ایستگاه 19 بفرمایید‏.‏ مانتگومری صحبت می کنه‏.‏
تراویس؟
مگه تو نرفتی تعطیلات؟
‏-‏ مگه تو شیفتت تموم نشده؟ ‏-‏ هنذفریم رو جا گذاشتم‏.‏
می خوام یکی پرونده جلوگیری از آتش سوزی رو از روی میزم برداره‏،‏
و مقادیر سه ماهه اول رو برام بخونه‏.‏
توی تعطیلاتت؟
‏-‏ مانتگومری‏.‏ ‏-‏ کاپیتان‏.‏‏.‏‏.‏ مایا‏.‏
تو حقته یکم نفس بکشی‏.‏ تعطیلاتت رو دریاب.‏
بابا تعطیلات خیلی مضطربم می کنه‏.‏
مایا شیرین و آسیب دیده‏.‏
برو‏.‏
یه نوشیدنی خنک بزن تو رگ‏.‏
با اون دوستت یه کم صحبت کن‏،‏
و بیخیال کار شو‏!‏
سلام اندی‏.‏
اندی‏.‏ هستی؟
امروز قرار کوهنوردیمون برقراره؟
شاید بد نباشه براش در مورد این که‏،‏
مامانش ولش کرده آواز نخونی‏.‏ نه؟
قسم می خورم اصلاً نمی دونستم دارم چی براش می خونم.
سلام!
برات کادو گرفتم‏.‏
اوون هانت‏.‏
خوشحالم این جا می بینمت‏.‏
منم همین طور‏.‏ بیا‏.‏
چی گرفتی؟
بهترین دوست یه جراح صحراییه‏،‏
یه صفحه ی نمایش اچ دی‏،‏ مقاوم در برابر لکه‏،‏ برای روز هایی که حسابی قراره خون دور و ورت باشه‏.‏
من ماه هاست که دنبال یکی از این ها می گردم‏.‏
این جارو ببین‏.‏
یه دریچه به کل بدن‏،‏
کف دستاته‏.‏
این رو ببین‏.‏‏.‏‏.‏ از این استتوسکوپ جدیدهاست‏.‏
قبل از این که بیمارستان آرام شمالی بسته بشه یه دستبردی به قفسه هاشون زدم‏.‏
قبل از این که کاترین بخرتش حسابی پول خرجش کرده بودن‏.‏
مال تو‏.‏
مرسی مشتی‏.‏
ممنونم‏.‏
می خوای اطراف رو نشونت بدم؟
وایسا‏.‏‏.‏‏.‏ اطراف؟
فکر می کردم میریم یه گشتی بزنیم‏.‏
آره‏،‏ شاید شانس باهامون یار باشه‏.‏
ولی خب‏،‏ هنوز تمرین ندیدی‏.‏
پس لازم نکرده کسی رو مداوا کنی‏.‏
من که نمی تونم قول بدم‏.‏
وایسا ببینم‏،‏ کی می تونم از اون میله سر بخورم پایین؟
‏-‏ الان؟ ‏-‏ به کسی چیزی نگو‏.‏
‏-‏ جدی؟ ‏-‏ برو بریم‏.‏
میگم بارنسی‏،‏ تو 20 دلاری بهم بدهکاری‏.‏
یادت نره ها‏.‏
این جا چی کار داری؟
هنذفریم رو توی کمدم جا گذاشتم‏.‏
تو این جا چی کار می کنی؟
این جا خشک شوییشونه‏.‏
‏-‏ متاسفم‏.‏ ‏-‏ توی نیروی پلیس‏،‏
ما ترجیح می دادیم رخت چرکامون رو خونه بشوریم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
رییس‏.‏
تراویس مانتگومری‏.‏
آها‏،‏ بله‏.‏
خدای من‏،‏ تراویس‏!‏
امت گفته که داره از شما یاد می گیره‏.‏
وای‏!‏ عالیه‏!‏
و شما‏.‏‏.‏‏.‏؟
ببخشید‏.‏ همیشه همین طوری میشه‏.‏
من قبل از معرفی خودم بقیه رو بغل می کنم‏.‏
وای‏!‏
من آلیشا هستم‏.‏ نامزد امت‏.‏
آها‏!‏
البته‏!‏
منم از دیدنت خوشحال شدم‏.‏
مانتگومری‏،‏ ما داریم میریم ناهار‏.‏
آها‏،‏ بله‏،‏ بله‏،‏ بله‏!‏
دلم داستان خوب می خواد‏.‏
امت اصلاً چیزی بهم نمیگه‏.‏
آخه بابا، روز تعطیل اشه.
و احتمالاً یه کم‏.‏‏.‏‏.‏
بابا من که مطمئنم بدش نمیاد بشینه پیش رییسش‏،‏ نه؟
البته‏!‏ البته‏!‏
آتش سوزی ساختمان‏،‏ واقع در 2914 خیابان فولهام‏.‏
لازمه شماها هم برین؟
نه‏،‏ بسپرش به تیم دوممون‏.‏
این بروبچ ها‏،‏ امروز مرخص اند‏.‏
زود باشین‏.‏
می تونی یه سری از اطلاعات از پیشرفت پسرم بهم بگی‏،‏
ورای این بگی که اوضاع این حوالی چه طوره‏.‏
چون من دختر مورد علاقتم و تو هم‏.‏‏.‏‏.‏
من رو دوست داری‏.‏
تو تنها دخترمی در نتیجه خیلی رقابت تنگاتنگی نبوده‏.‏
و رابرت می خواد یه چیزی بهت بگه‏.‏‏.‏‏.‏
ما ازدواج کردیم‏.‏
جان؟ بابا‏.‏
نه‏.‏
نه قربان‏،‏ نه‏.‏
می خواستیم بهتون بگیم که‏.‏‏.‏‏.‏ نامزد کردیم‏.‏
و ما‏.‏‏.‏‏.‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏ هم رو دوست داریم‏.‏
درست همون طور که خیلی وقته شک دارید‏.‏
بله‏،‏ من عاشق دخترتون شدم‏.‏
عاشق شدی؟
به من چه دخلی داره؟
می خواستیم اول شما خبردار بشین‏.‏
قبل از این که به آتش نشانی اطلاع بدیم‏.‏
بحث احترامه‏.‏
نقشه ات چیه؟
می خوام نامزدیمون رو به دیکسون‏.‏‏.‏‏.‏
گزارش بدم‏.‏
و بعدش هم درخواست میدم که یک جای دیگه رییس گردان بشم‏.‏
خب‏.‏
جان؟ گردان دیگه؟
آره، گفته بودم.
کی؟ ماه ها پیش بود‏.‏
‏-‏ داشتی سرم داد می کشیدی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ مال قبل بود که‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ اون موقع.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ یه فکری می کنیم‏.‏
باشه‏.‏
ما هرکاری رو می کنیم که نامزدیمون‏،‏
‏-‏ به هیچ نحو مشکل ساز نباشه‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
درست مثل تو و مامان‏.‏
وایسا ببینم‏،‏ این متفاوته‏.‏
‏-‏ چه طور؟ ‏-‏ ما اون موقع توی دانشکده بودیم‏،‏
و منم رییسش نبودم‏.‏
گمونم با خونه نشین کردنش مطمئن شدی که هیچ وقت این طوری نمیشه‏.‏
بابا بار آخره که میگم آندریا‏،‏
من مادرت رو مجبور نکردم که از دانشکده انصراف بده‏.‏
انتخاب خودش بود‏.‏
چه انتخابی؟
چی کار می کرد؟
وقتی که من رو حامله بود‏،‏
یه پله چهل کیلویی رو با خودش حمل می کرد؟
سلام‏.‏
سفارشتون رو می دونین؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم‏.‏‏.‏‏.‏ چند دقیقه وقت می خوایم‏.‏
آره‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
میگه وقتی شیکم بچه درد می کنه‏،‏
کیسه آبگرم دردش رو تسکین میده‏.‏
آلکسا‏،‏
میشه لطفاً کیسه آبگرم رو هم‏،‏
همراه شلوارک به لیست خریدمون اضافه کنی؟
شلوارک و کیسه آبگرم اضافه شد‏.‏
چرا بهش میگی لطفاً؟
چون که ادب دارم‏!‏
باشه‏.‏
آلکسا‏،‏ آهنگ رو خاموش کن‏.‏
‏-‏ لطفاً‏.‏ ‏-‏ لطفاً‏.‏
سلام‏.‏
اوه‏.‏
رنگ و روتون رفته ها‏.‏
من یه دوش می خوام‏،‏ بعدش هم یه املت می خوام‏.‏
بعدش سه تا لاته می خوام‏.‏
دوش رو گفتم؟
منم خیلی چیز ها می خوام‏.‏
ولی اول از همه‏.‏‏.‏‏.‏
خدمت شما‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ بگیرش‏.‏
تو که می دونی من با بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏
بچه رو بگیر‏.‏
ما وقتی که سرکار بودیم بیشتر خوابیدیم رفیق‏.‏
خدای من‏.‏
وای‏.‏ آروم‏.‏
این جا رو ببین‏.‏
گریه اش قطع شد‏.‏
فکر کنم از من خوشش میاد‏.‏
آره‏.‏
عاشق شدم‏.‏
چه طور این رو در بیارم؟
مغزم به دست هام متصل نیست‏.‏
چه طور این کار رو کردی؟
فکر کنم خسته بود‏.‏
شب به خیر فسقلی‏.‏
اگه می تونستم تکون بخورم‏،‏ با دست هام می کشتمش‏.‏
حالا‏.‏‏.‏‏.‏ اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏ این جا چی کار می کنی؟
روز تعطیلته‏.‏ برو‏.‏
برو آزاد و مجرد باش‏.‏
نه‏،‏ یه کم‏.‏‏.‏‏.‏ حوصله ام سر رفته بود‏.‏
حوصله؟
- این رو دیدی؟ - آره .
می دونی‏،‏ عین این ها رو توی ارتش دارن‏.‏
‏-‏ می دونستی؟ ‏-‏ آره‏.‏
اصلاً همین شد که تونستیم‏.‏‏.‏‏.‏
آخ که اگه وقتی توی عراق بودم،
یکی از این ها گیرم می اومد‏.‏
واقعاً برام عجیبه چه طور بیلی قبول کرده‏،‏
بدون جراح سوانح و ضربات مجوزت رو امضا کنه‏.‏
وایسا ببینم‏.‏ فقط ده تا لوله ی تنفسی داری؟
ما فقط می تونیم یه بیمار رو این جا داشته باشیم‏،‏ در نتیجه‏.‏‏.‏‏.‏
توی عراق‏،‏ ما همیشه باید برای هر چیزی آماده می بودیم‏.‏
می دونی‏،‏ ممکن بود یک دفعه چند تا بیمار‏،‏ بیش از 24 ساعت‏،‏
نیاز به مراقب داشته باشند‏.‏
به هرحال‏،‏ درگیر جنگ بودیم‏.‏
ببین‏،‏ تیم ضربت امدادی برای هر چیزی آمادست‏.‏
‏-‏ یعنی من آماده ی هر چیزی هستم‏.‏ ‏-‏ به جز یه بلای بزرگ‏.‏
اگه یه زمین لرزه شدید بیاد چی؟
یا یه کشتی مسافربری غرق بشه؟
یا اگه ورزشگاه تیم عقاب های ماهی گیر سیاتل آوار بشه؟
آخه چرا باید چنین اتفاقی بیفته؟
اگه این طوری بشه بیشتر از ده تا لوله ی تنفسی لازم داری‏.‏
می دونی مشتی‏،‏ بذار بهت بگم‏،‏
بدکش نیست ها‏.‏
ولی من حس می کنم که تو خیلی‏...
آماده ی حضور سر صحنه ی حادثه نیستی.
ببین‏،‏ من قبلاً رفتم سر صحنه‏.‏
من تونستم خون یه شاهرگ رو بند بیارم‏.‏ متوجهی؟
یه دونه بالون انسداد رگ خونی توی یه روده ی پاره شده کار گذاشتم‏.‏
و باز هم تونستم بیمار رو با سلامت کامل به اتاق عمل برسونم‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
پس دست مریزاد‏.‏
چیه؟
چرا فقط یه دونه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چرا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ اون وسایل منه‏.‏ ‏-‏ این رو اشتباهی آوردی‏.‏
بابا اون ها رو بذار تمیز بمونن‏.‏
برین عقب‏!‏
همون جا که هستی وایسا‏.‏ همون جا وایسا‏!‏
حالیت می کنم سرپیچی از دستوراتم یعنی چی‏.‏
حالیت می کنم تقاص حیف کردن غذاهام چیه‏!‏
‏-‏ متاسفم دومنیک‏.‏ ‏-‏ من فقط رفتم سیرها رو بیارم‏.‏
بهت گفتم که سیر بیاری؟
یا بهت گفتم که حواست به استیک باشه؟
قربان یه آتیش‏.‏‏.‏‏.‏ تو آشپزخونه‏.‏‏.‏‏.‏
اداره مهاجرت؟
آره‏.‏ می خوام یه نکبت تنبل رو که غیر قانونی مهاجرت کرده‏،‏
و توی آشپزخونه ام شاغله‏،‏ گزارش بدم‏.‏
رستوران دومنیک واقع در میدان باغ سامپر هستیم‏.‏
هوی‏،‏ هوی‏،‏ هوای‏!‏
‏-‏ داری چی کار می کنی مرد؟ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
مشتی داری چی کار می کنی؟ غذام رو به گند کشیدی‏!‏
- یه آتیش سوزی سطحی بود‏.‏ - خودش می سوخت و تموم می شد‏.‏
من اگه این قدر کارکنانم رو اذیت می کردم‏،‏
هیچ رقمه چنین خطری نمی کردم‏.‏
شما کی باشی؟ پلیسی؟
من رییس گردان آتش نشانی سیاتل هستم‏.‏
‏-‏ وای‏،‏ وای‏،‏ وای‏.‏ ‏-‏ هوی‏.‏
کی به آتش نشانی زنگ زد؟
حالا واقعاً به اداره ی مهاجرت زنگ زدی؟
یا اون هم نمایش بود؟
بسیار خب‏،‏ بچه ها‏.‏ زود باشین‏.‏ یکی گریل رو تمیز کنه‏.‏
اگه بهشون زنگ زدی که پیشنهاد میدم‏،‏ زنگ بزنی و گزارش رو پس بگیری‏.‏
اگه بیان این جا تو به خاطر این که کارکنان بدون مجوزی داری‏،‏
باید جریمه بشی‏.‏
علاوه بر این‏،‏ مواد اشتعال پذیری هم توی آشپزخونتون هست که بنده گزارش می کنم‏.‏
فقط با یه نگاه به اطراف‏،‏ میشه دید که این قدر مواد خطرناک این اطراف هست‏،‏
که حداقل بشه چند هفته ای‏.‏‏.‏‏.‏ این جا رو تعطیل کرد‏.‏
اون دو سالی توی دانشگاه از من بزرگتر بود‏.‏
تو یه جور کلاس تاریخ هنر بودیم‏.‏
چی بود دقیقاً؟
گمونم مناظر و مرایای نوین در هنر های تجسمی بود‏.‏
آره خودشه‏.‏ چه قدر خسته کننده بود‏!‏
کل مدت کلاس من به‏.‏‏.‏‏.‏
پس کله ی امت زل می زدم‏،‏
که کلاسمون بگذره‏.‏
وای جدی؟
من که بهت گفته بودم‏!‏
دیکسون‏.‏
آره‏.‏
شهرداره‏.‏
امت کمکم کرد که اون درس رو بخونم و بعد‏،‏
توی امتحان نهایی کمکم کرد‏،‏
ولی خب کل دخترهای دانشگاه‏،‏
خیلی بهش توجه می کردن‏.‏
فکر نمی کردم سهم من بشه‏.‏
‏-‏ این واقعیت نداره‏.‏ ‏-‏ اصلاً بهش گوش نده‏.‏
نه بابا‏،‏ هیچ وقت‏.‏
درخواست نیروی کمکی‏،‏ خیابان 2913 فولهام‏.‏
این همون آدرس قبلیه‏.‏
دو تا آژیر دادن‏.‏
خیلی بده‏.‏ نه؟
خوب که نیست‏.‏
خب‏،‏ بعد از فارغ التحصیلی‏،‏
توی یکی از موزه های مرکز شهر دیدمش‏.‏
داشت یکی از نقاشی ها رو واسه دلش می کشید‏.‏
منم نمی تونستم برم و بهش سلام کنم‏.‏
ولی بعدش‏.‏‏.‏‏.‏ وای خجالت می کشم تعریف کنم‏.‏‏.‏‏.‏
من عضو موزه شدم،‏
و مدام می رفتم اون جا‏.‏
بار بعدی که با دفتر نقاشیش دیدمش‏،‏
رفتم پیشش نشستم و گفتم ‏«‏سلام امت‏.‏
خیلی وقت بود ندیده بودمت‏.‏‏»‏
‏-‏ تو هم من رو یادت نبود‏!‏ ‏-‏ بابا یادم که بود‏!‏
‏-‏ نه‏!‏ ‏-‏ چرا بابا‏!‏
‏-‏ بعدش یادم اومد‏.‏ ‏-‏ وای‏،‏ تو هم مثل پسرهای دیگه ای‏.‏
به عنوان افسر ناظرش‏،‏
میشه یادش بدین که این قدر ادای شازده پسر ها رو در نیاره؟
هر بار که فکر می کنم دیگه دستت اومده چی به چیه‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ بابا‏.‏‏.‏‏.‏ من خوشحالم‏.‏
چرا نمی تونی برام خوشحال باشی؟
خوشحالی همه چیز نیست‏!‏
مسئولیت مهمه،
تصمیم هایی که روی آینده و افراد دورت‏،‏
تاثیر می ذارن هم باید هوشمندانه بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
این ها هم به اندازه ی شادی های لحظه ای مهم اند‏.‏‏.‏‏.‏
مامان خیلی برام خوشحال می شد‏.‏
مامانت از این جور رفتار ها استقبال نمی کرد‏.‏
نمی خواست وقتی که تو رفتی‏،‏ من تنها بمونم‏.‏
پس جایگزین منه؟
البته که نه‏!‏
اسپانیایی بلده‏.‏
یه کم‏.‏
‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ کجا رفتی؟
توی آشپزخونه یه آتیش سوزی کوچولو بود‏.‏
چی؟ چی شد؟
سرآشپز داشت یکی از آشپزیارهاش رو گوشمالی می داد‏،‏
و بعد تهدید کرد به اداره ی مهاجرت زنگ بزنه‏،‏
استیکی که روی گریل بود رو به امان خدا ول کرده بود‏.‏
تهدید کرد به اداره مهاجرت زنگ بزنه؟
‏-‏ چه کار زشتی‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
آشپزیار این جا غیرقانونیه؟
لفظی که دنبالشی بدون مجوزه بابا‏.‏
می دونم بهش چی میگن آندریا‏.‏
ولی برای شهروند شدن راه هایی هست‏.‏
‏-‏ بیخود نیست که قانون داریم‏.‏ ‏-‏ شوخیت گرفته؟
تا سال 2003 اداره ی مهاجرت وجود خارجی نداشت‏.‏
پسر جان‏،‏ شما نمی خواد در مورد اداره ی مهاجرت واسه من سخنرانی کنی‏.‏
من دوستان قانونی ای داشتم بازداشت شدن و از کشور اخراج شدن‏.‏‏.‏‏.‏
و فکر می کنی مشکلی نداره؟
فکر می کنم بعضی وقت ها زیاده روی می کنند‏،‏
ولی اون ها مثل آتش نشان ها مامورین دولتی اند‏،‏
و خب بگی نگی‏،‏ دارن کارشون رو انجام میدن‏.‏
درسته‏.‏ نازی ها هم کارشون رو می کردن‏.‏
می خوای بذاری هر چی دلش می خواد بگه؟ رایان هم پلیس بود‏.‏
حرفش پلیس ها نیستند که‏.‏
داره در مورد اداره ی مهاجرت حرف می زنه‏.‏
به هرحال‏،‏ نازی اصلاً معادل خوبی نیست‏،‏
چرا که قساوت های جنگ جهانی دوم رو بسیار کوچیک جلوه میده‏.‏
آره‏،‏ معادل غلطیه‏.‏
حق با شماست قربان ولی خب شباهت هایی هم هست‏.‏
من در مورد این مسائل خیلی احساساتی ام‏،‏
چرا که پدربزرگم یکی از همین ها بود‏.‏
یکی از چی ها؟
مجوز اقامت نداشت؟
نازی بود‏.‏
اثر هنری ما‏،‏ اتاق اورژانس متحرک‏!‏
مجهز به دستگاه اشعه ایکس‏،‏ سونوگرافی‏،‏
لامپ های جراحی خودکار‏.‏
و‏،‏ وای وای‏،‏ دستگاه تنفسی هم داریم‏.‏
بن‏،‏ این جون خیلی ها رو نجات میده‏!‏
مرسی‏!‏ موافقم‏.‏
و خب‏،‏ می خوام یکی توی اداره اش کمکم کنه‏،‏
و همکارم باشه.
قیافه گرفتی‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ من قیافه ای‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چرا‏،‏ یه کوچولو‏.‏
باشه ولی خب عمدی نبود‏.‏
داری میگی دلت برای درمان حوادث و ضربات تنگ شده؟
می دونی‏،‏ قلب عشق اول منه‏.‏
و می دونی‏،‏ دختر کوچولوم الیسون با فاصله ی کمی‏،‏ دومه‏.‏
فکر می کردم دلم برای سوانح تنگ شده ولی جدی میگم‏،‏
مادر بودن به حد کافی رست رو می کشه‏.‏
هر روز عوض میشه‏،‏
و هر روز من عزای اون تغییر رو گرفتم‏،‏
یعنی می دونی‏،‏ یه دندون جدید در آورد‏،‏
و من دلم برای لثه های بی دندونش لک زد‏.‏
وقتی یاد گرفت چه طور سینه خیز بره رو بگو‏،‏
دلم برای این که فسقلی قلمبه ام رو بغل کنم لک زد‏.‏
از وقتی که به دنیا اومده‏،‏
ده برابر بیشتر گریه می کنم‏.‏
اول فکر می کردم شاید کار هورمون هام باشه‏.‏
خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم‏.‏
نه‏.‏ نه‏.‏
نه بن‏،‏ من خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم‏.‏ یادم رفته بود‏.‏
تدی‏،‏ تو حق داری که در مورد عشقی که‏،‏
به دختر بچه ات داری حرف بزنی‏.‏ هر چه قدر که دلت می خواد‏!‏
منم حق دارم در مورد این که چه قدر دلتنگشم فکر کنم‏.‏
آره‏.‏
با این که جراحی سرپایی قفسه سینه‏.‏‏.‏‏.‏
توی یه اتاق عمل چرخ دار خیلی باحاله‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال بابا‏.‏
مادر بودن خواب رو از چشمت می گیره‏.‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم شب ها شیفت وایسم‏.‏
این یکی از قطعات مورد علاقمه‏.‏
این خیلی خفنه‏.‏
آره واقعاً‏،‏ نه؟
هر چی میگم به خاطر من‏،‏ امیت کاملش نمی کنه‏.‏
باشه عزیزم ولی فکر کنم تراویس دیگه به حد کافی از این سیاه قلم های من دیده باشه‏.‏
امت‏،‏ واقعاً میگم‏.‏ بعضی از این ها خیلی خفن اند‏.‏
مثل ترکیب کیفر با‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏!‏ کیفر و‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ یکی‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ یکی‏!‏
دقیقاً‏.‏
کاش یه روز با ما بیای موزه‏.‏
خیلی خوش می گذره‏.‏
آلیشا‏،‏ تراویس زندگی داره ها‏.‏ می دونی؟
می دونم فقط می خوام جز زندگی ما هم باشه‏.‏
بسیار خب‏،‏ دیگه صحبت در مورد هنر کافیه‏.‏
مانتگومری‏،‏ امت کارش رو چه طور پیش می بره؟
قراره خودش ستوان بشه یا که من‏،‏
باید از نفوذم استفاده کنم؟
‏-‏ بابا‏.‏ ‏-‏ بیخیال امت‏.‏ وقت کافی داری‏.‏
لازم نکرده تا شیش ماه دیگه روی لباست‏،‏
نشانی چیزی باشه‏.‏
بابا همین هم خیلی سریعه‏.‏
نه اگه افسر راهنماش می خواد سرکارش بمونه‏.‏
رییس دیکسون‏،‏ توی کار ما خیلی چیزها هست که باید یاد بگیره‏،‏
و خیلی هاش رو اون موقع یاد می گیره که بپره تو دل جهنم‏،‏
یا نذاره یکی خونریزی کنه‏.‏
فکر می کنی این قدر پوستش کلفت باشه؟
چند دهه که توی این کار باشه‏،‏ حسابی پوستش کلفت میشه‏.‏
داداش!
نه‏.‏ اون ها گرون اند‏.‏
مگه تو شاهزاده ای چیزی نیستی؟
آره‏،‏ بودم‏.‏
قبل از این که از خانواده طردم کنند‏.‏
جدی جدی؟
هیچ پیامی ندادن‏.‏ حساب ها هم بستن‏.‏
رفیق‏.‏
میگم‏،‏ همه چیز‏.‏‏.‏‏.‏ رو به راهه‏.‏
خدا می دونه که باید خیلی وقت پیش‏،‏
طردم می کردن‏.‏
فقط آرزو می کنم که کاش یه مقدار پول یه جای قایق جاساز کرده بودم‏.‏
موسسه پرستاری پیرزن های نق نقو داری حسابی گرون می شینه‏.‏
نمی خوای حال کسی رو بگیری؟
داری میگی حال مامانم رو بگیرم؟
آره‏.‏
نه‏!‏
‏-‏ بابات چی؟ ‏-‏ نه‏.‏
حداقلش پرو و هیوز هستند‏.‏
شماها عین یه خونواده می مونین‏.‏
اون که بچمه و هیوز هم فقط این جا زندگی می کنه‏.‏
روان شناسه تونست به حرفت بیاره؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ منم همین طور‏.‏
بابا بزرگم‏.‏‏.‏‏.‏ بابا جون،‏
وقتی که بچه بودم پیشمون زندگی می کرد‏.‏
اصلاً انگلیسی بلد نبود‏.‏
برای همین تو خونه به خاطرش آلمانی صحبت می کردیم‏.‏
پدر و مادرم دکتر بودن و همیشه کار می کردن‏.‏
اون بهم دوچرخه سواری و ماهی گیری یاد داد‏.‏
ملیتا ماشمن رو می شناسی؟
اون یه خاطرات جنگی نوشته بود‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
یه چیزایی می دونم‏.‏
اون موقع جنگ یکی از مبلغ های نازی بود‏.‏
دهه 60 زندگی نامه خودش رو نوشت و توضیح داد که‏،‏
چرا به نازی ها ملحق شده‏.‏
و من 12 سالم بود و باید در مورد یه کتاب گزارش می دادم‏،‏
چشمم توی کتابخونه به این کتاب افتاد‏،‏
و با خودم گفتم که ‏«‏ایول‏.‏ می تونم به زبون آلمانی بخونمش‏.‏
شاید نمره ی اضافه بهم بدن‏.‏ نه؟‏»‏
وقتی از مدرسه برگشتم‏،‏ بابا جون اونجاست و ناهارم دستشه‏،‏
می بینه که کتاب رو می ذارم روی میز و یک دفعه‏.‏‏.‏‏.‏
پوستش‏.‏‏.‏‏.‏ مثل برف سفید میشه‏.‏
بهش گفتم مشکل چیه؟ شروع کرد به گریه کردن‏.‏
و گفت ‏«‏از امروز دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ قراره از من بدت بیاد‏.‏‏»‏
توی جنگ‏.‏‏.‏‏.‏ سرباز بود؟
نه‏،‏ نازی بود‏.‏ باورش بود‏.‏
ولی واضحه که پدرت‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ زن سیاه پوست گرفت؟
آره‏،‏ تعصب خود حماقته‏.‏
لازم نیست که منطقی به نظر بیاد‏.‏
ولی گریه کرد در نتیجه پشیمونه‏.‏
پشیمونیش برای اینه که من قضیه رو فهمیدم‏.‏
می دونست که من هیچ وقت نمی فهممش‏.‏
من داشتم عکس کسانی که توی اردوگاه کار اجباری بودن...
تا حد مرگ گرسنگی کشیدن رو نگاه می کردم،‏
عکسی که تلی از جنازه توشه‏،‏
و به عنوان یک 12 ساله یه چیزهایی از تاریخ می دونستم‏.‏
می دونستم که اتفاقات خیلی تاریکی توی این کشور افتاده‏،‏
برای افرادی که شبیه من بودند‏.‏
ولی الان بحث یه نفر توی خانواده ی خودم بود ،کسی که دوستش داشتم،
و اون کار ها رو کرده بود‏.‏
سعی کرد بهم توضیح بده‏.‏
گفت که ‏«‏بعضی وقت ها وقتی کشور ها تو بحران اند‏،‏
نیاز به وطن پرست هایی دارند که هر کاری رو انجام میدن‏.‏‏»‏
و آره‏،‏ حق با اون بود‏.‏
اون روز‏،‏ نفرتش تو دلم ریشه گرفت‏.‏
شش سال دیگه توی اون خونه زندگی کردم‏.‏
هیچ وقت دیگه با هم یه کلمه صحبت نکردیم‏.‏
می دونی‏،‏ گشتاپو یا همون پلیس های مخفی ایالتی‏،‏
اون دوره توی آلمان سرکار بودند.
اون ها مامورین اجرای قانون نازی ها بودند‏.‏
اون ها هم کارمندان دولتی بودند که‏،‏
که می ریختن توی خونه ها‏،‏ مدرسه ها و رستوران ها‏،‏
و فرزندان رو از والدینشون جدا می کردن‏،‏
و خانواده ها رو می پاشوندن‏،‏
و همه رو بازداشتگاه می فرستادند.
مردم فکر می کنند اتفاقی که توی آلمان افتاد هیچ وقت این جا نمی افته‏.‏
خیلی اخبار تاریکی از اذیت و آزار خانوم ها و بچه ها‏،‏
توسط نگهبان هایی که این جا توی زندان کار می کنند‏،‏
به گوشمون میرسه‏.‏ درست همین جا‏.‏
ما هم فقط یه نگاهی به اون گزارش ها می اندازیم‏،‏
سرمون رو تکون می دیم و دست رو دست می ذاریم‏.‏
ولی اگه ببینیم که هم وطنمون‏،‏ همسایمون‏،‏
داره آزار می بینه‏،‏
حبس میشه و هیچ کاری نکنیم‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش چی میشه؟
فکر کنم بهتر باشه بدون من ناهار رو ادامه بدین‏.‏
سلام تراویس‏.‏
درود‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ سلام‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏.‏
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
بله‏.‏
مرد ها با هم در مورد مسائل خصوصیشون‏.‏‏.‏‏.‏
صحبت می کنند؟
‏-‏ آلیشا‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ ببخشید‏.‏
من و امت‏.‏‏.‏‏.‏
شیش ماهیه که نامزدیم‏.‏
که خب‏،‏ از ازدواج بعضی از دوست هام هم طولانی تره‏.‏
و منم می خوام که باهاش ازدواج کنم‏،‏
ولی اون هنوز خواستگاری نکرده‏.‏
منم دارم فکر می کنم شاید بد نباشه خودم پیش قدم بشم‏.‏
ولی عجیبه‏،‏ نه؟
گمونم‏،‏ امروزیه‏،‏ نه؟
نمی دونم والا‏.‏ استیصال داره توش؟
آلیشا‏.‏ تو جوونی‏.‏
هیچ عجله ای نیست که‏.‏‏.‏‏.‏
آره می دونم‏،‏ می دونم‏.‏
مامانم همیشه این رو بهم میگه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی دوستش دارم‏.‏
می خوام که وقتی پیر شد‏،‏
ازش مراقبت کنم‏.‏
این یکی از قشنگ ترین حس هاییه که میشه به کسی داشت‏.‏
ولی خب‏،‏ به عنوان دوست جدیدت میگم‏.‏‏.‏‏.‏
آتش نشان ها قرار نیست همه پیر بشن‏.‏
کار خطرناکیه‏.‏
ولی خب نمی ذارن تازه کارها‏،‏
کارهای خطرناک کنند‏،‏ نه؟
قرار نیست همیشه تازه کار بمونه‏.‏
بالاخره سر از کارهای جدی در میاره‏.‏
توی شغل ما‏،‏ خیلی ها تلف میشن‏.‏
افراد مهمی هم هستند‏.‏
کسانی اند که‏.‏‏.‏‏.‏ دوستشون داریم‏.‏
خیلی متاسفم‏.‏
ببین‏،‏ حرفم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
اگه با امت ازدواج کنی‏،‏
هر لحظه ممکنه که دلت بشکنه‏،‏ می فهمی؟
بهت قول میدم‏.‏
حواست بهش هست؟
تا همیشه پیشم باشه.
آره‏.‏
آره‏،‏ حواسم‏.‏‏.‏‏.‏ بهش هست‏.‏
آهنگ های من در آوردی خوابم رو به هم می ریزه‏.‏
یا آهنگ درست و درمون بخون یا سکوت‏.‏
بابا به این که عمو جکش‏،‏
می تونه خواب به چشمش بیاره حسودی نکن‏.‏
تو رو خدا لپ های خشگلش رو ببین چه باد کرده‏.‏
حالا هم داره تو خوابش می خنده‏.‏
شما صدا رو داشتی؟
تو خواب هم می خنده‏.‏
می بینی؟ بچه ها قدرم رو می دونن‏.‏
بچه های این سنی نمی خندن‏.‏
این صدا به خاطر دل دردشه‏.‏
یه کاری کردی تو خواب هم درد رو حس کنه‏.‏
می دونی‏،‏ دلم برای زندگی تو این جا تنگ شده‏.‏
با اندی هم خونه شدیم و طرف هیچ وقت نیستش‏.‏
شرف داره که تنها زندگی کنم‏.‏
چرا هیچ وقت خونه نیست؟
فکر کنم نامزد کرده‏.‏
خب‏.‏ غیبت هات رو بگو ببینم‏.‏
چیزی نذار تو دلت بمونه‏.‏
نمی دونم کیه‏.‏ بهم نمیگه‏.‏
می خوای عوض کنیم؟
تو این جا پیش پرو و هیوز بمون‏،‏
منم میرم خونه ات می خوابم‏.‏ نه؟
می شنوی؟ خنده اشه‏.‏
هر چی فکر می کنی‏،‏ فکر کن‏.‏
من که میرم بخوابم‏.‏
افسر‏،‏ قسم می خورم که نمی دونستم این مرد مجوز اقامت نداشت‏.‏ خب؟
یحتمل شناسه اش رو جعل کرده‏،‏ چون لحظه ای که من فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنم اصلاً روحتون هم خبردار نبود‏.‏
می خوام که اگه ممکنه از آشپزخونه برین بیرون‏.‏
‏-‏ این آشپزخونه ی منه‏.‏ ‏-‏ در حال حاضر که محل کار منه‏.‏
و همون طور که باید تصمیم بگیرم که آیا‏،‏
باید این مرد رو به خاطر اقامت غیر قانونی توی این کشور دستگیر کنم یا خیر‏،‏
باید تصمیم بگیرم که شما رو بابت استخدام غیر قانونیش‏،‏
جریمه کنم یا خیر‏.‏
اگه مانع از انجام کارم بشین‏،‏
موقع نوشتن جریمه قراره خیلی خوش بگذره‏.‏
پلیس سیاتل‏.‏
یکی گزارش آتش توی این آشپزخونه رو داده‏.‏
آتیشی که نیست.
‏-‏ آتش نشانی؟ ‏-‏ لباست کجاست؟
سرکار نیستم‏.‏ همین حوالی بودم که از بیسیم اطلاع دادن‏.‏
قربان‏،‏
شما لازم نیست بدون حضور وکیل یه کلمه هم باهاشون صحبت کنین‏.‏
اصلاً لازم نیست که چیزی رو امضا کنین‏.‏
تمام اعضای آشپزخونه برن اون جا‏.‏
ایشون آتش نشان اند و همراه من اند‏.‏
آتیشی این جا نیست‏.‏
بوی سوختن که میاد‏.‏
این جا آتیش گرفته بود قربان؟
‏-‏ گریل آتیش گرفته بود‏.‏ ‏-‏ شما آسیبی دیدین قربان؟
بله‏.‏
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ بله قربان‏.‏
هررا‏،‏ ببین مصدومیت داره یا نه‏.‏
وایسا ببینم‏،‏ این صحنه ی منه‏.‏
همگی همون جا که هستین وایسین‏.‏
نه قربان‏،‏ الان دیگه مال منه‏.‏ یکی اطلاع داده آتیش سوزیه‏.‏
مصدومیت و احتمالاً استنشاق دود داشتیم‏،‏
که باعث میشه من مسئول این جا باشم‏.‏
من یه سوختگی درجه دو می بینم رییس‏،‏ اطلاع بدین‏.‏
خانوم‏،‏ لطف کنین از مهاجر غیرقانونی فاصله بگیرین‏.‏
اون یه سوختگی درجه دو داره‏.‏
اگه درمان نشه‏،‏
ممکنه باعث عفونت و حتی قانقاریاش بشه‏.‏
‏-‏ بسیار خب‏،‏ بذارین ببینمش‏.‏ ‏-‏ نمیشه‏.‏
این جور زخم ها نباید در معرض هوا قرار بگیرن‏.‏
می دونی‏،‏ می تونیم توی بازداشتگاه تحت مداوای پزشکی قرارش بدیم‏.‏
حالا بگو ببینم‏،‏ می خواین به چه جرمی بازداشتش کنین؟
رییسش زنگ زد و گزارشش داد‏.‏
برای سوزوندن یه استیک؟
برای همین می خواین دستگیرش کنین؟
‏-‏ طرف غیر قانونیه‏.‏ ‏-‏ شما از کجا می دونی؟
همگی‏،‏ کارت شناساییتون رو همین الان در بیارین‏!‏
الان بهت نشون میدم که چه طور می دونم‏.‏
خبر دادن آتش سوزی شده‏.‏
الان صحنه ی منه‏.‏
لطفاً‏.‏
من خیلی ساله که این جا کار می کنم‏.‏
زن دارم‏،‏
دو تا دختر دارم‏،‏
کوچیکه 11 سالشه‏.‏
من یه استیک رو سوزوندم‏،‏ همین‏.‏
فقط یه تیکه استیک بود‏.‏
رییس سالیوان‏،‏ این جا کمک می خواستین؟
بله‏.‏ ممنونم‏.‏
کاپیتان هررا‏،‏ لطفاً یه نگاه بندازین که این عزیزان‏،‏
مسمومیتی به خاطر استنشاق دود نداشته باشن‏.‏
کاپیتان هررا‏،‏ ایستگاه 19‏.‏
از ملاقاتتون خوشوقتم‏.‏
میشه دستم رو بذارم پشتتون؟
می خوام ریه هاتون رو یه بررسی کنم‏.‏
بله‏،‏ رییس گردان رابرت سالیوان صحبت می کنه‏.‏
لطفاً یه ماشین امدادی بفرستین یه بیمار با سوختی درجه دو داریم‏.‏
آدرسمون هم، میدان باغ سامپتره. پلاک 924‏.‏
لطفاً یه نفس عمیق بکشین‏.‏
‏-‏ باشه،‏ گروه ضربت امدادی رو بفرستین‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ درسته‏.‏
همگی گوش کنین‏،‏ کارت شناساییتون رو بیارین بیرون‏.‏
و همزمان با این که این پیرمرد‏،‏
تنفستون رو بررسی می کنه‏،‏ ما هم یه بررسی می کنیم‏.‏
به چه دلیلی باید مشخصاتشون رو به شما نشون بدن؟
بهتره آروم بگیری رییس‏.‏
داری پات رو از گلیمت درازتر می کنی‏.‏
افسر‏،‏ این جا آمریکاست‏.‏
و توی آمریکا‏،‏ حق و حقوق داریم‏.‏
این افراد هیچ دلیلی ندارن که به شما چیزی رو ثابت کنند‏.‏
حتی اگه بخوان بدون هیچ اطلاعی‏،‏ شروع به دویدن کنند‏،‏
هیچ دلیلی نداره که بیفتین دنبالشون‏.‏
‏-‏ وای خدای من‏!‏ ‏-‏ کافیه‏!‏
این زمین چه قدر لیزه‏.‏
ببخشید رفقا‏.‏ شما حالتون خوبه؟
من می تونم تک تک شما ها رو به خاطر
خلل در برقراری عدالت‏،‏
و بابت توطئه در اجرای عدالت‏،‏
کمک و همدستی به یک مهاجر غیرقانونی دستگیر کنم‏!‏
آخه همدستی کجا بود؟ روی یه زمین لیز سر خورد‏.‏
من که شاهدم‏.‏
و کسی هم دستگیر نشده بود‏.‏
ببخشید افتادم رفقا‏.‏
ولی اگه کسی آسیب دیده امدادگر ها می تونن یه نگاهی بندازن‏.‏
وایسا ببینم‏،‏ چاقوی لیرزی کربن دی اکسیدی دارین؟
آره‏!‏
می خوای این جا جراحی پلاستیک کنی؟
البته که نه ولی خب‏،‏
یهو دیدی یه خرسه تصمیم گرفت صورت یکی رو گاز بگیره‏.‏
سخت نگیر مشتی‏،‏ ما یه چاقوی الکتریکی هم داریم که‏،‏
به درد همه جور مجروحی می خوره‏.‏
ببین‏،‏ می دونم که خیلی اهل حوادث و جراحات ضربه ای نیستی‏.‏
ولی من دیدم سر به زنگاه چه طور میشی‏.‏ خب؟
وقتی شرایط بحرانیه‏،‏ تو آروم تری‏.‏
و منم یه همکار این طوری می خوام‏.‏
اعزام ضربت امدادی 19‏،‏ به میدان باغ سامپتر پلاک 924‏.‏
‏-‏ چی؟ ما رو می گفت؟ ‏-‏ سوختگی شدید‏.‏
آره‏،‏ مائیم و نگران هم نباش‏.‏
معمولاً وقتی یکی مصدوم میشه یه کم آدم هیجانی میشه‏.‏
توی مسیر لباست رو عوض کن‏.‏
الان؟
‏-‏ میشه از میله بیام پایین؟ ‏-‏ حالا صحبت می کنیم‏.‏
‏-‏ میشه بپرم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ حالا باشه‏،‏ حرفش رو می زنیم‏.‏
اگه این قدر آسیب دیده‏،‏ چرا به سوختگیش رسیدگی نمی کنی؟
بهت که گفتم‏.‏
نمی تونیم این نوع سوختگی رو در معرض هوا قرار بدیم‏.‏
والا پوستش دچار مشکل جدی میشه‏.‏
من که تا حالا چنین چیزی نشنیده بودم‏.‏
خب‏،‏ هر وقت که تعلیمات امدادگری دیدی‏،‏
بیا و تخصصت در مورد مداوای این نوع زخم ها رو باهام در میون بذار‏.‏
می تونی یه کره ای چیزی روش بذاری‏.‏
این دقیقاً بدترین کاریه که میشه برای یه سوختگی انجام داد‏.‏
شما اهل کجایی؟
سیاتل‏.‏
از چه قومیتی هستی؟
من شهروند آمریکام‏.‏
کارت شناسایی چیزی برای اثبات حرفت داری؟
می دونی‏،‏ اصلاً هیچ دلیلی نداره که‏،‏
‏-‏ طرف الان با شما صحبت کنه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ دیگه کافیه‏.‏
نه سوختگی رو به من نشون میدی‏،‏
و نه مدرکی دال بر مصدومیت هست‏،‏
و این باعث میشه حوزه ی قضایی من بشه‏.‏
همین الان دستت رو از مظنون من بکش خانوم‏.‏
‏-‏ افسر‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
با تمام احترام‏،‏ این غلطه‏.‏
آخرین چیزی که شما ها لازم دارین یه خرابکاری تو حوزه ی روابط عمومیه‏.‏
و خب خیلی ها هستند که از شماها کینه به دل دارن‏،‏
و دنبال دلیل اند که توی روزنامه ها ازتون بد بگن‏.‏
‏«‏اداره مهاجرت از مداوای مجروحین‏،‏
توسط آتش نشانی سیاتل ممانعت می کنه‏.‏‏»‏
واقعاً خیلی بد صدا می کنه‏.‏
و قربان‏،‏ اون امدادگر بچه ی منه‏،‏
اگه تفنگ رو بگیری سمتش‏،‏
من اولین نفری ام که سر از روزنامه در میاره‏.‏
از اون موقع رفته بودیم پاساژ‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره برم‏.‏
بله‏.‏ دیکسون‏.‏
باشه‏،‏ الان میام‏.‏
آتش سوزی کارخونه بازیافت سه فوریتی شد‏.‏
رییس باید خودش رو نشون بده‏.‏
این جا چه خبره؟
سوختگی درجه دوم‏.‏ زخم ناشی از سوختگی‏.‏
وارن‏،‏ ما به مامورینی که این جا هستند توضیح دادیم‏،‏
این که زخم رو در معرض هوا قرار بدیم‏،‏
باعث میشه که این جور زخم ها عفونت کنند‏،‏
و باید توی بیمارستان بهش رسیدگی بشه‏.‏
منم همراهتون میام‏.‏
بیمار ما لازم نیست که بدون حضور وکیل‏،‏
با شما ها صحبت کنه‏،‏
پس نیازی نیست با ما بیاین‏.‏
اگه بخواین‏،‏ می تونین تشریف بیارین گری اسلون‏.‏
‏-‏ آتیشش چهار فوریتی شده‏.‏ ‏-‏ پنج تا هم میشه‏.‏
بریم‏.‏
اگه من بیام سر صحنه آتیش سوزی‏،‏
و برای کارتون اختلال ایجاد کنم چی؟
منم احتمالاً شلنگ آب رو سمتت می گرفتم‏.‏
لعنتی‏.‏ دلم برای آتیش خاموش کردن یه ذره شده‏.‏
همون جلوی ورودی منتظر باشین‏.‏
فهمیدم‏.‏
من قانونی رو نشکستم‏.‏
قربان‏،‏ برای ما مهم نیست که شما‏.‏‏.‏‏.‏
برای من مهمه‏!‏
من سخت کار کردم‏.‏
همسرم سخت کار کرد‏.‏
توی کشور خودم تا قبل از جنگ معلم بودم‏.‏
بعد هم به خاطر زندگی خوب با بچه هامون مجبور به مهاجرت شدیم‏.‏
من مجرم نیستم‏.‏
من سخت کوشم‏.‏
خیلی خسته ام‏.‏
فرسوده شدم‏.‏
من هیچ قانونی رو نشکستم‏.‏
بله‏.‏
بله جناب‏.‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏ باورت داریم‏.‏
می دونی این که یک نفر‏،‏
که شبیه ام نیست و زبونش با من فرق می کنه،
توی چشم هام نگاه کنه‏،‏
چه قدر کمیابه؟
نمی خواد ببریمش ناحیه آمبولانس ها‏.‏
یه در جانبی هم توی‏.‏‏.‏‏.‏
محوطه ی پارکینگ هست‏،‏ خب؟
همه ی خروجی هاش می خوره به خیابون‏.‏
ما دکتریم وارن‏.‏ پلیس نیستیم‏.‏
اگه یکی بپره بیرون و فرار کنه‏،‏
کاری از دستمون بر نمیاد‏.‏
پرستار کارسون‏.‏ برنامه عوض شد‏.‏
آلیشا‏،‏ از ملاقاتت واقعاً خوشحال شدم‏.‏
یه شب برای شام خدمت باشیم‏.‏
خیلی خوش می گذره‏.‏
بله‏.‏ خوش می گذره‏.‏
پنج فوریت.
واقع در خیابان فولهام پلاک 2914‏.‏
فراخوانی تمام واحد ها‏.‏
وای، خبرش بهم رسیده بود.
واقعاً توی این کامیون جراحی می کنین؟
خب‏،‏ این کامیون‏.‏‏.‏‏.‏
یه اتاق عمل نیم میلیون دلاری متحرکه‏.‏
پس یه کم احترام بد نیست‏.‏
البته‏.‏‏.‏‏.‏ اگه می خوای گاهی باهامون همکاری داشته باشی‏،‏ بهم بگو‏.‏
ایول‏.‏
دکتر ایوری‏.‏ چه لباس قشنگی‏.‏
مرسی‏.‏
خب‏،‏ دستش چه طوره؟
چی چی؟
بیمارمون‏.‏
باید یه چیزی رو ثبت کنم‏.‏
آها‏،‏ بله‏.‏
تونستیم دستش رو سالم نگه داریم‏.‏
پوستش هم آسیب جدی ندید‏.‏
بسیار عالی‏.‏
ببخشید که بار اولی‏.‏‏.‏‏.‏ این قدر‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خسته کننده بود‏.‏ ‏-‏ شوخیت گرفته؟
بابا هرچی بود جز خسته کننده‏!‏
منظورم از نظر پزشکیه‏.‏
ما جونش و خانواده اش رو نجات دادیم‏.‏
پس فکر کنم برای یه دکتر‏،‏ روز بدی نبوده باشه‏.‏
‏-‏ همه چی خوبه؟ ‏-‏ یه آتیش پنج فوریتیه‏.‏
همه رو لازم دارن‏.‏
گردشمون تموم شد‏.‏
خب‏،‏ باشه‏.‏
‏-‏ بسیار خب‏.‏ ‏-‏ می خوای بیای؟
‏-‏ منظورت چیه؟ ‏-‏ آتیش پنج فوریتیه‏.‏
احتمالاً خیلی ها مصدوم میشن‏.‏
می دونی یکی ممکنه بدنش کامل سوخته باشه‏،‏ یا حتی سندرم کمپارتمان داشته باشن‏،‏
شاید مجبور باشیم به خاطر سوختگی جراحی کنیم‏.‏
بابا وقتی که گفتی آتیش هم دیگه قافیه رو باختم‏.‏
تو هم برات اومد؟
تلفن ویکه؟ به همه دارن زنگ می زنن؟
‏-‏ پنج فوریتیه‏.‏ ‏-‏ جان؟
کی مراقب‏.‏‏.‏‏.‏ پروئه؟
خب‏،‏ خب‏،‏ زود باش‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ یالا‏.‏
جان؟ جدی؟ زود باش دیگه‏!‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ یالا‏!‏
‏-‏ عوضیا‏!‏ ‏-‏ جر نزن‏!‏
بابا حتماً یکی توی ایستگاه می مونه‏.‏ زود باشین بریم‏.‏
مرسی‏.‏ مرسی‏.‏ ممنونم‏.‏
میگم پدرت خوب گردن کلفتیه ها‏.‏
فکر کنم ازت بدش نمیاد‏.‏
پنج‏.‏
می دونی‏،‏ نظر من بود که‏،‏
ریپلی از هیوز خواستگاری کنه‏.‏
آره‏.‏
فکر می کردم جواب بده‏.‏
البته اگه وقت می شد ازدواج کنند‏.‏
پایانش خوش بود‏.‏
هم کارشون و هم مقامشون رو داشتن‏.‏
برای پدرت هم خوب می شد که چنین چیزی رو می دید‏.‏
ببخشید این طوری شد‏.‏
نمی خواد از من عذر خواهی کنی‏،‏
از دختر دوست داشتنی که داری زندگیش رو سیاه می کنی عذرخواهی کن‏.‏
وای‏،‏ جان؟ تراویس‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ اسمم رو به زبون نیار‏.‏
دیگه هیچ وقت اسمم رو به زبون نیار‏.‏ من کاری به کارت ندارم‏.‏
اصلاً برام مهم نیست که چه طور زندگیت رو می گذرونی‏.‏
من نه حتی قضاوتت هم نمی کنم‏.‏
ولی اون دختره فکر می کنه که تو رو می شناسه‏.‏
می خواد باهات ازدواج کنه‏.‏
عاشقته‏.‏
و تو‏.‏‏.‏‏.‏ امت‏.‏‏.‏‏.‏ راستش رو می خوای؟
تو از ضعیف هم بدتری‏.‏
تو ظالمی‏.‏
برام مهم نیست که بابات چه قدر بدجنسه‏،‏
یا چه قدر بهت حمله ی عصبی دست میده‏،‏
ولی اگه به اون دختر نگی که نمی خوای باهاش ازدواج کنی‏،‏
قسم می خورم که‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه باهام یه کلمه هم حرف نزن‏.‏
کسی از شیفت های سوم و چهارم این جا هست؟
رفتن سمت آتیش سوزی‏.‏
می خوایم یکی حواسش به پرو باشه‏.‏
یه شماره بین یک تا ده در نظر بگیر‏.‏
این بچمه‏.‏
هوی‏.‏
این بچه ی منه‏.‏
این بچه ی ماست‏!‏
مرسی داداش ولی اسم منه که‏،‏
روی گواهی تولدشه‏،‏
اگه بتونم از زندگیم مراقبت کنم‏،‏ نباید بی گدار خودم رو به کشتن بدم‏.‏
من می مونم‏.‏
حواسم به ورودی هست‏.‏
‏-‏ شما برین‏.‏ ‏-‏ مطمئنی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
وای مشتی‏.‏
شانس آوردی قشنگی‏.‏
وای‏!‏
این که دیزنی لند نیست‏.‏
برو بریم‏.‏
به مهمونی خوش اومدین‏.‏
پنج ساعته که داریم با این دست و پنجه نرم می کنیم‏.‏
ما الان اومدیم‏.‏
ما با یه آتیش در دل یه خروار تراشه تیتانیومی طرفیم‏.‏
یک انفجار جدی رو هم داشتیم‏.‏
بعضی از کارکنان ترکش خوردن‏.‏
بعضی ها سوخته اند‏.‏
همه رو دارن می برن گری اسلون‏.‏
ایوری‏.‏
پس پنج فوریتی یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ تمام آتش نشان های شهر رو فرا می خونن‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
خب‏.‏ تیز باشین‏،‏ حواس جمع باشین و لطفاً هم نمیرین‏.‏
حسابی برای شهرداری خرج بر می داره‏.‏
اندی‏،‏ تو خیلیه حرفی نزدی‏.‏ از موقعی که‏.‏‏.‏‏.‏
بریم این آتیش رو خاموشش کنیم‏.‏
من فقط هنذفری ام رو می خواستم‏.‏