خب‏،‏ حالا حرف بزنیم یا نوشابه زنجفیلی یخی بخوریم؟
دومی‏.‏
وای خدای من‏!‏
خونه ام‏!‏ زندگیم‏!‏
نگران نباش‏.‏ بابام میاد‏.‏
‏-‏ درسته مامان؟ ‏-‏ بله عزیزدلم‏.‏
دارن میان‏.‏ الان هاست برسن‏.‏
سوزا‏،‏ جم بخور‏.‏
ببین‏.‏
هررا‏،‏ اون شلنگ با شما‏!‏
بریم بچه ها‏.‏
باید اون دیوار کاذب رو باز کنیم‏،‏
تا من بتونم دلیلش رو بفهمم‏.‏
حالا باهاش حرف زدی؟
کی؟ همسرم؟
یا اونی رو میگی که رفت شورای شهر‏،‏
و واسشون عین بلبل اعتراف کرد؟
اون هم بدون این که یک کلمه به همسرش بگه‏.‏
یا اونی رو میگی که بدون حقوق تعلیق خورده‏،‏
چون مواد مخدر دزدیده‏،‏
و هدفش این بود که زیرآب رییس آتش نشانی رو بزنه‏.‏‏.‏‏.‏
که خب‏،‏ این هم درست پیش نرفت‏.‏‏.‏‏.‏
و فقط مراسم یادبود پدرم رو عقب انداخت؟
همون آقا رو میگی؟
می دونی‏،‏ من گیج شدم‏.‏‏.‏‏.‏
چون فکر می کردم همه یه آدم اند‏.‏
می دونی، تا حالا ندیدم که حتی یه بار هم،
از همسرت عصبانی نباشی.
که خب خیلی بامزست‏.‏
چون تا حالا ندیده ام که حتی یه لحظه هم‏،‏
از دست پدرت عصبانی نباشی‏.‏
خانوم‏،‏ کس دیگه ای هم توی اون خونه هست؟
نه‏،‏ نه‏.‏ خدا رو شکر که همسرم سر کاره‏.‏
سوزا‏،‏ به هررا کمک کن که آتیش رو خاموش کنه!‏
الان‏!‏
کاپیتان‏،‏ به نظر میاد که اتصال کوتاه شده‏.‏
خب‏،‏ می دونی چی کار کنی‏.‏
دریافت شد‏.‏
اندی‏.‏ پدرت‏.‏‏.‏‏.‏ یکی از بهترین هاست‏.‏
مرسی خانوم ها‏.‏
سلام‏.‏ ساندرا هستم‏.‏ برام پیغام بذارین‏.‏
سلام‏.‏
نمی خوام در مورد همسرم و یا پدرم صحبت کنم‏،‏
‏-‏ پس اگه اومدی در مورد این ها صحبت کنی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
خب باشه‏،‏ قرار بود همین ها رو بگم‏،‏
ولی الان مجبوریم توی یه سکوت آزاردهنده به همدیگه زل بزنیم‏.‏
زود باش‏.‏ بیا پیش ما‏.‏
خیلی وقته که این طوری دور هم جمع نشدیم‏.‏
باشه‏،‏ حله ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یه نوشیدنی خنک بهم برسون‏.‏
دخترم، دیدی بابات چه قدر کار درسته؟
مواه‏!‏
بذارین از دو تاتون یه عکسی بگیرم‏.‏
البته‏.‏ بذار ببینم‏.‏
مثل یه آتش نشان قیافه ات رو جدی بگیر‏.‏ زود باش‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏‏.‏‏.‏ بیب‏!‏
سه‏.‏
خب برگردم سرکارم‏.‏ مواه‏!‏
دوستت دارم‏.‏
آخ‏.‏
بیدار شو‏.‏
فراخوان دادن‏.‏
وایسا‏.‏
گوشیم کجاست؟
وای‏،‏ محض رضای خدا‏.‏
رفقا‏،‏ یه آتش سوزی پنج فورتی شده همگی باید بریم‏.‏
نه‏.‏ نه‏.‏
کسی گوشیم رو ندیده؟
اون جاست‏.‏ اون جاست‏.‏
دارین به من زنگ می زنین؟
ای بابا‏.‏
نه‏.‏ خاله ساندرا بالاخره بهم زنگ زد ولی من نتونستم جواب بدم‏.‏
گندش بزنن‏!‏
خاله ساندرا دیگه کیه؟
میگم‏،‏ می دونی چیه؟
مهم نیست‏،‏ چون الان باید بریم‏!‏
من قرار بود برای ناهار برم و مارشا‏،‏ اینارا و مارکوس رو ببینم‏.‏
شام ببینشون جک‏.‏
لعنتی‏.‏ رابرت جراحی داره‏.‏
من قرار بود الان گری اسلون باشم‏.‏
می دونی چیه؟ تو می تونی نیای‏.‏ خب؟ این یکی رو همراهیمون نکن‏.‏
یه آتش سوزی پنج فوریتی خیلی می چسبه‏.‏
نگرانش نباش‏.‏ کلی کمک داریم‏.‏
برو همراه‏.‏‏.‏‏.‏ رییس گردانت باش‏.‏
میگم رفیق‏،‏ ساشا کجاست؟
سلام‏.‏
بابا‏،‏ این جا چی کار می کنی؟
خب با خودم گفتم یه سری بزنم‏،‏
و دخترم که کاپیتان شده رو ببینم‏.‏
چند روزه دارم بهت زنگ می زنم‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی این روزها سرم شلوغه‏.‏
و همین الان هم باید برم‏،‏ باش تا میام‏.‏
البته دخترجون‏.‏
میگم،
ماشالا کاپیتان‏.‏
چیه؟
پسر یه جوری داغونی که خدا رو شکر می کنم،
که دیروز رو با...
بچه های مریضم خونه موندم.
البته‏،‏ خیلی خوش بختی‏.‏
‏-‏ حالا هر وقت رسیدیم خبرم کن‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
مرکز‏،‏ فرماندهی سانحه بیمارستان صحبت می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
توی بیمارستان اقیانوس شمالی یه انفجار رو داشتیم‏.‏
به شرکت انرژی پیوجت اطلاع بدین که یه مهندس ناظر بفرسته‏،‏
و یه تیم برای نشت گاز لازم داریم‏.‏
علاوه بر این می خوام که پلیس سیاتل تمامی خیابون هایی که به شمال و غرب بیمارستان‏.‏‏.‏‏.‏
منتهی میشه رو مسدود کنه‏.‏
فکر می کردم بیمارستان رو بسته بودن‏.‏
تقریباً‏.‏
اورژانس برای انتقال مراجعه کنندگان فعاله‏.‏
بخش عکس برداری توی طبقه ی اوله‏،‏ مرکز پژوهشی هم توی زیر زمینه‏.‏
‏-‏ نشت گاز داشتن؟ ‏-‏ حدس ما همینه‏.‏
ولی خب همه چی بسته شده.
مرکز‏،‏ فرماندهی سانحه بیمارستان صحبت می کنه‏.‏
فکر می کنم الان یه انفجار توی طبقه ی سوم داشتیم‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
آتش نشانی سیاتل‏!‏ لطفاً همه این جا رو ترک کنند‏!‏
کمک‏!‏ لطفاً کمک کنین‏!‏
میشه یکی کمکم کنه؟
سلام؟
سلام‏.‏ بله‏.‏ من این داخل گیر افتادم‏!‏
من کمرم درد می کنه و نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏ بیام بیرون‏.‏
فکر کنم انفجاری چیزی بود‏.‏
یه پسرکی بود که داد کشید و دویید بیرون‏.‏
آها، پس به نظر میاد که کادر پزشکیش درست مثل همیشه ان.
بسیار خب‏.‏ الان میاریمت بیرون‏.‏
داره‏.‏‏.‏‏.‏ داره چی میشه؟
گیر کرده‏!‏
‏-‏ حتماً دستگاه یه چیزیش شده‏.‏ ‏-‏ عجب بیمارستان خوبی‏.‏
نمی تونیم از ابزارمون استفاده کنیم چون‏.‏‏.‏‏.‏
چون این وسیله یه آهن ربای خیلی بزرگه‏،‏
و اگه دوباره روشن بشه‏،‏ دخلمون اومده‏.‏
آخ جون‏،‏ ایول‏.‏ درست همونی که برای اضطراب بیشتر لازم داشتم‏.‏
میگم رفیق‏،‏ اسمت چیه؟
دانکن‏.‏
خب‏،‏ دانکن‏.‏ ما نجاتت میدیم‏.‏
چه طور بابا؟ من 120 کیلو ام‏.‏
خب‏،‏ طوری نیست‏.‏
چون ما به خاطر کارمون‏،‏ کلی ورزش می کنیم‏.‏
نه‏.‏ درست نیست‏.‏
آتش نشانی سیاتل‏!‏
همگی بیرون‏!‏ زود باشین‏!‏ زود باشین‏!‏
همگی باید همین الان این جا رو تخلیه کنین‏!‏
مونیکا‏،‏ نوشته های آزمایشگاه رو یادت نره‏.‏
اون نمونه ها رو هم بردار‏.‏
خانوم‏،‏ شنیدی چی گفتم؟
آتش سوزی شده‏.‏
نمی ذارم نتایج کاری که زندگیم رو وقفش کردم‏،‏ خاکستر بشه‏.‏
زندگی بقیه در گرو این هاست‏.‏
و خانوم هم نه‏،‏ دکتر هستم‏.‏
جدی؟
چون که زندگیت به این بستگی داره که همین الان از این جا خارج ات کنیم‏.‏
این طبقه ی یه صحنه ی آتش سوزی فعاله‏.‏
وای گندش بزنن‏!‏
کمکم کن‏!‏
دکتر آلبا خیلی به درمان سرطان لنفوم نزدیک شدن‏.‏
شما آتش نشان این‏.‏
چه قدر احتمال داره که به خاطر شغلتون‏،‏
سرطان بگیرین؟
تمامی اون نمونه های یخ زده رو از اون جا بردار‏.‏
میگم دانکن‏.‏‏.‏‏.‏
حالا چرا امروز اومده بودی بیمارستان؟
به خاطر پشتته؟ دیسک کمر داری؟
میگم دانکن‏،‏ هر چی بیشتر صحبت کنی‏،‏
کمتر مضطرب میشی‏.‏
من با همسرم از همون اول‏،‏
رو راست نبودم‏.‏
‏-‏ خب‏.‏ ‏-‏ اشتباه کردم‏.‏
همیشه به خاطرش ناراحتم‏.‏
همیشه حسرت حرف های نزده ام رو دارم‏.‏
ولی خب نمی تونم به کارلا چیزی بگم‏.‏
ولی کاش می شد باهاش حرف بزنم‏.‏
خصوصاً الان که نزدیکه بمیرم‏.‏
بابا‏،‏ بابا‏،‏ بابا‏!‏
بابا‏،‏ می دونی چیه؟
من هیچ وقت حرف دلم رو به آدم های مهم زندگیم نزدم‏.‏
آره‏،‏ همینه‏.‏
کار های زشتی هم کردم‏،‏
و مدام هم تکرارش کردم چون بدم نمی اومد‏.‏
حتی بعد از این که فهمیدم‏،‏
بقیه رو بازی میدم به کارهام ادامه دادم‏.‏
حتی همین دیشب هم به کلی آدم دروغ گفتم‏.‏
حتی امروز صبح هم کلی دروغ بافتم‏.‏
اون آدم ها رو دوست داری؟
نه‏.‏
وای‏.‏‏.‏‏.‏ چه نامرد‏.‏
آره‏،‏ می دونم‏.‏
و می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ من هم‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی آدم ها رو قضاوت می کنم‏.‏
‏-‏ جان؟ ‏-‏ آره‏.‏
می دونی‏،‏ آدم خونگرمی ام‏.‏
مردم رو هم دوست دارم‏.‏
ولی خب‏،‏ به خاطر این که از چارچوب ذهنی من تبعیت نمی کنند‏،‏
دزدکی قضاوتشون می کنم‏.‏
‏-‏ جدی میگی؟ ‏-‏ آره‏.‏
حتی همین الان هم در سکوت‏،‏ دارم تو رو قضاوت می کنم‏.‏
جفتتون رو‏.‏
هیوز هستم‏.‏
برای اتاق پژوهش‏،‏ نیاز به پشتیبانی داریم‏.‏
دریافت شد‏.‏
وارن و من هر وقت مریضمون رو خارج کنیم‏،‏
میایم به کمکتون‏.‏
اندی‏،‏ پدرت‏.‏‏.‏‏.‏ یکی از بهترین افرادمونه‏.‏
دیشب نیومدی خونه‏.‏
‏-‏ بهت که گفتم‏.‏ ‏-‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که یه سر میرم پیش بچه ها‏.‏
نگفتی که شب هم پیش بچه ها می مونی‏.‏
درست میگی‏.‏ ببخشید‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
تازه کم کم داره زندگی مشترک دستم میاد‏.‏
ساندرا بالاخره بهم زنگ زد‏.‏
پیغامی نذاشت و الان هم گوشیش رو بر نمی داره‏.‏
که یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ یه چیزی می دونه‏.‏ درسته؟
شاید شنیده که پدرت فوت کرده و برای همین هم سعی کرده‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ زنگ بزنه و تسلیت بگه‏.‏ ‏-‏ بابا طرف از پدرم بیزار بود‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ بابا چند دهه با هم قهر بودن‏.‏
پدرم نمی ذاشت خودش و یا حتی بچه هاش رو ببینم.
می دونی‏،‏ اندی گاهی وقتی عزیز ات می میره‏،‏
آسون تره که ازشون عصبانی باشی‏،‏ تا این که واقعاً سوگوارشون باشی‏.‏
‏-‏ من عزادارش هستم‏.‏ ‏-‏ بابا داری سعی می کنی راهی پیدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ دلم براش تنگ شده‏.‏ ‏-‏ که از پدرت عصبانی باشی و‏.‏‏.‏‏.‏
هر لحظه‏،‏ دلم براش تنگه‏،‏
و از دستش عصبانی ام که بهم دروغ می گفت‏،‏
و خانواده ام رو ازم دور نگه داشته بود‏.‏
چرا نمیشه جفتشون حقیقت داشته باشه؟
چون تازه مرده‏!‏
قهرمانانه مرده‏.‏
کل تیم ات رو نجات داده‏.‏
خب‏.‏
ظاهراً بد موقع اومدم‏.‏
‏-‏ دکتر شپرد بودین‏،‏ نه؟ ‏-‏ اندی‏.‏ بله‏.‏
‏-‏ خوشحالم دوباره میبینمتون‏.‏ ‏-‏ منم همین طور‏.‏
الو؟
خب همگی‏،‏ دست بجنبونین.‏ زود‏.‏
زود باشین‏.‏ حرکت کنین رفقا‏.‏
زود باشین‏.‏
فرز باشین‏.‏ یالا‏.‏
میگم کاتلر‏،‏ این ها رو ببر بیرون و مطمئن شو که همون جا بمونن‏.‏
نمی خوام دیگه کسی وارد ساختمون بشه‏.‏
برو بریم‏.‏
این دستگاه انکوباتور و این پرونده ها هم‏.‏‏.‏‏.‏
باید از این جا خارج بشه‏.‏
حالا شدیم باربری؟
اصلاً می دونه که طبقه ی بالا آتیش گرفته؟
روی سرطان لنفاوی تحقیق کرده‏.‏
میگه بدون این ها هیچ جا نمیاد‏.‏
ما هم که بدون اون نمی تونیم جایی بریم‏،‏ پس.‏‏.‏‏.‏
این ها رو مگه توی کامپیوترت نداری؟
تو که نمی تونی یه موجود زنده رو توی کامپیوترت وارد کنی‏.‏
می دونی‏،‏ حق با اونه‏.‏ نمی تونی‏.‏
گیبسون‏،‏ می خوام تمام افراد ایستگاه 19 همین الان اون جا رو ترک کنند‏.‏
دریافت شد کاپیتان‏.‏
دکتر‏،‏ وقتشه که بریم‏.‏ خب؟
نه‏.‏ دست هات رو از من بکش‏!‏
مراقب باش‏!‏
میلر؟
میلر‏!‏
حالت خوبه؟
همه حالشون خوبه؟
‏-‏ وای نه‏.‏ ‏-‏ خدای من‏.‏
دو تا آتش نشان های ایستگاه 23 به خاطر انفجار آسیب دیدن‏.‏
ایستگاه 19‏،‏ صدام رو می شنوین؟
دریافت شد‏.‏
انفجار باعث شد راهروی خروجی مسدود بشه‏.‏
گیبسون‏،‏ هیوز‏،‏ میلر‏،‏
وارن‏،‏ مانتگومری و یه بیمار این جان‏.‏
دکتر آلبا کجاست؟
دکتر آلبا؟
‏-‏ دکتر؟ ‏-‏ دکتر آلبا‏!‏
وای نه‏،‏ وارن‏.‏
زود باش‏.‏ زود باش‏.‏
دکتر‏،‏ میاریمتون بیرون‏.‏ خب؟
گوشیم‏!‏
گوشیم رو می خوام‏!‏ باید به شریکم زنگ بزنم‏!‏
گیبسون‏،‏ راه خروج دارین؟
خیر‏.‏
بیشاب‏.‏ ساتو‏.‏ گزارش بدین‏.‏
طبقه ی سوم انفجار داشتیم و آتش سوزیه‏،‏
اسکلت ساختمون کاملاً ناپایدره و یه قسمتش هم آوار شده‏،‏
دو نفر از ایستگاه 23 آسیب دیدن‏،‏
پنج تا آتش نشان هم توی اتاق پژوهش گیر افتادن‏.‏
‏-‏ رییس‏!‏ رییس دیکسون‏!‏ ‏-‏ به یه تیم امداد و نجات نیاز داریم که‏.‏‏.‏‏.‏
ظهر همگی به خیر‏.‏
خوشحال میشم سوالتون رو جواب بدم‏.‏
در خدمت شما هستم‏.‏
تیم امداد و نجات کی میرسن؟
گفت پنج دقیقه دیگه این جان‏.‏
هر چی بگم فکر می کنی دارم ازت انتقاد می کنم‏.‏
بابا همین طور هم هست‏!‏ از من انتقاد می کنی‏!‏
چون خوشحال نیستم‏!‏
عجب‏،‏ شما احساس خوشبختی نمی کنی؟ جالب شد‏.‏
خب‏،‏ هنوز هم قراره جراحی رو داشته باشیم؟
بله که داریم‏.‏
هم چنان شانسم پنجاه پنجاهه؟
آره ولی خب حس خوبی بهش دارم‏.‏
بعد از جراحی مسکن نده‏،‏ خب؟
نمی خوام این باعث لغزش ام بشه‏.‏
تعهدت رو می پسندم‏،‏
ولی لازم نیست الان تصمیم بگیری‏.‏
چند روز اول قراره حسابی درد بکشی‏.‏
تحملش رو دارم‏.‏
می خوایم که همون لحظه رو پاهات وایسی‏،‏
‏-‏ و یه کمی راه بری‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
و بذار بگم که یه کمی‏،‏ قراره اذیت شی‏.‏
‏-‏ می تونم برات یه داروی بی حسی تجویز کنم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ داروی مخدر نمی خوام‏.‏
خدای من‏.‏ خاله ساندرا زنگ زد‏.‏
‏-‏ داره میاد سیاتل‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏
گفت که پشت تلفن نمی تونه صحبت کنه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟
عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏
یه کم دیگه قراره رابرت رو ببریم که مراحل قبل از عمل رو‏،‏
پشت سر بگذرونه‏.‏
بله‏،‏ بله‏.‏ متاسفم‏.‏
میشه خانوم هررا رو به گلخونه راهنمایی کنی؟
جان‏.‏‏.‏‏.‏ اون جا کجاست؟
تحقیقات نشون دادن که رنگ سبز و طبیعت‏،‏
باعث آروم شدن دستگاه عصبی مرکزی میشن‏.‏
رو من که جواب میده‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ موفق باشی‏.‏
‏-‏ من همین جا پیشتم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
بعد از عمل می بینمت‏.‏
خب‏.‏ باشه‏.‏ دوستت دارم‏.‏
منم دوستت دارم‏.‏
آها‏،‏ اون جاست‏.‏ باشه‏.‏
رابرت‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟ مواد زده؟ سرش گیج میره؟
نه‏.‏ عزادار پدرشه‏.‏
طرف تو باغ نیست‏.‏ حدس بعدی ام همین بود‏.‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏ بعد از جراحی باید هوات رو داشته باشه‏.‏
همین طور هم میشه‏.‏ خب؟
هوام رو داره‏.‏
الان خیلی اوضاعش به هم ریختست‏.‏ همین‏.‏
باشه‏.‏
جلسه داریم‏.‏ ما‏.‏ من و شما‏.‏
جلسه؟ دارم میرم اتاق عمل ها‏.‏
و تازه ازدواج کردی‏،‏
و همسرت پدرش رو از دست داده‏،‏
و تو ممکنه کارت رو از دست بدی و حتی پات به زندان باز بشه‏.‏
زندگیت پر از لحظات مهمه‏،‏
ولی تو همه رو داخل خودت ریختی‏،‏
و این باعث میشه دوباره مصرف کنی‏.‏
دیگه عمراً مصرف کنم‏.‏
فقط لازمه که بدون هیچ مسکنی‏،‏
این جراحی رو انجام بدم‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی معتاد ها چه طور بدون هیچ مصرفی زندگیشون رو می کنن؟
با هم حرف می زنن‏.‏
زود باش‏.‏
خدایا‏،‏ به من آرامشی رو اعطا کن‏،‏
تا بتونم چیزهایی که نمی تونم تغییر بدم رو بپذیرم‏.‏‏.‏‏.‏
اینترنتمون قطع شده‏،‏
من هر چیزی رو که بتونم واستون می خونم‏،‏
می خوام که دقیقاً همین رو مکتوب کنین‏.‏
حتی اگه من بمیرم‏،‏ نمی خوام تحقیقاتم باهام از بین برن‏.‏
بسیار خب‏،‏ یکی دیگه‏.‏ تا سه می شمرم‏.‏
یک‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ سه‏!‏
وای‏!‏
الان جعبه کمک های اولیه رو میارم‏،‏
خب‏،‏ اون مشاهدات آماری رو واسم بخون‏.‏
حس می کنم دنیا داره سعی می کنه یه چیزی رو بهم بگه‏.‏
آره؟ چی می خواد بگه؟
من مدام دارم زندونی میشم‏.‏
انگار که می خوان با غوطه وری روانی درمان ام کنند ولی اصلاً جواب نمیده‏.‏
فکر می کنی ما باعث شدیم که چندتا انفجار اتفاق بیفته؟
گاز رو خاموش کردیم‏.‏
نه‏.‏ آخرین عددی که بهت گفتم رو برعکس نوشتی‏،‏
بابا مطابقتشون بده‏.‏
من می خوام این جا رو ببرم‏.‏
کاپیتان‏،‏ ما هنوز گیر افتادیم‏.‏
و یه بیمار داریم که بدنش له شده‏،‏
و استخون های کمرش آسیب دیدن‏،‏
دستش هم کاملاً زخمی شده و شکسته‏،‏
و کلی هم ازش خون رفته‏.‏
پایداره‏.‏
این ور هم پایداره‏.‏
همگی‏،‏ رادیوتون رو خاموش کنین‏.‏ رادیوها خاموش بشه‏.‏
جان؟ چرا؟ چی شده؟
‏-‏ خاموششون کنین‏!‏ ‏-‏ همه چیز رو برنامه ریزی کن‏،‏
تا بتونیم دسترسی لازم رو‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر آلبا‏،‏ گوشی کوفتی رو خاموش کن‏!‏
میلر‏،‏ چی شده؟
اون انفجارها‏.‏‏.‏‏.‏ یکی بمب گذاشته‏.‏
بمبه؟
آخه چرا باید‏.‏‏.‏‏.‏
چون یکی دیگه پیدا کردم‏.‏
بیشاب‏،‏ ما یه دستگاه عجیب غریب داریم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ بیسیم نزنین‏.‏ بیسیم نباشه‏.‏
اگه بمب باشه باید خبرشون کنیم‏،‏
تا جوخه بمب خنثی اش کنند‏.‏
آخه چه طور می خوان بیان تو؟
از کجا بفهمیم که بمبه؟
یه چیزهایی از خنثی کردن بمب می دونم‏.‏
جدی؟
آره‏.‏ الان‏.‏‏.‏‏.‏ الان وقت این حرف هاست؟
آره‏.‏ ببخشید‏.‏ درسته‏.‏ حالا باید چی کار کنیم؟
از این جا بریم بیرون‏.‏
میلر‏،‏ از اون فاصله بگیر‏.‏
به نظر دست سازه‏.‏
آخه کی توی یه بیمارستان بمب کار می ذاره؟
تندروهای طرفدار زندگی‏.‏
اولین باری نیست که بهم حمله می کنن‏.‏
توی تحقیقاتم از سلول های بنیادی استفاده کردم‏.‏
چه طور انسان ها می تونن ادعا کنند جون آدمی زاد براشون ارزشمنده‏،‏
ولی با کارشون جون میلیون ها آدم رو که‏،‏
با تحقیقاتم نجات پیدا می کنند‏،‏ به خطر بندازن؟
گیبسون؟ گیبسون‏!‏
فرماندهی سانحه صحبت می کنه‏،‏ از پلیس تقاضای جوخه بمب رو داریم‏،‏
وضعیت قرمزه‏.‏
هنوز هم رسانه ها هلی کوپتر و پهپادشون توی آسمونه‏.‏
بالگرد های امدادی نتونستن بشینن‏.‏
دخترم رو ببین‏.‏
رییس رئساست‏.‏
بابا این جا چی کار می کنی؟
توی اخبار دیدمت‏.‏
می خواستم ببینم که واقعاً چی ازت بر میاد‏.‏
‏-‏ بابا نمی تونی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بابا‏،‏ بابا نکن‏.‏
برو یه کاری کن کاپیتان‏.‏
برو‏.‏
دکتر آلبا میگم‏،‏
شما باید بیدار بمونین‏.‏ خب؟
نبضش خیلی ضعیف شده‏.‏
از داخل خونریزی کرده‏.‏
میلر‏،‏ داری پا رو دم ام می ذاری‏.‏
آروم بگیر‏.‏
فقط می خوام ببینم که ساعت داره یا نه‏.‏
میلر‏،‏ لطفاً این کار رو نکن‏.‏
فقط می خوام این رو بیارم بیرون‏.‏
‏-‏ نه میلر‏،‏ صبر کن‏!‏ صبر کن‏!‏ ‏-‏ داری چی کار می کنی‏!‏ وای‏!‏
چندتاتون تعلیمات خنثی کردن بمب دیدین؟
هیچ کدومتون‏.‏
اگه این رو خنثی نکنم‏،‏
ممکنه مثل اون سه تای دیگه منفجر بشه‏.‏
امداد و نجات از این جا میارتمون بیرون‏.‏
جوخه ی بمب هم پیداشون میشه‏.‏
کار‏،‏ کار تو نیست میلر‏.‏ آروم باش دیگه‏.‏
اولین بار کی بهمون اطلاع سانحه دادن؟
چند دقیقه از 00‏:‏11 گذشته بود‏.‏
دومین انفجار کی اتفاق افتاد؟
یازده و نیم‏.‏
یازده و نیم رسیدیم این جا‏.‏
میشه گفت سومی هم ظهر بود‏.‏
آره به نظر یه الگو میاد‏.‏
و اگه الگوش همین باشه‏،‏ این بمب‏.‏‏.‏‏.‏
یازده‏.‏‏.‏‏.‏ دقیقه دیگه منفجر میشه‏.‏
وایسا‏.‏ بس کن‏.‏
برو‏.‏‏.‏‏.‏ برو کمک اش کن‏.‏
ثمره ی تحقیقاتم رو با خودتون ببرین‏.‏
نه دکتر آلبا‏،‏ ما ولتون نمی کنیم‏.‏
من دیگه مرده ام‏.‏
نتایج ام رو نجات بده‏.‏
میلیون ها آدم‏.‏‏.‏‏.‏ رو نجات بده‏.‏
لطفاً‏.‏
برو‏.‏
باشه‏.‏
حاضری؟
حاضرم‏.‏
از ده به صورت معکوس بشمر‏.‏
ده‏،‏ نه‏،‏ هشت‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏،‏ الان که وقت ناهار نیست‏.‏
خب‏،‏ می دونی چیه؟ به نظرم استحقاق یه هواخوری خوب رو داشته باشی‏.‏
می خوام همه شون رو امتحان کنی‏.‏
می خوام که آزمایش کنی و کشفشون کنی‏.‏
وای‏،‏ خوشمزست‏!‏
بهم قول بده که از زندگی کردن شونه خالی کنی‏.‏
آسمون رو دریاب‏.‏
هیچ وقت نگاهت رو از آسمون نگیر‏.‏
برو بریم‏.‏ وای‏!‏
وای‏!‏ خدای من‏!‏ هررا‏!‏
میگم‏،‏ حالت خوبه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ همسرم تو اتاق عمله‏.‏
می تونم برات یه سر و گوشی آب بدم‏.‏
پدرم مرده‏.‏ یک دفعه‏.‏‏.‏‏.‏ مرد‏.‏
منم شنیدم‏.‏ خیلی متاسفم‏.‏
می دونم که خیلی به هم نزدیک بودین‏.‏
فکر می کردیم که هستیم‏.‏
دیگه نمی دونم که چی درسته چی نیست‏.‏
و می دونی‏،‏ همه‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کنند که قضیه غم از دست دادنشه‏،‏
و شاید هم همینه ولی نمی تونم این رو نادیده بگیرم که شاید‏.‏‏.‏‏.‏
یه اتفاق خیلی بد افتاده‏.‏
در مورد باباته؟
در مورد مامانمه‏.‏ خدای من‏،‏ متاسفم‏.‏
تو که حتی من رو نمی شناسی‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ گوش کن‏.‏ طوری نیست‏.‏
منم توی زندگیم خیلی مشکلات دارم‏.‏
می تونم یه استراحتی کنم‏،‏ تا یه صحبتی کنیم‏.‏
فکر می کردم پدر و مادرم خوشبخت بودن‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ مدام یه تصاویری از گذشته بهم الهام میشه‏،‏ که توش در حال دعوان‏،‏
داد می زنن و مادرم داره گریه می کنه‏.‏
متاسفم‏.‏ خیلی متاسفم‏.‏
‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ طوری نیست‏.‏
می دونی یکی از قشنگ ترین خاطراتی که از مادرم یادمه‏،‏
چیزی که سال ها با خودم نگه اش داشتم‏،‏
آخرین روزی بود که با هم خوش گذروندیم‏.‏
و همیشه وقتی می خواستم بدونم که چه قدر دوستم داشته‏،‏
یاد اون روز می افتادم و یادم می اومد‏،‏
که کی رو از دست دادم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ الان فکر می کنم که اون‏،‏
می دونست اون آخرین روزیه که قراره پیش هم باشیم‏.‏
و فکر می کنم که شاید اون خودش رو کشته باشه‏.‏
امروز‏،‏ بهترین روز عالم بود‏.‏
می خوام یه چیزی رو هیچ وقت یادت نره عزیزم‏.‏
هر بلایی که سر من بیاد‏،‏
بابات همیشه مراقبته‏.‏ خب؟
چی قراره سرتون بیاد؟
هیچی عزیزدلم‏.‏
فقط یادت باشه‏.‏‏.‏‏.‏ اون همیشه مراقبته‏.‏
تو هم هواش رو داشته باش‏،‏ خب؟
دوستت دارم‏.‏
مامانم وقتی نه سالم بود فوت کرد‏،‏
همیشه فقط من و پدرم تنها بودیم‏.‏
ولی داره یادم میاد که‏.‏‏.‏‏.‏
ما یه خانواده ی بزرگ بودیم و کلی فامیل داشتیم‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی که مادرم فوت کرد‏،‏
همه غیبشون زد‏.‏ انگار ما جذام داریم‏.‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏ من حتی اون ها رو یادم نموند‏.‏
به یادشون هم نبودم‏.‏
مثل این بود که‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه خاطرم نبودن‏.‏
تا این که پدرم فوت کرد‏.‏
و شروع کردم به این که توی وسایلش بگردم‏،‏
و با دوستش صحبت کردم و طرف خیلی تو دار برخورد کرد‏.‏‏.‏‏.‏
و نمی دونم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالاً خیالاتی شدم‏.‏
یا شاید هم خاطراتی رو داره یادت میاد که‏،‏
خیلی سعی کردی دفنشون کنی‏.‏
مغز آدم واقعاً محشره‏.‏
اگه اتفاق یا عزیز از دست رفته ایه که خیلی باعث آسیب روانی ات میشه‏،‏
دورش دیوار می کشه‏،‏
تا تو بتونی ازش جون سالم به در ببری‏.‏
و بعد یک دفعه خاطرات سر و کله شون پیدا میشه‏.‏
میان و تکه های پازلی رو در اختیارت قرار میدن‏،‏
که اگه کنار هم قرارشون بدی‏،‏
میفهمی چه خبره و اگه چنین بشه‏،‏ حسابی اذیت میشی‏.‏
قضیه فقط احساسی هم نیست‏.‏
بدنت اون اتفاقات رو به خاطر میاره‏.‏
ذهنت اون آسیب رو به خاطر میاره‏.‏
و بعد با همه جات‏.‏‏.‏‏.‏ غم رو حس می کنی‏.‏
ممنونم‏.‏
ممنونم که‏.‏‏.‏‏.‏
آدم هایی که دوستم دارن‏،‏
میگن که پاک دیوونه شدم‏.‏
وای هررا‏،‏ می دونی چیه؟
حالا نمی دونم نظرم واست مهمه یا نه‏،‏ ولی اصلاً شبیه دیوونه ها نیستی‏.‏
بعضی وقت ها کشف یه مسئله‏،‏
مثل این به نظر میاد که طرف دچار فروپاشی شده‏.‏
ما پنج تا آتش نشان و یه شهروند رو داریم‏،‏
که توی زیرزمین گیر افتادن‏.‏
یه وسیله ی مشکوک هم اون جاست‏،‏
و ما هیچ راه ارتباطی باهاشون نداریم‏،‏
بیسیم هاشون رو خاموش کردن‏،‏
تا تداخلی توی سیگنال ها اتفاق نیفته‏،‏
و موجب انفجار نشه‏.‏
باهوش اند‏.‏ افراد ما دست به عمل شدن‏.‏
میگم‏،‏ بچه جون‏!‏ بچه جون‏!‏
بیا این جا‏.‏
ببین بابا‏،‏ بد نیست توی خونه منتظرم بمونی‏.‏
خانواده ات دارن از هم متلاشی میشن‏،‏ اون وقت اومدی کاپیتان بازی می کنی؟
من بازی نمی کنم‏.‏ کاپیتانم‏.‏
مامانت توی سرت کلی فکر و خیال کاشته؟ آره؟
برای همینه که این طور باهام رفتار می کنی؟
می دونی بابا‏،‏ من باید برم‏،‏ شما هم باید بری‏.‏‏.‏‏.‏
صدات رو روی من بلند نکن دختر جون‏.‏
هشت دقیقه‏.‏
میلر‏،‏ باید چی کار کنیم؟
دستگاه اتوکلاو‏.‏
اون جاست‏.‏ شبیه یه ماکروفره‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏
برای ضدعفونی استفاده میشه ولی هوا رو خلا می کنه‏.‏
باعث کم شدن دامنه انفجار میشه‏.‏
باید به بمب نزدیکش کنیم‏.‏
به‏.‏‏.‏‏.‏ به پایین بست شده‏.‏
بابا مداخله در کار واحد های مدیریت بحران جرم محسوب میشه‏.‏
دیگه تکرار نمی کنم‏.‏
داری تهدید ام می کنی؟
من مسئول این جام و دارم بهت دستور میدم که از صحنه ام خارج بشی‏.‏
‏-‏ چی گفتی؟ ‏-‏ شنیدی چی گفتم‏.‏
دست کوفتیت رو از من بکش‏!‏
این قرار نیست تکون بخوره‏.‏
داره وقتمون تموم میشه‏.‏
‏-‏ چهار دقیقه‏.‏ ‏-‏ چهار دقیقه‏!‏
وای‏،‏ وای‏،‏ وای‏،‏ میلر‏،‏ میلر‏!‏
نه‏،‏ نه‏،‏ بچه ها‏!‏ بچه ها‏!‏
یا باید بذارمش اون جا‏،‏ یا کار همه مون ساختست‏.‏
مراقب تحقیقاتم باشین‏.‏ لطفاً‏.‏
میلیون ها نفر نجات پیدا میکنن‏،‏ نه؟
آره‏.‏
‏-‏ بذار من انجامش بدم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏!‏
بسه‏،‏ بسه‏.‏
من نمی ذارم دخترت رو یتیم کنی‏.‏
‏-‏ نمی ذارم که‏.‏‏.‏‏.‏ بذار من انجامش بدم‏!‏ ‏-‏ نه‏!‏
آره‏.‏
تو به افراد قوی و گردن کلفت ات نیاز داری‏،‏ که جات بجنگن‏،‏
‏-‏ آره کاپیتان؟ ‏-‏ نه بابا‏،‏ نه‏!‏
مدال طلام رو من برنده شدم‏،‏ نه افرادی که دورم ان‏.‏
برخلاف شما‏،‏ من خودم برنده میشم‏.‏
من خوبم‏.‏ همه برگردن سرکارشون‏.‏
زود باشین‏.‏ برین اون ور‏.‏ سریع باشین‏.‏
در رو باز می کنیم‏.‏ زود باشین‏.‏
برین اونور‏!‏ زود باشین‏!‏
زود‏،‏ زود‏،‏ زود‏!‏ این یه دستوره‏!‏ برین‏!‏
‏-‏ دکتر آلبا؟ ‏-‏ برین اون سمت‏.‏
‏-‏ این یه دستوره‏.‏ برین اون ور‏.‏ ‏-‏ دکتر آلبا؟
دکتر آلبا‏،‏ الان جا به جاتون می کنیم‏.‏ خب؟
مرده‏.‏
دیگه مرده‏.‏
‏-‏ فقط دو دقیقه وقت داریم‏.‏ دو دقیقه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
کمکم کن جا به جاش کنم‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
باشه‏.‏
بیا‏.‏ برو کمکشون کن‏.‏ برو کمک کن‏.‏
موش ها رو ببر و تحقیقاتش رو نجات بده‏.‏
زود باشین‏.‏ بیاین‏،‏ بیاین‏،‏ بیاین‏.‏
کمکش کن‏.‏ کمکش کن‏.‏
حله‏.‏ دارمش‏.‏
برو بریم‏.‏
حالا هم وقتشه رییس پلیس کلارک‏،‏
جزییات این پرونده بمب گذاری رو در اختیارتون قرار بده‏.‏
از همگی ممنونم‏.‏
قربان‏،‏ میشه یه صحبتی کنیم؟
چه قدر وقت داریم؟
‏-‏ یه دقیقه‏.‏ ‏-‏ تو حالت خوبه گیبسون‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ عجله نکن‏.‏ خب؟
باشه‏.‏
حله‏.‏ حله‏.‏
تراز بگیرش‏.‏
اگه اون کلید جا به جا بشه و جیوه اش‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏ می میرم‏.‏
مرسی میلر‏.‏
‏-‏ زود باش‏،‏ زود باش‏،‏ زود باش‏!‏ ‏-‏ گیبسون‏،‏ بیا این جا!‏
زود باش‏!‏ بیا‏،‏ بیا‏،‏ حرکت کن‏،‏ یالا‏!‏
زود باش‏،‏ زود‏!‏ بیا داخل‏،‏ بیا‏!‏
بابا اسمیتی‏،‏ راحت باش‏.‏
مایکل دیکسون‏،‏ ما حکم بازداشت شما رو داریم‏.‏
چی؟ گرفتین ما رو؟
شما به جرم کلاهبرداری و اخاذی بازداشتین‏.‏
شما حق دارین سکوت اختیار کنین‏.‏
هر چیزی که بگین‏،‏ در دادگاه علیه شما‏.‏‏.‏‏.‏
حقوق میراندا رو می دونم‏.‏
حالت خوبه؟
جوخه بمب می خوام که‏،‏
وجب به وجب اون بیمارستان رو بگردین‏.‏
اگه تا الان چهار تاش منفجر شده‏،‏ خدا می دونه چند تای دیگه هست‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
البته که هست‏.‏
نمی خوام این لحظه رو یادم بره‏.‏
می خوام تا ابد توی حافظه ام حک بشه‏.‏
تا ابد‏.‏
دیدین؟ بهتون گفتم‏.‏
گاگوله‏.‏
واحد 19‏،‏ چرا موش با خودتون آوردین؟
ما قراره جون میلیون ها نفر رو نجات بدیم‏.‏
می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ درست مثل همیشه‏.‏
یه نوشیدنی خنک می خوام‏.‏
حرف از تشنگی نزن‏.‏
هنوز سردردی؟
امروز خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال رفقا‏.‏
بابا‏،‏ دیکسون اخراج شد‏.‏
من خیلی احمق بودم‏.‏
همه جز خودم می دونستن که چی زیر سر پدرمه‏.‏
همه می دونستن‏.‏
معمولاً این جور چیز ها همین طور ان‏.‏
من یکی از بهترین دوست هام رو به خاطر اون عوضی ناراحت کردم‏.‏
می تونی عذرخواهی کنی‏.‏
دیگه برای این حرف ها خیلی دیره‏.‏ خیلی دیر‏.‏
اصلاً باورت نمیشه یه عذرخواهی از ته دل‏،‏ چه قدر سنگ ها رو وا می کنه‏.‏
متاسفم جک‏.‏
همه می خوایم خونه ی قایقی جمع بشیم‏.‏
می خوایم پایان دیکسون رو جشن بگیریم‏.‏
نه‏.‏ نمی تونم بیام‏.‏
خوش بگذرونین‏.‏
موهات باحال شده‏.‏
اگه امروز می مردم‏،‏ میراندا می کشتم‏.‏
اگه تو می مردی که میراندا‏،‏
همه مون رو می کشت‏.‏
خب‏،‏ اگه امروز می مردم‏،‏
شماها هم مرده بودین‏.‏
‏-‏ می خوام یه یادی کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ جانمی‏.‏
‏-‏ زنده باد دکتر بن وارن‏.‏ ‏-‏ آخی‏.‏
درسته که خیلی قضاوت می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مجبورمون می کنه مسئول اعمالمون باشیم‏.‏
درسته‏.‏ خصوصاً سالیوان‏.‏
ورای این‏،‏ حالا که پروت رفته‏،‏
دنبال یکی هستیم که بزرگمون باشه‏.‏
خب‏،‏ اگه یه بار دیگه بهم بگین پیر‏،‏
امشب باید با شیکم گشنه بخوابی دختر جون‏.‏
‏-‏ آخ‏!‏ ‏-‏ ولی جدی حالا‏،‏
راه بهتری از بر کنار کردن اون عوضی به ذهنتون می رسه که،‏
یاد پروت هررا رو زنده نگه داریم؟
نه‏.‏
ببخشید تازه کار‏.‏
نه بابا‏.‏ چه حرفیه‏.‏ بابام عوضیه‏.‏
و منم دیگه تازه کار نیستم‏.‏
آره ولی خب‏،‏ برای ما همیشه همون تازه کاری‏.‏
می دونین چیه؟ گریه کردن کافیه‏.‏
ما این جاییم و هنوز نفس می کشیم‏.‏
پس بیاین مثل زنده ها رفتار کنیم‏.‏
گمونم اگه بودی امروز از پسش بر می اومدی.
چی؟ بمب؟ موش؟ نه بابا‏.‏
آها‏،‏ شوخی می کردی‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ شوخی می کردم‏.‏ ‏-‏ البته‏.‏
‏-‏ دوشادوش‏.‏ حالا شونه ها‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏
شونه؟ نه‏.‏‏.‏‏.‏ شونه رو بیخیال‏.‏
شونه رو بیخیال‏.‏ پا رو بچسب‏.‏
ببین‏،‏ می دونم که باید خیلی چیز ها‏،‏
در مورد این دنیا یاد بگیرم‏.‏
ولی تو من رو به این جا رسوندی‏.‏
نه‏.‏ کار خودت بود امت‏.‏
نه‏،‏ بدون تو امکان پذیر نبود‏.‏
من خیلی بهت مدیونم‏.‏
من واقعاً تحسین ات می کنم‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ قدر ات رو می دونم تراویس‏.‏
سلام‏.‏
پیتزا آورد‏.‏
آره‏.‏
داریم چی می بینیم؟
هر چی که هست‏،‏ آشغاله‏.‏
درسته مارکوس؟
پیشرفت کردی ها‏.‏
آره‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
می دونستی تی رکس ها وزنشون سیزده هزار کیلوئه؟
نه بابا چه بدونم‏.‏
ماشین آتش نشانی هم همین قدره؟
خب‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
بعداً باید بگردیم دنبال جوابش، نه؟
می دونی‏،‏ امروز خیلی کار درست بودی‏.‏
عجب‏،‏ جدی؟
جدی میگم‏.‏ جوخه ی خنثی کردن بمب آخه؟
بابا میلر‏.‏
چه حرفا‏!‏
می دونی‏،‏ منم احتمالاً همون کار رو می کردم‏،‏
ولی خب مثل احمق ها بودم‏،‏
فکر می کنم باید بری یه جای دیگه زندگی کنی‏.‏
جان؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کنم باید از خونه ی قایقمون جا به جا بشی‏.‏
این به خاطر اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ رو تخت ات خوابیدم؟
‏-‏ نه‏،‏ به خاطر‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بابا اون که‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
ورای این چند تا چیز دیگه هم هست‏.‏
دیگه نامزد دارم‏.‏
و تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
دختری و این ممکن گیج کننده باشه‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏ از این شفاف تر نمیشه‏.‏
می دونی‏،‏ الان یعنی برام شفاف نیست ولی آخه چرا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ما دوستیم میلر‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ درسته؟ ‏-‏ بله‏،‏ هستیم‏.‏
و می خوام همین طوری باقی بمونه‏.‏
ولی ساشا‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه حسودی کنه‏.‏
‏-‏ ساشا حسودی می کنه‏.‏ ‏-‏ ساشا‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر یه دختر که یه هفته است می شناسیش،
می خوای من رو آواره کنی؟
نه‏،‏ نه‏.‏ برای پرو هم عجیبه بابا‏.‏
‏-‏ پرو؟ ‏-‏ آره پرو‏!‏
آره دیگه‏،‏ وقتی که بزرگ تر بشه‏.‏
پس دو سال دیگه از این جا میرم میلر‏.‏
چه مرگته؟
باید یه جایی بری‏.‏
باید یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنی‏.‏
من بابت همه ی کمک هات ممنونم‏.‏
می دونی‏،‏ کمک هات به من و پرو‏.‏
ولی دیگه وقتشه‏.‏
وقتشه‏.‏ باید بری‏.‏
باشه‏.‏
دکتر شپرد‏،‏ دستور داده که مورفین رو در صورت نیاز تزریق کنیم‏.‏
لازمه‏.‏ نیاز دارم‏.‏
نیاز اش دارم‏.‏
می خوام‏!‏
‏-‏ نیاز دارم‏!‏ ‏-‏ باشه‏.‏
چی شده مامان؟
امروز که خیلی خوش گذشت‏.‏
بله عزیزدلم‏،‏ امروز واقعاً محشر بود‏.‏
‏-‏ خاله‏.‏ ‏-‏ سلام اندی‏.‏
خیلی وقته ندیدمت‏.‏
مامانت‏.‏‏.‏‏.‏ بیماره آندریا‏.‏
خیلی بیماره‏.‏
ولی همه چیز رو به راه میشه‏.‏
خاله‏،‏ لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏ بهم بگو‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ رو بهم بگو‏.‏
مامانم‏.‏‏.‏‏.‏
اندی‏.‏
مامان؟