Whoa, whoa, whoa.
‏-‏ ردپا؟ ‏-‏ بله‏.‏
برای همینه که از شما سریع تر می دوم‏.‏
تو به نظر آشنا میای‏.‏
می دونی‏،‏ چشمت رو میگم‏.‏
خب‏،‏ دو هفته ای هست داری گرد پام رو نوش جان می دونی‏،‏ نه؟
درسته؟
خب‏،‏ بیا فرض کنیم مساوی شدیم‏.‏ حله؟
باشه‏.‏
تو از اون خواربار فروشیه توی خیابون دوم خرید می کنی؟
من نسبت به زنی که دوست دارم‏،‏ هم درست مثل غذام وسواسی ام‏.‏
چیه؟ دونده ها رو دوست داری؟
سالم و طبیعی‏.‏
خب باشه‏.‏
اگه تو صورتت رو نشون بدی‏،‏ منم نشونت میدم‏.‏
‏-‏ البته‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏
آتش سوزی انبار‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ وای خدای من‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ توی ایستگاه نوزده ای؟
‏-‏ آره‏،‏ آره‏!‏ ‏-‏ منم ایستگاه بیست و سه ام‏.‏
ای وای‏.‏
عجب‏.‏
ای بابا‏.‏ داشتیم خوب سر صحبت رو باز می کردیم‏.‏
تئو‏.‏ روئیز‏.‏
منم ویک ام‏.‏ هیوز‏.‏
فردا می بینمت ویک هیوز‏.‏
نمی دونم از پسش بر میام یا نه‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ با سالیوان مثل یه تازه کار برخورد کنم‏.‏
می دونی‏،‏ طرف یه جوریه که انگار وقتی داشته به دنیا می اومده‏،‏
برای دکتره تعیین تکلیف می کرده‏.‏
آره‏،‏ قراره حسابی عجیب و غریب باشه‏.‏
من فقط خوشحالم که دیگه آدم جدیده نیستم‏.‏
رفقا،‏ این جا رو ببینین‏.‏
ببینین آتش نشانی حرفه ای سیاتل چه کرده،
ماسک های مخصوص ایستگاه 19!
‏-‏ ایول‏!‏ ‏-‏ می بینی؟
‏-‏ این جا رو دریاب‏.‏ ‏-‏ چه قشنگ اند‏.‏
‏-‏ خشگل اند‏،‏ نه؟ ‏-‏ خیلی بامزن‏.‏ خیلی‏.‏
‏-‏ جدی؟ ‏-‏ عالین بابا‏.‏
قراره کلی جون بقیه رو نجات بدن‏.‏
رفیق‏،‏ مثل اون شخصیته توی بازی مورتال کامبت نشدیم؟
شماها شبیه فرشتگان چارلی شدین‏.‏
خیلی بامزه است‏.‏
الان می فهمم چی می گفت‏.‏
ستوان‏.‏
آها‏.‏ رابرت سالیوان بودین‏.‏
همونی هستین که جدید استخدام شده‏.‏
برای انجام وظیفه حاضرم‏.‏
آخه چه طور ازت فاصله بگیرم‏،‏
وقتی که باید حواسم مدام بهت باشه‏،‏
که گربه ها و بچه ها رو نجات بدی؟
ما‏.‏‏.‏‏.‏
روابطمون رو کاری نگه می داریم‏.‏ صحبت کاری‏.‏
بدو بیا‏.‏
تازه کار ها که نباید دیر برن تو صف‏!‏
19‏!‏
می خوام با رابرت سالیوان آشنا بشین‏.‏
بله‏.‏‏.‏‏.‏
از همگی تشکر می کنم که هوای من رو داشتین‏.‏
من واقعاً از لطفی که هر کدوم یک از شما‏.‏‏.‏‏.‏
به بنده داشت‏،‏ قدردانی می کنم‏.‏
می دونم که عجیب و غریبه‏،‏ ولی لازم نیست هم این طور باشه‏.‏
شما به دیدن من به عنوان رییستون عادت کردین‏،‏
حالا امیدوارم که به چشم یه آدم قدردان که‏،‏
مفتخره کنار شما باشه بهم نگاه کنین‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
تازه کار سالیوان‏،‏ در خدمت شماست‏.‏
حتماً خیلی درد داره‏.‏
به عنوان سنت آتش نشانی‏،‏
آخرین تازه‏،‏ باید از تازه کار جدید زهر چشم بگیره‏.‏
میگم کاپیتان‏،‏ فقط نظر منه‏،‏
یا تازه کارهامون دارن مسن تر میشن یا‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خواد حالا اون جمله رو ادامه بدی‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏ طوری نیست‏.‏
حس می کنم باید پله ها رو یه جلایی بگیرن.‏
‏-‏ اوهوم‏.‏ ‏-‏ دو دست روش برو‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ یادت نره که فضایی که‏.‏‏.‏‏.‏
بین صندلی کامیون هست رو تمیز کنی‏.‏
مطمئنم غذایی که اولین بار این جا خوردی‏،‏
هنوز لای اون صندلی ها گیر کرده‏.‏
و امیدوارم که اهل نظافت باشی‏،‏
چون که سرویس های بهداشتی حسابی کثیف اند‏.‏
و باید‏.‏‏.‏‏.‏ برقش بندازی‏.‏
من نمی تونم این کار رو بکنم‏.‏ واقعاً متاسفم‏.‏
خوشحالم که این قدر به نظافت این جا اهمیت میدین‏،‏
چرا که امروز به خاطر کرونا باید همه جا رو دستی بکشیم‏.‏
هررا و گیبسون‏،‏ وسایل با شما‏.‏
میلر‏،‏ غذا خوری با تو‏.‏
مانتگومری‏،‏ سالن انتظار‏.‏ هیوز‏،‏ باشگاه با تو‏.‏
سالیوان‏.‏
ای وای‏.‏
وای نه.
زمین - ای وای.!
اگه یادت رفته‏،‏ می تونم یادت بدم که چه طور جارو دستت بگیری‏.‏
‏-‏ وای ممنونم‏.‏ ‏-‏ زود باش دیگه تازه کار‏.‏
یالا‏،‏ یالا‏!‏
من به ماشین امدادی نیاز دارم‏.‏
چه به موقع‏.‏ الان‏.‏‏.‏‏.‏
مارشا غش کرده‏.‏ ماشین امدادی رو می خوام‏.‏
وارن‏،‏ با گیبسون برو‏.‏
همه برن سرکارشون‏.‏
میلر‏،‏ نیومدی جلسه دادرسیم‏.‏
زانوت خوبه؟
به خاطر زانوم نبود که نیومدم‏.‏
سلام عزیزم‏.‏
مامان‏،‏ مامان‏،‏ مامان‏!‏
گوشی رو بگیر جلوت‏.‏
وای‏!‏
هیچ وقت عادت نمی کنم‏.‏
وایسا ببینم مامان‏.‏ شما الان کجایی؟
تو ماشینم‏.‏
اومدم خواروبار فروشی‏.‏
می تونی ببینی؟
مامان‏،‏ آخه تو خواروبار فروشی چی کار داری؟
بابا فقط خمیر فلفل قرمز می خوام‏.‏
می خوام یه توفوی تند درست کنم‏.‏
اگه بخوای می تونم توی ظرف پلاستیکی یه کم واست نگه دارم که بیای ببری‏.‏
مامان‏،‏ باید می موندی خونه‏.‏
اگه خمیر فلفل می خواستی که من می تونستم برات بیارم‏.‏
فقط باید بهم بگی‏.‏
بابات داره گلف بازی می کنه‏.‏
اگه اون می تونه گلف بازی کنه‏،‏ منم می تونم برم خرید‏.‏
بابا گلف بازی می کنه؟
قبل از این که شلوغ بشه‏،‏ برم و بیام‏.‏
بعداً باهات صحبت می کنم‏.‏
دوستت دارم‏!‏
گلف آخه؟
مامانم سرکاره. نمی دونستم چی کار کنم.
مارشا؟ تو کارت عالی بود‏.‏ خب؟
مارشا‏،‏ میشه‏.‏‏.‏‏.‏
الان باید ماسکت رو بزنی‏.‏
می تونی صدام رو بشنوی؟
تب داره و سطح اکسیژنش کمه‏.‏
میگم مارکوس‏،‏ با کسی که مریض باشه‏،‏
این اواخر معاشرت کرده؟
متاسفم‏.‏ الان برات توضیح میدم‏.‏ خب؟
وقتی که ماسک زدیم‏،‏ نمی تونه لب خوانی کنه‏.‏
فکر می کنی کروناست؟
فکر می کنم همین الان باید برسونیمش گری اسلون‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
اینارا هستم‏.‏ لطفاً پیام بذارین‏.‏
سلام‏،‏ ببخشید که یه پیام دیگه گذاشتم‏.‏
فقط می خواستم بهت بگم که مارکوس پیش منه‏،‏
و این که‏.‏‏.‏‏.‏
باهام تماس بگیر‏.‏
اون این جاست‏.‏ در واقع‏،‏ اون بچه باهاش زندگی می کنه‏.‏
دارن به بخش کرونا منتقلش می کنن‏.‏
مطمئنی؟ چون که‏.‏‏.‏‏.‏
تمام علائم رو داره‏.‏
ممکنه آنفولانزا باشه ولی باید تا وقتی که نتایج تست بیاد‏،‏
بدترین حالت رو در نظر بگیریم‏.‏
بهتون اطلاع میدیم‏.‏
بابا‏،‏ بابا‏.‏ هانت‏،‏ هانت‏.‏
ببین‏،‏ این دو تا هم باید آزمایش بشن‏.‏
وارن تهش بتونم به حاملین بی نشانه اجازه اش رو بدم‏.‏
هانت‏،‏ اون تو زندگیش فقط اون ها رو داره‏.‏
خانواده ی من هم هستن‏.‏
بیخیال هانت‏.‏
لطفاً‏.‏
شما که اون جایی؟ بیا این جا‏.‏
وارن دو تا تست کرونا لازم داره‏.‏
وقتی داشتیم از کارکنان تست می گرفتیم چندتاییش موند‏.‏ در نتیجه‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ دیکسون؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ تو این جا چی کار می کنی؟
خب‏،‏ داوطلب شدم‏.‏
خب‏،‏ همین جا وایسا‏.‏
الان با تست ها بر می گردم‏.‏ خب؟
برای این دو تاییه که این جا وایسادن‏.‏
باشه‏.‏
قبول نمی کرد ماسک بپوشه‏.‏
مدام بهونه ی جدید می آورد و می گفت که راحت نیست ماسک بپوشه‏.‏
حالا داره به یه دستگاه تنفس مصنوعی نگاه می کنه که دارن وارد گلوش می کنن‏.‏
چرا ماشین امدادی رو نمی بری‏.‏‏.‏‏.‏
منم با مارکوس این جا منتظر می مونم‏.‏
باشه‏.‏ اگه ماشین خواستی یه زنگ بهم بزن‏.‏ خب؟
مرسی‏.‏
نه‏،‏ طوری نیست‏.‏
فقط باید بریم و ما هم آزمایش بشیم‏.‏ خب؟
مانتگومری‏،‏ حالت خوبه؟
آره‏.‏ آره‏.‏ چرا نباشم؟
خب، انگار که با اون مبله پدرکشتگی داری.
این طوری تمیزش می کنن تازه کار‏.‏
رییس تازه کار‏.‏
هنوز کار داره‏.‏ نیم ساعت دیگه برگرد‏.‏
باشه‏.‏
میلر‏،‏ با من مشکلی داری؟
گفتم نیم ساعت دیگه برگرد‏،‏ تازه کار‏.‏
ماشین امدادی 19‏.‏
ضربه احتمالی به سر به وسیله چوب بیسبال‏.‏
‏-‏ مارشا؟ ‏-‏ کرونا گرفته‏.‏
‏-‏ وای گندش بزنن‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
باید برم این لباس رو بسوزونم‏.‏
کلید وارن‏.‏
گمونم بد نباشه ضدعفونی اش کنی.
مامانم خواروبار فروشیه‏.‏
و بابام داره گلف بازی می کنه‏!‏
و داری سر من داد می زنی چون که‏.‏‏.‏‏.‏؟
چون بابام گلف بازی نمی کنه‏.‏
آها‏،‏ درسته‏.‏
با همسایگان خود چنان رفتار کنید‏،‏ که می خواهید با شما رفتار کنند‏!‏
وای‏،‏ چه خوب‏.‏ آموزه ی کلیسا‏.‏
خانوم‏،‏ شما خوبین؟
یه تماس دریافت کردیم که گفت یکی با چوب بیسبال‏.‏‏.‏‏.‏
آسیب دیده‏.‏
می خوای هر بار که تو هم با شوهر زشتت دعوا می کنی‏،‏
منم پلیس ها رو خبر کنم؟ آره؟
خانوم‏،‏ خانوم‏!‏ ما پلیس نیستیم‏.‏
بازم نمی خوام که بیاین این جا‏!‏
راستش ما از آتش نشانی سیاتل هستیم‏.‏
می تونین این رو بزنین؟
خدا از ما محافظت می کنه‏!‏
آره‏،‏ خدا با ماسک کمکمون می کنه‏!‏
‏-‏ خانوم‏!‏ ‏-‏ از من فاصله بگیر‏!‏
‏-‏ خب‏.‏ بسیار خب‏.‏ ‏-‏ من دارم مادر میشم‏!‏
آره‏.‏ متوجه قضیه هستیم‏.‏
یه سیگار دیگه می خوای‏،‏ یا دیگه برات کافیه؟
خانوم‏،‏ ما این جاییم تا‏.‏‏.‏‏.‏
میشه آروم بگیرین که وضع عمومیتون رو یه نگاهی بندازیم‏.‏
من الان به شوهرم زنگ می زنم‏،‏
و میگم که چه قدر باهام بی ادب بودی‏!‏
‏-‏ لطفاً این کار رو نکن‏.‏ ‏-‏ خفه شو زنیکه‏!‏ خفه خون بگیر‏!‏
ادی‏،‏ تلفن کوفتیت رو جواب بده‏.‏ احمق‏.‏
‏-‏ جزییات رو بگو‏.‏ ‏-‏ طرف داره مادر میشه‏،‏
احتمالاً مواد زده و سرش گیج میره‏،‏
ممکنه که بیماری روانی داشته باشه‏،‏
یا شاید هم‏.‏‏.‏‏.‏ همه ی موارد بالا‏.‏
شوهرش داخل خونه است و ظاهراً هم آسیب دیده‏.‏
وارن و هیوز‏،‏ برین داخل ببینین حال شوهره چه طوره‏.‏
مانتگومری‏،‏ میشه کنار در وایسی‏،‏
که مطمئن بشی نتونه بره داخل؟
‏-‏ دریافت شد‏.‏ ‏-‏ به پلیس زنگ زدین؟
خب‏،‏ طرف داره مادر میشه‏.‏
خیلی دلم نمی خواد بچه اش توی زندون بزرگ بشه‏.‏
ادی‏،‏ ب کوفتیت رو جواب بده‏!‏
‏-‏ وای‏!‏ ‏-‏ هوی‏،‏ هوی‏،‏ هوی‏!‏
‏-‏ به پلیس زنگ بزن‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ باشه‏.‏
‏-‏ ای وای‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ شکسته‏.‏
ادی؟
احمق‏.‏‏.‏‏.‏
ادی؟
من این جام‏!‏
سلام ادی‏،‏ من بن ام‏.‏ ایشون هم ویکه‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام ویک‏.‏
ما اومدیم بهت کمک کنیم‏.‏
یک دفعه از کوره در میره‏.‏
یعنی خون جلوی چشمش رو می گیره‏.‏
انگار که‏،‏ تسخیرش کردن‏.‏
باشه‏.‏ میشه این رو بزنی؟
ادی‏،‏ ادی‏.‏ خونریزی داری‏.‏
بله و این که‏.‏‏.‏‏.‏
یه سوزن از صورتت آویزونه‏.‏
من می خوام بیارمش بیرون ولی می دونی‏،‏
باید اول ماسک بزنی‏.‏
مرسی‏.‏
‏-‏ من اصلاً بهش دست نزدم مشتی‏!‏ ‏-‏ باشه‏،‏ بسیار خب‏.‏
من اصلاً نزدیکش نشدم‏.‏
وارن‏.‏ وارن‏.‏
وای‏!‏
‏-‏ کراکه؟ ‏-‏ شاید هم شیشه باشه‏.‏
خیلی احمقه‏.‏
‏-‏ هررا‏،‏ پلیس کی می رسه؟ ‏-‏ یه لحظه‏.‏
تو نمی تونی من رو دستگیر کنی‏،‏ من داره بچه دار میشم‏.‏
بچه ام بی گناهه‏.‏
قبل از این که به امدادگرت حمله کنی‏،‏
باید فکر این جاش رو هم می کردی‏.‏
ای وای‏.‏
جینا؟
‏-‏ عوضی‏.‏ ‏-‏ جینا‏،‏ درد داری؟
بابا‏،‏ به نظرت دارم آواز می خونم؟
راستش رو بخوای سخته بخوای فرقشون رو بفهمی‏.‏
خب‏،‏ جینا‏.‏ باید همین الان سوار آمبولانس بشی‏،‏
تا ما بتونیم کمک ات کنیم‏.‏
نه‏،‏ من نمیام اون جا‏.‏ شما ها با اون افراد مریض رو می برین‏.‏
‏-‏ ضد عفونی شده‏!‏ ‏-‏ من پام رو اون جا نمی ذارم‏!‏
‏-‏ حرکت کن‏!‏ ‏-‏ من قرار نیست جم بخورم‏!‏
نمیرم کنار چون که نمی خوام‏،‏
با اون چوب شوهرت رو بزنی‏،‏
و اون بچه ی بی گناه از همه جا بی خبرت توی زندون به دنیا بیاد‏.‏
لطفاً آروم باش‏.‏
لطفاً‏.‏
‏-‏ جینا‏!‏ ‏-‏ آروم‏!‏
باشه‏.‏
درد داشت؟
وای‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ آسونه‏.‏
خیلی خوبه که این جا کمکشون می کنی‏.‏
آره‏،‏ همیشه اون قسمت پزشکی کارهامون بهم می چسبید‏،‏
اون قسمتیش که باید می پریدی توی دل آتیش و‏.‏‏.‏‏.‏
داستان اسلحه بود که خیلی دوستشون نداشتم‏.‏
آره‏،‏ آره‏.‏ متوجه ام‏.‏
خب‏.‏
بسیار خب‏.‏ برو بریم‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ طوری نیست‏.‏
سرت رو بده عقب‏.‏ خب؟
بسیار خب‏.‏
خب دیگه تمومه‏.‏
خب‏.‏
همینه‏.‏
معمولاً جوابش چند روزی طول می کشه‏،‏
ولی هانت کار شما رو جلو انداخت در نتیجه‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر فرق گذاشتن وقتی شرایط همه گیره خیلی کار درستی نباشه‏.‏
همین طوره.
من که قضاوت نمی کنم‏،‏ فقط دارم صداقت به خرج میدم‏.‏
ولی خب‏،‏ شما رو ملامت نمی کنم‏.‏
آدم هرکاری از دستش بر میاد باید برای خانواده اش انجام میده،‏ نه؟
بله‏.‏
پدرت‏،‏ برگشته اداره ی پلیس‏.‏ آره؟
آره‏.‏
من خودم سر جلسه ی سالیوان فهمیدم‏.‏
از وقتی من از آلیشا جدا شدم‏،‏
خیلی خبری از شام و صحبت هاش نیست‏.‏
خب‏،‏ دختره حالش چه طوره؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ بد نیست‏.‏
یه جورایی دل شکسته است و نمی دونه از کجا خورده‏.‏
هیچ راه درستی نیست که به یکی که دوستت داره بگی که‏،‏
تو هم دوستش داری ولی به عنوان یک دوست‏.‏
درسته‏.‏
آخ‏.‏
پلیس حالش از این زوج به هم می خوره‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ آره‏،‏ این عزیزان‏،‏ مشتری پر و پا قرصشون اند‏.‏
پلیس که میاد ولی به نظر نمیاد که خیلی عجله داشته باشن‏.‏
باشه‏،‏ می تونی جلوی خونه وایسی؟
وقتی اومدن به این سمت راهنماییشون کن‏.‏
اگه این قدر بو نمی داد‏،‏ عمراً زیر بار می رفتم‏.‏
‏-‏ می بینی؟ ‏-‏ آره‏.‏
بابا مرد‏،‏ این قدر خونت رو روی وسایل ام نریز‏.‏
جینا جان‏،‏ چه آدم خیرخواهی هستی شما‏.‏
خدا یاور کسیه که به خودش کمک می کنه‏.‏
ما درگیر یه بیماری همه گیریم‏.‏ نمی خوام این جا رو آلوده کنین‏.‏
چیه؟ بچه داره به دنیا میاد؟
همون یارو چیزه بود که برکستون بهش می گفتن‏.‏
‏-‏ انقباضات برکستون؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ خب.‏ ‏-‏ یا دختره لگد می زنه‏.‏
جدی؟ یعنی بچه ات دختره؟
آره‏،‏ سومین بچمه‏.‏ خدایا کمکم کن‏.‏
بچه های دیگه ات کجان؟
مامان عوضیم بردشون‏.‏
از هفت خط های روزگاره‏.‏
شک ندارم‏.‏
وای‏!‏ عوضی‏.‏‏.‏‏.‏
داره چی میشه؟
‏-‏ وای‏!‏ ‏-‏ جینا‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ الان وقتش نیست‏.‏
جینا؟
وای‏!‏
دیگه کم کم بچه آماده ی اومدنه‏!‏
ادی؟ ادی‏!‏ ادی‏!‏
می خوام بشینی و ماسک بشینی‏.‏
جینا کجاست؟
ما حواسمون بهش هست ادی‏.‏ خب؟
یه مقدار هوای تازه خیلی هم بد نیست‏.‏ نه؟
‏-‏ هنوز دارم خونریزی می کنم؟ ‏-‏ آره‏،‏ صبر کن‏.‏
من نمی خوام بهت آسیبی بزنم‏.‏ پلیس نیستم‏.‏
فقط می خوام برات ماسک بزنم و جلوی خونریزی رو بگیرم‏.‏ خب؟
ببین‏،‏ ادی‏،‏ ادی‏.‏ می خوام ثابت وایسی‏.‏
شماها خیلی این طوری دعوا می کنین؟
من که نگفتم دعوا می کردیم‏.‏
بابا طرف با چوب بیسبال زده ترکوندتت ادی‏،‏
از وضعی که بهش افتادی پیداست که با سرعت نشونه گرفته‏.‏ نه؟
جینا؟
ادی‏،‏ گفتم که می خوام ثابت بمونی‏.‏
جینا‏!‏
‏-‏ ادی‏،‏ ادی‏،‏ ادی‏.‏ ‏-‏ بشین‏،‏ گفتم که بشین‏!‏
تازه کار‏،‏ چرا متوجه نمیشی که بهت میگم نیم ساعت دیگه برگرد؟
چهل دقیقه شده‏.‏
ببین میلر‏،‏ اگه حرفی داری که بزنی‏،‏ حرف ات رو بزن‏.‏
شما دیگه رییس من نیستی مرد‏.‏ لازم نیست بهت جواب بدم‏.‏
ببین جینا‏.‏ وقتشه بریم بیمارستان‏.‏
ولم کن‏!‏
آخرین باری که این طوری شد پونزده ساعت بعد بچه اومد‏!‏
من زن شگفت انگیزم‏!‏
ببین جینا‏،‏ حتی زن شگفت انگیز هم چند وقت یه بار سوار آمبولانس میشه‏!‏
وای‏!‏
بابا‏،‏ تو که نمیشه این جا بچه ات رو به دنیا بیاری‏.‏
این جا هیچ چیز تمیزی نیست‏.‏
هررا‏،‏ همین الان توی پارکینگ‏،‏
به یه لحاف تمیز و یه تخت روان نیاز دارم‏.‏
‏-‏ دریافت شد‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏ میرم‏.‏
داری سعی می کنی از همسرم دورم کنی‏.‏
داری سعی می کنی همسرم رو نبینم‏.‏
‏-‏ من کار اشتباهی نکردم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ ادی‏.‏
‏-‏ باید به حرفم گوش بدی‏.‏ خب؟ ‏-‏ من کار اشتباهی نکردم‏.‏
فقط باید خونریزی صورتت رو بند بیاریم‏،‏
بعدش می تونی بری پیش زن و بچه ات‏.‏ خب؟
نمیشه که خونت روی بچه ی فسقلیت بریزه‏.‏ میشه؟
بچه ام؟
‏-‏ بچه ام؟ بچه ام داره به دنیا میاد؟ ‏-‏ طوری نیست‏.‏ طوری نیست‏.‏
به نظر که نزدیکه ولی ادی‏،‏ باید واسش آماده باشی‏.‏ نه؟
باید وقتی می بینیش رو به راه باشی،‏ پس بذار کارم رو بکنم‏.‏
‏-‏ می خوام بابای خوبی باشم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
واقعاً می خوام پدر خوبی باشم‏.‏
می خوام از پدرم‏،‏ پدری بهتری برای بچه هام باشم‏!‏
این که چنین حسی داری خودش نصف قضیه است‏،‏ می دونی؟
ولی باید خونریزیت رو بند بیاریم‏.‏ متوجهی؟
‏-‏ ادی‏،‏ کدوم گوری هستی؟ ‏-‏ جینا‏!‏
ادی‏،‏ ادی‏،‏ ادی‏،‏ ثابت وایسا‏.‏
اگه وقتی اون بچه میاد من اون جا نباشم‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ادی همین الان آروم بگیر‏!‏ بسه‏!‏ ‏-‏ می کشتم‏.‏
‏-‏ جدی میگم‏!‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ ادی‏!‏ ‏-‏ جینا‏!‏
ادی‏،‏ ادی‏،‏ ادی‏!‏
وای‏!‏
وارن‏،‏ تو حالت خوبه؟
من خوبم‏.‏ جلوش رو بگیر هیوز‏.‏
باشه‏.‏
لعنتی‏!‏
سلام‏،‏ من کاپیتان بیشاب ام و از تو بیزار نیستم‏.‏
‏-‏ ادی‏!‏ ‏-‏ بچه امه‏!‏
ادی‏،‏ ادی‏،‏ ادی‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ بسه‏!‏
وای‏!‏
‏-‏ ادی‏!‏ ‏-‏ ولم کن‏!‏ اون بچه امه‏!‏
‏-‏ اون بچه امه‏!‏ ‏-‏ ادی‏!‏
قضیه مارشاست؟ گرفته؟
هنوز نمی دونیم‏.‏ چند ساعتی طول می کشه نتیجه بیاد‏.‏
بیداره؟
بگی نگی‏.‏
وای خدای من‏.‏
طوریش نمیشه، یه نفسی تازه کن.
من نمی تونم نفس بکشم جک‏،‏
ممکنه کرونا داشته باشیم و باید یه جا رو پیدا کنیم که زندگی کنیم و‏.‏‏.‏‏.‏
و چی؟
اگه مارشا بمیره باید یه جا رو پیدا کنیم که اون جا زندگی کنیم‏.‏
بابا‏،‏ بابا‏.‏
ریز‏،‏ ریز نگاهش کن‏.‏
جک‏،‏ دارم ریز ریز نگاهش می کنم و اینه‏.‏
من مادر مجرد ام و بچه ام کره‏،‏
و هنوز از شوهر روانیم فراری ام.
بابا ما که اصلاً نمی دونیم مارشا می خواد چی کار کنه‏.‏
پسرش خیلی زنگ می زد‏.‏ جوابش نمی داد‏،‏ ولی خب اون زنگ می زد‏.‏
اگه اون آپارتمان رو صاحب بشه چی؟
اون موقع باید به فکر یه جا باشم که توش زندگی کنیم‏.‏
اگه اون اتفاق بیفته‏،‏ می تونی بیای پیش من زندگی کنی‏.‏
بابا تد می تونه رد تو رو بگیره و من رو پیدا کنه‏.‏
بابا ما که هنوز حتی نمی دونیم که کرونا داره یا نه‏.‏ خب؟
بابا جک‏،‏ طرف ماسک نمی پوشید‏.‏ البته که گرفته‏.‏
وای خدا‏.‏
من خیلی آدم مزخرفی ام‏.‏ واقعاً معذرت می خوام‏.‏
نه مزخرفی نیستی‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
ترسیدی‏.‏
می دونی؟ ترس وجودت رو گرفته‏.‏
مثل همه ی آدم ها‏،‏ همگی حسابی ترسیدیم‏.‏
این جا چه خبره؟
طوری نیست رفیق.
ما فقط باید بریم‏،‏
و از مامانی یه تست بگیریم‏.‏
قدم به قدم جلو میریم‏.‏ خب؟
متاسفم‏.‏ قصد نداشتم بزنمش‏.‏
حالا چه می خواستی چه نه‏،‏ جات گوشه ی زندونه‏.‏
بابا طرف باید ترک کنه‏،‏ زندان نمی خواد‏.‏
طرف خیلی احمق تر از اونیه که توی زندان دووم بیاره‏.‏
من فقط می خوام بچه ام رو بغل کنم‏.‏
عمراً بذارم‏.‏
جینا‏،‏ این نوید یه تربیت خوب رو میده‏.‏
مانتگومری‏،‏ تو و هررا ماشین امدادی رو ببرین‏.‏
ببرینش بیمارستان پرسبیتر سیاتل.
وایسا ببینم‏.‏ این خون مال توئه یا مال منه؟
والا‏،‏ شاید مال من باشه‏.‏
باشه‏.‏
تو خوبی؟
آره‏،‏ از عمد من رو نزد‏.‏
خب.‏ می تونه توی دادگاه همین رو بگه‏.‏
پاشو‏.‏
من نباید برم زندان مرد‏.‏ بابا همین الان پدر شدم‏.‏
حالا نمی دونم مهمه یا نه‏،‏ ولی همسرش هم قراره بره آب خنک بخوره‏.‏
با یه چوب بیسبال کله اش رو ترکوند‏.‏
وای خدای من‏،‏ خیلی احمقم‏.‏ چه قدر احمقم‏.‏
نه ادی‏،‏ تو احمق نیستی‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏،‏ صورتم خیلی بیشتر از اونی درد می کنه که جمله ام رو تموم کنم‏.‏
‏-‏ آخ‏.‏ ‏-‏ تو این حق رو داری که سکوت اختیار کنی‏.‏
هر چیزی که بگی‏،‏ می تونه بر علیه ات‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ در دادگاه استفاده بشه‏.‏ ‏- کمی احمقه‏.‏
تو حق داری وکیل اختیار کنی‏.‏
بابا برات کیک کدو تنبل می خره؟
بابام این رو برام می خوند‏.‏
آخ‏.‏
من خیلی ازش عصبانی بودم‏.‏
از مادرم هم به خاطر دروغ ها و آسیب هاش خیلی وقته که عصبانی ام‏.‏
ولی این رو ببین‏،‏ خدای من بچه رو ببین‏.‏
آخه چه زندگی ای پیش روشه؟
پدر و مادرش از هم بیزار اند‏.‏
مواد میزنن و حسابی بدبختن‏.‏
چه بلایی سرش میاد؟
بابام کارش رو خوب انجام داد‏.‏
و گمونم‏،‏ مامانم هم خیلی بیراه نبود‏،‏
چون که می دونست آدم موندن نیست‏.‏
تراویس‏،‏ به این زن دیوانه اجازه میدن که مادر این بچه باشه؟
آره‏.‏
احتمالاً‏،‏ براش مادری کنه‏.‏
به جای خوبش نرسیدم؟
نه بابا‏.‏ چیزی نشد‏.‏
من یه بچه به دنیا آوردم و بینی مانتگومری نزدیک بود که بشکنه‏.‏
وارن هم توی یه مشت ظرف فرود اومد‏.‏
و یه معتاد کراک‏،‏ زد هیوز رو ترکوند‏.‏
عجب‏.‏ جوابش رو ندادی؟
به نحوی با صورتش جواب مشتش رو داد‏.‏
ایستگاه 19‏،‏ چه کارشون درسته‏!‏
کسی از شما تایید نخواست تازه کار‏.‏
مشکلت چیه میلر؟
با تو مشکل دارم‏.‏
بله‏،‏ متوجه شدم‏.‏
تو به مقامی رسیدی که هیچ کدوم از آتش نشان های سیاه پوست حتی‏.‏‏.‏‏.‏
گردش رو هم نمی بینن‏،‏ چه برسه که به اون مقام برسن‏.‏
و اون وقت با این همه موفقیت چی کار کردی؟
همون کاری رو کردی که فکر می کردن‏.‏
ما باید دو برابر کار کنیم که صرفاً ما رو در نظر بگیرن‏.‏
این که صرفاً مختص به آتش نشان ها نیست‏.‏
تو که اصلاً برات پشیزی مهم نیست که‏،‏
آتش نشان های سیاه پوست بعد از تو چی میشن‏!‏
همین طور نبر و ندوز که من چی برام مهمه و چی نیست‏.‏
فکر نمی کنی من خودم متاسفم؟
فکر نمی کنی می دونم چی کار کردم؟
نه‏.‏ متوجه ام که دقیقاً می دونی چی کار کردی‏.‏
به هر صورت انجامش دادی‏.‏
من دارو دزدیدم چون که یه معتادم میلر‏.‏
تو اصلاً نمی دونی‏،‏ این که به مواد نیاز داشته باشی اصلاً چه حسی داره‏.‏
‏-‏ تو نمی دونی من چه دردی داشتم‏.‏ ‏-‏ همه این جا‏،‏ درد کارمون رو خوب می دونن‏.‏
با این حال‏،‏ فقط شما دارو دزدیدی و در موردش دروغ گفتی‏.‏
من قرار نیست بزنم پشتت‏.‏
یادمه که توی دانشکده چه طور از بالا به بقیه نگاه می کردی‏،‏
مدام در مورد اخلاق و امانت داری بهمون پند می دادی‏.‏
تو به من فشار آوردی که آدم بهتری باشم‏،‏
با این حال تو الان یه آدم دروغگو و دزد موادی که‏،‏
اجازه داره دوباره کارش رو تکرار کنه‏.‏
من آسیب دیده بودم میلر‏!‏
رابرت‏،‏ اگه همین الان از جلوی روم نری اون ور‏،‏
دوباره قراره آسیب ببینی‏.‏
بچه ها‏،‏ بچه ها‏،‏ بچه ها‏.‏
من امروز یه بار کتکم رو خوردم‏،‏
ولی اگه بخواین از این بازی ها در بیارین قسم می خورم که بینتون وایمیسم‏.‏
یادتون باشه الان کجا هستین‏.‏ خب؟
مردم دارن نگاهتون می کنن‏.‏
میگم میلر‏.‏‏.‏‏.‏
میگم به این قضیه سالیوان گیر دادی ها‏.‏
حسابی پا پیچ ات شده‏.‏
نمی شنوم چی میگی‏.‏
تا حالا یه لحظه به این که خودش چی می کشه فکر کردی؟
از اون بالا همه خیلی حقیرن، نه؟
این طوری باهام صحبت نکن وارن‏.‏
طرف دروغ گفت‏.‏
تو هم دروغ گفتی‏.‏
اون اشتباهاتی داشته‏.‏
منم همین طور‏.‏
اشتباهات؟
مدام باید ببینیم که توی کدوم محله ایم‏،‏
چی پوشیدیم و چی میگیم و چه طور میگیمش‏.‏
مجال این که اشتباه کنیم رو نداریم‏.‏
سالیوان و حتی خودت‏.‏‏.‏‏.‏ بهتر از این ها متوجه قضیه این‏.‏
درست میگی‏.‏
راست میگی‏.‏
هر چیزی که گفتی دقیقاً به جاست‏.‏
ببین‏،‏ تمام چیزی که می تونم بهت بگم اینه‏،‏
اگه دیکسون اشتباه کنه‏،‏ گردن اون گیره‏.‏
اون ذاتاً فاسده‏.‏
ولی اگه سالیوان خرابکاری کنه‏،‏
بارش روی تمام آتش نشان های سیاتله‏.‏
‏-‏ به نظرت این منصفانست؟ ‏-‏ نه‏.‏
دقیقاً حرفم همینه‏.‏
دنیا این طوری کار می کنه‏.‏
آره‏،‏ درسته‏.‏
ولی این به این معنی نیست که تو هم باید این طوری ببینیش‏.‏
هنوز یادمه که چه طوری تمام عضلات بدنم خشک شدن‏.‏
هالی خیلی ترسیده بود‏.‏
اون هم انگشتش رو به سمتش گرفته بود و گفت‏،‏
‏«‏کی گفت می تونی اون رو برداری؟‏»‏
و دختره بهش زل زده بود‏،‏
و یک دفعه تصمیم گرفت که با قدم های محکم‏،‏
بیاد سمت این دختر کوچولو‏،‏
و قوطی رو از دستش کشید و مچاله کرد‏.‏
بعدش هم از پله ها رفت بالا‏.‏
دختره هم در حالی که گریه می کرد به مامانش زنگ زد‏،‏
مامانش هم اومد دنبالش‏.‏
صبح که توی آپارتمانم بیدار شدم‏،‏
اطراف رو یه نگاهی کردم‏.‏
پنیر ها‏،‏ پاستاها و چیزهای محشری که آورده بود رو دیدم‏،‏
خشم رو احساس کردم که داره در اعماق وجودم ریشه می دوونه‏.‏
عصبانیتی مثل ‏«‏کی آخرین نوشابه ام رو برداشت؟‏»‏ رو احساس کردم‏.‏
چون عادت دارم که حواسم به وجب به وجب‏،‏
فضایی که توشم باشه‏.‏
سلام‏.‏ خبری نشد؟
من با هانت یه صحبتی داشتم و‏.‏‏.‏‏.‏
مارشا کرونا گرفته‏.‏
واقعاً متاسفم‏.‏ خیلی ببخشید‏.‏
ولی خبر خوب اینه شما سه تا جوابتون منفی شد‏.‏
خب‏.‏
حداقل این خبر خوبیه‏.‏
آره‏.‏
خب‏،‏ حالا چی؟
تو 24 ساعت آینده توی بخش کرونا تحت مراقبته‏،‏
ملاقات حضوری نمی تونین داشته باشین‏،‏ فقط به صورت غیر حضوری ممکنه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم مرد‏.‏ کاش خبر بهتری برات داشتم‏.‏
‏-‏ مرسی‏.‏ ‏-‏ آها.‏‏.‏‏.‏
من تونستم این ها رو بیارم‏.‏
می دونم که گفتی مارکوس نمی تونه وقتی ماسک پوشیدیم لب خونی کنه‏،‏
و خب‏،‏ بیمارستان بعد از مشاوره با یه دکتر کم شنوا‏،‏
یه محموله از این ها رو سفارش داد‏.‏
خیلی باحالن مشتی‏.‏
نه خیلی باحال نیستن‏.‏
کلاً ورق رو بر می گردونن‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
خواهش می کنم‏.‏
اهم.
فکت چه طوره؟
بابا زنده می مونم‏.‏
جدای از این توی خیابون پوست کلفت تر به نظر می رسم، ملتفتی؟
دماغت چه طوره؟
فکر نمی کنم شکسته باشه‏.‏
ولی خب درد داره‏.‏
یعنی‏،‏ می دونم کارمون خطرناکه‏،‏
ولی این که یه زن حامله ی مسیحی کتکت بزنه‏،‏
چیزی نیست که انتظارش رو داشته باشی‏.‏
خیلی زوج دوست داشتنی ای بودن‏.‏
آره حتماً‏.‏
آره‏.‏
ولی به هر حال‏،‏ بخشیده میشن‏.‏
درسته؟
میرن کلیسا و به گناهانشون اعتراف می کنن‏.‏
می دونی‏،‏ اون ها‏.‏‏.‏‏.‏
هم دیگه رو می زنن و هم رو شکنجه می کنن‏،‏
اون ها ظالمن و با خشونت رفتار می کنند‏،‏
وقتی حامله اند اصلاً مراقب سلامت بچه نیستن‏.‏
مواد مصرف می کنند و دروغ میگن‏،‏
دزدی می کنند و به هم نارو می زنن و به بچه هاشون آسیب می زنن‏،‏
ولی باز هم‏.‏‏.‏‏.‏ بخشیده میشن‏.‏
ولی اگه من می رفتم کلیسا‏،‏
و در مورد مشکلات شخصی خودم در مورد آرمان هام حرف می زدم‏،‏
و از تصمیم های زندگیم که باعث شده آدم بهتری بشم حرف می زدم‏،‏
و از دلم و قلبم حرف می زدم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه من‏.‏‏.‏‏.‏
از زندگیم بگم و توبه نکنم‏.‏‏.‏‏.‏
قرار نیست برم بهشت‏،‏ نه؟
میرم جهنم‏.‏
به خاطر تصمیم های زندگیم و دلم قراره سر از جهنم در بیارم‏.‏
و پدرم مخالف همین بود‏.‏
ولی الان خودش هم خطا می کنه.
هر بار‏،‏ فقط یکی مجاز به حضوره‏.‏
آتش نشانی سیاتل هم قبلاً در مورد ما همین نظر رو داشت‏.‏
می دونم چه باری روی شونه هاته‏.‏
همه همین بار رو داریم‏.‏
این بار‏،‏ بار مشترکمونه‏.‏
ولی تو اون گوشه که دستت بود از دستت افتاد‏،‏
و گذاشتی باقیمون جات برش داریم‏.‏
آره‏،‏ تو اصلاً نمی دونی من چه باری رو روی شونه هام کشیدم‏.‏
بعد از این که همسرم مرد‏،‏ دو سال از بدترین سال های زندگیم رو‏،‏
توی مونتانا سپری کردم‏.‏
یه ایستگاه کوچیک بود‏،‏
و همه جز من‏،‏ آتش نشان سفید پوست بودن‏.‏
هر روز صد تا جک نژاد پرستانه تو گوشم می خوندن.
‏«‏اون میمون رو ببین که داره از اون پله میره بالا‏.‏‏»‏
هزار بار فکر و خیال کردم که چه طور صورتشون رو بیارم پایین‏.‏
ولی می دونی چیه؟ هیچ وقت چنین کاری نکردم‏.‏
همه اش رو ریختم تو خودم‏.‏
نذاشتم سر ریز شه‏.‏
و وقتی که دیگه نمی تونستم بیش از این تحمل کنم‏،‏
درخواست انتقالی دادم‏.‏
‏-‏ ما همه چنین تجربیاتی داشتیم‏.‏ ‏-‏ اگه من اون مشت رو می انداختم‏،‏
‏-‏ ثابت می کردم من همونی ام که فکر می کردن‏.‏ ‏-‏ یعنی زمونه عوض نشده‏،‏
‏-‏ بازم رفتارت رو توجیه نمی کنه‏.‏ ‏-‏ و من الان این جام‏،‏
و باید همون مزخرفات رو از سمت تو تحمل کنم؟
داری من رو با نژاد پرست ها قیاس می کنی؟ این ها خیلی فرق می کنن‏.‏
حسش عین همه‏!‏
می دونی میلر‏،‏ ممکنه که راهی که رفتیم شبیه بوده باشه‏،‏
ولی مسافتی که طی کردیم خیلی متفاوت بوده.
حالا باز بحث مواد شد؟
نه دارم از پر قویی حرف می زنم که توی گوش هات فرو کردی‏.‏
بیارش بیرون‏،‏ شاید اون موقع حاضر باشی حرف هام رو بشنوی‏.‏
من لازم نیست بهت بگم که سیاه پوست بودن چه حسی داره‏.‏
تو از من مقامت بالاتره و هرچی بخوای می تونی سرم داد بزنی‏.‏
فقط یه چیز رو بدون‏.‏
این که ما دعوا کنیم‏،‏ درست همون چیزیه که اون ها می خوان‏.‏
من با تو دعوا ندارم‏.‏
فقط نمی خوام عذرت رو بپذیرم‏.‏
وقتی تموم شدی بر می گردم‏.‏
من ساعت ها وقت رو صرف تمیز کردن این جا کردم‏.‏
و تو توی یه ربع تونستی همه جا رو با سالمونلا به گند بکشی‏.‏
خب‏،‏ بعضی ها سمفونی می نویسن‏،‏
ولی ویک هیوز‏،‏ خرابکاری می کنه‏.‏ می دونی؟
هیویی؟
هیوز‏.‏ هیوی‏،‏ هیویی‏.‏
‏-‏ چیه؟ ‏-‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏ ببخشید‏.‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
وای! وقتی آشپزی می کنم نمی فهمم دورم چه خبره.
آره‏،‏ خیلی وقت شده‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
میلر‏،‏ می دونی که من متوجه ام‏،‏ نه؟
می دونم که چرا این قدر از دست سالیوان عصبی هستی‏.‏
من توی هفته های گذشته‏،‏ کلی نامه ی قلمبه سلمبه‏،‏
توی ذهنم براش نوشتم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بذار یه تیری در تاریکی بندازم‏.‏ فکر می کنی باید بهش سخت نگیرم. نه؟
نه‏.‏ این طور نیست‏.‏ نه‏.‏
نه لازم نیست به بقیه ساده بگیری.
کسی در حق تو این کار رو نکرده.
ولی فکر می کنم که می تونی کل خودت رو بخوابونی‏،‏
و رییس گردان سیاه پوست بعدیمون باشی‏.‏
فردا بیا پیشم‏.‏
‏-‏ خونتون دعوتم؟ ‏-‏ بله‏.‏
می تونیم با هم به آزمون ستوانی یه نگاهی بندازیم‏.‏
و پرو‏،‏ خیلی دوست داره دوباره ببینتت‏.‏
اگه کمکی از ما بر میومد‏،‏ بهمون یه خبری بده‏.‏
یادتون نره به گیاه هام آب بدین ها‏.‏
قول میدیم یادمون نره‏.‏
کجاست؟
‏-‏ می خوای باهاش حرف بزنی؟ ‏-‏ وای‏.‏
حالت خوبه؟
بله - دلم برات تنگ شده..
بابا‏!‏
تراویس‏.‏
ای بابا‏،‏ این به نظر خیلی دردناک میاد‏.‏ حالت خوبه؟
آره، عددی نیست.
مامانت داخله‏.‏
زود باش - بابا..
‏«‏نه یهودی است و نه یونانی ای‏،‏
و نه غلامی و نه فرد آزادی‏،‏
و نه مردی و نه زنی‏،‏
در همه شماها یک عیسی مسیح نهفته است‏.‏‏»‏
غلاطیان 28‏:‏3‏.‏
توی اینترنت دیدمت بابا‏.‏
می دونم‏.‏
من که نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
امروز خسته تر از اونی ام که باهات بحث کنم.
میرم توفوی تندم رو بزنم‏.‏