برعکس هم میره! ببین!
وای‏،‏ وای‏،‏ وای‏.‏
وای‏.‏ چه طور این کار رو کردی؟
میگم‏،‏ میشه به مارشا کمک کنی که خریدها رو ببره مرتب کنه؟
مرسی‏.‏
بابا لازم نیست برامون غذا بیاری‏.‏
نه‏،‏ خودم می خوام‏.‏
باید برگردم ایستگاه‏.‏
‏-‏ تو خوبی؟ ‏-‏ آره‏،‏ خوب خوبیم‏.‏
نه‏،‏ اینارا‏.‏ خودت رو میگم‏.‏
حالت چه طوره؟
من واقعاً خوبم‏.‏
این دیگه چیه؟
صبحونه است‏.‏
سالاد میوه؟
جدی جدی آخر الزمان شده ها‏.‏
نه‏،‏ وایسا ببینم‏.‏ بیکن و تخم مرغ چی؟
تخم مرغ و بیکن بهمون نمیدن؟
مگه به حد کافی فداکاری نمی کنیم؟
وارن میگه که دیگه طبخ غذا به شیوه ی مرسوم امن نیست‏.‏
باید به صورت فردی غذا بخوریم‏.‏
حالا که این طوری به صورت فردی برای خودم یه خروار تخم مرغ و‏.‏‏.‏‏.‏
و یه تپه بیکن طبخ می کنم‏.‏
بیخیال بابا‏!‏
ماست های تک نفره توشه؟
درسته‏.‏ ماست های تک نفره است‏.‏
خب‏.‏
سلام‏.‏
سلام‏.‏ خوشحالم که توی زندگی واقعی زیارتتون کردم قربان‏.‏
تو از چیزی که فکر می کردم بلندتری‏.‏
بله‏،‏ بله قربان‏.‏
خب‏،‏ این خیلی عجیبه که درخواست بدی‏،‏
جلسه انضباطی ات رو توی محلی که‏،‏
جرم اتفاق افتاده‏،‏ برگزار کنن‏.‏
می دونین‏،‏ شهرداری هم مثل باقی جاها بسته شده.
در نتیجه می تونیم این جا فاصله اجتماعی رو رعایت کنیم و‏.‏‏.‏‏.‏
ببین‏،‏ می دونم که اضطراب داری‏.‏
من خودم هم این راه رو رفتم‏.‏
طی کردن چنین مسیری به تنهایی‏،‏ اصلاً آسون نیست‏.‏
قضیه‏،‏ شروع مسیر نیست‏.‏
بیشتر پایان مسیر مدنظرمه‏.‏
سلام‏.‏
سلام‏.‏ من این جا نیستم‏.‏
من اصلاً وجود ندارم‏.‏ نگاهم نکن‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏
‏-‏ اندی؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ برو باهاش یه صحبتی کن‏.‏ ‏-‏ مطمئنی؟
‏-‏ شاید یه کم اعصابت آروم بشه‏.‏ ‏-‏ جدی؟ باشه‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ سلام‏.‏ وایسا‏.‏ ‏-‏ رابرت ببخشید‏.‏ یادم رفت‏.‏
نه بابا‏،‏ این که مزخرفه‏.‏
تو این جا کار می کنی‏،‏ نمیشه فاصله بگیری‏.‏
اگه بخوای می تونم برم خونه‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ نمیدونم‏.‏ یا نرم‏.‏
یا اصلاً اولین صندلی بشینم و تشویق ات کنم‏.‏
‏-‏ هرچی تو بخوای‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏ نمی تونم صورتت رو ببینم‏.‏
‏-‏ اگه صورتت رو وقتی اون جام ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ می دونم‏.‏ می دونم‏.‏
‏-‏ من شانس کارکردن ات توی آتش نشانی رو نابود می کنم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏
اگه ببینمت‏،‏ دلم آب میشه‏،‏
می خوام باهات حرف بزنم‏.‏
و اگه جلوی شورای آتش نشانی با تو گرم بگیرم‏،‏
دیگه نمی تونم توی آتش نشانی شغلی رو داشته باشم‏.‏
‏-‏ خب‏.‏ خداحافظ‏.‏ ‏-‏ نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏ نمی تونم‏.‏
موفق باشی رابرت‏.‏
حله‏.‏
‏-‏ از پسش بر میای‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
بسیار خب‏.‏ عالی‏.‏
‏-‏ تراویس‏.‏ ‏-‏ امت‏.‏
سلام‏.‏ این جا‏.‏‏.‏‏.‏ برگشتی سرکار؟
خدای من‏،‏ نه‏.‏
نه‏،‏ فقط اومدم که‏.‏‏.‏‏.‏ شهادت بدم‏.‏
همون قضیه سالیوان‏.‏
آها‏.‏ درسته‏.‏
‏-‏ خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ کار سختیه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ حالت چه طوره؟ ‏-‏ خوبم‏.‏ آره‏.‏
توی بیمارستان کار می کردم‏.‏
‏-‏ بهیار تشخیص کرونا ام‏.‏ ‏-‏ وای‏.‏‏.‏‏.‏ این خیلی محشره‏.‏
اطفای حریق 19 و ماشین امدادی 19‏،‏ اعزام به پلاک 77 خیابان جوی‏.‏
باید برم‏.‏ ببخشید‏.‏
نه‏،‏ طوری نیست‏.‏ عالیه‏.‏
‏-‏ از دیدنت خیلی خوشحال شدم‏.‏ ‏-‏ البته‏.‏
وارن‏.‏
هررا‏،‏ می دونم می خوای چی بگی‏.‏
عالیه، خب پس می تونم رو این حساب کنم که،
شوهرم با کمک تو یه آتش نشان باقی بمونه؟
من راستش رو میگم‏.‏
منم نمیگم که دروغ بگی‏.‏
فقط میگم که رابرت یه اشتباهی کرد‏،‏
و میشه طور دیگه ای در مورد اشتباهاتش صحبت کرد‏،‏
و از این مسیر رستگاریش برای جبران اشتباهاتش هم صحبت کرد‏.‏
اندی‏،‏ کسی منکر این نیست که عوض نشده‏.‏
متوجه ام‏.‏ خودم دیدم اش‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی چی؟
اندی‏،‏ این رویای منه‏.‏
و این رویا ممکنه به خاطر کاری که سالیوان کرده‏،‏
ممکنه نیست و نابود بشه‏.‏
ممکنه به خاطر کاری که ما کردیم جون افراد بی شماری رو نتونیم نجات بدیم‏.‏
تصور کن‏.‏‏.‏‏.‏ که جای اون میراندا بود‏،‏
اگه میراندا اشتباهی کرده بود و تو از من می خواستی کمک ات کنم چی؟
واضحه که هیچ وقت چنین چیزی برای تو و میراندا پیش نمیاد‏،‏
چون که تو تویی‏.‏‏.‏‏.‏ اون هم میرانداست‏.‏
جفتتون هم پاکین و هم باهوشین‏.‏‏.‏‏.‏ و هم درست کارین و هم خوبین‏.‏
هیچ وقت هیچیتون نمیشه‏.‏
برای همینه که می خوام کمکمون کنی‏.‏
باید کمکمون کنی تا من و رابرت بتونیم‏،‏
شانس این رو داشته باشیم که به تو و میراندا بدل شیم‏.‏
که ما هم این شانس رو داشته باشیم که آدم های خوبی باشیم‏.‏
من راستش رو میگم‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
خبر دادن که بوی دود به مشامشون رسیده؟
آره‏.‏
از این جا که به نظر چیزی نیست‏.‏
‏-‏ ای وای‏!‏ نه اون جاست‏!‏ ‏-‏ آره‏.‏
آره‏،‏ واضحه که اون جا برق اتصال کوتاه شده‏.‏
ویگینز‏،‏ کلاین‏،‏
اطراف رو بگردین و ببینین دودی می بینین‏.‏
الباقی بریم یه راه ورودی پیدا کنیم‏.‏
قزل آلای رنگین کمونی که میگن شمایی؟
خود خودمم‏!‏ یه ماهی حی و حاضر‏!‏
شما کی باشی؟
خانوم قزل آلا‏،‏ من از طرفداران پر و پاقرصتون ام‏.‏
چند سال پیش توی یه نمایش کارتون رو دیدم و‏.‏‏.‏‏.‏
چه طور‏.‏‏.‏‏.‏ می تونین با اون کفش ها راه برین؟
دختر جون‏،‏ سوال هایی که جوابشون رو نمی خوای بدونی رو به زبون نیار‏.‏
بسیار خب‏.‏
فکر نمی کنم بتونم از پس این بر بیام‏.‏
اگه امروز شغلم رو از دست بدم‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ راستش‏،‏
فکر نمی کنم که بتونم پاک بمونم‏.‏
رابرت‏،‏ باید دیگه زندگیت رو به جا کنی‏.‏
همین جا و همین حالا‏.‏
لازم نکرده توی آینده های خیالی پرسه بزنی‏.‏
زود باش‏.‏ بیا یه نفس عمیق بکشیم‏.‏
همین‏.‏ باید کم کم پیش بره‏.‏
و امروز‏،‏ باید دقیقه به دقیقه پیش ببری اش‏.‏
من این جام‏.‏ تو هم این جایی‏.‏ خب؟
هر دومون سالمیم‏.‏ پاک و هوشیاریم‏.‏
و این لحظه‏،‏ فقط همین رو می دونیم‏.‏
خب‏.‏
سلام‏.‏
هررا‏،‏ چی شده؟
می خوای توی جلسه ی رابرت شهادت بدی؟
ازم خواست که شهادت ندم‏.‏
گفت که ننه من غریبم بازی در نیاریم‏،‏
و بذاریم وکیلش کارش رو بکنه‏.‏
البته که همین طوره‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ حتی نمی خواد من اون جا باشم‏.‏
چهار هفته از نود روز جداییمون سپری شده‏،‏
و فکر می کنه اگه من اون جا باشم حواسش رو پرت می کنم‏.‏
برای همینه این جا می خوابیدی‏.‏
طوری نیست‏.‏ خوب خوبیم‏.‏‏.‏‏.‏ برای فرایند ترکشه‏.‏
‏-‏ حامیش فکر می کنه که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ متوجه ام‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ درست نمی دونم‏.‏
خب‏،‏ الان که می دونی‏.‏
ببین‏،‏ من همسرشم‏.‏
و اون از من خواسته که اون جا نباشم‏،‏
و من می خوام که زیر بار نرم ولی نمی تونم‏.‏
ازت می خوام که بری داخل جلسه‏،‏
و بقیه رو با خودت ببری و کمک کنی که شورا ببینه‏،‏
که همسرم واقعاً چه طور آدمیه‏.‏
متاسفم اندی‏.‏ نمی تونم‏.‏
اون از من خواست چنین کاری نکنم‏.‏
باشه‏.‏
مرسی‏.‏
شهروندان‏،‏ لطفاً آگاه باشین که‏،‏
ما به طور موقت برق رو قطع کردیم‏،‏
تا این اتصال کوتاه رو برطرف کنیم‏.‏
لطفاً از ساختمون خارج بشین‏.‏
ممنونم‏.‏
خیلی گشنمه‏.‏
بابا مشتی‏،‏ چرا اون ماست ها رو نخوردی؟
چون نمی خوام ماست بخورم گیبسون‏.‏
من تخم مرغ و بیکن ام رو می خوام‏.‏
چون یه خانواده نجات یافته داری و هر روز بهت بیگل و دونات میدن‏،‏
دلیل نمیشه چون گشنمه خجالتم بدی‏.‏
خواهرم‏،‏ ترجیح میده که از گشنگی بمیرم‏،‏
تا صبحونه برام درست کنه‏.‏
ببخشید‏.‏ ‏«‏خانواده نجات یافته‏»‏؟
آره مشتی‏.‏ یه خانواده برای خودت داری‏.‏
خیلی هم خوبه‏.‏
سلام رفقا‏.‏ ایشون قزل آلای رنگین کمونی اند‏.‏
‏-‏ این جا زندگی می کنه‏.‏ ‏-‏ خانوم‏.‏
‏-‏ چند وقته که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ یه بار دیگه با این لحن بگی خانوم‏،‏ به پلیس زنگ می زنم‏.‏
ببخشید بانو قزل آلا بودین‏.‏ درسته؟
چند وقته که این بو میاد؟
چند ساعتی میشه‏.‏
فکر می کردیم بو از نیروگاهیه که چند تا تقاطع اونورتره‏.‏
‏-‏ امروز برقتون قطع شد؟ ‏-‏ قطع و وصل میشد‏.‏
میتونین ما رو ببرین داخل ساختمون‏،‏
که بتونیم اون اتصال کوتاه رو برطرف کنیم؟
بفرما داخل آقا جون‏.‏
باشه بابا‏،‏ باشه‏.‏
وای‏،‏ این جا بوش بدتر هم میشه‏.‏
خب‏،‏ برین فیوز رو پیدا کنین‏.‏
برق رو قطع کنین و طبقه ی اول رو بررسی کنین‏،‏
ببینین که اوضاع از چه قراره‏.‏
من و میلر هم میریم از طبقه پنجم شروع می کنیم‏.‏
‏-‏ بسیار خب‏.‏ ‏-‏ ولی من می خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏!‏
و تو هم دیدی که توی دفتر خودش از مصرف زیاد بیهوش شده بود؟
می دونین‏،‏ اول‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می کردم که غش کرده‏.‏
ولی خب‏،‏ بعد فنتانیل رو دیدم‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
ولی تو گزارشی ندادی‏.‏
می دونین‏،‏ من یه تازه کار بودم‏.‏
و گفت که مبنای کار توی این ایستگاه اعتماده‏.‏
حرفت اینه که بازیت داده‏.‏
موقعیت سختی بود و من‏.‏‏.‏‏.‏ احتمالاً تصمیم اشتباهی رو گرفتم‏.‏
آقای دیکسون‏،‏ تقصیر شما نبود‏.‏
آقای سالیوان گفت که تقصیر شما بوده؟
نه‏.‏ نه‏.‏
ولی وقتی که به دکتر وارن گفتم‏،‏ گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏
شما به دکتر وارن گفتی؟
چند وقت طول کشید که وارن سالیوان رو تحویل داد؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونم‏.‏
بیشتر از یه هفته طول کشید؟
و تو فکر نکردی که‏،‏
مسئله ای با چنین اهمیتی‏،‏
باید زودتر از این گزارش میشد؟
اون داره تمام تلاشش رو می کنه که هوشیار باقی بمونه‏.‏
به جلسات میاد و به من هم گفته که حامی اش باشم‏،‏
حتی تعهد داده که نود روز از همسرش جدا زندگی کنه‏،‏
تا بتونه تمام وقت روی ترکش متمرکز باشه‏.‏
داره مسیر درستی رو جلو میره‏.‏
مرسی دکتر وبر‏.‏
دقیقاً چند وقته که شما رابرت سالیوان رو می شناسین؟
اون قدری بوده که بتونم بگم اون‏.‏‏.‏‏.‏
پس این همه تعریف و تمجیدتون مبناش چیه؟
این که شما خودت هم قبلاً مصرف مواد داشتی؟
آقای لاوتر‏،‏ سخت ترین چیزی که تا به حال بر اش غلبه کردی چی بوده؟
موهات به هم ریخته بوده؟ یا به خاطر پارک ممنوع چریمه شدی؟
یا دنده کباب مورد علاقه ات یه کم سوخته بوده؟
اعتیاد یه بیماریه قربان‏.‏
ضعف یا کمبود نیست‏.‏
ممنونم دکتر وبر‏.‏
مقابله با اعتیاد یه جنگ روزانه است‏.‏
هر روز چنگ می زنی تا شاید بتونی به یه چیزی شبیه زندگی عادیت برگردی‏،‏
و هیچ چیزی از این قدم اول سخت تر نیست‏.‏
و رابرت سالیوان این قدم رو برداشته‏.‏
با وجود دردی که برای ترک کردن می کشه‏،‏
با وجود این که ترسی تو وجودشه که کار مورد علاقه اش رو از دست بده‏،‏
هر روز داره قدم هاش رو بر میداره‏،‏
و جلوتر میره‏.‏
سزاواره که درست به اندازه ی گذشته اش‏،‏ بابت این قدم هاش‏،‏
قضاوت بشه‏.‏
ممنونم دکتر وبر‏.‏
لطفاً آقای دیکسون رو بیارین‏.‏
سلام‏.‏
خوب حرف زدی‏.‏
مرسی‏.‏
‏-‏ آقای دیکسون‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏
بریم یه قسمت دیگه از سری ماجراهای مایکل دیکسون رو داشته باشیم‏.‏
من اولین بار قضیه مواد رو از اون جا فهمیدم که‏،‏
سالیوان و وارن اومدن توی دفترم و اعتراف کردند‏.‏
چرا همون موقع گزارششون رو ندادین؟
می خواستم یه تحقیقات داخلی رو انجام بدم‏،‏
و قبل از این که اوضاع وخیم بشه‏،‏ قضیه رو جمع کنم‏.‏
توی شغلم این رو یاد گرفتم که‏،‏
اگه با این مسائل طبق قوانین برخورد نکنی‏،‏
خیلی از جزییات مهم ممکنه از نظرت پنهان بمونه‏.‏
بابا‏،‏ یعنی نمی فهمن داره پرت و پلا میگه؟
نه‏.‏ پدرم از یه چیزهایی قسر در رفته که دیگه حتی تعجب هم نمی کنم‏.‏
چیزی که خیلی برام جالب بود این بود که چه مدت طولانی ای این قضیه ادامه داشته‏،‏
تا بعد خبرش به من رسید‏.‏
چه مدت؟
شاید شیش ماه یا حتی یه سال باشه‏.‏
از وقتی که سالیوان به ایستگاه 19 ملحق شد‏،‏
حوادث زیادی پیش اومد که‏،‏
منجر به مرگ آتش نشان هایی هم شد‏،‏
آخریش هم پروت هررا بود‏.‏
به جای این که مثل یه رییس گردان‏،‏
مدیریت سانحه رو از بیرون انجام بده‏،‏
گزارش شده که سالیوان داخل ساختمون بوده‏،‏
و مسئولیت رو به دوش‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که به تارگی کاپیتان شده‏،‏ مایا بیشاب گذاشت‏.‏
پسر میکشمش‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ میکشمش‏.‏
الان متوجه میشم که احتمالاً اون موقع مصرف می کرده‏،‏
ولی بیشتر از همه‏.‏‏.‏‏.‏
شاید پسرم امت آسیب دید‏.‏
با این حال‏،‏ پسرتون از رییس سالیوان خیلی تعریف می کرد‏.‏
پسرم سال خیلی سختی داشت‏.‏
در مورد خودش یه چیزهایی رو متوجه شد‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ متفاوته‏.‏
از وقتی باهاش حرف زدم‏،‏ دو کلمه هم باهات حرف نزده‏.‏
ولی البته پدرجان‏،‏ برای مصلحت سیاسیت خوبه که از من مایه بذاری‏.‏
حالا‏،‏ برای من که مهم نیست‏،‏
ولی این مسئله برام سواله که‏،‏
شاید سالیوان این طوری تونست بازیش بده‏،‏
و ساکت نگه ازش داره‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
آقای دیکسون‏،‏ شما به دلیل نقشتون‏،‏
توی یه سرپوش گذاشتن بازداشت شدین‏،‏ درسته؟
من از همه ی اتهامات تبرئه شدم‏.‏
تحقیقات با سو مدیریت رو به رو بود‏.‏
و از من خواستن که از سمتم به عنوان رییس آتش نشانی استعفا بدم‏،‏
که منم مجال رد نداشتم‏،‏
و از این که آتش نشانی با این پرونده بدین شکل،
رسیدگی کرد‏،‏ هیچ خوشحال نیستم‏.‏
پس الان بیکارین؟
راستش‏،‏ همین اواخر یه سمت جدید رو پذیرفتم‏،‏
و الان معاون عملیاتی‏.‏‏.‏‏.‏
در پلیس سیاتل هستم‏.‏
نه‏.‏
چی؟ تو‏.‏‏.‏‏.‏ می دونستی؟
و خوشحالم که می تونم به شهری که دوستش دارم‏،‏ خدمت کنم‏.‏
ممنون از خستگی ناپذیریتون و خدمتی که به مردمان سیاتل می کنید آقای دیکسون‏.‏
البته‏،‏ خواهش می کنم‏.‏
آتش نشانی سیاتل‏!‏
آها راستی‏.‏ امروز صبح امت رو توی ایستگاه دیدم‏.‏
برات عجیب بود که دیدیش یا‏.‏‏.‏‏.‏؟
نه بابا‏.‏‏.‏‏.‏ راستش رو بخوای‏.‏‏.‏‏.‏
باشه بابا‏،‏ خیلی یه جوری بود‏.‏
آره‏،‏ می دونی‏.‏
به زور مجبورش کردی تو روی پدرش وایسه‏،‏
بعدش هم وقتی گفت پشتش باشی زدی تو برجک اش‏.‏
آتش نشانی سیاتل‏.‏‏.‏‏.‏ باید آپارتمانتون رو یه نگاهی بندازیم‏!‏
بسیار خب‏،‏ اولاً برای این که بدونی‏،‏
من مجبورش نکردم که‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ چیه؟
امت من رو یاد پدرم می انداخت‏.‏
برای همین عصبانیتم رو روش خالی کردم‏.‏
آره‏،‏ آره‏.‏ راستش منطقی به نظر میاد‏.‏
ولی می دونی چیه؟ حالا هرچی‏.‏
برای همه پیش میاد‏.‏ نه؟
می دونی‏.‏ یه جایی پیش میاد دیگه‏.‏ نه؟
اون یارو هنری کوسگرو‏.‏‏.‏‏.‏ یاد بابام می انداختم‏.‏
‏-‏ همونی که تو سیرک بود؟ ‏-‏ آتش نشانی سیاتل‏!‏
آره‏،‏ طرف به کار کردن اعتیاد داشت‏،‏ هیچ وقت هم پولی نداشت‏.‏
به جز پنج صبح هیچ وقت پیداش نمی شد‏،‏
اون موقع هم داشت برام صبحونه درست می کرد‏.‏‏.‏‏.‏
و چشماش قرمز بود و‏.‏‏.‏‏.‏
بابا مگه همه این طوری نبودن؟
بابا‏،‏ جکسون رو ببین توی آشناهام‏.‏ طرف مایه داشت ها‏.‏
مرکز‏،‏ اطفای حریق 19 صحبت می کنه‏،‏ از تجسس 19 کمک می خوایم‏.‏
گیبسون‏،‏ واحد تجسس 19 چهار تا تقاطع با شما فاصله داره‏.‏
دریافت شد‏.‏ احتمالاً برق موجب آتش سوزی شده‏.‏
ما شعله ای رو نمی بینیم در نتیجه احتمالاً داخل دیوارها آتیش گرفته‏.‏
ما تخلیه رو شروع کردیم‏.‏
باورم نمیشه که دیکسون رو آوردن‏.‏
آخه طرف چه طور اعتبار داره؟
طرف مثل سوسک می مونه‏.‏ باور کن سگ جون تر از خودش نیست‏.‏
گیبسون‏،‏ تجسس 19 سر صحنه حاضره‏.‏ گزارش بده‏.‏
طبقه ی پنجم دود داریم‏.‏
از بالا به پایین داریم میایم‏.‏
شیکممون هم خالیه‏.‏
دریافت شد‏.‏
جدی؟
کاری که باید بکنی رو انجام بده‏.‏
برین عقب رفقا‏،‏ این جا رو خلوت کنین‏.‏
این احمقانست‏!‏ آتش کجا بود‏!‏
ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم همین طور هم بمونه‏!‏
مانتگومری‏،‏ هیوز‏،‏ کار تخلیه رو ادامه بدین‏.‏
هررا‏،‏ کاتلر‏،‏ آب رو به طبقه ی پنجم برسونین‏،‏
که وقتی گیبسون و میلر آتیش رو پیدا کردن همه چیش حاضر باشه‏.‏
توی طبقه پنجم ردی از شهروندان نیست‏.‏
دارم دنبال منشا آتیش می گردم‏.‏ فکر کنم نزدیک شدیم‏.‏
دریافت شد‏.‏ داریم شلنگ رو به سمتتون انتقال میدیم‏.‏
می دونی‏،‏ اون ها صرفاً یه نجات یافته نیستن‏.‏
کی؟ اون ها که بیرونن رو میگی؟
نه‏،‏ اینارا و مارکوس رو میگم‏.‏
آره مشتی‏.‏ اون ها خیلی باحالن‏.‏
می دونم که باحالن ولی قضیه این نیست که در حقشون لطف کنم‏.‏
می دونی‏،‏ برام مهم اند‏.‏
بابا رفیق‏.‏ می دونم‏.‏
باشه‏.‏
تو‏.‏
تو یه مرد دروغگو و آب زیر کاهی‏.‏
باشه‏،‏ اگه می خوای من رو آدم بده ی داستان بکن‏،‏
ولی یادت باشه من دارویی ندزدیدم‏.‏
ولی تو بودی که سعی کردی روش سرپوش بذاری‏.‏
اون وقت با یه کار جدید توی پلیس سیاتل ازت قدردانی کردن؟
بابا عملاً تنزیل رتبه است‏.‏
حالا نمی خواد خیلی عصبانی بشی وارن‏.‏
میون این همه آدم‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
ببین سالیوان داره همه چی رو می بازه‏.‏ بذار ببازه‏.‏
لازم نکرده تمام ایستگاه 19 رو با اون به پایین بکشی‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ می دونی چیه؟
این خونه ی ماست‏.‏
تو حق نداری بیای این جا و در مورد ایستگاه 19 صحبت کنی‏،‏
انگار که جزیی از خانواده ی ما هستی‏.‏
وارن‏،‏
یکی از همین روز ها می فهمی که‏،‏
یا ماهی ای و یا طعمه.
هر چی زودتر این رو متوجه بشی‏،‏ زندگیت راحت تر میشه‏.‏
اگه نه که‏،‏ اگه طعمه ی کسی شدی‏،‏
خیلی نمی خواد جا بخوری‏.‏
خوشحال شدم دیدمت‏.‏ خیلی قبراق به نظر میای‏.‏
خب‏.‏
وقتی که فنتانیل هایی که از ضربت امدادی‏،‏
گم شده بود رو تایید کردی‏،‏
به نظرت این تصمیم رو خودخواسته‏،‏
و با اراده آزاد گرفتی؟
نه قربان‏.‏
پس چه طور این تصمیم رو گرفتی؟
من رو‏.‏‏.‏‏.‏ تشویق کردن‏.‏
وارن‏،‏ ما فرصت کافی رو نداریم که جواب های گنگ به ما بدی‏.‏
دکتر هستم‏.‏
دکتر وارن‏،‏ کی شما رو تشویق کرد که‏،‏
فهرست کالاهای تقلبی رو تایید کنین؟
رییس گردان سالیوان‏.‏
دکتر وارن‏،‏ شما درخواست دادین که‏،‏
ضربت امدادی دوباره فعالیتش رو از سر بگیره‏،‏
و سر سانحه جراحی انجام بده‏.‏
چه تضمینی وجود داره که دوباره‏،‏
اتفاق مشابه نیفته؟
هیچ تضمینی نیست‏.‏
من مدرکی هم ندارم‏.‏
احتمالاً هم دوباره چنین اتفاقی بیفته‏،‏
چون این کشور با مشکل اعتیاد افراد زیادی دست و پنجه نرم می کنه‏،‏
اما بودجه ی کافی برای درمانش تخصیص داده نمیشه‏.‏
ضربت امدادی من مشکل نیست‏.‏
رابرت سالیوان مشکلمون نیست‏.‏
مشکلات بنیادی‏،‏ راه حل های بنیادی رو می طلبن‏.‏
اصلاً می دونی مرکز ترک اعتیاد چه قدر خرج داره؟
اصلاً می دونی چند تا مرکز ترک اعتیاد هست‏،‏
و چه قدر کم جای خالی برای کسی پیدا میشه؟
میدونی بیمه چه کسر کمی از هزینه ها رو میده؟
سیستم مشکل داره‏!‏ مشکل رابرت سالیوان هم همینه‏!‏
مشکل مردم این شهر همینه‏!‏
دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه کافیه‏.‏
یه اتاق عمل متحرک که پر از داروهای مخدره نوع دوئه‏،‏
خیلی باعث موضع ضعفمون میشه‏.‏
متاسفم‏،‏
ولی باید ضربت امدادی رو تعطیل کنم‏.‏
تلاشت قابل تقدیر بود وارن‏.‏
می دونی‏،‏ گمونم پیداش کردم‏.‏
خب‏،‏ یه سوراخ توی دیوار ایجاد کن‏.‏ ببین آتیش گرفته یا نه‏.‏
‏-‏ دارین چی کار می کنین خانوم؟ ‏-‏ کاپیتان ما یه شهروند رو از دست دادیم‏.‏
‏-‏ باید گلاه گیس قرمزه رو بیارم‏.‏ ‏-‏ برو پایین‏.‏
نه‏!‏ نه‏!‏
وایسا‏!‏ نرو‏!‏ نه‏!‏
وایسا‏!‏
گیبسون‏،‏ چی شد؟ گیبسون؟
میلر؟
هررا‏،‏ صدام رو می شنوی؟
گیبسون؟
لطفاً جواب بدین‏.‏
پیام اضطراری‏.‏ جک گیبسون صحبت می کنه‏.‏
همین الان توی طبقه ی پنج یه انفجار رخ داد‏.‏ منشا واحد 5 سی بود‏.‏
آتش نشان میلر و من‏،‏
و یکی از شهروندان توی موج انفجار بودیم‏.‏
آسیب دیدین؟
من خوبم‏.‏ الان اون شهروندی که آسیب دیده رو میارم‏.‏
میگم میلر‏،‏
تو حالت خوبه؟
من خوبم‏.‏ ببرش‏.‏ ببرش‏.‏
من خوبم‏.‏
میگم‏.‏ سلام‏.‏
تو خوبی؟ می تونی رو پات وایسی؟
می تونی تکون بخوری؟ ماشالا‏.‏
زود باش‏.‏ یالا‏.‏ این عالیه‏.‏
بیشاب‏،‏ هررا و کاتلر‏،‏ جواب بدین‏.‏
خدا رو شکر‏.‏ وقتی رسیدین پیش میلر بهم یه اطلاع بدین‏.‏
طبقه پنجم‏.‏
درخواست دو واحد امدادی و یه واحد اطفای حریق دیگه رو داریم‏.‏
پلیس سیاتل هم برای کنترل جمعیت لازم داریم‏.‏
می خوام همه از صحنه فاصله بگیرن‏!‏
میلر‏،‏ صدام رو می شنوی؟
میلر؟
مانتگومری و هیوز‏،‏ برین میلر و گیبسون رو بیارین‏.‏
‏-‏ من دارمت میلر‏.‏ ‏-‏ هررا‏.‏
تا ما نیومدیم سراغت‏،‏ جم نخور‏.‏
‏-‏ میلر صدام رو می شنوی؟ ‏-‏ آره می شنوم‏.‏
‏-‏ برو‏.‏ برو‏.‏ برو‏.‏ ‏-‏ موقعیتت کجاست؟
راهروی طبقه ی پنجم‏.‏
عقب ساختمونم‏.‏ دید درستی ندارم‏.‏
راه خروج دارم ولی زانو هام مشکل پیدا کرده‏.‏
در نتیجه کمک می خوام‏.‏
ما داریم بهت می رسیم‏.‏ سفت بشین‏.‏
خب‏.‏ بیا این جا‏.‏ ما داریمت‏.‏
پیش ماست‏!‏
وای‏،‏ وای‏،‏ وای‏،‏ نه‏!‏ وای‏!‏
باشه‏.‏ ببخشید‏.‏
آره‏،‏ کشکک زانوت در رفته‏.‏
آره‏.‏
‏-‏ اون دیگه چیه؟ ‏-‏ چی؟
آخه این دیگه چی بود؟
می خواستم حواست رو از درد پرت کنم‏.‏
آره‏،‏ آره‏.‏
گل کاشتی‏،‏ عالی‏،‏ عالی‏،‏ عالی‏.‏
آره‏،‏ ترکوندم‏.‏
خب‏.‏
برو بریم‏.‏
اینارا دوست منه مشتی‏،‏ اگه باهاش مشکلی داری‏.‏‏.‏‏.‏
من با اینارا مشکلی ندارم‏.‏
بهش گفتی نجات یافته‏.‏
جک داری با من سر یه چیزی دعوا می کنی که‏،‏
من نمی خوام باهات سرش دعوا کنم‏،‏
اون هم بعد از این که زانوم رو جا انداختی‏.‏
رفیق‏،‏ متوجه ام‏.‏
من قضاوت ات نمی کنم‏.‏
تو هیچ پدر و مادری نداشتی‏،‏
در نتیجه مارشا مثل نامادریت می مونه‏.‏
مارکوس هم یاد اون خواهر ناتنیت که کر بود می اندازتت‏،‏
و اینارا هم که عاشقته‏،‏
که این از بقیه بیشتر بهت می چسبه‏.‏
من برات خیلی خوشحالم جک‏.‏ بهت افتخار می کنم‏.‏
خوشحالم که یه خانواده داری‏.‏
پرو بهترین اتفاقیه که تا به حال توی زندگیم افتاده‏،‏
و من اصلاً نمی دونستم که می خوامش یا نه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ خوبیم؟
بابا‏.‏ بینمون صافه؟
آره‏.‏
وارن‏،‏ چی شده؟
مشکل چیه؟
تموم شد؟ بده؟
مایا؟
مامان جونم اون کلاه گیس رو بهم داد‏.‏
مال اون بود‏.‏
وقتی که دوازده سالم بود باهاش سنگ هام رو وا کندم‏.‏
کلی خندید و گفت که می دونسته‏.‏
گفت که براش مهم نیست که من توی زندگیم چه تصمیمی می گیرم‏.‏
و با کیفش تو صورت هر کسی می کوبه که بخواد توی تصمیم هام دخالت کنه‏.‏
و کیف اش خیلی سنگین بود‏.‏
بعدش هم کلاه گیس مورد علاقه اش رو بهم داد‏.‏ جونش بهش بند بود‏.‏
همون قرمز کبیر که الان کلاه گیس محبوبمه‏.‏
مانتگومری‏،‏ بعد از این که بیمارت رو به گری اسلون رسوندی‏،‏
پشت ایستگاه بیا پیشمون‏.‏
دریافت شد‏.‏
اون ها هم‏.‏‏.‏‏.‏ خانواده ی من بودن‏.‏
تو دوستی نداری شبیه ما باشه؟
ببین‏،‏ قبلاً خیلی اجتماعی تر بودم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ منظورم اینه که چرا حس می کنم دیگه اصلاً دلت به معاشرت با آدم ها نیست؟
بابا همه ی زندگیمون شده کار‏.‏
پسر جون‏،‏ کار میاد و میره‏.‏ آدم ها برات می مونن‏.‏
حال خواهرت خوب میشه‏.‏
سلام‏،‏ اومدم که دستم رو بشورم‏،‏
چون کل روز مجبور بودم که جلوی روی سیاهم رو بگیرم‏.‏
وارن‏،‏ من متاسفم‏.‏
بابت ضربت امدادی متاسفم‏.‏ می دونم چه قدر برات مهم بود‏.‏
ببین‏،‏ من متوجه ام که شاید‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه هیچ وقت نخوای با من صحبت کنی‏.‏
اگه جامون برعکس بود‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
ببین‏،‏ تو قصد نداشتی چیزی رو از من بگیری‏.‏
و این برام مهمه‏.‏
ببین‏،‏ ما جز ایستگاه نوزده ایم و با هم می جنگیم‏.‏
آقای سالیوان شما سه دقیقه وقت دارین‏،‏
که شورا را خطاب قرار بدین‏.‏
می خواین از این سه دقیقه استفاده کنین؟
بله‏،‏ بله قربان‏.‏
می دونم که کاری که کردم اشتباه بود‏.‏
می دونم اشتباهاتی داشتم و تصمیمات بسیار غلطی رو هم گرفتم‏.‏
ولی می دونم که تصمیم های خوبی هم گرفتم‏.‏
دهه ها تصمیم درست رو گرفتم‏،‏
جون افراد زیادی رو نجات دادم‏،‏ اون قدر که حتی شمارش دستم نیست‏.‏
و حتی به پایانش نزدیک هم نیستم‏.‏
ببینین‏،‏ من از ذره ذره غمی که باعث شدم همکارانم متحمل بشن‏،‏ سخت پشیمونم‏.‏
متاسفم که اعتمادشون رو سلب کردم‏.‏
و قصد دارم که تا پایان زندگی شغلیم خودم رو وقف این کنم که‏،‏
اشتباهاتم در حقشون رو جبران کنم‏.‏
اگه بهم اجازه بدین‏.‏
ببخشید‏.‏ ما حرفمون تموم نشده‏.‏
شورا‏،‏ بنده کاپیتان مایا بیشاب‏،‏
از ایستگاه 19 هستم‏.‏
فکر می کنم اگه به همراه تیم امروز این جا حضور نداشته باشیم‏،‏
وظیفه خودمون رو انجام ندادیم‏.‏
ما می خوایم برای رییس گردانمون بجنگیم‏،‏
درست همون طور که اون بارها پشتمون بود و هوامون رو داشت‏.‏
رابرت سالیوان یکی از بهترین آتش نشان هاست‏.‏
یکی از بهترین هاست‏.‏ توی کارش متعهده‏.‏
خیلی رهبر صبوریه و حساب وقت دستشه‏.‏
اون یه اشتباهی کرد‏.‏
اشتباهاتی هم داشته‏.‏
ولی به خاطر این بود که داشت درد می کشید‏،‏
دردش به خاطر آسیبی بود که توی همین کار دید‏.‏
اون جون بقیه رو به خودش ارجح می دونه‏.‏
اون یکی از ماست‏.‏ ‏-‏ یکی از آدم های خوب روزگاره‏.‏
اون از خوب های روزگاره‏،‏
هم آدم خوبیه و هم آتش نشان خوبی‏.‏
من آدم های زیادی رو دیدم که توی جفتشون افتضاح بودن‏.‏
اون درد مزمن داشت‏.‏ دارو نیاز داشت که درمانش کنه‏.‏
و بله‏،‏ به اون دارو ها وابسته شد‏.‏
درمونده شد‏.‏
بهترین دوست من به خاطر یه کاپیتان مزخرف مرد که‏،‏
نمی دونست کی باید از بقیه کمک بخواد‏.‏
سالیوان اصلاً شبیه اون آدم نیست‏.‏
اون یه اشتباهی کردم ولی داره از بقیه کمک می خواد‏.‏
رابرت سالیوان پدر و مادرش رو توی یه سانحه ی هوایی از دست داد‏،‏
و با این حال باز هم تونست شاگرد اول بشه‏.‏
توی یه تصادف همسرش رو از دست داد‏،‏
با این حال باز تلاشش رو کرد و رییس گردان شد‏.‏
توی کار ما‏،‏ وقتی که بدن یکی خالی می کنه‏،‏ ما احیاشون می کنیم‏.‏
ایشون هم مشکلش بدنیه‏.‏
اعتیاد یک بیماری مزمنه که درمان داره‏،‏
برای همین هم باید احیاش کنیم‏.‏
نباید مثل یه آشغال دورش بندازیم‏،‏
توی آتش نشانی‏،‏ ما هوای خودی ها رو داریم‏.‏
دیکسون؟
اون یکی از ما نبود‏.‏
طرف تشنه ی خون بود‏.‏
می خواست بابت تمام بلاهایی که سر ما آورده بود‏،‏
سر یکی دیگه بالای دار بره‏.‏
این که نشد عدالت‏.‏
از دست دادن یه آتش نشان خوب عدالت نیست‏!‏
لطفاً یه استراحت داشته باشید‏.‏
میگم میلر‏،‏ اون پایین نمی دونی چه خبر بود‏.‏
عین اون فیلم اسپارتاکوس بود‏.‏
مطمئنم کمک من رو لازم نداشت‏.‏
میگم‏،‏ تو کجا بودی؟ پات چه طوره؟
خوبه‏.‏ روش یخ گذاشتم‏.‏ می دونی؟
طوری نیست‏.‏
خب‏،‏ برای این که جای اخبار از خودم بشنوین باید بگم که‏،‏
کار ضربت امدادی دیگه تمومه‏.‏
چی؟ چی؟
متاسفم داداش‏.‏
و دیکسون برگشته به صحنه‏.‏
‏-‏ چی؟ نه‏!‏ ‏-‏ چه طور؟
شیطان هفت تا جون داره‏!‏
برگشته توی اداره ی پلیس‏.‏
سالیوان ممکنه از آتش نشانی اخراج بشه‏،‏
ولی آره‏،‏ چرا دیکسون دوباره برنگرده توی اداره ی پلیس؟
آره وارن‏،‏ متاسفم که ماشین جراحیت از صفحه روزگار محو شد‏.‏
‏-‏ خیلی حسش افتضاحه‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ متاسفم‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا ببینم‏.‏
فکر کردم گفتیم که قرار نیست غذا رو اشتراکی بخوریم‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ شما گفتی غذای اشتراکی نداریم‏.‏
ممکنه که تخم مرغ و بیکن رو از ما گرفته باشی‏،‏ ولی راه نداره لازانیا هم مال خودت کنی‏.‏
من چیزی رو ازتون نگرفتم‏،‏ صرفاً دستور العمل اند‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ این دستورالعمل های بیمارستان هاست‏.‏
ولی ما با هم قرنطینه محسوب میشم‏.‏
ما خانواده ایم‏.‏
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ مثل یه خانواده هم باید غذا بخوریم‏.‏
‏-‏ زنده باد‏.‏ ‏-‏ رد میشه‏.‏
رد میشه؟
‏-‏ همه اش باید ملموس برات جا بندازیم؟ ‏-‏ رد میشه‏.‏
چکش‏.‏
بسیار خب‏.‏ چکش دوم‏.‏
الان با نمک و فلفل برام شاخ و شونه کشیدین؟
آخه اون سالاد میوه چی بود دیگه مشتی؟
‏-‏ آخه این چه کاری بود؟ ‏-‏ مگه ما باشگاه کتاب خوانی ایم؟
‏-‏ شوخیت گرفته؟ ‏-‏ بابا سالاد میوه مگه چشه؟ چشه آخه؟
من دوست دارم باهات باشگاه کتابخوانی راه بندازم‏!‏
ببخشید خواستم کرونا نگیرین‏.‏
‏-‏ من دکترم‏.‏ نگران نباشین‏.‏ ‏-‏ بابت ضربت امدادی متاسفم‏.‏
بسیار خب‏،‏ از دیدنتون خیلی خوشحال شدم رفقا‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً متاسفم که پدرم خود شیطانه‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ می بینمتون‏.‏
‏-‏ خداحافظ امت‏.‏ ‏-‏ بابات آدم مزخرفیه‏.‏
میگم امت‏،‏ یه لحظه وایسا‏.‏
من هنوز یه آتش نشانم‏.‏
البته که هستی‏.‏
ولی دیگه رییس گردانتون نیستم‏.‏
چی؟
دوباره کاپیتانت کردن‏.‏
نه‏.‏ مقامی ندارم‏.‏
‏-‏ چی؟ آخه چه مفهومی داره؟ ‏-‏ آخه چه طور میشه؟
دوباره آتش نشان ساده ام کردن‏.‏
کجا؟
از اون جا هیچ ایستگاهی پذیرای من نیست‏،‏
گمونم تصمیم با شماست کاپیتان‏.‏
به ایستگاه 19 خوش اومدی تازه کار‏.‏
‏-‏ وای‏!‏ ‏-‏ تازه کار‏!‏
آره‏!‏
خیلی گوش نوازه‏.‏
آره‏!‏ داره به منم مزه میده‏!‏
بسیار خب‏،‏ خب‏،‏ خب‏.‏