بابا؟
وای‏،‏ ایول‏.‏ سلام‏.‏
کی می خوای جولای رو داشته باشه و کی آگوست رو انتخاب می کنه؟
سلام، حالا جز این چیزی هم تو فکرته؟
آتش نشانی قبول نمی کنه که پروت در حین خدمت مرده‏.‏
افتخار بزرگیه‏.‏
همه ی آتش نشانی دور هم جمع میشن‏،‏
ولی خب رییس دیکسون میگه که موقع مرگش‏،‏ یه شهروند ساده بوده‏.‏
که خب واقعاً پرت و پلاست‏.‏
چون که یه قهرمان بود‏.‏
حالا برو سر اصل مطلب.
داریم یه تقویم درست می کنیم‏.‏
آخرین باری که تقویم درست کردیم‏،‏ اون قدر پول جمع شد که‏.‏‏.‏‏.‏
بشه باهاش مراسم مرگ در حین خدمت گرفت‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ بیخیال بابا‏!‏
تو خوش تیپی‏.‏ یه پولی برامون جور کن‏.‏
آره‏،‏ شنیدم چی گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ چه قدر بد بیانش کردم‏.‏
خیلی خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم‏.‏ متاسفم‏.‏
ولی کل این هفته این طوری بود‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏ لازم نیست بابت چیزی معذرت خواهی کنی‏.‏
اون به نظر کاپیتان محشری میاد‏.‏
اولین باری که اومدم سرکار و اولین صحنه ای که رفتم‏.‏‏.‏‏.‏
یه زنی بود که از پنجره وسایلش رو به بیرون پرت کرده بود‏.‏
آره‏،‏ و خب در اومد که خونه ی نامزدش رو،‏
حسابی به گند کشیده بود‏.‏
وقتی رفته بود سرویس بهداشتی،
شامپو اش رو ریخته بود،
برای این که پسره متوجهش نشه‏،‏
انداخته بودش بیرون‏.‏ چون که‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چون که عاشقش بود‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
درنتیجه‏،‏ اون آت و آشغال ها رو از پنجره پرت کرد‏.‏
فقط قضیه این بود که شیشه دو جداره بود‏.‏
و نتونست موفق بشه‏!‏
وسایل همون داخل موند‏.‏
‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ می دونی؟
و مجبور شد که خرابکاریش رو جمع کنه‏،‏
و لای پنجره ی اول گیر کرد‏.‏
‏-‏ با تمام اون آت و آشغال ها‏.‏ ‏-‏ دقیقاً‏.‏
کثیف کاری بود قشنگ‏.‏
می خواست از کسی کمک بخواد ولی خب تلفنش همراهش نبود‏.‏
در نتیجه مجبور شد نامزدش رو صدا بزنه‏.‏
وای‏،‏ بنده خدا چه خجالتی کشیده‏.‏
آره‏،‏ منم خیلی جاش خجالت کشیدم‏.‏ نتونستم‏.‏‏.‏‏.‏
حتی بهش نگاه کنم...
پروت‏،‏ اون خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
توی چشماش نگاه می کرد‏.‏
می دونی‏،‏ آرومش کرد‏.‏
و بعدش شیشه رو برید و نجاتش داد‏.‏
کمکش کرد که اون آت و آشغال هایی که‏،‏
پرت کرده بیرون رو از روی پنجره تمیز کنه‏.‏
راست میگی‏.‏
طرف لیاقت این رو داره که مثل یه قهرمان براش مراسم بگیریم‏.‏
آره و وقتی آخر شیفت اولم شد‏،‏ اومد و‏.‏‏.‏‏.‏
گفت که‏.‏‏.‏‏.‏ خوشحاله اولین صحنه ام بود‏.‏
چون این طوری هیچ وقت یادم نمیره که کار ما‏،‏
در مورد کارهای ابرقهرمانانه اش نیست‏،‏ می دونی؟
قضیه‏.‏‏.‏‏.‏
جمع کردن آت و آشغاله؟
نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ قضیه همدلیه‏.‏
اینه که با تمام شهروندان مثل یکی از‏.‏‏.‏‏.‏
اعضای خانوادمون برخورد کنیم‏.‏
پس جولای با تو؟
بله‏.‏
فرشته ی شیکموها اومده!
مارشا‏،‏ این دیگه چیه؟
می دونم شما ها خیلی روزهای سختی رو می گذرونین‏.‏
و می دونم که تنها چیزی که به این جور درد ها کمک می کنه‏،‏
زمان و دوناته‏.‏
من تایید می کنم و بله لطفاً‏.‏
یه دونه شکری و یه ژله ای هم برای من‏.‏
مرسی‏.‏
می دونی مارشا‏،‏ تو خانوم بدی نیستی ها‏.‏
گولت زدم‏.‏
جک بهت گفته که پروت جون من رو نجات داده؟
نه‏،‏ چیزی نگفته‏.‏
یه گربه به اسم رییس میو داشتم که جونم بهش بسته بود‏،‏
اون هم اون موقع ها نجاتش داد‏.‏
بدبخت توی پشت بوم گیر افتاده بود‏،‏
می دونی‏،‏ پاش به سیم ها گیر کرده بود‏.‏
کاپیتان پروت هم رفت بالا و آوردش‏.‏
اصلاً چیزی بارم نکرد‏.‏
طرف از خوب های روزگار بوده‏.‏
آره‏.‏
میونه اش با گربه ها هم خوب بود‏.‏
منم می خوام‏.‏ زودی‏.‏
ای وای‏.‏
‏-‏ دلت یه خوراکی جادویی می خواد که یکم اخمت وا شه؟ ‏-‏ نه‏.‏
ببین، عکاسه خیلی گرون می گفت،
منم این آقا کوچولو رو از گوشه ی کمد برداشتم‏.‏
عکاسی چی؟
می خوایم واسه جمع کردن پول تشییع جنازه‏،‏ تقویم درست کنیم‏.‏
ببین‏،‏ چند تا از دوست هام که توی کار تئاتراند‏.‏‏.‏‏.‏
چند تا لباس آوردن‏،‏ پس ماهت رو انتخاب کن‏.‏
باشه‏.‏ من که عمراً وا بدم‏.‏
باشه پس مارس با تو‏.‏
مانتگومری؟ حاضری؟
من هیچ وقت قرار نیست برای چنین چیزی حاضر باشم‏.‏
میلر هم باید لباسش رو عوض کنه‏،‏ میشه لطفاً‏،‏
از اون جا بیای بیرون؟
نه لازم نیست‏.‏ من مشغول ام‏.‏
دارم وصیت نامه ام رو می نویسم‏.‏
خوش بختانه‏،‏ خیلی مالی ندارم‏،‏
کل اش یه خونه ی قایقی و یه خروار تی شرته‏.‏
خونه ات رو زنبیل گذاشتم‏!‏
خونه مال پروئه‏!‏
سوال واقعی اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ پرو پیش کی باشه‏.‏
می دونی‏،‏ نه‏.‏
من دوستم دارم ولی خب‏،‏ نمی خوام هم‏.‏‏.‏‏.‏
من کل بزرگسالیم رو تلاش کردم که‏،‏
هیچ رقمه زیر بار تنها بچه بزرگ کردن نرم‏،‏
لذا‏.‏‏.‏‏.‏ محبت کن و نمیر‏.‏
‏-‏ نمی خواد باری رو شونه ی من بذاری‏.‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏
کلاً هم لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏ نمیر‏.‏
من می تونم بگم پرو با من‏،‏ ولی خب با این سر وضع می دونی که‏،‏
فکر نکنم موافق باشی که من واسش پدری کنم‏.‏
بابا این چه خبره‏.‏
ببین ما رو به چه وضعی انداختی‏.‏
به خاطر پرو مشتی‏.‏
حالا‏.‏‏.‏‏.‏ بخند گیبسون‏!‏
نوبت تو هم می رسه‏.‏
نشت گاز در منطقه برین مار پلاک 6912‏.‏
بازم برین مار؟ سومین باره این هفته میریم اون جا‏.‏
ای بابا‏.‏ عکاسی منتفی شد‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ تو بمون‏.‏ بمون‏.‏
کشورت‏.‏‏.‏‏.‏
کشورت بهت نیاز داره‏.‏
علاوه بر این که این هفته ایستگاه‏،‏
پذیرای کمک های مردمیه‏،‏
توی پذیرش یه چکمه گذاشتیم که کمک های مالی رو پذیرا باشیم‏.‏
ممنونم بیشاب‏.‏
حالش چه طوره؟
قربان‏،‏ با تمام احترامی که واستون قائلم‏،‏
می دونم که شما نامزدین‏.‏ اندی بهترین دوست منه‏.‏
پس بهت گفته‏.‏
نیاز نبود بگه‏.‏
الان خوابیده‏.‏
در نتیجه به نظر پیشرفتی داشتیم‏.‏
می دونی‏،‏ چند باری بهم گفت که به حال خودش بذارمش‏،‏
و برای جلسه ات بیام پیش ات‏.‏
مرسی ولی کمکی نمی خوام‏.‏
من پای کارهایی که کردم‏،‏ هستم‏.‏
شما پیشش بمون‏.‏
برنامه همینه.
پدر و مادر خرپولت اگه چیزیت بشه‏،‏
پرو رو بزرگ نمی کنند؟
آره‏،‏ برای همین ضروریه که‏،‏
بنویسم نمی خوام اون ها بزرگش کنند‏.‏
پس می خوای چه اتفاقی براش بیفته؟
نمی خوام با ظاهرش‏،‏ درآمدش‏.‏‏.‏‏.‏
مورد قضاوت باشه‏،‏
و به جاش علایقش‏،‏ دوستی هاش‏،‏
و میزانی که تو روز می خنده مهمه‏.‏
به بیانی‏،‏ می خوام پدر و مادری بزرگش کنند که‏،‏
پدر و مادر من نباشند‏.‏
می تونم بگم بسپرش به من‏،‏
ولی من فقط بلدم دومینو بازی کردن‏،‏
و پنیر کبابی درست کردن رو یادش بدم‏.‏
در نتیجه‏،‏ منفیه‏.‏
یه گزارش نشت گاز بهمون دادن‏.‏
نشت گاز؟ نه‏،‏ نه‏،‏ ما نبودیم‏.‏
خب‏،‏ به هر حال لازمه خونه رو تخلیه کنین تا ما یه نگاهی بندازیم‏.‏
رفقا از نگرانیتون ممنونم‏،‏
ولی نشت گاز نداریم‏.‏
ما این هفته‏،‏ سه تا تماس از این خونه‏،‏
مبنی بر نشت گاز داشتیم‏.‏
حالا یا یه مشکلی هست که شما ازش بی خبرین و قراره‏.‏‏.‏‏.‏
شما و خانوادتون رو توی خواب بکشه‏،‏
یا دارین سر به سر آتش نشانی می ذارین‏،‏
که قانون شما رو مجازات می کنه‏.‏
حالا می خواین با کدومش جلو بریم؟
ببخشید‏.‏ متاسفم‏.‏ متاسفم‏.‏
بفرمایین‏.‏ اینارا‏!‏
عزیزم‏،‏ دوباره آتش نشانی اومده‏.‏
مارکوس برو بیرون‏.‏ الان‏.‏ بابا که آروم شده بود‏.‏
اون بابای من نیست‏.‏
بچه ات نمی تونه بشنوه‏،‏
ولی تو هنوز زبان اشاره یاد نگرفتی؟
اون پسرخونده ی جدیدمه و من واقعاً پیرم‏.‏
دارم تمام تلاشم رو می کنم‏.‏ قسم می خورم‏.‏
چرا نمیری تو ایون بشینی که‏،‏
که من ببینم کم اکسیژنی دارند یا نه‏.‏که من ببینم کم اکسیژنی دارند یا نه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
این جا یه جورایی گرفته است‏،‏ نه؟
وقتی پدرم قانعم کرد که برم دانشکده‏،‏
یکی از چیزهایی که قانعم کرد این بود که‏،‏
آتش نشان ها خیلی صمیمی اند‏.‏
که یعنی‏،‏ کاریه که توش خوش می گذره‏.‏
کاپیتان سابقمون مرد تا جون ما رو نجات بده‏.‏
پس فکر کنم یه کم گرفتگی بد نباشه‏.‏
آره‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ می دونم‏.‏
متاسفم‏.‏ فقط این که‏.‏‏.‏‏.‏
فقط این که همیشه فکر می کردم آتش نشان ها‏،‏
مثل قهرمان های همیشه شاد اند‏.‏ می دونی؟
توی اولین روز کاریم یکی مصرف بیش از حد مواد داشت‏،‏
بعد هم ریگو مرد‏،‏
بعد هم این پیرمرد شیرین‏،‏
زندگیش رو فدا کرد که من بتونم زندگی کنم‏.‏
که خب‏.‏‏.‏‏.‏ من خیلی قدردانش هستم‏.‏
فقط این که‏.‏‏.‏‏.‏
کی مصرف داشته؟
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
بیا پایین‏.‏ وایسا‏!‏ همون جا وایسا‏.‏
همین جا؟ عالیه‏.‏
‏-‏ کلاهت رو در بیار‏.‏ ‏-‏ در بیارم؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ نیش ات رو باز کن‏.‏ طوری که‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ یه شور وطن پرستی قاطیش کن‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ انگار دارم پرتش می زنم؟ ‏-‏ انگار باحالی‏.‏
می بینم که دارین مالیات شهروندان رو صرف کار واقعی می کنین‏.‏
بذار حدس بزنم‏،‏ بیشاب مجبورتون کرده که‏،‏
روز جلسه شنودش پول جمع کنین تا همدلی ما رو برانگیخته کنین؟
فکر نمی کنم که کسی دنبال همدلی بوده باشه قربان‏.‏
فقط می خوایم مراسم تدفین در حین خدمت رو برگزار کنیم.
راستی‏،‏ قضیه چه طور پیش میره؟
اون یه آتش نشان بازنشسته بوده و سر خدمت نبود‏.‏
و مطمئناً این اجازه رو هم نداشت‏،‏
که سر اون حادثه حاضر باشه‏.‏
این واضحه که این ایستگاه در یک سال گذشته‏،‏
حوادث تلخی رو از سر گذرونده‏.‏
پس من یه خبر خوب دارم که می خوام با شما ها به اشتراک بذارم‏،‏
می خوام همه ی شما اهالی ایستگاه 19‏،‏
سه هفته ی دیگه توی تفریحگاهمون همراهمون باشین‏،‏
تا نامزدی امت و آلیشا رو جشن بگیریم‏.‏
بهت افتخار می کنم پسرم‏.‏
تبریک میگم تازه کار‏.‏
آره‏،‏ ممنونم‏.‏
حالا بگو ببینم کی مواد مصرف کرد‏.‏
ببین‏،‏ باید یه سر برم سرویس بهداشتی‏.‏
من دوستش دارم‏.‏
نه‏،‏ کار من نبود‏.‏ خودش خواستگاری کرد‏.‏
می دونی امت‏،‏ وقتی مسیر زندگیت و افکارت رو از بقیه پنهون می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
آخرش سر از چنین موقعیتی درمیاری‏.‏‏.‏‏.‏
و به گند کشیده میشه‏.‏
پدرت خونده ات‏.‏‏.‏‏.‏ همونیه که‏،‏ بعضی وقت ها حسابی عصبی میشه؟
نه؟
اسمت چیه؟
اینارا؟
آره‏.‏
تو گزارش نشت گاز رو دادی؟
آره‏،‏ بوی‏.‏‏.‏‏.‏ گاز به مشام ام رسید‏.‏
خب‏،‏ حدس بزنین چی شده‏.‏
دوباره اجاق رو روشن کرده‏.‏
مطمئنم قصدش رو نداشته‏.‏
عزیزدلم‏،‏ اون احمق نیست‏.‏‏.‏‏.‏ کره‏.‏
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ یه صحبت جدی بخواد‏.‏
میگم قربان‏،‏ میشه لطف کنین اون جا منتظر بمونین؟
بعد از این که کارم باهاشون تموم شد‏،‏ میام و نگاه می کنم شما کم اکسیژنی نداشته باشین‏.‏
یه کم گازه‏.‏
همکارت‏.‏‏.‏‏.‏ داره پنجره ها رو باز می کنه‏.‏ ما زنده می مونیم‏.‏
قربان ما از آتش نشانی هستیم‏.‏ و این کار‏،‏ کار ماست‏.‏
چرا نمیرین اون جا بشینین و‏.‏‏.‏‏.‏
و تا وقتی بهتون نگفتیم خونه امنه داخلش نرین‏.‏ خب؟
حله؟
حله‏.‏
کی به اون شهروند اجازه دادین که،
از پله ی ماشین آتش نشانی استفاده کنه؟
من بهش اجازه ای ندادم‏.‏‏.‏‏.‏ و لطف کن و کاپیتان هررا رو‏،‏
یک شهروند خطاب نکن‏.‏
صد البته که هست‏.‏‏.‏‏.‏ یا بهتره بگیم بود‏.‏
اون در آتش نشانی سیاتل‏،‏ کاپیتان بود‏.‏
و سی سال هم این کاره بود‏.‏
می دونست داره چی کار می کنه‏.‏
بابا؟
بابا جون؟
قول دادی که مراقبم باشی تا بخوابم؟
بابا؟
بابا جون؟
بابا‏.‏
حالا چرا این قدر معطل کردی؟
‏-‏ ببخشید‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ بله‏،‏ بله‏.‏
کی مصرف داشته؟
یه بیمار بود‏.‏
اشتباه بیان کردم‏.‏
حالا اشتباهی حرف زدی یا بیمار بوده؟
برای همین هم از اطراف وارد عمل شدیم‏.‏
که تاثیر خوبی هم توی 14 تا از‏.‏‏.‏‏.‏
سوانح آتش سوزی سیاتل توی پنج سال گذشته‏،‏ داشته‏.‏
شما سعی کردی سقف رو تهویه کنی و ناکام بودی‏.‏‏.‏‏.‏
همون بار اولی که مانتگومری تلاش کرد رو عرض می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
پس چرا باید هررا موفق می شد؟
من نمی خواستم مانتگومری و یا فرد دیگه ای‏،‏
از افرادم رو فدا کنم‏.‏
ولی حاضر بودی هررا رو فدا کنی؟
نه قربان‏،‏ من نمی خواستم ایشون رو هم فدا کنم‏.‏
ولی ایشون گوشش بدهکار نبود‏.‏
پس معترفی که با این که می دونستی‏،‏
گذاشتی یه شهروند وارد یه حادثه بحرانی بشه‏،‏
‏-‏ و جونش رو به خطر انداختی‏.‏ ‏-‏ نه قربان‏.‏
من اجازه دادم یه کاپیتان بی باک که مورد احترام همه بود‏،‏
وارد یه صحنه ی بحرانی بشه که توش مرگش حتمی بود‏.‏
بیشاب‏،‏ خودت رو جمع و جور کن‏.‏
کاری نکن که از کاپیتان کردن یه زن پشیمون شم.
کاپیتان سابق من‏،‏ با شجاعت سقف رو در هم شکافت‏،‏
و با فداکاریش کاری کرد که جون تیم ام رو نجات بده.‏
این ها اشک قدردانی‏،‏ حیرت‏،‏
و تعجبه و من بابت این اشک ها از هیچ کس معذرت نمی خوام‏.‏
فکر می کنی وقتی مدال طلا رو برنده شدم گریه نکردم؟ چرا کردم‏.‏
تو ورزشکار های 120 کیلویی رو می بینی که وقتی پیروز میدان بیسبال میشن اشک می ریزن‏،‏
باعث نمیشه قهرمان کمتری باشند‏.‏
شما دارین از من می خواین که روزی رو که‏،‏
قهرمانم مرد و تیم ام زنده موندن رو دوباره زندگی کنم‏.‏
من بابت این که نسبت به اون روز حسی دارم عذرخواهی نمی کنم‏.‏
توانایی اهمیت دادن در عین انجام کار‏،‏
چیزیه که کاپیتان هررا تحسین می کرد و تو وجود همه ی ما گذاشت‏.‏
توانایی من برای اهمیت دادن در عین انجام کارم‏،‏
باعث برتری من نسبت به افرادی که این رو ندارند میشه‏،‏
و نه ضعفم‏.‏
خب‏،‏ گریه کردن باعث نمیشه که منتقلت نکنیم‏،‏
تا یه مدت پشت میز کاغذ بازی کنی‏.‏
چند وقت میشه؟
نمی دونم از چی حرف می زنی‏.‏
فقط تویی یا مارکوس هم هست؟
من رو نمی زنه‏.‏
فقط داد می زنه و کاسه کوزه می شکونه ولی مامانم رو می زنه‏.‏
من سه بارش رو دیدم و هر بار داره بدتر میشه‏.‏
جایی هست که بتونین برین؟
اگه بود‏،‏ تا حالا رفته بودیم‏.‏
به پلیس زنگ زدین؟
اولین بار آره ولی قانعشون کرد که من پیاز داغش رو زیاد کردم‏،‏ واسه همین هم رفتند‏.‏
مهره ی مار داره‏.‏
اون شب‏،‏ یازده ساعت توی کمد زندانیم کرد‏.‏
وقتی که بوی گاز به مشام امون می خوره‏،‏ شما زود پیداتون میشه‏.‏
و این فرصت رو بهمون میده که طرف آروم بگیره‏.‏
بیا‏.‏
سلام‏.‏
خواستن به هر نحوی شده اجاق رو روشن کنن‏،‏ ولی نتونستن فیتیله رو روشن کنن‏.‏
فکر می کنه کار بچه است‏.‏
کار بچه که هست‏.‏
پدر خوندش مامانش رو کتک می زنه‏.‏
می خوای به پلیس زنگ بزنیم؟
قبلاً این جا بودند باعث بدتر شدن اوضاع میشه‏.‏
مدام به کاپیتان پروت فکر می کنم‏،‏
که تصمیم گرفت بالای اون پشت بوم بره‏.‏
اون آدم بی نقصی نبود‏.‏
کی هست؟
ولی اون واقعاً آدم درستی بود‏.‏
زندگیمون رو نجات داد‏.‏
من فقط می خواستم که‏.‏‏.‏‏.‏
اون بچه زنگ زد که کمک اش کنیم‏.‏
باید یه راهی پیدا کنیم که کمک اش کنیم‏.‏
باشه‏.‏ چه طور؟
نمی دونم‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
یه کم برام وقت بخر‏.‏
مایا‏.‏
راه خروج رو پیدا نمی کنم‏.‏
گیر افتادم‏.‏
فقط 5% از اکسیژنم باقی مونده‏.‏
5%؟
این که در حالی بزرگ شدی که‏،‏
مادرت فوت کرده بود و می دونستی که پدرت هر آن ممکنه بمیره چه طور بود؟
بزرگ که شدی‏،
وارد ایستگاه آتش نشانی پدرت شدی،
و حالا هم با کسی ازدواج کردی که‏.‏‏.‏‏.‏
آندریا‏،‏ تو دیگه دختر بچه نیستی‏.‏
نیازی به بابا نداری‏.‏
سلام‏.‏
ممنونم‏.‏
وقتی که بچه بودم‏.‏‏.‏‏.‏
بابام وقتی که ناراحت بودم یه کاری می کرد‏.‏
تمام پرده ها رو می کشید و می ذاشت همه جا پر از نور بشه‏،‏
و می گفت ‏«‏قلبی براق نهفته در روشن منزلی‏»‏
‏«‏یه خونه ی روشن‏،‏ قلب ها رو...‏‏»‏
روشن می کنه‏.‏
خیلی خوب می تونست‏.‏‏.‏‏.‏
حالم رو عوض کنه‏.‏
همه چی خوبه؟
کسی مداد تو کله اش فرو کرده؟
وارن مسئولیتش رو برعهده گرفته قربان‏.‏
ببین‏،‏ می دونم پروت هررا کله خر بود‏،‏
و احتمالاً حتی اگه جلوش رو می گرفتی هم‏،‏
گوشش بهت بدهکار نبود‏.‏
ولی واقعیت اینه که تو گذاشتی بره بالای اون پله‏،‏ و اون هم مرد‏.‏
عموم مردم هم از این مطلع اند‏.‏
یکی باید برای این موضوع جواب پس بده‏.‏
رییس گردان شما موقعیتش رو ترک کرد و پرید تو دل آتیش‏،‏
و شما هم این رو می دونین‏،‏
ولی شما نیومدی از سالیوان حرف بزنی،
چون که این رو وجهه ی شما تاثیر بدی داره‏.‏
و شما بودین که انتخابش کردین‏.‏
اون انباری مثل کابوس بود‏.‏
اون هزارتو هیچ خروجی نداشت‏.‏
کل تیم مون اون جا گیر افتاده بودن‏.‏
داشتن می مردن و کاپیتان هررا جونشون رو نجات داد‏.‏
تنها آدم بد داستان شمایی که داری‏...
منکر میشی اون در حین خدمت فوت کرد‏.‏
پس من با کمال میل حاضرم که با مطبوعات و یا هر چیزی که باشه‏،‏
و شما دستورش رو بدین‏،‏ رو به رو بشم‏.‏
یا قربان‏،‏ می تونین دستور بدین که برگردم سرکارم‏،‏
و وقت جفتمون رو تلف نکنیم‏.‏
بسیار خب‏.‏
تموم شد‏.‏
برو بریم‏.‏
زود باش‏!‏
این کار رو بکن‏.‏
حالا این کار‏.‏
‏-‏ بسیار خب‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏
یه بار دیگه‏.‏
بسیار خب‏،‏ یه بار دیگه‏.‏
‏-‏ یه بار دیگه؟ ‏-‏ آره‏،‏ عالیه‏.‏
می تونی‏.‏‏.‏‏.‏ آره یه بار دیگه می خواد‏.‏
ممنونم‏.‏ حله‏.‏
خب‏،‏ حالا هم‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً چنین کاری لازمه؟
آره‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏ داری خیلی خوب پیش میری‏.‏
بسیار عالی‏.‏ فقط می خوام که‏.‏‏.‏‏.‏
اینارا حال تو اون جا چه طوره؟
لازم نکرده کل اکسیژن رو تک خوری کنین‏.‏
برای یه آدم کوچولو‏،‏ خیلی ریه بزرگی داره‏.‏
این طور این بابا آتیشی ها تلف میشن ها‏!‏
آتش نشان‏.‏
ببخشید؟
آتش نشانیم‏.‏
سال 1955 هم بابا آتیشی نمی گفتن‏!‏
آتش نشان ها‏.‏
نمی دونستم‏.‏
حالا امروز یه چیز جدید یاد گرفتی‏.‏
تو استحقاق یه زندگی شاد رو داری‏.‏
نذار از متان برات بگم‏.‏
جفتتون رو میگم‏.‏
می دونی چیه؟
استحقاق یه آدم بهتر از این رو دارین‏.‏
شما فقط یه بار فرصت زندگی دارین‏،‏
پسرتون یه فرصت زندگی داره‏.‏
شما حقت نیست کتک بخوری‏.‏
حقت نیست که بترسی‏.‏
لیاقتت بیشتر از این هاست‏.‏
بذار کمکت کنم که پیداش کنی‏.‏
حالا روی یه پات وایسا‏.‏
می تونی چند دقیقه مراقبش باشی؟
باید برم‏.‏‏.‏‏.‏ چمدون ام رو ببندم‏.‏
بله‏.‏
ها راستی‏،‏ می دونی بدترین مسمومیت کربن مونوکسید که دیدم کی بود؟
دو تا والدین بودن و سه تا بچه داشتند‏.‏
دو تا گربه و یه بابا بزرگ هم بودند‏.‏
یه سگ بازآور طلایی خیلی پیر هم داشتن‏.‏
فکر می کنی کجا میرن؟
میرن دروازه هایی جدایی‏،‏
جایی که آدم ها خداحافظی های دردناکی رو می کنند‏،‏
شما یحتمل حالت خوبه ولی همسر و بچه ات‏،‏
باید چند روزی رو جای دیگه ای زندگی کنند‏.‏
‏-‏ جای دیگه؟ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏ باید با هم باشیم‏.‏
تو به عنوان یک مرد بهتر می تونی که‏.‏‏.‏‏.‏ هوای اطرافت رو تصفیه کنی‏.‏
‏-‏ جان؟ ‏-‏ بابا تو با این مقدار گاز کک ات هم نمی گزه‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
شما آتش نشان ها چتونه؟
یه آتیش واقعی نیست که خاموشش کنین؟
اومدین خونه ی من و این مزخرفات رو راه انداختین‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏.‏
خدای من‏.‏ شما ها خوبین؟
‏-‏ تد‏،‏ بس کن‏.‏ داری اذیتش می کنی‏.‏ ‏-‏ آخ‏.‏
من اذیتش نمی کنم‏.‏ دارم سوختگی هاش رو نگاه می اندازم‏.‏
اون تمام مدت پیش من بود‏،‏ داخل نبود‏!‏
جدی میگی؟ همینه مارکوس؟
داخل نبودی که یه آتیش کوچولو دست و پا کنی؟
دستت رو ازش بکش‏.‏
اجاق گاز نشت داره‏،‏ ما هوا رو تهویه کردیم‏،‏
ولی اتاق خواب داره می سوزه‏.‏
هیوز‏،‏ برو پیش گیبسون‏.‏
کاتلر‏،‏ یه شلنگ رو به سمت اون پنجره بیار‏.‏
‏-‏ مانتگومری؟ ‏-‏ بله‏.‏
یه نگاهی به خانواده بنداز‏.‏
خانواده؟ خانواده خوبه‏.‏ مرسی‏.‏
خوب نیستن‏.‏ یه لحظه هم با یارو تنهاشون نذار‏.‏
می خوام از این که بیاین بیرون‏،‏ یه بررسی جامع و دقیق‏،‏
‏-‏ روی دلیل آتش سوزی بشه‏.‏ ‏-‏ عالی‏.‏
فکر کنم یکی دو هفته ای راحت باشن‏.‏
کی راحت باشه؟
همسر و بچه ی اون عوضی‏.‏
چی کار کردی مارکوس؟
‏-‏ سرش داد نزن‏.‏ ‏-‏ من داد نمی زنم‏،‏
دارم بلند صحبت می کنم تا بتونه صدام رو بشنوه‏!‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏ دیگه کافیه بچه ها‏.‏
مشکلی هست قربان؟
به به‏،‏ سلام‏.‏ این آتیش سوزی نیست‏.‏
یه موضوع شخصی و خانوادگیه‏،‏
پس چرا گورت رو گم نمی کنی؟
قربان من کاپیتان مایا بیشاب هستم‏،‏ بیاین یه قدمی بزنیم‏.‏
نه‏،‏ من نمی خوام قدم بزنم‏.‏
چرا نمیری توی خونه و اون آتیش کوفتی که‏،‏
یکی از نوچه هات روشن کرد رو خاموش نمی کنی؟
آتیش مهار شده جناب‏.‏
‏-‏ باشه پس کار کی بوده؟ چه می دونم‏.‏ همونی که شبیه تمام فوتبالیست هاییه که‏،‏
تا به حال نتونستن توی کلاسم نمره ی قبولی بگیرن‏!‏
اون بود که آتش افروزی کرد‏!‏
کاپیتان بیشاب‏.‏‏.‏‏.‏ همسرم‏.‏
مسائل رو با هم قاطی می کنه‏.‏ خیلی حالش خوب نیست‏.‏
ببخشید‏،‏ جان؟
‏-‏ به من چی گفتی؟ ‏-‏ هوی‏،‏ نه‏.‏
لطف کن همین الان برو عقب‏.‏
جان؟ می خوام بشنوم ببینم الان چی گفتی‏!‏
همین الان برین عقب قربان‏.‏ باشه‏،‏ بریم یه قدمی بزنیم‏.‏
من خوب نیستم؟
گیبسون‏،‏ تو آتیش رو روشن کردی؟
نه‏.‏
نه‏،‏ احتمالاً شمعی چیزی روشن بوده‏.‏
ولی قسم می خورم که بهش فکر کردم‏.‏
اون بچه‏.‏‏.‏‏.‏ مامانش تمام زندگیشه‏.‏
و شوهره کتک اش می زنه‏.‏
باید هر روز این رو ببینه‏.‏
اگه نمی تونه خودش رو بکشه بیرون‏،‏ چرا کمک اش نکنیم؟
خب حالا‏،‏ نقشه چیه؟
بچه و مامانش رو بذار توی خودروی امدادی‏،‏
و به همسرش بگو که می بریمشون گری اسلون‏.‏
واقعاً کجا می بریمشون؟
می برمشون پیش یکی از دوستام‏.‏
بسیار خب‏.‏
ماشین امدادی دست مانتگومریه‏.‏ به اون بسپارش‏.‏
ممنونم‏.‏
منم مامان نداشتم‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
مردم با ما خیلی فرق می کنند‏.‏
مامانت‏.‏ ایوا‏.‏
اشتباهاتی هم داشتن‏.‏
ولی نمی خواستن کسی آسیبی ببینه‏.‏
مادرم مرده‏.‏
پدرت‏،‏ آدم بدی نیست‏.‏
تو هم آدم بدی نیستی جک‏.‏
ولی خب‏،‏ ریشه های شخصیت ایم مشکل داره‏.‏
احتمالاً یه ربطی به بچگی هام داره‏.‏
تو که نمردی‏،‏ نه؟
نه‏.‏
پس چرا این جایی؟
اندی‏،‏ ما یتیم ایم‏.‏
مامان؟
بسیار خب تازه کار‏،‏ می دونم که تازه وارد این قضایا شدی‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ امکان نداره بدترین چیزی باشه که تا به حال دیدی‏.‏
آها‏،‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏
رییس گردان جلوت از مصرف بیش از حد فنتانیل غش کرد‏.‏
پس خودش بود‏.‏
سرنگی هم دیدی؟
بهش نالوکسان دادی؟
آره‏.‏
آخه چی بهت گفت؟
گفت که‏.‏‏.‏‏.‏
گفت نسخه داشته‏.‏
گفت که ایستگاه بنا بر اعتماد متقابل می چرخه‏.‏
و گفت که اگه مردم به بقیه اعتماد نکنند‏،‏
خیلی ها آسیب می بینند‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ چه رویی داره این حرف رو می زنه‏.‏
پس نسخه ای نداشته؟
فنتانیلی که براشون نسخه میدن‏،‏ قابلیت تزریق ندارن‏.‏ خب؟
به صورت چسب و آبنبات میدنشون‏.‏
حالا هم باید رییس گردانم رو تحویل بدم‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ علیک سلام‏.‏
مارشا‏،‏ ایشون تراویس مانتگومریه‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ صد سلام‏.‏
و این ها هم‏،‏ مارکوس و اینارا هستن‏.‏
سلام‏.‏
ایشون مارشاست‏.‏
از خوب های روزگاره‏.‏
خیلی ممنونم که ما رو پذیرفتین‏.‏
مطمئنین که ناخونده نیستیم؟
خدای من‏،‏ من خوراکم مهمونه‏.‏
پیتزا سفارش دادم‏.‏
مرسی‏.‏
اون کبریتی که توی جیبته رو‏.‏‏.‏‏.‏
بنداز تو چاه سرویس بهداشتی‏.‏
بعدش هم یه دوش درست و درمون بگیر‏،‏ و خوب با صابون خودت رو بشور‏.‏‏.‏‏.‏
و لباس هایی که داری رو پرت بزن‏.‏
من کاری نکردم‏.‏ فقط رفتم کیف رو جمع کنم‏.‏
فکر نمی کنم برای آتش افروزی کسی تحقیقی رو انجام بده‏.‏
ممنونم‏.‏
خواهش می کنم‏.‏
گیبسون‏،‏ عجب کار خیری کردی‏.‏
کاپیتان هررا‏،‏ بهت افتخار می کنه‏.‏
سلام وارن‏،‏ میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره‏.‏
من دارم وصیت نامه ام رو می نویسم‏.‏
و از اون جا که اون مادری نداره‏،‏ اگه من بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی‏،‏ پرو‏.‏‏.‏‏.‏
حالا‏.‏‏.‏‏.‏
میشه تو و میراندا به فرزنده خوندگی بگیرینش؟
شما بهترین والدینی هستین که من می شناسم‏.‏
باعث‏.‏‏.‏‏.‏ افتخاره مشتی‏.‏
رفیق خودمه‏.‏
خدای من‏!‏ مرسی‏!‏ مرسی‏!‏
میگم وارن‏،‏ پاییز رو دوست داری؟
‏-‏ جان؟ ‏-‏ پاییز رو دوست داشتی دیگه‏.‏
اکتبر خوبه؟
نوامبر چی؟
می خوای لباس بوقلمون تنت کنیم؟
به خاطر پروت رفیق‏.‏
به خاطر پروت‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
می دونم شماها خیلی من رو خوب نمی شناسین‏،‏
فقط می دونین که پدرم رییس آتش نشانیه‏،‏
و من با یه دختره نامزد کردم‏،‏
ولی این ایستگاه بناش اعتماده‏،‏
و من نمی خوام اون آدمی باشم که صرعش رو مخفی می کنه‏،‏
یا اون زنی باشم که‏.‏‏.‏‏.‏ توی پنجره‏.‏‏.‏‏.‏
با اون آت و آشغال ها گیر افتاد‏.‏
هوی‏!‏
ما فقط به خاطر پروت هرراست که زنده ایم‏.‏
امت این شانس رو پیدا کرد که حرف هاش رو بزنه‏،‏
چون پروت هررا جونش رو نجات داد‏.‏
ما می تونیم بخندیم‏.‏‏.‏‏.‏ و دست بزنیم و چیلی درست کنیم‏،‏
همه و همه به خاطر پروت هرراست‏.‏
این شانس رو داد که نفس بکشیم‏!‏
بهمون زندگی دوباره داد‏!‏ می فهمین؟
پروت هررا بود که به ما شانس زندگی داد‏.‏
ماه کوفتیتون رو انتخاب کنین‏!‏
‏-‏ اکتبر‏.‏ ‏-‏ حله‏!‏
‏-‏ بریم تو کارش‏.‏ ‏-‏ مرسی‏.‏ ای بابا‏.‏
‏-‏ به خاطر پروت‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏
‏-‏ نوامبر‏.‏ ‏-‏ مرسی‏.‏
می دونی چیه؟ دسامبر هم برای من‏.‏
‏-‏ خدمت شما‏.‏ ‏-‏ بابانوئل هم با من‏.‏
بریم تو کارش‏.‏
میشه‏.‏‏.‏‏.‏ این ادا ها رو توی غذاخوری در نیارین؟
‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اصلاً می دونی چیه؟
‏-‏ احتمالش هست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بابا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ این جا غذا هست‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
غذا می خوریم ها‏.‏ ممنونم‏.‏
برو بریم بابانوئل دوست داشتنی‏.‏
بزنیم به چاک‏.‏
نیازه که وسیله ای چیزی بخریم؟
‏-‏ خوش بگذره‏.‏ ‏-‏ نه همه اشون رو گرفتم‏.‏
اصلاً نمی دونن چه خبره‏.‏
نه شوت اند‏.‏