1 00:00:01.000 --> 00:00:03.253 ‫آنچه در «آناتومی گری» و «ایستگاه 19» گذشت... 2 00:00:03.253 --> 00:00:04.087 ‫- آندریا... ‫- کارینا، قسم می خورم خودشه. 3 00:00:04.087 --> 00:00:05.130 ‫همون زنه است. 4 00:00:05.130 --> 00:00:06.464 ‫این زن رو ‫به جرم قاچاق کودکان دستگیر کنین! 5 00:00:06.464 --> 00:00:07.674 ‫می خواد اون دختر رو بفروشه! 6 00:00:07.674 --> 00:00:08.800 ‫بیلی، ‫لطفا جلوش رو بگیر! 7 00:00:08.800 --> 00:00:10.760 ‫آندریا، خواهش می کنم. ‫باید نجاتش بدم! 8 00:00:10.760 --> 00:00:12.595 ‫یه بار گذاشتم از بیمارستان ‫خارج شه. دیگه نمی ذارم. 9 00:00:12.595 --> 00:00:14.639 ‫منتظر نمی مونم. می رم داخل. 10 00:00:14.639 --> 00:00:16.808 ‫جیدا! شانیس! 11 00:00:16.808 --> 00:00:19.644 ‫می خوام ‫به جرم ورود غیر قانونی به ملک شخصی و آتش افروزی دستگیر شن! 12 00:00:19.644 --> 00:00:21.980 ‫- این بچه دزدیده شده بود! ‫- ولم کنین! 13 00:00:21.980 --> 00:00:22.939 ‫مشکلت چیه؟! 14 00:00:22.939 --> 00:00:24.983 ‫- میلر! ‫- دین! دین! 15 00:00:24.983 --> 00:00:26.651 ‫دیوونه ای؟ ‫دستا بالا! 16 00:00:26.651 --> 00:00:28.862 ‫اون یه قهرمانه! ‫همین الان اونا رو نجات داد! 17 00:00:40.874 --> 00:00:50.884 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد 18 00:01:49.442 --> 00:01:50.985 ‫گفتین شیفت کی شروع می شه؟ 19 00:01:50.985 --> 00:01:52.445 ‫حدود یه ساعت دیگه. 20 00:01:52.445 --> 00:01:55.198 ‫حداقل جویس رو ‫به اندازه ما نگه نداشتن. 21 00:01:55.198 --> 00:01:57.242 ‫وایسا، ‫از اتهامات اون هم کلا گذشتن؟ 22 00:01:57.242 --> 00:01:59.285 ‫اگه این کار رو ‫کرده باشن هم فقط واسه این بوده که یکی فیلمبرداری کرده بوده. 23 00:01:59.285 --> 00:02:00.578 ‫چقدر پست باید باشی که... 24 00:02:00.578 --> 00:02:01.996 ‫مادر یه ‫بچه ای که دزدیده شده بود رو بازداشت کنی؟ 25 00:02:01.996 --> 00:02:04.457 ‫و آتش نشانایی ‫که بچه های دزدیده شده رو نجات داده بودن. 26 00:02:04.457 --> 00:02:05.792 ‫آتش نشانای سیاهپوست. 27 00:02:05.792 --> 00:02:07.627 ‫فقط آتش نشانای مذکر سیاهپوست. 28 00:02:09.462 --> 00:02:11.965 ‫شماها مطمئنین که می خواین کار کنین؟ ‫حتما خیلی خسته این. 29 00:02:11.965 --> 00:02:14.175 ‫راه دیگه اش اینه که ‫این همه خشم رو ببرم خونه... 30 00:02:14.175 --> 00:02:15.635 ‫پیش دختر کوچولوی بی نقصم، پس... 31 00:02:15.635 --> 00:02:17.720 ‫بعلاوه، ‫امروز روز بازرسیه. 32 00:02:17.720 --> 00:02:19.222 ‫نه، اون فرداست. 33 00:02:19.222 --> 00:02:20.556 ‫توی تقویمم ‫زدم که امروزه... 34 00:02:20.556 --> 00:02:21.975 ‫و تا همین اواخر... 35 00:02:21.975 --> 00:02:24.602 ‫قرار بود بازرس خودم باشم، پس... 36 00:02:25.645 --> 00:02:27.313 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 37 00:02:27.313 --> 00:02:29.315 ‫ای خدا. 38 00:02:29.315 --> 00:02:31.609 ‫بازرسی ‫بودجه کل سالمون رو مشخص می کنه. 39 00:02:31.609 --> 00:02:33.111 ‫- روزش رو جا به جا می کنیم. ‫- ساز و کارش اینطوری نیست. 40 00:02:33.111 --> 00:02:34.445 ‫روزش رو تغییر نمی دن. 41 00:02:34.445 --> 00:02:35.697 ‫اینطوری فقط رد می شیم. 42 00:02:35.697 --> 00:02:37.782 ‫و نمی خوام خودخواه باشم، ولی... 43 00:02:37.782 --> 00:02:39.200 ‫تو اجازه داری خودخواه باشی. 44 00:02:39.200 --> 00:02:42.245 ‫امروز اجازه داری ‫هر جوری که نیاز داری باشی. 45 00:02:42.245 --> 00:02:43.997 ‫نیاز دارم ‫که تاثیر خوبی روی بازرس بذارم. 46 00:02:43.997 --> 00:02:45.790 ‫نیاز دارم ‫که ما تاثیر خوبی روش بذاریم. 47 00:02:45.790 --> 00:02:48.793 ‫من نمی تونم چیز دیگه ای رو از دست بدم. ‫نمی تونم این ایستگاه رو از دست بدم. 48 00:02:48.793 --> 00:02:50.920 ‫- باید وجهه کاریم رو بازسازی کنم. ‫- خیله خب. 49 00:02:50.920 --> 00:02:53.214 ‫خیله خب، باشه. ‫ما خودمون رو می شناسیم. 50 00:02:53.214 --> 00:02:54.632 ‫هفته هاست ‫که داریم خودمون رو برای این بازرسی آماده می کنیم. 51 00:02:54.632 --> 00:02:56.509 ‫باید این ایستگاه ‫رو کاملا تمیز و مرتب کنیم. 52 00:02:56.509 --> 00:02:59.262 ‫بیاین فقط سرمون رو بندازیم پایین و امروز رو بگذرونیم. 53 00:02:59.262 --> 00:03:01.180 ‫خیله خب. خیله خب. ‫از پسش برمیایم. 54 00:03:01.180 --> 00:03:04.308 ‫باید به معنای واقعی کلمه، ‫همه چیز رو صیقل بدیم و تمیز کنیم. 55 00:03:04.308 --> 00:03:06.352 ‫امکانش هست ‫که سرت شکم درد بگیره؟ 56 00:03:06.352 --> 00:03:08.396 ‫من که شکمم سردرد گرفته. 57 00:03:12.942 --> 00:03:14.819 ‫ببین، مجبور نیستی اینجا بمونی. 58 00:03:16.696 --> 00:03:19.866 ‫دیشب خودت هم ‫با من به اون خونه سوزان اومده بودی. 59 00:03:19.866 --> 00:03:21.534 ‫می مونم. 60 00:03:34.839 --> 00:03:36.591 ‫بیا بریم. 61 00:03:46.601 --> 00:03:47.977 ‫سلام کارینا. 62 00:03:47.977 --> 00:03:49.771 ‫فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم. 63 00:03:49.771 --> 00:03:51.272 ‫امیدوارم... 64 00:03:51.272 --> 00:03:54.609 ‫روزت از شب من آروم تر باشه. 65 00:03:54.609 --> 00:03:56.277 ‫امروز، ‫روز بازرسی سالانه است، 66 00:03:56.277 --> 00:04:00.406 ‫که مهم ترین روزیه که... ‫تا حالا به عنوان سروان داشته ام، 67 00:04:00.406 --> 00:04:02.492 ‫و فکر می کردم فرداست. 68 00:04:02.492 --> 00:04:04.035 ‫پس آماده نیستم. 69 00:04:04.035 --> 00:04:05.745 ‫نخوابیدم، دوش نگرفتم، 70 00:04:05.745 --> 00:04:07.288 ‫غذا نخوردم... 71 00:04:07.288 --> 00:04:09.624 ‫و هنوز چیزی که ‫دیشب دیدم رو هم هضم نکردم، 72 00:04:09.624 --> 00:04:12.794 ‫و الان هم دارم ‫پشت پیغامگیرت ور ور می کنم... 73 00:04:12.794 --> 00:04:15.129 ‫چون نگرانتم و... 74 00:04:15.129 --> 00:04:16.380 ‫وای خدا. ‫اگه رد شیم، چی؟ 75 00:04:16.380 --> 00:04:17.632 ‫اگه رد شم، چی؟ 76 00:04:17.632 --> 00:04:19.300 ‫اونطوری... 77 00:04:25.473 --> 00:04:26.641 ‫خیله خب. ‫همینطوری دنبالش برو، باشه؟ 78 00:04:26.641 --> 00:04:30.603 ‫شماره پلاک VTQ-864 ـه. 79 00:04:30.603 --> 00:04:32.438 ‫ماشین یه سدان آبیه. 80 00:04:32.438 --> 00:04:34.440 ‫راننده ماشین یه ‫قاچاقچی انسانه، خب؟ 81 00:04:34.440 --> 00:04:35.900 ‫دختری که ‫می خواست قاچاق کنه رو... 82 00:04:35.900 --> 00:04:37.276 ‫به بیمارستان گری اسلون آورده بود. 83 00:04:37.276 --> 00:04:38.611 ‫اسمش سیندیه، خب؟ 84 00:04:38.611 --> 00:04:39.445 ‫ارین... 85 00:04:39.445 --> 00:04:40.696 ‫ارین بنکس. ممنون. 86 00:04:40.696 --> 00:04:43.491 ‫بهمون گفته بود ‫که این زن دو سال پیش اون رو دزدیده، 87 00:04:43.491 --> 00:04:44.617 ‫و...و دیشب... 88 00:04:44.617 --> 00:04:45.826 ‫هم دو دختر دیگه به بیمارستان اومده بودن... 89 00:04:45.826 --> 00:04:48.412 ‫که مردی به نام باب کورسون اونا رو دزدیده بود. 90 00:04:48.412 --> 00:04:50.540 ‫باشه، ‫ما فکر می کنیم که این دو پرونده با هم مرتبطن. 91 00:04:50.540 --> 00:04:52.291 ‫خب، نه. من ندا... 92 00:04:52.291 --> 00:04:54.502 ‫هیچ مدرکی ندارم ‫که اینا به هم مرتبطن... 93 00:04:54.502 --> 00:04:55.920 ‫ولی...نه. 94 00:04:55.920 --> 00:04:57.213 ‫جناب، می شه لطفا... ‫جناب؟ 95 00:04:57.213 --> 00:04:58.714 ‫جناب، ‫ازتون می خوام که الان بیاین دنبال ما... 96 00:04:58.714 --> 00:05:00.800 ‫چون همین الان داریم ‫اون زن رو تعقیب می کنیم. 97 00:05:00.800 --> 00:05:03.135 ‫من یه دکترم. ‫این چه ربطی به... 98 00:05:03.135 --> 00:05:04.345 ‫عجب. ‫خیله خب، باشه. 99 00:05:04.345 --> 00:05:05.429 ‫اول ببین ارین بنکس کیه... 100 00:05:05.429 --> 00:05:07.098 ‫و بعدش به یکی بگو که بهم زنگ بزنه. 101 00:05:08.349 --> 00:05:09.517 ‫باورم نمی شه. 102 00:05:09.517 --> 00:05:10.601 ‫کارینا، ببین، ‫باید مطمئن شیم... 103 00:05:10.601 --> 00:05:12.311 ‫که ماشینش اصلا ‫از جلوی چشممون دور نمی شه، باشه؟ 104 00:05:12.311 --> 00:05:13.854 ‫گمش نمی کنم، آندریا. نگران نباش. 105 00:05:13.854 --> 00:05:15.273 ‫این دفعه گمش نمی کنیم. 106 00:05:15.273 --> 00:05:16.565 ‫می دونم. 107 00:05:16.565 --> 00:05:18.859 ‫ببین، می شه الان به...رفیقت زنگ بزنیم؟ 108 00:05:18.859 --> 00:05:19.610 ‫لطفا؟ 109 00:05:25.283 --> 00:05:26.826 ‫خوبی؟ 110 00:05:26.826 --> 00:05:30.288 ‫این اتفاق بارها برام افتاده، می دونی؟ 111 00:05:30.288 --> 00:05:32.999 ‫پیش اومده که روم تفنگ بکشن. 112 00:05:35.001 --> 00:05:36.252 ‫خیلی خسته کننده است. 113 00:05:38.170 --> 00:05:39.922 ‫حاضرم هر چی دارم بدم ‫تا بتونم یکم چرت بزنم. 114 00:05:39.922 --> 00:05:41.382 ‫من هم همینطور. 115 00:05:41.382 --> 00:05:45.386 ‫من الان حاضرم در ازای یه چرت... 116 00:05:45.386 --> 00:05:47.763 ‫از گوشواره های نارسنگی که ‫مامان بزرگم بهم داده بود، بگذرم. 117 00:05:47.763 --> 00:05:50.808 ‫مایکل بهم یه ساعت داده بود ‫که هیچوقت نمیندازم. 118 00:05:50.808 --> 00:05:52.476 ‫نمی تونی ساعت رفیق مرده ات رو معامله کنی. 119 00:05:52.476 --> 00:05:53.811 ‫خودت که ‫گوشواره های مامان بزرگ مرده ات رو معامله کردی. 120 00:05:53.811 --> 00:05:56.063 ‫آره، ولی من ‫جورابای ریپلی خدا بیامرز رو معامله نمی کنم. 121 00:05:56.063 --> 00:05:58.232 ‫ارثیه نامزد مرده ات جورابه؟ 122 00:05:58.232 --> 00:05:59.317 ‫- این... ‫- آره. 123 00:05:59.317 --> 00:06:01.110 ‫...خیلی غم انگیزه. 124 00:06:02.778 --> 00:06:04.238 ‫خدایا... 125 00:06:04.238 --> 00:06:05.322 ‫خیله خب، ‫ببین، الان وقت زیادی برای توضیح دادن... 126 00:06:05.322 --> 00:06:06.407 ‫نداریم، خب؟ 127 00:06:06.407 --> 00:06:07.450 ‫کارینا، تو خوبی؟ 128 00:06:07.450 --> 00:06:08.534 ‫آره. ‫فعلا در امانیم، ولی... 129 00:06:08.534 --> 00:06:09.702 ‫آهای، بیشاپ، ‫الان آندرو دلوکا یه میلیون پیام... 130 00:06:09.702 --> 00:06:11.037 ‫- برام فرستاد، می گه... ‫- سلام وارن. 131 00:06:11.037 --> 00:06:12.705 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام، ببین. 132 00:06:12.705 --> 00:06:14.248 ‫ببین، ‫چند بار سعی کردم با بیلی تماس بگیرم، ولی... 133 00:06:14.248 --> 00:06:16.667 ‫آره، بالاخره گرفته خوابیده، ‫پس مزاحمش نشو. 134 00:06:16.667 --> 00:06:17.835 ‫چی...به چی نیاز داری؟ 135 00:06:17.835 --> 00:06:19.754 ‫امروز صبح ‫توی بیمارستان یه زنی دیدن... 136 00:06:19.754 --> 00:06:21.505 ‫که فکر می کنن ‫یه ربطی به قضیه دیشب داشته باشه. 137 00:06:21.505 --> 00:06:23.007 ‫آره. خب، ‫این دفعه قرار نیست بذاریم از زیرش قسر در بره. 138 00:06:23.007 --> 00:06:24.133 ‫- آره. ‫- خب؟ 139 00:06:24.133 --> 00:06:25.634 ‫و اون باید یه جوری به... 140 00:06:25.634 --> 00:06:27.136 ‫اون یارویی ‫که دیشب تیم شما دستگیرش کرد، مربوط باشه. 141 00:06:27.136 --> 00:06:28.304 ‫انقدر به هم ربط دارن ‫که بعیده تصادفی باشه. 142 00:06:28.304 --> 00:06:29.513 ‫به پلیس زنگ زدین؟ 143 00:06:29.513 --> 00:06:30.556 ‫آره، ‫چون این دیشب خیلی جواب داد. 144 00:06:30.556 --> 00:06:31.724 ‫آره، ‫به پلیس زنگ زدیم، 145 00:06:31.724 --> 00:06:33.642 ‫ولی بهمون گفتن ‫که قضیه رو پیگیری می کنن. 146 00:06:33.642 --> 00:06:35.269 ‫پس برنامه اتون فقط اینه ‫که تعقیبش کنین؟ 147 00:06:35.269 --> 00:06:37.730 ‫نه. برنامه ام ‫اینه که نذارم این زن... 148 00:06:37.730 --> 00:06:39.482 ‫نوجوونای ‫دیگه ای رو بدزده و شکنجه کنه. 149 00:06:39.482 --> 00:06:41.776 ‫اگه بتونیم تا یه جایی دنبالش بریم... 150 00:06:41.776 --> 00:06:43.611 ‫یا...یا... ‫یا تا خونه اش... 151 00:06:43.611 --> 00:06:45.404 ‫حداقل می تونیم ‫به پلیس یه آدرس بدیم. 152 00:06:45.404 --> 00:06:46.614 ‫خیله خب، کارینا. ‫این دیوونگیه. 153 00:06:46.614 --> 00:06:48.157 ‫نمی تونی ‫همینطوری توی خیابونای سیاتل... 154 00:06:48.157 --> 00:06:49.158 ‫یه غریبه رو تعقیب کنی. 155 00:06:49.158 --> 00:06:50.159 ‫ببین، اون...داره به سمت راست می پیچه. 156 00:06:50.159 --> 00:06:50.993 ‫- باشه، باشه، باشه. ‫- به سمت راست بپیچ. 157 00:06:50.993 --> 00:06:51.994 ‫حله. حله. حله. 158 00:06:51.994 --> 00:06:53.579 ‫برو که رفتیم. 159 00:06:53.579 --> 00:06:54.955 ‫خیله خب. گمش نکن. 160 00:06:54.955 --> 00:06:56.707 ‫نمی کنم. 161 00:06:58.167 --> 00:06:59.794 ‫داره می ایسته. 162 00:06:59.794 --> 00:07:00.795 ‫- بزن کنار. ‫- باشه. 163 00:07:00.795 --> 00:07:01.629 ‫بزن کنار. 164 00:07:01.629 --> 00:07:02.880 ‫کی وایساده؟ اوپال؟ 165 00:07:02.880 --> 00:07:04.215 ‫خیله خب، وایسا، وایسا. 166 00:07:07.885 --> 00:07:09.929 ‫خیله خب، دلوکا، دلوکا. ‫چیکار داری می کنی؟ 167 00:07:14.433 --> 00:07:16.435 ‫آندریا... 168 00:07:16.435 --> 00:07:18.020 ‫ببین، یه چیزی توی دستشه. می بینی؟ 169 00:07:18.020 --> 00:07:19.522 ‫اون کیه؟ 170 00:07:19.522 --> 00:07:22.149 ‫نمی دونم. 171 00:07:23.400 --> 00:07:24.735 ‫داره با یه مرد صحبت می کنه. 172 00:07:24.735 --> 00:07:26.570 ‫خیله خب، کارینا، ‫این آدما می تونن واقعا خطرناک باشن. 173 00:07:26.570 --> 00:07:28.030 ‫آره، برای دخترای نوجوون خطرناکن. 174 00:07:28.030 --> 00:07:28.739 ‫ما هم برای همین اینجاییم. 175 00:07:28.739 --> 00:07:29.990 ‫توی ماشین بمونین. 176 00:07:29.990 --> 00:07:30.866 ‫ببین، می خوای کمک کنی؟ 177 00:07:30.866 --> 00:07:32.076 ‫کارای اداری رو دور بزن... 178 00:07:32.076 --> 00:07:33.285 ‫و پلیس رو همین الان به اینجا بکشون. 179 00:07:33.285 --> 00:07:34.328 ‫باشه. این کار رو می کنیم. 180 00:07:34.328 --> 00:07:36.330 ‫فقط لطفا منتظر پلیس بمونین. 181 00:07:36.330 --> 00:07:38.415 ‫- می مونیم. ‫- من هیچ قولی نمی دم. 182 00:07:48.133 --> 00:07:49.718 ‫عجب شبی بود. 183 00:07:49.718 --> 00:07:51.387 ‫آره. 184 00:07:51.387 --> 00:07:55.224 ‫نمی دونم ‫چیزی که دیروز دیدم رو چطوری هضم کنم. 185 00:07:57.643 --> 00:07:59.144 ‫بهترین دوستم پلیس بود. 186 00:07:59.144 --> 00:08:00.688 ‫می دونم ‫کارش چقدر سخت بود. 187 00:08:00.688 --> 00:08:03.899 ‫می دونم ‫چقدر پیش می اومد که... 188 00:08:03.899 --> 00:08:04.942 ‫وحشت زده بشه، 189 00:08:04.942 --> 00:08:06.610 ‫و می دونم ‫که پلیسا می تونن هدف قرار بگیرن. 190 00:08:06.610 --> 00:08:08.279 ‫من همیشه طرف اون بودم. 191 00:08:08.279 --> 00:08:10.447 ‫پلیسا و آتش نشانا ‫طرف همدیگه بودن. 192 00:08:10.447 --> 00:08:15.494 ‫ولی چیزی که ‫دیروز دیدم...رو با دید متفاوتی تجربه کردم. 193 00:08:17.162 --> 00:08:19.665 ‫الان با یه مرد سیاهپوست ازدواج کرده ام و... 194 00:08:21.417 --> 00:08:23.627 ‫...با دید متفاوتی تجربه اش کردم. 195 00:08:28.966 --> 00:08:30.509 ‫فقط وقتی ‫که این رو شنیدی، بهم زنگ بزن. 196 00:08:30.509 --> 00:08:32.303 ‫باشه. ممنون. 197 00:08:32.303 --> 00:08:33.470 ‫خیله خب، ‫فکر کنم میراندا به سوابق دسترسی داشته باشه، 198 00:08:33.470 --> 00:08:34.471 ‫ولی جواب نمی ده. 199 00:08:34.471 --> 00:08:35.806 ‫- فکر کنم مُسَکِن خورده. ‫- اشکالی نداره. 200 00:08:35.806 --> 00:08:37.474 ‫اونا تونستن اتفاقی که ‫توی گری اسلون افتاده بود رو... 201 00:08:37.474 --> 00:08:38.809 ‫بدون شماره گزارش پیدا کنن، 202 00:08:38.809 --> 00:08:41.520 ‫ولی کارآگاه پرونده، امروز سر کار نیست. 203 00:08:41.520 --> 00:08:43.230 ‫خب؟ ‫یعنی نمی تونن کارآگاه دیگه ای پیدا کنن؟ 204 00:08:43.230 --> 00:08:44.398 ‫گفتن تلاششون رو می کنن، 205 00:08:44.398 --> 00:08:45.733 ‫ولی روندش و این که کارآگاه جدید در جریان... 206 00:08:45.733 --> 00:08:47.985 ‫- پرونده قرار بگیره، طول می کشه. ‫- باورم نمی شه. 207 00:08:47.985 --> 00:08:49.445 ‫اوه. 208 00:08:49.445 --> 00:08:51.947 ‫سروان قدیمی رایان چی؟ ‫اون می تونه برامون کاری کنه؟ 209 00:08:51.947 --> 00:08:53.782 ‫سروان رندون؟ ‫می تونیم امتحان کنیم. 210 00:08:57.619 --> 00:08:59.288 ‫سروان مایا بیشاپ هستم، ایستگاه 19. 211 00:08:59.288 --> 00:09:00.456 ‫می شه لطفا با سروان رندون صحبت کنم؟ 212 00:09:00.456 --> 00:09:01.290 ‫گوشی رو نگه می دارم. 213 00:09:02.583 --> 00:09:04.585 ‫- اندرو، اون...اون...؟ ‫- وضعش پایداره. 214 00:09:04.585 --> 00:09:06.545 ‫ماه هاست ‫که داروهاش رو مصرف می کنه. 215 00:09:06.545 --> 00:09:08.714 ‫خوب می خوابه. حالش خوبه. 216 00:09:08.714 --> 00:09:10.299 ‫خیله خب. 217 00:09:10.299 --> 00:09:12.051 ‫می شه ‫لطفا یه پیغام براش بذاری؟ 218 00:09:12.051 --> 00:09:14.136 ‫سروان مایا بیشاپ، ایستگاه 19. 219 00:09:14.136 --> 00:09:15.846 ‫باهاش کار فوری دارم. 220 00:09:23.270 --> 00:09:26.607 ‫فقط منتظر می مونیم ‫تا ببینیم چی می شه. 221 00:09:26.607 --> 00:09:27.858 ‫ببین. 222 00:09:27.858 --> 00:09:29.193 ‫ببین، ببین، ببین، ببین. 223 00:09:34.740 --> 00:09:35.783 ‫خیله خب. 224 00:09:35.783 --> 00:09:37.576 ‫فکر کنم ‫دارن راه میفتن. 225 00:09:41.288 --> 00:09:43.373 ‫خیله خب. 226 00:09:44.500 --> 00:09:46.293 ‫باید دنبالش بریم؟ 227 00:09:46.293 --> 00:09:47.628 ‫نه. 228 00:09:47.628 --> 00:09:49.880 ‫- باز هم دنبال زنه برو. ‫- باشه. 229 00:09:57.179 --> 00:09:58.347 ‫من... 230 00:09:58.347 --> 00:09:59.807 ‫من شیدا نیستم، خب؟ 231 00:09:59.807 --> 00:10:00.974 ‫من هم همچین فکری نمی کردم. 232 00:10:00.974 --> 00:10:01.975 ‫فقط فکر نمی کنم... 233 00:10:01.975 --> 00:10:03.936 ‫که ‫مسئولیت همه اینا با تو باشه. 234 00:10:03.936 --> 00:10:05.813 ‫می دونی، ‫تنها تفاوت بین من و پدرمون.. 235 00:10:05.813 --> 00:10:09.149 ‫اینه که ‫من واقعا دارم سعی می کنم شکست هام رو جبران کنم. 236 00:10:09.149 --> 00:10:10.984 ‫پس آره. ‫مسئولیت این قضیه با منه. 237 00:10:10.984 --> 00:10:12.986 ‫- باید درستش کنم. ‫- نه، آندریا... 238 00:10:12.986 --> 00:10:15.405 ‫بابامون چهار نفر ‫رو توی اتاق عمل کشت، 239 00:10:15.405 --> 00:10:18.033 ‫چون نمی خواست ‫از سلامت روانش مراقبت کنه. 240 00:10:18.033 --> 00:10:20.953 ‫حتی وقتی که ‫شیدا هستی هم دکتر فوق العاده ای به شمار میای. 241 00:10:20.953 --> 00:10:23.288 ‫تو بیماری نادر دکتر وبر رو وسط... 242 00:10:23.288 --> 00:10:24.915 ‫یکی از دوره های شیداییت تشخیص دادی. 243 00:10:24.915 --> 00:10:26.750 ‫آره، ‫و بقیه هم فقط بخاطر... 244 00:10:26.750 --> 00:10:28.335 ‫مردیث به حرفم گوش کردن. 245 00:10:28.335 --> 00:10:29.461 ‫مردیث من رو می شناسه، 246 00:10:29.461 --> 00:10:32.005 ‫و وقتی که هیچکس دیگه ای ‫حرفم رو باور نمی کرد، باورم کرد. 247 00:10:32.005 --> 00:10:33.465 ‫حتی تو هم حرفم رو باور نمی کردی. 248 00:10:33.465 --> 00:10:35.133 ‫وقتی ‫اوپال توی بیمارستان پیش ارین بود... 249 00:10:35.133 --> 00:10:36.969 ‫هیچکس حرفم رو باور نکرد و اوپال فرار کرد. 250 00:10:36.969 --> 00:10:38.929 ‫خیلی راحت از در بیمارستان بیرون رفت... 251 00:10:38.929 --> 00:10:40.180 ‫بخاطر من. 252 00:10:40.180 --> 00:10:42.808 ‫چون من ناپایدار بودم. ‫چون غیر قابل اعتماد بودم. 253 00:10:42.808 --> 00:10:45.269 ‫و الان دوتا دختر دیگه ‫هم بخاطر من آسیب دیده ان. 254 00:10:45.269 --> 00:10:50.941 ‫پس آره، نمی تونم... ‫من...نمی ذارم این اتفاق دوباره بیفته. 255 00:10:52.609 --> 00:10:54.945 ‫تو مثل اون نیستی. 256 00:10:54.945 --> 00:10:56.530 ‫اصلا. 257 00:10:56.530 --> 00:10:57.906 ‫نه حتی... 258 00:10:57.906 --> 00:10:58.907 ‫یه ذره. 259 00:11:05.581 --> 00:11:07.374 ‫اگه غذای لهستانی دوست دارین، 260 00:11:07.374 --> 00:11:10.127 ‫باید یه سر ‫به کامینسکی بزنین، جدی می گم. 261 00:11:10.127 --> 00:11:11.879 ‫بهترین پورگی های شهر رو درست می کنن. 262 00:11:11.879 --> 00:11:13.088 ‫قسم می خورم. 263 00:11:14.590 --> 00:11:15.799 ‫چیکار می کنی؟ 264 00:11:15.799 --> 00:11:18.260 ‫دارم سعی می کنم ‫حواسم رو پرت کنم، ولی فایده ای نداره. 265 00:11:18.260 --> 00:11:19.511 ‫پای یه مرد در میونه؟ ‫همون مرده است؟ 266 00:11:19.511 --> 00:11:20.929 ‫- قضیه مرده رو بهم بگو. ‫- چی؟ 267 00:11:20.929 --> 00:11:23.432 ‫بگو دیگه. بس کن. 268 00:11:23.432 --> 00:11:25.392 ‫وانمود می کنی ‫که مردی در کار نیست، 269 00:11:25.392 --> 00:11:27.644 ‫ولی می بینم ‫که کل شب با گوشیت ور می ری. 270 00:11:27.644 --> 00:11:30.689 ‫من الان خسته ام و قاتی کردم، 271 00:11:30.689 --> 00:11:33.734 ‫و نیاز دارم ‫که قلب خیلی غمگینم رو تغذیه کنم، 272 00:11:33.734 --> 00:11:35.611 ‫پس لطفا همه چیز رو بهم بگو. 273 00:11:35.611 --> 00:11:37.696 ‫با توجه ‫به اتفاقات امروز، یکم سطحی به نظر میاد، نه؟ 274 00:11:37.696 --> 00:11:38.989 ‫- بله. ‫- باشه. 275 00:11:38.989 --> 00:11:41.116 ‫سطحی به نظر میاد. 276 00:11:41.116 --> 00:11:42.576 ‫ولی تو با شوخ طبعی باهاش کنار میای... 277 00:11:42.576 --> 00:11:44.286 ‫...و من هم با فکر و خیال... 278 00:11:44.286 --> 00:11:46.079 ‫عاشقانه مرموزت، 279 00:11:46.079 --> 00:11:48.290 ‫که قضیه اش رو هم بهم نمی گی. 280 00:11:54.296 --> 00:11:55.797 ‫خب، ‫میخ پرچام سالمن، 281 00:11:55.797 --> 00:11:57.174 ‫کوک زدنم حرف نداره... 282 00:11:57.174 --> 00:11:58.383 ‫دی رینگم هم مشکلی نداره. 283 00:11:58.383 --> 00:11:59.968 ‫انگار خوبه. 284 00:11:59.968 --> 00:12:01.553 ‫با پرو تماس تصویری گرفتی؟ 285 00:12:01.553 --> 00:12:03.722 ‫نه، ‫چون وقتی این کار رو بکنم، گریه ام می گیره. 286 00:12:03.722 --> 00:12:05.974 ‫گوش کنین. ‫باید یه چیزی رو اعلام کنم. 287 00:12:08.810 --> 00:12:12.272 ‫کارینا و برادرش، ‫اندرو دلوکا... 288 00:12:12.272 --> 00:12:14.066 ‫اشکالی نداره، بگو. 289 00:12:14.066 --> 00:12:15.776 ‫فکر می کنن ‫یکی از آدم دزدا رو پیدا کردن. 290 00:12:15.776 --> 00:12:16.777 ‫همونایی که جیدا و شانیس رو دزدیدن؟ 291 00:12:16.777 --> 00:12:18.779 ‫نه، نه. ‫حال دخترا خوبه. 292 00:12:18.779 --> 00:12:19.946 ‫دخترا در امانن. 293 00:12:19.946 --> 00:12:21.448 ‫اون یارویی ‫که دیروز گرفتیمش هنوز بازداشته، 294 00:12:21.448 --> 00:12:24.201 ‫ولی فکر می کنیم ‫شریکش شب قبل بیمارستان بوده. 295 00:12:24.201 --> 00:12:25.827 ‫وایسا، وایسا، وایسا. کارینا ‫و اندرو دارن چیکار می کنن؟ 296 00:12:25.827 --> 00:12:26.787 ‫تعقیبش می کنن. 297 00:12:26.787 --> 00:12:27.871 ‫- تعقیبش می کنن. ‫- درسته. 298 00:12:27.871 --> 00:12:28.872 ‫باشه، خوبه. ‫خب، ما چیکار کنیم؟ 299 00:12:28.872 --> 00:12:30.040 ‫چطوری کمک کنیم؟ 300 00:12:30.040 --> 00:12:31.333 ‫برداشتم اینه که پلیسا هم چندان عجله ای ‫برای رسوندن خودشون به صحنه ندارن، درسته؟ 301 00:12:31.333 --> 00:12:32.542 ‫کلی کار دفتری هست. 302 00:12:32.542 --> 00:12:33.794 ‫درسته، ‫ولی تو همچنان ازشون کمک می خوای. 303 00:12:33.794 --> 00:12:34.961 ‫خیله خب، ببینین، من دارم می رم. 304 00:12:34.961 --> 00:12:36.505 ‫می خوام ماشین کمکی رو بردارم و... 305 00:12:36.505 --> 00:12:37.798 ‫- من می رم! ‫- من هم می رم! 306 00:12:37.798 --> 00:12:39.674 ‫- رابرت، نه. ‫- ببین، من می رم. 307 00:12:39.674 --> 00:12:41.635 ‫- من می رم. ‫- همه اتون که نمی تونین برین، 308 00:12:41.635 --> 00:12:43.095 ‫وگرنه ‫بازرس ردمون می کنه. 309 00:12:43.095 --> 00:12:44.262 ‫می گیم ‫که سر یه حادثه ایم. 310 00:12:44.262 --> 00:12:45.514 ‫میلر، ‫این که حادثه نیست. 311 00:12:45.514 --> 00:12:46.973 ‫در حال حاضر، ‫فقط رفیق من و... 312 00:12:46.973 --> 00:12:49.351 ‫برادرش ‫دارن یکی رو با ماشین تعقیب می کنن. 313 00:12:49.351 --> 00:12:50.936 ‫وای. ‫واقعا می خوای فقط... 314 00:12:50.936 --> 00:12:51.978 ‫میلر، می خوام چی؟ 315 00:12:51.978 --> 00:12:53.772 ‫خیله خب، من می رم. ‫پس کی میاد؟ 316 00:12:53.772 --> 00:12:56.024 ‫- من می رم. ‫- خیله خب، ببینین، ببینین، من باید این کار رو بکنم. 317 00:12:56.024 --> 00:12:58.151 ‫- نه! ‫- دین، داری چیکار... 318 00:12:58.151 --> 00:12:59.861 ‫- چرا؟ چرا؟ ‫- میلر، میلر، رفیق، نمی شه... 319 00:12:59.861 --> 00:13:00.779 ‫در یه شبانه روز، دو بار دستگیرت کنن. 320 00:13:00.779 --> 00:13:02.114 ‫بخاطر پرو می گم. 321 00:13:02.114 --> 00:13:03.949 ‫شاید من چون ستوانم بتونم از ‫جایگاهم استفاده کنم یا حالا هر چی. 322 00:13:03.949 --> 00:13:04.699 ‫یا حالا هر چی؟ 323 00:13:04.699 --> 00:13:06.243 ‫گیبسون، وارن، برین. 324 00:13:06.243 --> 00:13:07.911 ‫بقیه اتون، ‫اینجا هنوز... 325 00:13:07.911 --> 00:13:09.663 ‫کلی کار داریم. 326 00:13:12.541 --> 00:13:14.835 ‫میلر، ببین. ولش کن. 327 00:13:15.877 --> 00:13:17.629 ‫قرار نیست منتظر پلیسا بمونیم؟ 328 00:13:17.629 --> 00:13:19.756 ‫همونطوری که ‫دیروز مجبورم کردی منتظرشون بمونم؟ 329 00:13:19.756 --> 00:13:21.508 ‫بهت گفته بودم ‫که توی اون خونه چه خبره. 330 00:13:21.508 --> 00:13:23.009 ‫بهت گفته بودم ‫که می خوام برم تو. 331 00:13:23.009 --> 00:13:25.554 ‫نه، ‫و تو فریادهای اون مادر سیاهپوست رو نادیده گرفتی... 332 00:13:25.554 --> 00:13:28.056 ‫چون منتظر پلیسی بودی ‫که قبول نکرد کمکش کنه؟ 333 00:13:28.056 --> 00:13:30.308 ‫اون دخترا برای جلب توجه ات باید خونه رو آتیش می زدن، 334 00:13:30.308 --> 00:13:31.852 ‫در حالی که تو... 335 00:13:31.852 --> 00:13:34.104 ‫می تونستی ‫صرفا پشت من دربیای. 336 00:13:52.789 --> 00:13:55.041 ‫یالا. 337 00:13:55.041 --> 00:13:56.334 ‫شاید منتظره ‫که یکی رو سوار کنه؟ 338 00:13:56.334 --> 00:13:57.294 ‫نمی دونم. 339 00:13:58.628 --> 00:14:00.463 ‫ما تو راهیم. 340 00:14:00.463 --> 00:14:01.548 ‫ممنون. ‫ممنون. ممنون. 341 00:14:01.548 --> 00:14:02.799 ‫پلیسا هم همراهتونن؟ 342 00:14:02.799 --> 00:14:04.634 ‫آره. داریم روش کار می کنیم. الان کجایین؟ 343 00:14:04.634 --> 00:14:07.345 ‫جلوی یه ایستگاه قطاریم. ‫فقط همینطوری توی ماشینش نشسته. 344 00:14:07.345 --> 00:14:09.222 ‫ببین، ‫می خوام عکس خودش، 345 00:14:09.222 --> 00:14:11.391 ‫پلاکش و آدرسش ‫رو برات بفرستم، باشه؟ 346 00:14:12.350 --> 00:14:13.101 ‫خیله خب. باشه. 347 00:14:13.101 --> 00:14:14.102 ‫اومد. اومد. 348 00:14:14.102 --> 00:14:15.937 ‫ببینین، ‫نزدیکش نشین. 349 00:14:15.937 --> 00:14:17.272 ‫فاصله اتون رو حفظ کنین، باشه؟ 350 00:14:17.272 --> 00:14:18.273 ‫ما...زیاد دور نیستیم. 351 00:14:18.273 --> 00:14:19.399 ‫خوبه. 352 00:14:20.817 --> 00:14:21.943 ‫سروان بیشاپ، 353 00:14:21.943 --> 00:14:23.570 ‫شماره پلاک رو ‫برای پلیس جور کردیم. 354 00:14:23.570 --> 00:14:25.322 ‫VTQ‐864. 355 00:14:25.322 --> 00:14:26.740 ‫این پلاک مال آیداهوئه. 356 00:14:26.740 --> 00:14:28.617 ‫دریافت شد. 357 00:14:28.617 --> 00:14:30.619 ‫مایا حتما خیلی مضطربه. 358 00:14:30.619 --> 00:14:32.787 ‫آره، ‫این فشار زیادیه. 359 00:14:32.787 --> 00:14:34.456 ‫آره. 360 00:14:34.456 --> 00:14:36.625 ‫و نمی دونم ‫چطوری به دین کمک کنم. 361 00:14:36.625 --> 00:14:38.376 ‫اون بهترین دوستمه ‫و این چند ساعت ازش دوری کرده ام، 362 00:14:38.376 --> 00:14:41.004 ‫چون نمی دونم ‫امروز حوصله کی رو داره، 363 00:14:41.004 --> 00:14:43.256 ‫و می خوام کمکش کنم، می دونی؟ 364 00:14:43.256 --> 00:14:44.299 ‫می خوام ‫بهش بگم که متاسفم. 365 00:14:44.299 --> 00:14:46.593 ‫می خوام ‫باهاش نوشیدنی بخورم... 366 00:14:46.593 --> 00:14:47.969 ‫و یه کاری کنم ‫که به این قضیه بخنده و فراموشش کنه. 367 00:14:47.969 --> 00:14:49.471 ‫- نه. نه. ‫- می دونم. 368 00:14:49.471 --> 00:14:51.640 ‫- حرفم فقط اینه که... ‫- نه، نه، نمی دونی چطوریه. 369 00:14:51.640 --> 00:14:54.184 ‫خب؟ ‫نمی دونی این درد خاص چطوریه. 370 00:14:54.184 --> 00:14:57.103 ‫نمی...با این درد آشنا نیستی. 371 00:14:57.103 --> 00:14:58.563 ‫درکش نمی کنی. 372 00:15:01.441 --> 00:15:04.319 ‫ما هر بار که ‫به حادثه اعزام می شیم، با پلیسا همکاری می کنیم. 373 00:15:04.319 --> 00:15:06.279 ‫پلیسای خوب هم کم نیستن. 374 00:15:06.279 --> 00:15:09.199 ‫آره، ‫این رو که دیگه اصلا بهش نگو، 375 00:15:09.199 --> 00:15:10.575 ‫چون دیروز ‫دیدی که چندتا... 376 00:15:10.575 --> 00:15:12.410 ‫از اون «پلیسای خوب» با مردای سیاهپوستی... 377 00:15:12.410 --> 00:15:15.580 ‫که لباس فرم آتش نشانی تنشون نبود، چه رفتاری داشتن. 378 00:15:15.580 --> 00:15:16.998 ‫حتما متوجه اش شدی. 379 00:15:16.998 --> 00:15:18.708 ‫حتما متوجه تفاوت رفتارشون شدی. 380 00:15:22.003 --> 00:15:23.672 ‫خب، چطوری کمکش کنم؟ 381 00:15:23.672 --> 00:15:25.965 ‫بهش فضا بده. 382 00:15:25.965 --> 00:15:27.842 ‫ازش نخواه ‫که در مورد احساساتش حرف بزنه، 383 00:15:27.842 --> 00:15:29.761 ‫و مجبورش هم نکن ‫که به احساسات تو گوش بده. 384 00:15:29.761 --> 00:15:32.514 ‫و سعی نکن... ‫یه کاری کنی بخنده. 385 00:15:32.514 --> 00:15:35.600 ‫شماها واسه این انقدر دووم آوردین ‫که موقعیتای سخت رو با شوخ طبعی گذروندین، 386 00:15:35.600 --> 00:15:38.019 ‫ولی ‫هر وقت خودش به اونجا برسه، خودت می فهمی. 387 00:15:38.019 --> 00:15:39.979 ‫و اصلا سعی نکن ‫که خودت به اونجا برسونیش. 388 00:15:39.979 --> 00:15:40.980 ‫اگه تو سعی کنی ‫به اونجا برسونیش... 389 00:15:40.980 --> 00:15:42.732 ‫یعنی فقط داری حقیقتش رو کم اهمیت جلوه می دی... 390 00:15:42.732 --> 00:15:45.026 ‫و به تجربه اش بی احترامی می کنی. 391 00:15:45.026 --> 00:15:47.404 ‫این مسئله بزرگیه. 392 00:15:47.404 --> 00:15:49.781 ‫بذار احساساتش ‫رو تجربه کنه، دیگه ازش دوری نکن، 393 00:15:49.781 --> 00:15:54.119 ‫و فقط مثل یه دوست هواش رو داشته باش. 394 00:15:54.119 --> 00:15:56.037 ‫فقط... 395 00:15:56.037 --> 00:15:57.372 ‫فقط یه جوری رفتار نکن ‫که انگار قضیه در مورد توئه. 396 00:15:57.372 --> 00:15:59.499 ‫اون ماشین به نام رابرت کورسونه. 397 00:15:59.499 --> 00:16:00.917 ‫همون یارو دیشبیه. 398 00:16:00.917 --> 00:16:02.460 ‫پلاک آیداهو یعنی... 399 00:16:02.460 --> 00:16:04.796 ‫قاچاقشون ‫رو بین مرزای ایالتی انجام می دن. 400 00:16:04.796 --> 00:16:07.298 ‫اف بی آی داره درگیر می شه ‫و پلیسا هم توی راهن. 401 00:16:07.298 --> 00:16:09.509 ‫دریافت شد، سروان. 402 00:16:14.514 --> 00:16:15.807 ‫میلر، ‫خبر خوبی برات دارم. 403 00:16:15.807 --> 00:16:16.975 ‫اف بی آی درگیر شده، 404 00:16:16.975 --> 00:16:18.518 ‫و پلیس محلی ‫هم خودش رو به محل رسونده. 405 00:16:18.518 --> 00:16:20.478 ‫خوشحالم که ‫این رو می شنوم، سروان. 406 00:16:20.478 --> 00:16:22.188 ‫دین. 407 00:16:25.817 --> 00:16:28.153 ‫معذرت می خوام. 408 00:16:28.153 --> 00:16:29.863 ‫دیروز اشتباه کردم. 409 00:16:32.282 --> 00:16:33.616 ‫سروان، شاید یکم طول بکشه... 410 00:16:33.616 --> 00:16:35.702 ‫که ببخشمت. 411 00:16:37.453 --> 00:16:38.705 ‫مفهومه. 412 00:16:48.214 --> 00:16:50.175 ‫نمی تونم ‫به تختم فکر نکنم. 413 00:16:50.175 --> 00:16:51.718 ‫آره، ‫تختت راحته. 414 00:16:51.718 --> 00:16:53.052 ‫آره. 415 00:16:53.052 --> 00:16:54.137 ‫تو این رو از کجا می دونی؟ 416 00:16:54.137 --> 00:16:55.638 ‫خب، وقتی اومدم پیشت، ‫به سبک گلدیلاکس امتحانش کردم. 417 00:16:55.638 --> 00:16:57.765 ‫خیله خب، ‫باید یاد بگیری که به حریم بقیه احترام بذاری. 418 00:16:57.765 --> 00:16:59.309 ‫باشه. 419 00:16:59.309 --> 00:17:01.269 ‫انقدری گذشته ‫که قضیه این یارو جدیده رو بپرسم؟ 420 00:17:01.269 --> 00:17:03.646 ‫به معنای واقعی کلمه ‫همین الان بهم گفتی که به حریم بقیه احترام بذارم. 421 00:17:03.646 --> 00:17:05.773 ‫باشه. ‫شاید جفتمون نیاز داشته باشیم که به حریم همدیگه احترام بذاریم. 422 00:17:05.773 --> 00:17:06.774 ‫- باشه. ‫- باشه. 423 00:17:09.777 --> 00:17:11.112 ‫مهم نیست. 424 00:17:15.617 --> 00:17:16.868 ‫- یارو... ‫- خیله خب، برو که رفتیم. 425 00:17:16.868 --> 00:17:18.786 ‫- ...بهم پیشنهاد داد، ولی من گفتم نه. ‫- چرا؟ 426 00:17:18.786 --> 00:17:20.997 ‫- چون آتش نشانه. ‫- آتش نشانه؟ 427 00:17:20.997 --> 00:17:23.333 ‫آخرین چیزی که ‫بهش نیاز دارم، میراث یه مُرده دیگه است. 428 00:17:23.333 --> 00:17:25.293 ‫چیزی که الان بهش نیاز دارم، ‫احساس امنیته، خب؟ 429 00:17:25.293 --> 00:17:26.461 ‫فقط نیاز دارم... 430 00:17:26.461 --> 00:17:27.921 ‫نیاز دارم فقط یه دقیقه ‫احساس امنیت کنم و نگران نباشم... 431 00:17:27.921 --> 00:17:30.340 ‫و ترسی نداشته باشم... 432 00:17:30.340 --> 00:17:32.008 ‫چون دیروز... 433 00:17:32.008 --> 00:17:34.218 ‫شاهد تحقق بدترین ترس دوران بچگیم بودم، 434 00:17:34.218 --> 00:17:35.803 ‫و تراویس، الان هم ‫درگیر یه پاندمی ایم... 435 00:17:35.803 --> 00:17:37.555 ‫و بخاطرش ‫حتی قیافه بقیه رو هم نمی تونم ببینم... 436 00:17:37.555 --> 00:17:38.932 ‫و خودت می دونی ‫که چقدر عاشق قیافه آدمام. 437 00:17:38.932 --> 00:17:41.059 ‫عاشقشونم. ‫نمی دونم. 438 00:17:41.059 --> 00:17:43.311 ‫امسال ‫یه سال جهنمی و خارج از کنترل بوده... 439 00:17:43.311 --> 00:17:44.771 ‫ولی ‫این دیگه دست خودمه... 440 00:17:44.771 --> 00:17:47.774 ‫پس اصلا مهم نیست ‫که طرف کیه. 441 00:17:47.774 --> 00:17:50.276 ‫فقط...منتفیه. ‫منتفیه. تمام. 442 00:17:50.276 --> 00:17:51.402 ‫- ویک، فقط... ‫- فکر کنم... 443 00:17:51.402 --> 00:17:54.614 ‫دستمالای بیشتری بخوایم...و یکم قهوه. 444 00:18:05.208 --> 00:18:06.918 ‫مایا، خبری نشده. 445 00:18:06.918 --> 00:18:08.294 ‫من یه خبری دارم. ‫پلیسا دارن میان. 446 00:18:08.294 --> 00:18:10.004 ‫عالیه. 447 00:18:10.004 --> 00:18:11.005 ‫خیله خب. ممنون. 448 00:18:11.005 --> 00:18:12.256 ‫ممنون، مایا. 449 00:18:12.256 --> 00:18:13.299 ‫می دونی، ‫از بین رفقایی که کارینا تا حالا داشته... 450 00:18:13.299 --> 00:18:14.300 ‫تو رو از همه بیشتر دوست دارم، 451 00:18:14.300 --> 00:18:15.802 ‫واقعا هم خیلی رفیق بازه. 452 00:18:15.802 --> 00:18:17.345 ‫نه. ‫به حرفش گوش نکن. 453 00:18:19.681 --> 00:18:20.848 ‫داره پیاده می شه. 454 00:18:20.848 --> 00:18:22.558 ‫کی داره پیاده می شه؟ 455 00:18:22.558 --> 00:18:24.102 ‫خیله خب، ‫نه، آندریا. 456 00:18:24.102 --> 00:18:25.436 ‫نه، آندریا. 457 00:18:25.436 --> 00:18:26.437 ‫به پلیس نیاز داریم. ‫الانه که برسن. 458 00:18:26.813 --> 00:18:27.438 ‫گمش نمی کنم. 459 00:18:27.730 --> 00:18:28.523 ‫آندریا. 460 00:18:28.523 --> 00:18:29.565 ‫خیله خب، ‫چیکار داره می کنه؟ 461 00:18:29.565 --> 00:18:31.734 ‫آندر... 462 00:18:31.734 --> 00:18:34.237 ‫آندر.. ‫مایا، باید قطع کنم. 463 00:18:34.237 --> 00:18:35.947 ‫چی؟ نه. نه. نه. قطع نکن. 464 00:18:45.498 --> 00:18:47.333 ‫- مایا، نمی تونم... ‫- نه، وارنم. 465 00:18:47.333 --> 00:18:48.960 ‫- رسیدین؟ ‫- هنوز نه. 466 00:18:48.960 --> 00:18:51.045 ‫خیله خب، ‫داریم در طول ایستگاه قطار دنبالش می کنیم. 467 00:18:51.045 --> 00:18:53.089 ‫ایستگاه قطار؟ وایسا. ‫از ماشین پیاده شدین؟ 468 00:18:53.089 --> 00:18:55.883 ‫آندریا پیاده شد ‫و من هم باید دنبالش می اومدم. 469 00:18:56.217 --> 00:18:57.427 ‫چیکار داری می کنی؟ 470 00:18:57.427 --> 00:18:58.636 ‫نمی دونم، فقط...بهم اعتماد کن، باشه؟ 471 00:18:59.011 --> 00:19:00.221 ‫ایتالیایی؟ 472 00:19:00.221 --> 00:19:01.514 ‫اصلا چطوری وارد این کشور شدین؟ 473 00:19:01.514 --> 00:19:02.974 ‫مگه همه اتون کرونا ندارین؟ 474 00:19:03.391 --> 00:19:04.851 ‫برو پی کارت. ‫همینجوریش هم به اندازه کافی مشکل داریم، خواهش می کنم. 475 00:19:04.934 --> 00:19:07.103 ‫کارینا، قضیه چیه؟ 476 00:19:07.103 --> 00:19:08.729 ‫کارینا. 477 00:19:13.109 --> 00:19:14.360 ‫آندریا... ‫بیا برگردیم پیش ماشین. 478 00:19:14.360 --> 00:19:17.321 ‫کارینا...بس کن، بیا بریم. 479 00:19:17.321 --> 00:19:18.531 ‫کارینا. 480 00:19:18.531 --> 00:19:19.949 ‫کا..کارینا، بگو ببینم چی شده. 481 00:19:19.949 --> 00:19:24.245 ‫بن، ‫زنه سوار قطار شده، فکر کنم آندریا می خواد دنبالش بره. 482 00:19:24.245 --> 00:19:26.164 ‫- کدوم قطار؟ ‫- هنوز نفهمیدیم. 483 00:19:26.164 --> 00:19:27.665 ‫خب، ‫می شه وقتی فهمیدی بهمون بگی... 484 00:19:28.791 --> 00:19:30.835 ‫بن، صدات رو ندار...بن. 485 00:19:30.835 --> 00:19:31.961 ‫الو؟ 486 00:19:31.961 --> 00:19:33.296 ‫- آژیر رو بزن. ‫- باشه. 487 00:19:34.422 --> 00:19:36.340 ‫سروان بیشاپ، ‫اونا دارن سوار یه قطار می شن. 488 00:19:36.340 --> 00:19:37.508 ‫حالا مطمئن نیستیم ‫مقصدشون کجاست، 489 00:19:37.508 --> 00:19:38.843 ‫ولی همین الان داریم ‫به سمت نزدیک ترین ایستگاه قطار می ریم. 490 00:19:38.843 --> 00:19:40.136 ‫به پلیسا بگو که دست به کار نشن. 491 00:19:40.136 --> 00:19:41.637 ‫چی؟! چرا؟! ‫آخه چرا سوار... 492 00:19:41.637 --> 00:19:44.682 ‫باشه، باشه، باشه. 493 00:19:44.682 --> 00:19:47.810 ‫آندریا، ‫اگه دنبالش بریم و سوار قطار شیم، 494 00:19:47.810 --> 00:19:49.020 ‫نمی فهمیم که مقصدش کجاست. 495 00:19:49.020 --> 00:19:50.813 ‫چه راه دیگه ای هست، هان؟ ‫همینطوری بذاریم بره؟ 496 00:19:50.813 --> 00:19:52.523 ‫ولی اینطوری بن نمی فهمه ‫کجا باید به دیدنمون بیاد. 497 00:19:52.523 --> 00:19:54.358 ‫می تونیم ‫وقتی که سوار قطار شدیم، به بن پیام بدیم. 498 00:19:54.358 --> 00:19:55.818 ‫آندریا، ‫اونا الان شماره پلاک زنه رو دارن. 499 00:19:55.818 --> 00:19:56.903 ‫می تونن پیداش کنن. 500 00:19:56.903 --> 00:19:58.154 ‫ما حتی نمی دونیم ‫که اون ماشین خودشه یا نه. 501 00:19:58.154 --> 00:20:00.114 ‫حتی اسمش هم نمی دونیم. ‫وجدانم بهم اجازه نمی ده بذارم بره. 502 00:20:00.114 --> 00:20:01.616 ‫کارینا... 503 00:20:01.616 --> 00:20:02.617 ‫من می رم. 504 00:20:02.617 --> 00:20:03.618 ‫میای یا نه؟ 505 00:20:03.826 --> 00:20:04.785 ‫هان؟ 506 00:20:08.039 --> 00:20:09.040 ‫هان؟ 507 00:20:09.040 --> 00:20:11.042 ‫میام. بیا بریم. 508 00:20:11.042 --> 00:20:11.834 ‫باشه. 509 00:20:16.214 --> 00:20:18.216 ‫کلاه ها رو صیقل دادیم، ‫شلنگا رو مرتب کردیم. 510 00:20:18.216 --> 00:20:19.383 ‫کف غذاخوری انقدر تمیز شده که می شه روش غذا خورد. 511 00:20:19.383 --> 00:20:21.385 ‫می دونم ‫با توجه به اوضاع، چیز زیادی نیست... 512 00:20:21.385 --> 00:20:24.138 ‫ولی بابام ‫همیشه بهم می گفت... 513 00:20:24.138 --> 00:20:26.015 ‫که بعضی وقتا، ‫ظاهر باطن رو می سازه، 514 00:20:26.015 --> 00:20:27.600 ‫و در حال حاضر، ظاهر این ایستگاه... 515 00:20:27.600 --> 00:20:29.435 ‫خیلی قشنگ شده. 516 00:20:29.435 --> 00:20:32.146 ‫رئیس گردان گریگوری ‫حداقل یه ساعت دیگه می رسه. 517 00:20:32.146 --> 00:20:33.773 ‫مفهومه. ‫می خوای مطمئن شم که... 518 00:20:33.773 --> 00:20:36.108 ‫می خوام ‫تا وقتی که برگردم، مسئول ایستگاه باشی. 519 00:20:36.108 --> 00:20:37.902 ‫نمی تونم همینطوری اینجا بمونم و به کارینا... 520 00:20:37.902 --> 00:20:39.111 ‫وایسا...صبر کن... 521 00:20:39.111 --> 00:20:40.279 ‫مایا. 522 00:20:40.279 --> 00:20:43.783 ‫این بازرسی، ‫نقشت به عنوان سروان، 523 00:20:43.783 --> 00:20:46.535 ‫به عنوان...اولین سروان زن ایستگاه 19 رو تعریف می کنه. 524 00:20:46.535 --> 00:20:47.995 ‫خودم می دونم. 525 00:20:47.995 --> 00:20:50.623 ‫ولی نمی تونم ‫طبق قوانینی که دیروز دیدم بازی کنم. 526 00:20:50.623 --> 00:20:53.376 ‫کل این قضیه اولین سروان زن... 527 00:20:53.376 --> 00:20:56.295 ‫به این اشاره داره ‫که اگه تک تک قوانین رو رعایت نکنم... 528 00:20:56.295 --> 00:20:57.672 ‫یعنی دارم شکست می خورم، 529 00:20:57.672 --> 00:21:00.257 ‫و اگه این کار رو ‫مثل مردان قبل از خودم انجام ندم، 530 00:21:00.257 --> 00:21:01.676 ‫پس تواناییش رو ندارم، 531 00:21:01.676 --> 00:21:04.261 ‫ولی دیروز ‫از تک تک قوانین پیروی کردم. 532 00:21:04.261 --> 00:21:05.596 ‫علیه غریزه ام عمل کردم... 533 00:21:05.596 --> 00:21:08.724 ‫و اون دخترا مجبور شدن ‫برای نجات جون خودشون خونه رو آتیش بزنن، 534 00:21:08.724 --> 00:21:10.685 ‫چون من داشتم ‫از قوانین پیروی می کردم، 535 00:21:10.685 --> 00:21:13.479 ‫چون نگران این بودم ‫که عملکردم روی کاغذ چطور به نظر میاد، 536 00:21:13.479 --> 00:21:14.605 ‫و این آدما، 537 00:21:14.605 --> 00:21:17.024 ‫این انسانای تهوع آور و بی روح، 538 00:21:17.024 --> 00:21:18.943 ‫بچه ها رو می دزدن... 539 00:21:18.943 --> 00:21:21.988 ‫و گروگان می گیرن و می فروشن، 540 00:21:21.988 --> 00:21:23.781 ‫در حالی که بیشتر از اینا از ما برمیاد. 541 00:21:23.781 --> 00:21:25.783 ‫پس می خوام برم اونجا. ‫من یه نیروی امدادی ام. 542 00:21:25.783 --> 00:21:27.118 ‫می خوام وظیفه ام رو انجام بدم و اگه این به این معنیه... 543 00:21:27.118 --> 00:21:28.995 ‫که امروز قراره آخرین روز کاریم به عنوان اولین سروان زن باشه، 544 00:21:28.995 --> 00:21:30.871 ‫می تونم باهاش کنار بیام. 545 00:21:30.871 --> 00:21:32.623 ‫به همه می گم ‫که با تمام وجود رعایت کنن. 546 00:21:32.623 --> 00:21:33.749 ‫برو. 547 00:21:38.963 --> 00:21:40.548 ‫وای! 548 00:21:40.548 --> 00:21:41.799 ‫چی؟ 549 00:21:41.799 --> 00:21:43.259 ‫وای خدا! ‫چی...چیکار کردی؟ 550 00:21:43.259 --> 00:21:44.719 ‫- این کار واسه خودش علم داره! ‫- ببخش... 551 00:21:44.719 --> 00:21:45.720 ‫فقط... 552 00:21:45.720 --> 00:21:47.012 ‫در حال حاضر، به معنای واقعی کلمه، 553 00:21:47.012 --> 00:21:48.597 ‫این تنها چیزیه که من رو زنده نگه داشته. 554 00:21:48.597 --> 00:21:51.767 ‫هنوز ماشین رو صیقل ندادیم. 555 00:21:55.521 --> 00:21:57.565 ‫بابت قبل تر متاسفم. 556 00:21:57.565 --> 00:21:59.650 ‫بابت اون طرف فضولی کردم. ‫فکرم کار نمی کرد. 557 00:21:59.650 --> 00:22:01.360 ‫- یعنی اصلا فکر نمی کردم. ‫- اشکالی نداره. 558 00:22:05.072 --> 00:22:08.743 ‫فقط وقتی می بینم... 559 00:22:08.743 --> 00:22:10.161 ‫مادرای اون بچه هایی... 560 00:22:10.161 --> 00:22:11.412 ‫که دزدیده شدن... 561 00:22:11.412 --> 00:22:13.164 ‫رو مجازات می کنن، حالم به هم می خوره. اون هم واسه... 562 00:22:13.164 --> 00:22:15.624 ‫یعنی فقط داشتن سعی می کردن نجاتشون بدن. 563 00:22:15.624 --> 00:22:16.792 ‫می دونی، ‫اگه اون دخترا سفیدپوست بودن، 564 00:22:16.792 --> 00:22:19.086 ‫الان عکسشون صفحه اول روزنامه ها بود. 565 00:22:19.086 --> 00:22:20.045 ‫قهرمان می شدن. 566 00:22:20.045 --> 00:22:21.130 ‫ولی نه. ‫اونا سفیدپوست نبودن. 567 00:22:21.130 --> 00:22:22.631 ‫و جویس... ‫اگه جویس شلوغ نمی کرد... 568 00:22:22.631 --> 00:22:23.758 ‫اگه عقب نشینی می کرد... 569 00:22:23.758 --> 00:22:25.050 ‫و درخواست نمی کرد که کاری انجام شه... 570 00:22:25.050 --> 00:22:29.430 ‫اون هم وقتی که بارها نه شنیده بود... 571 00:22:29.430 --> 00:22:32.016 ‫زندگی زنان سیاهپوست بعضی وقتا اینطوریه. 572 00:22:32.016 --> 00:22:33.809 ‫دقیقا انگار ‫داری توی یه خلاء فریاد می کشی، 573 00:22:33.809 --> 00:22:35.728 ‫و من خیلی... 574 00:22:35.728 --> 00:22:37.771 ‫خیلی ازش خسته ام. 575 00:22:37.771 --> 00:22:39.690 ‫منظورم اینه که، خدا رو شکر...خیله خب. می دونی چیه؟ 576 00:22:39.690 --> 00:22:40.733 ‫خدا رو شکر که میلر و سالیوان هستن. 577 00:22:40.733 --> 00:22:41.775 ‫خدا رو شکر که اونجا بودن. 578 00:22:41.775 --> 00:22:43.444 ‫اونا تونستن نجاتشون بدن. 579 00:22:43.444 --> 00:22:45.946 ‫ولی ما نباید... ‫نباید اینطوری باشه، نه؟ 580 00:22:45.946 --> 00:22:47.948 ‫نباید مجبور شیم ‫توی خیابون فریاد بکشیم. 581 00:22:47.948 --> 00:22:52.453 ‫نباید مجبور شیم ‫برای نجاتمون به این مردا تکیه کنیم. 582 00:22:52.453 --> 00:22:55.664 ‫و این دنیا، فقط...فقط...فقط... 583 00:22:55.664 --> 00:22:57.500 ‫از زوایای خیلی زیاد و متفاوتی بهمون فشار میاره... 584 00:22:57.500 --> 00:22:59.418 ‫و...و...ما... 585 00:22:59.418 --> 00:23:02.796 ‫خیلی کمتر از ‫اونچه که می دیم، می گیریم... 586 00:23:02.796 --> 00:23:04.965 ‫دریغ از یه ذره منزلت، ‫و یه ذره محبت... 587 00:23:04.965 --> 00:23:07.468 ‫و یه ذره... 588 00:23:07.468 --> 00:23:10.304 ‫یه ذره احترام متعارف کوفتی. 589 00:23:10.304 --> 00:23:13.265 ‫من هر روز جونم ‫رو برای این شهر مسخره به خطر میندازم، 590 00:23:13.265 --> 00:23:15.184 ‫و در ازاش چی... 591 00:23:15.184 --> 00:23:17.728 ‫اصلا اهالیش حاضرن ‫همچین کاری برام بکنن؟ 592 00:23:20.314 --> 00:23:22.316 ‫من خیلی... 593 00:23:22.316 --> 00:23:25.277 ‫من خیلی عصبانی ام. 594 00:23:25.277 --> 00:23:26.862 ‫من خیلی عصبانی ام. 595 00:23:26.862 --> 00:23:29.198 ‫نمی تونم آروم شم و خیلی ناراحتم. 596 00:23:29.198 --> 00:23:32.117 ‫به معنای واقعی کلمه دارم می لرزم. ‫نمی تونم به حالت عادی برگردم. 597 00:23:32.117 --> 00:23:33.369 ‫دارم تلاشم رو می کنم. 598 00:23:33.369 --> 00:23:35.579 ‫دارم تلاشم رو می کنم، ولی... 599 00:23:35.579 --> 00:23:37.248 ‫خدایا، تراویس، ‫از تلاش کردن خیلی خسته ام. 600 00:23:40.042 --> 00:23:41.752 ‫پس تلاش نکن. 601 00:23:41.752 --> 00:23:44.129 ‫ویک...پس تلاش نکن. 602 00:23:44.129 --> 00:23:45.881 ‫مجبور نیستی آروم بشی. 603 00:23:45.881 --> 00:23:47.883 ‫مجبور نیستی ‫به حالت عادی برگردی. 604 00:23:47.883 --> 00:23:48.926 ‫این کار رو نکن. 605 00:24:03.482 --> 00:24:06.485 ‫پس تنهایی مردن ‫قرار نیست اونقدرا هم بد باشه، نه؟ 606 00:24:06.485 --> 00:24:07.611 ‫چی؟ 607 00:24:07.611 --> 00:24:09.113 ‫بیوه های آتش نشان. 608 00:24:09.113 --> 00:24:11.282 ‫با هم تنهاییم. 609 00:24:11.282 --> 00:24:12.241 ‫تا ابد. 610 00:24:15.369 --> 00:24:17.329 ‫تو تنهایی نمی میری. 611 00:24:20.916 --> 00:24:22.334 ‫چه غلیظه. 612 00:24:22.334 --> 00:24:24.712 ‫من... ‫من هم همین رو می گم. 613 00:24:24.712 --> 00:24:25.921 ‫نمی دونم. 614 00:24:32.011 --> 00:24:34.596 ‫پسر، قراره از دیدنت توی اون لباس فرم لذت ببرم. 615 00:24:34.596 --> 00:24:37.725 ‫خب...یقه ام خالی به نظر میاد. 616 00:24:37.725 --> 00:24:39.601 ‫دلم برای نشانم تنگ شده. 617 00:24:41.854 --> 00:24:43.605 ‫از این وضعیت متنفری؟ 618 00:24:43.605 --> 00:24:45.190 ‫از چی متنفرم؟ 619 00:24:45.190 --> 00:24:47.609 ‫این که ‫دوباره آشخور شدم. 620 00:24:47.609 --> 00:24:48.944 ‫دیروز، ‫این رو با تمام وجود حس کردم. 621 00:24:48.944 --> 00:24:51.030 ‫مایا... 622 00:24:51.030 --> 00:24:52.781 ‫رئیس منه. 623 00:24:52.781 --> 00:24:53.949 ‫- از این وضع متنفری. ‫- ازش متنفرم. 624 00:24:53.949 --> 00:24:55.701 ‫متنفرم. متنفرم. 625 00:24:55.701 --> 00:24:57.244 ‫و وقتی ‫که یاد بگیرم چطوری باید باهاش کنار بیام... 626 00:24:57.244 --> 00:24:59.997 ‫خرابکاری هام رو درست می کنم ‫و اشتباهاتم رو جبران می کنم، 627 00:24:59.997 --> 00:25:03.250 ‫و بعدش با چنگ و دندون ‫خودم رو به جایگاهی که بهش تعلق دارم می کشونم. 628 00:25:08.130 --> 00:25:09.631 ‫نقشه امون چیه؟ 629 00:25:09.631 --> 00:25:10.632 ‫هوای سیاتل امروز قشنگ شده. 630 00:25:10.632 --> 00:25:12.092 ‫قراره قطارسواری کنیم... 631 00:25:12.468 --> 00:25:15.095 ‫آنتنت اومد؟ به بن پیام بده. 632 00:25:22.144 --> 00:25:23.187 ‫خیله خب. 633 00:25:23.187 --> 00:25:25.522 ‫ایستگاه بعدی بهمون ملحق می شن. 634 00:25:25.522 --> 00:25:26.523 ‫19؟ 635 00:25:26.523 --> 00:25:27.524 ‫آره. ‫و پلیس. 636 00:25:27.983 --> 00:25:28.776 ‫خیله خب. 637 00:25:29.109 --> 00:25:30.778 ‫اگه پیاده شه، ‫اونا اونجا هستن. 638 00:25:30.778 --> 00:25:31.779 ‫و اگه پیاده نشه هم سوار می شن. 639 00:25:37.659 --> 00:25:39.745 ‫اولین باره ‫که به عنوان یه ایتالیایی شناسایی می شم. 640 00:25:39.745 --> 00:25:42.790 ‫همونقدری که ‫انتظار داشتم، مزخرفه. 641 00:25:42.790 --> 00:25:45.375 ‫می تونی تصور کنی ‫که بابا به این موقعیت چه واکنشی نشون می داد؟ 642 00:25:51.924 --> 00:25:54.301 ‫متاسفم ‫که مجبور شدی تنهایی پیش بابا بزرگ شی. 643 00:25:54.301 --> 00:25:56.094 ‫حتی فرصت نکردی بچگی کنی. 644 00:25:57.304 --> 00:25:59.723 ‫حال و هواش، ببخشید...موفقیتش... 645 00:25:59.723 --> 00:26:00.808 ‫بخاطر تو بود. 646 00:26:00.808 --> 00:26:03.143 ‫همونطور که ‫همیشه بهم یادآوری می کرد، دلیل شکست هاش هم من بودم. 647 00:26:05.312 --> 00:26:06.897 ‫و... 648 00:26:06.897 --> 00:26:10.526 ‫ببخشید که ‫وقتی مامان فوت کرد، بهت دروغ گفتم. 649 00:26:10.526 --> 00:26:13.195 ‫گمونم ‫فقط می خواستم ازت محافظت کنم. 650 00:26:17.699 --> 00:26:21.370 ‫یادته قبل از این که... 651 00:26:21.370 --> 00:26:23.372 ‫با مامان به آمریکا بیاین... 652 00:26:23.372 --> 00:26:25.290 ‫شبا می خوابوندمت و اون آواز رو برات می خوندم؟ 653 00:26:27.668 --> 00:26:32.381 ‫همچون جیرجیرک ها و ‫ستارگان در ماه اوت، لبخند خواهی زد. 654 00:26:32.714 --> 00:26:34.800 ‫به نظرت چرا جدامون کردن؟ 655 00:26:34.800 --> 00:26:35.884 ‫منظورم اینه که، ‫می دونم که همیشه... 656 00:26:35.884 --> 00:26:37.427 ‫این رو یه جورایی ‫به عنوان یه کاری که کردن قبول داشتم، 657 00:26:37.427 --> 00:26:39.763 ‫ولی منظورم اینه که ‫چرا باید با دوتا بچه همچین کاری کنی؟ 658 00:26:39.763 --> 00:26:43.141 ‫چرا من رو دور کردن؟ ‫چرا ما رو پیش همدیگه نگه نداشتن؟ 659 00:26:48.188 --> 00:26:51.233 ‫آندریا، ‫راستش این فکر من بود. 660 00:26:51.233 --> 00:26:52.693 ‫منظورت چیه؟ 661 00:26:52.693 --> 00:26:54.653 ‫یه شب داشتم می خوابوندمت... 662 00:26:54.653 --> 00:26:56.697 ‫و شنیدم ‫که دارن در مورد طلاق صحبت می کنن... 663 00:26:57.489 --> 00:26:59.491 ‫و مامان گفت ‫که می خواد به آمریکا بره... 664 00:26:59.533 --> 00:27:01.910 ‫و شروعی تازه داشته باشه ‫و بابا هم فریاد می کشید که... 665 00:27:01.910 --> 00:27:04.162 ‫ترجیح می ده ‫خانواده رو از هم بپاشونه... 666 00:27:04.162 --> 00:27:06.665 ‫تا این که تنها و بدون بچه بمونه... 667 00:27:06.665 --> 00:27:09.001 ‫و من همون موقع هم می دونستم... 668 00:27:09.001 --> 00:27:10.919 ‫که یه مشکلی داره. 669 00:27:10.919 --> 00:27:13.338 ‫می دونی، ‫منظورم تغییرات خلق و خوی شدیدشه. 670 00:27:13.338 --> 00:27:16.508 ‫من... 671 00:27:16.508 --> 00:27:19.219 ‫ولی من می تونستم از پسش بربیام، 672 00:27:19.219 --> 00:27:23.265 ‫و نمی خواستم ‫تو هم پیشش گیر بیفتی، می دونی؟ 673 00:27:23.265 --> 00:27:26.852 ‫نمی خواستم پیش بابا گیر بیفتی. 674 00:27:26.852 --> 00:27:29.730 ‫پس به مامان گفتم ‫که تو رو با خودش ببره. 675 00:27:33.066 --> 00:27:35.360 ‫فکر کنم ‫این یه نفرین خانوادگیه. 676 00:27:35.360 --> 00:27:38.780 ‫منظورم نیاز عاجزانه به کمک به دیگرانه... 677 00:27:38.780 --> 00:27:40.157 ‫حتی اگه ‫باعث بشه خودمون درد بکشیم. 678 00:28:00.761 --> 00:28:02.304 ‫«زنه ما رو دید.» 679 00:28:05.432 --> 00:28:07.059 ‫برو دیگه. 680 00:28:07.059 --> 00:28:09.352 ‫دلوکا، ‫لطفا کار احمقانه ای نکن. 681 00:28:09.352 --> 00:28:11.188 ‫می دونم توی سرت چی می گذره، ‫ولی خیلی خطرناکه. 682 00:28:11.188 --> 00:28:12.314 ‫نمی دونی توی سرم چی می گذره. 683 00:28:12.314 --> 00:28:13.482 ‫داری به این فکر می کنی ‫که باید بهش تنه بزنی. 684 00:28:13.482 --> 00:28:14.608 ‫راستش، ‫تقریبا یه همچین چیزی. 685 00:28:14.608 --> 00:28:16.276 ‫آندریا، نه. 686 00:28:16.276 --> 00:28:17.486 ‫اون ما رو دید. ‫تمومه. 687 00:28:17.486 --> 00:28:20.197 ‫ببین. نه. ‫ما ماسک زدیم، خب؟ 688 00:28:20.197 --> 00:28:22.115 ‫امکان نداره ما رو شناخته باشه. 689 00:28:22.115 --> 00:28:23.366 ‫باید حواسمون رو بهش جمع کنیم. 690 00:28:23.366 --> 00:28:24.910 ‫نه، نه، نه. ‫آندریا، آندریا، آندریا. 691 00:28:25.702 --> 00:28:27.913 ‫خواهش می کنم، اون زن خطرناکه. بسه. 692 00:28:36.713 --> 00:28:38.632 ‫به نظرتون ‫این یه جور قدرت نماییه؟ 693 00:28:38.632 --> 00:28:41.426 ‫این که رئیس گردان ‫ما رو اینطوری منتظر نگه می داره رو می گم. 694 00:28:41.426 --> 00:28:43.512 ‫احتمالا تاخیرش ‫یه ربطی به کرونا داره. 695 00:28:43.512 --> 00:28:45.180 ‫دلیل من جالب تره. 696 00:28:45.180 --> 00:28:46.890 ‫خیله خب، ‫ببینین، نزدیکه یه حرفی بزنم... 697 00:28:46.890 --> 00:28:49.142 ‫که ‫به طرز دردناکی صادقانه و شدیدا احساسیه... 698 00:28:49.142 --> 00:28:50.310 ‫و کلی هم کافئین خوردم، 699 00:28:50.310 --> 00:28:51.770 ‫پس بیاین همه امون به کارمون ادامه بدیم... 700 00:28:51.770 --> 00:28:52.979 ‫- و تحملم کنین. ‫- نه. 701 00:28:52.979 --> 00:28:53.980 ‫گفت نمی خواد ‫در مورد اون قضیه صحبت کنه. 702 00:28:53.980 --> 00:28:55.106 ‫منظورم اون قضیه نیست. 703 00:28:55.106 --> 00:28:55.816 ‫- اوه. ‫- اوه. 704 00:28:55.816 --> 00:28:56.858 ‫باشه. 705 00:28:56.858 --> 00:28:59.694 ‫ویک، ‫اصلا نمی تونم درک کنم... 706 00:28:59.694 --> 00:29:01.571 ‫که حس و حالی که داری چقدر سنگین و دردناکه، 707 00:29:01.571 --> 00:29:04.574 ‫ولی نمی ذارم ‫به عنوان یه بیوه غمگین و تنها، 708 00:29:04.574 --> 00:29:05.784 ‫در حالی که جوراب نامزد مرده ات ‫رو پوشیدی، بمیری. 709 00:29:05.784 --> 00:29:06.785 ‫نمی ذارم. 710 00:29:06.785 --> 00:29:08.411 ‫ببین، ‫تو نمی تونی فقط بخاطر این که... 711 00:29:08.411 --> 00:29:10.413 ‫کارمون خطرناکه، ‫عشق رو از خودت دریغ کنی. 712 00:29:10.413 --> 00:29:11.581 ‫دنیا تغییر کرده. 713 00:29:11.581 --> 00:29:12.833 ‫الان دکتر بودن خطرناکه. 714 00:29:12.833 --> 00:29:15.210 ‫کارمند سوپرمارکت بودن...فوق خطرناکه. 715 00:29:15.210 --> 00:29:17.754 ‫و آتش نشانا؟ ‫ما خودمون رو به صحنه می رسونیم. 716 00:29:17.754 --> 00:29:20.090 ‫خودمون رو به صحنه می رسونیم و سعی می کنیم دنیا رو... 717 00:29:20.090 --> 00:29:22.384 ‫برای همه ‫و همدیگه به جای امنی تبدیل کنیم. 718 00:29:22.384 --> 00:29:23.593 ‫من آماده ام ‫که در موردش صحبت کنم. 719 00:29:26.596 --> 00:29:28.431 ‫من...می خوام باهاشون مبارزه کنم. 720 00:29:28.431 --> 00:29:29.850 ‫چی؟ 721 00:29:29.850 --> 00:29:32.394 ‫می خوام از طریق دادگاه های لامصب باهاشون مبارزه کنم. 722 00:29:32.394 --> 00:29:35.480 ‫خطرناکه، می دونم، ‫ولی راه دیگه ای وجود نداره. 723 00:29:35.480 --> 00:29:37.399 ‫همین الان هم ‫سه دختر سیاهپوست از محله جویس... 724 00:29:37.399 --> 00:29:39.150 ‫گم شدن. 725 00:29:39.150 --> 00:29:41.069 ‫پلیسا هیچ کاری نکردن. 726 00:29:41.069 --> 00:29:42.362 ‫اون رو جلوی... 727 00:29:42.362 --> 00:29:43.947 ‫دخترش به جرمی دروغین دستگیر کردن... 728 00:29:43.947 --> 00:29:46.575 ‫و فقط به این دلیل ‫از خیر اتهاماتش گذشتن که یکی فیلمبرداری کرده بود... 729 00:29:46.575 --> 00:29:48.118 ‫و این کافی نیست. 730 00:29:48.118 --> 00:29:49.411 ‫این کافی نیست! 731 00:29:49.411 --> 00:29:51.538 ‫آسیبی که ‫این اتفاق به اون دختر زده، دائمیه. 732 00:29:51.538 --> 00:29:54.541 ‫آسیبی که ‫به اون مادر زده، دائمیه. 733 00:29:54.541 --> 00:29:57.877 ‫و اگه...اگه این رو فقط یه مشکل... 734 00:29:57.877 --> 00:29:59.546 ‫سیستمی در نظر بگیریم ‫و در قبالش هیچ کاری نکنیم... 735 00:29:59.546 --> 00:30:03.091 ‫اگه اسم اونایی ‫که از این سیستم حمایت می کنن رو مطرح نکنیم... 736 00:30:03.091 --> 00:30:06.094 ‫اگه...اگه باهاشون مبارزه نکنیم، ‫هیچی عوض نمی شه. 737 00:30:06.094 --> 00:30:08.513 ‫هیچی عوض نمی شه. 738 00:30:08.513 --> 00:30:11.016 ‫ما آتش نشانیم. 739 00:30:11.016 --> 00:30:13.852 ‫به سمت ساختمونای آتیش گرفته ‫هجوم می بریم، بر انواع و اقسام موانع غلبه می کنیم، 740 00:30:13.852 --> 00:30:17.689 ‫و جون آدما رو نجات می دیم، ‫این هم هیچ فرقی با کار ما نداره. 741 00:30:17.689 --> 00:30:18.773 ‫این... 742 00:30:18.773 --> 00:30:21.318 ‫فقط آتیش متفاوتیه. 743 00:30:23.069 --> 00:30:26.114 ‫من یه آتش نشان سیاهپوستم و به خودم افتخار می کنم. 744 00:30:26.114 --> 00:30:28.783 ‫مردی ام ‫که برای آینده دختر کوچولوش مبارزه می کنه... 745 00:30:28.783 --> 00:30:30.994 ‫و خانواده ام ‫هم پولداره. 746 00:30:33.079 --> 00:30:34.372 ‫با خانواده ات آشتی کردی؟ 747 00:30:34.372 --> 00:30:35.790 ‫نه. 748 00:30:35.790 --> 00:30:37.667 ‫ولی... 749 00:30:37.667 --> 00:30:39.794 ‫الان می کنم. 750 00:30:39.794 --> 00:30:41.671 ‫خب، ‫من پایه ام. 751 00:30:43.423 --> 00:30:45.425 ‫شهادت می دم. ‫هر کاری که نیاز داشته باشی می کنم، میلر. 752 00:30:45.425 --> 00:30:47.469 ‫مرسی، ‫مانتگومری. 753 00:30:57.354 --> 00:30:59.814 ‫به طرز دردناکی صادق بودن بهت میاد. 754 00:31:09.199 --> 00:31:11.034 ‫یک دقیقه تا مرکز شهر. 755 00:31:21.044 --> 00:31:22.420 ‫وضعیت چیه؟ 756 00:31:22.420 --> 00:31:24.756 ‫باید به زودی برسن. 757 00:31:24.756 --> 00:31:26.925 ‫خیله خب. ‫وقتی پلیسا برسن، می گیم حواسشون به هر دو خروجی باشه. 758 00:31:26.925 --> 00:31:29.260 ‫مرکز شهر سیاتل. 759 00:31:32.972 --> 00:31:36.309 ‫برای امنیت خودتون، ‫لطفا از درها فاصله بگیرین. 760 00:31:40.146 --> 00:31:41.815 ‫آندریا، وایسا! 761 00:31:41.815 --> 00:31:42.649 ‫آندریا؟ 762 00:31:52.992 --> 00:31:54.119 ‫آندریا. 763 00:31:54.577 --> 00:31:55.787 ‫بعد از این که ‫تعقیبش کردیم، چیکار کنیم؟ 764 00:31:55.787 --> 00:31:56.955 ‫کارینا، ‫گوش کن چی می گم، باشه؟ 765 00:31:56.955 --> 00:31:58.289 ‫می خوام بری بن و پلیسا رو پیدا کنی. 766 00:31:58.289 --> 00:32:00.125 ‫گمش نمی کنم. ‫وجدانم نمی ذاره بیخیالش شم. 767 00:32:00.125 --> 00:32:01.126 ‫باشه. 768 00:32:43.543 --> 00:32:44.711 ‫19! 769 00:32:44.711 --> 00:32:45.503 ‫چی؟ 770 00:32:45.503 --> 00:32:46.504 ‫- من نبودم... ‫- خدای من. 771 00:32:46.504 --> 00:32:47.881 ‫- بله قربان. بله قربان. ‫- وای خدا. 772 00:32:47.881 --> 00:32:49.090 ‫صبح بخ...صبح بخیر. 773 00:32:49.090 --> 00:32:50.967 ‫- صبح بخیر. ‫- منظورم این که...قربان. 774 00:32:50.967 --> 00:32:54.470 ‫رئیس گردان گریگوری، ‫به ایستگاه 19 خوش اومدین. 775 00:32:54.470 --> 00:32:57.765 ‫می بینم ‫که با هیوز، مانتگومری و میلر آشنا شدین. 776 00:32:57.765 --> 00:32:58.766 ‫سروان بیشاپ کجاست؟ 777 00:32:58.766 --> 00:33:01.144 ‫ایشون نیستن. ‫کاری براشون پیش اومده. 778 00:33:01.144 --> 00:33:03.187 ‫من رو مسئول ایستگاه کردن. ‫ستوان هررا هستم. 779 00:33:03.187 --> 00:33:04.814 ‫دختر پروت هررا؟ 780 00:33:04.814 --> 00:33:06.149 ‫بله، قربان. 781 00:33:08.443 --> 00:33:09.861 ‫لطف کنین و از این سمت تشریف بیارین. 782 00:33:13.698 --> 00:33:16.743 ‫پروت حتی از اون دنیا هم همچنان نجاتمون می ده. 783 00:33:45.480 --> 00:33:46.898 ‫سروان بیشاپ؟ 784 00:33:46.898 --> 00:33:50.026 ‫درا رو پوشش دادیم. ‫این عکس اوپاله. 785 00:33:50.026 --> 00:33:53.029 ‫اون مظنون پرونده است. ‫بیاین بریم. 786 00:33:53.029 --> 00:33:54.822 ‫سمت راست و چپ رو پوشش بدین. بریم. 787 00:34:10.088 --> 00:34:11.255 ‫عقب گرد! 788 00:34:12.965 --> 00:34:14.550 ‫19. شیفت الف. 789 00:34:14.550 --> 00:34:16.135 ‫به گوشم رسوندن که خودتون رو گروه برتر ‫صدا می کنین. 790 00:34:16.135 --> 00:34:17.512 ‫با این حال، ‫سروانتون نیست... 791 00:34:17.512 --> 00:34:19.555 ‫و موقعی که ‫اومده ام هم همه اتون سر کار خواب بودین. 792 00:34:19.555 --> 00:34:20.890 ‫رئیس گریگوری، ‫اگه اجازه بدین من یه توضیحی بدم، 793 00:34:20.890 --> 00:34:24.060 ‫تیم ما به دقت، 794 00:34:24.060 --> 00:34:25.645 ‫صحت و ‫سخت کوشی خودش افتخار می کنه. 795 00:34:25.645 --> 00:34:26.854 ‫ما واحدی قدرتمندیم. 796 00:34:26.854 --> 00:34:28.940 ‫هررا، ‫سروانت کجاست؟ 797 00:34:30.691 --> 00:34:32.568 ‫ایشون دارن به هماهنگی... 798 00:34:32.568 --> 00:34:34.654 ‫دستگیری یه قاچاقچی انسان معروف... 799 00:34:34.654 --> 00:34:36.739 ‫که فکر می کنیم مسئول دزدیدن... 800 00:34:36.739 --> 00:34:38.741 ‫دو دختری که ‫دیروز نجاتشون دادیم باشه، کمک می کنن. 801 00:34:38.741 --> 00:34:40.201 ‫سروان ما داره الگویی... 802 00:34:40.201 --> 00:34:42.203 ‫از مفهوم عضوی از ‫نیروهای امداد بودن می سازه. 803 00:34:42.203 --> 00:34:44.288 ‫منظورم خارج از کارای دفتری یا حوزه قضائیه. 804 00:34:44.288 --> 00:34:47.834 ‫ما به این که ‫اون مافوقمونه، افتخار می کنیم. 805 00:34:47.834 --> 00:34:49.836 ‫خبر جریانات دیروز ‫به گوشم رسیده. 806 00:34:49.836 --> 00:34:53.172 ‫در حالی که در حال انجام وظیفه نبودین ‫و تجهیزاتی هم نداشتین، وارد یه ساختمون آتش گرفته شدین، 807 00:34:53.172 --> 00:34:54.924 ‫قربان، ‫از نظر ما، جون انسان ها بر دستور کار اولویت داره. 808 00:34:54.924 --> 00:34:56.384 ‫و باز هم این کار رو می کنیم. 809 00:34:56.384 --> 00:34:59.053 ‫خصوصا برای گروهی از جامعه ‫که نادیده گرفته می شه. 810 00:34:59.053 --> 00:35:00.138 ‫قربان. 811 00:35:11.524 --> 00:35:12.233 ‫موی قرمز. 812 00:35:12.233 --> 00:35:14.360 ‫گمونم حدود 170 سانتی متر قدش باشه. 813 00:35:14.360 --> 00:35:15.987 ‫قطار یه چند دقیقه ای هست ‫که به این ایستگاه رسیده، 814 00:35:15.987 --> 00:35:17.155 ‫پس باید یه جایی همین اطراف باشن. 815 00:35:17.155 --> 00:35:17.905 ‫خودشه! 816 00:35:17.905 --> 00:35:18.990 ‫برو که رفتیم. 817 00:35:21.659 --> 00:35:23.703 ‫- خانم، ایست! ‫- آهای... 818 00:35:23.703 --> 00:35:25.746 ‫ببخشید. ‫اشتباه گرفتیم. 819 00:35:32.795 --> 00:35:34.755 ‫نه. اونجاست. اونجا. ‫اونجا، اونجا، اونجا! 820 00:35:34.755 --> 00:35:36.966 ‫فکر می کنیم ‫داره از بخش شمالی ساختمون خارج می شه. 821 00:35:36.966 --> 00:35:38.759 ‫خانم. ایست. 822 00:35:38.759 --> 00:35:40.219 ‫قضیه چیه؟ 823 00:35:40.219 --> 00:35:41.554 ‫قضیه چیه؟ 824 00:35:42.889 --> 00:35:44.181 ‫هدف رو گرفتیم. 825 00:35:44.181 --> 00:35:46.183 ‫خانم، ‫شما حق دارین سکوت کنین. 826 00:35:46.183 --> 00:35:47.435 ‫هر حرفی که بزنین در دادگاه... 827 00:35:47.435 --> 00:35:50.771 ‫علیه خودتون استفاده می شه. 828 00:35:59.155 --> 00:36:00.281 ‫جالبه که صورتش... 829 00:36:00.281 --> 00:36:02.241 ‫رو روی زمین فشار ندادن. 830 00:36:09.123 --> 00:36:10.666 ‫آزاد. 831 00:36:12.752 --> 00:36:14.128 ‫با این که درگیری... 832 00:36:14.128 --> 00:36:16.339 ‫با برادران پلیسمون رو تایید نمی کنم... 833 00:36:16.339 --> 00:36:21.552 ‫صداقت و شجاعت ‫به عنوان ارزش هایی اساسی، برام ارزشمندن. 834 00:36:23.512 --> 00:36:27.350 ‫شما دیروز جون دو نفر رو نجات دادین. 835 00:36:27.350 --> 00:36:29.852 ‫با دستای خالیتون این کار رو کردین. 836 00:36:29.852 --> 00:36:32.730 ‫من به وجود هر کدوم ‫از شما توی تیمم افتخار می کنم. 837 00:36:36.525 --> 00:36:37.860 ‫ببخش... 838 00:36:37.860 --> 00:36:40.613 ‫ببخشید. ‫ببخشید. 839 00:36:40.613 --> 00:36:41.947 ‫خدای من. 840 00:36:41.947 --> 00:36:44.492 ‫ببخشید. ‫قربان، معذرت می خوام. 841 00:36:44.492 --> 00:36:46.160 ‫قربان، ‫اون همه اش رو توی خودش ریخته. 842 00:36:46.160 --> 00:36:48.079 ‫خیلی سنگین بود. 843 00:36:48.079 --> 00:36:50.164 ‫هضم اتفاقات دیروز، خیلی سخت بود. 844 00:36:50.164 --> 00:36:52.291 ‫تصور می کنم ‫که همینطور بوده، پسرم. 845 00:36:52.291 --> 00:36:55.294 ‫قربان، ما نخوابیدیم. غذا نخوردیم. 846 00:36:55.294 --> 00:36:58.339 ‫مشکلمون ‫گسترده تر از تضعیف روحیه است. 847 00:36:58.339 --> 00:36:59.965 ‫متوجه ام. 848 00:37:02.218 --> 00:37:03.928 ‫خیلی متاسفم. ‫قربان، من همیشه اینطوری نیستم. 849 00:37:03.928 --> 00:37:05.429 ‫همیشه...من همیشه اینطوری نیستم. 850 00:37:05.429 --> 00:37:07.056 ‫واقعا اینطوری نیست. ‫قربان، واقعا همیشه اینطوری نیست. 851 00:37:07.056 --> 00:37:08.349 ‫تا حالا همچین کاری نکرده بود. 852 00:37:11.018 --> 00:37:12.228 ‫19. 853 00:37:12.228 --> 00:37:13.187 ‫19. 854 00:37:13.187 --> 00:37:14.063 ‫- 19. ‫- 19. 855 00:37:14.063 --> 00:37:15.231 ‫19. 856 00:37:15.231 --> 00:37:16.107 ‫- 19. ‫- 19. 857 00:37:16.107 --> 00:37:17.191 ‫19! 858 00:37:17.191 --> 00:37:18.109 ‫19! 859 00:37:18.109 --> 00:37:19.110 ‫19! 860 00:37:19.110 --> 00:37:20.152 ‫همینه. 861 00:37:24.156 --> 00:37:25.157 ‫اوه. 862 00:37:25.157 --> 00:37:26.492 ‫آندریا! 863 00:37:26.492 --> 00:37:27.660 ‫آهای. 864 00:37:35.251 --> 00:37:36.419 ‫فکر کنم بهم چاقو زد. 865 00:37:36.419 --> 00:37:38.003 ‫کمک! 866 00:37:38.003 --> 00:37:39.171 ‫کمک! 867 00:37:39.171 --> 00:37:40.548 ‫به 911 زنگ بزن! 868 00:37:40.548 --> 00:37:42.049 ‫کمک! 869 00:37:44.301 --> 00:37:45.553 ‫باهام حرف بزن، صدام رو می شنوی؟ 870 00:37:45.553 --> 00:37:47.388 ‫ببخشید. ‫لطفا راه رو خالی کنین. 871 00:37:47.388 --> 00:37:48.806 ‫- برین کنار. بذارین رد شیم. ‫- کمکش کنین! کمکش کنین! 872 00:37:48.806 --> 00:37:49.849 ‫راه رو خالی کنین. 873 00:37:52.977 --> 00:37:54.603 ‫کارینا... 874 00:37:54.603 --> 00:37:56.605 ‫باید کار کنیم. ‫بیا. بیا. 875 00:38:01.360 --> 00:38:02.570 ‫از هوش نرو! ‫از هوش نرو! 876 00:38:44.278 --> 00:38:45.613 ‫بیمارستان گری اسلون، 877 00:38:45.613 --> 00:38:47.615 ‫من سروان مایا بیشاپ از ایستگاه 19 هستم. 878 00:38:47.615 --> 00:38:49.992 ‫یه دکتر هستش... 879 00:38:49.992 --> 00:38:52.661 ‫یه مرد 35 ساله... 880 00:38:52.661 --> 00:38:54.872 ‫که شکمش چاقو خورده رو داریم براتون میاریم. 881 00:38:54.872 --> 00:38:56.832 ‫تپش قلب داره و ‫فشار خونش پایینه. 882 00:38:56.832 --> 00:38:58.459 ‫وارن. 883 00:38:58.459 --> 00:39:01.128 ‫دارمش. دارمش. 884 00:39:01.128 --> 00:39:02.838 ‫گرفتنش؟ 885 00:39:02.838 --> 00:39:03.631 ‫چی؟ 886 00:39:03.631 --> 00:39:04.673 ‫زنه رو گرفتن؟ 887 00:39:04.673 --> 00:39:06.717 ‫آره، گرفتنش. ‫گرفتنش. 888 00:39:13.140 --> 00:39:16.644 ‫همچون جیرجیرک ها و ستارگان در ماه اوت... 889 00:39:20.606 --> 00:39:22.608 ‫لبخند خواهی زد.