سلام! سلام! ما اینجاییم!
سلام اندی‏!‏
وای‏!‏ ببین چی داریم‏!‏ پینچوی کبابیه؟
عجب ها‏،‏ ببین هنوز سلام نکرده ها‏.‏
انگار بعضی چیزها هیچ وقت عوض بشو نیستن‏.‏
دو متر‏،‏ یادته؟
اه‏،‏ فاصله اجتماعی مزخرف‏!‏
بابا‏،‏ مزخرف که نیست‏.‏ واگیر داره‏.‏
خواهر بزرگه‏،‏ هنوز هم مثل سابق رییس بازی در میاری ها‏!‏
البته‏.‏ جدای این‏،‏ خودت رو دیدی؟
چه خشگلی دختر جون‏.‏
حاضرم برای بغل کردنت آدم بکشم‏.‏
منم همین طور‏!‏
جالب اینه واسه همین هم نمی تونیم هم دیگه رو بغل کنیم‏.‏
وای خدا من دختر کوچولومون رو ببین‏!‏ چه قدره بزرگ شده‏!‏
وای این جا رو ببین‏.‏
می دونم‏.‏ می دونم‏.‏
وای‏!‏
ببینم‏،‏ همین الان بغل کردن کرونایی رو اختراع کردیم؟
گمونم‏.‏
دیگه وقتشه اون پینچوها رو رد کنی بیاد.
الان وقت سالساست.
چه خفن‏.‏
همه چیز‏.‏‏.‏‏.‏ درست مثل وقتیه که بچه بودیم‏.‏
خب چرا باید یه چیز به این خوبی رو عوض کرد؟
من عاشقشم‏.‏ ازتون ممنونم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
ولی واقعاً لازم نبود که این قدر زحمت بکشین‏.‏
میرا‏.‏ خانوم خانوم ها رو ببین فکر می کنه همه اش رو برای ایشون رو به راه کردیم‏.‏
عزیزدلم‏،‏ هر آخر هفته کارمون همینه‏.‏
حالا دیگه باید عضو ثابتمون باشی‏.‏
حالا دیگه حتی وقتی نخوای هم‏،‏ مجبورت می کنن که بیای‏.‏
البته که بیخیال این کارها نمیشین‏.‏
فقط دیگه من رو‏.‏‏.‏‏.‏ دعوت نکردین‏.‏
عزیزدلم‏.‏‏.‏‏.‏ قضیه خیلی عجیب و غریب بود‏.‏
آره ولی ما خانواده ات هستیم و دوستت داریم‏.‏
این اصلاً تغییری نکرد‏.‏
اندی‏،‏ می تونم بفهمم صورتت یعنی چی ها‏.‏
نه‏.‏ طوری نیست‏.‏‏.‏‏.‏ حالا هرچی‏.‏
نه‏،‏ طوری بود و اصلاً هم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏«‏حالا هرچی‏»‏ جوابش نیست‏.‏
حالا دیگه هوات رو داریم‏.‏
وای‏،‏ صورتش درست شد‏!‏ ایول‏!‏
حالا یه نوشیدنی خنک بزن‏.‏
و منم میرم آشپزی کنم‏.‏
باید مهم ترین چیز رو بهشون بگی‏.‏‏.‏‏.‏
فقط به خاطر این که سالم و جوونی‏،‏
دلیل نمیشه حامل بی نشانه ی کرونا نباشی‏.‏
آره‏.‏ می دونیم‏.‏ ممنون پدر جان‏.‏
ببین‏،‏ متوجه نیستی‏.‏‏.‏‏.‏ قرار نیست من رو این طوری صدا بزنین‏.‏
بابا جون‏،‏ دیگه کار از کار گذشته‏.‏
هیوز‏،‏ خیلی داری نزدیک من وایمیسی ها‏.‏
‏-‏ یه نمره ی منفی برات ثبت کردم‏.‏ ‏-‏ آخ، کاش هنوز با هم زندگی می کردیم‏.‏
‏-‏ میگم‏.‏ هررا کجاست؟ ‏-‏ بیشاب امروز رو بهش مرخصی داد‏.‏
‏-‏ با خانواده اش وقت می گذرونه‏.‏ ‏-‏ خانواده؟
منظورت مامانشه؟ فکر می کردم از مادرش بدمون میاد‏.‏ نمیاد؟
نه‏.‏ از مامانش که متنفریم‏.‏ با خاله و دختر خاله اشه‏.‏
‏-‏ اون ها تیم خودمون اند‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
اینارا الان این ها رو واسمون آورد‏.‏ بمب انرژی دست ساز‏!‏
دمش‏.‏‏.‏‏.‏ گرم‏.‏
‏-‏ میگم حال خودش و مارکوس چه طوره؟ ‏-‏ ای‏.‏ خوبن‏.‏
طرف نامزد جدید جکه‏.‏
نه‏.‏ آره‏،‏ این طور نیست‏.‏ فقط دوستیم‏.‏
فکر کنم به خاطر اینه که مجبورین ماسک بذارین‏،‏
این طوری فرصت معاشرت رو هم ندارین‏.‏
‏-‏ مجبوری قرنطینه بمونی‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ آره‏.‏
بابا‏،‏ چه وقت معاشرته‏.‏
‏-‏ ‏«‏سلام جک گیبسون‏.‏‏»‏ ‏-‏ بابا‏،‏ اصلاً هم این طور نیست‏.‏
آره‏.‏ ‏«‏من سوار بر اسب سفیدم و رنج کشیدگان رو نجات میدم‏،‏
من با بچه اشون بازی می کنم و واسه اشون خوراکی می برم‏.‏
«دیگه چه میشه کرد‏،‏ دلشون پیشم گیر می کنه‏.‏
‏-‏ حالتون چه طوره؟ ‏-‏ آره‏،‏ آره‏.‏
ببین ما فقط دوستیم‏.‏ خب؟
بابا‏،‏ طرف برات اسنک انرژی زا دست ساز درست کرده‏.‏
آره‏.‏ این نماد عشقه‏.‏
یا شاید خاصیت داروییش مطرحه‏.‏
حالا که این طور شد‏،‏ اسنکی به شما تعلق نمی گیره‏.‏
چون دوست خوبم برام درستشون کرده‏.‏
باشه‏.‏ هر طور می خوای‏.‏
ولی اگه دل اون زن رو بشکنی‏،‏
دیگه یه کلمه باهات حرف نمی زنیم‏.‏
درخواست ماشین امدادی واقع در کوی پت پلاک 2221‏.‏
همین نبش خیابونه‏.‏
خیلی خوشحالم که شماها رو می بینم‏،‏
و خیلی خوشحالم که هوشیار ام‏.‏ ممنونم‏.‏
مرسی جری.
نفر بعدی کیه؟
رابرت چی؟
می خوای صحبت کنی؟
سلام‏.‏ درود‏.‏
من رابرتم و یه معتاد ام‏.‏
‏-‏ سلام رابرت‏.‏ ‏-‏ سلام رابرت‏.‏
سلام‏.‏
خب‏.‏
متاسفم‏.‏
این اولین باریه که‏،‏
آنلاین دارم این کار رو می کنم‏.‏
و کلاً خیلی نیست وارد این محیط شدم و من
من‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی ممنونم که امروز پاکم و کاملاً هوشیار هستم‏.‏
و خب‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ همه اش‏.‏‏.‏‏.‏ همین رو دارم بگم‏.‏
ممنونم رابرت‏.‏
مرسی‏.‏
نفر بعدی کیه؟
همه دوستش داشتن‏.‏
من بار اولمه که درست می کنم‏،‏ می دونم داری دروغ میگی‏.‏
این اتاق برای ورزش کردنه‏.‏ بد نیست امتحانش کنی‏.‏
مارکوس ریاضی داره‏.‏ از کسرها امتحان می گیرن‏.‏
و منم دارم‏.‏‏.‏‏.‏ کسر یاد می گیرم‏.‏
خب‏،‏ بعداً به منم یاد بده‏.‏
پس اینارا اون انرژی زا ها رو برامون پخته؟
آره‏.‏ دوستشون داشتی؟
خیلی خوب بودن‏.‏
ببین‏،‏ من سعی دارم که کم کم بشناسمش‏.‏ خب؟
خیلی رنج کشیده‏،‏
و من نمی خوام که باری روی شونه هاش باشم‏.‏
خوبه‏.‏
حالا برو ببینم‏.‏ نمی ذاری ورزش کنم‏.‏
و بنا بر خواسته ی دوست ایتالیایی عزیزم‏،‏
حتی نباید یک کلمه در مورد مسائل شخصی حرف بزنیم‏.‏
جدی؟ باشه بابا‏.‏
خداحافظ‏.‏
باشه‏،‏ خداحافظ‏.‏
نری کل اون انرژی زاها رو بخوری ها‏.‏
باشه‏.‏
کیه؟
به مامانت زنگ بزن. نگرانه کیه؟.
بابام‏.‏
هیچی ندارم بگم‏.‏‏.‏‏.‏
بابای واقعیمه‏.‏
همین ورا زندگی می کنن؟
تقریباً‏.‏ توی شهر بلویو اند‏.‏
به هم نزدیکین؟
چی شده؟ داری پرسش نامه واسم پر می کنی؟
سعی کردم مودب باشم که ظاهراً یه مقدار دور از ادب بوده‏.‏
ببخشید وارن‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
نه خیلی به هم نزدیک نیستیم.
این جا‏!‏ این جاست‏!‏
خانوم ما از آتش نشانی اومدیم‏.‏
اومدیم که کمک تون کنیم‏.‏
اسمتون چیه خانوم؟ می تونین بگین چی شده؟
اسمش یوان بویده‏.‏
من هر هفته‏،‏ براش بسته هاش رو میارم‏.‏
برین بیرون‏!‏ از ملک ام خارج شین‏!‏
خانوم‏،‏ بهتون حمله کردن؟
میشه بگین که غش کردین یا نه؟
نه‏.‏
صدای خس خس میده‏.‏ احتمالاً شکستگی داره‏.‏
یوان‏،‏ داروی خاصی رو مصرف می کنین؟
نه‏.‏ نه‏.‏
داشت داد می زد و می گفت لورلای‏.‏
لورلای؟ کی هست؟ دخترتونه؟
نه‏.‏ آدم خاصی نیست‏.‏ من خوبم‏!‏
خواهش می کنم فقط برین‏!‏ من خوبم‏.‏
‏-‏ من میرم خونه رو یه نگاهی کنم‏.‏ ‏-‏ نه‏!‏
نه‏،‏ نرو‏!‏ هیچ کس این جا نیست‏!‏
لورلای؟
سلام؟
لورلای‏،‏ آسیب دیدی؟
کسی این جاست؟
جان؟
خانوم‏،‏ شما حیوون وحشی تو خونه نگه می دارین؟
چی چی؟
گوشت های خام؟ اون بساطی که بیرونه؟
زخم هایی که روی دستاته؟
بسیار خب‏،‏ یوان‏،‏ نگاه کن‏،‏
اگه یه حیوون وحشی توی خونه ات داری‏،‏ باید بهمون بگی‏.‏
من لازم نیست یه کلمه هم بهتون چیزی بگم‏!‏
بسیار خب‏.‏ پس به پلیس زنگ می زنیم‏.‏
نه‏!‏ زنگ نزن‏!‏
یه ببره‏.‏
چیه؟
یه ببر بنگالیه‏.‏
رفته بیرون‏.‏
اون مامور پستی ترسوندش‏.‏ نمی خواست به من آسیبی برسونه‏.‏
فقط یه کم گیج شده بود‏.‏
حالا رفت بیرون؟
بابا لورلایمه‏.‏
یه دختر کوچولوئه‏!‏
مرکز‏،‏ امداد 19 صحبت می کنه‏.‏ یه ببر آزاد داره واسه خودش می چرخه‏!‏
درخواست دو تا نیروی کمک‏،‏ پلیس سیاتل‏،‏
و نظارت بر حیوانات رو داریم‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
‏-‏ راه نفست اذیتت می کنه؟ ‏-‏ می خواین لورلای رو پیدا کنین یا نه؟
ما اومدیم کمک ات کنیم‏.‏
با پیدا کردن لورلای‏،‏ بزرگترین کمک رو می کنین‏.‏
اون کار سازمان کنترل حیواناته‏.‏
چی؟ نه‏،‏ نه‏،‏ نباید بذارین‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ می دونی چیه؟
برای دردی که داری می کشی یه کم مورفین بهت تزریق می کنم‏.‏
اون ها می کشنش‏!‏
من زبونش رو بلدم‏،‏ می تونم بفهممش‏.‏
پس چرا می خواست یه لقمه ات کنه؟
بابا صبحونه نخورده بود‏.‏
توی قصابی خیلی گوشت نیاوردن‏،‏
برای همین غذاش کم شده بود.
یه ببر گرسنه‏.‏ عالی شد‏.‏
وزنش چه قدره؟
صد و شصت کیلو‏.‏
برندا توی میشیگان وکیله‏،‏
سرجیو هم توی فلوریدا ساکنه‏.‏
آره و نمی تونه تصمیم بگیره که آیا می خواد‏،‏
دستیار دندون پزشکی بشه یا مهماندار هواپیما‏،‏
‏-‏ یا شاید هم انرژی درمانی کنه‏.‏‏.‏‏.‏ حالا هرچی هست‏!‏ ‏-‏ بیخیال بابا‏!‏
مثل اون خرسه توی ماپت ها که انرژی درمانی می کرد‏.‏
‏-‏ همون خرسه که بامزه بود؟ ‏-‏ جان؟
بابا شما که عاشق ماپت ها بودین‏!‏
‏-‏ خرس بامزه آخه؟ ‏-‏ آره‏.‏
بابا جون‏،‏ منظورت اون سگه است که پیانو می زد‏.‏
میشه گفت‏،‏ همون سگه که موزیسیون بود‏.‏
جانی‏،‏ دارن دستت می اندازن‏.‏
می دونم و بدم نمیاد‏.‏
عموت رو ببین ها‏.‏
خاله‏،‏ یه چیزی رو در مورد اون بهم بگو‏.‏
یه چیز خوب‏.‏
‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏.‏
عصبانیت داره‏.‏‏.‏‏.‏ حالم رو به هم می زنه‏.‏
اون درست مثل تو‏،‏ یه رویاپرداز بود‏.‏
درست مثل تو‏،‏ شور داشت‏.‏
درست مثل تو‏،‏ بی گدار به آب می زد‏.‏
ولی خب‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون اراده و جنم تو رو نداره‏،‏
شجاعتت، تعهدت و قلبت رو نداره‏.‏
قربونت برم‏،‏ طرف خواهرمه و منم دوستش دارم‏،‏
پس می تونم این رو بگم‏.‏
تو خوبی هاش رو توی خودت داری‏.‏
خوشبختانه‏.‏‏.‏‏.‏ خوشبختانه‏.‏‏.‏‏.‏ باقیش رو از پدرت به ارث بردی‏.‏
ای داد‏!‏ ماسک‏.‏
می دونی‏،‏ جلسات وقتی از وقتی آنلاین شدن دیگه مثل سابق نیستن‏.‏
نه‏.‏ بهتر شدن چون که می تونی با شلوار راحتی توشون شرکت کنی‏.‏
می دونی رابرت‏،‏ اگه واقعاً دغدغه هات رو بهشون بگی‏،‏
برات خیلی موثرتر واقع میشه‏.‏
من دلم برای زنم تنگ شده‏.‏
واقعاً فکر می کنی‏.‏‏.‏‏.‏ این دوری لازم باشه؟
من اصلاً از چیزی مطمئن نیستم‏.‏
ولی می دونم که اگه رابطه ی شما مستحکم باشه‏،‏
می تونه از این دوری موقت سربلند بیرون بیاد‏.‏
و باعث هوشیاری تو بشه‏.‏
و می دونم که اگه تو به خاطر همسرت هوشیار بمونی‏،‏
اولین باری که دعوا کنید‏،‏
حس می کنی مجازی که دوباره مصرف کنی‏.‏
پس‏،‏ هدف این دوری اینه که‏،‏
به تو یاد بده چه طور برای خودت هوشیار باقی بمونی‏.‏
بله‏.‏
بذار اون زخمت رو یه نگاهی بندازیم‏.‏
به نظرم که بد نیست‏.‏
خوبه‏.‏
خب‏.‏ دامنه ی حرکتی ات چه طوره؟
عالیه‏.‏
می بینی؟ عالیه‏.‏
خب‏،‏ دردش از یک تا ده چه قدره؟
ورای این که بعضی وقت ها تیر می کشه‏،‏
اکثر روز ها دو یا سه باید باشه‏.‏
‏-‏ خب قبوله‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
خب‏.‏ دیگه داری کم کم سرپا میشی ها‏.‏
تمرین های ورزشیت رو انجام بده و اگه چیزی عوض شد بهم زنگ بزن‏.‏
و رابرت‏،‏ گوش کن‏،‏
هر چه زودتر یه حامی پیدا کنی و قدم ها رو طی کنی‏،‏
حس بهتری می کنی‏.‏
یه حامی دیگه؟ منظورت چیه؟
من حامی ات نیستم‏.‏
فکر می کردی رابطمون این طوری بوده؟
پس این قضیه نود روزه چی میشه؟
بابا‏،‏ یه پیشنهاد بود از طرف کسی که راهی که داری میری رو رفته‏.‏
نه‏،‏ من دکترتم‏.‏ نمی تونم حامی ات هم باشم‏.‏
کلاً هم یه حامی مرد برات توی این مسیر بهتره‏.‏
خب‏،‏ حامی مرد از کجام بیارم؟
کاش یه جایی بود که معتاد ها جمع می شدن‏،‏
و با هم در مورد مشکلاتشون اختلاط می کردن‏.‏
می دونی چیه؟
خدانگهدار‏.‏
می خوای بذاری شیر همون طوری برعکس جمع بشه؟
آره‏.‏ مگه فرقی هم می کنه؟
باشه‏.‏
هیوز‏،‏ چه ات شده؟
هیچی‏.‏ طوری نیست‏.‏
به نظر میاد که یه مشکلی هست‏.‏
حالا کی مواظبشه؟
یه غریبه ی دیگه؟
ویک‏،‏ طرف خواهرمه‏.‏
به خاطر بیماری شرکت اش تعطیل شد‏،‏
برای همین پاره وقت از سیاتل مشغول کاره‏.‏ خب؟
آره‏.‏ عالیه‏.‏
می دونی‏،‏ من پرو رو خوب می شناسم و عاداتش رو بلدم.
می دونم شب که میشه نمی تونه غذای نارنجی بخوره.
‏-‏ بابا طرف عمه اشه‏.‏ ‏-‏ می دونی چیه گیبسون؟
تو نبودی که یه ماه تموم بچه رو تر و خشک می کردی‏،‏
و حواست بهش بود‏،‏
شب باهاش بیدار نموندی‏،‏
پس حق نظر دادن نداری‏.‏
مرسی از بیاناتتون‏.‏
تو من رو جایگزین کردی‏،‏ اول یه غریبه رو جام آوردی‏،‏
بعدش هم آره‏.‏‏.‏‏.‏ خواهرت بود ولی باز هم من رو جایگزین کردی‏.‏
تجسس 19 و اطفای حریق 19‏،‏
درخواست کمک برای فرار یک حیوان وحشی.‏
حیوون وحشی؟
همین کم بود‏.‏ ایول‏.‏
زود باشین‏.‏ یالا‏،‏ یالا‏.‏ باید بریم‏.‏
من الان دیگه حالم خوبه‏.‏ خوب خوب‏.‏
میشه همین جا پیاده ام کنی؟
بابا فقط به خاطر مورفین هاست‏.‏
باید ببریمت بیمارستان‏،‏
چون فشار خونت داره افت می کنه‏.‏
شما که پلیس نیستی‏.‏ نمی تونی بازداشتم کنی‏.‏
باید برم پیداش کنم‏.‏
ولم کن‏!‏
‏-‏ مطمئنی که می خوای‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ولم کن ببینم‏!‏
مطمئنی داری به راحتی نفس می کشی؟
از وقتی که بچه بود من بزرگش کردم‏.‏
از یکی از همین باغ وحشت های کنار جاده نجاتش دادم‏.‏
این که یه حیوون وحشی رو توی حیات پشتی خونه ات غل و زنجیر کنی شده نجات دادن؟
مانتگومری‏،‏ داری کمک نمی کنی ها‏.‏
از جایی که بود براش بهتر بود‏!‏
خب‏.‏ یوان‏.‏‏.‏‏.‏ گوش کن ببین چی میگم‏.‏
می خوام که آروم باشی‏.‏
فقط نفس بکش‏.‏ خب؟
باید پیداش کنم‏.‏ می کشنش‏!‏
یوان‏،‏ می خواست تو رو بکشه‏!‏
‏-‏ نه‏،‏ قصدش این نبود‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ ببین‏.‏
ما به یه تیم کامل سپردیم که دنبال اش بگردن‏.‏
فقط آروم باش و نفس بکش‏.‏
خوب و آروم‏.‏
اگه پیداش کردیم باید چی کار کنیم؟
گمونم باید داخل ماشین بمونیم‏،‏
و بهش خیره بمونیم و منتظر بمونیم تا سازمان کنترل حیوانات سر برسن‏.‏
پس جا بزنیم؟
فکر بهتری داری؟
راستش رو بخوای اون قدر عصبانی ام که‏،‏
حس می کنم از پس این ببره بر میام‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
عجب‏.‏ حاضرم بابت اون نمایش پول خوبی هم بدم‏.‏
فکر می کردم من و میلر دوست جون جونی هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
از اون ها که پاش بیفته کلیه اش رو هم میده‏،‏
ولی ما فقط‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم‏.‏ گمونم از این خبرها نیست‏.‏
مخالفم‏.‏ فکر کنم اگه بخوای کلیه اش رو بهت میده‏.‏
پشت اون رو نگیر‏.‏
باشه ولی اگه کلیه خواستی‏،‏ مال خودم رو بهت میدم‏.‏
لطف داری‏.‏
ولی گمون نکنم‏.‏
منصفانست‏.‏
صبح به خیر سیاتل‏.‏
آتش نشانی دوست داشتنیتون صحبت می کنه‏،‏
و ازتون می خواد از خونه بیرون نیاین‏،‏ و در و پنجره هاتون رو قفل کنین‏.‏
یه ببر آزاد داره می چرخه‏.‏
لازم نیست وحشت کنین‏.‏
ساکنین توجه کنید‏.‏ یک حیوان گریزونه‏.‏
داخل بمونید‏.‏
درها و پنجره هاتون خوب محکم کنین‏.‏
دلم برای کارینا تنگ شده‏.‏
بابا تازه سنگ هامون رو وا کنده بودیم‏،‏
بعدش هم کرونا اومد‏،‏
و متوجه ام که ما‏.‏‏.‏‏.‏ مسئولیم‏،‏
و نباید با بقیه معاشرت کنیم‏،‏
ولی یه کم زیاده روی به نظر میرسه‏،‏ نه؟
یه کار دیگه که میشه کرد اینه که با هم قرنطینه بشیم‏،‏
که انگار با هم زندگی می کنیم‏،‏ که خب‏.‏‏.‏‏.‏
اون هم زیاده رویه‏،‏ نه؟
بستگی داره‏.‏
به چی؟
به قصدتون‏.‏
من به هیویی اجازه دادم بیاد پیشم‏،‏
ولی معلوم نبود که قصدم چیه‏،‏
اون وقت ببین چی شد‏.‏
ولی شما که قد ما نزدیک نبودین‏،‏ یه کم قضیه متفاوته‏.‏
من بهش نگفتم که چه قدر می تونه پیشمون زندگی کنه‏،‏
بعدش هم هیوز عاشق‏.‏‏.‏‏.‏
پرو شد‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ خونه ی قایقی بهش مزه داد و من‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز آماده نبود که از پیشمون بره‏،‏ من به زور انداختمش بیرون‏،‏
و حالا حس می کنه که ول اش کردم‏.‏
در نتیجه‏.‏‏.‏‏.‏ صریح باش‏.‏
چه قدر شیرینه‏!‏ همیشه این قدر شیرین بوده؟
آره‏.‏
میرا‏.‏
وقتی بهشون گفتی که قصد ازدواج نداری چه واکنشی نشون دادن؟
خیلی خوب نبود‏.‏
الان بهتره؟
می دونی‏،‏ وقت کافی رو داشتن که بهش عادت کنند‏،‏
ولی بابا هنوز هم دلش با تصمیم ام صاف نیست‏.‏
متاسفم‏.‏
آرزو می کردم که کاش اون موقع توی زندگیم بودی‏.‏
تو خواهریم بودی و دلم برات یه ذره شده بود‏.‏
خب‏،‏ می تونستی پیدام کنی‏.‏
خیلی فرصت داشتی که بیای و‏.‏‏.‏‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏ آخه چرا هیچ کس بهم راستش رو نگفت؟
اندی‏.‏ من تلاشم رو کردم‏.‏
برای همینه که‏.‏‏.‏‏.‏ نتونستیم دیگه هیچ وقت ببینیمت‏.‏
اندی‏!‏
هنوز داره میره‏!‏
داری خیلی خوب یادش میدی‏.‏
عالی بود‏.‏
دلم لک زده به بابا نشونش بدم‏.‏
گیست خیلی باحال شده‏.‏
این قدر دوست دارم وقتی خاله گیسم رو می بافه‏.‏
یاد مامان میفتم‏.‏
هفته ی گذشته مامانت رو دیدیم‏،‏
ولی مامانم مرده‏.‏
اون نمرده‏.‏
من دیدمش‏.‏
پروت‏،‏ لطفاً صبر کن‏.‏
اون فقط یه بچه است‏.‏
دخترکم‏،‏ باید بریم‏.‏ زود باش‏.‏
داداش لطفاً‏،‏ نرو‏.‏
ولی راست میگم‏!‏ ما خاله الینا رو دیدیم‏!‏
میشل‏،‏ خواهش می کنم‏!‏
چرا دارن میرن؟
بابا‏.‏
بابا چه خبر شده؟
الان وقتش نیست‏.‏
خب‏،‏ یوان‏،‏ بگو ببینم این جا درد می کنه‏.‏
چند دقیقه مونده‏!‏
صدای قلبش خیلی کمه‏،‏ سیاه رگ گردنش هم بسته شده‏.‏
فشار خون اش خیلی پایین اومده‏.‏ نمی تونی تندتر بری؟
چی شده؟
داره دچار تامپوناد قلبی میشه‏.‏
احتمالاً اطراف قلبش خونریزی کرده‏.‏
نفس می کشه؟
نبضی نداره‏.‏
احیا رو شروع می کنم‏.‏
امکان نداره بدون راه تنفسی تا گری اسلون زنده بمونه‏.‏
کمک می خوام‏!‏
دریافت شد‏.‏ الان می زنم بغل‏.‏
مانتگومری‏،‏ وقت خیلی تنگه،‏ چند دقیقه وقت نداریم‏!‏
داره ایست قلبی می کنه‏!‏
نه‏.‏ نه‏.‏
مرکز‏،‏ امداد 19 صحبت می کنه‏.‏
مجبور شدیم خیابون والدن‏،‏
پلاک 2196 وایسم تا لوله تنفسی کار بذاریم‏.‏
بیمار ایست قلبی کرده‏.‏
از نزدیک ترین واحد تقاضای کمک داریم‏.‏
و این که‏،‏ ببر رو پیدا کردیم‏.‏
تکرار می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ببر توی خیابون والدن پلاک 2196 دیده شده‏.‏
چی؟
توی این خانواده دروغ هیچ جایی نداره‏.‏
ما فقط صداقت و احترام رو حالیمونه‏.‏ تو که بهتر می دونی‏.‏
من هر کاری رو که بتونم دارم می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
تا گندی که خواهرت زده رو جمع کنم‏.‏
داداش‏،‏ سخت نگیر‏.‏ خب؟
تو یه روز جای من باش‏،‏
بعد بگو سخت نگیر‏.‏
می دونستم که کار غلطیه‏.‏ دیگه موقوفه‏.‏
آره‏.‏
چی؟ نه‏.‏‏.‏‏.‏ بازم غذا؟
کیک سه شیره‏.‏ کیک مورد علاقه ات‏.‏
وای‏،‏ چه قدر بدجنسی‏!‏
آره‏!‏ لطفاً‏!‏
‏-‏ بده ببینم‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏
اول از همه باید یه چیزی بگم‏.‏
مادرمون‏،‏ مارگاریتا همیشه بهمون می گفت که‏.‏‏.‏‏.‏
قدردان خانواده ات باش‏.‏
ارجمند بشمرشون‏.‏
درحقشون اجحاف نکن‏.‏
و بهشون کیک بده‏!‏
بله‏.‏
اندی‏،‏ وقتی نیازمون داشتی ما در کنارت نبودیم و بابت این‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم‏.‏
ما با شیوه ای که پروت تصمیم گرفت‏،‏
تصمیم وحشتناک خواهرم رو حل کنه موافق نبودیم‏،‏
ولی باید به تصمیم اش احترام می ذاشتیم‏.‏
نگران نباش‏.‏
جمعه شب ها سر شام همیشه یادت می کردیم‏.‏
هیچ وقت اسمت از زبونمون نیفتاد‏.‏
حتی موقع مسابقات ایالتی سالسا هم دیدیمت‏.‏
چی؟ شما سالن نمایش غروب رو اومده بودین؟
‏-‏ اومدین؟ ‏-‏ بله‏.‏
وقتی از دانشکده آتش نشانی فارغ شدی هم اومدیم‏.‏
وای‏.‏‏.‏‏.‏ حتی بابام هم نیومد‏.‏
حالا اگه اسمش رو فامیل نذاریم‏،‏ چند نفر حسابی زاغ سیاهت رو چوب می زدن‏.‏
آره‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ حالا کی می تونیم همسرت رو ببینیم؟ ‏-‏ مامان‏!‏
نه‏،‏ طوری نیست میشل‏.‏
ما الان‏.‏‏.‏‏.‏
جدائیم‏.‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏ درست قبل از مرگ بابا ازدواج کردیم‏.‏
خیلی سریع اتفاق افتاد‏،‏
و جفتمون یه کم وقت می خواستیم که روی خودمون کار کنیم‏،‏
به صورت جدا‏،‏ که بعد بتونیم‏.‏‏.‏‏.‏ با هم زندگی بسازیم‏.‏
این حرف ها برای من زیادی امروزیه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏.‏
ما مدت زیادی از هم دور بودیم‏،‏ اون وقت ببین الان چه طوریم‏.‏
پیراشامه قلبش مثل یه بادکنک ترکیده‏.‏
خبری از لورلای نشد؟
من رو دیدی که به خاطر جونم داد بزنم؟ پس جواب منفیه‏.‏
تپش قلب داره ولی نبضی نداره‏.‏
خب‏.‏ باید بهش شوک وارد کنیم‏.‏
مرکز‏،‏ امداد 19 صحبت می کنه‏.‏ نیروی کمکی کجاست؟
اطفای حریق 82‏،‏ پنج دقیقه باهاتون فاصله داره‏.‏
می تونم دو دقیقه برسونمت‏.‏
رانندگی کن‏.‏
امنه‏.‏
تارلرزه بطنی‏.‏
باید آدرنالین بیشتری بهش بزنم‏.‏
یکی گزارش داده که‏،‏
یه ببر رو روی پل داگلاس دیده‏.‏
این که اون سمت شهره‏.‏
لورلای چه دختر تیزپاییه‏.‏
زود باش یوان‏.‏ یالا‏.‏
آسیستول‏.‏
قلبش خشک خشک شده‏.‏
لعنتی‏!‏
چی؟ چی شد؟
‏-‏ قلبش کاملاً خالیه‏.‏ ‏-‏ نه‏!‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ کاری نمیشه کرد؟
ریه هاش رو پر از خون کرده.
بابا بیخیال‏.‏‏.‏‏.‏ یه دقیقه پیش بود که‏.‏‏.‏‏.‏
ریه هاش خالی بودن‏،‏ درست میگی‏.‏ ولی الان اون ها‏.‏‏.‏‏.‏
پر از مایع شدن‏.‏
خون توی قلبش خالی شده.
فکر می کنی اون ببر از عمد این کار رو کرد؟
می دونی‏،‏ تظاهر کرد که دوستش داره‏،‏
ولی مخفیانه این همه سال منتظر چنین لحظه ای بوده؟
مرکز‏،‏ امداد 19 صحبت می کنه‏.‏
اطفای حریق 82 رو بگین نیاد‏.‏
سلام رفقا‏.‏
به نظر میاد که ببره‏.‏‏.‏‏.‏ از پل رد شده‏.‏
توی آدامز دیدنش و یه حادثه ی حمله هم داشتیم
سرعت دویدنش 60 کیلومتر بر ساعته‏.‏ ممکنه هر جایی باشه‏.‏
‏-‏ محض اطمینان همه جا رو قفل کنین‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
دارم از پشتتون رد میشم هیوز جان‏.‏
لازم نکرده هر حرکتی رو که می کنی برام بازگو کنی‏.‏
من که بچه نیستم‏.‏
خب‏،‏ اوقات تلخی هات که به بچه ها رفته‏.‏
ببین‏،‏ خودت هم می دونی که بداخلاقی نیست‏.‏
این یه واکنش کاملاً طبیعی و انسانی در جواب اینه که احساساتم رو نادیده گرفتی‏،‏
و من از رو زندگی دخترت حذف کردی‏،‏
و دوستیمون رو نادیده گرفتی‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می کردم که‏،‏
می دونی‏،‏ فکر می کردم خیلی نزدیک تر از این حرف هائیم‏.‏
بابا‏،‏ فکر می کردی چه خبره مگه؟
فکر می کردم مثل یه خانواده ایم‏.‏
ولی گمونم اشتباه می کردم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ دو متر فاصله بگیر مشتی‏.‏
زمان مرگ‏.‏‏.‏‏.‏ 37‏:‏1 بعد از ظهر‏.‏
دیواره ی قلب پاره شده؟
ایشالا که ارزشش رو داشته یوان‏!‏
میگم ما اجازه داریم که سر مرده ها داد بزنیم؟
قانونی بخوای ببینی که نه‏.‏
آخ‏!‏
یه مامان دیگه از دست رفت‏.‏
ماه گذشته سه نفر این طوری شدن‏.‏
تا به حال توی زندگی حرفیم ایم جز این سه تا کسی رو از دست نداده بودم‏،‏
تا این که امسال این طوری شد‏.‏
عجب وضعیه ها‏.‏
من تخصص مامایی رو انتخاب کردم که به بقیه زندگی ببخشم‏،‏
نه که زمان مرگ مادر و بچه اش‏.‏‏.‏‏.‏ رو اعلام کنم‏.‏
متاسفم‏.‏
نه‏،‏ طوری نیست‏.‏
نه‏.‏
اصلاً درست نیست‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ درست نیست‏.‏
نوزده سالش بود.
مادر به عارضه جفت سرراهی دچار بود‏.‏
به خاطر این که می ترسید نمی اومد بیمارستان‏،‏
تا حال عمومیش رو زیر نظر بگیریم‏.‏
وقتی که اومد دیگه دیر شده بود و مامانش‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر دستورالعمل های مقابله با کرونا‏،‏
مامانش نتونست بیاد تو در نتیجه‏،‏
تنها جون داد‏.‏
و بعدش هم بچه اش به تنهایی جونش رو از دست داد‏.‏
الان هم باید برم و این خبر رو به والدینش بدم‏.‏
و بعدش هم‏،‏ من قراره تنها باشم‏.‏
از این وضع بیزارم‏.‏
از این بیماری متنفرم‏.‏
از امسال‏.‏‏.‏‏.‏ متنفرم‏.‏
از‏.‏‏.‏‏.‏ تنهایی بیزارم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا‏،‏ وایسا ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی‏،‏
چیزهایی که توی این دنیا از همه بیشتر دوست داریم‏،‏
معمولاً بیشتر از هر چیزی بهمون آسیب می زنن‏.‏
فقط میگم که بدونی‏،‏
اون ببر تنها چیزی بود که باعث میشد‏،‏
یوان از تنهایی غمباد نگیره‏.‏
اون هم اسیرش کرده بود و بهش گشنگی می داد‏،‏
و حالا هم اون دوست جونیش‏،‏
احتمالاً اون بیرون داره یه آدم دیگه رو نوش جان می کنه‏.‏
در نتیجه من درست و غلط رو یه کم مدنظر قرار میدم‏.‏
این غلط بوده‏.‏
نمی خوای یه لحظه هم بذاری براش دل بسوزونم؟
بابا زنه مرده‏.‏
طرف توی خونه اش ببر نگه داری می کرده‏.‏
آخه بابا‏،‏ کدوم خری این کار رو می کنه؟
ظالمانست‏.‏ خطرناکه‏.‏ لاابالی گریه‏.‏
نمیشه که یک دفعه دلت بخواد موجودات وحشی زیبا رو‏،‏
از طبیعت بیاری بیرون و مجبورشون کنی که یه زندگی به دور از طبیعتشون کنند‏.‏
چرا آخه؟ چرا مردم چنین کارهایی می کنن؟
قضیه دیگه ببره نیست‏،‏ نه؟
بابا وارن جان‏،‏ هیچ وقت قضیه در مورد ببره نیست‏.‏
اصلاً قانون شماره اولمه‏.‏
دیدم که بابام هم ورزشکار و متفاوت شده‏.‏
آره‏.‏ این همه سال می گفت نه این کار رو بکن و اون کار رو نکن‏.‏
از خودش بیزار بود‏،‏
و می ترسید که‏.‏‏.‏‏.‏
مثل ببر غرش کنه؟
ببخشید‏.‏
می خواستم بگم که‏.‏‏.‏‏.‏ حداقل به خانواده اش بگه‏.‏
می ترسید که خانواده اش چیزی بدونه‏.‏
ولی مال تو قشنگ تر بود‏.‏
متاسفم مشتی‏.‏
مرسی‏.‏
همین جوری اون جا وایسادی؟
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید رفیق‏.‏
باشه‏.‏
چیه؟
ببره‏.‏
ببر؟
چه طور اومد تو؟
‏-‏ جدی جدی اومد ها‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏
من برم آژیر رو بزنم‏.‏
‏-‏ آژیر‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
هیوز‏.‏
هیوز‏!‏ هیوز‏!‏
سمت محوطه نرین‏!‏ اون بالا بمونین‏!‏
هیچ کس نره داخل محوطه پارکینگ‏!‏
من همین جام‏!‏
چی میگه؟ اصلاً چرا داد می زنه؟
چرا میلر داره سرم داد می زنه؟
‏-‏ نه‏،‏ هیوز‏،‏ نرو‏!‏ ببره‏!‏ ‏-‏ آخه این جا چه خبره؟
‏-‏ چه مرگته میلر؟ ‏-‏ وای‏،‏ ویک‏،‏ نه‏!‏ وایسا‏!‏
‏-‏ چی شده مگه؟ ‏-‏ ببره‏!‏
خدای من‏.‏
خدای من‏.‏ خدایا‏.‏
خب‏،‏ جم نخور‏.‏ اصلاً جم نخور‏.‏
‏-‏ فقط همون جا وایسا‏.‏ ‏-‏ نه فکر کنم باید حرکت کنه‏.‏
زود باش‏.‏ زود باش بیا سمت من‏.‏
آروم بیا‏.‏
حالا حرکت نکنم‏.‏‏.‏‏.‏
یا از چیزهایی که میگین پیروی کنم؟
می خوام زنده بمونم‏.‏
من زندگیم رو دوست دارم‏.‏
‏-‏ هوی‏،‏ هوی‏،‏ هوی‏!‏ ‏-‏ من زندگیم رو دوست دارم‏.‏
بیا این جا‏!‏ بیا این جا‏!‏
ببره‏،‏ بیا‏.‏ بیا ببینم‏.‏
فسقلی‏،‏ بیا این جا‏!‏ بیا ببینم‏!‏
از این طرف‏،‏ بیا ببینم‏!‏ من رو ببین‏!‏
آره‏!‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏
این جا رو ببین‏!‏ ببین چه زیاده‏!‏
درسته‏،‏ مال خودته‏!‏
بیا این جا‏!‏
داره جواب میده‏!‏
بیا‏!‏
‏-‏ بیا این جا ببینم‏!‏ بیا این وری‏!‏ بیا‏!‏ ‏-‏ خب‏،‏ خب‏.‏
بیا‏،‏ بیا‏،‏ فسقلی‏،‏ بیا این جا‏!‏
وای‏!‏
ای بابا‏!‏
نظارت بر حیوانات‏.‏
سلام‏!‏
خب‏،‏ خب‏.‏
ممنون رفقا‏.‏ ازتون ممنونیم‏.‏
ببره رو بگیرین ببینم‏.‏
سلام؟ کاپیتان بیشاب هستم‏.‏
نه‏،‏ احتمالاً قبل از این که همه جا رو قفل کنیم دزدکی اومده باشه تو‏.‏
بله قربان‏،‏ سازمان کنترل حیوانات الان رسیدن‏.‏
اون ها قراره خیلی متمدنانه حیوون رو از این جا ببرن‏،‏
و به باغ وحش تحویل اش بدن‏.‏
رابرت‏.‏ ریچارد وبر هستم‏.‏
قربان‏،‏ خوشحالم افتخار آشنایی باهاتون رو دارم‏.‏ دکتر شپرد خیلی تعریفتون رو کرده‏.‏
خب‏،‏ اون که به من گفته تو حسابی‏.‏‏.‏‏.‏ اوضاعت به هم ریخته است‏.‏
آره‏،‏ گمونم‏.‏‏.‏‏.‏ حرف حق رو زده‏.‏
بیشتر بگو ببینم‏.‏
خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ تنها توی قرنطینه ام‏.‏
پس اگه دلم بخواد مواد بزنم‏،‏
کسی بویی نمی بره‏.‏
ولی خودت که خبر داری‏.‏
نظرت چیه که قدم ها رو با هم پیش ببریم؟
آره‏،‏ می دونی‏.‏ دوست دارم توی کارهام خوب باشم‏.‏
و به نظر میاد پیش بردن این مراحل‏،‏
نیاز داره که خیلی از احساساتت صحبت کنی‏،‏
و من زیاد توی این قضیه خوب نیستم‏.‏
خب این مراحل از چیزی که فکر می کنی راحت ترن‏.‏
و قضیه خیلی هم به احساساتت مرتبط نیست‏.‏‏.‏‏.‏
حداقل اولش که این طور نیست‏.‏
اول باید یه فهرست درست کنی‏.‏
تمام وقت هایی که استفاده از مواد و دارو باعث شده کنترل زندگی رو از دست بدی‏،‏
برام بنویس‏.‏
و می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ راستش رو هم بگو‏.‏
من اول داستانم رو بهت میگم تا یه کم برات راحت تر باشه‏.‏
جدی؟
البته‏.‏
می خوای برات اون باری رو تعریف کنم که وقتی سرم گیج می رفت وارد اتاق عمل شدم؟
خدای من‏.‏‏.‏‏.‏
راستش آره قربان‏.‏
بابا تو بهش‏.‏‏.‏‏.‏ آخه چرا بهش کدو تنبله رو دادی؟
بابا شب ها نمی تونه غذای نارنجی بخوره‏.‏
کل شب تهوع می گیره‏.‏
بابا شب ها فقط می تونه غذاهای سبز بخوره‏.‏ عجب ها‏.‏
من که نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏ ولی باور کن جواب میده‏.‏
ساعت بدنیش خاموش میشه؟
ای بابا‏.‏ نه‏.‏
امروز یه زن مرده رو قضاوت کردم‏.‏
یوان‏،‏ مامان ببره‏.‏
وقتی که زنده بود سرش داد کشیدم‏،‏
بعد هم که مرد‏،‏ قضاوتش کردم‏.‏
فکر کنم به خاطر عصبانیتم از پدرمه‏.‏
و این باعث شده آتش نشان خوبی نباشم‏.‏
احتمالاً نه‏.‏
ولی بذار منصف باشیم‏،‏ کاری که کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً احمقانه بود‏.‏
می بینی؟
ولی خب‏،‏ تلنبار کردن این همه عصبانیت‏،‏
خیلی برات خوب نیست‏.‏ می دونی؟
می دونی‏،‏ من ترجیح میدم که زخم هام وقتی هنوز تازه اند،
حسابی هوا بخورند‏.‏
حتی اگه به خاطرش یه ببر سوراخ سوراخ ات کنه‏.‏
تقریباً‏.‏ نزدیک بود‏.‏
‏-‏ نزدیک بود که ببره تیکه پارم کنه‏.‏ ‏-‏ شنیده ام که این قدر مونده بود‏.‏
این خیلی عجیبه‏.‏
چی؟
که این اصلاً عجیب نیست‏.‏
اون روز رو یادمه‏.‏
اون روزی که تو رو دیدم‏.‏
گفتی که‏.‏‏.‏‏.‏ مامانم رو دیدی‏.‏
بعدش هم پدرم ناراحت شد‏،‏
و سوار ماشین شدیم و دور شدیم‏.‏
و هیچ وقت دیگه در موردش حرف نزدیم‏.‏ هیچ وقت دیگه با شما حرف نزدیم‏.‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏ فراموشش کردم‏.‏
همه چیز رو‏.‏
شماها رو‏.‏
روان شناسی 101‏.‏
مغز ما سعی می کنه که ما رو در برابر آسیب ها محافظت کنه‏.‏
آره‏.‏ چند ماه پیش خیلی می تونستی کمکم کنی‏.‏
ممکنه تو ما رو طرد کرده باشی ولی‏،‏
تو همیشه جات پیش ما تو خانواده سبز بود‏.‏
فقط نتونستم چند تا از پیکنیک ها رو بیام‏.‏
آره‏.‏
دخترا‏!‏ حرف زدن دیگه بسه‏.‏ بیاین‏.‏
زود باش‏.‏ بیا ببینم بلدی ورجه ورجه کنی یا نه‏.‏
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏
‏-‏ نه‏!‏ ‏-‏ بابا‏!‏
چرا این جوری قیافه گرفتی؟
بابات رفته سر صحنه‏.‏ زود بر می گرده‏.‏
قضیه مامانته؟
دلت براش تنگ شده؟
عمو اسنافی‏،‏ من حالم خوبه‏.‏
فقط دلم برای دختر خاله ام و دخترش میشل تنگ شده‏.‏