‫شیفت سختی داشتی؟
‫هنوز حتی شروع هم نشده.
‫آره، ‫وقتی قبل از شروع شیفت...
‫از دنیا متنفری...
‫یعنی وضع خرابه.
‫من...
‫فیلم اون قضیه رو دیدم.
‫افتضاحه.
‫خب، من معمولا...
‫اونی ام که ‫نیمه پر لیوان رو می بینه.
‫من...اون دختری خوش بینی ام ‫که حتی توی تاریک ترین موقعیت ها...
‫هم جوک می گه...
‫تا حال بقیه رو خوب کنه، ولی...
‫توی همچین موقعیتی، ‫خوش بین بودن کار سختیه.
‫آره.
‫می دونی، ‫من خودم هم آدم خوش بینی ام.
‫جدی؟
‫خیله خب، ‫نشونم بده چی داری.
‫باشه.
‫برو بریم.
‫حس می کنم ‫نباید این رو بهت بگم.
‫ای خدا، ‫الان دیگه باید بگی!
‫باشه،
‫کل صبح در طول این مسیر دویدم...
‫تا شاید حتی یه درصد هم که شده، تو رو ببینم.
‫نه، این که...نه، این که...
‫- چندان امیدبخش نیست... ‫- آره.
‫...بیشتر مثل یه اعتراف دوست داشتنی می مونه.
‫باشه.
‫- ولی... ‫- باشه.
‫- ولی باعث شد لبخند بزنی. ‫- آره.
‫من 48 ساعته که نخوابیدم.
‫ولی اومدم بدوم...
‫چون اولین باری که ‫بهم پیشنهاد داده بودی، من...
‫انقدر ترسیده بودم ‫که نمی تونستم بله بگم.
‫پس، گمونم...
‫پس تصمیم گرفتی ‫به جاش مخفیانه تعقیبم کنی؟
‫- آره، گمونم. ‫- انگار...باشه، فهمیدم.
‫- جواب داد! ‫- آره، گمونم جواب داد.
‫درسته؟
‫خیله خب.
‫در حد فرنچ تست کارینا نیست، ولی...
‫شما بهترینین. ‫مرسی بچه ها.
‫خیلی خوشحالیم که ‫حالت بهتر شده.
‫یه چیز جالب برام تعریف کنین.
‫می خوام یکم غیبت کنیم.
‫هیچی...حقیقتش چیزی نیست که بخوایم گزارش بدیم.
‫خب، ‫شما دوتا چی؟
‫کی قراره نامزد کنین، هان؟
‫نامزد کردن، ‫ولی فکر می کنن من نمی دونم. ‫چی؟
‫نمی خواین ‫دل یه زن رو به موت رو شاد کنین؟
‫نه، تو... ‫تو رو به موت نیستی، خب؟
‫هنوز نه.
‫شاید چندتا خبر خوب، ‫شانس زنده موندنم رو بیشتر کنن.
‫چه ظریف کار می کنی.
‫اوه.
‫خب، ‫بالاخره سوابای کوچیک تر به دستمون رسیدن، پس...
‫می دونی، ‫اندازه مهم نیست،
‫نحوه استفاده مهمه.
‫خیله خب، بچه ها، ‫حرفاتون دیگه کم کم دارن ناجور می شن.
‫موقع دویدن ‫طرف رو دیدی، نه؟
‫- نمی دونم. ‫- خیله خب.
‫خب، امت، ‫قضیه از این قراره.
‫ویک عاشق شده.
‫و طرف هم ‫آتش نشان یه ایستگاه دیگه است.
‫و بهم نمی گه که کیه.
‫این راز رو ‫پیش خودم نگه می دارم.
‫- راز می شه دیگه؟ ‫- اون ضرب المثل چی بود؟
‫فکر کنم منظورت اینه که...
‫مهم نیست. ‫طرف کیه؟
‫نه! نه، ‫اصلا چیزی نیست که بخوام بهتون بگم.
‫ما فقط از پشت ماسک واسه هم قیافه گرفتیم...
‫و انگشتامون ‫هم یه کوچولو به هم خوردن.
‫ببخشید، ‫انگشتاتون به هم خوردن؟
‫آره!
‫چه «غرور و تعصب» مانند.
‫آره! آره. دیدی؟ ‫ممنون! ممنون.
‫این قضیه...ویکتوریاییه.
‫- جرجیاییه. ‫- حالا هر چی!
‫- در هر صورت روی مخه. ‫- من که دوستش دارم.
‫نه، این...
‫- تو که اصلا نمی دونی. ‫- بفرمایین، سروان.
‫خواهش می کنم.
‫گیبسون، بیخیال.
‫من که سروان نیستم.
‫اون فقط ازم خواسته ‫تا وقتی که برگرده، مسئول ایستگاه باشم.
‫- آره، نه، باشه. ‫- چیه؟
‫فقط به نظرم جالبه، همین.
‫این که، ‫می دونی، جفتمون ستوانیم...
‫با این حال اون ‫تصمیم می گیره موقع...
‫مرخصی داغداریش، تو رو رئیس کنه.
‫- فقط به نظرم جالبه. ‫- به نظرت...خب...
‫می خوای برات توضیح بدم؟
‫- باشه. ‫- ببین، بیشاپ از من بیشتر...
‫از تو خوشش میاد.
‫آره.
‫آره، نه، می دونی چیه؟ ‫این حرفت واقعا کمک کرد دلیلش رو بفهمم.
‫پس ممنون.
‫و...فقط محض یادآوری...
‫بیشاپ کلا واسه این رفته مرخصی...
‫که برادر رفیقش به قتل رسیده.
‫پس شاید بهتر باشه ‫این رو به مسابقه تبدیل نکنیم.
‫و حالا حس می کنم بی شعورم.
‫سلام.
‫وارن، سلام،
‫فکر نمی کردم ‫امروز اینجا باشی.
‫برات مرخصی رد کردم.
‫نیاز دارم اینجا باشم.
‫نیاز دارم به مردم کمک کنم.
‫می فهمم. ‫من هم همینطور.
‫ولی مطمئنی که بهتر نیست...
‫- لطفا نگو. ‫- ...خونه باشی؟
‫ببین، بچه هام دلوکا رو نمی شناختن.
‫و تازه مادربزرگشون رو از دست دادن.
‫نیازی ندارن که ‫با غم اضافه من هم روبرو بشن.
‫آره، ‫همین الان می خواستم از بیشاپ...
‫بپرسم که ‫می تونم امروز پشت میز بشینم و بچه ها رو پشتیبانی کنم یا نه.
‫بیشاپ مرخصی عزاداری گرفته و رفته پیش کارینا.
‫درسته، درسته.
‫- پس تو... ‫- سروان موقتم.
‫خیله خب، ‫امروز نیروی پشتیبان باش.
‫بفرما.
‫آهای، برای آزمایش به سالن مرکزی برو.
‫سلام.
‫می دونم ‫وضعم مثل دیوونه هاست.
‫از اون موقعی که ساعت سه صبح...
‫توی راهرو پیدات کردم دیوونه وارتر نیست.
‫هیچ جا احساس راحتی نمی کنم.
‫می خوای فرصت دیگه ای ‫به تخت یا مبل بدی؟
‫زیادی نرمن.
‫الان اگه یه چیزی ‫زیادی نرم و راحت باشه...
‫باعث می شه بخوام گریه کنم،
‫و دیگه نمی تونم گریه کنم، چون خسته کننده است...
‫و باعث می شه سرم درد بگیره و همین الان هم خیلی خسته ام...
‫ولی خوابم نمی بره ‫و خواب هم تنها چیزیه که...
‫احساس گناه شدیدی که توی ذهنم جیغ می کشه...
‫رو خاموش می کنه.
‫واسه همین هم ‫اومدم توی حموم تا سعی کنم بخوابم.
‫کارینا...هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست.
‫می خوای جیغ بکشی؟
‫این باعث می شه حالت بهتر بشه؟
‫باشه.
‫پس جیغ بکش.
‫کارینا، ‫برادرت مرده.
‫اجازه داری ‫همسایه ها رو از خواب بیدار کنی.
‫اون نمرد.
‫به قتل رسید.
‫جیغ بکش.
‫آندریا.
‫زیادی نرمه.
‫زیادی نرمی، زیادی نرمی.
‫خیله خب، ببخشید. ‫ببخشید.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫می گم، اون...
‫بابامه.
‫می خوای...
‫بابام چرا اینجاست؟
‫شاید اومده یه سری بهت بزنه.
‫تراویس!
‫می خوای راهم بدی یا نه؟
‫بابا، ماسکت رو بزن.
‫- اوه، با ماسک شروع کردی؟ ‫- لطفا بس کن.
‫اوه.
‫از طرف مادرته.
‫بابا، چرا اومدی اینجا؟
‫من می رم...فقط می رم...
‫- باشه. ‫- باشه.
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫بابا، ‫تو تا حالا حتی محل کارم رو هم ندیده بودی.
‫تراویس، ‫انقدر بزرگش نکن.
‫فقط کلوچه آوردم.
‫درسته. ‫تراویس. بزرگ نمایی.
‫تراویس، استاد بزرگ نمایی.
‫می دونی، ‫می شه بیای به من و مادرت...
‫کمک کنی که ‫روی کامپیوترمون، نرم افزار امنیتی نصب کنیم؟
‫اتفاق خیلی عجیبی افتاده.
‫گویا صفحه فیسبوکم هک شده.
‫یکی عکسم رو دزدیده.
‫ماشین 19، ‫درخواست ارسال ماشین امداد 19...
‫- به پلاک 2018 خیابون «ایست آلیو». ‫- بیا، بابا.
‫شاید این کلوچه ها ‫کمکت کنن اون همه احساس شرم رو هضم کنی.
‫مانتگومری، ‫اون بابات بود؟
‫- یه جورایی... ‫- عجیب به نظر می اومد؟
‫وای؛ آقای مشروط، آقای مشروط. ‫مامورای مشروط باید سر جای مشروطا بشینن.
‫بیخیال، گیبسون.
‫رفیق، ‫مامورای مشروط باید سر جای مشروطا بشینن.
‫ببخشید، ولی...
‫روالش اینطوریه دیگه.
‫باید برم ایتالیا.
‫- چی؟ ‫- باید به بابام بگم...
‫و به نظرم بهترین راه اینه ‫که رو در رو این کار رو بکنم.
‫کارینا، یه نفس عمیق بکش. ‫بیا در موردش صحبت کنیم.
‫چون نمی دونم ‫نسبت به این خبر چه واکنشی نشون می ده،
‫و فقط نیاز دارم برم اونجا ‫تا اگه دیوونه شد یا هر چیزی، پیشش باشم.
‫خیله خب، ‫الان هیچ پروازی به ایتالیا نیست.
‫هم مرز اونجا ‫و هم مرز اینجا بسته است.
‫و حتی اگه ‫بتونی خودت رو به اونجا برسونی هم...
‫وسط یه پاندمی ایم ها، یادته؟
‫من...
‫باشه، آره، من...
‫خیله خب، ‫حس می کنم کلی کار دارم...
‫و اصلا نمی دونم ‫چطوری باید انجامشون بدم!
‫خیله خب، چی...چی می خوای؟
‫چی نیاز داری؟ ‫چه کاری از دست من برمیاد؟
‫باید برنامه مراسم تدفین ‫رو بریزم، باید...
‫باید با صاحب خونه اش تماس بگیرم...
‫باید به بانک زنگ بزنم و روی...
‫جزئیات و کاغذبازیا کار کنم.
‫باید...باید به بابام بگم.
‫ولی الان دلم می خواد جیغ بزنم.
‫می خوام انقدر جیغ بزنم که گلوم بیشتر از...
‫سر و دل و سینه ام درد بگیره.
‫فقط می خوام جیغ بزنم ‫تا این فشار یکم کمتر شه.
‫پس جیغ بزن. بزن. خودت رو خالی کن.
‫نمی تونم.
‫نمی...نمی تونم. نمی تونم.
‫نمی تونم.
‫«فشاری که به طور عادی روی...
‫سیستم تقسیم آب دیده می شه تحت عنوان...»
‫فشار باقیمونده شناخته می شه.
‫می شه...الان این کار رو نکنیم؟
‫خودت ازم خواستی برای امتحان ستوانی کمکت کنم.
‫درسته. ‫ولی قبل از این بود که...
‫رئیس گریگوری بهم زنگ بزنه.
‫می گه ‫با این که از کاری که من و...
‫سالیوان برای جیدا و شانیس کردیم چشم پوشی می کنه،
‫و پلیسا هم ‫از نظر فنی بیخیال اتهاماتمون شدن،
‫این که تصمیم گرفتم برای تغییر، مبارزه کنم،
‫بالادستیا رو ترسونده.
‫منظورت همون تصمیمت...
‫مبنی بر شکایت از اداره پلیسه.
‫خب، آره. ‫می تونم دلیلشون رو درک کنم.
‫گریگوری فکر می کنه ‫باید بین عدالت برای جویس...
‫و درخواست ترفیع رتبه، یکی...
‫رو انتخاب کنم.
‫و ضمانتت نمی کنه؟
‫نه. ‫اگه این کار رو بکنه، گوش می دن؟
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫حدس می زنم...آموزشگاه رقص باشه؟
‫نه. نه، ‫من با بچه هایی که به آموزشگاه رقص می رفتن بزرگ شدم.
‫این...
‫کمندی که ‫ما رو به زمین می بنده...
‫ترسه.
‫من مشترک ترس نمی شم!
‫اگه باور کنم که ‫می تونم پرواز کنم، پس می تونم پرواز کنم!
‫آره.
‫این یه فرقه است.
‫جناب، شما پرنده نیستی، یه آدمی.
‫خیله خب. ‫تشک نجات رو بیارین.
‫بهتر نیست منتظر پلیس بمونیم؟
‫مگه...
‫اطاعت.
‫جامعه ما...
‫جوری طراحی شده ‫که ما رو با ترس و شرم بزرگ کنه...
‫با خفقان انسانیتمون...
‫با جزئی از کل بودنمون.
‫ولی وقتی به هم ملحق شیم ‫و کل اون سم رو از ذهنمون پاک کنیم،
‫هر چیزی امکان پذیره می شه.
‫می تونم ‫اون رو حس کنم.
‫اون ارتعاش.
‫شما هم حسش می کنین؟!
‫می تونین ‫اون ارتعاش رو حس کنین؟
‫اوه، فرقه رقص امروز قراره ‫حرکات مارکی مارک رو تمرین کنه. چه باحال.
‫فرزندانم، ‫ما وزنه...
‫شرم و ترس رو رها کردیم.
‫الان حس می کنین ‫که چقدر قدرتمند شدیم؟
‫ارتعاش دسته جمعی ما ‫چیزیه که به من بال می ده.
‫برام مهم نیست این آدما...
‫چقدر انرژی بهت می دن.
‫اگه از بالای اون سقف بپری،
‫به احتمال زیاد زنده نمی مونی.
‫شما نمی فهمین...
‫که برادر جان داره چیکار می کنه.
‫نمی فهمین ‫که چطوری توی ذهن خودتون به دام افتادین.
‫ذهنای ما آزادن!
‫آزادن یا تحت تاثیر مخدرن؟
‫ما مواد نمی زنیم.
‫از آزادی اندیشه سرخوشیم.
‫از جادوی انسانیتی که...
‫وقتی بچه بودیم، ‫به زور کتک ازمون گرفته شد، سرخوشیم.
‫- صحیح. ‫- از نفسی که...
‫خیله خب، ‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫اگه ماسکت رو نزنی،
‫از کرونا سرخوش می شی.
‫باورتون می شه ‫این احمقا چی می گن؟
‫دکتر وارن استرمن. ‫خونه ام یکم پایین تره.
‫من بهتون زنگ زدم.
‫اوه، شما زنگ زده بودین. ‫خب، کسی آسیب دیده؟
‫هنوز نه. ‫ولی نگاهشون کنین.
‫باشه. خیله خب.
‫باید یکی رو ‫بفرستیم اون بالا.
‫اوه، لطفا من رو انتخاب کن.
‫تو بردی، تو بردی، ‫چلوکباب رو تو خوردی.
‫اَه، ‫این آدما توی دنیای واقعی زندگی نمی کنن.
‫منطق سرشون نمی شه.
‫هر چی که اون رهبر دیوونه اشون...
‫بهشون بگه رو باور می کنن.
‫به ما بپیوندین.
‫از همه استقبال می کنیم.
‫بذارین ترساتون ذوب شن و از بین برن.
‫از ارتعاش های ما تغذیه کنین.
‫خب، ‫اگه می تونستم می کردم، ولی صبحونه سنگینی خوردم.
‫می شه بهم بگی که ‫اون بالا چیکار می کنی؟
‫دارم ایمان رو ‫عملا نشون می دم.
‫ایمان به مردمم.
‫ایمان به خانواده ام.
‫ایمان به این که ‫تمام کارایی که اینجا می کنیم...
‫- ما رو به این روز کشوندن. ‫- مرکز، فرمانده موقعیت ماشین 19 صحبت می کنه.
‫پلیسا کجان؟
‫نه قربان. نه. ‫سفیدکننده راه حل موثری نیست.
‫اون...
‫- خیله خب. ‫- آهای، ببخشید!
‫ببخشید! ‫می شه کمک کنین؟
‫جناب، چی شده؟
‫خیلی بده.
‫خیله خب.
‫به نظر میاد ‫بدجوری آسیب دیدی.
‫چی شد؟
‫خیلی حماقت کردم.
‫تا حالا هزاران بار پارچه بریدم.
‫ولی امروز حواسم پرت بود ‫و بعدش تلفن زنگ خورد...
‫و کاتر پارچه یه راست رفت توی انگشتم.
‫- خب، بفرما بشین. ‫- باشه.
‫خیله خب.
‫می شه یه نگاهی بهش بندازم؟
‫آره
‫بذار ببینم.
‫آه!
‫خیله خب، ‫عصبت آسیب ندیده.
‫ولی به جراح دست نیاز پیدا می کنی.
‫مطمئنی؟
‫مطمئنی همینجا نمی تونی درستش کنی؟
‫من جراحم، ولی اونی که...
‫- دلت می خواد بابت همچین چیزی پیشش بری، نیستم. ‫- واقعا؟
‫تو...تو یه جراحی؟
‫خب، چقدر خوش شانسم، نه؟
‫من یه جراح عمومی ام. ‫ولی تخصصم...
‫خب، ‫پس واقعا باید به یه بیمارستان بری.
‫و واقعا به این انگشت نیاز دارم.
‫خب، ‫پس واقعا باید به یه بیمارستان بری.
‫حالا تا وقتی که ‫می رم زنگ بزنم، بهش فشار بیار.
‫نه، ‫سیستم ایمنیم بدجوری ضعیفه.
‫من...
‫ایدز دارم.
‫خواهش می کنم، ‫باید راه دیگه ای به غیر از رفتن...
‫به بیمارستان باشه.
‫فکر می کردم یه جا خونده ام که...آتش نشانی سیاتل...
‫یه جور واحد جراحی متحرک یا...
‫آره، اون... ‫اون دیگه فعال نیست.
‫دوستم ‫همسرش رو از دست داده.
‫اونا بخاطر درد سینه ‫به بیمارستان رفتن،
‫و سه روز بعد، ‫بیچاره زیر ونتیلاتور بود.
‫و سه روز بعد هم مرد.
‫پس نه، نمی تونم. ‫نمی تونم برم اونجا.
‫فقط... ‫فقط روش یخ می ذارم...
‫و امیدوارم که خوب شه.
‫ممنون.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫خب، نه، وایسا. ‫وایسا، وایسا.
‫من می تونم کمکت کنم.
‫خیله خب، فقط...
‫فقط قول بده که به کسی نگی.
‫اوه. اوه!
‫قول شرف.
‫خوابیدی؟
‫نه، ولی تلاشم رو کردم.
‫توی حموم. ‫مثل یه دیوونه.
‫خب، ‫من کارای بنگاه کفن و دفن...
‫رو انجام دادم.
‫بهشون زنگ زدی؟
‫به همه زنگ زدم.
‫کل لیست رو تموم کردم. ‫همه کارا رو کردم.
‫ممنون.
‫تا حالا هیچکس ‫این کار رو نکرده بود.
‫امکانش هست برام ‫به بابام هم زنگ بزنی؟
‫ای کاش می تونستم.
‫این یکی رو ‫خودت تنهایی باید انجام بدی.
‫می دونم.
‫خیلی می ترسم بهش بگم.
‫می دونم.
‫می خوام دوباره سعی کنم.
‫که بخوابی؟
‫که جیغ بکشم.
‫پسر، ‫چقدر سنگینه.
‫یه چند وقتی می شه ‫که تشک نجات رو جا به جا نکردیم، نه؟
‫برو که رفتیم.
‫نگران نباش. ‫وقتی لباس فرم پوشیدیم نمی تونن کاری به کارمون داشته باشن.
‫آره، ‫همین هم عصبانیم می کنه.
‫میلر، بهشون نیاز داریم.
‫باید باهاشون کار کنیم.
‫لعنتی.
‫سلام رفیق. ‫من جکم.
‫برادر جک!
‫خوش اومدی!
‫باهام برقص.
‫آره، ‫دلت نمی خواد برقصم، بهم اعتماد کن.
‫شرم!
‫این شرم از کجا میاد؟
‫آهای، برادر،
‫اگه اون شرم خیلی سنگینه، بگیر بشین.
‫این انرژی رو جذب کن.
‫نظرت چیه بیای اینجا، دور از لبه،
‫کنار من بشینی؟
‫جناب، ‫باید همین الان بیاین پایین!
‫وگرنه چی؟
‫بهم شلیک می کنین؟
‫ای وای!
‫دنیا چه سیستم هایی برای القای ترس...
‫و تسلط بر ما پیاده کرده.
‫و ما هم جذبش می کنیم!
‫همینطوره، رفیق.
‫از دوران بچگی، ‫این رو به خوردمون دادن.
‫- درسته. ‫- درسته؟
‫آره. ‫صبحونه ترس می خوردیم.
‫ناهار ترس می خوردیم. ‫شام ترس می خوردیم.
‫مثل برشتوک قندی.
‫ترس خامه ای!
‫- برادر جک. ‫- بله؟
‫- نمی رقصی ها. ‫- بهم اعتماد کن، واقعا دلت نمی خواد...
‫بجنب، ‫اون شرم رو یکم رها کن.
‫- من اهل رقص نیستم. ‫- بجنب!
‫من...باشه، باشه! باشه.
‫می رقصم. خب؟
‫بلندتر.
‫چطوری می شه ‫بلندتر رقصید؟
‫از اون نسخه پسر کوچولوی خودت بپرس.
‫«چطوری بلندتر...برقصم؟!»
‫رفیق، ‫نمی دونم چی داری می گی.
‫نمی دونم چطوری برقص... ‫باشه! باشه!
‫باشه. باشه.
‫دارم بلندتر می رقصم. باشه؟
‫دارم بلندتر می رقصم. ‫می بینی؟ می بینی؟
‫بلندتر می رقصم.
‫آره! بلندتر!
‫برادر جک، ‫حس می کنم باهات ارتباط برقرار کردم.
‫- خوبه. بیا اینور حسش کن. ‫- رفیق، منظورم یه ارتباط روحیه.
‫حست می کنم.
‫من قبلا مثل تو بودم.
‫تنها.
‫- خیله خب. ‫- ترسو.
‫تو گم شدی.
‫چیه؟
‫آخرین باری که ‫حس کردی یکی عاشقانه دوستت داره، کی بود؟
‫راستش، وایسا. ‫سوال بهتری دارم.
‫آخرین باری که...
‫انقدر احساس امنیت کردی که ‫یکی رو عاشقانه دوست داشته باشی، کی بود؟
‫من...
‫خیله خب، باشه.
‫این ممکنه بهترین روز زندگیم باشه.
‫آره، می خوام ‫این یادش بمونه.
‫آخه مشکل این آدما چیه؟
‫اون یارو نفس کم آورده؟
‫شاید ‫از عمد اونطوری می کنه.
‫منظورم اینه که، ‫اونا...خوشحال به نظر میان.
‫اون کمتر.
‫رفیق، خسته شده ام. ‫می شه بشینیم؟
‫برادر جک، ‫هنوز جواب سوالم رو ندادی.
‫سوالت چی بود؟
‫واسه این می پرسم ‫که دردت رو می بینم.
‫سمت دیگه خیلی بهتره.
‫- تو هم می تونی اون سمت باشی. ‫- نه، نه، هیچ...
‫دردی در کار نیست. ‫دردی در کار نیست، خب؟
‫ببین، ‫تا وقتی که این سمت لبه بمونیم،
‫مشکلی ندارم.
‫چرا وقتی که می تونی...
‫توی ستاره ها برقصی، روی سقف بمونی؟
‫باید درو رو ادامه بدیم.
‫خیله خب، ‫دقیقا چی رو درو می کنیم؟
‫انرژی.
‫باید به خود روحانیمون برگردیم.
‫وقتی همه امون ‫این کار رو بکنیم،
‫می تونیم هوا رو ‫از چنان ارتعاش شدیدی پر کنیم....
‫که وقتی بپرم، پرواز کنم.
‫رفیق، لطفا نپر. رفیق!
‫بیخیال، جان.
‫این یارو همچنان می خواد پرواز کنه...
‫پس...اون تشک نجات رو آماده کنین.
‫جناب، ‫چرا یکم استراحت نمی کنی؟
‫اونجا بدجوری افتادی زمین ها.
‫و به نظر میاد...
‫دست کم شونه ات در رفته باشه.
‫- حتما درد داری. ‫- درد صرفا یه مسئله جسمانیه.
‫آره. خب، ‫منظورم از درد همین بود.
‫باید به ارتعاش ادامه بدم!
‫باشه، ‫می تونی به ارتعاش ادامه بدی.
‫فقط بذار مادامی که ‫این کار رو می کنی، کمکت کنیم، باشه؟
‫خدای من.
‫نه. یا خدا.
‫- الان من رو لیسید؟ ‫- آره. تکون نخور.
‫تکون نخور. ‫پلک نزن.
‫نفس...نکش! ‫اصلا تکون نخور.
‫آه!
‫وایسا.
‫وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا.
‫- چیه؟ ‫- فقط...
‫فقط...بسته رو بده به من.
‫ببینین کیا اومدن!
‫این ویروس لعنتی...
‫من رو یاد دهه 80 میندازه.
‫شما...بحران ایدز رو هم گذروندین؟
‫اون موقع به دانشکده موسیقی منهتن می رفتم.
‫اولین باری بود ‫که از خونه دور می شدم، اولین باری بود که به یه شهر بزرگ می رفتم.
‫خیلی آزادی بخش بود.
‫حس می کردم ‫می تونم روی هوا معلق شم.
‫ولی بعدش...
‫طاعون از راه رسید.
‫اسمش رو ‫«نارسایی مربوط به سیستم ایمنی بدن افراد خاص» گذاشته بودن.
‫به طور خلاصه، گرید. ‫همه هول کرده بودن.
‫ما از بقیه جامعه جدا شدیم.
‫دوستام رو پشت سر هم از دست دادم.
‫و خیلی سخت کار کردم که ‫درست و حسابی زندگی کنم...
‫و ناگهان، ‫دوباره به دامان ترس افتادم.
‫و شرم.
‫می ترسیدم ‫نزدیک کسی بشم.
‫حتی می ترسیدم زندگی کنم.
‫یه جورایی مثل الان.
‫هیچکس نمی دونه چطوری شیوع پیدا کرد...
‫و اطلاع رسانی اشتباه هم خیلی زیاده...
‫و سیاستمدارا هم اصلا...
‫قبول نمی کنن که واقعیه.
‫ناگهان، ‫دوباره 22 سالم شده.
‫و تا سر حد مرگ می ترسم.
‫کالامانا!
‫- داداش. ‫- اسکریناچکا!
‫آهای، داداش، بیخیال. بیا فقط...
‫- دانکالا! ‫- داداش. داداش!
‫- می شه... ‫- جناب.
‫بیا دیگه، ‫فقط داریم سعی می کنیم...
‫بهت کمک های درمانی برسونیم، باشه؟
‫نه! جناب...
‫جناب، ‫لطفا دستاتون رو از روم بردارین.
‫جناب، ‫لطفا همین الان برین عقب.
‫خیله خب، بیا.
‫سلام، میلر.
‫بهتری؟ بیا.
‫ببین، گوش کن، ‫فقط می خوام معذرت خواهی کنم.
‫خب؟ ‫کاری که اشنایدر اون روز کرد...
‫ولی خودت هم جلوش رو نگرفتی.
‫دیدی داشت چیکار می کرد، ‫همونجا وایسادی و گذاشتی...
‫که اتفاق بیفته.
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. متاسفم.
‫بعدش گزارشش رو دادم.
‫ببین، ‫بحث من اصلا کاری که با خودم کردن نیست.
‫بحثم اون دختران.
‫اگه ‫ما وارد اون ساختمون نشده بودیم،
‫اون دخترا می مردن.
‫این رو می فهمی دیگه؟
‫می فهمم.
‫اون معلق شده، خب؟
‫پرونده اش توی صف انتظاره.
‫خب، ‫مبارکه، رفیق.
‫سیب فاسد رو از بقیه بار جدا کردی.
‫دوش گرفتی.
‫اونجا که بودم...
‫و خوابم هم نمی برد، پس...
‫وقتی با آندریا توی ماشین نشسته بودم، ‫نمی خواستم بهت زنگ بزنم،
‫چون می دونستم ‫که راضیم می کنی بیخیال شم.
‫و بهم می گی ‫که جلوی برادرم رو هم بگیرم.
‫بهم می گفتی که این کار خطرناک بوده.
‫و واقعا هم این کار رو کردی.
‫و حق با تو بود.
‫و من هنوز فکر می کنم... ‫هنوز حس می کنم که انگار...
‫چرا؟ ‫چرا جلوش رو نگرفتم؟
‫این... ‫همه اش تقصیر منه.
‫این...من...برادرم بخاطر این مرد...
‫که من احمقم.
‫گوش کن چی می گم. ‫هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست.
‫پس تقصیر کیه؟
‫کی رو باید مقصر بدونم؟
‫- کی؟ ‫- من رو مقصر بدون!
‫باید یکم از این فشار ‫رو از روت برداریم.
‫من برش می دارم. ‫من رو مقصر بدون.
‫باید زودتر ‫بهتون می رسیدم.
‫باید اونجا می بودم. ‫من رو مقصر بدون.
‫مایا، ‫این تقصیر تو نیست.
‫پس چرا تقصیر توئه؟
‫چون من گذاشتم ‫سوار اون قطار بشه!
‫این کار من بود.
‫من...من...
‫گناهش رو بنداز گردن من، باشه؟ ‫تقصیرش رو...بنداز گردن من.
‫اون قسمتش که ‫بیشتر از همه آزارت می ده رو بنداز گردن من.
‫خیله خب، ‫بذار یکم...من تحملش کنم.
‫و وقتی که ‫حس کردی یکم قوی تر شدی،
‫می تونی ‫همه اش رو پس بگیری.
‫قول می دم.
‫زیادی نرمه. ‫ببخشید.
‫آدم نمی تونه توی روز به این قشنگی...
‫- روی سقفش برقصه؟ ‫- خیله خب، داریم موسیقی رو قطع می کنیم.
‫شما می خواین چیکار کنین؟
‫می خوام بذارم...
‫ستوانم یکم دیگه تلاش کنه...
‫تا اون رو بیاره پایین.
‫مراقب این یارو باشین.
‫ممکنه دیوونه به نظر بیاد،
‫ولی آدم زبون بازیه ‫و خطرناک هم هست.
‫گیبسون چیزیش نمی شه.
‫اون خودش هم خیلی زبون بازه.
‫جان، ‫خواهش می کنم یه قدم بیا عقب.
‫انرژی پر شده. ‫تقریبا وقتشه.
‫جان، خواهش می کنم. ‫آسیب می بینی ها.
‫مگه اون دلیل خوبی ‫برای انجام ندادن کاریه؟
‫آسیب ندیدن؟
‫تو از خطر فرار می کنی.
‫جان، ‫من آتش نشانم.
‫کارم به معنای واقعی کلمه ‫اینه که مستقیما به سمت خطر بدوم.
‫ولی از خطر واقعی فرار می کنی.
‫جک، همه اینایی که ‫اینجان هم همون درسایی که تو یاد گرفتی رو یاد گرفتن.
‫همه فرزاندنم در حالی که ‫یه عمر درد کشیده بودن، زخمی...
‫و تنها اومدن پیشم.
‫برادر جک، ‫تو هم همون طرز نگاهی رو داری...
‫که خیلی از پیروانم دارن.
‫تو از ته دل یه خانواده می خوای.
‫از ته دل همراه و رفیق می خوای.
‫عشق.
‫رفیق، من مشکلی ندارم. ‫به عشق رسیده ام.
‫تو یه یتیمی.
‫خب، ‫حدس بزن وجه اشتراکمون چیه؟
‫من هم یتیمم.
‫برای همین هم ‫این خانواده رو ساختم.
‫جک، ‫تو از تنها بودن خوشت نمیاد، نه؟
‫ترسناکه، نه؟
‫ولی فرزندانم رو ببین.
‫ببین چقدر کاملن.
‫جان، خواهش می کنم، ‫فقط یه قدم بیا عقب.
‫خواهش می کنم.
‫فقط یکی.
‫اگه باهام حرف بزنی، ‫یه قدم بر می دارم.
‫باشه، باشه.
‫باهام درد دل کن. تنهایی؟
‫آره، بعضی...بعضی وقتا. آره.
‫باید بیشتر از اینا بهم بگی.
‫باشه، باشه، باشه!
‫من...تازه با یه خانمی...
‫نامزد کردم و ‫پیش اون و پسرش زندگی می کنم...
‫و اون عالیه، ولی...
‫ولی می ترسی؟
‫می ترسی سفره دلت رو باز کنی؟ ‫می ترسی احساساتی شی؟
‫می ترسی از دستش بدی؟
‫اسماشون چیه؟
‫اینارا و مارکوس.
‫و نمی تونی با تمام وجود ‫اینارا و مارکوس رو دوست داشته باشی، نه؟
‫نه، می...می تونم، فقط...
‫همه امون ‫در طول زندگی از نظر احساسی...
‫آسیب هایی دیدیم ‫که جلوی عشق ورزیدنمون رو می گیرن.
‫اگه ترس رو ‫از دلت ریشه کن کنی،
‫می تونی بهشون عشق بورزی.
‫می خوام بهت نشون بدم ‫که عشق چطوریه.
‫می خوام بدونی که ‫نترس بودن چطوریه.
‫نه، نپر!
‫چی می خوای؟
‫ببخشید میلر، ‫ولی باید ازش چندتا سوال بپرسم.
‫اون حکم...
‫مانتگومری، ‫جات رو باهام عوض کن.
‫باشه.
‫اون بهت رسیدگی می کنه.
‫جناب، ‫گزارش هایی مبنی بر فعالیت هایی مشکوک از جانب...
‫می شه توی گری اسلون همدیگه رو ببینیم؟
‫بعد از این که ‫حال کلیش رو تشخیص دادیم، باهاش حرف بزن.
‫باید بریم.
‫- البته. باشه. ‫- خیله خب.
‫سلام.
‫می شه من پیشش بشینم؟
‫برادر جک، بهم بپیوند.
‫اون بالا با هم رفیق شدین؟
‫کلی وجه اشتراک داریم.
‫گری اسلون، ‫ماشین امدادی 19 صحبت می کنه.
‫داریم با مردی 50 ساله...
‫که شکم درد داره ‫و احتمالا خونریزی داخلی هم کرده به سمتتون میایم.
‫مگه همه امون، ‫به طرق مختلف، خونریزی داخلی نمی کنیم؟
‫نباید حرف بزنی.
‫داشتی سعی می کردی بمیری؟
‫داشتم سعی می کردم پرواز کنم.
‫ولی حتما می دونستی ‫که میفتی.
‫ولی نیفتادم.
‫پریدم.
‫و این لحظه آزادی خالص...
‫ارزشش رو داشت.
‫خوبی؟
‫اَه، کمرم.
‫جناب مامور موقت ‫یه کیسه یخ کوچولو می خواد؟
‫خیله خب.
‫هر وقت تعداد آدمایی که ‫از توی آتیش نجات دادی به اندازه من شد، باهام حرف بزن.
‫اوه.
‫میلر، ‫باید باهاشون همکاری کنیم.
‫هر روز.
‫آره. ‫آره، این رو می دونم.
‫خب، ‫پس نباید اونطوری قیافه بگیری.
‫تا حالا به این فکر کردی که دلیل این که چرا...
‫اوضاعمون عوض نشده، اینه که خیلی سریع...
‫قیافه امون به حالت عادی بر می گرده؟
‫خب، چیزیه که هست. ‫اونا به ما نیاز دارن، ما به اونا نیاز داریم.
‫ببین، ‫اگه نمی تونی باهاشون کار کنی، فقط...
‫خیلی هم خوب ‫می تونم باهاشون کار کنم.
‫فقط به نظرم مجبور نیستم ‫برای این همکاری، حالت چهره ام رو عوض کنم.
‫هیچکس از بتمن نمی خواد ‫که قیافه نگیره.
‫ببخشید. ‫شما بتمنی؟
‫آره. هستم. توی این لباس، همه امون هستیم.
‫ما قهرمانیم.
‫و قهرمانا مجبور نیستن ‫حالت قیافه اشون رو عوض کنن.
‫تو...نگران اینی که ‫داری قانون رو زیر پا می ذاری.
‫نه، من...مشکلی ندارم.
‫ولی بهتر این که حال شما هم خوبه.
‫انگشتت باید در طول یه ماه به حالت اولش برگرده.
‫حالت خوب نیست.
‫اون قیافه رو می شناسم.
‫بخاطر ویروس ‫کسی رو از دست دادی؟
‫البته که دادی.
‫تو یه دکتری، ‫یه نیروی امدادی ای.
‫زنم هم همینطور.
‫ولی اون که...
‫نه، نه. ‫خدا رو شکر.
‫ولی...مادرش...
‫متاسفم.
‫و چند روز پیش، یکی از دوستام.
‫اون هم دکتر بود. ‫ولی بخاطر ویروس نمرد.
‫اون...به قتل رسید.
‫وایسا، ‫منظورت اون مرد جوون خوشتیپی...
‫که اون مجرم فاسد رو تعقیب می کرد که نیست؟
‫خبرش رو دیدم.
‫براش دعا کردم.
‫مشخصا از دست دادن ‫هر کسی خیلی بده، ولی...
‫آخه آدم به اون جذابی؟
‫خیلی متاسفم. ‫نباید شوخی کنم.
‫یاد گرفته ام که ‫اینطوری با موقعیتای سخت کنار بیام.
‫با خیلی چیزا باید کنار می اومدم.
‫بخاطر این پاندمی و پاندمی قبلی.
‫می دونی، ‫حس می کنی انگار توی غم خودت غرق می شی.
‫به زور فرصت پیدا می کنی ‫که نفسی تازه کنی...
‫و بعدش دوباره به سمت پایین کشیده می شی.
‫دست و پا می زنی، ‫نمی دونی بالا کدوم سمتیه.
‫یادت می ره ‫چطوری نفس بکشی.
‫و این که ‫اصلا باید نفس بکشی یا نه.
‫ولی یه چیزی هست، ‫یه حلقه نجات،
‫یه چیزی که ‫فقط برای چند ثانیه روی سطح نگه ات می داره...
‫تا بتونی انرژیت رو ذخیره کنی.
‫و به اون چنگ می زنی...
‫و می ذاری تا وقتی که از آب بیرون بیای...
‫زنده نگه ات داره.
‫حدس می زنم ‫مال تو پزشکی باشه.
‫کمک به احمقای پیری مثل من.
‫مال من موسیقیه.
‫پس ممنون ‫که حلقه نجاتم رو ترمیم کردی.
‫بابا. سلام.
‫(صحبت به زبان ایتالیایی)
‫باشه.
‫باشه. باشه.
‫باشه. خداحافظ.
‫خبرش رو شنیده بود.
‫چی؟
‫خبر مرگ آندریا دو روز پیش به گوشش رسیده بود.
‫و بهم زنگ نزده بود.
‫چیه؟ ‫داریم چیکار می کنیم؟
‫خیله خب، مایا، من که بچه نیستم.
‫نیاز ندارم سوار ماشین آتش نشانی بشم تا...
‫مایا!
‫جیغ بکش.
‫- چی؟ ‫- جیغ بکش!
‫- نمی تونم. ‫- بکش!
‫نه، نمی تونم.
‫نمی...نمی تونم.
‫می دونی، ‫اونجا می تونستی پشتم دربیای.
‫من رو به زور ‫سوار صندلی مامورای مشروط کردی.
‫من رو مسئول حمل تشک نجات کردی.
‫سالیوان، ‫من فقط دارم کارم رو انجام می دم.
‫سالیوان؟
‫ببخشید، ‫مگه این اسم شما نیست؟
‫اسمم رابرته.
‫انتظار حداکثر دمای نزدیک به 52 درجه...
‫گویا پدر رقاص زنده می مونه.
‫خوبه!
‫زنده می مونه ‫تا یه روز دیگه هم برقصه.
‫پاهات رو باز کن.
‫باید به انگشتات فشار بیارم.
‫نمی خوام تکون بخوری.
‫می شه...می شه عوضش کنین؟
‫هیچ سلاح یا شیء تیزی داری؟
‫می خوای چندتا سوال امتحانی مرور کنیم؟
‫تصمیم گرفتم ‫که درخواست ندم.
‫چی؟ چرا؟
‫وقتی یه فرقه ای دیوونه ‫یه پلیس رو می گیره،
‫- بهش می گن جناب. ‫- خیله خب.
‫من یه دختر که دزدیده شده بود ‫رو از یه ساختمون آتیش گرفته بیرون آورده بودم،
‫اونوقت سرم رو محکم روی آسفالت فشار دادن.
‫آره، آره، ‫ولی خب که چی؟
‫ببین، ‫تو کل زندگیت می دونستی جامعه اینطوریه.
‫دقیقا. ‫میلر، باید درخواست بدی.
‫باید اوضاع رو عوض کنی، درسته؟
‫چرا؟ ‫چرا ما باید همیشه اوضاع رو عوض کنیم...
‫یا قیافه نگیریم؟
‫چون چیزیه که هست.
‫و شما همچنان فکر می کنین ‫که اگه ترفیع پیدا کنم...
‫چیزی رو تغییر می دم؟
‫گریگوری رو ببینین. ‫سالیوان رو ببینین.
‫قصد بی احترامی ندارم، ‫ولی چی تغییر کرده؟
‫آره. ‫می گن که...
‫سیستم رو باید از داخل ‫تغییر داد، ولی بعدش وقتی که واردش می شی...
‫خودت بخشی از سیستم به حساب میای.
‫تنها قسمت این شغل که فساد پذیر نیست...
‫این که چرا ‫از خیر یه زندگی اداری راحت گذشتم...
‫بخش کمک به مردمه.
‫می دونین؟
‫پس...می خوام به جویس کمک کنم.
‫و اگه این یعنی ‫باید شغلم رو در اولویت های...
‫بعدی قرار بدم، ‫پس همین کار رو می کنم.
‫خب، باشه پس.
‫منطقیه.
‫رویز، رویز، رویز، رویز...
‫خیله خب.
‫الو؟
‫سلام. ویکم.
‫هیوز. ‫ویک...هیوزم.
‫از ایستگاه 19.
‫سلام، چه خبرا؟
‫سلام. خب، شماره ات رو ‫از روی برگه نیروهای آماده باش برداشتم، ولی...
‫می خوای شیفت عوض کنی؟
‫چی؟ نه.
‫نه، ببخشید، من...
‫بد موقع مزاحم شدم، یا...؟
‫یه جورایی، آره.
‫آره، ببخشید،
‫راستش الان قراره یکی رو ببینم.
‫فهمیدم. ‫باشه...
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫این فقط...
‫خیله خب. خداحافظ.
‫سلام. ‫می شه با ویک هیوز از ایستگاه 19 صحبت کنم؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چه امیدبخشه.
‫ببخشید که یهویی اومدم...
‫دفعه بعدی که ‫باید سواب بزنی، کِیه؟
‫منظورم واسه کروناست.
‫کی دوباره آزمایش می دی؟
‫- سه شنبه. ‫- عالیه. من هم همینطور.
‫پس...چهارشنبه...
‫- می بینمت؟ ‫- آره.
‫آره.
‫اوه!
‫ممنون.
‫خیله خب.
‫ویکتوریاییه.
‫نظرت چیه؟
‫فکر می کنی ‫بتونم با مادرت نامزد کنم؟
‫بگو آره، مارکوس!
‫بگو آره، آره!
‫فکر می کردم ‫قبلا نامزد کردین.