توی آشپزخونه جلسه داریم‏.‏
الان؟ بچه ام پرستار داره و شیفتمون تموم شده‏.‏
به پرستارت زنگ بزن بگو دیر میای‏.‏
چه قدر دیر؟
می دونیم چه خبره؟
بله‏.‏
می خوای به تیممون بگیم که چه خبره؟
جلسه ی اضطراب ناشی از حوادث بحرانی‏.‏
‏-‏ وای‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ چرا آخه؟
بابا من خسته تر از اونیم که به یه روان شناس گوش بدم‏.‏
چشم هام دارن اعلام استقلال می کنن و هر کدوم یه وری میرن‏.‏
بابا من بچه دارم‏.‏
آره‏،‏ منم پرستار بچه اش ام‏.‏
من چند تا نوجوون و‏.‏‏.‏‏.‏
یه همسر دارم که اگه‏،‏
بعد از 24 ساعت شیفت پیدام نشه‏،‏ عصبانی میشن‏.‏
من هم‏.‏‏.‏‏.‏
یه میل عمیق دارم که این جا نباشم‏.‏
‏-‏ بشین‏.‏ ‏-‏ مرسی‏.‏ با کمال میل‏.‏
این دست من نیست‏.‏ از بالا دستور اومده‏.‏
ولی حتی اگه دست منم بود‏،‏ نمی ذاشتم برین‏.‏
وسکز‏،‏ یکی از ما بود‏.‏
کاپیتان بیشاب‏،‏ بد نیست که‏.‏‏.‏‏.‏
این لوس بازی های نوبت اولیتون رو ببرین یه جای دیگه‏.‏
باید این جا آشپزی کنیم‏،‏
و مگر این که بخواین گیبسون رو برای صبحونه بپزیم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه جاتون بودم‏،‏ قایمش می کردم‏.‏
افراد‏.‏
ایشون دکتر دایان لوئیسه‏.‏
ایشون روان شناس و متخصص ضربه های روحیه‏.‏
دکتر لوئیس‏،‏ این قانونیه که روسامون،‏
ما رو توی باشگاه زندانی کنند‏،‏
و مجبورمون کنند در مورد احساساتمون صحبت کنیم؟
احساسات؟ ما که سرکار این کلمه رو به زبون نمیاریم‏.‏
میلر‏،‏ هیوز‏،‏ ادامه ندین‏.‏
حتی اگه قانونی باشه‏،‏ از لحاظ روانی چه طور؟
رو سرتون اسلحه گرفتن؟
تفنگ احساسات بوده‏.‏
تفنگ اجبار بوده‏.‏
قسم می خورم اگه همگی خفه خون نگیرین‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر‏،‏ می ذارم تنها باشین‏.‏
مثل این که اعصاب رییس گردان به مو بنده‏.‏
کی می خواد در مورد این موضوع حرف بزنه؟
فکر می کردم این جاییم که در مورد وسکز صحبت کنیم‏.‏
ما این جاییم که در مورد هر چیزی که دلمون می خواد صحبت کنیم‏.‏
سال گذشته‏،‏ آتش نشان ها بیشتر از این که توی دل آتش بمیرن‏،‏
از خودکشی مردن‏.‏
چی شده؟
شما آتش نشان های بزرگ و قدرتمند می ترسین از کلماتتون استفاده کنین؟
تو چه طور روان شناسی بودی؟
اون مدلی که قبلاً از هلی کوپتر می پرید‏،‏
با طناب تو دل آتیش می پرید‏.‏
من شما رو می شناسم چون از شماهام‏.‏
می دونم هر روز چی می بینین‏.‏
می دونم چه حسی داره که یکی از خودتون از بینتون بره‏.‏
وسکز روزی که قرار بود بره خونه‏،‏
ریشه هاش دچار آمبولی شد‏.‏
حالا این برای منی که طرف رو هم ندیدم هم دردناکه‏.‏
پس بله‏،‏ امروز گروگانین‏.‏
یه تفنگ احساسی هم روتون نشونه گرفتم‏.‏
حالا جدی من باید توی باشگاه باهاتون صحبت کنم؟
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
این واقعاً عالیه‏.‏
مسخرمون کردی؟
تو رو؟
نه بابا‏.‏
من یه نوجوون و دو تا بچه فسقلی تو خونه دارم‏.‏
باور کن که عاشق سکوتم‏.‏
عاشقشم‏.‏
نمی دونم می خوای چی بگم‏.‏
فکر نمی کنم وسکز آدم خوبی بود‏.‏
راستش فکر نمی کنم آتش نشان خوبی هم بود‏.‏
از دستور بالادستی هاش سرپیچی می کرد که خب باعث ضعفمون می شد‏،‏
و از همون اول هم حتی یه جوری بود‏.‏ قبل از این که‏.‏‏.‏‏.‏
که چی؟
مطمئنم که یه چیزهایی به گوشت خورده‏.‏
من می خوام حرف تو رو بشنوم‏.‏
قبل از این که پای حرف های شخصیشون بشینم‏.‏
قبل از این که مرام رو بشکنم‏.‏
قبل از این که احترامی که به خودم دارم رو از دست بدم‏،‏
یا حتی احترام شما رو‏.‏
من نیومدم که قضاوتت کنم جک‏.‏
تو قبلاً آتش نشان بودی‏.‏
پس حالا کارت هر چیزی که باشه‏،‏
تو من رو قضاوت می کنی‏.‏
چون که اون مرام‏،‏
از روز اول توی وجودت نهادینه شده‏.‏
پس چرا بی مرام بودی؟
بابا من نمی دونستم طرف صحبتم کیه‏.‏
و وقتی که فهمیدی چی؟
دیگه یه کلمه باهاش صحبت نکردی؟
فکر می کنی چرا بی مرام بودی؟
سعی کردم که حرفی نزنیم‏.‏
تو دوست داری سفره دلت رو وا کنی؟
نه بابا‏.‏ نه‏.‏
نمی دونم والا‏.‏ گمون نکنم‏.‏
پس قضیه چیه؟
چرا تصمیم گرفتی به زندگیشون سرک بکشی؟
مگه تو قرار نیست در مورد ضربه ی روحی‏،‏
یا چنین چیزی صحبت کنی؟
مگه مرگ ریگو برای تو ضربه ی روحی نبوده؟
من بدترش هم دیدم‏.‏
خب بدترش رو بگو ببینم‏.‏
‏-‏ متوجه نمیشم‏.‏ ‏-‏ چی رو؟
تو بیخیال آتش نشانی میشی‏،‏
تا بتونی یه جا بشینی و بقیه رو مجاب کنی که‏،‏
بدترین خاطرشون رو برات بگن؟
من یه بار از هلی کوپتر سقوط کردم‏،‏
و پام خرد شد‏.‏
باید می رفتم اون جا آتیش رو خاموش می کردم‏،‏
ولی وبال گردنشون شدم‏.‏
اون ها خونه و سگشون رو از دست دادن‏،‏
چون که هم تیمی هام مجبور شدن به جای آلدو من رو نجات بدن‏.‏
اسم سگشون این بود‏.‏‏.‏‏.‏ آلدو‏.‏
هر بار که می خواستم بخوابم‏،‏
صدای پارسش رو می شنیدم که با صدای جیغ و داد بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏
و پارس سگشون قاطی شده بود‏،‏
و می خواستن یکی بره نجاتش بده‏.‏
و اون اواخر از صدای پارس کردنش می شد فهمید که‏،‏
دود نبود که باعث مرگش بود‏.‏
توی پام پلاتین کار گذاشتن و 15 تا هم پیچ بهش اضافه کردن‏،‏
و یه دونه هم زانوی فلزی بهم دادن‏.‏
و هیچکدومشون اونقدری که‏،‏
پارس کردن آلدو برام درد داشت‏،‏ درد نداشت‏.‏
مثل‏.‏‏.‏‏.‏ یه وز وز تو گوشته‏.‏
تموم نمیشه‏.‏
تا این که یکی می اومد کنار تختم و‏.‏‏.‏‏.‏
مجبورم می کرد حرف بزنم‏.‏
اون موقع صدای پارس کردنه کمتر میشد‏.‏
هر چی بیشتر صحبت می کردم آروم تر میشد‏.‏
وقتی که پام کامل خوب شد‏،‏
یه راه جدید می خواستم‏،‏
یاد گرفتم چه طور این کار رو انجام بدم‏.‏
حالا نوبت توئه‏.‏
بدترین اش رو بهم بگو.
مدام به بابام فکر می کنم‏.‏
من یه بچه پرورشگاهی بودم‏.‏
توی خونه های گروهی بزرگ می شدم‏.‏
ولی یه سال‏،‏ نزدیک بود حضانتم رو قبول کنند‏.‏
برادر و خواهر داشتم‏،‏
و خب یه مامان و بابا هم داشتم‏.‏
اول خیلی سخت بود که این طور صداشون بزنم‏،‏
چون که می دونی یه کم عجیب بود‏،‏
ولی می خواستن این طوری صداشون بزنم‏.‏
بابام توی دبیرستان یه معلم علوم بود‏.‏
مامان هم منشی یه دندون پزشک بود‏.‏
فکر می کردم نمی تونن بچه دار بشن‏،‏
ولی گفتن که چرا می تونن‏.‏
فقط نمی خواستن‏.‏
همه اش تو فکر ازدیاد جمعیت بود‏.‏
گفت که بزرگترین تهدید برای سیارمونه‏.‏
برای همین هم آوردمون زیر سقفش و خواست که حضانتمون رو برعهده بگیره‏.‏
و بعد‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد؟
داشتی در مورد پدرت صحبت می کردی‏.‏
یاد یکی از حوادثی که رفتیم افتادم‏.‏
کی؟
کریسمس سال پیش بود‏.‏
در مورد بدترین کارم ازم پرسیدی.
فکر می کنم بدترین کارم همین بود‏.‏
درخته داره آتیش می گیره‏!‏
خانوم؟ خانوم؟ از درخت فاصله بگیرین‏.‏
‏-‏ باید آتیش رو خاموش کنم‏!‏ ‏-‏ نزدیک درخت نشین‏.‏
خانوم‏،‏ خانوم‏.‏ فاصله بگیرین‏.‏
‏-‏ باهام بیاین‏.‏ باهام بیاین‏.‏ ‏-‏ باید خاموشش کنم‏.‏
درختمون داره آتیش می گیره‏.‏
ما حواسمون بهش هست‏.‏ خب؟
آروم باشین‏.‏ آروم باشین‏.‏
درختمون داره آتیش می گیره‏!‏
داره می سوزه‏!‏
وای درختمون‏.‏‏.‏‏.‏ داره می سوزه‏!‏
درختمون داره می سوزه‏.‏
خانوم‏.‏
کسی هست که بتونیم بهش اطلاع بدیم؟
درختمون داره می سوزه‏.‏
آره‏.‏
تو خیلی وقته که این کاره ای‏.‏
پس گمونم خیلی چیزهای‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
دیدی چه طور یه خانواده با هم کباب میشن‏.‏
آره‏.‏
پس چرا این بدترین سانحه ایه که دیدی؟
اسمت دایان بود.
بله‏.‏
بدترینشون بود چون که تنها بود‏.‏
تنهای تنها‏،‏
توی یه آپارتمان مزخرف‏.‏
و میون دارو هاش و تنهاییش‏،‏
تونسته بود از مبلش بلند بشه‏،‏
و یه درخت واسه خوش گرفته بود‏،‏
بعدش هم با هر چیزی که تونسته بود تزیینش کرده بود‏.‏
ولی تنهای تنها بود‏.‏
هیچ عکسی از خانواده اش نداشت‏،‏
کسی هم نبود که بهش زنگ بزنه‏.‏
فقط همون درخت بود‏.‏
ولی درختش سوخت‏.‏
نمی خوای یه دستمال جلوم بندازی؟
نه‏.‏
نه؟
دستمال یه جوری نماد اینه که‏،‏
تو باید اشک هات رو پاک کنی‏،‏
و بکشیشون داخل‏.‏
و من می خوام همه شون رو ابراز کنی‏.‏
من از گیبسون عصبانیم که تفرقه ایجاد کرده‏.‏
از بیشاب عصبانیم که آوردش سر صحنه‏.‏
یه کم از سالیوان هم عصبانیم که‏،‏
به جای من بیشاب رو ترفیع داد‏،‏
ولی جدای این‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی‏،‏ رو به راهم‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ تکاور آتش نشانی بودی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ عجب‏.‏ این خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
خفنه ها‏.‏
به گرد پای جدیدم هم نمیرسه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ من هیچ وقت نمی تونم که‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ من می تونم از هلی کوپتر تو‏.‏‏.‏‏.‏
دل آتیش بپرم ولی کار فعلیت از من برنمیاد‏.‏
تو اهل عملی نه صحبت‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ بذار حدس بزنم‏.‏
دبیرستان که بودی جز دارودسته ی مشوق ها بودی‏.‏
جز گروه رقص بودم‏.‏
رقص‏!‏
بهتر شد‏.‏
داری دستم می اندازی؟
چرا همه فکر می کنین که دارم مسخرتون می کنم؟
شاید این سوال رو باید از خودت بپرسی‏.‏
شاید به خاطر اینه که از کارم لذت می برم؟
شاید به خاطر اینه که دوست دارم موکلینم رو‏،‏
بشناسم و این باعث میشه خنده رو صورتم بیاد؟
شاید‏.‏
گروه رقص رو دوست داشتی حالا؟
سالسا هم بلدی؟
قهرمان ایالتی شدم‏.‏
قهرمان ایالتی سالسا بودی؟
جدی میگی؟
این یعنی علاوه بر این که ورزشکار قدری هستی‏،‏
فن نمایش حالیته و خیلی هم خشگلی‏.‏
خیلی ترکیب نادریه‏.‏
حالا چرا تصمیم گرفتی بپری تو دل آتیش؟
خب‏.‏
کی بهت چی گفته؟
چی؟
چرا داری در مورد ظاهرم نظر میدی؟
من داشتم در مورد سالسا حرف می زدم‏.‏
کسی در مورد من و سالیوان چیزی به گوشت رسونده؟
سالیوان؟ رییس گردان رو میگی؟
چیزی نشنیدی؟
الان که شنیدم‏.‏
این مثل حریم شخصی دکتر و بیماره‏.‏ درسته؟
نمی تونی گزارشم رو بدی و یا چیزی بنویسی درسته؟
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ عالیه‏.‏
قضیه این نیست که فقط ممکنه ازدواج کنیم‏،‏
قضیه اینه که عاشقشم‏.‏
و حالا تو از من بیزاری‏.‏
چرا فکر می کنی ازت بیزارم؟
چون که این رفتارهام باعث تاثیر بدی‏،‏
روی وجهه ی آتش نشان های زن داره‏.‏
آخه عهد چیه؟ وجهه چیه؟
‏-‏ حالا هم که داری دستم می اندازی‏.‏ ‏-‏ یه کوچولو‏.‏
ما اومدیم در مورد وسکز صحبت کنیم‏.‏
‏-‏ میشه همین کار رو بکنیم؟ ‏-‏ البته‏.‏
بهش نزدیک بودی؟
اون هم سالسا بلد بود‏.‏
‏-‏ وسکز؟ ‏-‏ سالیوان‏.‏
می تونه سالسا برقصه‏.‏
و می دونم که نباید حس خوبی به قضیه داشته باشم‏.‏
وسکز رو میگی؟
‏-‏ سالیوان رو میگم‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏
‏-‏ باید حس بدی داشته باشی خب‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
حس هیجان دارم‏!‏ هیجان زیاد‏!‏
حس می کنم‏.‏‏.‏‏.‏ بیدار شدم‏.‏
حس میکنم‏،‏ همیشه بیدارم‏.‏
این مرد‏،‏ رو من تاثیر عمیقی داره‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
من دوستش دارم‏.‏ عاشقشم‏.‏
ولی عشق به تنهایی باعث بیداریت نمیشه‏.‏
به تنهایی فقط آرومت می کنه‏.‏
وقتی باعث هیجانت میشه که‏،‏
با چیزهایی به جز عشق قاطیش می کنی‏.‏
مثل شکستن قانون‏،‏ محدودیت ها و خطر‏.‏
پس داری قضاوتم می کنی‏.‏
نه‏.‏ فقط دارم سعی می کنم بفهممت‏.‏
تو از جک عصبانی هستی که از عرف آتش نشون ها تخطی کرده‏.‏
ولی خودت هم همین طوری‏.‏
تو مدام شعار میدی که وفا به عهد‏،‏
ولی کارت رو می کنی و احساس گناهی هم نمی کنی‏.‏
و حس هیجان داری‏.‏
می خوام بفهمم که چرا‏.‏
من که مسئول آتش نشان های زن نیستم که‏.‏‏.‏‏.‏
جورشون رو بکشم‏.‏
مامانم یه آتش نشون بود‏.‏
یا قرار بود بشه تا این که‏.‏‏.‏‏.‏
با پدرم توی آموزشگاه آشنا شد و‏.‏‏.‏‏.‏
درگیر زندگی مشترک شد‏.‏
پس پدرت آتش نشان بود؟
اون‏،‏ کاپیتان همین ایستگاه بود‏.‏
و مادرت هم هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی نه سالم بود فوت کرد‏.‏
‏-‏ پس پدر مجردت بزرگت کرد‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
رشد کردی‏.‏
عضو همون ایستگاهی شدی که پدرت مدیریتش می کرد‏.‏
و بعد هم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ تصمیم گرفتی با رییس گردان نامزد بشی؟ ‏-‏ وای‏،‏ وایسا‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ ربطی به پدرم نداره‏.‏
بابا هیچ دخلی به پدرم نداره‏.‏
حرفمون تموم شد؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ فکر کنم دیگه تموم شده‏.‏
در مورد وسکز بهم بگو‏.‏
دوستت بود؟
داره می میره‏!‏ همسرم داره می میره‏!‏
قربان‏،‏ کجاست؟
اون پشته‏.‏
کمکش کنین‏!‏
خواهش می کنم‏.‏ کمکش کنین‏.‏ لطفاً‏.‏
وای‏،‏ وای‏،‏ وای‏.‏ بسه‏.‏
قربان بس کنین‏!‏ کافیه‏!‏
‏-‏ داره خفه میشه‏!‏ ‏-‏ بله‏.‏‏.‏‏.‏ دارم می بینم‏.‏
نفس نفس هم داره که یعنی راه تنفسیش بازه‏.‏
‏-‏ مانور هایملیک کمک نمی کنه‏.‏ فقط قفس سینه اش رو می شکنه‏.‏ ‏-‏ طوری نیست‏.‏
بسیار خب خانوم‏،‏ شما می تونین هوا رو بدین داخل‏،‏
پس ازتون می خوام که خونسرد باشین‏.‏
یه لطفی کنین‏.‏ خواهش می کنم سرفه کنین‏.‏
‏-‏ راکون‏!‏ راکون‏!‏ ‏-‏ این چه کوفتیه آخه؟
خب الان دیگه مانور هایملیک جواب میده‏.‏
‏-‏ بسیار خب‏.‏ ‏-‏ حله؟
آره‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ حله‏.‏
طوری نیست هررا‏.‏
خودت که می دونی‏،‏ راکون ها‏.‏‏.‏‏.‏
چه موجودات فسقلی و ترسناکی اند‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا پریدی رو میز؟
اگه اشتباه نکنم گفتین که باید بریم بیمارستان که حال عمومیم رو بررسی کنند‏.‏
الان راه می افتیم خانوم‏.‏ ببخشید‏.‏
ببخشید‏.‏
من خیلی نمی شناختمش‏.‏
مانتگومری؟
نوبت توئه‏.‏
آتش چهار فوریتی‏.‏
آژیر رو منم شنیدم‏.‏
قبل از این که صدای آژیر بیاد‏،‏
داشتن یه سری چیز میز برای ایوا می پختن‏.‏
که شب برای همسر ریگو ببرن.
چند ساعتی نیستن‏،‏
در نتیجه من باید کارشون رو به نتیجه برسونم‏.‏
کار قشنگیه ولی من نمی تونم شما رو از این معاف کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
من نگفتم که معاف کنی‏.‏
گفتم که وقتی آشپزی می کنم صحبت کنیم‏.‏
خب مشاوره‏،‏ معمولاً یه مکالمه ی خصوصیه‏.‏
تازه کار‏،‏ بزن به چاک‏.‏
یه کم بینتون تنش هست‏.‏
نمی تونم به آدمی که با خودش صادق نیست .احترام بذارم،
بیا در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
طرف نامزد داره‏.‏ می خواد ازدواج کنه‏.‏
دختره اصلاً نمی دونه که طرف دلش به وصلت نیست‏،‏
اصلاً خبر نداره که همه اش برای طرف کشکه‏.‏
ما توی یه محیط عمومی هستیم‏.‏
اگه می خوای در مورد مشکلاتت توی محیط های عمومی صحبت کنی‏،‏
من که مشکلی ندارم‏.‏
ولی این که جلوی چشم من‏،‏ یکی رو خراب کنی رو نیستم‏.‏
رفاقت با اون آقا خرگوشه رو دوست دارم‏.‏
میشه در این مورد صحبت کنم؟
قراره در لفافه حرف بزنیم؟
قانون گذار شما بودی‏.‏
البته‏.‏
بگو ببینم چی تو فکرته تراویس‏.‏
طرف خرگوش خوبیه‏.‏
دلش که پاکه‏.‏
خرگوشه رو باباش مجبور کرده بود که این جا کار کنه‏.‏
و مطمئنم که به زور‏.‏‏.‏‏.‏
سر از آتش نشانی...
در آورده‏.‏
توی دانشگاه تاریخ هنر خونده‏،‏
وقتی که آدرنالینش میره بالا‏،‏ دست و پاش رو گم می کنه‏.‏
که اگه یه خرگوش باشی‏.‏‏.‏‏.‏ بامزست‏.‏
ولی اگه آتش نشون باشی اصلاً به جا نیست‏.‏
‏-‏ خب‏.‏ ‏-‏ پدرش هم چنین مجابش کرده که‏،‏
هیچ جا خودش رو ابراز نکنه‏.‏
و حتی مطمئن نیستم که‏.‏‏.‏‏.‏
پدرش بدونه که بچه اش چه طور آدمیه‏،‏
ولی به نظر نمیاد که ببینتش‏.‏
نمی ذاره مسیرش رو خودش پیدا کنه‏.‏
و من می دونم که طرف با قضیه کنار اومده‏.‏
نه مقاومتی می کنه‏،‏
نه برای این که کسی می خواد باشه می جنگه
و کل زندگیش رو قراره توی قفس پدرش باشه‏.‏
و این‏،‏ حسابی میره رو مخ ام‏.‏
باعث میشه ازش بیزار باشم‏.‏
من از اون خرگوش کوچولو بیزارم‏.‏
خدای من‏،‏ خیلی خوبه که بالاخره بلند گفتمش‏.‏
می خوای در مورد پدر خودت باهام صحبت کنی؟
آخه چرا باید بخوام؟
تو آزادی‏.‏
مسیر زندگیت رو خودت تعیین کردی‏.‏
من فکر می کنم که تو از اون افرادی باشی که‏،‏
پای باورشون وایسادن‏.‏
از قوی ترین آدم هایی هستی که شناختم‏.‏
در نتیجه‏.‏‏.‏‏.‏ قضیه خرگوشه نیست که‏،‏
داره عقب عقب میره‏.‏
قضیه اینه که شما از بقیه شجاع تری‏.‏
کار ما اینه که تو دل آتیش بپریم‏.‏
یکی از پیش نیاز هاش شجاعته‏.‏
و منم دارم میگم که شما فرد شجاع تری هستی‏.‏
این بهت چه حسی میده؟
سال 2020 هستیم‏.‏
وقتی که بچه بودم فکر می کردم‏،‏
دنیا قراره تا سال 2020 ادامه داشته باشه‏.‏
فکر می کردم سال 2020 ماشین های پرنده باشه‏.‏
لزومی نداره توی سال 2020 شجاع باشی که‏،‏
مسیر زندگیت رو خودت تعیین کنی‏.‏
بحث لزومش نیست ولی شما هستی‏.‏
شجاع به خرج دادی‏،‏
و شجاع هم هستی‏.‏
چرا قبول کردنش این قدر سخته؟
بهترین دوستم یه آتش نشان بود که دل شیر داشت‏.‏
اون هم از پس خونواده اش براومده بود‏.‏
بحث بر اومدن نیست‏.‏
نه خیلی‏.‏
چرا نمی خوای بپذیری که با انتخاب مسیرت آدم شجاعی هستی؟
چرا ترجیح میدی که فکر کنی اون خرگوشه آدم ترسوی داستانه‏،‏
تا این که خودت رو شجاع بدونی؟
وقتی که از پدر و مادرت اعلام استقلال کردی چه واکنشی بهت نشون دادن؟
آسون بود؟ حمایتت کردن؟
‏-‏ میشه در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ ‏-‏ البته‏.‏
چرا آتش نشان شدی؟
چون که خیلی نسبت به اطرافیانم احساس مسئولیت می کردم‏،‏
و خیلی به کسب و کار خانوادگیمون علاقه نداشتم‏.‏
کسب و کارتون چی بود؟
کافه ی به سبک ایرلندی‏.‏
و منم آشپزیم خوب نبود‏.‏
وقتی که 17 سالم بود‏،‏ توی کافه کتکم زدن‏.‏
و دیگه بعد از اون نمی خواستم پام رو اون جا بذارم‏.‏
تو که گفتی محیط عمومیه‏.‏
فکر می کنی باید روی سختی هایی که کشیدم سرپوش بذارم؟
من از درد هایی که کشیدم شرمنده نیستم‏.‏
کسی که دست روم بلند کرده اونیه که باید شرمنده باشه‏.‏
امیدوارم باشه و یه درسی هم گرفته باشه‏.‏
امیدوارم دیگه کسی رو کتک نزنه‏.‏
من خیلی پیش روان شناس رفتم‏،‏
و تا حالا ندیدم که روان شناسی‏.‏‏.‏‏.‏
از خاطرات شخصیش بگه؟
آره‏،‏ معمولاً این کار رو نمی کنیم‏.‏
ولی با آتش نشان ها یه جور دیگست‏.‏
خیلی سخته که اون ها رو حرف وا داشت‏،‏
اون هم وقتی خودم صحبت نکنم‏.‏
پس من داستانم رو میگم‏،‏
و امیدوارم تو هم داستانت رو بهم بگی‏.‏
می خوای بدونی چرا آتش نشان شدم؟
مگه این که موضوع دیگه ای باشه که بخوای در موردش حرف بزنیم‏.‏
صبر کن‏.‏
تو لباس...
فرانک فورتر توی فیلم راکی هارور رو پوشیده بودم.
و اون وقت‏.‏‏.‏‏.‏ تو خفتش کردی؟
آره‏،‏ خیلی چیز خاصی نبود‏.‏
توی دبیرستان کشتی می گرفتم و یارو‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی‏،‏ مرد هایی که دست رو زن ها بلند می کنند‏،‏ ترسو اند‏.‏
ولی خب گمونم مزه ی قهرمان بودن رو‏،‏
یه جورایی بهم چشوند‏.‏
دیگه هیچ وقت به گذشته نگاه نکردم‏.‏
‏-‏ باز هم همون کار رو کردی‏.‏ ‏-‏ چه کاری؟
منکر شجاعتت شدی‏.‏
تراویس تو توی اون داستان قهرمان بلامنازعی‏.‏
فکر می کنی چند نفر هستند که‏،‏
به جای زنگ زدن به پلیس با شونه ی خودشون‏،‏
میرن و در رو می شکونن؟
اون هم با اون سر و وضع‏.‏
اگه منتظر پلیس می موندم می مرد‏.‏
آره ولی دوستت که نیومد باهات‏.‏
جنت رو میگی؟ نمی خواست لباسش به هم بریزه‏.‏
تراویس‏.‏
چرا این قدر برات سخته که‏،‏
آدمی که هستی رو به رسمیت بشناسی؟
کی این قدر شرم تو وجودت گذاشته؟
من شرمی ندارم‏.‏
درسته‏،‏ نداری‏.‏
فقط این قدر ها هم شجاع نیستی‏.‏
و وقتی که شجاعی‏،‏
قضیه این نیست که شما شجاعی‏،‏
قضیه اینه که بقیه ترسو اند‏.‏
می دونی چند تا مرد هستند که می خوان‏،‏
‏-‏ نا متعارف لباس بپوشن؟ ‏-‏ نا متعارفش کجا بود‏.‏
فیلم راکی هارور بود‏.‏
حالا می دونی چند نفر آدمی زاد توی این دنیا هست که‏،‏
از حق زنانی که شوهرشون کتکشون می زنه دفاع می کنن؟
شما شجاعی‏.‏ دل شیر داری‏.‏
و اون آقا خرگوشه؟
فقط یکیه که داره دست و پا می زنه‏.‏
اصلاً در سطح شما نیست‏.‏
پس طرف نه هیولاست و نه ترسوئه‏.‏
این تویی که محشری‏.‏
ببخشید‏.‏ من یه کم‏.‏‏.‏‏.‏
ناراحتم که ریگو مرده‏.‏
تو هم توی گروه مایی‏.‏
شما کی باشین؟
اون هایی که دم به دقیقه شغلشون رو عوض می کنند‏.‏
گمونم رییس جمهور گروهتون بشم‏.‏
نه بابا‏،‏ اون که راست کار خودمه‏.‏
ولی می تونی معاونم باشی‏.‏
رییس جمهور مرد بس نیست؟
خب راست میگی‏.‏‏.‏‏.‏ من معاونت میشم‏.‏
چند تا شغل عوض کردی؟
فقط دوتا‏.‏
البته اگه کار توی کافه رو حساب نکنیم‏،‏
که خب بیست سالگیم به این گذشت‏.‏
تو چند تا شغل داشتی؟
خب‏،‏ خیلی‏.‏ خیلی‏.‏
ولی فهمیدم چه طور میشه ربطشون داد‏.‏
آره شنیدم‏.‏
کل آتش نشانی داره در مورد اون‏.‏‏.‏‏.‏ ضربتت صحبت می کنه‏.‏
ضربت امدادی‏.‏
گروه ضربت امدادیه‏.‏‏.‏‏.‏
سر صحنه برای جراحی حاضر میشه‏.‏
دقیقاً‏.‏
زنده باد‏.‏
دلت برای آتیش خاموش کردن تنگ شده؟
آره‏.‏ آره‏.‏
اگه بهم نیاز باشه چیزی مانعم نیست،
ولی می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
تو خیلی مهارت های بکری داری که یه جورایی‏،‏
داشت حیف می شد‏.‏
همسرم دقیقاً همین رو گفت‏.‏
آره‏،‏ احتمالاً می خواست که‏،‏
توی یه محیط آروم و امن بیمارستانی کار کنی‏.‏
آره‏،‏ دقیقاً همین طوره‏.‏
متوجهم‏.‏
همسر منم یه زمونی آتش نشان بود‏.‏
دیگه هیچ وقت این اشتباه رو نمی کنم‏.‏
جدی؟
حتی با این که خودت هم آتش نشانی؟
وقتی که آتش نشان بودم همیشه افرادی که نجات می دادم‏،‏
تمام دغدغه ام بودن‏.‏
وقتی که همسرم آتیش رو خاموش می کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خاموش می کرد؟ ‏-‏ طلاق گرفتیم‏.‏ نمرده‏.‏
وقتی داشت با آتیش مبارزه می کرد‏،‏ دائماً نگرانش بودم‏.‏
حالم رو حسابی بد می کرد‏.‏
احساس ضعف و ناتوانی داشتم‏.‏
بسیار خب‏.‏
من دارم چیزهایی رو بهتون میگم که همسرتون به زبون نمیاره‏.‏
کمکی می کنه؟
نه واقعاً‏.‏
چون که می دونین چه قدر ترسیده‏،‏
ولی نمی خواین زندگیتون رو عوض کنین‏.‏
نه‏،‏ زندگیم رو‏.‏‏.‏‏.‏ عوض کردم‏.‏
تیم ضربت امدادی رو ساختم‏.‏
باشه‏.‏
ببین‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ریگو رو نجات دادم‏.‏
سرصحنه حاضر شدم‏.‏
اولین روز تیم ضربت امدادی بود‏.‏
اگه من اون جا نبودم‏،‏ هیچ جوره جون سالم به در نمی برد‏.‏
منظورم اینه که جا به جا کشته میشد‏.‏
من نجاتش دادم‏.‏
می دونی و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش چی؟
یه لخته ایجاد شد‏.‏
که یه جورایی مثل این می موند که خدا‏،‏
به دکترهای وسواسی مثل من، که توهم دارن بفهمونه که حکمتش چیه‏.‏
وقتی که با اون ترکش شیکمش باز شده بود و داشت خون ریزی می کرد‏،‏
ما هر کاری که بلد بودیم کردیم که‏،‏
مثل روز اولش کنیم‏.‏
بیدار شده بود و داشت حرف می زد‏.‏
من رفتم ببینمش‏.‏ ازم تشکر کرد‏.‏
شوخی کردیم و خندیدیم‏.‏ گفت که خندیدن اذیتش می کنه‏.‏
منم به خودم مرحبا گفتم و از اون جا رفتم‏.‏
بعدش دست روزگار خنده اش گرفت‏.‏
فکر می کنی حکمتی تو این کار بوده؟
نمی دونم.
به نظر از قضیه گرفته ای‏.‏
ببین‏،‏ من نمی دونم که‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً چی فکر می کنم‏.‏
وقتی بچه بودم یکشنبه ها کلاس کلیسا رو می رفتم‏،‏
همیشه یادمون می دادن که خداوند به بنده ی درستکارش پاداش میده‏،‏
و گناهکار رو مجازات می کنه‏.‏
ولی چیزهایی که این جا دیدم؟
نمی دونم والا‏.‏
یعنی همه گناهکارن؟
همه لیاقت تنبیه شدن دارن؟
حتی ریگو؟
من؟
تو کی مجازات شدی؟
همسرم و من داشتیم بچه دار می شدیم‏.‏
ولی درست تو یه چشم به هم زدن‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه خبری ازش نبود‏.‏
همسرم‏،‏ گناهکار نیست‏.‏
اون یه بچه 17 ساله رو به حضانت گرفته‏.‏
مثل یه جور فرشته می مونه‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ این قضیه تقصیر توئه‏.‏
اگه خدا داشت یه گناهکار رو تنبیه می کرد‏.‏‏.‏‏.‏
تو گناهکاره هستی‏،‏ نه؟
من خیلی خوب نمی شناسمت‏،‏
پس باید بتونم درست متوجه بشم چی به چیه‏،‏
تا بعدش بتونم نتیجه بگیرم گناهکاری یا نه‏.‏
تا حالا کی از همه ی اوقات عصبانی تر بودی؟
وای پسر‏.‏
دستات رو بذار روی فرمون تا بتونم ببینمشون‏.‏
روی فرمون اند جناب سروان‏.‏ سرعت داشتم؟
‏-‏ بذار دستت رو ببینم‏!‏ ‏-‏ جناب سروان‏،‏ اسم من‏.‏‏.‏‏.‏
از ماشینت پیاده شو و دستات رو بگیر بالا‏!‏
اسم من بن وارنه و من آتش نشانم‏.‏
همین الان از ماشین پیاده شو‏.‏
حالا سرت رو بگیر روی زمین‏.‏
الان‏!‏
کارت شناساییت رو بهم نشون بده‏.‏
دارم دستم رو می برم سمت جیب عقبم...
میشه دستم رو ببرم توی جیبم‏.‏‏.‏‏.‏
کارت شناساییت رو نشون بده‏!‏
چراغ عقبت سوخته‏.‏
بهتره که درستش کنی‏.‏
من فقط آتش نشان نیستم‏.‏
جراح هم هستم‏.‏
و همسر یه آدم ام مرد‏.‏ اصلاً یه انسان ام‏!‏
یه انسانم‏.‏
و تو بی دلیل من رو خوابوندی رو زمین‏!‏
چند روز به این فکر کردی که‏،‏
اون پلیس رو بکشی؟
بذار صادق باشم‏،‏ توی ذهنم هزار جور ترتیبش رو دادم‏.‏
خوبه.
چی کار کردی؟
رفتم خونه‏.‏
همسرم و پسرم رو در آغوش کشیدم و بعد‏،‏
به رییس پلیس و شورای شهر‏.‏‏.‏‏.‏
تماس گرفتم‏،‏
و تجربه ام رو بهشون گزارش دادم‏.‏
درخواست دادم افسر بدون حقوق به حالت تعلیق در بیاد و‏.‏‏.‏‏.‏
برای برای پیش داوری ناخودآگاهش تعلیم ببینه‏.‏
از اون موقع هم به اتحادیه ی آزادی مدنی آمریکا ماهیانه مبلغی رو اهدا می کنم‏.‏
متضاد گناهکار چی می شد؟
توی کلاس های کلیسا بهتون نگفتن؟
درست کار‏.‏
تو همینی‏.‏
هیوز‏.‏
می خوای با هم بریم اتاق کاپیتان؟
میشه من اول برم؟
من بچه دارم و همین جوری هم 28 ساعته که‏.‏‏.‏‏.‏
ازش دورم‏.‏
من مشکلی ندارم‏.‏
باشه‏.‏
منم دفتر نمی خوام‏.‏
هر چیزی که بخوام بگم جلوی ویک هم می تونم بگم‏.‏
باید بگم نه ولی حسم میگه که بهتره با درخواستت موافقت کنم‏.‏
چرا باید بگی نه؟
‏-‏ به خاطر ضوابطی که هست‏.‏ ‏-‏ درست‏.‏
حست چی می گفت؟
که چیزی هست که می خوای اون هم بشنوه‏،‏
و این تنها حالتیه که قراره بشنوه‏.‏
خب‏،‏ حس ات غلطه‏.‏
فقط می خوام تمرینم رو تموم کنم‏.‏
چنین عضله هایی که روی درخت سبز نمیشن‏.‏
اسم بچه ات چیه؟
پروت آریکه میلر‏.‏
پروت؟
آره‏.‏
آره‏،‏ ما پرو صداش می زنیم‏،‏ ولی اسمش رو از‏.‏‏.‏‏.‏
کاپیتان سابقمون برداشتیم‏.‏
آریکه رو چی؟
یه اسم نیجریه ایه‏.‏ به یوروبایی ها ربط داره‏.‏
قوم مادرمه‏.‏
یعنی دل زنده‏.‏
مادرت هم از اسمش خوشش میاد؟
خب‏،‏ مامانم نمی خواد ببینتش‏.‏
چرا نمی خواد ببینتش؟
چون نسبت به این که من چه طور باید زندگی کنم‏،‏
بی نهایت وسواس داره و خب‏،‏
این که بدون برنامه ریزی قبلی پدر بشم‏،‏ جزیی از اون ها نیست‏.‏
پس مامانت بچه رو ملاقات نمی کنه‏.‏
این یعنی چی؟
یعنی پدرم هم نمی خواد ببینتش‏.‏
یعنی از کف انتظاراتشون هم‏،‏
بیشتر نا امیدشون کردم‏.‏
یعنی که‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ دارن از زندگیشون حذفم می کنند‏.‏ ‏-‏ جان؟
ببخشید‏.‏ جان؟
ببخشید‏.‏ ساکت میشم‏.‏
دارن از ارث محرومت می کنند یا احساسیه؟
‏-‏ جفتش‏.‏ ‏-‏ آخه کی بهت این رو گفتن؟
ببخشید‏.‏ ببخشید‏.‏ متاسفم‏.‏
فقط برای این که متوجه بشم‏.‏ شما دو تا دوستین؟
یا نامزدی چیزی هستین؟
دوستیم‏.‏ فقط با بچه کمک اش می کنم‏.‏
پیشش زندگی می کنم‏.‏‏.‏‏.‏ و نوبتی بهش رسیدگی می کنیم‏.‏
رفتی پیشش؟
‏-‏ جا لازم داشتم‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ خونه می خواست‏.‏
‏-‏ ولی شما دوستین‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
چرا باور چنین چیزی برای بقیه این قدر سخته؟
بقیه کی اند؟
نامزدش‏.‏
نامزد سابقم‏.‏
به خاطر این که رفتم پیش دین زندگی کنم ازم جدا شد‏،‏
و باورش نمیشه که فقط به خاطر بچست‏.‏
ازت جدا شد چون که‏،‏
بدون این که بهش بگی رفتی و پیشش زندگی کردی‏.‏
بعدش هم بدون مشورت باهاش‏،‏ اومدی پیش من زندگی کنی‏.‏
چرا طرف اون رو می گیری؟
من طرف اون رو نمی گیرم‏.‏
من دوست تو ام‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ عجب‏.‏ ‏-‏ هستم‏.‏
و به عنوان دوستت دارم حقیقت رو بهت میگم‏،‏
حتی با این که نمی خوای بشنویش‏.‏
من قرار نیست همه اش بگم بله قربان‏،‏
چون که شما الان‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونم‏،‏
نزدیک ترین چیزی هستی که من به خانواده دارم‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ یه خواهر دارم ولی خب توی شیکاگو زندگی می کنه‏،‏
و وکیله‏.‏
و هفته ای 80 ساعت کار می کنه‏.‏
یه شغل طاقت فرسا که پدر و مادرم بهش مهر تایید زدن‏.‏
ازشون بیزارم‏.‏
تو که نمی شناسیشون‏.‏
منم ازشون بیزار نیستم‏.‏ نمی تونم‏.‏
وقتی که بچه بودم‏،‏
مادرم هر روز صبح باهام میومد مدرسه‏،‏
و بچه ها هم‏،‏ مسخرمون می کردن و‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر این که ظواهر و حرف زدنمون مفتاوت بود‏،‏
مسخرمون می کردن‏،‏
اون هم من رو کنار می کشید‏.‏
توی چشمام نگاه می کرد‏،‏
و می گفت که ‏«‏ما نیجریه ای هستیم‏.‏‏»‏
متوجهی؟
و اون‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی غرور خاصی توش نهفتست‏.‏
انتظارات بالایی توش نهادینه شده‏.‏
برای پدر و مادرم‏،‏ فقط چهار تا شغل مورد تاییده‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر‏،‏ وکیل‏،‏ سرمایه گذار‏.‏‏.‏‏.‏
و سر خوردگی.
وقتی که آتش نشان شدم دلش شکست‏.‏
خود مادرم همین رو گفت‏.‏
دقیقاً از همین کلمات استفاده کرد‏.‏
گفت که دلش رو شکستم و شرمنده شده‏.‏
و منم نمی تونستم بفهمم که چه طور تصمیمات من‏،‏
می تونه این قدر شرمنده اش کنه‏،‏
ولی حالا می دونم‏.‏
چون که تصمیماتش دقیقاً همین حس رو به من میدن‏.‏
من خیلی شرمنده ام‏.‏
برای اون‏.‏
اون دختر کوچولوم رو نمی بینه‏.‏
دختر کوچولوی بی نقصم‏،‏
با انگشت های فسقلی نازش و چشم های کوچولوی محشرش زندست‏،‏
ولی مادرم حتی نمی خواد بشناستش‏.‏
من از مادرم بیزار نیستم ولی واقعاً باید شرمنده باشه‏.‏
ویک‏،‏ من می خوام تو زندگیم باشی‏.‏
نمی خوام از این جا بری‏.‏
پرو و من‏،‏ هر روز قدردان وجودت پیشمون هستیم‏.‏
ولی یه چیزی هست که خیلی وقته توی کله ام هست‏،‏
و می خواستم بهت بگم‏،‏
نمی خوام بیشتر از این حرفم رو بخورم،
به صرف این که خوشحالت کنم‏،‏
یا به صرف این که بمونی‏.‏
خب‏.‏
فکر می کنم که تو جکسون رو دوست داشتی‏.‏
و فکر می کنم تو بینتون رو شکراب کردی‏،‏
چون که از این که بعد از ریپلی این قدر دوباره نامزد کردی احساس گناه می کردی‏.‏
و اگه نامزدم بودی و کاری که کردی رو می کردی‏،‏
من تمومش می کردم‏.‏
فکر می کنم باید سنگ هات رو باش وا کنی‏.‏
چون نمی خوام دلیل این که یک بار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
دلت بشکنه‏،‏ من باشم‏.‏
بهترین دوست من وقتی که توی دانشجو بودم‏،‏
یه آدم 90 ساله بود‏.‏
اون توی آسایشگاهی که مادربزرگم توش بود، بستری بود‏.‏
اسمش میلتون بود‏.‏
و روزی که مامان بزرگم دیگه من رو نمی شناخت‏،‏
می رفتم و اون رو می دیدم‏.‏
فکر می کنی این عجیبه؟
نه‏.‏
حسابی‏.‏‏.‏‏.‏ دور هم می خندیدیم و کارت بازی می کردیم‏،‏
و برای زندگیم توصیه های خوبی رو هم بهم می کرد‏،‏
پدر و مادرم همیشه سرکار و مشغول بودن‏،
برای همین نمی تونستم ازشون کمک بگیرم‏.‏
وقتی که میلتون مرد‏،‏ من مدت ها به خاطرش گریه کردم‏،‏
و بعدش یه دوست صمیمی جدید پیدا کردم‏.‏
از این که گذر کردم‏،‏ احساس گناه نکردم‏.‏
فکر می کنی باید حس گناه می کردم؟
نه‏.‏
نامزدم خیلی وقت نیست که مرده‏.‏‏.‏‏.‏
ولی من از این که این قدر سریع گذاشتم‏،‏
احساس گناه نمی کنم‏.‏
بیشتر حس می کنم سبک شدم‏،‏
که بار سنگین از دست دادنش رو روی شونه ام حس نمی کنم.
فکر می کنی این باعث میشه‏.‏‏.‏‏.‏ اشتباه باشم؟
یا غلط؟ یا سطحی؟
تو چنین فکری می کنی؟
نه‏.‏
پس نه‏.‏
من رابطه ام با جکسون رو خراب نکردم‏.‏
فقط برای این که برم با دوستم زندگی کنم‏،‏
ازش اجازه ای نگرفتم‏.‏
و گمونم اگه فکر می کنی باید بهش می گفتم‏،‏
یه کم داری اشتباه می زنی‏.‏
من از این که واقعیت رو بهم گفتی از پیشت نمیرم‏،‏
ولی امیدوارم بابت این که بهت میگم
حرفت احمقانست‏،‏ من رو نندازی بیرون‏.‏
حله‏.‏
حال من بهتر شد‏.‏
حس بهتری دارم‏.‏
بابت پدر و مادرت متاسفم‏.‏
وقتی که عاشق دوستانمون میشیم‏،‏
سعی می کنیم با یکی دیگه آشناشون کنیم‏.‏
خیلی رایجه‏.‏
ولی حواست باشه‏.‏
ببین‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید ها‏.‏
ولی آخه‏.‏‏.‏‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه زود بهش بگی دوستش داری‏،‏
کل قضیه رو از بیخ خراب می کنی‏.‏
و بهت گفته باشم‏،‏
حس من هیچ وقت اشتباه نیست‏.‏
دکتر لوئیس‏،‏ فکر می کنین چرا من این کار رو کردم؟
چرا به رفیقم نارو زدم و‏.‏‏.‏‏.‏
وجهه خودم رو پیش خودم خراب کردم؟
فقط خودت جوابش رو می دونی‏.‏
من مایلم برداشت شما رو بدونم‏.‏
ببین جک‏،‏ ما یه ساعتی رو با هم صحبت کردیم‏.‏
اگه بهت بگم فلان چیز بود خیلی بی مسئولیت‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر لوئیس‏،‏ شما آتش نشانی‏.‏
شما سریع فکر می کنی و یه برداشتی کردی‏.‏
حتی اگه فقط یه ساعت صحبت کرده باشیم‏.‏
برداشتت رو بهم بگو‏.‏
وقتی که بچه بودی‏،‏ یه سال خانواده ای داشتی‏.‏
پدر‏،‏ مادر‏،‏ خواهر و برادر داشتی‏،‏
دور خونتون حصار های سفید رنگ گذاشته بودین‏.‏
تو سال های زیادی رو تنها‏،‏
توی خیابون و خونه های گروهی سپری کردی‏.‏
و بعد یه سال درخشان رو داشتی که ورق برگشت‏.‏
یه خانواده گیرت اومد‏.‏
برای اولین بار طعم خانواده رو چشیدی‏.‏
بعدش جزیی از این خانواده شدی‏.‏
اون موقع‏،‏ آتیش بود که خانواده ات رو ازت گرفت‏.‏
در نتیجه بدنت این الگو رو توی خودش داره‏.‏
عشق و راحتی همیشه بعد از‏،‏
حس از دست دادن و تنهایی راهشون رو پیدا می کنند‏.‏
ایوا آتیشی بود که باهاش خانواده رو سوزوندم‏.‏
جک‏،‏ خانواده هنوز زندست‏.‏
ولی ریگو که نیست‏.‏
ببین‏،‏ آسیب های شدید باعث میشه یه سری الگو تو وجودمون نهادینه بشه‏،‏
و مادامی که پیداشون نکنیم و درمانشون نکنیم‏،‏
راهی پیدا می کنیم که دوباره تجربشون کنیم‏،‏
که در نظر بنده ی حقیر با مشاهدات اندکم‏،‏
دلیلیه که شما مرام رو زیر پا گذاشتی‏.‏
ولی دلیل مرگ ریگو این نبود‏.‏
به هر صورت‏،‏ ریگو از دستورات پیروی نکرد‏.‏
در نهایت‏،‏ دید خودش بود که باعث مرگش شد و نه شخص شما‏.‏
مراقب خودت باش جک‏.‏
اگه خواستی باز هم صحبت کنی من در خدمتتم‏.‏
بگو ببینم دکتر لوئیس‏.‏
گروهمون چه طورن؟
نمی خوام اطلاعات خصوصیشون رو بهم بگی‏.‏
فقط می خوام بدونم قضیه ی ریگو چه طور جا افتاده‏.‏
تو چه طور قضیه ریگو رو هضم کردی؟
من ریگو و جک رو کنار هم گذاشتم‏.‏
اگه من تصمیم دیگه ای می گرفتم‏،‏
اون ها خر هم رو نمی گرفتن‏.‏
خب من نمی تونم حرف هایی که توی جلسات زدیم رو افشا کنم‏،‏
ولی می تونم بهتون این رو بگم‏،‏ افرادتون چنین برداشتی ندارن‏.‏
من آدم مزخرفی ام‏.‏
چون که وقتی افرادتون گفتند که می تونند‏،‏
سنگ هاشون رو وا بکنن‏،‏ حرفشون رو باور کردین؟
چون که یکی مرده و تنها چیزی که برام مهمه‏،‏
من چه وجهه ای پیش بقیه دارم‏.‏
سرت به جلو باشه‏.‏
این قانونیه که به خوردم دادن‏.‏
همیشه‏،‏ سرت به جلو باشه‏.‏
تنها چیزی که مهمه خط پایانه‏.‏
من به مردن فکر می کنم‏.‏
از ریگو؟
از وقتی که دوازده سالم بود‏.‏
وقتی نمی تونم بخوابم‏،‏ آرومم می کنه‏.‏
وقتی که اضطراب دارم‏،‏
به مردن فکر می کنم و مثل یه بچه می خوابم‏.‏
این که همیشه سرت رو به جلو باشه‏،‏ واقعاً خسته کنندست‏.‏
من خسته ام‏.‏
قصد خودکشی داری؟
واقعاً به این که به خودت آسیب بزنی فکر کردی؟
نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی یه جور فراره‏.‏
وقتی که بچه بودم‏،‏
برای این که بتونم توی مسابقات کشوری دو و میدانی شرکت کنم‏،‏ دائم در حال پرواز بودم‏.‏
و منم چشم ام رو به ابرها می دوختم‏،‏
و مثل یه تخت بودن‏.‏
می دونی‏،‏ خیلی نرم به نظر می رسیدن‏.‏
انگار که وقتی داخل اون ابرهایی هیچی نمی تونه اذیتت کنه‏.‏
انگار می تونستم بخوابم‏.‏ می تونستم استراحت کنم‏.‏
می تونستم‏.‏‏.‏‏.‏ دوست بدارم‏.‏
همه و همه‏،‏ اگه می تونستم بپرم روی اون ابر ها‏.‏
واقعیت اینه که الان یه کم به ریگو حسودی می کنم‏.‏
کی بهت یاد داد چشمت به آینده باشه؟
پدرم‏.‏
به این فکر کردی که شاید اون اشتباه می کرده؟
مایا‏،‏ ممکنه که‏.‏‏.‏‏.‏
با تمام چیزهایی که کسب کردی‏،‏
این امکان برات هست که یاد بگیری که‏،‏
استراحت کنی، بخوابی و دوست بداری‏،‏
به جای این که با مرگ خودت رو آزاد کنی؟
خانوم وسکز‏،‏ می دونم که درست ریگو رو نمی شناختم‏،‏
ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏ می خواستم بگم که متاسفم‏.‏
ما خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفیم‏.‏
من نمی خواستم اون بره‏.‏
نمی خواستم که دیگه نبینمش‏.‏
نمی خوام این طوری زندگی کنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
این غذا رو نمی خوام‏.‏
کی اون جاست؟
آتش نشانی سیاتل‏.‏
چیه؟ نشت گازی چیزیه؟
نه خانوم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
خریداتون رو از بقالی آوردم‏.‏
چی چی آوردی؟
گشتم شاید گشنتون باشه‏.‏
من جک گیبسون هستم‏.‏
وقتی که درختتون سوخت‏.‏‏.‏‏.‏ من این جا بودم‏.‏
من خاموشش کردم‏.‏
وای لعنتی‏.‏ عجب شب بدی بود‏.‏
آره‏.‏ خیلی بد بود‏.‏
تو خاموشش کردی؟
بله‏.‏
بعد هم برام خوراکی آوردی؟
آره‏.‏
عجب آدم قشنگی‏.‏
بفرمایید تو‏.‏
‏-‏ دست مریزاد‏.‏ ‏-‏ ایول‏.‏
میگم‏.‏ جا داره منم باهاتون بازی کنم؟
‏-‏ بله قربان‏!‏ ‏-‏ بله‏!‏
قربان؟ فکر کردی من چند سالمه؟
باشه بن‏.‏
ایول‏،‏ بهتر شد‏.‏
برو عقب‏.‏
من دارم میرم‏.‏‏.‏‏.‏
وای عمراً‏!‏
ببینم چی کار می کنی‏!‏