توی مدرسه پرت و پلا یادت میدن‏.‏
اون فقط 4 روزشه‏.‏
همیشه اولین اتاقی که‏.‏‏.‏‏.‏
توی هتل بهت نشون میدن رو رد کن‏.‏
باور کن تو و یه مترسک رو از هم تشخیص نمیده‏.‏
و این یکی هم خیلی مهمه‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ وقت هیچ وقت‏،‏ غذات رو توی یه رستوران زنجیره ای پس نفرست‏.‏
خب‏.‏ منم یه چیز مهم دارم که باید بهش بگی‏.‏
چی؟
اسمش‏.‏
میشه روی اسمش توافق کنیم؟ لطفاً؟
می خوام هر چه زودتر با پدر و مادرم ملاقات کنه‏.‏
خصوصاً مامانم‏.‏
که جواب هیچ کدوم از تماس هام رو‏.‏‏.‏‏.‏
از وقتی که مامان بزرگ شده نداده‏.‏
چی بهشون بگم؟
‏«‏مامان‏،‏ بابا‏،‏ این شما و این هم دخترکم‏.‏‏.‏‏.‏ اسمش بعداًئه‏.‏‏»‏
‏«‏بعداً‏.‏‏»‏
ببین‏،‏ گروه های موسیقی که همین جوری از رو هوا‏.‏‏.‏‏.‏
اسمشون رو انتخاب نمی کنن‏.‏
منتظر میشن یه اتفاق خفن بیفته و یک دفعه‏.‏‏.‏‏.‏
‏«‏عجب‏!‏ خود خودشه‏!‏‏»‏
من میرم یه کم بدووم‏.‏
عجب فکر بکری‏.‏
می دونی باید کدوم سمت بدویی؟
بری غذا که شیر خشک بگیری‏.‏
باشه‏.‏
بسیار خب‏.‏ بر می گردم‏.‏
وارن‏.‏ روز بزرگیه‏.‏
آره‏،‏ روز مهمیه‏.‏
داشتم موجودی کالا هامون رو یه نگاهی می کردم‏.‏
یه مغایرتی هست‏.‏
تو چی؟
فنتانیل‏.‏
سه تا شیشه غیب شده‏.‏
تو حسابش کردی‏.‏
راستش ما حسابش کردیم‏.‏ جفتمون‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ باید به پلیس گزارش بدی‏.‏
فنتانیل از داروهای خطرناک دسته ی دو حساب میشه‏.‏
آره ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏
اگه گزارشش بدم‏.‏‏.‏‏.‏
دیکسون بخش ضربت امدادی رو می بنده‏.‏
فوراً هم می بنده‏.‏
درست میگی‏.‏
ولی باید کار درست رو انجام بدی‏.‏‏.‏‏.‏
خصوصاً اگه فکر می کنی یه نفر دارو های مسکن رو کش رفته‏.‏
بله‏.‏
نمی دونم والا‏.‏‏.‏‏.‏ شاید توی شمارش اشتباه کرده باشم‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره بشمر‏.‏
حتماً قربان‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
فقط این یادت باشه‏.‏
سرت رو بالا بگیر‏.‏ مسئول کارت باش‏.‏
دماغم شکسته‏.‏ هنوز شکستست‏.‏
گروه ضربت امدادی چند دقیقه دیگه میاد این جا‏.‏
و رییس دیکسون هم میاد‏.‏
مرسی که تا موندین تا عکس رو داشته باشیم.
گیبسون و وسکز‏،‏ بیاین یه صحبتی کنیم‏.‏
میتونین با هم کار کنین؟
من می خوام رعایت کنم‏.‏
در نتیجه لازم نیست قضیه رو به دیکسون یا سالیوان ارجاع بدیم‏.‏
پس چرا با عذرخواهی صحبتمون رو شروع نکنیم؟
بسیار خب‏.‏
نیازی قضیه رو جدی کنیم؟
لازمه جفتتون رو تعلیق کنم؟
بگین‏.‏
من معذرت می خوام‏.‏
پام رو از گلیمم درازتر کردم‏.‏
اون قدر مرد هستم که مسئولیت اشتباهم رو قبول کنم‏.‏
وسکز‏،‏ نوبت توئه‏.‏
بیخیال‏.‏
باشه‏.‏
من هم از شما معذرت می خوام کاپیتان بیشاب‏،‏
که در حین عملیات زدمش‏.‏‏.‏‏.‏
و منتظر نشدم تا ساعت ها بعد بزنمش‏.‏
- .وسکز - همین رو دارم بگم کاپیتان .
همین برای من کافیه‏.‏
می تونین برین‏.‏
اینجاست‏.‏ این جاست‏.‏ این جاست‏!‏
می بینی وقتی دستمال بکشی چه برقی روش می افته؟
جانمی‏!‏
می بینی؟ می بینی؟
قربونتون برم‏.‏
خیلی خوشحالم که همه اینجایین‏.‏
و این که می خواستم به‏.‏‏.‏‏.‏
پزشک افتخاریمون معرفیتون کنم‏.‏
پس یعنی مثل فیلم تبدیل شوندگان به یه بیمارستان تبدیل میشه؟
نه‏.‏ خودش بیمارستانه‏.‏
خب‏،‏ پس غذای مزخرف کافی شاپ اش کجاست؟
بوی غمش کجاست؟
دست مریزاد وارن‏.‏
مرحبا‏.‏
فکر کنم این از صفحه 3 و 4 روزنامه ی محلی سر در بیاره‏.‏
عکس بگیریم؟ خب‏.‏
بسیار خب‏.‏
ایستگاه 19‏،‏ می خوام با عضو جدیدتون آشنا بشین‏.‏
گول ظاهر پسرونش رو نخورین‏.‏
طرف مثل کوه محکمه‏.‏
اصلاً بهش ساده نگیرین از پسش برمیاد‏.‏
سلام دوستان‏.‏ خوشحالم که اینجام‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ امت هستم‏.‏ امت دیکسون‏.‏
و خب‏.‏‏.‏‏.‏ از آشنایی باهاتون خوشوقتم‏.‏
پسرم‏!‏ یه آتش نشانه‏!‏
بسیار خب‏.‏ بیاین‏.‏ من پنج دقیقه ی دیگه وقت دارم‏.‏
می بینم که جون تازه ای گرفتی‏.‏
خب‏،‏ من حالم خوبه و‏.‏‏.‏‏.‏
خواستم یه خیری به دنیا برسونم‏.‏
خب‏،‏ عالیه‏.‏ ترجیح میدم که خیلی صدا کنین.‏
من رو سرافرازم کنین بچه ها‏.‏
میشه یه لطفی بهم کنی؟
ممکنه خیلی ذاتاً شجاع نباشه‏،‏ ولی خیلی سخت کوشه‏.‏
خودش رو جمع می کنه‏.‏
البته‏.‏
هررا؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
می خواستم ببینم حالت چه طوره‏.‏
شب کولاک‏.‏‏.‏‏.‏ برام خیلی شب سختی بود‏.‏
بله‏.‏
‏-‏ تا حالا بچه ای رو به دنیا نیاورده بودم‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ پدرم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
این نمایشی که وارن راه انداخته یه کم جو رو عوض کرده‏،‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ من میرم اونور‏.‏
اندی‏.‏
برام مهمه که حالت چه طوره‏.‏
اگه از من کمکی برمیاد‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم رییس‏.‏ من خوبم‏.‏
فکر کنم چند روزی طول بکشه که‏.‏‏.‏‏.‏
ببینم این ها چی به چیه‏.‏
نیاز هم نیست همه اش رو یاد بگیری‏.‏
چیزهایی که باید بدونی رو‏،‏
توی آموزش استریل کردن بهت گفتم.
ببین من جراحم‏.‏
و یه متخصص بیهوشی کاربلد زیر دستمه‏.‏
ولی طرف کجاست؟ تشریف آوردن‏.‏
پروت هررا‏،‏ کلاودیا فلورس‏.‏
واقعاً مشتاقم که با شما همکاری کنم‏.‏ کلی تعریفتون رو شنیدم‏.‏
افتخاریه‏.‏
من رییسش بودم‏،‏
در نتیجه عجیبه برام که چنین چیزی رو می شنوم‏.‏
من میرم تجهیزاتمون رو یه نگاهی بندازم‏.‏
من می خوام که در صورت نیاز‏،‏
توی جراحی بهم کمک کنی و خب‏.‏‏.‏‏.‏
رانندگی با توئه‏.‏
پس من یه راننده مجللم‏،‏ نه؟
پاسخ به آتش سوزی ساختمانی‏.‏
احتمال سانحه ی هواپیمایی‏.‏ اعزام واحد اطفای حریق 19‏،‏ واحد تجسس 19‏،‏
تیم ضربت امدادی 19‏.‏‏.‏‏.‏
اطفای حریق 23‏،‏ امدادی 19 و تجسس 23‏.‏
تصادف هوایی؟ یعنی هواپیما سقوط کرده؟
‏-‏ مصدومیت هایی در میدان کانیفر گزارش شده‏.‏ ‏-‏ به حق چیزهای ندیده‏.‏
تازه کار‏،‏ بار بعدی زودتر بجنب‏.‏
امروز باید پای میز بشینی‏.‏
مشتی‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً انتظارش رو نداشتم‏.‏
چه بلایی سرت اومده؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ من یه آسیب عصبی توی پام دارم‏.‏
نه باب‏.‏ تشخیص خوب از بدت رو میگم‏.‏
قبلاً من کلی تلاش می کردم که تو یه خلاف کوچیک کنی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی الان ببین به کجا رسیدی‏.‏‏.‏‏.‏
توی آتش نشونی خودت‏،‏ تزریق می کنی‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏ قضیه درده‏.‏
‏-‏ واقعیه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بابا‏،‏ درد کیه که واقعیت نداشته باشه؟
مطمئنم که خودت کم کم دستگیرت میشه‏.‏
حتی اگه همه چیز رو به خوبی انجام بدی‏.‏
کلمه به کلمه هر قانون رو رعایت کنی‏،‏
ولی باز هم زندگی چند تا لیموی تلخ بهت می اندازه‏.‏
ولی تو فقط تلخیش رو می چشی‏.‏
چه قدر حیف‏.‏
باب‏،‏ چیزی که می خوای چیزیه که همیشه می خواستی‏.‏‏.‏‏.‏
قند بیشتر‏.‏
به کسی نگو که وقتی شنیدم میگه‏.‏‏.‏‏.‏
‏«‏مصدومیت گزارش شده‏»‏ هیجان زده شدم‏.‏
منم اگه می تونستم آژیر رو پیدا کنم‏،‏ ذوق می کردم‏.‏
آژیر که داریم‏،‏ نه؟
البته که داریم‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ این جا‏.‏‏.‏‏.‏ درست‏.‏‏.‏‏.‏
می خوای خودم صدای آژیر در بیارم؟
می دونی‏،‏ صاحب بیمارستان گری اسلون‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از بهترین غده شناس های کشوره‏.‏
می تونم وقت مشاوره برات بگیرم‏.‏
خدای من‏،‏ دخترم تو رو هم آورد تو تیم خودش‏.‏
خب‏،‏ اون بهم اهمیت میده‏.‏ خب؟
منم میدم‏.‏
پس بس کن‏.‏
دارم کم کم آرزو می کنم که کاش همسرت دروغ گفته بود‏.‏
‏«‏خوش خیمه‏.‏
شیش ماه دیگه می بینمت‏.‏‏»‏
بعدش هم مثل آدم های عادی‏،‏ در مورد این که چه قدر تیم مرینر آشغاله‏.‏‏.‏‏.‏
حرف می زدیم‏،‏
و می تونستم با آرامش بمیرم‏.‏
دارم میگم هنوز هم انتخاب هایی داری‏.‏
پس دست بردار‏.‏
همین شنبه کولاک شده بود‏،‏
امروز 20 درجست‏.‏
این طوری پیش بره‏،‏ دنیا قبل از مردن من از بین میره‏.‏
بهتره شما دو تا‏،‏ بینتون صاف شده باشه‏.‏
من نمی خوام به خاطر‏.‏‏.‏‏.‏
خاله زنک بازی های تو بمیرم‏.‏
خوبیم‏.‏ داداشیم دیگه‏.‏
درسته وسکز؟
شهرداری بهم حقوق میده‏.‏
اگه بگن با تو کنار بیام‏،‏ میام‏.‏
سلام؟
سلام‏.‏ حال شما؟
این جا کار می کنی؟
نه‏.‏ تو چی؟
آره و مطمئن نیستم که تو مجازی این جا باشی یا نه‏.‏
احتمالاً نیستم‏.‏
راستش‏،‏ مطمئنم که نه‏.‏
پس‏،‏ میشه لطف کنی از این جا بری؟
چرا؟
کسی این تخت رو می خواد؟
نه‏،‏ این جا ایستگاه آتش نشانیه‏.‏
آره می دونم‏.‏
برای همینه که میام این جا‏.‏‏.‏‏.‏
دوش بگیرم و یه خواب درست بزنم‏.‏
توی پیاده رو پشت آدم درد می گیره‏.‏
پناهگاه ها هم که زیادی شلوغ اند‏.‏
ببین‏،‏ من قرار نیست دوباره بهت بگم‏.‏ خب؟
لعنتی‏.‏ دلم برای بالشت یه ذره شده‏.‏
صحنه به دو بخش تقسیم شده‏!‏ دست بجنبونین‏!‏
کاتلر‏،‏ کروز‏.‏
شما ماشین غذا فروشی اون دست خیابون رو دریابین‏.‏
بقیه روی نشت بنزین متمرکز بشین‏.‏
یه داربست مهار این جا دست و پا کنین‏!‏
نذارین بنزین وارد خیابون بشه‏!‏
وایسا ببینم‏.‏
گزارش سقوط هوایی رو دادن‏.‏ درسته؟
خب هواپیما کجاست؟
بسپرش به گروه تجسس‏.‏
کار ما اینه که بنزین رو بند بیاریم‏.‏
مانتگومری‏!‏
سیستم خاموشی اضطراری آسیب دیده‏.‏
نمیتونم بند بیارمش‏.‏
باید اون ماشین رو از این جا خارج کنیم‏.‏
راننده اش کجاست؟
میشه راننده ی ماشین حمل سوخت خودش رو نشون بده؟
توی خبرها هیچ اطلاعی از گم شدن یه هواپیما نیست‏.‏
میشه راننده ی این ماشین حمل سوخت‏.‏‏.‏‏.‏
بیاد جلو؟
‏-‏ دنبال کلیدش بگرد‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏
کاپیتان‏،‏ نمی دونیم داریم با چی دست و پنجه نرم می کنیم‏.‏
‏-‏ هیوز‏،‏ در چه حالین؟ ‏-‏ راننده کلید رو با خودش برده‏.‏
از اون جا خارج شین‏!‏ همه جا رو آتیش گرفته‏!‏ گوش کنین‏!‏
مانتگومری‏،‏ هیوز‏،‏ اولسون‏،‏ ریس‏،‏
با من بیاین سمت پمپ بنزین‏.‏
وسکز و هررا‏،‏
آتیش ماشین حمل غذا رو بند بیارین‏.‏
تیم تجسس 23‏،‏ تو مداوا کمک کنین‏.‏
این جا کمکم رو نیاز نداری؟
می خوام آتیش های کوچولو رو خاموش کنی‏،‏
تا این که وقتی رفتیم هر جرقه کوچیکی‏،‏
دوباره آتیش رو شعله ور نکنه‏.‏
و می خوام کمتر تصمیماتم رو بازخواست کنی‏.‏
گیبسون؟
آره‏،‏ میرم هررا و وسکز رو کمک کنم‏.‏
ریس‏،‏ سوار عرشه شو‏.‏
روش آب بریز‏.‏
تا وقتی که ارتباط برقرار بشه‏،‏ خنک نگهش دارین‏.‏
باقیتون‏،‏ فوم ها رو حاضر کنین که آتیش رو باهاش مهار کنیم‏.‏
‏-‏ اگه برسه به‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره ممکنه‏.‏
اگه مخزن به 500 درجه برسه‏،‏ منفجر میشه‏.‏
دوربین حرارتی رو برام بیار‏.‏
باید این جا تخلیه کنیم و بذاریم که خاکستر بشه‏.‏
یه سری مخزن زیر زمینی هست‏.‏
اگه اون مخزن ها منفجر بشن‏،‏
کل این محله خاکستر میشه‏.‏
دوربین رو همین الان برام بیار‏.‏
ریگو‏،‏ برو تو دلش‏.‏ این با من‏.‏
راه رو باز کنین‏،‏ راه رو باز کنین‏!‏
‏-‏ جک‏،‏ زیاده روی نکن‏.‏ ‏-‏ حله‏.‏ حواسم هست‏.‏
سر رو به بالا.‏ درسته؟
چی شده؟
یه تعداد کمی مصدومیت هست‏.‏
میشه تا وقتی من پیگیر آتیشم حواست به اون ها باشه؟
آره‏،‏ آره‏،‏ البته‏.‏
میرم‏.‏‏.‏‏.‏ یه کمکی برسونم‏.‏
میشه کمکی کنم؟
به نظر میاد تو همین الان هم کارت رو پیدا کردی‏.‏‏.‏‏.‏
و داری جای مداوای سرطانت‏،‏
‏-‏ دکتر بازی می کنی‏.‏ ‏-‏ آندریا‏.‏‏.‏‏.‏
توی دانشگاه واشنگتن دارن روی یه دارو‏.‏‏.‏‏.‏
آزمایش می کنند و داوطلب لازم اند‏.‏
اون قرص ها نصفشون رو مریض تر می کنه‏.‏
اون نصف دیگه هم دارونما می گیرن‏.‏ نه‏،‏ مرسی‏.‏
هم به مردم و هم به پیشرفت علم کمک می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
جفتشون رو هم که دوست داری‏.‏
برای همینه که وارد تیم ضربت امدادی شدم‏.‏
ولی این طوری‏،‏
می تونم به جای این که کل روز بالا بیارم‏،‏
وقت بیشتری رو با دخترم سپری کنم‏.‏
آره‏،‏ این جا خیلی خوش می گذره بابا‏.‏
وای خدای من‏.‏
به سالیوان گفتی؟
می دونست؟
برای همینه کاپیتانم نکرد؟
نظرت چیه الان کار کنیم و بعداً حرف بزنیم؟
دما چنده؟
داره زیاد میشه‏،‏ الان 300 درجست‏.‏
مادامی که بنزین نشت داره‏،‏
ما داریم جنگ باخته ای رو می جنگیم‏.‏
می تونم متوقفش کنم‏.‏
من امتحانش کردم‏.‏ دکمه ی خاموشیش خرد شده‏.‏
نمی خوام خاموش کنم‏،‏ با انبر می بندمش‏.‏
اون پمپ که توی دل دریایی از بنزینه‏.‏
ما داریم یه پارچه از فوم روش پهن می کنیم‏.‏
هر قدمی که روی اون فوم قدم بزنه‏،‏
به اون بنزین در حال اشتعال هوا می رسونه‏.‏
شعله می کشه‏.‏
نه لزوماً‏.‏
اگه کفش هات بنزینی بشه‏،‏ جزغاله میشی‏.‏
‏-‏ فقط یه لحظه لازمه که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ یه پارچه ضخیم پهن کن‏.‏
طوریم نمیشه‏.‏
برو انبر رو بیار.
اول از همه‏.‏
باید گوشه بالا رو بگیری‏،‏
به این پایین تاش کنی‏،‏
بچه رو این بالا بذاری‏.‏‏.‏‏.‏
بعد هم‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت چپ اش رو می گیری‏.‏‏.‏‏.‏
و میاریش این جا‏.‏‏.‏‏.‏
و بچه رو طوری می چلونی که دیگه نتونه نفس بکشه‏.‏
حواست هست؟
آره‏،‏ مثل تا زدن بوریتو می مونه‏.‏ بلدم‏.‏
بابا تو که بوریتوت رو خودت درست نمی کنی‏.‏ نشونم بده ببینم‏.‏
اگه تو بلدی این کار رو بکنی‏،‏ من چرا باید یاد بگیرم؟
چون من که همیشه این جا نیستم‏.‏
و گاهی مجبوری قنداقش کنی‏.‏
بابا‏،‏ بعداً توی یوتیوب آموزشش رو می بینم‏.‏
ببین چه خوشش میاد‏.‏
بهتره به پدر و مادرت زنگ بزنی‏.‏
‏-‏ چرا؟ ‏-‏ چون می تونن کمکمون کنن‏.‏
اون ها پول دارن می تونیم برای پرستار خرجش کنیم‏.‏
من قرار نیست از پدر و مادرم بخوام که پول پرستار شبونه رو بدن‏.‏
‏-‏ چرا نه؟ ‏-‏ چون ما خودمون می تونیم‏،‏
از این بچه مراقبت لازم رو داشته باشیم‏.‏
مخالفم‏.‏
چیمیچانگا‏.‏
چی؟
داریم سر بوریتو درست کردن دعوا می کنیم‏،‏
و خب بوریتو اسم احمقانه ایه‏.‏
ولی چیمیچانگا‏.‏‏.‏‏.‏
البته که نه‏.‏
خیلی بامزست‏.‏ می تونیم چیمی صداش بزنیم‏.‏
نه‏.‏
بسه‏!‏
ببین‏،‏ آروم برو‏.‏
قدم هات رو آروم وردار‏.‏
اون سوختی که با آب قاطی شده خیلی لیزه‏.‏
هر وقت حاضر بودی برو‏.‏
من‏،‏ همین جا پشتتم‏.‏
هر قدمی که ورداری پرش می کنم‏.‏
نمی ذارم دوباره شعله ور بشه‏.‏
باشه‏.‏
فقط بیست قدم مونده‏.‏
بسیار خب‏،‏ خارج شد‏.‏
حالا از راهی که اومدی برگرد‏.‏ آروم آروم‏.‏
بسیار خب‏.‏
بدو ویک‏!‏
بدو ویک‏!‏ فقط بدو‏!‏
بدو‏!‏ ویک بدو‏!‏
بدو‏!‏ بدو ویک‏!‏
برو بیرون‏!‏ بدو‏!‏
بیخیال‏.‏
نمی خوام به پلیس زنگ بزنم‏.‏
پلیس ها براشون مهم نیست‏.‏
اون ها نبودن که بهم گفتن‏،‏
شما حموم و تخت راحت دارین‏.‏
شوخیت گرفته؟
جوون‏،‏ مسیح گفته که شیکم گرسنه ها رو سیر کنین‏.‏
و لباس خودتون رو بهشون بدین‏.‏
مسیحی هستی یا نه؟
کاتولیک بزرگ شدم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
این وسط‏،‏ این اصلاً مهم نیست‏.‏
مجبورم می کنی برم رییس رو بیارم؟ جدی؟
کاری که باید بکنی رو انجام بده‏.‏
من ساندویچم رو می خورم‏.‏
ببین جو‏.‏
من نمی خوام برم و کس دیگه ای‏.‏‏.‏‏.‏
از بچه ها رو بیارم این جا‏.‏
من تازه کارم و پسر رییسم‏.‏
و اگه ازشون بپرسم که چه طور از شرت خلاص بشم‏،‏
فکر می کنن من گاگولم‏.‏
پس میشه یه لطفی بهم کنی و‏.‏‏.‏‏.‏
آتش نشان دیکسون‏،‏ من روی زمین می خوابم‏.‏
من یه نقرس خیلی بد دارم که براش هیچ دارویی نیست‏.‏
دهه هاست که بچه هام باهام صحبت نکردن‏.‏
آخرین دوست خوبم چادرم رو دزدید‏،‏
و قبلیش هم جلوی چشمام جون داد‏.‏
هفته ی گذشته توی کولاک داغون شدم‏،‏
و هیچ اتاقی توی پناهگاه نبود‏.‏‏.‏‏.‏
کولاک توی سیاتل‏،‏
که اگه یکی واقعاً بهش توجه کنه‏،‏
یه بازتاب خیلی ترسناک از وضعیه که سیارمون دچارشه‏.‏
هر چیزی که بهت گفتم یه مشکل جدیه‏.‏
‏«‏بقیه فکر می کنن که من گاگولم‏.‏‏»‏
مشکل واقعی نیست‏.‏
این سیب ها مال باغه؟
آتیش خاموش شد و مخزن هم خنک شده‏.‏
کارت عالی بود‏.‏
حالت خوبه؟
بوی بنزین میدم‏.‏
نه‏.‏
از خونه ام انداختنم بیرون‏.‏
داستانش طولانیه و بازیگرهاش‏.‏‏.‏‏.‏
من‏،‏ چیکه ی شیر آب و‏.‏‏.‏‏.‏
از کوره در رفتنم اند‏.‏
ولی به هر حال انداختنم بیرون و جای خوابیدن ندارم‏.‏
ولی خب در هر صورت سه روز در هفته‏.‏‏.‏‏.‏
توی ایستگاه می خوابم‏.‏
در نتیجه خیلی بیشتر از قبل مهمون جکسونم‏.‏
ولی یادم رفته که بهش بگم‏.‏
که‏.‏‏.‏‏.‏ ببین وسایلم رو آوردم این جا‏.‏ گذاشتمشون توی خونه ات‏.‏
ولی خب نیست که اون متوجهشون بشه‏،‏ چون رسماً توی قصر زندگی می کنه‏.‏
می دونم که باید بهش می گفتم‏.‏
اون بر خلاف من‏،‏ رو تختی 800 بافت‏،‏
و یه دستگاه اسپرسو ساز داشت‏.‏
و خب می دونی؟ نزدیک بود من اون جا بمیرم‏،‏
پس می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
نیاز داشتم که بلند حسم رو بگم‏.‏
می دونی چی میگم؟
بده، نه؟
‏-‏ خیلی بده‏.‏ ‏-‏ افتضاحه‏.‏
ببین‏،‏ وقتی می میری‏.‏‏.‏‏.‏
و مطمئن باش وقتی بهت میگم‏،‏ هر کسی یه روزی میره‏.‏‏.‏‏.‏
بابی‏،‏ در مورد وقتی که روی زمین زندگی می کردی‏،‏
چیزی برای گفتن داری؟
حرفت اینه کارت خوب بود؟
یا این که دوستت داشتند و دوستشون داشتی؟
نمیشه جفتش رو داشته باشم؟
خب می تونی آره ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ترتیبش به هم بخوره خیلی قضیه سخت میشه‏.‏
می دونی‏،‏ مردم‏،‏ حتی من‏،‏
کارت رو خوب انجام بدی‏،‏
اون موقعست که دوستت دارن‏،‏
حالاً بعداً نوبت دلت هم میشه.
ولی غلطه‏.‏
کار پایان نداره‏.‏
کار هیچ وقت بی نقص به نتیجه نمی رسه‏.‏
و در این حین‏،‏ افرادی که بهت نیاز دارن‏،‏
می خوان توی واقعی رو ببینن‏،‏
منتظرت می شینن و‏.‏‏.‏‏.‏
آخ که منتظرت می شینن‏.‏
من توی زندگیم عشق داشتم‏.‏
کلیر رو داشتم‏.‏
کلیر می خواد که تو خوشحال باشی‏.‏
و رفیق‏،‏ کلیر دیگه رفته‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو هنوز هستی‏.‏
حداقل هنوز هستی‏.‏
فکر کنم یه مشکلی دارم‏.‏
می دونم مشکل داری‏.‏‏.‏‏.‏
می خوای بابتش چی کار کنی؟
نمی دونم چه کاری از دستم برمیاد‏.‏
تعجب نمی کنم‏.‏
تو توی هر چیزی به جز یه چیز خوب بودی‏،‏
این که از بقیه کمک بخوای‏.‏‏.‏‏.‏
که احتمالاً همین باعث سقوطت میشه‏.‏
می بینی دست روزگار رو؟
من اصلاً تو باغ نیستم‏.‏
و هنوز هم درد دارم‏.‏
درد خود زندگیه‏.‏
این طوری می فهمی که زنده ای.
می خوای جامون رو عوض کنیم؟
اگه نتونی این رو با گوشت و خون حس کنی‏،‏
هیچ وقت نمی تونم بهت کمکی برسونم‏.‏
خب‏،‏ می خوای کجا بری؟
باید از این جا برم‏.‏
وقتشه که‏.‏‏.‏‏.‏ رها کنی رفیق‏.‏
وقتشه که زندگیت رو عوض کنی‏.‏
همه اش رو از بالا به پایین‏.‏
این فرصت ها هر روز گیرت نمیاد‏.‏
و اگه درست پذیراشون نباشی‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه در نهایت سر از خیالات‏.‏‏.‏‏.‏
یه معتاد که کلی مصرف کرده در بیاری‏.‏
مصرف زیاد؟
‏-‏ من نمی دونستم که دارم با کی صحبت می کنم‏.‏ ‏-‏ باشه نمی دونستی‏.‏
ولی بار اول نمی دونستی‏.‏
‏-‏ بعدش چی؟ ‏-‏ سعی کردم ساکت باشم‏.‏
سعی کردم چیزی نگم‏.‏
داری میگی مجبورت کرد صحبت کنین؟
‏-‏ نه‏.‏ این طور نیست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ پس چی؟
چی گیبسون؟ چی؟
چی؟
دوست داشتی به مسائل شخصیم سرک بکشی؟
رقت انگیزی؟
نمی تونستی دهن یه ضعیفه رو ببندی؟
چی شده؟ ها؟
کمبود محبت داری؟
این دیگه چیه؟
نمی دونم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کدوم از این ها شبیه تکه های یه هواپیما نیست‏.‏
دانشکده ی فنی ای این دور و وره؟
آره بابا‏،‏ یه مشت بچه خرخون با کلی حسیاست‏.‏
برای یه خرپوله کار می کنن که‏.‏‏.‏‏.‏
می خواد ملت رو بفرسته مریخ‏.‏
گیبسون؟
گیبسون‏،‏ گوشت با منه؟
خواهش می کنم مشتی‏.‏ باهام صحبت کن‏.‏
گیبسون‏،‏ وسکز‏!‏
‏-‏ از جونم چی می خوای بابا؟ ‏-‏ هررا ما خوبیم‏.‏
‏-‏ دخالت نکن‏.‏ ‏-‏ می خوای دوباره بزنمت؟
همینه؟
می خوای این قدر بزنمت که حس گناهت پاک بشه؟
می خوام بدونم که می تونیم باز هم با هم همکار باشیم‏.‏
نگران چی هستی گیبسون؟
که توی یه ساختمون در حال سوختن ولت کنم‏،‏
و داد بزنم کسی نیست؟
بهش فکر کردم‏.‏
مادامی که توی تیم منی‏،‏ من هوات رو دارم‏.‏
چون این توی مرام منه‏.‏
و بر خلاف بعضی ها‏،‏ ما مرام حالیمونه‏.‏
جک‏،‏ هواپیما نیست‏.‏ موشکه‏.‏
باید اعلام مواد خطرناک کنیم‏.‏
وسکز‏،‏ نرو جلو‏!‏
وسکز‏!‏ ماده ی خطرناکه‏!‏
دود نیست‏!‏
اکسیژن مایعه‏!‏
‏-‏ وایسا‏!‏ ‏-‏ دستات رو از من بکش‏!‏
‏-‏ ببرشون عقب‏!‏ ‏-‏ تو خوبی؟
همه از این جا خارج کنین‏!‏
الان وارن رو میارم‏.‏
وارن‏!‏ وارن‏!‏
فقط نفس بکش‏.‏ خب؟
خدای من‏،‏ جراح صحرایی خبر کردی‏.‏
خیلی وضعش ناجوره‏،‏ نه؟
می دونی‏،‏ تو حالت خوب میشه‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
آروم بمون و جم نخور‏.‏
این چیه؟ چه حسیه که من دارم؟
‏-‏ فقط خونه‏.‏ ‏-‏ روده هامه؟
خونه‏.‏ فقط نفس عمیق بکش‏.‏
چشمات به من باشه‏.‏
به تو؟
همین جا‏.‏
ببین‏،‏ ببین‏!‏
من نمی تونم تو رو ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی میبینمت‏،‏ دلم می شکنه‏.‏
ریگو‏،‏ هوی‏!‏ هوی‏!‏
ریگو‏.‏‏.‏‏.‏ می خوای چه بلایی سرم بیاری؟
می خوام‏.‏‏.‏‏.‏ بکشمت‏.‏
عالیه‏.‏ ادامه بده‏.‏ دیگه چی؟
ازت بیزارم‏.‏
همیشه ازت بیزار بودم‏.‏
دیگه چی؟ دیگه چه بلایی می خوای سرم بیاری؟
می خوام‏.‏‏.‏‏.‏ زجر بکشی‏.‏
می خوام حسی که دارم رو حس کنی‏.‏
ریگو‏،‏ ریگو‏!‏ تمرکز کن‏!‏ تمرکز‏!‏
چشمات به من‏!‏ خب‏!‏
اگه دووم بیاری می تونی اون سمت صورتم رو هم بترکونی‏.‏
عوضی‏.‏
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
مال افنجاره‏.‏ شیکمش پاره شده‏.‏
من دارم فشار میارم که روده هاش خارج نشه‏.‏‏.‏‏.‏
و خون ریزی نکنه‏.‏
حاضری؟
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
پایین‏.‏
با ما پسر جون‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
خواهش می کنم‏.‏
بذار ببریمش داخل آمبولانس‏.‏
انتقال ریگو وسکز به نیروی ضربت امدادی برای جراحی فوری‏.‏
چی شد؟
شکمش آسیب عمیقی دیده‏.‏
وقتی جراحیش کنیم اطلاعات بیشتری گیرمون میاد‏.‏
رییس؟
یه بی خانمان این جاست که از این جا نمیره‏.‏
رییس‏،‏ به کمکتون نیاز دارم‏.‏
داریم از دستش میدیم‏.‏
می دونم به نظر دیوونگیه‏،‏
ولی می خوام دستت رو بذاری توی شیکمش‏.‏
چی؟
دستت رو تا می تونی داخل شیکمش ببر‏.‏
تا جایی که بتونی ستون مهره هاش رو حس کنی‏.‏
بسیار خب‏.‏
دستات رو یه کوچولو ببر سمت راست‏.‏
حس می کنی یه چیزی نبض داره؟
آره‏.‏ کمی‏.‏
بسیار خب‏.‏ لوله داخله‏.‏
این شاهرگشه‏.‏
می خوام با تمام زورت فشارش بدی‏،‏
تا نذاری خونریزی کنه‏.‏
کاپیتان‏،‏ ما با مواد خطرناک درگیریم‏.‏
چه بلایی سر وسکز اومد؟
شنیدین چی گفتم؟
آره و می خوام بدونم که چرا یکی از افرادم‏،‏
داره توی بخش ضربت امدادی جون میده‏.‏
این به خاطر هواپیما نیست‏.‏
به خاطر انفجار یه موشکه‏.‏
‏-‏ گیبسون به وسکز هشدار داد که فاصله بگیره‏.‏ ‏-‏ وسکز گوش نکرد‏.‏
- .گیبسون و وسکز‏.‏‏.‏ - نباید با هم این جا می بودن‏.‏
حالا هم وقتش نیست‏.‏ اطلاع بدین که مواد پرخطر هست‏.‏
درخواست نیرو در میدان کانیفر‏،‏ به علت وجود مواد خطرناک دارم‏.‏
تمامی واحد ها در سمت غرب پمپ بنزین مستقر شن‏.‏
فشار خونش داره کم میشه‏.‏
یه سوند انسداد آئورت واسم بیار‏.‏
با مسدود کردن راه خون به شیکمش‏،‏
خون ریزیش رو بند میاریم‏.‏
خب پس، نالوکسان.
هنوز داره افت می کنه‏.‏
دارم می رسم‏.‏
فقط باید اندازه گیری کنم که ببینم‏،‏
بالون رو می تونم تا چه عمقی ببرم داخل‏.‏
تا جای انگشتات روی آئورت اثر بذاره‏.‏
این بچه رو می شناسی؟
آره‏،‏ از افرادم بوده‏.‏
وقتی تازه رفته بود دانشگاه‏،‏ استخدامش کردم‏.‏
وقتی پدرش مرد‏،‏ من پیشش بودم‏.‏
اسمش چیه؟
ریگو‏.‏
زود باش‏.‏
حله‏.‏
می تونی دستت از شیکمش بیاری بیرون‏.‏
هنوز داره افت می کنه‏.‏
نزدیکه‏.‏
بن‏!‏ داره میاد بالا‏.‏
بسیار خب‏.‏
‏-‏ حله‏.‏ ‏-‏ حالا چی؟
حالا باید رانندگی کنی‏.‏
زود باش بابا‏.‏
آخ‏!‏ ریپلی‏!‏
نه‏،‏ قربان‏،‏ نه‏.‏ امت هستم‏.‏
امت دیکسون‏.‏
فکر می کنم که شما بیش از حد دارو مصرف کردین‏.‏
گوش نداد‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ می دونیم‏.‏ ‏-‏ و چرا گوش نداد؟
چون کاپیتانمون تو رو همراه کسی که صورتت رو ترکونده‏،‏
آورد سر صحنه ی حادثه‏.‏
تصمیم من بود و پاش هم هستم‏.‏
پاش هم هستی؟
وسکز ممکنه الان مرده باشه و تو پاش هستی؟
گفتن که می تونن با هم کار کنند‏.‏
ولی مایا‏،‏ تو کاپیتانی‏.‏
تو تصمیم می گیری که کی می تونه با کی کار کنه‏.‏ نه برعکسش‏.‏
‏-‏ هررا‏.‏ ‏-‏ اندی‏!‏
تقصیر اون نیست‏.‏
همه چیز رو دوش کاپیتانه‏.‏
خوب یا بد‏،‏ کارش همینه‏.‏
کاری که تو می خواستی‏.‏
کاری که براش جنگیدی‏!‏ کاری که مال خودت کردی‏!‏
درسته‏،‏ کاری که مال خودم کردم‏!‏
شما ها همه خودسر بودین و یه کم هم بهم احترام نذاشتین‏.‏
هر تصمیمی که می گرفتم رو‏.‏‏.‏‏.‏
مورد سوال قرار می دادین‏،‏
که باعث شد وقتمون گرفته بشه و جون بقیه در خطر بیفته‏.‏
خوشتون نمیاد من رییستونم؟
درخواست انتقالی بدین‏.‏
ولی هر کدومتون باید راه بیاین‏.‏‏.‏‏.‏
یا از این ایستگاه گورتون رو گم کنین‏.‏
واضحه؟
بله کاپیتان‏.‏
واضحه‏.‏
هررا‏،‏ به همسر ریگو خبر بده‏.‏
گیبسون‏،‏ سعی کن برام آخرین خبر رو بیاری‏.‏
باقیتون‏،‏ برین سرکارتون‏.‏
تقصیر منه‏.‏
آره‏،‏ می دونیم‏.‏
مبنای کار توی این جا اعتماده‏.‏
و اگه اون اعتماد بشکنه‏،‏ عواقبی داره‏.‏
همون طور که می بینی‏.‏
بله قربان‏.‏
من برای اون داروها نسخه دارم‏.‏
یکی از اثرات جانبیش‏،‏ گیجیه‏.‏
بله‏.‏
ممنون که اومدی به من سر بزنی‏.‏
خوش شانس بودم که تو سر و کله ات پیدا شد‏.‏
با این که تو زیادی محتاط بودی‏.‏
البته قربان‏.‏
مرخصی‏.‏
خب‏،‏ کی می خوای به ایوری بگی که‏،‏
توی پنت هاوسش چتر شدی؟
نمی دونم والا‏.‏ گمونم هیچ وقت‏.‏
چون که طرف دکتره‏.‏‏.‏‏.‏
خودش باید تا الان متوجه می شد‏.‏
درسته؟
خوشحالم جای طرف نیستم‏.‏
خفه شو‏.‏
حالا جدی‏،‏ حالت خوبه؟
سلام مشتی‏.‏ روز اولت چه طور بود؟
خب‏،‏ جالب بود‏.‏
یه بی خانمان وارد ایستگاه شد‏،‏
و این جا چتر شد‏.‏
درست مثل تو که رفتی پیش جکسون‏.‏
وایسا ببینم‏،‏ جو بود؟
‏-‏ آره جو بود‏.‏ ‏-‏ اون همیشه میاد‏.‏
وقتی می بینه ماشین میره بیرون سروکله اش پیدا میشه‏.‏
عجب‏.‏
بعد‏،‏ سالیوان هم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی گیره‏.‏
‏-‏ خیلی گیره‏.‏ ‏-‏ سخت می گیره‏.‏
آره‏،‏ خیلی سخت می گیره‏.‏
آره‏.‏
می دونی چیه؟ وایسا‏.‏
تراویس تو باید داستان اون موقع که سالیوان به خاطر موهات‏،‏
باهات حرف نمی زد رو‏.‏‏.‏‏.‏
برای این تازه کاره تعریف کنی‏.‏
سلام‏.‏ می خوام باهات صحبت کنم‏.‏
وسکز؟
نه‏،‏ نه‏.‏
خبری از وسکز نشده‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی هست که باید بهت بگم‏.‏
چرا این قدر برات سخته؟
چی؟
که حقیقت رو بگی‏.‏
که تو مایا رو ارتقا دادی‏،‏
چون می دونستی پدرم چه حالیه‏.‏
و تازه به منم چیزی نگفتی‏.‏
که درسته رییس بدی هستی ولی دوست بدتری هستی‏.‏
آره‏،‏ همه اش کار من بود‏.‏
اندی‏،‏ من یه مشکلی دارم‏.‏
و نمی دونم با کی می تونم در موردش صحبت کنم‏.‏
ولی می خوام با تو در موردش حرف بزنم‏.‏
چون که دوستت دارم‏.‏
و مدتهاست که‏.‏‏.‏‏.‏
دوستت دارم‏.‏
و دارم‏.‏‏.‏‏.‏
دارم توی دوست داشتنت‏،‏ می بازم‏.‏
دارم توی محافظت ازت می بازم‏.‏
رییس خوبی هم برات نیستم‏.‏
دوست خوبی هم که برات نیستم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً متاسفم‏.‏
و می خوام‏.‏‏.‏‏.‏ باهات صحبت کنم‏.‏
میشه‏.‏‏.‏‏.‏ حرف بزنیم؟
چون بابام داره می میره‏،‏ نمی تونم ازش عصبانی باشم‏.‏
ولی تو سالم سالمی‏.‏
اول از همه باید اسفناج رو تفت بدیم‏.‏
شاید بد نباشه که نصف پیاز به مخلوطتون اضافه کنین‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ آخ‏.‏
ببخشید بیدارت کردم‏.‏ برو بخواب‏.‏
ببخشید باهات اون طوری صحبت کردم‏.‏ خب؟
فقط خسته بودم‏.‏
‏-‏ ما جفتمون‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ طوری نیست‏.‏
می دونم که کل هفته رو توی این چاردیواری گرفتار بودی‏.‏
اگه بخوای می تونیم بعداً رو پارکی جایی بریم‏.‏
داشتم می خوندم که خیلی مهمه که‏،‏
این ماه های اولیه‏،‏
حواس بچه رو برانگیخته کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
به خوندن و دیدنت ادامه بده‏.‏
داری‏.‏‏.‏‏.‏ چی کار می کنی؟
دارم میرم‏.‏
با بچه داری میری؟
نه‏.‏
وایسا ببینم‏.‏ داری ترکمون می کنی؟
می خوای‏.‏‏.‏‏.‏ ولش کنی؟
بابا‏،‏ باشه‏.‏
ببین‏.‏‏.‏‏.‏ من‏،‏ من متاسفم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کنم کار هورمون هاست‏.‏
من از چیزهایی که گفتم‏،‏ منظوری نداشتم‏.‏
من اصلاً نمی خواستم بمونم‏.‏
می خواستم تو رو بشناسه‏،‏
می خواستم این انتخاب رو به تو بدم‏.‏
اگه بخوای می تونی بسپریش به پرورشگاه‏.‏
ولی فکر نکنم این رو بخوای‏.‏
چون خیلی آدم خوبی هستی‏.‏
ببین‏،‏ تو قراره یه پدر معرکه بشی‏.‏
تو خیلی از من‏،‏ این کاره تری‏.‏
نیستم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً نیستم‏.‏
نمی تونم این کار رو بکنم‏.‏
‏-‏ بهش بگو که دوستش دارم‏.‏ ‏-‏ نمی تونی‏.‏‏.‏‏.‏
بهش بگو که من خودم رو خوب می شناسم‏.‏
ببین‏،‏ من مادر خوبی براش نیستم‏.‏
جی جی‏.‏
بگو وقتی شونزده هیفده سالش شد دنبالم بگرده‏.‏
اگه خواست‏،‏
چون می تونم با یه نوجوون خوش بگذرونم‏،‏
ولی بچه کار من نیست‏.‏
لطفاً‏،‏ لطفاً‏،‏ لطفاً‏،‏ لطفاً‏.‏
یه لحظه وایسا‏.‏
خب؟
صورتت رو وقتی پیشته دیدم‏.‏
دیدم که چه طور‏.‏‏.‏‏.‏ بهش نگاه می کنی‏.‏
صورتت گل می اندازه‏.‏
صورت هر کسی وقتی که به یه بچه نگاه می کنه‏،‏ گل می اندازه‏.‏
من مادر نیستم‏.‏
ببین‏،‏ تو نمی خوای من داخل زندگیت بمونم‏.‏ خواهش می کنم بهم اعتماد کن‏.‏
یه اسم قشنگ براش بذار دین‏.‏
و بهش یه زندگی خوب هدیه کن‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
الان میام‏.‏ الان میام‏.‏
وای‏.‏
سلام‏.‏
اگولی‏.‏