حالا‏.‏‏.‏‏.‏ چی شده؟
مادربزرگم مرده‏.‏
مادربزرگم‏.‏‏.‏‏.‏ مرده‏،‏
و پدر و مادرم بدون هیچ واکنشی دوباره رفتن سرکار‏،‏
درنتیجه‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏ با خودم گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏
بیام تئاتر و تمرین کنم ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ وای عزیزدلم‏.‏
تو روح بزرگی داری‏.‏ خب؟
آدمی زاد گنجایش زیادی داره‏.‏
تو می تونی سوگوار مادربزرگت باشی و همزمان‏،‏
حرکات پنجه رو انجام بدی‏.‏
خب؟
زود باش‏.‏ از پسش برمیای‏.‏
‏-‏ زود باش‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
تو می تونی‏.‏ می تونی‏.‏
بسیارخب رفقا‏،‏ دوباره همین جاش‏.‏ خب؟
اطفای حریق 19‏،‏ تجسس 19‏،‏ خودروی امدادی 19 و ضربت امدادی 19‏.‏
درخواست اعزام به سانحه ی رانندگی‏.‏
یه چیزی تازه کار‏،‏ چراغ سبز یعنی باید بری‏.‏
برو بریم‏.‏
مانتگومری‏،‏ هیوز‏.‏
از بالا دستور رسیده که چند جا هست که باید بازرسی بشن‏،‏
و نیازه همین امروز‏.‏‏.‏‏.‏ کارشون رو راه بندازین‏.‏
کی اضافه کاری می خواد؟
از این به بعد قراره اوضاع این طوری بشه؟
رییس گردان می خواد با همسرش وقت سپری کنه‏،‏
برای همین هم زیردست هاش قراره روز تعطیلشون رو مشغول کار باشن؟
آره‏.‏
‏-‏ افتاد‏.‏ ‏-‏ وایسا‏،‏ یه لحظه‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏ دفتر ریاست می خواد که ما‏،‏
این بازرسی ها رو انجام بدیم؟
ناظر آتش نشانی دستش یه جا بند شده‏.‏
‏-‏ این ها اولویت هامونند‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ ردیفش می کنیم‏.‏
‏-‏ همین الان شیفتمون تموم شد‏.‏ ‏-‏ طوری نیست‏.‏
درسته که آتیش خاموش کردن خودجنسه‏،‏
ولی خب بازرسی هاست که واقعاً جون بقیه رو نجات میده‏.‏
ورای این‏،‏ پول اضافه هم بد نیست‏.‏
ممنونم‏.‏
چرا با افرادی که کار می کنیم دوست میشیم؟
چون فقط سرکارمون آدم می بینیم دیگه‏.‏
سلام‏.‏ می خوای صبحونه ای چیزی بخوریم؟
نه‏،‏ نمی تونم‏.‏
به رابرت قول دادم که خرت و پرت های بابام رو یه نگاهی بندازم‏.‏
کلی توی خونه اش‏.‏‏.‏‏.‏ جا گرفته‏.‏
منظورت خونه ی خودته؟ چون با هم زندگی می کنین‏.‏
ببین گیبسون‏.‏‏.‏‏.‏ هر چیزی که هست‏.‏ نمی خوام‏.‏ دیگه بس کن‏.‏
میگم‏،‏ تو می خوای امروز رو چه طور بگذرونی؟
عجب‏.‏ هیچ کاری ندارم‏.‏
تا ساعت سه پرستار دارم‏.‏
می خوای به ساشا زنگ بزنی؟
فکر نمی تونم هنوز اون قدر آشنا نشدیم که ازش بخوام صبح ببینمش‏.‏
خب باشه‏.‏ بریم زمین بیسبال‏.‏
کمک‏.‏ متاسفم‏.‏
‏-‏ خانوم؟ ‏-‏ من کمک لازم دارم‏.‏
باشه‏.‏ باشه‏.‏
آسیب دیدین؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ کمک لازم دارم‏.‏
بسیار خب‏.‏
افتاده‏.‏ تکون نمی خوره‏.‏
کی؟
کی؟ کی تکون نمی خوره؟
تو پارکه‏.‏
وای‏،‏ پارک هومبولت رو میگین؟
آره‏.‏ فکر کنم‏.‏ آره‏.‏ گمونم‏.‏
بسیار خب‏.‏ باهامون بیاین‏.‏
‏-‏ خب؟ ‏-‏ آره‏.‏
بیاین این جا.
الان بهت می رسیم‏.‏ خب؟
بیا‏،‏ بیا‏.‏
بسیار خب‏.‏ آروم‏.‏ آروم‏.‏ آروم‏.‏
می تونی بهمون بگی که چی شده؟
فکر کنم کشتمش‏.‏
جدی فکر می کنم که کشتمش‏.‏
فکر می کنی تقصیر داره؟
میگم‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی اسمت رو بهم بگی؟
دارسی ام‏.‏
دارسی‏.‏
گزارش موقعیت اضطراری شده‏.‏
در پارک هومبولت به یک قربانی حمله شده‏.‏
پلیس یه دقیقه دیگه پیداش میشه‏.‏
نیازی به ضربت امدادی توی سانحه ی تصادف نبود‏.‏
برای همین هم نزدیک پارک اند‏،‏ دارند این سمتی میان‏.‏
دارسی‏.‏ همه چیز درست میشه‏.‏
الان که پلیس میرسه راستش رو بهشون بگو‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ هیچی ات نمیشه‏.‏
ولی این رو چی کار کنم؟
‏-‏ وای‏،‏ وای‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ طوری نیست‏.‏ آروم‏،‏ آروم‏.‏
خب‏.‏
ضربت امدادی ایستگاه نوزده‏.‏
نبض داره‏.‏
خیلی کمه‏.‏
کلی هم خونریزی داشته‏.‏
خب‏.‏ بیاین بچرخونیمش‏.‏
بیا جا به جاش کنیم‏.‏ دیکسون‏.‏
با شمارش من‏.‏ خب؟
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
آره‏.‏
آها‏.‏
وضع بدیه‏.‏
توی شیکمش مایع جمع شده‏.‏
ضربت امدادی 19 صحبت می کنه‏.‏
ما یه مرد 30 ساله رو داریم که‏،‏
چند تا ضربه ی چاقو وارد شکمش شده‏.‏
بیهوشه و فشار خون کمی رو داره‏.‏
حدود 40% از خونش رو هم از دست داده‏.‏
دریافت شد‏.‏ در صورت نیاز به خودروی امدادی به ما خبر بدین‏.‏
دیکسون‏،‏ سوار شو و مطمئن شو که‏،‏
ما رو زود برسی به گری اسلون‏.‏
بسیار خب‏.‏ دریافت شد‏.‏
لعنتی‏،‏ فشار خون اش مدام داره کم میشه‏.‏
خب‏،‏ می دونی که این یعنی چی‏.‏
تنها راهی که جون سالم به در ببره اینه که همین حالا‏،‏
جراحی اش کنیم‏.‏
چه سریع یاد می گیری‏.‏
هوی‏،‏ هوی‏.‏ داری چی کار می کنی؟
نمی تونی که‏.‏‏.‏‏.‏
حرکت کن‏.‏
بیا‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
توی روده و روده بند که به نظر خبری نیست‏.‏
باید بفهمیم که این همه خون از کجا اومده‏.‏
الان بدنش وارد شوک میشه‏.‏
بذار‏.‏‏.‏‏.‏ بخیه اش بزنیم‏.‏
گری اسلون‏،‏ ضربت امدادی 19 صحبت می کنه‏.‏
اتاق عمل رو حاضر کنین‏.‏
داریم با سرعت به همراه قربانیمون که چاقو خورده‏،‏ به سمتتون میایم‏.‏
گفتم رانندگی کن‏.‏
دریافت شد‏،‏ ضربت امدادی 19‏.‏
اتاق عمل رو حاضر می کنیم‏.‏
هوی‏!‏
چه مرگشه؟
لعنتی‏!‏
بابا تازه کار‏!‏
بس کن‏!‏
آروم نرو‏!‏
تازه کار‏،‏ داری چی کار می کنی؟
باید‏.‏‏.‏‏.‏ آروم تر برم‏.‏
والا می فهمن که یه خبری شده‏.‏
‏-‏ و به پلیس زنگ می زنن‏.‏ ‏-‏ تازه کار‏!‏
‏-‏ ادامه بده.‏ ‏-‏ وایسا ببینم‏!‏
باشه‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
داری‏.‏‏.‏‏.‏ داری چی کار می کنی؟
ببخشید رفقا‏.‏
مگه شما نگفتین رانندگی کنم؟
دنبال یه جای امنم که نگه دارم.
خدای من‏.‏
‏«‏تو بهترین خواهر و دخترخاله دنیایی‏.‏‏»‏
کی این رو نوشته؟
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
خدای من از طرف دختر خاله ام میشله‏.‏
نمی شد جدامون کنی‏.‏
قبلاً هم دیگه رو خواهر صدا می زدیم‏.‏
حالا کجاست؟
نمی دونم والا‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
خاله ساندرا و عمو جانی‏!‏
این خواهر مامانمه‏،‏ اون هم شوهرشه‏.‏
چه قدر حسش عجیبه‏.‏
من خیلیه این ها رو ندیدم‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
از مرگ مادرم ندیدمشون‏.‏
قربان ما از آتش نشانی سیاتل مزاحم میشیم‏.‏
اومدیم بازرسی رو انجام بدیم‏.‏
ببخشید‏،‏ کدوم بازرسی؟
بازرسی استانداردهای آتش نشانی‏.‏
برای دریافت جواز کسب و کار اجباریه‏.‏
نه خیر‏،‏ به ما گفته بودند که کارهای جواز رو انجام دادن‏.‏
کی گفته؟
یکی به من گفته دیگه‏.‏
کی باشه؟
به شما ربطی نداره‏.‏
باشه‏،‏ می دونین چیه قربان؟
ما از آتش نشانی سیاتل هستیم‏،‏
و کارمون اینه که توی ساختمونتون دنبال تخطی از قوانین آتش نشانی بگردیم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
کارتون اینه که به حرف رییستون گوش بدین‏.‏ درسته؟
آره‏،‏ رییسمون این جا فرستادمون‏.‏
خب‏،‏ رییس اون هم دوست خوب من‏،‏ رییس آتش نشانی آقای دیکسونه‏.‏
پس‏،‏ اگه مشکلی دارین به ایشون رجوع کنین‏.‏
وایسا‏.‏ وایسا‏.‏ پنج دقیقه استراحت بدین‏.‏
بازرسی آتش نشانی بیشتر از 5 دقیقه طول می کشه‏.‏
وای‏،‏ خدای من‏.‏
آخه چرا باید آتش نشانی بازرسی کنه؟
برای اطفای حریق‏.‏
هر بار که نمایش داریم‏،‏ این کار رو می کنین‏،‏
هر بار یعنی ها‏،‏
هم وقتمون تلف میشه و هم پولمون‏.‏
باشه‏.‏ زحمت کشان سیاتل از شما بابت محافظت از ما‏،‏
و جامعه ی خاک بر سر تئاتر دانشگاهی از شما ممنونیم‏.‏
من داشتم می دوییدم که یک دفعه ای پیداش شد‏.‏
کی پیداش شد؟
از پشت بوته ها پرید بیرون‏.‏
درست نمی دونم‏.‏
دارسی‏.‏ کی از بوته بیرون پرید؟
اون آقائه‏.‏
از گیس هام گرفت ام‏.‏
قصد حمله داشته‏.‏
بعدش هم بردم پشت بوته ها‏.‏
حمله است‏.‏ قصدش نیست‏.‏
قراره برم زندان؟
دارسی‏،‏ معاینه ات می کنیم‏.‏
قبل از این که سوالات بعدی رو ازش بپرسیم باید از لحاظ روانی ارزیابی بشه‏.‏
میشه ببرینش گری اسلون؟
آره‏،‏ الان می بریمش‏.‏
شما کارتون تموم شده‏.‏
تو هم دست تنهایی‏.‏
من باهاش میرم‏.‏
زود باش عزیزم‏.‏
طوری نیست‏.‏
وقتی برسیم این بچه رو می کشمش‏.‏
فشار خون هنوز داره کم میشه‏.‏
باید همین الان بفهمیم که عامل خونریزی‏،‏
دقیقاً چی می تونه باشه‏.‏
باشه‏،‏ اصلاً می دونی چیه؟ بذار قسمت قسمت بگردیم‏.‏
باشه‏.‏ فکر خوبیه‏.‏
خب‏.‏
به نظر نمیاد که‏.‏‏.‏‏.‏ از طحال اش باشه‏.‏
خب‏.‏
وای‏!‏ همین جا‏،‏ همین جاست‏.‏
چی فهمیدی؟
سیاهرگ بزرگ زیرین پست کلیه هاشه‏.‏
آره‏،‏ نقصش رو حس می کنم‏،‏
بذار روش خیلی دقیق فشار وارد کنم‏.‏‏.‏‏.‏ حله‏.‏
پشت زخمیه که از چاقو برداشته‏،‏ درسته؟
وای چه مرگشه؟
تازه کار‏،‏ برام مهم نیست که بابات رییسه‏.‏‏.‏‏.‏
من دمار‏.‏‏.‏‏.‏
تمام مسکن هاتون رو در کنین بیاد‏،‏ والا این بچه رو می کشمش‏.‏
این رو بشنو‏.‏‏.‏‏.‏ مال بیست سال پیشه‏.‏
بیست و چهارم ژانویه‏،‏ سال 2000‏.‏‏.‏‏.‏
‏«‏میشل خواسته که با خواهریش بازی کنه‏.‏
وای‏،‏ جونم به لبم رسیده‏.‏
چی بهش بگم؟
درست نمی فهمم‏.‏‏»‏
این از طرف خاله سندراست‏.‏ مال بعد از فوت مادرمه‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏ چی رو متوجه نمیشه؟
می دونی‏،‏ وقتی کسی می میره‏.‏‏.‏‏.‏ خانواده ها از هم فاصله می گیرن‏.‏
آره درسته‏،‏ ولی این یه جوریه که انگار‏.‏‏.‏‏.‏
یکی طرد شده‏.‏ انگار که بابام ساندرا رو حذف کرده‏.‏
یادت میاد که چنین اتفاقی بیفته؟
نه‏،‏ هیچی از این ها یادم نمیاد‏.‏
می دونی‏،‏ از مرگش هم چیزی یادم نمیاد‏،‏
ولی یه چیزی درست نیست‏.‏
وقتی که پدر و مادر من مردن‏.‏‏.‏‏.‏
برای خیلی ها قضیه خیلی سنگین بود‏.‏
هیچ کس نمی دونست که باید به من چی بگه‏،‏
حتی خانواده ام هم نمی دونستن‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ کم کم دور شدن‏.‏
پیش میاد‏.‏
شاید خاله ات نمی دونست که چه طور‏،‏
با این که خواهرش دیگه زنده نیست کنار بیاد‏،‏
و دیدن تو این رو یادش می آورد‏.‏
خب‏،‏ اگه این درست باشه‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً مزخرفه‏.‏
درسته‏.‏
باید برم‏.‏
تو طوری ات نمیشه؟
فکر می کردم که جام امنه‏.‏
وسط روز داشتم ورزش می کردم‏.‏
شنیده بودم که خیلی از خانوم ها توی پارک مورد آزار قرار می گیرن‏،‏
ولی این طوری بودم که خب‏،‏ بابا‏.‏
چرا باید شب ها بری توی پارک بدویی؟
انگار که تقصیر خودشونه‏.‏
دارسی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که اومدم سیاتل‏،‏ مامانم برام اون چاقوی جیبی رو گذاشت‏.‏
قسم می خورم که هیچ وقت فکر نمی کردم که مجبور بشم ازش استفاده کنم‏.‏
نباید هم مجبور باشی‏.‏
موقتیه‏.‏
برام مهم نیست که موقتیه‏.‏‏.‏‏.‏
جلوی راه های خروج اضطراری رو گرفته‏.‏
آره ولی خب تنها کاری که باید بکنی اینه که این جا رو دور بزنی‏.‏‏.‏‏.‏
بسیار خب‏.‏
می خوام تصور کنی که این جا یه آتش سوزی شده‏.‏
تمام این حوالی رو دود پر کرده‏.‏
اون موقع سعی کن راه خروج رو پیدا کنی‏.‏
بابا پرده ی محافظ نسوز واسه همین وقت هاست‏.‏
حالا پرده ی محافظتون کار هم می کنه؟
ما صحنه رو درستش می کنیم‏.‏
‏-‏ به همراه پرده ی محافظ‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
حالا هم‏،‏ داری وقت تمرینمونرو می گیری‏،‏
و روی پیانو ام تکیه داده که راستش رو بخوای‏،‏
اندازه ی کل پولی که بیمه بهتون میده می ارزه‏.‏
پس اگه میشه‏.‏‏.‏‏.‏
دو تا بلیت واسه ام نگه دار‏.‏
صندلی های خوبی باشن‏.‏
لطفاً‏.‏
ببینم چه کاری ازم بر میاد‏.‏
ویکتوریا‏.‏
امیدوارم که برای چیزی کشونده باشین ام‏،‏
که پشت تلفن نمی شد بگین‏.‏
باید بری و با اون مالک عوضی این ساختمون یه صحبتی داشته باشی‏.‏
آره فکر می کنه که چون آشنای دیکسونه‏،‏
نمی تونم ملکش رو بازرسی کنیم‏.‏
گفت که حرف هاش رو زده‏.‏
فهمیدم چی شد‏،‏ اشتباه من بود‏.‏
این ها تایید شدن‏.‏
فقط باید برای این که فرآیندشون طی بشه امضاشون می کردم‏.‏
نه قربان‏،‏ واقعاً شک دارم‏.‏
از همین جا هم چهارتایی مورد که باعث آتش سوزی میشن مشهوده‏.‏
مطمئنم که اون ها‏،‏ مشکل رو برطرف می کنند‏.‏
گفتند که انجام نمیدن‏.‏
هیوز‏،‏ قضیه تمومه‏.‏
برین خونه‏.‏
این جا خبر از مواد نیست‏.‏
من که احمق نیستم‏.‏
می دونم توی آمبولانس ها مورفین دارین‏.‏
باشه‏،‏ این صدا رو می شنوی؟
این یعنی بیمار در حال مرگه‏.‏
بذار نجاتش بدم بعد نوبت داروهای تو میشه‏.‏
نه‏،‏ اول داروهای من رو بدین‏.‏
بابا‏.‏ تا دو دقیقه ی دیگه می میری؟
تو هم می خوای قاتل باشی؟
‏-‏ من یه تفنگ دستم گرفتم‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
اگه دستم رو از این بابا بیارم بیرون طرف کارش ساختست‏.‏
پس این یارو می تونه دارو ها رو بهم بده‏.‏
نه‏.‏ اون رمزش رو بلد نیست‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ اگه بذاری وقتی اون داره دارو ها رو میاره‏،‏
من جون این بیمار رو نجات بدم‏،‏ رمز رو بهش میگم‏.‏
باشه‏.‏
هیچ دکمه ی مخفی ای برای خبر کردن پلیس نباشه‏.‏
قول میدم‏،‏ چنین چیزی نداریم‏.‏
جدی؟
بابا این جا واقعاً یه دکمه ی مخفی می طلبه‏.‏
من دارم وسایل پدرم رو می گردم و من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏ حس می کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
شاید نمی دونستم که پدرم کی بوده‏،‏ مثل‏.‏‏.‏‏.‏
این می مونه که با خودم بگم‏،‏ واقعاً از پروت هررا چی می دونم؟
اون خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ سخت گیر بود‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
مدام می خواست کنترلت کنه‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کنترلت می کرد به خاطر این بود که خیلی دوستت داشته‏.‏
‏«‏کنترل ات می کرده چون دوستت داشته‏.‏‏»‏
به نظر میاد این زندگی داستان یه فیلمه که‏،‏
توش یه نفر مدام سعی می کنه که از بند یه چیزی فرار کنه‏.‏
اندی‏،‏ تو که می دونی پدرت کی بوده‏.‏
‏-‏ همه می دونیم‏.‏ ‏-‏ می دونیم؟
یا شاید اون نسخه ای ازش رو دیدیم که‏.‏‏.‏‏.‏
می خواست ما ببینیم؟
بابا‏،‏ اون دیگه چی بود؟
احتمالاً دیکسون برای نفع سیاسی اش مجوز صادر می کنه‏.‏
خدای من، این حالم رو به هم می زنه‏.‏
از حال به هم زن هم بدتره‏،‏ قتله‏.‏
انگار که مثل قتل باشه‏.‏ مثل‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ احتمالشه بابا‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
بابا قضیه فقط کاغذ بازیش نیست‏.‏ می دونی؟
‏-‏ پای جون آدمی زاد در میونه‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ آره‏.‏ متوجهم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ موافقم‏.‏
واقعاً فکر می کنیم که دیکسون همین قدر فاسد باشه؟
این توجیه می کنه که چرا‏،‏
رییس از سالیوان خواسته که به جای ناظر آتش نشانی‏،‏
سالیوان اون جا رو بازرسی کنه‏.‏
آره ولی حالا آخه سالیوان این قدر فاسده؟
‏-‏ داری در مورد شوهر اندی هررا صحبت می کنی؟ ‏-‏ میشه لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نگو بابا‏.‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ نمی تونم‏.‏
احتمالاً پروت داره تو قبرش‏.‏‏.‏‏.‏
تو همیشه فرض می کنی که‏،‏
هر کسی که آتش نشان میشه به ذات‏.‏‏.‏‏.‏
آدم خوبیه‏.‏
‏-‏ یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
درسته‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم چند تا آدم ناخلف هم بینمون باشه‏.‏
بذار باهاش یه صحبتی کنم‏.‏
با کی؟ جکسون؟
‏-‏ سالیوان‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ بابا‏!‏ ‏-‏ خداحافظ‏!‏
بیا این جا ببینم‏.‏ ویک‏،‏ نرو‏!‏
ویک‏!‏ جدی میگم‏!‏ این کار رو نکن‏!‏
این کار رو نکن‏!‏
سعی ام رو کردم‏.‏
میگم‏،‏ میشه تیرهای دارت رو بهم بدی؟
غذا می خوای؟
یا می تونیم یه چیزی سفارش بدیم‏.‏
سلام‏.‏ ساندرا هستم‏.‏ پیام بذارین‏.‏
لطفاً‏،‏ پیام بذارین‏.‏
زود باش‏!‏ قفسه ی کوفتی رو باز کن‏!‏
دارم سعی ام رو می کنم‏.‏ دارم سعی می کنم‏.‏
آخرین عدد رو نمی دونم‏.‏
آخرین عدد رو بهش بگو‏.‏
زود باش‏.‏
می دونم تو آدم کش نیستی‏.‏
می دونم که نمی خواستی‏.‏‏.‏‏.‏ سر هیچ و پوچ‏،‏
دست هات رو خون چهار تا آدم آلوده بشه‏.‏
می دونم که فقط دارو ها رو می خوای‏.‏
و تقصیر تو هم نیست‏.‏ خب؟
اعتیاد واقعاً چیز مزخرفیه‏.‏
من دکترم و خیلی چنین چیزی رو می بینم‏.‏
قسم می خورم اگه اون قفسه رو باز نکنی‏،‏
همه تون رو می کشم و حتی یه ذره هم حس بدی نمی کنم‏.‏
چون که از حماقت خودتتون بود که مردین‏.‏
وارن‏،‏ رمز کوفتی رو بهش بده‏.‏
‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ الان‏!‏
بزن 8375‏.‏
‏-‏ آخ‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏
میگم دیکسون‏،‏ بیا کمکم کن احیاش کنم.
دیکسون‏،‏ بیا دیگه‏!‏
باشه‏،‏ باشه‏،‏ چشم‏.‏
حالت چه طوره جکسون؟
دارم روش فشار میارم‏.‏
الان هاست که دیگه با شریان بند خونش رو بند بیارم‏.‏
حتی نمی دونم که کدومشون رو‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه زنده نیست وارن‏.‏
خونی که ازش رفته از خونی که توی بدنشه هم کمتره‏.‏
فقط برو‏.‏
خدای من‏،‏ خدای من‏.‏ ندیدمش‏.‏
نه قربان‏.‏‏.‏‏.‏ تقصیر شما نیست‏.‏
تقصیر شما نیست‏.‏
دیکسون‏،‏ به مرکز بیسیم بزن‏.‏ درخواست کن ماشین امدادی و پلیس رو بفرستن‏.‏
امداد ضربتی‏.‏‏.‏‏.‏
امداد ضربتی 19 صحبت می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
دیکسون‏،‏ بیسیم رو بده ببینم‏.‏
رادیوی کوفتی رو بده‏.‏
مرکز‏،‏ امداد ضربتی 19 صحبت می کنه‏.‏
ما بهمون حمله شده‏.‏‏.‏‏.‏ و ازمون دزدی کردن‏.‏
فردی که همراهمون بود هم فوت کرده‏،‏
یه نفر هم توی ماشین هست که گلوله خورده ولی شرایطش بحرانی نیست‏.‏
هم چنین یک عابر رو داریم که تصادف کرده‏.‏‏.‏‏.‏
و فوت کرده‏.‏
پایان‏.‏
دریافت شد‏.‏ موقعیتتون رو بگین‏.‏
خودروی امدادی و پلیس اعزام شد‏.‏
زمان مرگ؟
زمان مرگ 15‏:‏15‏.‏
هر دوتاشون‏.‏
هیوز‏.‏ داری چی کار‏.‏‏.‏‏.‏
نمیشه که همین طوری اون بازرسی ها رو امضا کنی‏.‏
این به تو هیچ دخلی نداره‏.‏
رییس با تمام احترامی که واستون قائلم و این ها‏،‏
اگه اون بازرسی ها رو امضا کنین‏،‏ جون خیلی ها‏.‏‏.‏‏.‏
شما پات رو از گلیم ات درازتر کردی‏.‏
شاید ولی من دیدم که وقتی افراد‏،‏
قوانین آتش نشانی رو نادیده می گیرن‏،‏ چی میشه‏.‏
ما که همیشه فکر می کنیم بدترین اتفاق سر ما نمیاد‏،‏
وقتی پیش میاد تازه می فهمیم‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ فیلم مزخرفی که‏.‏‏.‏‏.‏ هواپیما نشون میده رو می بینیم‏،‏
همونی که میگه چه طور ماسک اکسیژن بزنیم‏،‏
ولی توجه زیادی نمی کنیم‏،‏
چون که فکر می کنیم اصلاً نیاز نمیشه‏.‏ می دونی؟
به هرحال‏،‏ ممکنه که ما توی سانحه ی هوایی جونمون رو از دست بدیم‏.‏
ولی 257 نفر فقط سال گذشته توی سانحه ی هوایی فوت کردن‏.‏
افراد بیشتری بابت آتش سوزی هایی که قابل پیش گیری بود‏،‏ مردن‏.‏
پس من واقعاً نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً نمی فهمم که چرا دارین رو این سرپوش می ذارین‏،‏
و اصلاً هم برام مهم نیست‏.‏
لطفاً‏.‏
اون ها رو امضا نکنین‏.‏
مثل این می مونه که گواهی مرگ‏،‏
خیلی ها رو امضا کنین‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
هیوز‏،‏ پدر و مادر من توی یه سانحه ی هوایی جونشون رو از دست دادن‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونستم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونستم‏.‏ واقعاً متاسفم رییس‏.‏
‏-‏ خداحافظ هیوز‏.‏ ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من می بخشمت‏.‏
چی؟
به خاطر همون قضایای وسکز‏.‏
می دونم که گفتم قابل بخشش نیست‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
می بخشمت‏.‏
باشه‏.‏
فکر می کردم که بخشیده بودیم ها‏.‏
آره‏،‏ فقط می خواستم جنبه ی رسمی بگیره‏.‏ می دونی؟
حالا دیگه پدرم و‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه دنیا مثل سابق نیست‏.‏
هیچی سیاه و سفید نیست‏.‏
همه چی به اقتضای موقعیته‏.‏
فکر می کردم که وقتی بچه دار بشی‏،‏
از من بیشتر از سابق بدت بیاد‏.‏
جک‏.‏‏.‏‏.‏ مادر دخترم ولش کرده‏.‏
رفته‏.‏
و من نمی دونم که‏،‏
پدر و مادرت‏،‏ چی کار کردن یا چرا رفتن و اصلاً چرا‏،‏
ولی می دونم که این خلا بزرگی رو‏.‏‏.‏‏.‏
توی ذهن و قلب یه بچه ی کوچولو به جا می ذاره‏.‏
و دارم می بینم که سعی می کنی تا آدم بهتری باشی و من‏.‏‏.‏‏.‏
این رو توت تحسین می کنم‏.‏
مرسی‏.‏
دارم تلاشم رو می کنم‏.‏
حالا هم خودم از یکی داره کم کم خوشم میاد‏،‏
در نتیجه‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم بفهممت‏.‏
فرق تو و من اینه که‏،‏
تو اشتباه من رو مرتکب نمیشی‏.‏
درسته‏.‏
من قراره همه ی چیزهایی که احساس می کنم رو بگیرمشون‏،‏
و یه جای خیلی عمیق‏،‏ دفنشون کنم‏.‏
دفنشون کنم‏.‏
بابا‏،‏ با ساشا یه حرفی بزن‏.‏
حالا باشه‏.‏ متوجهم‏.‏
‏-‏ میلر‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ چرا این خبر بهم رسیده که‏.‏‏.‏‏.‏
یه ساعت پیش شوهرم زنگ زده‏،‏
و گفته که اتاق عمل می خواد‏،‏
ولی خبری ازش نشده؟
وایسا ببینم‏.‏ نیومده؟
توی بیسیم جوابتون رو نداده؟
این چه نگاهی بود؟
میلر‏،‏ از اون نگاه هیچ خوشم نیومد‏.‏
دکتر بیلی‏.‏
دکتر وارن‏،‏ پشت تلفنه‏.‏
بیمارش رو از دست داده‏.‏
وای‏،‏ باشه‏.‏ ممنونم اشمیت‏.‏
حالا اون دختر بدبخت‏،‏ آدم کشته‏.‏
ولی میگه باید حاضر باشیم چون الان یکی که تیر خورده از راه می رسه‏.‏
جان؟
حداقل زخمش تمیزه‏.‏
آره‏.‏ شانس آوردی‏.‏
آره‏،‏ خیلی خوش شانسم‏.‏
دیکسون این ها که تموم بشه‏،‏ واسه ات یه نوشیدنی می گیرم‏.‏
نمی تونم‏.‏ دیگه نمی تونم‏.‏
دیگه نمی تونم ادامه بدم‏.‏
نمی دونم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
این همه مرگ و میر‏،‏ این همه خون‏،‏
این همه آتیش و اسلحه‏.‏‏.‏‏.‏
و خانواده هایی که از هم جدا میشن‏،‏
دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ نمی تونم تحمل کنم‏.‏
نمی خوام تا آخر عمرم‏،‏
هر روز این طوری زندگی کنم‏.‏
می دونم امروز سخت بود ولی‏.‏‏.‏‏.‏
سخت؟ سخت؟
نه‏،‏ یه معتاد اسلحه اش رو به سمت من نشونه گرفته بود‏،‏
بعدش هم وسط جاده مغز اش متلاشی شد‏.‏
بعد هم به پای دکتری که داشت سعی می کرد جون یه قربانی که چاقو خورده بود‏.‏‏.‏‏.‏
رو نجات بده‏،‏ شلیک کردن‏.‏
و این فقط امروز بود‏.‏
آتش خاموش کردن و گربه نجات دادن یه چیزه‏،‏
ولی این‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی زیاده‏.‏
ببین‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بهت حس بهتری میده‏،‏
میلر پیام داد و گفت که‏،‏
اونی که چاقو خورده بوده‏،‏ آدم عوضی ای بوده‏.‏
ایول‏،‏ این که حال من جا آورد‏.‏
بابام به این کار مجبورم کرد‏.‏ من که چنین چیزی رو نمی خواستم‏.‏
من حتی توی آزمون کتبی هم قبول نشدم‏.‏
من آتش نشان نیستم‏.‏
سلام‏.‏
این جا چی کار می کنی؟
دارم به کارهام می رسم‏.‏
تو چی؟
نمی دونم شنیدی یا نه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ایوری و وارن رو توی ضربت امدادی خفت کردن‏.‏
آره‏،‏ ایوری گلوله خورده‏.‏
حالش خوبه؟
آره‏.‏ آره همه یه کم توی شوک ان‏.‏
مرسی که بهم اطلاع دادی‏.‏
تونستی با اندی صحبت کنی؟ من یه کم نگرانشم‏.‏
چه قدر عجیب‏.‏
آقایون باز نگران اندی خانوم اند.
حالش خوبه جک‏.‏ برای پدرش عزاداره‏.‏
بذار هر طوری که می خواد‏،‏ این کار رو انجام بده‏.‏
اون بعد از چند هفته آشنایی‏،‏ با رییس گردانمون ازدواج کرد‏.‏
فکر نمی کنی این یه کم‏،‏ نگران کننده باشه؟
فکر می کنم که اندی یه زن بالغه‏،‏
و می تونه برای خودش تصمیم بگیره‏.‏
خیلی صریح این رو به من گفته، ستوان.
ما نزدیک ترین دوستان اندی هستیم مایا‏.‏ من و شما‏.‏
و به عنوان دوستش باید یه کم به حال خودش بذاریمش‏.‏
همه روان درمانی نیاز ندارن جک‏.‏
آره‏،‏ من به صورت محرمانه به عنوان کاپیتانم این رو بهت گفتم‏.‏
حالا این طوری به روم میاریش؟
ببخشید‏.‏
قضیه تو نیستی‏.‏
کارینا داره سعی می کنه من به چیزی که حقیقت نداره‏،‏
اقرار کنم‏.‏
و این حالم رو به هم می زنه‏.‏
می دونی‏،‏ پدرم‏.‏‏.‏‏.‏
یه عوضی به تمام معناست‏.‏
تو نمی دونی داری از چی حرف می زنی‏.‏
تو من رو نمی شناسی‏.‏
نه‏،‏ تو می دونی که من می شناسمت‏.‏
و از این بدت میاد‏.‏
تو از کسی که مایای واقعی رو بشناسه‏،‏ می ترسی‏.‏
‏-‏ برو بیرون‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
بریم که همون مایای سرد خودمون رو داشته باشیم‏.‏
حالا این رفیقت کارینا می دونه چی انتظارش رو می کشه‏،‏
یا می خوای مثل من یک دفعه رو کنی که نفهمه از کجا خورده؟
از دفترم گمشو بیرون‏.‏
ولی خوب حرف ام رو اثبات کردی‏.‏
مایا جون‏،‏ شما آسیب دیدی‏.‏
یه بچه یتیم که پدر بالای سرش نبوده‏،‏ به من میگه آسیب دیده؟
ترجیح میدم بابا نداشته باشم‏،‏ تا بابام‏،‏ بابای تو باشه‏.‏
حق نداری این طوری در مورد پدرم صحبت کنی‏.‏
‏-‏ یا چی؟ ‏-‏ یا نفله ات می کنم‏.‏
ایول‏،‏ تهدید به خشونت‏.‏ این که درسته‏.‏
سلام‏.‏ ساندرا صحبت می کنه‏.‏ پیام بذارین‏.‏
دنبال‏.‏‏.‏‏.‏ چی می گردی؟
جواب این که چرا پدرم خانواده ام رو از زندگیم حذف کرد‏.‏
چرا می خواست من تنها باشم‏.‏
می خواست‏.‏‏.‏‏.‏
اندی‏،‏ این واقعاً دیوونگیه‏.‏
ببین ساندرا از پنج تا ده سالیم هر سال‏،‏
برای کارت تولد فرستاد‏.‏
من این ها رو ندیده بودم‏.‏
اون ها‏.‏‏.‏‏.‏ رو از من قایم کرده بود‏.‏
شک دارم قایم کرده باشه‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ خودت گفتی که‏،‏
نصف این ها رو اصلاً یادت نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏،‏ تو متوجه نیستی‏!‏ پدر من می خواست بقیه تو مشتش باشن‏.‏
پدرم‏.‏‏.‏‏.‏
به این شهرست که با نارو زدن بهم‏،‏
سعی داره از من محافظت کنه‏.‏
دوبار‏،‏ مانع کاپیتان شدن ام شد‏!‏
دوبار‏،‏ سرطانش رو بهم نگفت‏!‏
کاری کرد مامانم دانشکده آتش نشانی رو ترک کنه‏.‏
‏«‏هرکاری که کردم‏،‏ به خاطر تو بود‏.‏‏»‏
این رو قبل از این که بره بالای اون پشت بوم به مایا گفته بود‏،‏
جایی که قطعاً باعث مرگش می شد‏.‏
انگار که‏.‏‏.‏‏.‏ این همه چی رو می شوره و می بره‏.‏
اندی‏.‏‏.‏‏.‏ تو داری سعی می کنی با قضیه کنار بیای‏.‏
مراسم نزدیکه‏.‏
برای همینه که این حس ها رو داری‏.‏
گمونم یه آرام بخش بد نباشه‏،‏ بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
مثل پدرم رفتار نکن‏!‏
بهم نگو که‏.‏‏.‏‏.‏ آرام بخش بخور‏!‏
من مشکلاتم رو با دارو حل نمی کنم‏!‏
می دونی پدرت نذاشت که تو کاپیتان بشی‏،‏
چون نگران بود که چه طور با مرگش کنار میای‏.‏
و راستش رو بخوای‏،‏ با رفتار های الانت‏،‏
فکر می کنم حق داشت نگران باشه‏.‏
سلام‏.‏ ساندرا هستم‏.‏ پیغام بذارین‏.‏
لطفاً‏،‏ پیام بذارین‏.‏
ایوری؟ تو تیر خوردی؟
این جا چه خبر شده؟
داستانش خیلی طولانیه‏.‏
خیلی هم طولانی نیست‏.‏
یه معتاد می خواست ازمون دارو بدزده و بعدش هم به من شلیک کرد‏.‏
با تفنگ؟
آره اشمیت‏،‏ تفنگ داشت‏.‏
ببین‏،‏ بیست دقیقه ای هست که شریان بند گذاشتم‏.‏
‏-‏ بنجامین وارن‏.‏ ‏-‏ می دونم‏،‏ واقعاً می دونم‏.‏
‏-‏ می دونم‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ قسم می خورم که‏.‏‏.‏‏.‏
سالیوان‏.‏
دیکسون داره از من اخاذی می کنه‏.‏
می خواد بازرسی ها رو جعل کنم‏،‏
یا که قضیه رو فاش می کنه‏.‏
و چرا باید از من عصبانی باشی؟
چون کار تو بود‏!‏
پدر همسرم تازه مرده‏.‏ داره نابود میشه‏.‏
پات رو تو یه کفش کردی و گفتی که باید راستش رو بگیم‏.‏
وارن‏،‏ فکر می کردی چی بشه؟
بدون هیچ مجازاتی ما رو به امون خدا ول می کرد؟
سالیوان‏،‏ همه اش کار خودت بود‏.‏ خب؟
اگه الان هم پیرو خواسته هاش باشی‏،‏ یه‏.‏‏.‏‏.‏
یه معتادی که با اسلحه اش دارو زورگیری می کنه‏.‏
کوپر‏!‏ بیا این جا ببینم‏!‏ زود باش کوپ‏!‏ از صحنه بیا پایین‏!‏
زود باش‏!‏ بیا‏!‏
نه‏،‏ نه‏!‏ نه‏،‏ کوپ‏!‏
کوپر‏!‏
باید برگردین اون جا‏.‏ باید برین اون تو‏.‏
باید برین و بیارینش‏.‏
باید بیارینش‏!‏ باید بیارینش‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ طوری نیست‏.‏ با من باش‏.‏ ‏-‏ به حرف ات گوش نکرد‏!‏
‏-‏ با من باش‏.‏ ‏-‏ به حرفت گوش نداد‏!‏
طوری نیست‏.‏ طوری نیست‏.‏
چرا به حرفت گوش نداد؟
‏-‏ الان دیگه مهم نیست‏.‏ ‏-‏ مهمه‏.‏
الان دیگه مهم نیست‏.‏
گفتی که صحنه رو اصلاح کنه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی گوشش بدهکار نبود و الان هم مرده و‏.‏‏.‏‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏ کی به همسرش میگه که‏،‏
اون به خاطر این که گوش نداده‏،‏ مرده؟
می دونی‏،‏ به خاطر پروت هررا بود که من تصمیم گرفتم آتش نشان بشم‏.‏
منم همین طور‏.‏
فکر کنم دیکسون داره از سالیوان اخاذی می کنه‏،‏
و مجبورش کرده بازرسی ها رو امضا کنه.
جان؟
آره‏.‏
فکر می کنی آدم بدیه؟
دیکسون؟ آدم آشغالیه‏.‏
نه‏،‏ سالیوان رو میگم‏.‏
نمی دونم راستش‏.‏
به خاطر اندی هم که شده‏،‏ امیدوارم این طور نباشه‏.‏
چی به خاطر اندی؟
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
فکر می کردم رفتی خونه‏.‏
آره‏،‏ یه کم دلم گرفته بود‏.‏
می خواستم یه کم با بچه وقت بگذرونم‏.‏
خوبه‏.‏
وقتی که نیم ساعت دیگه گشنه و گریون بیدار شد‏،‏
زحمتش با خودت باشه‏.‏
آره‏،‏ خودشه‏.‏
قضیه ایوری رو بهش گفتی؟
ایوری چی شده؟
تیر خورد‏.‏
چی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ جان؟
آره‏،‏ متاسفم‏.‏
باید می گفتم ولی حالش خوبه‏.‏
‏-‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ساق پاش تیر خورده‏.‏
الان توی گری اسلونه‏.‏
حالش خوبه‏.‏
‏-‏ چیه؟ ‏-‏ خب‏.‏
الان بر می گردم‏.‏
وای‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ هیویی؟ ‏-‏ آره‏.‏
خفه شو‏.‏ هیچی نگو‏.‏
خیلی خیلی عمیق دفن اش کن‏.‏
حله‏.‏
‏-‏ تو عمق وجودم چاله کندم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ این جا چی کار‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من استعفا دادم‏.‏
حرفم رو به بابام زدم و استعفا دادم‏.‏
کاری مونده؟
پلیس سیاتل می خواد که‏.‏‏.‏‏.‏
رییس گردان‏.‏
ایشون رابرت سالیوان هستند‏،‏ یکی از توانا ترین آتش نشان های ماست‏.‏
نه خواهش می کنم‏.‏ بفرمایید‏.‏
بابت مزاحمت عذرخواهی می کنم‏.‏
خیلی طول نمی کشه‏.‏
من یه اطلاعات مهم داشتم که می خواستم با شورای خدمات شهروندی‏،‏
در میون بذارم‏.‏
سالیوان‏،‏ ما توی جلسه ایم‏.‏
رییس آتش نشانی‏،‏ جناب دیکسون متاسفانه‏،‏
توی مواردی فساد نشون داده‏.‏
سالیوان‏،‏ دارم بهت اخطار میدم‏.‏
اول از همه تصمیم گرفت روی داستان دزدی یک آتش نشان‏،‏
دارو های مخدر درجه دو رو دزدیده‏،‏ سرپوش بذاره‏.‏
وایسا ببینم‏.‏ چه ایستگاهی بود؟
19‏.‏
من بودم‏.‏
اسنافی‏.‏
ببخشید دقیقه نودی تماس گرفتم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
یه سری سوال ازت داشتم‏.‏
بابا کیک داریم‏.‏
لازم نیست بگی که متاسفم‏.‏
چی شده؟
در مورد والدینم چی می دونی؟
منظورت چیه؟
می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ تو جفتشون رو می شناختی‏.‏
یادمه که شام می اومدی پیشمون‏.‏
خوشحال بودن؟
البته‏.‏ البته که خوشحال بودن‏.‏
بهم دروغ نگو اسنافی‏.‏ بابا منم‏.‏
می خوای چی بگم بچه جون؟
ازدواج سخته‏.‏
پدرم‏.‏‏.‏‏.‏
پدرم‏.‏‏.‏‏.‏ سعی می کرد محدودمون کنه؟
باهاش بد رفتاری می کرد؟
مامانم‏.‏‏.‏‏.‏ دیوونه بود؟
اندی‏،‏ می خوای به چی برسی؟
می خوام که بدونم‏.‏
می خوام حقیقت رو بفهمم‏.‏
ببین دخترم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه حاضر نیستی خونریزی کنی‏،‏ با زخم های قدیمی ات بازی نکن‏.‏
منظورت‏.‏‏.‏‏.‏ منظورت چیه؟
متاسفم‏.‏
من در مقامی نیستم که چیزی بگم‏.‏
باید برم اندی‏.‏ خب؟
بذار پدرت اون دنیا‏،‏ دلش آروم باشه‏.‏