برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏!‏
برو‏،‏ برو‏!‏
میلر‏،‏ داری کند میری ها‏!‏
یادت باشه که جلوت رو دود گرفته‏،‏ دید نداری‏!‏
ادامه بده‏!‏
می تونی از این هم بهتر باشی‏!‏
دل بدین به کار‏!‏ ماشالا‏!‏ آره‏!‏ آره‏!‏
مایا‏.‏
همه چی خوبه؟
بله‏.‏
فقط یه کم هوای تازه می خوام‏.‏
از دست افرادت قایم شدی کاپیتان؟
یه کم بینمون خرابه قربان‏.‏
همیشه وقتی یکی ارتقا می گیره همین جوریه‏.‏ درست میشه بابا‏.‏
ببینم‏،‏ اندی چه طوره؟
هنوز در مورد رایان بهم حرفی نزده‏.‏
من یه کم نگرانشم‏.‏
اصلاً نمی دونم اندی حالش چه طوره‏.‏
یه هفته پیش جا به جا شد‏.‏
‏-‏ رفت؟ کجا؟ ‏-‏ نمی دونم‏.‏
با منم یه کلمه حرف نمی زنه‏.‏ فکر می کنم کارش رو دو دره کردم‏.‏
همه چنین حسی دارن‏.‏
بله‏.‏
واضحه که روحیه ی افرادت هیچ خوب نیست‏.‏
چی کار کنم؟
خیلی پیچیده نیست‏.‏
فقط باید حس یه تیم رو بهشون القا کنی‏.‏
ببرشون بیرون ایستگاه‏.‏
اردویی،‏ ساحلی‏،‏ گشت و گذاری چیزی‏.‏
اردو؟
یه آتیش رو به راه کن‏،‏
یه نوشیدنی سرد و یه کوچولو کباب‏.‏
خیلی بهشون مزه میده‏.‏
پس روزی که تعطیلیشونه بهشون دستور بدم‏،‏
پاشن با من بیان اردو بزنن؟
دستور که نیست‏.‏ دعوته‏.‏
تمرین کن‏.‏ من رو دعوت کن‏.‏
جدی؟
دسر اسمور من حرف نداره.
کاپیتان هررا‏.‏‏.‏‏.‏
می خوای این آخر هفته با من و تیم ام بیاین اردو بزنیم؟
با کمال میل‏.‏ مرسی گفتی‏.‏
حالا نوبت اون هاست‏.‏ برو ببینم‏.‏
من برم یه گشتی بزنم‏.‏
این دوباره رو فرممون میاره‏.‏
چیزی غم انگیز تر از جعبه ی خالی بادوم زمینی هم هست؟
نوبت دوم همیشه همین کار رو می کنه.
اول خالیش می کنن بعد هم برش می گردونن تو قفسه‏.‏
من رو نگاه نکن‏.‏
شاید بهتر باشه پشت جو پرک ها قایمش کنی‏.‏
یه مرده گنده که نباید بادوم زمینیش رو قایم کنه‏.‏
اونی که درشته رو می خوای یا نه؟
می دونی می خوام چی کار کنم؟
الان یه نوشته می نویسم‏.‏
‏-‏ چه متمدن‏.‏ ‏-‏ مرحبا‏.‏
بیخیال.‏ همه که دارن سعی می کنن به ایستگاه 81 انتقالی بگیرن‏.‏
خفه خون بگیر ریگو‏.‏
میشه یه لحظه بهم گوش بدین؟
این هم دلیلشون‏.‏
می دونم که این انتقال کاپیتانی برای همه تون خیلی سخت بوده‏.‏
برای همین هم می خواستم دعوتتون کنم‏.‏
یه اردویی بریم با هم.
همین آخر هفته‏.‏
یه فرصتیه که یه یکم با هم خو بگیریم و یه هوایی عوض کنیم‏.‏
زمستونه‏.‏
آخر هفته هوا می شکنه.
‏-‏ روزها‏.‏ ‏-‏ برای همین هم آتیش روشن می کنیم‏.‏
من ترجیح میدم تو تختم باشم‏.‏
از حضورتون شدیداً تشویق به عمل میاد‏.‏
ساعت 7 از ایستگاه 19 راه میفتیم‏.‏
خانواده و عزیزانتون یا هر کسی که می خواین رو با خودتون بیارین‏.‏
امیدوارم وقت شناس باشین و آماده ی خوش گذرونی باشین‏!‏
آخ جون‏،‏ تفریح اجباری‏.‏
ایولا‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
بسیار خب‏.‏
آلکسا‏،‏ یه آهنگ جاز مشتی بذار‏.‏
پخش کردن یه جاز ملو‏.‏
می تونیم بریم این اردوگاهه‏،‏
ولی خب حشره ها از من بدشون میاد‏.‏
تو هم بهت نمی خوره اهل دشت و دمن باشی‏.‏
در نتیجه همین جا اردو می زنیم‏.‏
می تونیم بکوب بشینیم فیلم ببینیم و یه کم غذا سفارش بدیم‏.‏
یه غروب دل انگیز هم...
از این منظره بکرمون می بینیم.
تازه حشره ای هم نیست‏.‏
تو و من‏.‏‏.‏‏.‏ و بچه ی قشنگمون‏.‏‏.‏‏.‏
بابا من وقت ماساژ و آبگرم دارم واسه بچه‏.‏ یادت رفته؟
بابا‏،‏ چیزی که تا حالا بهم نگفتی رو که نمیشه یادم بمونه‏.‏
به هر حال‏،‏ خودم تنها باید برم‏.‏ می تونی سفر کاریت رو بری‏.‏
آلکسا‏.‏‏.‏‏.‏ بس کن‏.‏
بچه ها‏،‏ ایشون ایواست‏.‏ خانوممه‏.‏
این هم گیبسونه که بهت گفتم‏.‏
در مورد من با همسرت حرف می زدی؟
آخر شب ها از هر دری سخنیه‏.‏
میگم‏،‏ جی جی کجاست؟
چه می دونم والا‏.‏ رفته پی یه چیز بچه که هیچ دخلی به من نداره‏.‏
‏-‏ ایوری میاد؟ ‏-‏ آره‏.‏
بعد از جراحیش میاد سمتمون‏.‏
فقط یادت باشه که این سفر کاریه‏،‏
در نتیجه اگه اون جا خیلی سروصدا کنین‏،‏
زیرابتون رو پیش رییس می زنم‏.‏
آره‏.‏ منم شهادت میدم‏.‏
اصلاً می دونین چیه؟
حسودی آخر عاقبت نداره ها‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
حال به هم زن‏.‏
بابا خب تو خیلی سروصدا می کنی‏،‏ اخلاقت این طوریه‏.‏‏.‏‏.‏
تو که لباس اردو نپوشیدی‏.‏
به خاطر این که قرار نیست برم‏.‏
شمارش معکوس افتتاح واحدمون شروع شده‏،‏
به زودی تیم ضربت امدادی به راه میشه‏.‏
باید فهرست کالا ها رو در بیارم و تجهیزاتمون رو یه دستی بکشم‏.‏
در نتیجه اگه به بیشاب بگی که به کمک من احتیاج داری‏.‏‏.‏‏.‏
ولی کمکت رو نمی خوام‏.‏
وارن‏،‏ چه قدر سرد و بی مرامی‏.‏
نه‏،‏ اون جایی که میرین سرده‏.‏
داخل ایستگاه 19 خیلی هم گرم و دنجه‏.‏
بابا دارم بچه ها رو می برم اردو .برام آرزوی موفقیت کن.
تو کاپیتانشونی دخترم .خیلی بهشون رو نده.
داری چیکار‏.‏‏.‏‏.‏ این جا چی کار داری؟
من بچه طبیعتم‏.‏ مایا دعوتم کرده‏.‏
اومدی به احوال من سرک بکشی؟
بابا اومدم یه هوایی بخورم‏.‏
دلم هوای آزاد می خواد‏.‏ الان می طلبه‏.‏
اومدی آمار من رو بگیری‏.‏
کاش در مورد این بحث کنیم که چرا تو در مورد احوالات من کنجکاو نیستی‏.‏
تو تنها کسی نیستی که رایان رو از دست داده‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ با من بد برخورد کردی‏.‏
بهم گفتی که دارم میراثت رو به گند می کشم‏.‏
اومدی عذرخواهی کنی؟ چون الان بدم نمیاد عذرخواهی بشنوم‏.‏
ولی گناه؟
چون رایان مرده؟
من باور نمی کنم‏.‏
ببخشید‏.‏
بسیار خب همگی‏!‏ وسایل رو جمع و جور کنید که بزنیم به چاک‏!‏
زمین هایی که می خوایم چادر بزنیم کجاست؟
سه کیلومتری باید راه بریم‏.‏
با این همه وسیله باید سه کیلومتر راه بریم؟
آره‏،‏ کسی هم نباید فلنگ رو ببنده‏.‏
تراویس و دین اون کیف با شما‏.‏
امیدوارم داخلش جسد نباشه.
پارک جنگلیه‏.‏ عمومیه‏.‏
باید خودمون هیزم جمع کنیم‏.‏
کل قوانینش رو خوندم‏.‏
بابا باور کن می تونیم تصادف جلوه اش بدیم‏.‏
خیلی ها تو جنگل گم و گور میشن‏.‏
سلام‏.‏
اسکات‏،‏ مهمون داریم‏.‏
سلام‏!‏ سلام‏.‏
صفا آوردین‏!‏
‏-‏ اسکات بروک‏.‏ ‏-‏ وای پنیر دارین‏.‏
‏-‏ این هم همسرم ریچله‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
زود باشین‏،‏ دور آتیش حلقه بزنین‏.‏
بابا قراره یه قهوه دبش درست کنم‏.‏ مال اتیوپیه از دستتون میره‏.‏
بوش که خوبه‏.‏
راستش ما فقط داریم رد میشیم‏.‏
زود باشین‏!‏
عجب‏.‏‏.‏‏.‏ اردوی درست درمونی زدین‏.‏
پنج هزار دلار‏.‏
همه اش همین قدر.
من می خواستم بریم ایتالیا‏،‏
ولی اسکات همیشه می خواست یه مدت بزنه تو دل طبیعت‏،‏
پس بالاخره اومدیم‏.‏
عالم طبیعته دیگه‏.‏
ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏ پنج هزار دلاری هم وسیله روشه‏.‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏ به نظرم بد نیست برای این آتیش یه چاله بکنی‏.‏
یه حلقه سنگ متوسط بذارین دورش‏.‏
هیچ فرچه ای هم 30 سانتیش نباشه‏.‏
عجب‏.‏ تو جز گروه اسموکی خرسه ای و نمی ذاری جنگل ها آتیش بگیرن‏،‏ نه؟
من آتش نشانم‏.‏
قبل از این که همه جا رو خاکستری کنی‏،‏
یه فکری به حال این آتیش بکن‏.‏
از خدماتتون متشکرم‏.‏
دفتر دکتر کوراسیک‏.‏ پیام بذارید‏.‏
بله‏،‏ دکتر کوراسیک‏.‏ رابرت سالیوان هستم‏.‏
ممنون میشم باهام تماس بگیرین‏.‏
می دونم که گفتین آخرین باره ولی‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
بهم زنگ‏.‏‏.‏‏.‏ بزنید‏.‏
هیچ جا خونه ی آدم نمیشه‏!‏
جمع شین ملت‏.‏
بسیار خب‏.‏
‏-‏ وسکز؟ ‏-‏ بله؟
شما اون جایی‏.‏
بسیار خب‏.‏
گیبسون‏،‏ تو هم‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم جای خودم رو انتخاب کنم‏.‏
میگم هیوز‏.‏‏.‏‏.‏
یه همراه دارم‏.‏ در نتیجه میرم اون جا‏.‏
که از بقیه‏.‏‏.‏‏.‏ دور باشم‏.‏
باید‏.‏‏.‏‏.‏
باید اول اون روکش برزنتی رو بذاری تا آب داخل چادر نیاد‏.‏
بابا مگه خود چادره جلوی رطوبت رو نمی گیره؟
بابا‏،‏ منم کاری ای نیستم‏.‏
کاغذه که میگه اول باید برزنت رو کار بذاری‏،‏
منم که میگم برزنت رو اول رو به راه کن‏.‏
چرا باید وقتی میری آبگرم آرایش کنی؟
من... این کار رو نمی کنم؟
جی جی امروز موقع بیرون رفتن خیلی به خودش رسیده بود‏.‏
بهم گفت که قرار آب درمانی و این ها داره‏،‏
و منم بد نیست سفرم رو برم‏.‏
الان برام سواله که آیا واقعاً به خاطر بچه اون جا رفته‏،‏
یا قراره با کسی در مورد ما صحبت کنه؟
آخه بابا طرف حاملست‏.‏ کی حوصله داره باهاش حرف بزنه؟
بعضی ها غر دوست دارن!
خب‏.‏‏.‏‏.‏ راست میگی‏.‏
حالا این رو چی کارش کنم؟
به خدا اگه بدونم‏.‏ همه ستون ها رو داخل سوراخ ها جاسازی کن‏.‏
حالا که گیبسون داره میره‏،‏
نمی دونم که جی جی میخواد بیاد یا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ببین‏،‏ من همیشه دلم یه خانواده می خواسته‏.‏
می دونم که همیشه خانواده می خواستم‏.‏
ولی توی ذهنم‏،‏ هیچ کدومش شبیه این یکی نبود‏.‏
ببین‏،‏ تو خودت از دنیا همین رو می خواستی‏،‏
دنیا هم تقدیمت کرد‏.‏
ولی چون که بسته بندیش فرق می کنه‏،‏
نمی دونی بسته ایه که سفارش دادی‏.‏
خانواده می خواستی‏.‏ یه دونش دم در خونه ات آفتابی شد‏.‏
‏-‏ حالا هم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ حالا هم‏.‏‏.‏‏.‏
باید بسته ی ارسالیم رو قبول کنم‏،‏
حتی با این که این بسته رو سفارش ندادم نمی تونم پس بفرستمش‏،‏
در نهایت هم باید خرج دانشگاهش رو بدم‏،‏
تا هر وقت که از پا افتادم مراقبم باشه‏،‏
و وقتی که مردم کفن و دفنم کنه‏.‏
داشتیم حرفمون رو می زدیم‏،‏ چرا این قدر عجیب غریبش کردی؟
مثل این که قبلاً هم از این کار ها کردی‏.‏
خدای من‏،‏ نمی دونی از دیدنت چه قدر خوشحالم‏.‏
داری‏.‏‏.‏‏.‏ داری چی کار می کنی؟
بسیار خب‏.‏
تخته شاسیت رو بنداز بره‏.‏
برنامه ی سفر امروزمونه‏.‏
از برنامه 20 دقیقه ای عقبیم‏.‏
هنوز گودال هم نکندیم‏.‏
مایا‏.‏
یادت باشه‏،‏ قراره خوش بگذره‏.‏
قراره یه نوشیدنی بزنیم و داستان روح تعریف کنیم‏.‏
خوش گذرونیه‏.‏
کاپیتان هررا‏،‏ اون ها ازم بیزارن‏.‏
یه دقیقه پیش‏،‏ دوستم بودن‏.‏
ولی الان من رییسشونم و در نتیجه اون ها ازم بیزارن‏.‏
این قضیه خیلی به مذاق من خوش نمیاد‏.‏
چون رییسشونی ازت بیزار نیستن‏.‏
به خاطر این که اون تخته شاسی رو نمی ذاری کنار‏،‏ ازت بیزارن‏.‏
بسیار خب‏.‏
باشه‏.‏
گوش کنین‏!‏ من کبریت ها و فندک هاتون رو ازتون می گیرم‏.‏
قراره با کار تیمی و مثل قدیما‏.‏‏.‏‏.‏
یه آتیش معرکه دست و پا کنیم‏!‏
پس چی بود که می گفتی لش کنیم و یه کم با هم صحبت کنیم؟
داریم همین کار رو می کنیم‏.‏
فکر می کنی داری چی کار می کنی؟
یه کم خواب به چشمم اومد‏.‏
وقت تمرینه‏.‏
ولی من الان یه مسابقه بردم‏.‏ فکر می کردم برنده ها می تونن بخوابن‏.‏
نه برنده می خوان بازم ببرن برای همین هم تمرین می کنن‏.‏
اه‏.‏
اگه بخوای می تونی باز هم بخوابی‏،‏
ولی فکر کنم تختت دیگه به راحتی سابقش نیست‏.‏
زود باش بچه جون‏.‏
بیا بریم تو کارش‏!‏
کمک می خوای؟
البته‏.‏‏.‏‏.‏ ولی خب کار شما نیست‏.‏
این کار جدیدم همه اش تشریفات اداریه‏.‏
دلم کار یدی می خواد‏.‏
آره‏،‏ می فهمم چی میگی‏.‏
باید یه کاری کنم والا پاک دیوونه میشم‏.‏
خب‏،‏ داریم موجودی کالا ها رو می گیریم‏.‏
این تجهیزات پزشکی الان رسیدن‏.‏
با من‏.‏
بیمارستان‏،‏ توی اتاق عمل کلی پرستار بود‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ ولی این جا فقط خودم ام‏.‏
بیست تا شیشه‏.‏‏.‏‏.‏ فنوباربیتال‏.‏
بیست تا‏.‏‏.‏‏.‏ فنوباربیتال‏.‏ حله‏.‏
می دونی قضیه این نیست که بچه مون فوت کرد‏،‏
قضیه اینه که انگار دیگه شانس مجددی‏.‏‏.‏‏.‏
برای بچه دار شدن نیست‏.‏
چرا نباشه؟
انگار که دیگه میراندا نمی تونه‏،‏ می دونی؟
بار قبلی هم شانسی شد‏،‏
فکر نکنم مجدداً چنین اتفاقی برامون بیفته‏.‏
تازه اگه هم بشه‏،‏ کی میدونه‏.‏‏.‏‏.‏ شاید دوباره مثل بار قبل بشه‏.‏
هپارین‏.‏‏.‏‏.‏ 20 تا شیشه‏.‏
هپارین‏.‏‏.‏‏.‏ 20 تا شیشه‏.‏ حله‏.‏
و خب عین خیالشم نیست‏.‏ چون که تاک تو زندگیشه‏.‏
ذوق بچه رو داشت‏.‏
ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏ تاک واسش کافیه‏.‏
و تو نیستی؟
فکر می کردم هستم‏.‏
تا این که پای اون بچه به میون اومد‏.‏
بعدش دیگه عوض شد‏.‏
می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
اشتیاقه‏.‏
ذوق دارم‏.‏
و نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏ و عمراً‏.‏‏.‏‏.‏
یه کلمه از این ها به همسرم بگم چون به قدر کافی اوضاع براش بد بوده‏.‏
ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏ احمقانست‏.‏
ولی این حس رو دارم که انگار‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی رو ازم دزدیدن‏.‏
این رو به همسرت نگو‏.‏
نه که اون دزدیده باشه‏.‏
کار سرنوشته‏.‏ می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
و نه‏،‏ یه کلمه هم بهش چیزی نمیگم‏.‏
خب‏،‏ فنتانیل‏.‏‏.‏‏.‏ 25 تا شیشه‏.‏
فنتانیل‏.‏‏.‏‏.‏ 25 تا شیشه‏.‏ حله‏.‏
فرزندخوندگی چی؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
نمی دونم والا‏.‏
گمونم اول باید قضیه رو درست هضم کنم‏.‏
سدیم کلرید‏.‏‏.‏‏.‏ 25 تا شیشه‏.‏
وای‏،‏ دلم یه نوشیدنی تگری می خواد‏.‏
تردک گراهام‏،‏ شکلات تخته ای و مارشملو‏.‏‏.‏‏.‏
مگه چه قدر سخت بود؟
کی دلش دسر اسمور می خواد؟
مارشملو نداریم‏.‏
جان؟
الان میرم خونه‏.‏ الان میرم‏.‏
بذار برات یه سوال بپرسم‏.‏
میگم کاپیتان‏،‏ تفریح اجباریمون تموم شد‏،‏
یا می تونیم گورمون رو از این جا گم کنیم؟
بهش سخت نگیر پسر‏.‏
پسر‏،‏ بزنی به جاده و این طوری بزنی زیر آواز‏.‏
این همون مخروط درخت کاج مقدسه؟
این یه تمرینه‏.‏
آره بابا‏،‏ چرا که نه؟
مخروط رو می گیرین دستتون‏.‏
چیزی که توی نفر سمت چپتون خیلی می پسندین‏،‏ رو به بقیه میگین‏،‏
بعد هم پرت می کنین سمت یکی دیگه‏.‏
این خیلی بامزست‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ جدیه‏.‏ منظورم همین بود‏.‏
میلر‏،‏ من قدردان اینم که‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه حواست به کار ایمن هست‏.‏
عجب‏.‏‏.‏‏.‏ وای‏.‏
چه قدر شخصی بود‏.‏‏.‏‏.‏
نزدیکه که‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً گریه ام بگیره‏.‏
برش دار هررا‏.‏
نه شما قربان‏.‏
آندریا‏.‏
من قدردان اینم که همیشه‏.‏‏.‏‏.‏ مراقب سلامتم بودی‏.‏
مخروط‏،‏ من قدردان اینم که‏.‏‏.‏‏.‏ حسابی آتش گیری‏.‏
چی گفتی؟ نسبت چی؟
وای‏!‏ چه طور تا حالا به گوشت نخورده؟
نسبت مثلثاتین‏.‏
بابا‏،‏ کل مثلثات رو همین نسبت ها می چرخه‏.‏
شاید یه کوچولو کالری کمک کنه که یه کم مغزت کار کنه‏،‏ نه؟
‏-‏ ها؟ ‏-‏ بهتره که نخورم‏.‏
نه‏.‏
بسکوئیت نمی خوری؟
تا حالا نخوردی؟
یه جوری نگاهم نکن که انگار مریخی ام‏.‏
وای‏!‏
بابات حسابی تو چنگش گرفتت ها‏،‏ نه؟
بابا می دونم چه طور به نظر می رسه‏،‏ ولی راستش من خیلی هم خوش شانسم‏.‏
پدر خیلی ها همیشه درگیر کارن...
یا بعد از طلاق غیبشون می زنه. می دونی؟
ولی پدر من سر هر مسابقه ام میاد‏.‏
منم اولویتش قرار داده‏.‏
آره‏.‏
راست میگی خوبه‏.‏
ولی زندگی بیش از‏.‏‏.‏‏.‏
تمرین‏،‏ دوییدن و تکرارشونه‏.‏
مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏
گروه موسیقی مورد علاقه ات چیه؟
فیلم مورد علاقت چی؟
سریال چی؟
بابا کم کم باید از یه بازیگری کسی خوشت بیاد‏.‏
خوشم میاد‏.‏
ولی خب طرف معروف نیست‏.‏
اگه اینم یکی دیگه از دیوونه بازی های مایا باشه‏،‏
قسم می خورم که‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً یکی کمکمون کنه‏!‏
کمک‏!‏ خواهش می کنم‏!‏
کمک‏!‏ کمک‏!‏
کمکمون کنین‏!‏ خواهش می کنم‏!‏
کمک‏!‏
کمک‏!‏ خواهش می کنم‏!‏
کمکمون کنین‏!‏
کار یه خرس بود‏!‏ خرس‏!‏
‏-‏ خرس‏!‏ ‏-‏ یه خرس بود‏!‏
‏-‏ خرس‏!‏ خرس‏!‏ ‏-‏ آروم باش‏.‏ این با ما‏.‏
آتیش سوزی شده‏!‏
ریچل بودی‏،‏ آره؟ دراز بکش‏.‏ درازش بکش ریچل‏.‏
یه جعبه ی کمک های اولیه بهم بدین‏.‏ هر چیزی که باشه‏.‏
‏-‏ هر چیزی که می تونی وردار‏.‏ ‏-‏ الان‏!‏ حواست بهش هست؟
‏-‏ اون یخدان!‏ همونی که توش آبه‏!‏ ‏-‏ باشه‏!‏ باشه‏!‏
ریچل؟ ریچل؟
ریچل؟ میشه دراز بکشی؟ می تونی دراز بکشی؟
‏-‏ یخدان‏!‏ یخدان‏!‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
‏-‏ سرخ رگشه‏.‏ بسیار خب‏.‏ اسمت چیه؟
سلام اسکات‏.‏ آروم باش‏.‏ من دکتر ایوری ام‏.‏ خب؟
من رو ببین‏.‏ فقط من رو ببین‏.‏ من همین جام‏.‏
‏-‏ دیدی کدوم وری رفت؟ ‏-‏ آخ‏!‏
بسیار خب‏.‏ ریچل؟
تلفن رو می خوام که درخواست کمک کنم‏.‏ خب؟
می خوام یه کم به این جا فشار بیارم‏.‏‏.‏‏.‏
تا خون ریزیت رو متوقف کنم‏.‏
دو نفر توی پارک جنگلی لانگ فلو به شدت مجروح شدن‏.‏
خرس حمله کرده‏.‏
به ناحیه ی جنوبی پارک‏،‏ خودروی امدادی بفرستین‏.‏
خرسه اومد دنبالم و‏.‏‏.‏‏.‏ اسکات پرید جلوم‏.‏
اون‏.‏‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ حالش خوبه؟
یه دکتر همراهمونه‏.‏ خب؟
هر کاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم‏.‏
من داشتم قهوه درست می کردم‏.‏
نمی خواد حرف بزنی‏،‏ خب؟ می خوام که یکم استراحت کنی‏.‏
می خوام آروم بگیری‏.‏
خدای من‏.‏ بینیش‏.‏
باید همین حوالی باشه‏،‏ خب؟
اگه باشه‏،‏ زندست و من می تونم پیوندش بزنم‏.‏
همراه بیمار بمون‏،‏ من می گردم‏.‏
وایسا‏.‏ بیشتر از این ها پانسمان لازمه‏.‏
بیشتر نداریم‏.‏
یه شبکه درست کنین و از بیرون شروع به گشتن کنین‏.‏
هر کی که امداد رسانی نمی کنه بگرده‏.‏
چیزی شده رییس؟
فقط یادم اومد که قبلاً‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏.‏
حالت خوبه؟
من نظامی بودم‏.‏ هیچ می دونستی؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونستم‏.‏
کی؟
خیلی وقت پیش بود‏.‏
من رو بگو که فکر می کردم که فقط منم‏.‏‏.‏‏.‏
که شغلم رو عوض کردم‏.‏
می دونی من پنج تا زبون بلدم؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونستم‏.‏
چه زبون هایی؟
آلمانی‏،‏ فرانسوی‏،‏ ایتالیایی‏،‏ اسپانیایی و فارسی‏.‏
بوم‏.‏
پس شیش تاست‏.‏
آها‏،‏ انگلیسی‏.‏
قربان‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنین حالتون خوبه؟
آره خوبم‏.‏ فقط خسته ام‏.‏
امداد پزشکی‏.‏ پارک جنگلی لانگ فلو‏.‏
لانگ فلو؟ بچه های 19 اند‏.‏
قربان؟ قربان‏.‏
به بیمارستان زنگ می زنم و میگم که منتظرتون باشن‏.‏
چه کمکی ازم برمیاد؟
شما دو تا کجا بودین؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ گم شدم‏.‏
داشتم قدم می زدم‏.‏
شما دو تا کمکم کنین که بینیش رو پیدا کنم‏.‏
‏-‏ بینی؟ ‏-‏ آره‏،‏ بینیش‏.‏
قربان ما هر کاری بتونیم می کنیم‏.‏
این جواب نمیده‏.‏ یه رگ بند بهتر می خوام‏.‏
‏-‏ کسی کمربند داره؟ ‏-‏ تسمه های چادر هست‏.‏
خودروی امداد باید حرکت کرده باشه‏.‏
چه طور ببریمشون پایین کوه؟
کیسه خواب‏.‏
اگه میله های چادر رو از دو سمت در بیاری‏،‏
و با تسمه سفتش کنیم برانکارد میشه‏.‏
‏-‏ عجله کن دین‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ الان ردیفش می کنم‏.‏
قراره یه لحظه حسابی درد بکشی‏.‏ خب؟
تحمل کن‏.‏
خوبه‏.‏
دیدی چه طور نگاهمون کرد‏.‏ خب سردم بود‏.‏
برو بابا‏.‏
وای‏،‏ این بده‏.‏
بچه خرس یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
خرس مادر‏.‏
وای خدای من‏!‏
بسیار خب‏،‏ همه آروم باشن‏.‏
فرار نکنین و الا می افته دنبالتون‏.‏
چی کار کنیم؟ ادای مرده ها رو دربیاریم؟
اگه خرس قهوه ایه‏،‏ آره‏.‏
اگه خرس سیاهه‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏
پس چی کار کنیم؟
من این جام خرسی جون‏.‏
من این جام‏.‏
سلام مامان جون‏.‏ طوری نیست‏.‏
من انسانم‏.‏ نیومدم بهت آسیب بزنم‏.‏
آندریا‏،‏ ازش فاصله بگیر‏!‏
آروم باش‏،‏ خودت رو نشون بده‏،‏ توجهش رو جلب کن‏.‏
این آموزه های شماست بابا‏.‏
باید بزرگ جلوه کنیم.
آروم‏.‏
حرکت ناگهانی نباشه‏.‏
ما این جاییم‏.‏ ما انسانیم‏.‏
و خوشمزه هم نیستیم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ یه کم دیگه مونده‏.‏
باهام بمون اسکات‏.‏ خواهش می کنم زنده بمون‏.‏
خواهش می کنم‏،‏ داره می میره‏.‏
خواهش می کنم‏.‏‏.‏‏.‏ سعی کن آروم باشی‏!‏
و ثابت باش‏!‏
وایسا جای دستم رو درست کنم‏.‏
حالت خوبه میشه اگه‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر جون‏!‏ می خوای عوض کنیم؟
وقتی نفسش قطع میشه تو واسش لوله می ذاری؟
چش شده؟
هیچی خانوم‏.‏ فقط لطفاً دستتون رو بالا بگیرین‏.‏
دستم‏.‏‏.‏ برام مهم نیست‏.‏
خواهش می کنم‏.‏ اسکات خیلی واسم مهمه‏.‏
لطفاً نجاتش بدین‏.‏ حواسمون بهش هست‏.‏ خب؟
بچه ها‏،‏ راه برین‏!‏
میلر‏،‏ داریم میریم‏.‏ آهسته و پیوسته‏.‏
آژیر آمبولانسه‏.‏
خودروی امدادی 23 تو راهه‏.‏ چی شده؟
یه مرد 40 ساله که خرس بهش حمله کرده‏.‏
کلی از بافت های پوستیش رو از دست داده‏.‏
مقیاس کمای گلاسکو 11 شده‏.‏ راه تنفسیش در حال بسته شدنه‏.‏
یه زن چهل ساله که آسیب شدیدی به سیستم عروقی بالاتنه اش وارد شده‏.‏
سر صحنه خیلی خون از دست داده‏.‏
به نظر نمیاد شکستگی ای داشته باشه‏.‏
‏-‏ ردی از‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه هنوز‏.‏
‏-‏ اسمش چیه؟ ‏-‏ اسکات‏.‏
بسیار خب اسکات‏.‏ من بن ام‏.‏
الان یه کم فنتانیل بهت میدم که دردت بخوابه‏،‏
بعدش هم برات لوله می ذارم تا درست نفس بکشی‏،‏
و بعدش هم می رسونیمت بیمارستان‏.‏
از اون جا هم دوست خوبم دکتر ایوری‏،‏
حسابی هوات رو داره‏.‏
اسکات‏!‏ اسکات‏!‏
آروم باش‏!‏
لطفاً جم نخور‏!‏ لطفاً‏!‏
آمبولانس ایستگاه 23 داره میرسه‏.‏
تونستی دماغ رو پیدا کنی؟
نه ولی خرس رو پیدا کردیم‏.‏
جدی؟
تو خوبی دخترم؟
خون‏.‏
این جا خونه‏!‏
دماغه‏!‏
بینی اش رو پیدا کردیم‏!‏
ایوری کجاست؟
الان فکر کنم به پارکینگ خیلی نزدیک شده باشن‏.‏
برو مایا‏.‏
تیز باش‏.‏
لعنت بهش‏!‏
زود باشین‏،‏ زود باشین‏،‏ زود باشین‏!‏ بیاین بریم‏!‏
میسون‏،‏ من میام نمایشگاهت‏.‏
من نمی تونم صدای بازنده ها بشنوم پسرم‏.‏
انگار که واسم مرده باشن‏.‏
ببخشید که‏.‏‏.‏‏.‏ باهات بد رفتاری کردم‏.‏
جدی بابا؟ الان وقتشه؟
روزهاست که می خوام باهات صحبت کنم‏.‏
و تو این اجازه رو بهم نمیدی‏.‏‏.‏‏.‏ پس آره‏.‏
الان‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
نباید بی ادبی می کردم‏.‏
و خب‏،‏ زندگی تو به من ربطی نداره‏.‏
ببخشید که‏.‏‏.‏‏.‏ ناراحتت کردم‏.‏ اشتباه کردم‏.‏
ممنونم‏.‏
چیزی هست که‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنیم؟
فقط این که‏.‏‏.‏‏.‏
می دونم دلت واسه رایان تنگ شده‏.‏
منم دلم تنگ شده‏.‏
قضیه فقط دلتنگی رایان نیست‏،‏
این حس‏.‏‏.‏‏.‏ رو دارم که‏.‏‏.‏‏.‏
یه تیکه از وجودم گم شده‏.‏
و از کل دنیا عاصی شدم‏.‏
و ببخشید که عصبانیتم رو روی شما خالی کردم‏.‏
وارن‏.‏
ببخشید‏.‏
می خواستم بهتون خبر بدم‏.‏
تیممون سالمه‏.‏
قربانی ها هم توی شرایط بحرانی به سر می برن‏.‏
ولی توی گری اسلون‏،‏ حواسشون بهشون هست‏.‏
همین هم مهمه‏.‏
قربان‏،‏ امیدوارم بی ادبی تلقی نکنین‏.‏
ولی می خواستم به عنوان یک دکتر‏.‏‏.‏‏.‏
و یه دوست حالتون رو جویا بشم‏.‏
توی کار ما اضطراب خیلی پررنگه‏.‏
اگه جدی نگیرین‏،‏ ممکنه واقعاً کار دستتون بده‏.‏
باید تلاش کنین مهارش کنین‏.‏
بله من اضطراب دارم‏.‏
ارتقام به رییس گردان خیلی سخت بوده‏.‏
ممنون که نگرانم بودی‏.‏
البته‏.‏
اگه نیازم داشتی من این جام‏.‏
فکر می کردم فردا میای خونه‏.‏
خرس حمله کرد‏.‏
یکی دماغش افتاد‏.‏ مارشملو هم نداشتن‏.‏
دلت پفک نمی خواد؟
بیا باز ازدواج کنیم‏.‏
می دونم‏.‏ می دونم‏،‏ می دونم‏.‏
می دونم باید حلقه داشته باشم‏.‏
باید درست ازت خواستگاری کنم‏.‏
ولی گاهی زندگی به بسته برات می فرسته‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ وقتی که میفرسته‏.‏‏.‏‏.‏
عمراً‏،‏ عمراً‏،‏ عمراً‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
من سه هفتست که دارم سعی می کنم‏،‏
پدر شدن رو هضم کنم‏،‏
و نمی دونم که تو از من چه انتظاری داری‏.‏‏.‏‏.‏ یا ازم چی می خوای‏.‏
و سعی دارم کار درست رو انجام بدم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تو عملاً من رو به سخره گرفتی‏.‏
و من می خوام بدونم که‏.‏‏.‏‏.‏
کی قراره قضیه رو جدی بگیری جی جی؟
من به این دلیل این جام که می خوام این بچه از شناخت پدرش محروم نباشه‏،‏
الان فقط همین رو می دونم‏.‏
و شاید همین هم کافی باشه‏.‏
پس اگه دلت گل و مراسم و لباس سفید می خواد‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ واقعاً نمی خوام‏.‏ نه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
پفک می خوای؟
آره‏.‏
یه کم پفک می خوام‏.‏
بوش خوبه‏،‏ نه؟
مثل قدیماست‏.‏
کاپیتان‏،‏ چیزی هست که بخواین در موردش حرف بزنین؟
هست‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
تو اون آدمی نیستی که باید در موردش باهاش حرف بزنم‏.‏
منصفانست‏.‏
ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏ حاضرم گوش شنوا باشم‏.‏
گاهی خوبه که حرف بزنی‏.‏‏.‏‏.‏ مهم نیست کی باشه‏.‏
من دارم می میرم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
من قبلاً با مرگ رو به رو شدم‏.‏
بیخیال بابا‏.‏ با یه لوله آب به سمتش حمله کردم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این یکی داخل وجودمه‏.‏
من نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏ ببینمش و باهاش رو به رو شم‏،‏
نمی تونم باهاش مبارزه کنم و من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم به دخترم ازش حرفی بزنم‏.‏
می خوام بهش بگم‏.‏
حق داره بدونه‏.‏
ولی هر بار که دهنم رو باز می کنم که بهش بگم‏.‏ قضیه.‏‏.‏‏.‏
وجودم رو در هم می شکنه.
خب‏.‏‏.‏‏.‏
به من که گفتین و چیزیتون نشد‏.‏
دل من که شکست‏.‏
پس دوباره بگین‏.‏
من سرطان دارم‏.‏‏.‏‏.‏
و دارم می میرم‏.‏
من سرطان دارم‏.‏‏.‏‏.‏
و دارم‏.‏‏.‏‏.‏ می میرم‏.‏
من سرطان دارم‏.‏‏.‏‏.‏
و دارم می میرم‏.‏
من سرطان دارم‏.‏‏.‏‏.‏
و دارم می میرم‏.‏
مرسی‏.‏
ممنونم پسرم‏.‏
این که ما دوستیم حسابی میره زیر پوستش‏.‏
ما همیشه رفیق بودیم جک.