وای‏.‏‏.‏‏.‏ خدای من‏.‏
‏-‏ وای‏،‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ ای بابا‏.‏
چه داغون افتادم‏.‏
تو خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
سرزنده ای‏.‏
باشه‏،‏ ببین‏.‏‏.‏‏.‏ من‏،‏ دکتر ام‏.‏
اگه مردم‏.‏‏.‏‏.‏ این رو ببینن چی؟
بابا‏،‏ امیدوار باش ببیننت‏.‏
باید سه هزارتاش رو بفروشیم‏،‏
تا بتونیم برای پروت مراسم بگیریم‏.‏
ببین پروت خیلی آدم مغروری نبود‏.‏
نمی تونیم فقط چند کلمه ای در وصفش صحبت کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ و بعد هم بهش ادای احترام کنیم؟
نمی دونم والا آقای سپتامبر‏.‏
فکر کنم همه توی عالم‏.‏‏.‏‏.‏ دنبال‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چنین سوژه ای بودن‏!‏ ‏-‏ آره‏!‏
‏-‏ یه سری به مزرعه ی جک بزنین‏.‏ ‏-‏ ایول‏.‏
وای‏،‏ سر زمین‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏ حالا بخوایم منصف باشیم‏،‏
‏-‏ هویج برای چشم خیلی خوبه‏.‏ ‏-‏ چه خبر دکتر جون؟
دارم پیام خوبی رو منتقل می کنم‏.‏
من اندی هررا ام‏.‏ قبلاً این جا کار می کردم‏.‏
خوش اومدی‏.‏
مرسی رفقا‏.‏ دلم براتون یه ذره شده بود‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه چیه؟
وای خدایا‏.‏
‏-‏ شماها‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
همه عکس گرفتین؟
آره‏،‏ فکر هیوز بود‏.‏
با خودم گفتم که کاپیتانمون‏،‏
استحقاق یه مراسم رو داره‏.‏ می دونی؟
آره و یه ماکارونی خوشمزه‏.‏
بریم به یه سری آدم گشنه غذا بدیم‏،‏
همسایه هامون رو بتکونیم که یه پولی به جیب بزنیم‏.‏
مرسی‏.‏
کم کم یه بسته از این ها رو واسه خودم می خوام‏.‏
بابا کلی داریم‏.‏
صبح به خیر ایستگاه 19‏.‏
‏-‏ رییس‏.‏ ‏-‏ صبح به خیر رییس‏.‏
وارن‏،‏ حتی اگه مشکلی هست‏.‏‏.‏‏.‏
اول باید قهوه ام رو بخورم‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
مامانتون اومدن؟
مامان‏.‏
سلام‏.‏
یوهو‏!‏
این جا چی کار می کنی؟
نگفتی که‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ‏.‏‏.‏‏.‏ اطلاعی ندادی‏.‏ چرا؟
با خودم گفتم بالاخره وقتش رسیده که محل کار دخترم رو ببینم‏.‏
کاپیتان کله گنده‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ علیک سلام‏!‏
شما از افراد مایا هستین؟
نه‏.‏ من آتش نشان نیستم‏.‏
من دکتر کارینا دلوکا هستم‏.‏
پس شما دکتر دخترم هستین‏.‏
من دکتر هستم‏.‏‏.‏‏.‏ ولی دکتر مایا نه‏.‏
بد موقع مزاحمتون شدم؟
خدای من‏.‏ نه‏.‏ ابداً‏.‏
من داشتم می رفتم‏.‏
به حد کافی مالیات مردم رو حیف کردم‏.‏
ولی خب‏،‏ از دیدنتون خیلی خوشحال شدم‏.‏
‏-‏ خداحافظ‏.‏ ‏-‏ فعلاً‏.‏
مامان‏،‏ این جا چی کار می کنی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
از پدرت جدا شدم.
حالا چه طور تونستی کاری کنی که اون ور گوشواره ات‏،‏
توی گوشت گیر کنه؟
چه می دونم والا‏.‏
بیدار شدم دیدم موهام اینطوریه انگار دورش پیچیده‏.‏
مدل پیجش از این قدیمی هاست‏،‏
نمی دونم چه طور شد گوشم رو سوراخ کرد‏.‏
مال مادربزرگمه و ارزشش بیشتر از تمام دار و ندارمه‏،‏
منم ترسیدم که اگه بیارمش بیرون‏،‏
ممکنه که الماسش رو بشکنم‏.‏
گوشت رو گرفت؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
حتی درد هم نداشت‏.‏
بسیار خب‏.‏ این برای ضدعفونیه‏.‏
این درد داشت‏!‏
خب‏.‏ دیگه تموم شد‏.‏
فقط حواست باشه که‏،‏
چند روز آینده‏،‏ دو باری تو روز ضدعفونیش کنی‏.‏
و گمونم بد نباشه بدون گوشواره های مامان جون‏،‏
یه خواب درستی به بدن بزنی‏،‏ نه؟
باشه‏.‏
وای‏،‏ خدای من‏.‏
‏-‏ این تویی؟ ‏-‏ وای‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
این یه آدم دیگست که بهش آقای اکتبر هم میگن‏.‏
دونه ای چنده؟
این‏.‏‏.‏‏.‏ 25 دلاره‏.‏
خوشحال میشم کمک باشم که به هدفتون برسین‏.‏
و خب‏،‏ بذار صریح حرفم رو بزنم‏،‏
باشه‏.‏
ممنون‏.‏‏.‏‏.‏ ممنونم‏.‏
ساشا بنت‏.‏
من ممنونم دین میلر‏.‏
اوهو‏.‏
وای‏،‏ چه با نمک بود‏.‏
بامزه بود‏.‏
آره‏،‏ بامزه بود‏.‏
‏-‏ البته‏!‏ ‏-‏ و این که‏!‏
تا وقتی که کارتش رو بهم داد‏،‏ اصلاً متوجه قضیه نبودم‏.‏
چه طور نفهمیدی؟
نمی دونم والا‏.‏
‏-‏ این چه اداییه آخه؟ ‏-‏ از این استفاده کن‏.‏
الان من اصلاً دنبال ازدواج نیستم‏.‏
از وقتی پرو به دنیا اومده‏،‏ اصلاً ازدواج مجدد فکر هم نکردم‏.‏
نمی دونم والا‏.‏ با سرعت نور هم که از ازدواج قبلیم نمیشه گذر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ چیه بابا‏.‏ فقط حرفه‏.‏
نه‏،‏ هیچ هم حرف نیست‏.‏
داری بی هوا و بدون دلیلی قضاوت ام می کنی‏،‏
‏-‏ و این اصلاً درست نیست‏.‏ ‏-‏ جان؟
وقتی می ترسم‏،‏ از کوره در میرم‏!‏
‏-‏ نمی دونم.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بابا تو یه پدر مجرد و باحالی‏،‏
و یه دختر ماه می خواد که باهات قهوه بخوره‏.‏
بهش زنگ بزن و یه اختلاطی باهاش کن‏.‏
خوشحالم که برگشتی سرکار‏.‏
منم خوشحالم که این جام‏.‏
داشتم کم کم عقلم رو از دست می دادم‏.‏
جدی؟
کجا؟
منظورت چیه؟
کجا بودی که داشتی عقلت رو پاک از دست می دادی؟
حرفم اینه که خیلی خونه ندیدمت‏.‏
قضیه‏.‏‏.‏‏.‏ پیچیده است‏.‏
عجب، معمولاً فقط یه نشونیه.
ببین اندی‏،‏ قضیه ارتباطی نیست که با هم داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏ اصلاً‏.‏
تو دوست منی و زندگی هامون‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی‏،‏ با اتفاق های که اخیراً افتاده‏،‏ من یه کم‏.‏‏.‏‏.‏
من دارم از دوستم می پرسم که ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
بابا سالیوان‏.‏ سالیوانه‏.‏
من پیش سالیوانم‏.‏
چون که با هم ازدواج کردیم‏.‏
پس صداش رو هم در نیار‏.‏
مایا‏.‏ باهام صحبت کن‏.‏
من باید برای یه مراسم برنامه ریزی کنم مامان‏.‏
امشب برای پول جمع کردن قراره ماکارونی درست کنیم‏،‏
‏-‏ و خب‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ پس بذار کمک ات کنم‏.‏
من قبلاً واسه تیم دو و میدانی ات‏،‏
کلی ماکارونی درست کردم‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ درست نکردی‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ نه‏.‏
پدرت‏.‏‏.‏‏.‏ بهم این اجازه رو نمی داد‏.‏
دوست نداشت که با بقیه قاطی‏.‏‏.‏‏.‏
اومدی این جا که فقط بد بابا رو بگی؟
نه عزیزم‏.‏
اومدم با تو حرف بزنم‏.‏
و بابت آسیبی که دیدی عذرخواهی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چون که‏.‏‏.‏‏.‏ نتونستم ازت محافظت کنم‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ وظیفه ی یک مادره‏.‏
من واقعاً متاسفم و من‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ آخه داری چی میگی؟
مایا‏.‏
عزیزدلم‏،‏ می دونم که تو پدرت رو دوست داری‏.‏‏.‏‏.‏
البته که پدرم رو دوست دارم‏.‏
و راستش اصلاً نمی دونم که داری از چی صحبت می کنی‏.‏
همونی که برای تنبیهت سکوت می کرد‏.‏‏.‏‏.‏
یا ظرف های شکسته‏.‏‏.‏‏.‏
یا سوراخ هایی که مشتش رو دیوارمون ایجاد می کرد یادت نیست؟
وقتی که از میدون دو بر می گشتین با سرعت 140 تا می روند رو یادت رفته؟
احساساتیه‏.‏
آره و از اون احساسش استفاده کرد تا ما رو به تحت سلطه اش بگیره‏.‏
همه مون رو‏.‏
مایا‏.‏‏.‏‏.‏ پدرت به بقیه آسیب می زنه‏.‏
من توی بحران بودم‏.‏
عجب مامان‏.‏
آبغوره گرفتن خوبه‏،‏ نه؟
اطفای حریق 19‏،‏ تجسس 19 و ماشین امدادی 19‏.‏
گزارش آتش سوزی در سالن بولینگ‏.‏
‏-‏ اسپرینگفیلد خیابان 2849‏.‏ ‏-‏ آتیش‏.‏‏.‏‏.‏
بحرانه‏.‏
مایا صبر کن‏.‏
تو چه ات شده؟
‏-‏ مامانم‏.‏ ‏-‏ مامانت؟
این جاست‏.‏ ظاهراً از پدرم جدا شده‏.‏
آبغوره گرفته‏.‏
بیشاب هم مامان داره‏.‏
تا الان فکر می کردم که توی‏،‏
یه آزمایشگاه دولتی مخفی روسی بزرگ شده‏.‏
وارن‏،‏ چه کمکی از من برمیاد؟
قربان‏،‏ نمی تونم بیان بهتری داشته باشم ولی‏،‏
لازمه که آزمایش بدین‏.‏
وارن‏،‏ داری گنده تر از دهنت حرف می زنی‏.‏
قربان‏،‏ می تونم شرایط رو براتون سخت تر کنم‏.‏
در نتیجه باید قدردان باشین که‏،‏
دارم این فرصت رو میدم بی سروصدا خودتون رو تحویل بدین‏.‏‏.‏‏.‏
داری بهم فرصت میدی؟
‏-‏ وارن بهتره بگیری بشینی‏.‏ ‏-‏ و معترف باشین که وظایفتون رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ در حالی که تحت مواد بودین انجام دادین‏.‏ ‏-‏ وارن‏،‏ بگیر بشین‏!‏
من هیچ وقت‏،‏ یعنی هیچ وقت‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه معتاد واقعی صحبت می کنی‏.‏
چرا آتش نشان شدی رابرت؟
رابرت رو با کی هستی؟
من رییس گردانت ام‏.‏
چرا آتش نشان شدی رابرت؟
برای کمک به مردم‏.‏
برای نجات جونشون‏.‏
خب این که وقتی جون بقیه در میونه‏،‏ تحت تاثیر مواد باشی‏.‏‏.‏‏.‏
چه بازخوردی رو داره؟
وارن‏،‏ شما دکتری‏.‏
تو یکی دیگه واقعاً باید بدونی که اعتیاد‏،‏
‏-‏ رو نمیشه یه جور دیگه جلوه بدی‏.‏ ‏-‏ بابا تو از ضربت امدادی دارو دزدیدی‏،‏
که خب جرم محسوب میشه‏،‏
و بعد هم من رو مجاب کردی که اون گزارش ها رو تغییر بدم‏،‏
که این هم جرم محسوب میشه‏.‏
بعد تو فرمانده ی چند تا ایستگاه آتش نشانی بودی‏،‏
اون هم وقتی تحت تاثیر مواد بودی‏،‏
که مطمئن نیستم جرم باشه‏،‏
ولی مطمئنم که جنایته‏.‏
دلم برای کافه ی جو تنگ شده‏.‏
شنیدم دارن بازسازیش می کنند‏.‏
هنوز؟ دو هفته ای شده ها‏.‏
چه قدر لفتش میدن‏.‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏ کی فهمیدی؟
فهمیدی که‏.‏‏.‏‏.‏ می خوای آتش نشان بشی؟
هفت سالم بود‏.‏
وقتی هفت سالت بود فهمیدی که می خوای آتش نشان بشی؟
اون کامیون های قرمز و آژیرشون‏،‏
اون بندهای لباس و چکمه ها‏.‏‏.‏‏.‏
همه چی اش رو دوست داشتم‏.‏ چه طور می تونستم تن به کار دیگه ای بدم؟
آره‏.‏
آتش نشان معرکه ای بودین قربان‏.‏
آتش نشان معرکه باعث مرگ یه آتش نشان خوب میشه‏.‏
برد و باخت به عنوان یک تیم مطرحه‏.‏
میشه بعضی وقت ها از قوانین تبعیت نکرد‏،‏
ولی در نهایت همیشه تیمه که مهمه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ ازدواج کردی‏.‏
آره‏.‏
می دونم خیلی عجیبه‏.‏
دیوونگی که اینه که با نامزد سابقت سلام و علیک کنی‏.‏
این یکی‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونم‏.‏ نگران شدم‏.‏
ببخشید ولی من عزادارم‏.‏
باید باهام خوب رفتار کنی‏.‏
من که نگفتم روی چنین چیزی توافق می کنم‏.‏
تو با رییس گردانت ازدواج کردی‏،‏
کسی که فکر کنم ماه هاست باهاش نامزدی‏،‏
تو همین چند وقت پیش سفره دلت رو برای من باز کردی‏.‏
ببخشید من متاسفم که در موردش باهات صحبت نکردم‏.‏
اندی‏،‏ تو حتی نگفتی که با طرف نامزد کردی‏.‏
ما از قضیه ی انباری به بعد با هم هیچ صحبتی نداشتیم‏.‏
حال تو چه طوره؟
نه‏.‏ الان از این حرف ها گذشته‏.‏
‏-‏ قرار نیست موضوع رو عوض کنیم‏.‏ ‏-‏ گیر افتاده بودی‏،‏
درست مثل اون برجه بود‏.‏
‏-‏ گرخیده بودی؟ ‏-‏ اندی بابا تو ازدواج کردی‏.‏
موضوع صحبتمون همینه‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ من قرار نیست تصمیم ام رو به تو توضیح بدم‏.‏
منم این رو ازت نمی خوام‏.‏
می خوام ببینم که کمکی می خوای‏،‏
که از این اشتباه ترسناک که از روی ترس انجام دادی خودت رو بیرون بکشی‏.‏
قضیه ترسیدن نیست‏.‏
بابا تو از اون لحظه ای که‏،‏
فهمیدی سرطان بابا برگشته دست و پات رو گم کردی‏.‏
ببین‏،‏ می دونم چه جلوه ای داره‏.‏
زود اتفاق افتاد‏.‏
ولی من پشیمون نیستم‏.‏
چون پدرم توی مراسم دستم رو گرفت‏.‏
این واقعاً قشنگه‏.‏
همیشه این خاطره باهات می مونه‏.‏
هنوز هم دیر نیست که ازدواجتون رو فسخ کنین‏.‏
- حرف هات بامزه نیست‏.‏ - شوخی هم نکردم‏.‏
رییس‏!‏
ماموریتی برای ما داری؟
آره‏،‏ ایستگاه 19‏،‏ عملیات تجسس و نجات با شما‏.‏
می خوام همه ی افراد اون ساختمون رو تخلیه کنین‏.‏
و کاپیتان‏،‏ سازه خیلی پایدار نیست‏.‏
‏-‏ اون داخل حواستون رو جمع کنین‏.‏ ‏-‏ فهمیدم‏.‏
ایستگاه 19‏،‏ تجسس و نجات با ماست‏.‏
ساختمون خیلی پایدار نیست‏.‏
میگم‏،‏ طوری نیست‏.‏
‏-‏ اون ها گیر افتادن‏.‏ ‏-‏ طوری نیست‏.‏
همه اون داخل گیر افتادن‏.‏
‏-‏ کی؟ کی گیر افتاده؟ ‏-‏ همه‏.‏
بابا بزرگم هم اون داخل گیر افتاده‏.‏
‏-‏ سعی کردم کمکش کنم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
نگران نباش‏.‏ نجاتشون میدیم‏.‏
باشه‏.‏ گیرش میاریم‏.‏ برو‏،‏ برو‏،‏ یالا‏.‏
شمارش افراد دستمونه؟
نه‏.‏ حداقل ده دوازده نفری هستن‏.‏
میلر‏،‏ مانتگومری‏.‏
کاتلر‏،‏ با من باش‏.‏
کسی این جاست؟
من این جام‏!‏
وای‏،‏ وای‏!‏ حواست به قدم هات باشه میلر‏.‏ وارد خطوط نواره شدیم‏.‏
من این جام‏!‏
فرماندهی سانحه بولینگ‏،‏ تجسس و امداد صحبت می کنه‏.‏
یه مرد هفتاد ساله رو داریم‏،‏
که زیر مهر آرای خط دو گیر افتاده‏.‏
یه جک هیدرولیکی و وسایل کمک های اولیه لازم داریم‏.‏
‏آتش نشانی سیاتل‏.‏ ما نجاتت می دیم.
‏-‏ اسمت چیه؟ ‏-‏ والتر‏.‏
راه تنفسیش بازه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی خونریزی داشته‏.‏
‏-‏ کم یا زیاد؟ ‏-‏ به حد کافی‏.‏
و این تنها چیزهاییه که به چشم ام می خوره‏.‏
به نظر میاد به دلیل ضربه آسیب دیده‏.‏
‏-‏ بذار بلندش کنیم‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏!‏
پنجاه ساله که من مالک این جام‏.‏
اولین باریه که پشتم رو خالی کرده‏.‏
والتر‏،‏ ازت می خوام که کاملاً ثابت وایسی‏.‏ خب؟
از این جا نجاتت میدیم‏.‏
نوه ام ریچل‏.‏‏.‏‏.‏ تونست بره بیرون؟
آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏ نجات پیدا کرد‏.‏
میلر‏!‏ میلر‏،‏ صدام بزن‏!‏
ما‏!‏ ما این جاییم‏!‏
این عقب ایم‏!‏ حواست به قدم هات باشه‏!‏ لیزه‏!‏
کمک تو راهه والتر‏.‏
همه ی بچه ها راه خروج رو پیدا کردن؟
چه بچه هایی؟
تولد گرفته بودن‏.‏
ده دوازده نفری بودن‏.‏
‏-‏ کجا؟ ‏-‏ سمت دستگاه های بازی بودن‏.‏
کاپیتان‏،‏ یه سری بچه تولد گرفته بودن‏.‏
نیروی کمکی می خوایم.
گیبسون‏،‏ دیکسون‏!‏
الان‏!‏
هنوز هم خطر آوار وجود داره‏.‏
سریع باشین‏.‏
دیکسون‏!‏
من نمی تونم‏.‏
نمی تونی چی کار کنی؟
نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره برم اون تو‏.‏
نمی تونم برم اون جا‏.‏ فکر می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم کاپیتان‏.‏
برو برچسب بزن و هرکاری که از دستت برمیاد رو انجام بده‏،‏
و جلوی چشمم آفتابی نشو‏.‏
وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏.‏ وایسا‏،‏ وایسا‏.‏
خب‏،‏ این جواب نمیده‏.‏
وقتی این سمت رو بلند می کنیم‏،‏
اون سمت استخون هاش رو خرد می کنه‏.‏
‏-‏ باید بست کار بذاریم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ الان میارم‏.‏
این صدا برام آشناست‏.‏
‏-‏ چه صدایی؟ ‏-‏ صدای خودت رو میگم‏.‏
دیگه رفتنی ام‏.‏ نه؟
نه قربان‏.‏ فقط آروم باشین‏.‏
ما از این جا‏.‏‏.‏‏.‏
مانتگومری‏،‏ زود بست رو بهم برسون‏!‏
همین حالا‏!‏
می دونی‏،‏ یه بار هم که شده‏،‏
می خوام راستش رو بهم بگی‏.‏
من یه درد محلی مزمن دارم که‏.‏‏.‏‏.‏
حتی طاقت فرسا هم دردش رو توصیف نمی کنه‏.‏
بدترین دردیه که تا به حال کشیدم‏.‏
میتونه باعث پایان زندگی شغلیم بشه و شانس موفق بودن جراحی پنجاه پنجاه بود‏.‏
برای همین هم یه کم وقت می خواستم‏،‏
که ببینم چه انتخاب هایی دارم‏.‏
و یه اشتباه خیلی بدی کردم‏.‏
پس کل قضیه‏.‏‏.‏‏.‏
از دستم در رفت‏.‏
و زندگی همه رو بابتش به خطر انداختی‏.‏
زندگی من رو به خطر انداختی که چی؟ از شغلت محافظت کنی؟
خودت متوجه هستی چه قدر کار غلطیه؟
متوجه اش هستی؟
داری‏.‏‏.‏‏.‏ با اون کجا میری؟
میرم آزمایش اعتیاد درخواستیت رو انجام بدم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
همین جا باید انجامش بدی‏.‏
باید مطمئن باشم که عوضش نمی کنی‏.‏
شوخیت گرفته؟
قوانین آتش نشانیه‏.‏
باید ناظر آزمایش باشم‏.‏
بچه ها؟ سلام؟
کسی صدام رو می شنوه؟
فکر کنم کنار دستگاه های بازی‏،‏
یه جا برای تولد بود‏.‏
تا حالا این جا اومدی؟
آره‏،‏ وقتی بچه بودم با بابام می اومدم‏.‏
این دره‏.‏
یکی این جاست‏.‏
الان می برمش‏.‏
خب‏،‏ یه در دیگه این جاست‏.‏
سلام بچه ها‏.‏
طوری نیست‏.‏ نمی خواد بترسین‏.‏
ما از آتش نشانی این جاییم‏،‏
الان همه تون رو از این جا نجات میدیم‏.‏
من پنجاه ساله که صاحب این باشگاه ام‏.‏
والتر، خیلی وقته ها.
همین رو گفتم که‏،‏ نگفتم؟
فرماندهی سانحه‏،‏ تجسس 19 صحبت می کنه‏.‏
من با یه بیمارم که گیر افتاده و نمی تونم از این جا خلاص اش کنم‏.‏
نیاز دارم که با پشتیبانی اطفای حریق ازش محافظت کنم‏.‏
تجسس 19‏،‏ فرماندهی صحبت می کنه‏.‏
دریافت شد‏.‏ در اسرع وقت پشتیبانی لازم رو از شما خواهیم داشت‏.‏
این مهره آرا ها چیزی حدود 680 کیلو وزن دارن‏.‏
والتر‏،‏ می خوام خودت رو خسته نکنی‏.‏
منم می خوام تو بری اون بچه ها رو نجات بدی‏.‏
من الان همراه تو ام‏.‏
دوست هام‏،‏ اون بچه ها رو نجات میدن‏.‏
اسمت چیه پسر جون؟
دین‏.‏ دین میلر‏.‏
دین میلر‏،‏ من یه پیرمرد ام‏.‏
یه پیرمرد خوشحال‏.‏
قضیه این نیست که کارم رو درست انجام دادم‏.‏
من خیلی پسرم رو اذیت کردم‏،‏
که در نهایت مواد مخدر رو به بچه اش ترجیح داد ولی‏.‏‏.‏‏.‏
هر کاری که می تونستم کردم‏.‏
بزرگش کردم‏.‏
یه جا برای مردم ام بنا کردم‏،‏
که بتونن دور هم جمع بشن‏.‏
من زندگیم رو کردم دین‏.‏
ولی اون بچه ها؟ هنوز حتی شروع هم نکردن‏.‏
من کارم ساخته است‏.‏ جفتمون خوب می دونیم‏.‏
برو‏.‏‏.‏‏.‏ برو اون بچه ها رو نجات بده‏.‏
والتر‏،‏ ما این طوری کارمون رو پیش نمی بریم‏.‏
من این طوری کار نمی کنم‏.‏
کلی آتش نشان کار بلد هست‏،‏
که دارن دنبال اون بچه ها می گردن‏.‏
اون ها حالشون خوب میشه‏.‏
به ریچل بگو که باباش رو ببخشه‏.‏
تحمل اون همه عصبانیت،‏
هیچ براش خوب نیست‏.‏
من هیچی بهش نمیگم‏.‏
الان این آتیش رو مهار می کنم.
و بعدش تو یادم میدی که چه طور بولینگ بازی کنم‏.‏ خب؟
حله؟
دین‏،‏ من بولینگ حالیم نیست‏.‏
تا حالا حتی یه بار هم 200 امتیاز نگرفتم‏.‏
اون تیم اطفای حریق کوفتی کجاست؟
الان میرم شلنگ رو میارم‏،‏
و بعدش یادم میدی که چه طور بولینگ بازی کنم‏.‏
همین جا آروم بگیر و منتظرم باش‏!‏
الان بر می گردم‏!‏ بر می گردم سراغت‏!‏
بهتره برنگردی‏،‏ دین میلر‏.‏
بهتره نیای‏.‏
هنوز نمی فهمم که چه طور چنین اتفاقی افتاده‏.‏
داشتیم کفش ها رو تمیز می کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
و یک دفعه از نا کجا‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم‏.‏ صداش مثل موج بود‏.‏ انگار‏.‏‏.‏‏.‏
و یک دفعه از جایی که مهره آرا ها بودن‏،‏
کلی آتیش شراره کشید‏.‏
پدر بزرگم‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه می گفت که اون ها آتیش می گیرن‏.‏
می تونین نجاتش بدین؟
می تونین‏،‏ آره؟
آره ببین‏،‏ خیلی از افرادمون‏.‏‏.‏‏.‏ اون داخل مشغول اند‏.‏ خب؟
مطمئنم که پیداش می کنند‏.‏
فرماندهی‏،‏ واحد تجسس 19 صحبت می کنه‏،‏
چند تا آسیب خیلی سطحی توی قسمت دستگاه های بازی داریم ولی هیچ کدومش جدی نیست‏.‏
علاوه بر این‏،‏ یه خانوم رو داریم که بیهوش شده‏.‏
‏-‏ درخواست شروع تخلیه رو داریم‏.‏ ‏-‏ دریافت شد 19‏.‏
‏-‏ میلر‏!‏ ‏-‏ بله؟
باید بذاریمش توی خودروی امدادی.
بچه ها چی میشن؟
پشتت میایم‏.‏ خب؟
خب بچه ها‏.‏
بیاین بیرون‏.‏ آ ماشالا‏.‏
هرکسی که سویشرت یا تی شرت اضافه پوشیده‏،‏
لطفاً درش بیاره‏.‏
و این طوری اطراف سرش بگیرتش‏.‏ خب؟
‏-‏ مثل گاوچرون ها بشین‏.‏ ‏-‏ حالا چرا گاو چرون؟
چون که این جا غرب وحشیه و ما اومدیم ماجراجویی‏.‏
ترور آسم داره‏.‏ اسپری اش رو می خواد‏.‏
مانتگومری‏،‏ یکی از بچه هایی که اینجاست تنگی نفس داره‏.‏
لطفاً صورتت رو به خاطر من بپوشون عزیزدلم‏.‏
این یکی؟ سلام آقا کوچولو‏.‏ من الان بلندت می کنم‏.‏ خب؟
زود باش‏.‏
‏-‏ بسیار خب‏.‏ ‏-‏ خب بچه ها‏.‏
من اول میرم‏.‏ شما هم به خط بشین‏.‏
دنبالم بیاین‏.‏ خب؟ همه چیز خوب میشه‏.‏
همین‏.‏
خب بچه ها‏،‏ برگردیم داخل‏.‏ خب؟
بسیار خب‏.‏ همگی برگردن داخل اتاق‏.‏
‏-‏ زود باشین‏،‏ آروم برین رو زمین‏.‏ ‏-‏ برگردین داخل‏.‏
‏-‏ هر چه سریع تر برین‏،‏ خب؟ ‏-‏ برین رو زمین‏.‏
‏-‏ صورتتون رو بپوشونین‏.‏ ‏-‏ زود باشین‏.‏
هررا‏،‏ گیبسون‏.‏ گزارش بدین‏.‏
تجسس 19‏،‏ هررا هستم‏.‏
خوبیم‏.‏ بچه ها هم خوبن‏.‏
ولی یه قسمت از سقف ریخته‏،‏
و آوار جلوی تنها راه خروجمون رو گرفته‏.‏
جک‏،‏ بیا بچه ها رو از این جا دور نگه داریم‏.‏
‏-‏ امن نیست‏.‏ ‏-‏ راه رو باز می کنیم‏.‏
می تونیم به زور راه رو باز کنیم‏.‏
از اون جا میاریمتون بیرون‏.‏
می تونیم به زور راه رو باز کنیم‏.‏ می تونیم‏.‏‏.‏‏.‏ بریم بیرون‏.‏
می تونیم‏.‏‏.‏‏.‏ بریم‏.‏
باید بریم بیرون‏!‏
‏-‏ کاپیتان‏،‏ ما رو خارج کن‏!‏ ‏-‏ باید بریم بیرون‏!‏
نتونستم پدر بزرگ اش رو نجات بدم‏.‏
وقت کافی نداشتم‏.‏
آخرین چیزی که بهم گفت نجات اون بچه ها بود‏.‏
پس میرم اون بچه ها رو نجات بدم‏.‏
میلر‏،‏ منتظر دستورات من باش‏!‏
کاپیتان‏،‏ محوطه رو یه بررسی کردم‏.‏
دیوار شمالی هیچ خروجی ای نداره‏.‏
و فکر می کنم اون جان‏.‏
فرماندهی‏،‏ تجسس 19 صحبت می کنه‏.‏
دو تا آتش نشان و هفت تا بچه‏،‏
توی قسمت دستگاه های بازی گیر افتادن‏.‏
‏-‏ می خوایم به دیوار نفوذ کنیم‏.‏ ‏-‏ دریافت شد 19‏.‏
گیبسون و هررا‏،‏ لطف کنید بچه ها رو‏،‏
دیوار خارجی شمالی فاصله بدین‏.‏
تمامی افراد 19‏،‏ برین به دیوار شمالی‏،‏
‏-‏ و با دیلم و چکش بیفتین به جون اون دیوار ها‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
یکی یه چکش دژکوب برام بیاره‏.‏
وقت جلسه روان درمانی امه‏.‏
من موقعی که مصرف می کردم سر صحنه نمی رفتم‏.‏
فکر می کنی من برای این قضیه تره ای خرد می کنم؟
نه من دیگه احترامی واست قائل نیستم‏.‏
نه تنها دروغ گفتی و دزدی کردی‏،‏
ولی یه تازه کار رو درگیر دروغ ها و دزدی هات کردی‏.‏
یه تازه کار که پسر رییسه‏.‏
خب راستش‏،‏ فکر نمی کردم این طوری از آب در بیاد‏.‏‏.‏‏.‏
توضیحاتت فقط قضیه رو بدتر می کنه‏.‏
باشه‏.‏
این کار رو می کنیم‏.‏
همین الان میری پیش رییس‏.‏
و بهش حقیقت رو میگی‏.‏‏.‏‏.‏
تمامش رو‏.‏
دقیقاً بهش چی بگم؟
بهش بگو که برای این کار شایسته نیستی‏.‏
بهش بگو تقصیر توئه که‏،‏
پروت هررا روی اون سقف جون داد‏.‏
من حس کردم که باید وارد اون انباری بشم‏.‏
تو رییس گردانی‏!‏
تو حق نداری چون یه چیزی حس می کنی‏،‏
قوانین رو بشکنی‏!‏
تو فرمانده بودی و تیم ات رو به امون خدا ول کردی.
من انتخاب دیگه ای نداشتم‏.‏
تو می تونستی بری بالای اون سقف‏.‏
اون سقف خودکشی بود‏.‏
کاپیتان هررا‏،‏ سرطان داشت‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ تو حق نداری قضیه رو به سرطانش ربط بدی‏!‏
حتی اگه پروت هررا سالم سالم هم بود‏،‏
باز هم از بالای اون سقف سر در می آورد‏.‏
حتی یه لحظه هم به ذهنت خطور نکرد که بری اون بالا و اون کار رو بکنی‏.‏
باید به خاطر همسرم زنده بمونم‏،‏
امسال به حد کافی مرگ عزیزش رو تجربه کرده‏.‏
کسی که قرار بود پدرش رو به زودی از دست بده‏،‏
حالا چه با‏،‏ چه بدون اون آتیش‏.‏
کی کی؟
من و اندی چند هفته پیش ازدواج کردیم‏.‏
پدرش هم توی مراسم همراهمون بود‏.‏
دعای خیرش باهامون بود‏.‏
با من دست داد‏.‏
وارن‏،‏ من باید می رفتم که همسرم رو نجات بدم‏.‏
باید هم زنده می موندم‏.‏
هررا‏،‏ ما توی دیوار شمالی هستیم‏.‏ شهروند ها رو دور کردین؟
داریم میایم سمتتون‏.‏
دریافت شد ولی دستگاه های بازی این جان‏.‏
خب‏،‏ باید تکونشون بدین‏.‏
دیوار کاذبه‏.‏ یه لایه ی دومی هم در کاره‏.‏
جدی؟ پس محکم تر می کوبیم‏.‏
ببینین‏،‏ می دونم این جا یه کم ترسناکه‏.‏
ولی نجاتتون میدیم‏.‏ خب؟
عوضی‏.‏‏.‏‏.‏
عجب‏.‏ می دونین الان چی خوبه؟
بچه ها‏،‏ بیاین کنار هم جمع بشیم‏.‏ خب؟
‏-‏ لعنتی‏!‏ ‏-‏ نزدیک بشین‏.‏
بیاین هم دیگه رو بغل کنیم‏.‏ یه بغل گروهی‏.‏
‏-‏ همینه‏.‏ ‏-‏ کثافت‏.‏‏.‏‏.‏
می دونین چیه؟ این بغل باعث میشه دوستامون آروم باشن‏.‏
همینه‏.‏ همین جا آروم بشینین‏.‏ الان بر می گردم‏.‏
جک‏،‏ ترسیدی و داری بچه ها رو هم می ترسونی‏.‏
افرادمون اون بیرون اند و دارن دیوار رو از میون بر می دارن‏.‏
‏-‏ باید بذاریم کارشون رو بکنند‏.‏ ‏-‏ دارم سعی می کنم همین کار رو کنم‏.‏
کمکم کن‏.‏
فقط کمکم کن‏!‏
این جا‏.‏ این جا‏.‏ حالا می تونن بهمون برسن‏.‏
بریم سراغ بچه ها‏.‏
‏-‏ باید بریم بیرون‏.‏ ‏-‏ باشه جک‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ باید بریم بیرون‏!‏ ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏،‏ من رو ببین‏!‏
وایسا‏!‏ وایسا‏!‏ باشه‏!‏ حق با تو بود‏!‏
شاید ازدواجم با سالیوان کار درستی نبود‏.‏
بیخیال‏.‏
به نظر فکر خوبی می اومد‏.‏
ولی بیشتر به فکر بابام بودم که‏،‏
قبل از مرگ اش توی مراسم ام شرکت کرد‏،‏
دایان حسابی رفت رو مخم ام که‏،‏
چه طور مدام سعی می کردم یکی رو جایگزین پدر ام کنم‏،‏
و داشتم سعی می کردم بهش ثابت کنم که اشتباه می کنه‏.‏
ولی در نهایت یه جوری‏،‏ تایید حرف اش شد‏.‏
بچه ها‏،‏ حالتون چه طوره؟
میشه وقتی هم دیگه رو بغل کردیم‏،‏ آواز بخونیم؟
البته که می تونین‏.‏
عجب فکر خوبی‏.‏
می ترسم به بقیه بگم که ازدواج کردیم‏.‏
ببین می دونم کارمون یه جورایی دیوونگیه‏.‏‏.‏‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می کنند که به خاطر‏.‏‏.‏‏.‏
ترس‏،‏ دست پاچگی و غم این کار رو کردم‏،‏ که شاید هم همین طور باشه‏.‏
ولی ورای این قسم می خورم که‏.‏‏.‏‏.‏ دوستش هم داشتم‏.‏
من دوستش دارم جک‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ترسیدم‏.‏
یه جورایی باید هم باشی‏.‏
بسیار خب‏،‏ داریم می رسیم‏.‏
‏-‏ دژکوب رو بیارین این جا‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
‏-‏ حاضری؟ ‏-‏ آره‏.‏
بسیار خب‏.‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
چه قشنگ بچه ها‏.‏
یه شعر دیگه بخونین دیگه رفتیم‏.‏
‏-‏ بچه های 19‏،‏ زور بزنین ببینم‏!‏ ‏-‏ زود باشین‏!‏ زود باشین‏!‏
بابت مرگ رایان متاسفم‏.‏
می دونم شما دو تا نزدیک بودین‏.‏
آره‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی پسر خوبی بود‏.‏ پلیس خوبی هم بود‏.‏
می دونی‏،‏ وقتی کارم رو شروع کردم‏،‏
می ترسیدم که کرخت بشم‏.‏
از اون قدیمی ها خیلی ها رو می شناختم‏،‏
که این قدر حوادث تلخی رو سر این کار به چشم دیده بودن‏،‏
نمی تونستند که بیش از این تحمل کنند‏.‏
اگه ببینن توی خیابون یه جسد افتاده‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه آوار می بیننش که باید پاکسازی بشه‏.‏
وقتی رایان رو دیدم که اون جا افتاده بود‏.‏‏.‏‏.‏
حداقل میشه گفت که کرخت نشدم‏.‏
کلاً؟
می خوای همه اش رو حس کنی؟
گاهی من هدفم اینه که کرخت بشم‏.‏
یه بار‏.‏
خیلی بد بود‏،‏ نمی تونستم حس اش کنم‏.‏
اولین سالی بود که ستوان شده بودم‏.‏
و نیمه شب ما رو فرستادن‏،‏
به یه سانحه ی رانندگی خیلی داغون‏.‏
یه خانواده ی پنج نفره مرده بودن‏،‏
چون که بچه خوابالو زورش اومده به تاکسی زنگ بزنه‏.‏
‏-‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ اون شب فهمیدم که یکی از پلیس های آشنام‏،‏
به اون بچه قبل از سانحه ایست داده بود‏.‏
یه مقدار سرش گیج می رفت‏.‏
جان؟
پلیس گذاشت بره‏.‏
گفت که مستقیم بره خونه‏.‏
چرا؟
اون بچه‏،‏ پسر شهردار بود‏.‏
اون پلیس می خواست که یکی پیش شهردار طلب داشته باشه‏.‏
اون پسره یه شب توی زندون بود و بعد آزاد شد‏.‏
من هیچ وقت این یادم نمیره‏.‏
تا چند روز کرخت بودم‏.‏
بعدش همه چیز فیصله پیدا کرد و فقط احساس عصبانیت داشتم‏.‏
بله‏.‏
حالا‏.‏‏.‏‏.‏ اون پلیس کجاست؟
اون طلبش رو نقد کرد‏.‏
می دونی‏،‏ خودت هم خیلی تابع قوانین نیستی‏.‏
سه جور آدم داریم‏.‏
یک‏،‏ افرادی که هرچی بشه تابع قوانین ان‏.‏
دو‏،‏ افرادی که برای نجات جون بقیه قوانین رو می شکنن‏.‏
سه‏،‏ افرادی که برای نجات خودشون‏،‏ قوانین رو می شکنن‏.‏
من‏،‏ اون آدمی ام که‏،‏
که توی شانه ی جاده می رونه‏،‏
چون که یکی توی صندلی عقبش داره جون میده‏.‏
تو توی شانه ی جاده می رونی‏،‏
چون واسه کارت دیرت شده‏.‏
پاکه‏،‏ نه؟
پاکه‏.‏
بسیار خب‏،‏ دیگه تمومه‏.‏
نه‏.‏ تموم نشده‏.‏
بذار باهات رک باشم‏.‏‏.‏‏.‏
تو اصلاً نمی دونی که من توی زندگیم چی کشیدم‏.‏
پشیزی هم برای من مهم نیست تو چی کشیدی‏.‏
همه ی ما تونستیم دووم بیاریم‏.‏
بقا از ما انتظار میره‏.‏
ولی قضیه اینه که زندگی‏،‏ باعث شد که چه طور آدمی بشی؟
می خوای باور کنم که‏،‏
تو همون مردی هستی که باور داری هستی؟
قضیه راحته‏.‏ کار درست رو انجام بده‏.‏
ولی بهتره قبل از این که من پا پیش بذارم‏،‏ خودت انجامش بدی‏.‏
سلام‏.‏ درود‏.‏
شما مسئولی؟
وای‏،‏ نه‏.‏
دارم این جا رو مرتب می کنم که به دخترم یه کمکی کرده باشم‏.‏
کاپیتانه‏.‏
آها‏.‏ بیشاب‏.‏
آره‏.‏ طرف قویه‏.‏
ممنونم‏.‏ شما کی باشین؟
دکتر میراندا بیلی‏.‏
من فقط اومدم که این رو بدم بهتون‏.‏
توی بیمارستان دست به دست اش کردیم‏،‏
و یه خرده پولی هم جمع شد‏.‏
نمی خواستم کسی از دانشجو هام‏،‏
به اون پول ها ناخنک بزنه‏.‏
چه قدر قشنگ‏.‏
خب‏،‏ رفتن سر صحنه؟
آره‏،‏ یه سالن بولینگ آتیش گرفته‏.‏
راستش قربان‏،‏ نه‏.‏
ولی اون دو تا کل روز داشتن اون داخل سر هم داد می کشیدن‏.‏
خیلی میره رو مخ ام‏.‏
برای همینه این جا خودم رو مشغول نگه داشتم‏.‏
‏-‏ سر چی بحث می کنن حالا؟ ‏-‏ من که نمی دونم‏.‏
ولی جفتشون فکر می کنن که حق با خودشونه‏.‏
تو مدام یادت میره که این جا کی رییسه‏.‏
فقط یه بار هم که شده ازت می خوام که بهم راستش رو بگی‏.‏
ببخشید مزاحم شدم‏.‏
مشکلی نیست دکتر بیلی‏.‏ من داشتم می رفتم‏.‏
تو خوبی؟
بهتر از خوب‏،‏ دلم با کارم صافه‏.‏
بسیار خب‏،‏ دست نگه دارین‏.‏
فکر کنم می تونیم بچه ها رو رد کنیم‏.‏
کی می خواد شجاع باشه؟
یه سوراخ این جاست‏.‏
حاضری؟ دست هات رو ببر بیرون‏.‏
بسیار خب‏.‏ عالیه‏.‏
دونه دونه‏.‏
‏-‏ حاضری؟ ‏-‏ مراقب باش‏.‏ آروم‏.‏ آروم‏.‏
‏-‏ گرفتمش‏.‏ ‏-‏ باحال بود‏.‏
‏-‏ جدی؟ خیلی خوبه‏.‏ ‏-‏ میگه باحال بود‏.‏
بسیار خب‏،‏ همه ی بچه ها رفتن‏.‏
خب‏،‏ تو اول برو‏.‏
من نمی تونم رد شم‏،‏ به حد کافی بزرگ نیست‏.‏
تو اول برو‏.‏
جک‏،‏ ما با هم میریم‏.‏
طوری نیست‏.‏
میارنمون بیرون‏.‏
بابا بزرگم؟
‏-‏ خانوم‏،‏ لطفاً برین عقب‏.‏ ‏-‏ کجاست؟
آوردینش بیرون؟ بابا بزرگم کجاست؟
‏-‏ گذاشتین اون جا بمونه؟ ‏-‏ خانوم‏،‏ برین عقب‏!‏
میلر‏،‏ دست نگه ندار‏.‏
هنوز یه سری ها اون داخل زنده اند‏.‏
کاپیتان‏!‏
رو به جلو‏!‏
داریم میایم بیرون‏!‏
‏-‏ مرسی‏.‏ ‏-‏ البته‏.‏
تو خوبی گیبسون؟
آره‏.‏ آره‏.‏
ریچل‏.‏
اسم من دین میلره‏.‏
پدربزرگت بهم گفت که چند تا چیز رو بهت بگم‏.‏
وقتی که مرد من پیشش بودم‏،‏
ازم خواست که بهت بگم پدرت رو ببخشی‏.‏
گفت ببخشش‏.‏
بعدش هم گفت که اون بچه ها رو نجات بدم‏.‏
دریافت شد‏.‏ عملیات نجات هم انجام شد‏.‏
بچه ها و آتش نشان ها اومدن بیرون‏.‏
به کاپیتان میگم که نیمکت نشین ات کنه‏.‏
چی؟
واسه چی؟
امروز خونسردیت رو از دست دادی‏.‏
‏-‏ من داشتم کارم رو انجام می دادم‏.‏ ‏-‏ افتضاح بودی‏.‏
اون بچه ها رو حسابی ترسوندی‏.‏
حتی منم ترسوندی‏.‏
اگه داری می ترسی‏،‏
شاید تو باید نیمکت نشین بشی‏.‏
تو اختلال اضطراب پس از سانحه داری‏.‏
بابا تشخیصش دادن‏.‏
الان حسابی برانگیخته شدی‏.‏‏.‏‏.‏ و خب مشکلی هم نیست‏.‏
تقصیر تو نیست‏.‏
ولی باعث میشه نتونی این کار رو به خوبی انجام بدی‏.‏
من امسال خیلی از افرادی که دوست داشتم رو از دست دادم‏،‏
نمی خوام تو هم به اون ها اضافه بشی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ دارم کمک می گیرم‏.‏
‏-‏ بهم دروغ نگو‏.‏ ‏-‏ نمیگم‏.‏
به خاطر یه سری از مشکلاتم دارم میرم پیش دایان‏،‏
و خب‏.‏‏.‏‏.‏ داره کمک می کنه‏.‏
در مورد اختلال اضطرابم باهاش صحبت می کنم‏.‏
در مورد چه مشکلاتی با دایان صحبت می کنی؟
دل های شکسته‏.‏
داری در مورد من صحبت می کنی؟
یه جورایی‏.‏
این که چه طور می خواستم زنم تنها دختری بشه که اون متقابلاً من رو دوست نداره‏.‏
فقط چون درست میگی‏،‏ بامزست‏.‏
میگم‏،‏ اون چیزهایی که در مورد ترسیدن گفتی رو‏،‏
برای آروم کردن من گفتی؟
هم آره و هم نه‏.‏ درست نمی دونم‏.‏
من خیلی وضع ام خرابه‏.‏
می دونی باید با کی حرف بزنی؟
نگو دایان‏.‏
همسرت‏.‏
قربان‏.‏
قربان‏،‏ قربان‏.‏
می خوام باهاتون صحبت کنم‏.‏
لطفاً بگو که هیچ دخلی به این که در حین عملیات فوت کرده نداره‏.‏
می دونی چیه؟ اصلاً باشه‏.‏ تایید می کنم‏.‏
دیگه از حرف زدن در موردش خسته شدم‏.‏
‏-‏ نه قربان‏.‏ ‏-‏ ولی ازتون ممنونم‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً عالیه‏.‏
رییس‏،‏ می خوام در مورد رفتارهام یه صحبتی داشته باشم‏.‏
الان؟ بابا دارم میرم سمت ماشینم‏.‏
ما ازدواج کردیم‏.‏
شما دو تا؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ هررا و بنده‏.‏
باشه‏.‏ و دیگه؟
خب‏،‏ باید در مورد این که ایستگاه هام رو‏،‏
عوض کنم یا نه‏،‏ صحبت کنیم‏.‏
می دونی چیه؟ تو خودت باهوشی‏.‏
مطمئنم خودت از پسش برمیای‏.‏
چیز دیگه ای هم هست؟
بله قربان‏.‏
باید خودم رو گزارش بدم‏.‏
من مواد دزدیدم‏.‏
مصرف بیش از حد داشتم‏.‏
اون هم وقتی سرکار بودم‏.‏
‏-‏ این دیگه چیه؟ ‏-‏ مرسی‏.‏ راحت بود‏.‏
‏-‏ وای سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
می دونستم برای ماکارونی شام کمک می خواستی‏،‏
برای همین موندم و یه کمکی کردم‏.‏
ازت نخواستم که این کار رو بکنی‏.‏
می دونم‏.‏
مایا‏،‏ ما داشتیم سعی می کردیم باری از شونه هات‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏.‏
فقط دو ساعت مونده تا در ها رو باز کنیم‏.‏
‏-‏ زود باشین ملت‏.‏ ‏-‏ وایسین ببینم‏.‏
‏-‏ سیر ها با کیه؟ ‏-‏ من که نیستم‏.‏
یکی باید این کار رو بکنه‏!‏
تازه کار‏،‏ سیر با شما‏.‏
‏-‏ ولی من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ تازه کار‏.‏
سیر یا تعلیق‏.‏‏.‏‏.‏ انتخاب با خودته‏.‏
باشه‏.‏ البته‏.‏
آره‏.‏ من سیر دوست دارم‏.‏
مامان‏،‏ ممنونم‏،‏
ولی نمی تونی بیای سرکارم و قضایا رو دستت بگیری‏.‏
فکر نمی کردم که‏.‏‏.‏‏.‏
بابا هیچ وقت رومون دست بلند نکرد‏.‏
نیاز نبود‏.‏
عصبانیتش‏.‏ خلق و خوش‏.‏
آره‏،‏ سخت گیر بود‏.‏
می تونست عوضی باشه‏.‏ بدجنس باشه‏.‏
ولی این به این معنی نیست که بهمون آسیب زد‏.‏
سخت گیر اونیه که به خاطر به هم زدن خاموشی‏،‏ مجبورت می کنه خونه بمونی‏.‏
آسیب رو کسی می زنه که مجبورت می کنه سی کیلومتر از استادیوم تا خونه رو راه بری‏،‏
به صرف این که دوم شدی‏.‏
راستش اول شده بودم‏.‏
ولی نتونستم از بار قبل بهتر برم‏.‏
مایا‏.‏
اگه تنها بودی‏،‏ چرا وارن این جاست؟
برای این که مطمئن شه من مسئول ام‏.‏
می دونی که روال کار الان چه طوره‏،‏ نه؟
به نظر اون قدری که فکر می کردم باهوش نیستی‏.‏
اگه کسی ندونه‏،‏ اتفاقی هم نیفتاده‏.‏
اگه به کسی نگی‏،‏ می تونی کارت رو نگه داری‏.‏
مقامت رو نگه داری و بیشاب هم مقام اش رو نگه داره‏.‏
هررا هم کارش رو داشته باشه‏.‏
وارن کارش رو داشته باشه و امداد ضربتی به کارش ادامه بده‏.‏
بابا الان سال اولیه که رییس آتش نشانی ام‏،‏
رسوایی استفاده از مواد مخدر نمی خوام‏.‏
فکر نکنم شما هم بخوای‏.‏
قربان‏،‏ قوانینی هستند‏.‏
‏-‏ تبعاتی هستند‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
باب‏،‏ مطمئنم که تو خیلی نگران قوانین هستی‏.‏
تو بودی‏.‏
ببخشید؟
پروت هررا یه داستانی رو بهم گفت‏.‏
تو همون پلیسی هستی که طلبش رو نقد کرد‏.‏
می خوای قاچاق دارو هات رو برملا کنم؟
ببخشید‏.‏ قاچاق؟
اگه رابرت از ایستگاه 19‏،‏ فنتانیل دزدیده باشه‏،‏
یکی گزارش موجودی کالاها رو دست کاری کرده‏.‏
وای‏،‏ وایسا‏.‏
این که شما این جایی بهم میگه که‏،‏ تو اون آدمی هستی که دنبالشم‏،‏
و اگه این موضوع بر ملا بشه‏،‏
باید این وضعیت رو به پلیس فدرال گزارش بدم‏،‏
که یعنی هم تو و هم همسرت‏،‏
‏-‏ قراره یه مدت آب خنک بخورین‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
همسرم هیچ دخلی به قضیه نداره‏!‏
‏-‏ من که این طوری نمیبینمش‏!‏ ‏-‏ قربان‏،‏ هیچ‏.‏‏.‏‏.‏
امداد ضربتی یه همکاری با بیمارستانیه که همسر شما توش کار می کنه‏.‏
‏-‏ هیچ ربطی بهش‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اگه فکر نمی کنی پاش به قضیه باز بشه‏،‏
تو الفبای سیاست رو هم نمی دونی‏.‏
بهتره همون پریدن تو دل آتیش رو بچسبی‏،‏
خیلی از عصبانی کردن من برات بهتره‏.‏
ازدواجت رو تبریک میگم‏.‏
و سالیوان؟
یکی طلبم‏.‏
من این رو یادم نمیره‏.‏
خانوم بردلی‏،‏ از دیدنتون خوشحالم‏.‏
خوشحالم که می بینم گردن بندتون رو نپوشیدین‏.‏
وای‏،‏ اگه بدونی‏.‏
اون از گچ گرفتن دستم هم بدتر بود‏.‏
یه کم نون می خواین؟
‏-‏ وای‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ مشکلت چیه؟
باشه‏،‏ آروم بگیرین‏.‏
اگه این طوری بخورین این ها فکر می کنن من تو خونه بهتون غذا نمیدم‏.‏
می خوام از اون میله آویزون بشم‏.‏
بن بهمون اجازه نمیده‏.‏
شاید نباید ازش اجازه بگیریم‏.‏
ازش اجازه بگیرین که بهتون بگه نه‏.‏
میگم‏،‏ میشه یه بشقاب دیگه بخوریم؟
آره‏،‏ برین‏.‏
یعنی چی‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏ طوریشون نمیشه‏.‏
خب‏.‏ سالیوان چی شد؟
رفتیم پیش دیکسون و همه چی رو بهش گفتیم‏.‏
و هیچی نشد‏.‏
روی کل قضیه سرپوش گذاشت‏.‏
می دونی‏،‏ پروت هررا‏،‏
میشه در موردش خیلی چیزها گفت‏،‏
ولی یه کاری که هیچ وقت نکرد این بود که ارزش هاش رو به خطر بندازه‏.‏
همیشه ثابت قدم بود‏.‏
من باید به بهترین شکل که می دونم‏.‏‏.‏‏.‏ به این قضیه ادای احترام کنم‏.‏
می خوام رییس پلیس دیکسون رو به خاک سیاه بشونم‏.‏
منم خیلی پدرم رو دوست داشتم‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ باهوش بود‏.‏ بامزه بود‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
از خیلی جهات‏،‏ قهرمانم بود‏.‏
برای همین هم خیلی طول کشید تا بفهمم‏،‏
که حالش خوب نبود‏.‏
خیلی برام طول کشید که بفهمم این‏.‏‏.‏‏.‏ طبیعی نیست‏،‏
که مدام قدم هات رو بپایی‏.‏
مایا‏.‏
انکار خیلی قدرتمنده‏،‏
و چیزی که اون بیرون مامانت به عنوان آسیب توصیف کرد‏.‏‏.‏‏.‏
باز هم یه آسیبه‏.‏‏.‏‏.‏
من انکار نمی کنم‏.‏
من به خاطر بابام‏،‏ یه مدال طلا بردم‏.‏
به خاطر بابامه که من جوون ترین کاپیتان سیاتل‏،‏
و اولین کاپیتان زن این ایستگاه هستم‏.‏
من انکار نمی کنم‏.‏
من عصبانی ام‏.‏
دیکسون می دونه‏.‏
چی رو می دونه؟
همه چی‏.‏ من و تو‏.‏ ما‏.‏
قضیه مواد‏.‏
می دونه‏.‏ دیگه تمومه‏.‏
کسی کارش رو از دست نداد‏.‏
جدی میگی؟
و این که تایید کرد که پدرت در حین عملیات فوت کرده‏.‏
خدای من رابرت‏.‏
این محشره‏.‏
ببین‏،‏ می خوام توی محیط عمومی هم یه طوری برخورد کنم که شما همسر من هستی‏.‏
این جا محیط عمومی نیست‏.‏ سرکاره‏.‏
می خوام بهشون اطلاع بدم‏.‏
چی؟
نه‏.‏ الان وقتش نیست‏.‏‏.‏‏.‏
همگی‏!‏
می خواستم بهتون بگم که به خاطر کمک های شما‏،‏ ما برنده شدیم‏.‏
هزینه ی کافی برای این که‏،‏
برای کاپیتان هررا مراسم یاد بود فوت در حین خدمت بگیریم‏،‏ جمع شد‏.‏
بله‏!‏ جانمی‏!‏
زود باش‏.‏ نترس‏.‏
می خوام به همه بگم که‏،‏
من عاشق این خانوم هستم‏.‏
اینقدر دوستش دارم که،
باهاش ازدواج کردم‏.‏
پس این یه جورایی‏،‏ مراسم عروسی ماست‏.‏
آره‏!‏
دیگه رازداری بسه‏.‏