --> 00:32:45.753 ‫نه. فقط امیدوار بودم... 713 00:32:45.879 --> 00:32:48.506 ‫یه نفر بتونه دور و اطراف این ایستگاه رو به پسرام نشون بده. 714 00:32:48.590 --> 00:32:50.216 ‫می شه روی میله سر بخوریم؟ 715 00:32:50.341 --> 00:32:52.844 ‫ببخشید، ولی بخاطر کرونا، ‫تورهای بازدید از ایستگاه لغو شده ان. 716 00:32:52.927 --> 00:32:54.053 ‫ببخشید. 717 00:32:54.137 --> 00:32:55.763 ‫حالا می شه بریم؟ 718 00:32:56.681 --> 00:32:59.809 ‫بچه ها...برین بیرون و روی اون نیمکت بشینین... 719 00:32:59.893 --> 00:33:02.061 ‫- تا بیام، باشه؟ ‫- اَه، باشه. 720 00:33:02.103 --> 00:33:03.438 ‫الان میام. 721 00:33:04.147 --> 00:33:07.275 ‫شما...قربان...من...متاسفم، ولی... 722 00:33:10.278 --> 00:33:12.071 ‫بچه هام اون ویدیو رو دیدن. 723 00:33:13.114 --> 00:33:14.240 ‫اون رو دیدن. 724 00:33:14.699 --> 00:33:16.326 ‫بهشون نگفته بودم ‫که می تونن ببیننش، 725 00:33:16.409 --> 00:33:17.952 ‫ولی توی همه شبکه های اجتماعی پخش شده. 726 00:33:18.036 --> 00:33:20.705 ‫و قبل از این که از سر کار برگردم خونه، 727 00:33:20.830 --> 00:33:22.290 ‫دیده بودنش. 728 00:33:23.207 --> 00:33:26.336 ‫پسر 11 ساله ام ‫دیشب پتوی بچگیاش رو روی خودش کشید تا خوابش برد. 729 00:33:26.419 --> 00:33:29.839 ‫اون رو از انبار درآورده بود ‫و زیر بالشش قایمش کرده بود. 730 00:33:29.881 --> 00:33:31.507 ‫فکر می کرد ندیدمش. 731 00:33:32.008 --> 00:33:34.844 ‫از هشت سالگی بدون اون می خوابید. 732 00:33:34.927 --> 00:33:37.889 ‫اونا متوجه نمی شن، 733 00:33:37.972 --> 00:33:40.224 ‫من هم اصلا نمی دونم... 734 00:33:40.308 --> 00:33:41.768 ‫این رو چطوری صادقانه بهشون توضیح بدم. 735 00:33:42.352 --> 00:33:45.688 ‫ولی ایستگاه شما رو توی اخبار دیده بودم... 736 00:33:45.813 --> 00:33:47.940 ‫و می دونستم ‫که اینجا آتش نشانای سیاهپوست کار می کنن. 737 00:33:48.024 --> 00:33:50.401 ‫و پیش خودم گفتم که پسرام بهتره چندتا آدم... 738 00:33:50.526 --> 00:33:53.780 ‫یونیفرم پوش خوب ببینن...آدمایی که شبیه خودشون باشن. 739 00:33:54.197 --> 00:33:57.158 ‫پس...خواهش می کنم. 740 00:34:00.495 --> 00:34:02.330 ‫آقا، لطفا برین عقب. 741 00:34:13.841 --> 00:34:15.426 ‫همه اتون باید دستاتون رو ضد عفونی کنین، باشه؟ 742 00:34:15.510 --> 00:34:17.178 ‫بیاین بریم. 743 00:34:17.303 --> 00:34:19.514 ‫- آهای بچه ها، بیاین! ‫- پسرا، بیاین. 744 00:34:19.555 --> 00:34:20.681 ‫بفرمایین. 745 00:35:05.977 --> 00:35:07.562 ‫ممنون. 746 00:35:30.001 --> 00:35:32.628 ‫اینجا رو ببینین چه باحاله. 747 00:35:32.753 --> 00:35:34.797 ‫- این ایستگاه نوزدهه. ‫- چقدر بزرگه! 748 00:35:34.922 --> 00:35:36.841 ‫- ایول. ‫- وای، خیلی... 749 00:35:36.924 --> 00:35:38.301 ‫پسر، من آتش نشانم! عالیه، ایول. 750 00:35:38.426 --> 00:35:39.844 ‫- بهم میاد؟ ‫- معلومه که میاد! 751 00:35:39.927 --> 00:35:41.679 ‫کلاه آتش نشانا رو سرم گذاشتم! 752 00:35:43.431 --> 00:35:44.932 ‫ایول، پسر! 753 00:35:45.057 --> 00:35:46.809 ‫- سلام! سلام! ‫- سلام! 754 00:35:46.934 --> 00:35:48.102 ‫سلام! 755 00:35:48.311 --> 00:35:49.604 ‫- خداحافظ! خداحافظ! ‫- تشکر کنین. 756 00:35:49.687 --> 00:35:51.105 ‫- سریع. ‫- متشکرم! 757 00:36:16.589 --> 00:36:18.382 ‫این یکی فرق می کرد. 758 00:36:19.884 --> 00:36:21.135 ‫یه ویدیوی عادی دیگه... 759 00:36:21.177 --> 00:36:24.055 ‫از شلیک پلیسا ‫به یه مرد سیاهپوست بی گناه نبود. 760 00:36:24.180 --> 00:36:27.475 ‫اینطور نبود ‫که یه افسر پلیس در لحظه تصمیمی گرفته باشه... 761 00:36:27.475 --> 00:36:31.354 ‫که منجر به مرگ یه مرد سیاهپوست دیگه شده. 762 00:36:31.812 --> 00:36:35.316 ‫دلیلش واکنش ستیز یا گریز ‫یا تصمیم غریزی هول هولکی... 763 00:36:35.358 --> 00:36:37.943 ‫یا تعصب ناخودآگاه یا ‫تشدید غیر ضروری موقعیت نبود. 764 00:36:37.943 --> 00:36:41.238 ‫این قتل یه مرد سیاهپوست غیر مسلح و بی دفاع بود... 765 00:36:41.280 --> 00:36:42.907 ‫که حاضر بود ‫با پلیس همکاری کنه. 766 00:36:42.948 --> 00:36:45.660 ‫اون رو توی روز روشن وسط خیابون به قتل رسوندن. 767 00:36:45.660 --> 00:36:47.370 ‫درست جلوی چشمامون... 768 00:36:47.411 --> 00:36:49.121 ‫چشمای همه امون. 769 00:36:49.163 --> 00:36:50.831 ‫و می دونی، ‫سفیدپوستا بالاخره دارن می فهمن... 770 00:36:50.915 --> 00:36:54.710 ‫که ما سر و هیچ و پوچ آشفته نیستیم ‫یا از مسئله ای که قبلا حل و فصل شده، حرف نمی زنیم. 771 00:36:56.253 --> 00:36:58.172 ‫اونا دیدن ‫که اون زن سفیدپوست توی سنترال پارک، 772 00:36:58.255 --> 00:37:01.300 ‫خیلی عادی ‫از سیستم پلیسی این کشور به عنوان سلاح استفاده کرد، 773 00:37:01.300 --> 00:37:04.345 ‫و کم کم دارن می فهمن... 774 00:37:04.387 --> 00:37:08.516 ‫که همه این مسائل، ‫ما سیاهپوستا رو می ترسونن. 775 00:37:09.433 --> 00:37:10.685 ‫ذهنمون رو آزار می دن. 776 00:37:10.685 --> 00:37:14.855 ‫ما از روال عادی زندگیمون خسته شدیم. 777 00:37:18.275 --> 00:37:20.027 ‫و می دونی، من خسته ام. 778 00:37:20.152 --> 00:37:23.447 ‫و عصبانی و ناراحتم. 779 00:37:23.572 --> 00:37:26.784 ‫و از این که ‫توضیح بدم که چرا عصبانی و ناراحتم، خسته شدم. 780 00:37:28.369 --> 00:37:31.330 ‫بخاطر این عصبانی ام ‫که هر دفعه که بقیه مردم... 781 00:37:31.455 --> 00:37:34.875 ‫توی یه مغازه ای ‫بهم خیره می شن، باید توی برداشتن اجناس تعلل کنم. 782 00:37:35.918 --> 00:37:38.421 ‫یا وقتی که جون مردم در خطره... 783 00:37:38.712 --> 00:37:41.173 ‫ترجیح می دن ‫ریسک کنن و سعی کنن خودشون، خودشون رو نجات بدن... 784 00:37:42.258 --> 00:37:44.718 ‫تا این که ‫یه آتش نشان سیاهپوست نجاتشون بده. 785 00:37:52.935 --> 00:37:54.687 ‫ولی می دونی، ‫بیشتر می ترسم. 786 00:37:56.021 --> 00:37:58.149 ‫می ترسم. 787 00:37:59.817 --> 00:38:01.735 ‫چون مهم نیست چقدر خسته باشم، 788 00:38:02.278 --> 00:38:04.572 ‫چقدر عصبانی و ناراحت بشم، 789 00:38:05.739 --> 00:38:09.952 ‫به هیچ وجه نمی تونم طرز فکرشون رو تغییر بدم. 790 00:38:09.952 --> 00:38:11.203 ‫هیچ رقمه نمی تونم کاری کنم... 791 00:38:11.203 --> 00:38:15.666 ‫که بهم به چشم یه آتش نشان حرفه ای و سختکوش، 792 00:38:15.833 --> 00:38:17.626 ‫یه شوهر عاشق... 793 00:38:18.419 --> 00:38:20.254 ‫یا صرفا یه مرد نگاه کنن. 794 00:38:21.422 --> 00:38:24.675 ‫هیچ رقمه نمی شه جلوی این اتفاق رو گرفت... 795 00:38:24.717 --> 00:38:26.010 ‫که برام نیفته. 796 00:38:26.385 --> 00:38:28.095 ‫هیچی. 797 00:38:28.888 --> 00:38:30.973 ‫می ترسم، چون هشت دقیقه... 798 00:38:31.098 --> 00:38:33.559 ‫با تبدیل شدن به جورج فلوید بعدی فاصله دارم. 799 00:38:42.026 --> 00:38:44.028 ‫امشب جمعمون ساکته ها. 800 00:38:44.737 --> 00:38:47.239 ‫ببینین، من فقط...خوشحالم که شما رو می بینم. 801 00:38:47.323 --> 00:38:49.241 ‫منظورم اینه که ‫می بینم حالتون خوبه و سالمین. 802 00:38:49.241 --> 00:38:51.410 ‫مطمئنی نمی تونیم توی تظاهرات شرکت کنیم؟ 803 00:38:51.577 --> 00:38:53.287 ‫چندتا از دوستام دارن می رن. 804 00:38:53.370 --> 00:38:55.206 ‫همه اشون ماسک زدن ‫و همه نکات ایمنی رو رعایت کردن. 805 00:38:55.247 --> 00:38:56.582 ‫بن، ‫من پیرو حرف توئم. 806 00:38:57.124 --> 00:38:59.752 ‫امروز یه مرد سیاهپوست دیگه هم کشته شد. 807 00:38:59.835 --> 00:39:02.463 ‫- تاک... ‫- عمه راز، من می خوام راه پیمایی کنم. 808 00:39:02.588 --> 00:39:04.757 ‫می خوام بخاطر شما و خودم راه پیمایی کنم. 809 00:39:04.840 --> 00:39:06.050 ‫می خوام راه پیمایی کنم. 810 00:39:06.175 --> 00:39:09.178 ‫چرا نمی ذارین راه پیمایی کنیم؟ 811 00:39:12.306 --> 00:39:13.432 ‫- مطمئنی؟ ‫- سلام. 812 00:39:13.474 --> 00:39:14.642 ‫عالی می شه. 813 00:39:14.642 --> 00:39:16.393 ‫توی این فکر بودم که فردا بعد از شیفت بریم، 814 00:39:16.435 --> 00:39:17.937 ‫آخه سروان بیشاپ اجازه داده... 815 00:39:17.937 --> 00:39:20.064 ‫که توی تظاهرات شرکت کنیم. 816 00:39:20.189 --> 00:39:21.565 ‫کنیم؟ 817 00:39:22.483 --> 00:39:24.610 ‫اگه قبولم می کنین، من هم دوست دارم بیام. 818 00:39:28.697 --> 00:39:30.324 ‫- چه باحال. ‫- آره. 819 00:39:30.407 --> 00:39:32.117 ‫ولی اگه ‫کسی با سلاح بهمون حمله ور شد... 820 00:39:32.201 --> 00:39:35.329 ‫وظیفه اته که ‫بین ما و اونا قرار بگیری. 821 00:39:35.537 --> 00:39:37.414 ‫- حله. ‫- شوخی نمی کنه ها. 822 00:39:37.456 --> 00:39:38.707 ‫شوخی نمی کنم. 823 00:39:38.832 --> 00:39:40.709 ‫خودم یه جورایی فهمیده بودم. 824 00:39:40.751 --> 00:39:43.253 ‫باشه. 825 00:39:59.311 --> 00:40:01.230 ‫انقدر عاجزانه دنبال ترفیع بودم... 826 00:40:01.313 --> 00:40:04.983 ‫که می خواستم سعی کنم جلوی شکایت میلر رو بگیرم، 827 00:40:05.526 --> 00:40:08.404 ‫شکایتی که ‫بهترین شانس ما برای ایجاد هر گونه تغییریه. 828 00:40:08.529 --> 00:40:10.239 ‫رابرت... 829 00:40:10.322 --> 00:40:14.243 ‫این تنزل رتبه تحقیر کننده بوده. 830 00:40:14.326 --> 00:40:15.577 ‫تحقیر کننده بوده... 831 00:40:15.703 --> 00:40:19.415 ‫و افکار تیره و تار زیادی به ذهنم خطور کرده ان. 832 00:40:19.540 --> 00:40:21.959 ‫بعضی وقتا، به خوب بودن خودم... 833 00:40:24.253 --> 00:40:26.046 ‫شک می کنم. 834 00:40:27.548 --> 00:40:30.509 ‫هیچکس صرفا خوب نیست. 835 00:40:31.510 --> 00:40:34.388 ‫ما...اشتباهاتی می کنیم و ازشون درس می گیریم، 836 00:40:34.513 --> 00:40:35.806 ‫و دفعه بعدی بهتر عمل می کنیم. 837 00:40:35.931 --> 00:40:37.266 ‫کارکرد خوبی اینطوریه. 838 00:40:37.349 --> 00:40:40.436 ‫به خلوص نیست. 839 00:40:40.561 --> 00:40:44.356 ‫به...رشد و بلوغه. 840 00:40:48.694 --> 00:40:50.070 ‫- بیاین سریع سوار ماشین شیم. ‫- من... 841 00:40:50.195 --> 00:40:51.405 ‫آتش نشان های ایستگاه 19. 842 00:40:51.530 --> 00:40:53.407 ‫امیدوارم که نیازی به گفتن این حرف نباشه، 843 00:40:53.532 --> 00:40:56.243 ‫ولی شما حق دارین ‫به شکل صلح آمیز تظاهرات کنین... 844 00:40:56.326 --> 00:40:58.245 ‫و من هم از صمیم قلب ازتون حمایت می کنم، 845 00:40:58.370 --> 00:41:01.832 ‫امیدوارم درگیر فعالیت یا عملی که به اعتبار... 846 00:41:01.915 --> 00:41:05.461 ‫خودتون، ایستگاه 19 یا اداره آتش نشانی سیاتل ‫ضربه بزنه، نشین. 847 00:41:07.421 --> 00:41:08.922 ‫19. 848 00:41:08.922 --> 00:41:10.507 ‫19! 849 00:41:20.434 --> 00:41:21.894 ‫تا عدالت برقرار نشه، آروم نمی گیریم! 850 00:41:28.775 --> 00:41:30.819 ‫تا عدالت برقرار نشه، آروم نمی گیریم! ‫تا عدالت برقرار نشه، آروم نمی گیریم! 851 00:41:31.445 --> 00:41:33.405 ‫تا عدالت برقرار نشه، آروم نمی گیریم! 852 00:41:33.489 --> 00:41:35.491 ‫تا عدالت برقرار نشه، آروم نمی گیریم!