پشیمونی اومدی باهامون زندگی کنی؟
نه بابا‏.‏
نوبت توئه‏.‏
الان دیگه یه جورایی پشیمونم‏.‏
بیدارم‏!‏
مرسی که پشیمون نیستی‏.‏
حرف نداری‏.‏
فسقلی قشنگم‏،‏ همه چی خوبه‏.‏
کاپیتان تیم ضربت امدادی برای تعمیر‏،‏
و تهیه موجودی کالاها امروز تعطیله‏.‏
می دونم‏.‏
درمان رو پیش گرفتین قربان؟
نه نگرفتم‏.‏ خودت که می دونی‏.‏
می دونم که قرار نیست پرتو درمانی یا جراحی داشته باشی‏،‏
ولی راه های درمانی برای تسکین درد هست‏.‏
تسکین دهنده؟ آسایشگاه منظورته؟
نه‏،‏ نه‏،‏ مدیریت درد یا حتی‏.‏‏.‏‏.‏
یا روان درمانی یکپارچه نگر و یا فیزیوتراپی هم خوبه‏.‏
من دارم به شیوه ی خودم همه ی این کار ها رو می کنم‏.‏
ببین‏،‏ به کمکت احتیاج دارم‏.‏
چه کمکی؟
بیا بریم یه دوری بزنیم تا دستت بیاد‏.‏
شنیدم امروز وسکز مرخص میشه‏.‏
حالت چه طوره جک؟
نصفی از تیممون‏،‏ هنوز چشم دیدنم رو ندارن‏.‏
ولی خب کبودیم رفته‏.‏
دوباره دیشب نیومدی خونه‏.‏
بیخودی ادا در نیار‏.‏
ادا نیست‏.‏‏.‏‏.‏ یکم دلشوره داشتم‏.‏
اگه قرار بود کل شب خبری ازت نشه‏،‏ میشد یه پیامی چیزی بدی‏.‏
چون که‏.‏‏.‏‏.‏ آدم دل شوره می گیره‏.‏
باشه ولی رابطه دو طرفست‏.‏
منم ممکنه نگران شم ولی تو خبر نمیدی.
‏-‏ تا حالا که نشده.‏ ‏-‏ امکانش که هست‏.‏
ممکنه پیش بیاد و خب‏.‏‏.‏‏.‏
هررا‏!‏ میشه بیای؟
بابام قبلاً این کار رو می کرد‏.‏
چی کار؟
توی آتش نشانی هوار می کشید‏،‏
انگار که این جا قلمروشه و داره از تخت سلطنتش بقیه رو احضار می کنه.
ستوان هررا‏،‏
کاپیتان بیشاب درخواست یه ملاقات‏.‏‏.‏‏.‏
با دو نفرمون رو داره‏.‏
در‏.‏‏.‏‏.‏ در چه موردی؟
گفت تا تو نیای بهم نمیگه که موضوع چیه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی می خوای بگی؟
آره‏.‏
رییس سالیوان‏،‏ فکر می کنم که شما یه اشتباهی کردین‏.‏
فکر می کنم شما مدالی بهم دادین که اون رو کسب نکردم‏.‏
هررا تجربه ی بیشتری داره و همه ی افراد بهش احترام می ذارن‏.‏
ایشون آمادگی لازم رو داشتن قربان و من مقامشون رو کش رفتم‏.‏
من درخواست کردم شما این مقام رو به من بدین‏،‏ و این کارم بوی تکبر می داد‏.‏
شما هم کار رو به من سپردین و این‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کنم شما می خواستین که‏،‏
ازش در مقابل غمش محافظت کنین‏،‏
و فکر می کنم اشتباه کردید‏.‏
اندی هررا سزاوار کاریه که شما به من سپردین‏.‏
اون واقعاً لایق این کاره‏.‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه نمی خوامش‏.‏
من بهش فکر می کنم‏.‏
‏-‏ قربان‏.‏ ‏-‏ داری استعفا میدی؟
می خوای از اون در بری بیرون و دیگه هیچ وقت برنگردی؟
نه قربان‏.‏ درخواست تنزیل رتبه دارم‏.‏
پس منم درخواستتون رو مورد بررسی قرار میدم‏.‏
ولی الان‏،‏ همه باید کارمون رو انجام بدیم‏.‏
پس کاپیتان بیشاب‏.‏‏.‏‏.‏
برین سرکارتون‏.‏
درخواست کمک پزشکی‏،‏ خط چهارم‏،‏ برای تیم امدادی 19‏،‏
پلاک 2300‏،‏ خیابان بلوط‏.‏
گزارش مصدومیت‏.‏
کار تو و گیبسونه‏.‏
مرکز‏،‏ امداد 19 صحبت می کنه‏.‏ آدرس رو تایید کنید‏.‏
مرکز به امداد 19‏،‏ پلاک 2300 خیابان بلوط‏.‏
گزارش شده که مصدوم یک کارمنده‏،‏
که توی مغازه لوازم ارتشی کار می کنه‏.‏
دریافت شد‏.‏
چه خبر بود؟
کجا‏.‏‏.‏‏.‏ چه خبر بود؟
جلسه ی خصوصیت با بیشاب و سالیوان رو میگم‏.‏
خصوصی نبود‏.‏
پس چی بود؟
قراره اخراج بشم؟
جک‏،‏ وسکز حالش خوبه‏.‏
امروز مرخص میشه‏.‏
بازم به این معنی نیست که من لیاقت اخراج شدن رو ندارم‏.‏
دین از من بیزاره و تو هم از بیشاب بیزاری‏.‏
منم از خودم بدم میاد‏.‏
اگه هم اخراجم نکنن فکر کنم بد نباشه که انتقالی بگیرم‏.‏
نه‏.‏
این خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏
با هم از پسش برمیایم‏.‏
مثل یه خانواده این قضیه رو پشت سر می ذاریم‏،‏ خب؟
کسی جایی نمیره‏.‏
‏-‏ پولم رو بده ببینم‏!‏ ‏-‏ گمشو دیوانه‏!‏
‏-‏ وای‏!‏ وای‏!‏ ‏-‏ آروم باشین‏.‏
‏-‏ مرکز به امداد 19‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ همه بیرون‏!‏
درخواست نیروی کمکی برای آتش نشان های اعزامی‏.‏‏.‏‏.‏
طرف همین الان در حال حمله است‏.‏
‏-‏ واحد ها بدون آژیر پاسخ بدن‏.‏ ‏-‏ همگی آروم باشین‏!‏
منو برید‏!‏ این عوضی رو دستگیر کنین‏!‏
دستگیرم کنن؟ مجرم تویی‏!‏
قرار نیست کسی رو دستگیر کنیم‏.‏
ما که پلیس نیستیم‏.‏ سلاحتون رو بذارین زمین‏.‏
‏-‏ بسه‏!‏ ‏-‏ اول اون‏!‏
‏-‏ برو عقب‏!‏ ‏-‏ باشه‏.‏ عقبیم‏.‏ عقبم دیگه‏.‏
بگین ببینم این جا چه خبره‏.‏
من یه هفته پیش این جا‏،‏ چاقوم رو 20 دلار فروختم‏.‏
و الان برگشتم که دوباره بخرمش و 40 دلار می خواد‏.‏
برو خر تورم رو بگیر پسر جون‏.‏
‏-‏ قربان‏،‏ کمکی نمی کنه‏.‏ ‏-‏ بهش توجه نکن‏.‏
ببین‏،‏ من رو ببین‏.‏ من رو ببین‏.‏
‏-‏ آروم بگیر‏.‏ ‏-‏ اسمت چیه؟
‏-‏ من کایلم‏.‏ ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من جک ام‏.‏
به نظر میاد که اون چاقو برات ارزش معنوی داره‏.‏
پس خدمت شما‏.‏
دوباره بخرش‏.‏
بعدش من و تو میریم یه قدمی بزنیم‏.‏‏.‏‏.‏
و همکارم زخم دست هاش رو مداوا می کنه‏.‏
نظرت چیه؟
چرا؟ تا بتونه بازنشسته ی بعدی که میاد رو تلکه کنه؟
کایل‏،‏ تو ارتشی بازنشسته ای؟
یه کهنه کار دیوانه‏!‏
‏-‏ خفه‏.‏‏.‏‏.‏ شو‏!‏ ‏-‏ هوی‏!‏
بابا‏،‏ بابا‏.‏
امداد 19 به مرکز،
به رییس سالیوان بگین که ما‏.‏‏.‏‏.‏
با یه کهنه سرباز که مسلحه طرفیم‏،‏
و بهتره همین الان خودش رو برسونه‏.‏
می دونی، اگه پیشنهادت این قدر تو خالی نبود، ازت تشکر می کردم.
بابا می فهمم‏.‏ نمی خواستم توهینی کنم‏.‏
بذارین فقط‏.‏‏.‏‏.‏ بابا پول رو بگیر دیگه‏.‏ خب؟
چاقوت رو بخر و‏.‏‏.‏‏.‏ از این جا برو‏.‏
نظرت چیه؟
هوی‏،‏ هوی‏،‏ هوی‏!‏
وای‏،‏ وای‏،‏ وای‏!‏ آروم باش کایل‏.‏ آروم باش‏.‏
می بینی؟ دیوانست‏!‏
باید همین الان‏.‏‏.‏‏.‏ از این جا ببریمش بیرون‏.‏
اگه کسی پاش رو از این جا بذاره بیرون‏،‏ منم این رو ول می کنم‏،‏
و کل منطقه رو می برم هوا‏.‏
کل منطقه؟ چیزی هست که باید بدونیم کایل؟
جیمی ای که می بینین‏،‏ دستش خیلی تو کاره‏.‏
مهمات‏،‏ بمب سی4 و کلی مین معدنی داره‏.‏
جز این‏،‏ کلی چیز میز این جا هست‏.‏
شما روی یه بشکه ی باروت وایسادین‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
می تونم کمکتون کنم قربان؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏.‏
من اومدم رییس رو ببینم‏.‏
ببخشید قربان‏.‏ رییس‏.‏‏.‏‏.‏
رییس این جا کار نمی کنه‏.‏
مگه این که منظورتون سالیوان باشه‏.‏
نه‏.‏ سالیوان نه‏.‏
رییس‏!‏
بهش بگم کی اومده ببینتش؟
قربان‏،‏ اسمتون چیه؟
‏-‏ همین الان‏.‏‏.‏‏.‏ بگو رییس بیاد‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ یا میرم ها‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏
می دونین چیه؟ شانس باهاتون یاره‏.‏
‏-‏ تشریف آوردن‏.‏ اومدن‏.‏ ‏-‏ چیه؟
ایشون اومدن رییس رو که شما باشی ببینن‏.‏
جدی؟
خب رییس‏،‏ این عزیز‏.‏‏.‏‏.‏
اومدن شما جناب رییس رو ببینن‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بتونین این عزیز رو به اتاقتون راهنمایی کنین؟
ببینم‏،‏ دفتر دارم؟
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏.‏
تشریف بیارین قربان‏.‏
درست همین جاست‏.‏
درسته‏.‏
بله‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
ببینین کی تشریف آورده‏.‏
من خیلیه این جام مامان بزرگ‏.‏ شما که من رو دیده بودین‏.‏
وای‏،‏ اشتباه کردم ویکتوریا‏.‏
امتحان ریاضیت چه طور بود؟
چهارده شدم‏.‏
چهارده؟ عجب‏.‏
می دونی این یعنی چی؟
یعنی چی؟
تو توی ریاضی نابغه ای‏.‏
من تا حالا تو زندگیم یه امتحان ریاضی هم خوب ندادم‏.‏
این یعنی باید جشن بگیریم‏!‏
بابا میگه که باید سعی کنم بیست بگیرم‏.‏
من پدرت رو دوست دارم ولی اون توی خیلی چیزها خوب نبوده‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ مثل ریاضی؟ ‏-‏ نه بابا‏،‏ توی ریاضی عالی بود‏.‏
توی خوش گذرونی خوب نبود‏.‏
ببینش بابا‏.‏
همیشه سرکاره‏!‏ حوصلت رو سر می بره‏.‏
قراره دزدان دریایی پنزانس رو ببینیم‏،‏
و قراره باهاش کلی آواز بخونیم و‏.‏‏.‏‏.‏
اسمش رو هم می ذاریم مهمونی‏.‏ برو که بریم‏.‏
امشب خبری از تکلیف نیست‏.‏
میشه ذرت بو داده درست کنیم؟
چرا که نه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی عینکم رو پیدا نمی کنم‏.‏
خنگول‏،‏ روی سرت ان‏.‏
داشتم اذیتت می کردم‏.‏
بسیار خب‏،‏ این جا رو‏.‏‏.‏‏.‏ مثل خونه ی خودتون بدونین‏.‏
ما الان خدمتتون می رسیم‏.‏ خب؟
رییس آتش نشانی؟
حال که خبر از گداختگی نیست.
- چی چی داری میگی؟ - پیگ لاتینه .
این که یه زبون واقعی نیست‏.‏
ببین دین‏،‏ طرف اسم خودش رو هم نمی دونه‏.‏
واضحه که زوال عقل داره‏.‏‏.‏‏.‏ احتمالاً آلزایمره‏.‏
گم شده و باید کمکش کنیم تا راه خونه اش رو پیدا کنه‏.‏
چه طور؟
نقش بازی می کنیم‏.‏
کمکش می کنیم یادش بیاد اسمش چیه و اهل کجاست‏.‏
برای ما ساده تره که توی واقعیت اون باشیم‏،‏
تا این که توی واقعیت خودمون واردش کنیم‏.‏
باشه؟ خواهش می کنم باهام راه بیا‏.‏
بهم بدهکاری‏.‏
قراره هر وقت که چیزی بخوای از بچه مایه بذاری؟
آره بابا‏.‏ فکر می کنم معاملمون همین بود‏.‏ نه؟
بسیار خب‏.‏
ایستگاه بعدی‏.‏‏.‏‏.‏
خیابان 742 که به دروازه ی جنوبی می خوره‏.‏
بسیار خب‏.‏
میشه بپرسم داریم چی کار می کنیم؟
می تونی بپرسی ولی من که بهت نمیگم‏.‏
جدی؟ باشه بابا‏.‏
اصلاً نمی خواستم هم بدونم‏.‏ همین جوریش کلی راز رو پنهون کردم‏.‏
راز کی رو قایم کردی؟
می تونی بپرسی ولی چیزی بهت نمیگم‏.‏
پلیس سیاتل یه کم دیگه می رسه و گروه ضربت هم تو راه اند‏.‏
محیط رو بپایین‏.‏
قربان‏،‏ هررا میگه که یه ارتشی بازنشسته اون داخل‏،‏ بد حاله‏.‏
‏-‏ باهاش صحبت می کنم‏.‏ ‏-‏ قربان‏!‏
مانتگومری‏،‏ دیکسون‏.‏
جمعیت رو متفرق کنین‏.‏
دریافت شد‏.‏
سمت چپ با تو‏،‏ راست هم با من‏.‏
وایسا ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ باید چی کار کنم؟
به مردم بگو که برن عقب‏.‏
یه طوری بگو که نفهمن تازه کاری‏.‏
رفقا‏،‏ لطفاً برین عقب‏.‏
برین عقب‏،‏ برین عقب‏.‏
لطفاً برین عقب‏.‏
فکر می کنی داری چی کار می کنی؟
دارم مداواش می کنم‏.‏
ممکنه خونریزی کنه‏.‏
بذار خونریزی کنه‏.‏ طرف مثل ویروس می مونه‏.‏
‏-‏ هوی‏!‏ هوی‏!‏ ‏-‏ باشه‏!‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
هوی‏!‏ تو کدوم خری هستی؟ پلیسی؟
اسمم رابرته‏.‏
نه پلیس نیستم‏.‏ آتش نشانم‏.‏
ظاهراً آتش نشون خیلی بلندی‏،‏
و این طور که پیداست خیلی هم تیز نیستی‏.‏
جز تفنگداران دریایی هم هستم‏.‏
خب‏،‏ الان منطقی شد‏.‏
تتوی قشنگیه‏.‏
می بینم که تو هم یکی از مایی‏.‏
یه تفنگدار می دونه که اون جلیقه‏،‏
قرار نیست در مقابل یه نارنجک ازش محافظت کنه‏.‏
حداقلش‏،‏ پاهات رو قطع می کنه‏.‏
خوبه‏.‏ می تونیم توی یه شرایط با هم اختلاط کنیم‏.‏
تو دیوانه ای مرد‏.‏
خب حالا این جا چی می خوای باب؟
ببین‏،‏ مردی که اون جاست آسیب دیده‏.‏
تو هم همین طور‏.‏
چرا نمی ذاری افرادم زخم هات رو مداوا کنند؟
نظرت چیه؟
هر بلایی که می خوای سر اون بیار‏،‏
ولی کسی به من دست نزنه‏.‏
برای مشکل من‏،‏ هیچ درمانی نیست‏.‏
بسیار خب‏.‏
زود باشین‏.‏ از این جا ببرینش بیرون‏.‏
به همه کسانی که اون بیرونن بگین‏،‏
اگه یه نفر پاش رو داخل مغازه بذاره‏،‏
هیچ کس زنده نمیره بیرون‏.‏
دو نفر دارن میان بیرون‏.‏
من تنهاش نمی ذارم‏.‏
نه‏،‏ به ما دستور داد بریم بیرون‏.‏
نه‏،‏ برو به پلیس بگو که چه خبره‏.‏
من می دونم که اگه کمک خواست همراهش باشم‏.‏
بسیار خب‏.‏ به دفتر رییس خوش اومدین قربان‏.‏
میشه کتتون رو ازتون بگیرم؟
‏-‏ بله‏،‏ بله‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
چرا که نه‏.‏‏.‏‏.‏
بذارین کمکتون کنم‏.‏
ممنون عزیزم‏.‏
آقای ارل دیویس‏.‏
میشه یه قهوه ی تلخ واسم بیاری عزیزدلم؟
میگم ویکتوریا‏.‏
لطف کنین براشون یه قهوه بیارین‏.‏
این روز ها خیلی سخته که یه منشی کار بلد پیدا کنی‏.‏
میگم‏.‏ چه طور از پسش بر اومدی؟
داری‏.‏‏.‏‏.‏ در مورد چی حرف می زنی ارل؟
سری از سرها در آوردی‏.‏
خب‏،‏ می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ تلاش مستمره‏.‏
وظیفه ام رو خوب انجام دادم و‏.‏‏.‏‏.‏
یه رییس سیاه پوست آخه؟
مشتی‏!‏ زمونه عوض شده‏!‏
آره‏،‏ آره ارل‏.‏
عوض‏.‏‏.‏‏.‏ شدن‏.‏
من با دکتر کینگ راهپیمایی کردم‏.‏ می دونی؟
جدی؟
چندباری به سرم ضربه زدن‏.‏
ولی خب‏،‏ تو رییس شدی‏.‏
پس گمونم به نتیجه رسیدیم‏.‏
بله که رسیدیم ارل‏.‏
میگم ارل،
چرا تو به منشی خودت زنگ نمی زنی‏.‏‏.‏‏.‏
و بهش نمیگی که ناهار رو پیش مایی؟
خدمت شما ارل‏.‏
تلفنشون رو جواب نمیدن‏.‏
شام داره حاضر میشه‏!‏
زندگیم سیاه شد‏.‏
بابا‏،‏ حداقل کوتاه و شیرین بود‏.‏
جدی میگم مامان بزرگ‏.‏
یکی از سال بالایی هام توی گروه تئاترمون مونونوکلئوز گرفته‏،‏
اون ها هم نقش اصلی رو به من سپردن و فقط دو روز وقت دارم که حاضر شم‏.‏
این قشنگ یه کابوسه‏!‏
حالا چی هست؟ هیندنبورگ؟ تایتانیک؟
چرنوبیل‏.‏
وضع هم مثل خودش‏،‏
یه فاجعه ی اتمی خیلی بزرگه که می زنه همه چیز رو ذوب می کنه‏.‏
یه خطش رو برام بخون‏.‏
چی؟ نه‏!‏
ویکتوریا‏،‏ اون برنامه چه با تو و چه بدون تو قراره اجرا بشه‏.‏
و من ترجیح میدم بدون من اجرا بشه‏.‏
خب من که برعکسش رو میگم‏.‏
‏-‏ یه خط رو بخون‏.‏ ‏-‏ بابا من حتی کلماتش رو هم بلد نیستم‏.‏
‏-‏ نمایشتون چیه؟ ‏-‏ داستان های غربی‏.‏
بابا من که اون برنامه رو فوت آبم‏!‏
مامان بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
مامان بزرگ‏.‏
اون دزدان دریایی پنزانسه‏.‏
خب‏،‏ نمایش شما چیه؟
داستان های غربی‏.‏
بسیار خب‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ برو تو کارش‏.‏
عزیزدلم‏،‏ قراره اون جا رو قبضه کنی‏.‏
شما خوبین قربان؟
نه‏.‏ دارم می میرم‏.‏
قربان.‏‏.‏‏.‏
باید بلند حرف هام رو بزنم وارن‏.‏ باید به زبونش بیارم‏.‏
و می خوام تظاهر نکنی که واقعیت نداره‏.‏
چیزی نیست که توی فرهنگمون خیلی گفته بشه‏.‏
بلند به زبونش نمیاریم‏.‏
و خب‏.‏‏.‏‏.‏ قبولش نمی کنیم‏.‏
تظاهر می کنیم که مرگ مثل یه سایه است که در سکوت کمین کرده‏.‏
و خب‏.‏‏.‏‏.‏ این طور نیست‏.‏ این ها همش دروغه‏.‏
خیلی بلند و حال به هم زنه‏.‏
یهو با اسلحه اش بهت هجوم میاره‏.‏
نمی دونم که چرا نمی تونم بلند به زبونش بیاریم‏،‏
و به اسمی که لایقشه صداش بزنیم‏.‏
‏-‏ چاد‏.‏ ‏-‏ چی؟
وقتی که بچه بودم‏،‏ یه همسایه داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی‏،‏ اسمش چاد بود‏.‏
خیلی بلند و حال به هم زن بود‏.‏
و بدجنس بود و از عمد ناراحتت می کرد‏.‏
اگه می خواستم برای مرگ اسمی بذارم می ذاشتم چاد‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
مرد شور ات رو ببرن‏،‏ چاد‏.‏
آره‏،‏ مرگ بر چاد‏.‏
ببین‏،‏ بیا یه سر هم بریم شهرداری‏.‏
باید قبل از این که چاد سروکله اش پیدا بشه‏،‏ چند تا کار کنم‏.‏
بله‏.‏
می تونم ببینمش‏.‏
چرا ضامن رو دوباره داخل نارنجک نمی ذاری؟
تا امن باشه و بتونیم صحبت کنیم‏.‏
اصلاً تا حالا اعزامت کردن؟
عراق و افغانستان بودم‏.‏
خب‏،‏ منم همین طور‏.‏
از قرارگاه هم می اومدی بیرون یا از اون‏.‏‏.‏‏.‏
پشت میز نشین های بی خاصیت بودی که توی قرارگاه قایم می شد؟
من دیده بان و تک تیر انداز بودم پسر جون‏.‏
وقتی از قرارگاه می رفتم‏،‏ غذای سرد می خوردم‏،‏
و توی کثافت خودم می خوابیدم‏.‏
بعضی وقت ها می رفتم و تا چند هفته برنمی گشتم به مقر‏.‏
که دخل یه آدم نا به کار رو براتون بیارم‏.‏
افرادی که می خواستن دخل تو و دوستات رو بیارن‏.‏
چه کله خر‏.‏
من یه سرباز ساده بودم‏.‏
همه سربازی بیش نبودیم‏.‏
بگو ببینم کایل.
چرا تویی که از دو جنگ زنده برگشتی می خوای این طوری از دنیا بری؟
ضربه مغزی شدم‏.‏
سه باری دور و ورم خمپاره منفجر شد‏.‏
منم دوبار این طوری شدم‏.‏
و تازه بقایای جنازه ی کسانی که دوستم بودن رو‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بیشتر از این حرف ها از ماشین بیرون کشیدم‏.‏
چرا ضامن رو سرجاش نمی ذاری؟
بیا در موردش صحبت کنیم‏.‏
گیبسون میگه که داخل مواد منفجره هست‏.‏
منطقه ی امن رو عقب تر مشخص کنید‏.‏
یه گشتی بزنین ببینین توی ساختمون های اطراف آدمی هست یا نه‏.‏
‏-‏ حله‏.‏ ‏-‏ داریم میریم سمت مواد منفجره؟
باید دوبار واست تکرار کنند تازه کار؟
بیشاب‏!‏ این جا چه خبر شده؟
قربان‏،‏ یه مظنون داخله که‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ می دونم اون جا چه خبره‏.‏
داریم میگم این جا چه خبره‏.‏ این قضیه مرتبط به پلیسه‏.‏
قربان‏،‏ با کمال احترام مخالفم‏.‏
افرادمون مشغول صحبت با مظنون اند که‏.‏‏.‏‏.‏
می شنوی چی میگی؟
تو پلیس نیستی‏،‏ آتش نشانی‏.‏
پلیس سیاتل یه مذاکره کننده آورده‏.‏
جاش رو با افرادت عوض کن‏.‏
مذاکره کنندشون ارتشی سابقه؟
چون کسی که داخل فرستادم هست‏.‏
و مظنونمون هم چنین آدمیه‏.‏
متوجه هستم که شرایط خاصیه‏،‏
ولی ما فقط آتش نشان نیستیم‏.‏
ما حلال مشکلاتیم‏.‏
و داریم مشکل رو حل می کنیم‏.‏
گروه ضربت و تک تیرانداز ها‏،‏ الان هاست که پیداشون بشه پس سریع کارت رو بکن‏.‏
مشاورانی برای سربازهای بازنشسته هست‏.‏
وزارت کهنه سربازها چی؟
توی مداوای سرت کمکت کردن؟
کهنه سربازها آخه؟
آره‏،‏ شیش ماهی صبر کردم تا بتونم یه دکتر رو ببینم‏.‏
هر بار که بهشون زنگ زدم‏،‏ شیش ماه بهش اضافه شد‏.‏
در همین حال‏،‏ سردردهام‏.‏‏.‏‏.‏ زندگیم رو سیاه کرده‏.‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏
یادم نمیاد که صبحونه چی خوردم‏.‏
حالا شام دیشب که هیچی‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ سریع کنترلم رو از دست میدم‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین هم دوستانم باهام صحبت نمی کنند‏.‏
کایل‏،‏ به نظر میاد به دوست های جدیدی نیاز داری‏.‏
آره ولی اون هایی که داشتم خوب بودن‏.‏
خیلی سخته که‏.‏‏.‏‏.‏
هم رزم هات رو رها کنی کایل‏.‏
چرا اون اهرم رو بر نمی گردونی توی نارنجک‏.‏‏.‏‏.‏
و بهشون زنگ نمی زنی؟
بهشون زنگ بزنم؟
به کی زنگ بزنم؟
به کی؟
کل هم رزم هام مردن‏!‏
هررا‏،‏ بیشابم‏.‏
دیکسون داره خیلی بهم فشار میاره‏،‏
تیم ضربت هم حاضر شده و الان هاست که بریزن تو.
منفی‏.‏ فکر خوبی نیست‏.‏
ببین،‏ چشم و گوشت رو این جا نیاز دارم هررا‏.‏
نظرت رو نمی خوام‏.‏ خواهش می کنم‏.‏
سالیوان داره باهاش ارتباط می گیره‏.‏‏.‏‏.‏
هر چی باشه از یه خروار پلیس و اسلحه بهتره‏.‏
وقت بیشتری می خواد‏.‏
چه قدر دیگه؟
هر چه قدر که می تونی‏.‏
گزارش امروز رو دیدی؟
خر چند تا از بچه ها روی توی پاسگاه شماره 5 سر دزدکی وارد شدن گرفتن‏.‏
آها‏،‏ آره‏.‏ دزدکی رفتن تو‏.‏
‏-‏ چی هست؟ ‏-‏ بی اجازه وارد شدن‏.‏
تو از کجا می دونی؟
رییس‏.‏‏.‏‏.‏ تو چه طور نمی دونی؟
بذار این رو بگم‏،‏ نرخ جرم و جنایت از وقتی که‏،‏
من گشت می زدم توی شهر خیلی بیشتر شده‏.‏
یادمه بین آتش نشانی و پلیس‏،‏
یه مسابقه ی بیسبال برگزار شد‏.‏
وای‏!‏ چه طور میشه یادم نباشه؟
مشتی‏،‏ اون شلنگ به دست ها خیلی پخمه بودن‏.‏
توی زمین قدم می زدن‏.‏ می دونی؟
عین اوباش آستینشون رو تا کتفشون تا کرده بودن‏،‏
و عضله هاشون رو نشون می دادن‏.‏
یه مشت کله پوک بودن‏،‏ نه ارل؟
خدمت شما‏.‏
صبر کن‏.‏
مرسی‏.‏
خیلی قشنگ شدی‏.‏
جایی میری؟
آره‏.‏
افتتاحیه ی دزدان دریایی پنزانسه‏.‏
نمایش مورد علاقتونه‏.‏
بالاخره این فرصت رو بهم دادن نقش میبل رو بازی کنم‏.‏
بدون شما از پسش بر نمی اومدم‏.‏ کاش می شد بیاین‏.‏
تو شبیه کسی هستی که قبلاً می شناختمش‏.‏
مامان و بابا یه وقتی میان‏،‏
و بلیطشون رو می گیرن‏.‏ خب؟
منم‏.‏‏.‏‏.‏ بلیط به نمایش رو بهشون میدم؟ آره؟
نه‏.‏ نه مامان جون‏.‏ نه‏.‏
شما فقط استراحت کنین‏.‏ خب؟
مطمئنین این جا تنهایی اذیت نمیشین؟
البته عزیزدلم‏.‏
باشه‏.‏
ولی شما کجا میری؟
افتتاحیه ی نمایشمه‏.‏
بسیار خب‏.‏
ممنونم‏.‏
شب به خیر‏.‏
‏-‏ بیشاب‏،‏ ساختمون های اطراف تخلیه شدن‏.‏ ‏-‏ دریافت شد‏.‏
تمامی خونه های پشت مغازه ی تجهیزات نظامی رو هم تخیله کنین و بیاین پیشم‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ الان‏.‏ ‏-‏ برگردیم پیشش؟
گفتن که ممکنه کل منطقه منفجر بشه‏.‏
پس کی باید نگران جون خودمون باشیم؟
گندش بزنن‏!‏
خب‏،‏ خودت رو جمع و جور کن‏.‏
من دارم تمام تلاشم رو می کنم‏.‏
خب‏،‏ پس بیشتر تلاش کن‏.‏
فکر کنم داری قضیه رو شخصی می کنی‏.‏
و من فکر می کنم چون بابات رییسه‏،‏
خیلی لی لی به لالات گذاشتن‏.‏
قضیه شخصی نیست تازه کار‏.‏ توی کاری که می کنی خوب نیستی‏.‏
رفیقم سارا‏،‏ ماه گذشته این ها رو فروخت‏.‏
که کرایه اش رو بده‏.‏
این آخرین باری بود که باهاش صحبت کردی؟
آره‏.‏
چون هفته ی گذشته‏،‏ خودش رو کشت‏.‏
کسی اون جا روبان زرد رنگ براش تکون نمی داد‏.‏
یه پسر بچه ای توی گردانم بود‏،‏
به اسم لاوری‏.‏
یه روز‏،‏ داشت یه نیروی گشت رو هدایت می کرد‏،‏
که راهش رو گم کرد‏.‏
خیلی مغرور تر از این بود که به این اقرار کنه‏.‏
پیچ اشتباهی رو پیچید‏.‏
بوم‏.‏
مرد؟
نه ولی دو تای دیگه مردن‏.‏
لاوری هیچ وقت نتونست خودش رو ببخشه‏.‏
چند ماه بعدش هم وارد یه سرویس بهداشتی شد و‏.‏‏.‏‏.‏
اسلحه اش رو هم برد و هیچ وقت دیگه نیومد بیرون‏.‏
خونت رو به جوش میاره‏،‏ نه؟
آره‏.‏
چون که لاوری با مرگش‏،‏ به اون دو نفر که جونشون رو‏.‏‏.‏‏.‏
از دست داده بودن‏،‏ بی احترامی کرد‏.‏
اجازه داد که دشمن جون یه نفر دیگه از افرادمون رو بگیره‏.‏
نذار دشمنمون برنده بشه‏،‏ کایل‏.‏
بجنگ مرد‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ خسته‏.‏‏.‏‏.‏
من از جنگیدن خسته شدم‏.‏
از درد کشیدن خسته شدم‏.‏
فقط می خوام که تموم بشه‏.‏
بذار کمکت کنم‏.‏
چه طور؟ چه طور؟
‏-‏ می خوای چی کار کنی؟ ‏-‏ به امور کهنه سرباز ها زور بگی؟
سرم رو مثل روز اولش کنی؟
سارا رو به زندگی بر می گردونی؟
من که نمی تونم گذشته رو عوض کنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
همین جام‏.‏
همین جام کایل‏.‏
و دارم گوش میدم‏.‏ خب؟
‏-‏ دارم حرف هات رو می شنوم کایل‏.‏ ‏-‏ هوی‏.‏
حالا تموم اون چکمه ها واقعاً مال آتش نشان هاییه که مرده اند؟
اون ها نمادی از اون آتش نشان هان‏.‏ این قدر هم دقیق نمی خواد نگاهش کنی‏.‏
خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی شاعرانست‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
چاد توی اوقات فراغتش شعر هم میگه‏.‏
نه جدی میگم‏.‏ فقط یه عوضی پر سر و صدا و حال به هم زن نیست‏.‏
یه جورایی هنرمنده‏.‏
باعث میشه در مورد همه چیز به فکر بیفتی‏.‏
هر چیزی رو به یاد بیاری و به هر چیزی شک کنی‏.‏
هر روز با صدای بلند ازت می پرسه‏،
که می خوای روز دنیای اطرافت چه اثری بذاری؟
شخصیت واقعیت چیه؟
داداشمون میگه حرف نگفته چی داری؟
حالا چرا مرد باشه؟
صد البته که خیلی شبیه همسرمه‏.‏
آره‏.‏
بیشاب‏!‏
دارین خیلی لفتش میدین‏.‏
پسرم رو همین الان از صحنه ی حادثه دور کن‏.‏
قربان‏،‏ این ها تیم من اند‏.‏
و اون هم پسر منه‏.‏
که برای من کار می کنه‏.‏
متوجهم که فکر می کنین صلاح پسرتون رو می دونین‏.‏
ولی این که از دور به قضایا نگاه کنه‏،‏ واقعاً به سودش نیست‏.‏
قربان دارین چی کار می کنین؟
کاری که باید پیش از این می کردم‏.‏
وقتت دیگه تمومه کاپیتان بیشاب‏.‏
میگم چه خبره؟ همین الان دیدیم که نیروی ضربت داره سمت پشت بوم میره‏.‏
رییس دیکسون‏،‏ شما دارین جون افرادم رو به خطر می اندازین‏.‏
نه کاپیتان بیشاب‏.‏ کار خودتون بود‏!‏
وقتی که تیم ضربت توی موقعیت قرار بگیره‏،‏
پلیس سیاتل ماموریت نفوذ به اون مغازه رو به دست می گیره‏.‏
بسیار خب‏.‏ باهام بمون کایل‏.‏
آخرین باری که حس کردی خودتی کی بود؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
لباس فرم ارتش تنم بود‏.‏
آره‏.‏
یه لباس ارتشی تر و تمیز باعث میشه که دلش رو داشته باشم‏،‏
تا مردونگیم رو به خودم اثبات کنم‏.‏
‏-‏ مثل هر روزمون‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
مهم نبود روز خوبیه یا که نه‏،‏ روز بدیه‏.‏ می دونی؟
می دونستی می تونی سرت رو روی بالشت بذاری‏،‏
چون که‏.‏‏.‏‏.‏ به هر صورت‏،‏ یه کاری کردی‏.‏
کاری که فقط برای خودت نبود‏.‏
آره‏.‏
این هم نیاز نیست که عوض بشه‏.‏
عوض شده‏.‏
مردم دیگه نگاه سابق رو به من ندارن‏.‏
مثل یه آدم بیکار و ورشکست بهم نگاه می کنند‏،‏ که هر روز ممکنه منفجر بشه‏.‏
مردم قبلاً نگاهم می کردن و‏.‏‏.‏‏.‏ لبخند می زدن‏.‏
ولی الان حتی نگاهم هم نمی کنند‏.‏
قضیه فقط لباسمون نبود‏.‏
آدمی بود که تو وجودمونه‏.‏
و اون آدم هنوز همون جاست‏.‏ می شنوی؟
‏-‏ راه های مختلفی برای خدمت کردن هست کایل‏.‏ ‏-‏ وای نه‏.‏
بهم گوش بده‏.‏
پلیس‏،‏ معلم و آتش نشان‏.‏
روی من جواب داد‏.‏ خب؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ چرا‏.‏
نه‏.‏ من یه راه دیگه پیدا کردم‏.‏ تو هم می تونی‏.‏
خواهش می کنم‏،‏ برو‏.‏ فقط برو‏.‏
نه‏،‏ من تو نیستم‏!‏ من جایی نمیرم‏!‏
‏-‏ من مثل تو نیستم‏.‏ برو‏،‏ برو‏.‏ ‏-‏ من هیچ جا نمیرم‏.‏
‏-‏ ضامنش رو نگه می دارم‏.‏ قول میدم‏.‏ ‏-‏ گوش کن ببینم‏.‏
‏-‏ من جایی نمیرم‏.‏ ‏-‏ قول میدم‏.‏
فقط می خوام دردم تموم بشه‏.‏
من جایی نمیرم‏.‏
خب؟
نمی ذارم این طوری زندگیت تموم بشه‏.‏
یه تفنگ دار‏،‏ یه تفنگ دار دیگه رو به حال خودش نمی ذاره که بره‏.‏
این دیگه چی بود؟
کل مدت داشتی سرم رو شیره می مالیدی؟
‏-‏ نه کایل‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ معطلم کردی تا پلیس ها برسن؟
من پرت و پلا تحویلت ندادم‏!‏
کایل‏،‏ حرف مفت بهت نزدم‏!‏
این جا رو به آتیش می کشم‏!‏
خدای من‏!‏ نه‏!‏
هررا‏،‏ برو بیرون‏!‏
خواهش می کنم بذار بمیرم‏!‏ فقط می خوام بمیرم‏!‏
نمی ذارم بری‏!‏
باید یه چیزی باشه که ارزش زندگی کردن داشته باشه‏.‏
والدینی‏،‏ داداشی؟
نامزدی؟
اسمش چیه؟
اشلی‏.‏
نامزدته؟
دیگه حتی این هم نمی دونم‏.‏
خب‏،‏ می خوای که باشه؟
چی جلوت رو گرفته؟
بهش دروغ گفتم‏.‏
گفتم که کار دارم‏.‏‏.‏‏.‏ در مورد وضعم بهش دروغ گفتم‏.‏
در مورد همه چیز دروغ گفتم‏.‏
پس می ترسی که ولت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه حقیقت رو بفهمه بذاره بره‏،‏ نه؟
فقط همین برام مونده مرد‏.‏
متوجهم‏.‏
منم ترسیدم‏.‏
منم از خیلی چیزها ترسیدم‏.‏ چیزهایی که بقیه نمی تونن ببیننش‏.‏
اون زنی که اون جاست می بینی؟
اون زنیه که عاشقشم‏.‏
ولی باهاش صادق نبودم‏.‏
من درد محلی مزمن دارم‏.‏
یه درد آنیه که یک دفعه برق از چشمات می بره‏،‏
و به زانو می اندازتم‏.‏
داشتم سعی می کردم خودم خودم رو درمان کنم و با دردش کنار بیام‏.‏
و بهش هیچی نگفتم‏.‏
چون که نمی دونستم اگه باهاش رو راست باشم‏،‏ چه اتفاقی می افته‏.‏
نذار تو سینه ات بمونه کایل‏.‏
حقیقت رو‏.‏‏.‏‏.‏ به اشلی بگو‏.‏
اگه ولم کنه چی؟
اگه ولت نکنه چی؟
اگه کنارت بمونه‏،‏
دوستت داشته باشه و حمایتت کنه‏.‏ و کمکت کنه چی؟
و جون مقابله باهاش رو بهت بده چی؟
با هم از پسش بربیاین چی؟
با‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏
حواسم بهت هست‏.‏
باشه‏.‏
به تمام آسایشگاه های شهر زنگ زدم‏.‏
کسی تا حالا اسم ارل دیویس رو هم نشنیده‏.‏
حتماً یه کاری هست که بتونیم واسش انجام بدیم‏.‏
هست‏.‏
گری اسلون‏،‏ سه تا چهار راه اونو تره‏.‏
قرار نیست توی بیمارستان ولش کنیم‏.‏
اون خانواده داره‏.‏
ما خانوادمون رو ول نمی کنیم.
متاسفم‏.‏ متاسفم‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ طوری نیست‏.‏
پیانو می زنی؟
وقتی بچه بودم کلاسش رو می رفتم‏.‏
آها‏،‏ درسته‏.‏
بعد از تیراندازی و سوارکاری‏،‏ نه؟
راستش آره‏.‏
ولی دین موسیقی موثره‏.‏ باعث میشه یه چیزایی یادش بیاد‏.‏
دین خواهش می کنم‏.‏
‏-‏ وای نه‏.‏ ‏-‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ انجامش بده‏.‏
برگ بچه رو بازی می کنم‏.‏
برگ بچه‏.‏
بچه‏.‏
خب‏.‏
برو بریم.
بسیار خب‏.‏
آخه باید چی کار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ایول‏.‏
سلام‏.‏ من دنبال ارل می گردم‏.‏
دنبالم بیاین‏.‏
حقیقت پشت اون در هاست کایل‏.‏
فقط باید از اون در خارج بشی‏.‏
خودم می دونم‏.‏
نمی تونم عقب نشینی کنم‏.‏ من اونی نیستم که جا بزنم‏.‏
تفنگدار ها که عقب نشینی نمی کنند‏.‏
فقط از زاویه ی دیگه ای حمله می کنند‏.‏
وای ارل‏،‏ نه‏!‏
‏-‏ بابا‏!‏ ‏-‏ طوری نیست‏.‏
بابا‏!‏
تبریک میگم کاپیتان بیشاب‏.‏
توی موقعیت سختی بودین‏،‏
ولی طوری نشون دادین که به راحتی از پسش برمیاین‏.‏
یه کاپیتان‏،‏ به خوبی تیمشه‏.‏
اگه یه بار دیگه پسرم رو این طوری در معرض خطر بذاری‏،‏
اون قدر توی کاغذ بازی دفنت می کنم که‏،‏
تا آخر سال نتونی سرت رو بخارونی‏.‏
خوبی؟
نمی دونستم که تو‏.‏‏.‏‏.‏
این قدر گرفتاری‏.‏
پیش می برم‏.‏
منم از همین می ترسم‏.‏
ببین‏.‏‏.‏‏.‏
من حالم خوبه‏.‏
کمک خواستی هستم‏.‏
همین الان هم داری کمک می کنی‏.‏
کار همگی امروز عالی بود‏.‏
متاسفم‏.‏ فقط یه کم استراحت می خواستم‏.‏
می خواستم یه فنجون قهوه بخورم‏.‏ تنهایی‏.‏
فکر می کردم که شماها می تونین‏.‏‏.‏‏.‏ مراقبش باشین‏.‏
خیلی متاسفم‏.‏
استراحت رو متوجهم‏.‏ آره‏.‏
خیلی عصبانی میشه‏.‏
اکثر اوقات نمی دونه که من کی ام‏.‏
سعی می کنم‏.‏‏.‏‏.‏ تمام تلاشم رو می کنم‏،‏
ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏
از کوره در رفتم‏.‏
خیلی ببخشید‏.‏
‏-‏ صورتت رو میگم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ طوری نیست‏.‏
مشکلی نیست‏.‏ بدتر از این ها هم شده‏.‏
باید گزارش بدیم‏.‏
نه نیازی نیست‏.‏ قرار نیست‏.‏‏.‏‏.‏ گزارشش کنیم‏.‏
دین‏،‏ ولش که نکرد‏.‏
یه کم نفس می خواست و برگشت دنبالش‏.‏
قول میدم دیگه این کار رو نکنم‏.‏
خب‏،‏ نمی تونی چنین قولی بدی‏.‏
نمی تونی‏.‏
قراره دوباره از کوره در بری‏،‏
و استراحت لازم هم خواهی بود‏.‏
این وضعیت‏.‏‏.‏‏.‏ وخیم تر از سابق میشه و بعد تموم میشه‏.‏
بعد هم که تموم شد‏،‏
حاضری تمام دنیات رو بدی که دوباره اون اوقات تلخ رو تجربه کنی‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
بار بعدی که استراحت لازم بودی‏،‏
قبلش یه اطلاعی بده‏،‏ خب؟
نمی خوای بری سمت مواد منفجره؟
نه‏،‏ من که این رو نگفتم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
دویدن سمت مواد منفجره یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏
از پیش نیازهای شغلمونه‏.‏
حالا بابا جون نمی خواد یه مو از سرت کم شه؟
چه میگی آخه تازه کار؟
من تاریخ هنر می خوندم تراویس‏.‏
این دانشکده آتش نشانی‏.‏‏.‏‏.‏ فکر پدرم بود‏.‏
مطمئنم برای اینه که می خواد یه روزی توی انتخابات شرکت کنه‏.‏
مردم‏.‏‏.‏‏.‏ بی دلیل‏.‏‏.‏‏.‏ قراره بمیرن‏،‏
اونم به خاطر این که تو داری برای رضایت پدرت‏،‏
کاری رو می کنی که براش آفریده نشدی‏.‏
سعی کن هضمش کنی‏،‏ می دونم که من وجدانم اجازه نمیده‏.‏
به لطف پلیس سیاتل‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ تموم شد؟ ‏-‏ چی قراره نشون بده؟
نه‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط صبر کن‏.‏
نارنجک به خوبی مهار شد‏.‏
‏-‏ ‏«‏به لطف پلیس سیاتل‏.‏‏»‏ ‏-‏ در خبری دیگر‏،‏
رییس آتش نشانی مایکل دیکسون مورد اعتراض واقع شد‏،‏
در این اتفاق‏،‏ صد ها چکمه ی آتش نشانی‏.‏‏.‏‏.‏
بر روی پله های شهرداری قرار داده شدند‏.‏
بیانیه ای از آتش نشان سابق سیاتل‏،‏
کاپیتان پروت هررا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ جان؟ ‏-‏ چکمه ها نماد افرادیه که از میان ما رفتن‏.‏
خدای من‏.‏ کار بابا بود؟
این چکمه های خالی‏،‏ نمادی از آتش نشان هاییه که‏،‏
امسال با سرطان دار فانی رو وداع گفتند‏.‏
میگم «‏نماد»‏ چون که ما به حد کافی چکمه نداریم‏،‏
که عدد واقعی رو بهتون نشون بدیم‏.‏
و روی این پله ها فضای کافی نبود که به شما نشون بدم‏،‏
چه تعداد مرد و زن در دوازده ماه گذشته‏،‏
جونشون رو به سرطان باختند‏.‏
ما به هزینه درمانشون کمکی نمی کنیم‏.‏
و من می پرسم که چرا چنینه؟
چرا ما داریم در کمک به افرادی که‏،‏
جونشون رو کف دستشون گذاشتن و یاریمون کردن تا این حد اهمال می کنیم؟
صدای کاپیتان هررا رو داشتیم‏،‏
‏-‏ که کاپیتان سابق ایستگاه 19 آتش نشانی بودند‏.‏ ‏-‏ وای‏!‏
اون کیسه بهت پول بدهکاره؟
شنیدم هنوز هم سفره دلت رو برای هر خری وا می کنی‏.‏
نه‏،‏ دیگه بسمه‏.‏
بابا رفیق‏،‏ لازم نیست من رو ببخشی‏.‏
چون حتی خودمم تو کتم نمیره‏.‏
حالا داستان چیه؟
جی جی تو دلت مونده؟
درست نیست‏.‏
درست نیست که‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی یکی بهت اعتماد می کنه که ازش مراقبت کنی‏،‏
دوستش داشته باشی و بهش غذا بدی‏،‏
به امان خدا ولش کنی‏.‏
اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏
درست‏.‏‏.‏‏.‏
نیست‏!‏
باید گریه کنی‏.‏
چی؟
آره‏،‏ حس بهتری بهت میده‏.‏
من که نمی تونم گریه کنم‏.‏
خب‏،‏ برو یه آهنگ غمگین گوش بده‏.‏
یا شاید هم یه فیلم غمگین‏.‏
نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏ خودت رو خالی کن‏.‏
دارم خالی می کنم‏!‏
دارم‏.‏‏.‏‏.‏ دخل این رو میارم‏.‏
مثل گریه کردن نمیشه‏.‏
تو داوطلبانه گریه ات می گیره؟
فقط وقتی غمگینم‏.‏
وای خدا‏!‏
دارم گریه می کنم‏.‏
می بینی؟
عجب نمایشیه‏.‏
دیکسون گوشش به ما بدهکار نبود‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمی تونم همراهیت کنم وارن‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ توی وجودم ندارمش‏.‏
و نمی خوام به خاطر اهمال من‏،‏ جون یه آدم از دست بره‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ باید یه همکار جدید پیدا کنی‏.‏
من از چاد بیزارم‏.‏
منم همین طور‏.‏
ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏
ببین‏،‏ می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی دیدیش‏،‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ هر جا که خواستی بری بردت‏،‏
من یه دختر کوچولو داشتم که نتونستم ملاقاتش کنم‏،‏
توی ذهنم‏،‏ دنی صداش می زنم‏.‏
اگه دیدیش‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون میشم که بهش بگی دوستش دارم‏.‏
حله پسر جون‏.‏
من قراره‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی دلم برای اون لباس ابرقهرمانی تنگ شه‏.‏
کاپیتان که سوپ درست نمی کنه‏.‏
دلم برای غذا پختن تنگ شده‏.‏
امروز کاپیتان کار درستی بودی‏.‏
لازم نیست این رو بگی‏.‏
می دونم‏.‏
حداقل‏،‏ توی اوج خداحافظی کردم‏.‏
تو نمی تونی استعفا بدی‏.‏
اگه ببازی‏،‏ همه باختیم‏.‏
تک تک ماها‏.‏
فکر کردی اگه تنزیل رتبه بگیری‏،‏
دیکسون می ذاره یه زن دیگه جات وایسه؟
پس میگی الان‏.‏‏.‏‏.‏
من مسئول تمام آتش نشان های زنم؟
طوری رفتار نکن که انگار جا خوردی‏.‏
همینه که هست‏.‏
شروعت سخت بود ولی بابام رو ببین‏.‏
وقتی که کاپیتان شد‏،‏
افرادش کلی حرف های نژاد پرستانه بارش می کردن‏،‏
اگه این طور بود باید یه روز دمش رو می ذاشت رو کولش و می رفت‏.‏
ولی نرفت‏.‏ موند و دووم آورد‏.‏
بعدش هم‏.‏‏.‏‏.‏ نظر بقیه رو برگردوند‏.‏
و یه افسانه شد‏.‏
همه از من بیزارن‏.‏
همه دارن یه جوری می جنگن‏.‏
این هم جنگ توئه‏.‏
و بذار بگم‏،‏ هر وقت که کاپیتان شدم‏،‏
دلیلش این نیست که دوستم کارش رو به من سپرده‏.‏
من مغرور تر از این حرف هام‏.‏
و تو هم همینی‏.‏
دلم واست تنگ شده بود‏.‏
ببخشید بینمون رو شکراب کردم‏.‏
درسته‏،‏ کلی ازت به دل گرفتم که‏.‏‏.‏‏.‏
مجبورم کردی الان با جک زندگی کنم‏.‏
بابا طرف از ظرف پلاستیکی استفاده نمی کنه‏.‏
همین طوری یه بشقاب می ذاره رو کاسه‏.‏‏.‏‏.‏
و می ذارتش تو فریزر‏.‏
واقعاً ببخشید‏.‏
تو از خودمونی مایا‏.‏
ممکنه که الان همه ی قضیه حل نشده باشه‏،‏
ولی بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏ حل میشه‏.‏
در این حین‏،‏
برو به سالیوان بگو که استعفا نمیدی‏.‏
نمی تونستی قبل از این که دیکسون رو دشمنم کنم‏،‏
این ها رو بهم بگی؟
این جا چی داریم؟
سوپ لپه‏.‏
وای‏،‏ حالم به هم خورد‏.‏
حتی‏.‏‏.‏‏.‏ شوخیشم زشته‏.‏
شوخی نمی کنی‏.‏ چرا آخه باید شوخی کنی؟
‏-‏ من که عاشقشم‏.‏ ‏-‏ چرا نمیری سرکارت و بعد‏.‏‏.‏‏.‏
خوبی رییس؟
الان ایوا وسکز بهم زنگ زد‏.‏
امروز عصر‏،‏ ریگو فوت کرد‏.‏
نه‏.‏
نه قربان‏.‏
داشت بهتر می شد‏.‏ داشت مرخص میشد‏.‏
آره ولی خونه نرسید‏.‏
دیگه رفته‏.‏