نمی تونم بخوابم‏.‏
منم همین طور‏.‏
مدام خواب میبینم که دندونم می افته‏.‏
می دونی تعبیرش چی میشه؟
یعنی پاک دیوونه شدی‏.‏
گمشو بابا‏!‏
می دونی‏،‏ من داشتم در مورد مواد غذایی مصرفیمون توی ایستگاه فکر می کردم‏.‏
خیلی آت و آشغال می خریم‏.‏
کلی پول الکی هم پای گوشت قرمز میره‏.‏
هیچ تعادلی نداره‏.‏ وایسا یه لحظه‏.‏ این اسموتی رو واسه تو درست کردم‏.‏
دقیقاً همون مقدار پروتئینی که‏.‏‏.‏‏.‏
سلام. باید این قایق در خونت رو دیدیم.
این دیگه چیه؟
می دونم‏.‏ حسابی چاق شدم‏.‏ دارم بچه دار میشم‏.‏
داریم بچه دار میشیم‏.‏ الان وقت داری؟
کجاست؟
با کله گنده هاست‏.‏
‏«‏درسته‏،‏ عکس خودم رو جعبه ی برشتوک بود‏.‏
مرسی که متوجهش شدین‏.‏‏»‏
‏«‏پسر تو برای کاپیتان بودن زیادی موهات بلونده‏.‏‏»‏
‏«‏من بلندم و جدی ام‏،‏
و از سال 1990 لبخند نزدم‏.‏‏»‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ نه نه‏.‏
من باید بلند بگمش‏.‏
اون ضعیفه هنوز مهر ستوان شدنش خشک نشده بود‏.‏
‏-‏ طرف تو المپیک بوده‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ ضعیفه نیست‏.‏
به هرحال‏،‏ از این که کاپیتانمون از خودمون نباشه بهتره‏.‏
نه خیلی هم خوبه‏.‏ مایاست‏.‏
‏-‏ ما هم که مایا رو دوست داریم‏.‏ ‏-‏ بله که دوست داریم‏.‏
ولی کاپیتان مایا رو هم دوست داریم؟
‏-‏ میگم‏،‏ تو حالت خوبه؟ ‏-‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ می دونی؟ بهتر هم بودم‏.‏
محض این که بدونی باید بگم‏،‏ ما همه فکر می کردیم تو کاپیتان میشی‏.‏
منم همین طور فکر می کردم‏.‏
همین حالا توی محوطه جمع بشین‏.‏
ممنونم‏.‏
اگه از تمرین برای المپیک چیزی دستگیرم شده باشه‏،‏
اینه که موفقیت چیزی نیست که دنبالش می کنی‏.‏
موفقیت پرورش داده میشه‏.‏
درونتون پرورش داده میشه‏.‏ برای همینه که تمرین کردیم‏.‏
هر لحظه ی هر روز باید برای شما نوعی تمرین قلمداد بشه‏.‏
حتی وقتی مرخصی این و رفتین بقالی هم در حال تمرینین‏.‏
یا وقتی مسواک می زنین‏.‏
می تونین از هر لحظه استفاده کنین‏،‏
تا آتش نشان بهتری بشین‏.‏
متوجهم‏.‏ این تغییر بزرگیه‏،‏
و بله‏،‏ تغییرات بزرگی رو هم به دنبال داره‏.‏
ولی می خوام بهم اعتماد کنین‏.‏
من سالهاست کنار شما کار می کنم‏.‏
می دونم این تیم چه طور عمل می کنه و چه طور می تونه بهبود پیدا کنه‏.‏
رییس جدید آتش نشانی خاطر نشان کردن‏،‏
می خوان یک سیستم رو برای خدمت بهتر به جامعه برامون طراحی کنند‏.‏
در نتیجه از امروز‏،‏
ما قراره با خودروی امدادیمون توی نواحی خطرناک گشت بزنیم‏.‏
می خوای گشت بزنیم؟ مثل پلیس ها؟
برای بهبود سلامته‏.‏
گیبسون و وارن‏،‏ شما امروز باید گشت بزنین‏.‏
باقی شما ها باید من رو توی جلسه تمرینی اجباری توی باشگاه همراهی کنین‏.‏
ماشالا همگی‏.‏
پنج دقیقه دیگه‏،‏ باشگاه‏.‏
باشگاه اجباری؟ شوخیش گرفته؟
حالا باشه‏،‏ ورزشه‏.‏ ورزشه‏.‏ نه؟
ما هر روز ورزش می کنیم‏.‏
میلر کجاست؟
ببین‏،‏ بعد از طلاقمون‏،‏
من با خودم گفتم که دیگه نمی خوام با مرد های بازنده باشم‏.‏
بعدش هم یه سفر معنوی رو شروع کردم‏.‏‏.‏‏.‏
کلی هم اکهارت تله خوندم و‏.‏‏.‏‏.‏
با درد های نیمه تموم ام خو گرفتم،
روی بچگی هام ریز شدم‏،‏
با مجرد بودنم کنار اومدم و از تنهاییم لذت بردم‏.‏
شاید اولین بار بود‏.‏
بعد وقتی که داشتم اون سفر رو می گذروندم‏.‏‏.‏‏.‏
سفر محشری هم بود، فهمیدم که...
فکر کنم پنج باری...
آزمایش دادم تا ببینم چه طوره‏.‏‏.‏‏.‏
و خب‏،‏ خیلی هم مضطرب بودم‏.‏‏.‏‏.‏
بعد هم فهمیدم که دارم بچه دار میشم‏.‏
و خب‏،‏ فکر می کنم واضح باشه که پدرش تویی‏.‏
چون من بعد از تو همسری نداشتم‏.‏
ببین‏،‏ فکر کردم بد نباشه بهت زنگ بزنه‏.‏
و مدام تلفن رو بر می داشتم‏،‏
ولی می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ نمی تونستم‏.‏ خب؟
حس می کردم تجربه ی متعلق به منه‏.‏
برای من اتفاق افتاده‏.‏
بعدش حس کردم یه چیز عجیب الخلقه‏.‏‏.‏‏.‏
داره توی وجودم ورجه وورجه می کنه و‏.‏‏.‏‏.‏
یه آدم واقعیه‏.‏
یه آدم که سفر عرفانی خودش رو خواهد داشت‏،‏
و احساسات مخصوص به خودش رو‏.‏‏.‏‏.‏ و آلبوم مورد علاقه ی خودش رو داره‏.‏‏.‏‏.‏
و فرقی نمی کنه که چه قدر من ‏«‏باران صورتی‏»‏ رو براش پخش کنم‏.‏
یه آدمه‏،‏
و یه آدم باید حق این رو داشته باشه که پدرش رو بشناسه‏.‏
میشه گوشیم رو بهم بدی؟ روی اوپن گذاشتمش‏.‏
پاهام کار نمی کنن و دیرم شده‏.‏
باید به ایستگاه زنگ بزنم و من‏.‏‏.‏‏.‏
پاهام و صورتم بی حس شدن‏.‏
یه صدای وز وز عجیبی هم میاد‏.‏
‏-‏ تو هم می شنویش؟ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ خیلی بار سنگینیه‏.‏ ‏-‏ خیلی زیاد‏.‏
آره‏.‏
باورم نمیشه که اون رو کاپیتان کرد‏.‏
یعنی آدم بدتر از این نبود که رهبریمون کنه‏.‏
استالین؟ موسولینی؟ کیم جونگ ال‏.‏
یه کم دندون رو جیگر بنداز‏.‏ کلشون رو می خوابونه‏.‏
بیخیال مشتی‏.‏ بیشاب تو کارش خوبه‏.‏
درسته یه کم عصبانیه ولی هیولا که نیست‏.‏
و عملاً کار رو از بهترین دوستش کش رفت‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ ارتقا پیدا کرد‏.‏ این که نشد کش رفتن‏.‏
ببین‏،‏ مایا ارتش یه نفرست‏.‏
اون فقط هوای خودش رو داره‏.‏
مطمئنی قضیه در مورد تو و مایا نیست؟
هیچ ربطی به اون مسائل نداره‏.‏
وایسا‏.‏ وایسا‏.‏
آسیب دیدی؟
حالت خوبه؟
خودروی امدادی ایستگاه 19 صحبت می کنه‏.‏
ما یه بچه ی 10 ساله رو می بینیم‏،‏
که احتمالاً آسیب دیده‏.‏
می خوای‏.‏‏.‏‏.‏ کمکت کنم؟ حالت خوبه؟
من نمی خوام‏.‏‏.‏‏.‏ بهت آسیب بزنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ وایسا‏.‏
وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏.‏ من می تونم کمکت کنم خب؟
می تونیم کمکت کنیم‏.‏ هیچ کس نمی خواد بهت آسیب بزنه‏.‏
وایسا‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
قضیه بدنی نیست‏،‏ کاملاً ذهنیه‏.‏
فقط فکر می کنی که نمی تونی‏،‏ خب؟
همه اش تو ذهنته‏.‏
هررا؟
چه شکسته شدی‏.‏
آره‏،‏ درونم رو ندیدی‏.‏
اداره پلیس بالاخره عذرت رو خواست؟
این جا چی کار داری پیرمرد؟
خب‏،‏ اومدم تو رو ببینم‏.‏
مایکل من سرطان بدخیم معده دارم‏،‏
اونم درست بعد از این که سرطان بافت های پوششی ریه هام رو تشخیص دادن‏.‏
عجب‏.‏ مگه احتمالش چه قدر بود؟
راستش خیلی توی آتش نشان ها شایعه‏.‏
متاسفم این رو می شنوم‏.‏
وقتی صورت حساب بیمارستانم رو ببینی از این هم متاسف تر میشی‏.‏
یا ساعت هایی که پای تلفن بودم‏،‏
تا بتونم با شرکت های بیمه صحبت کنم‏،‏
تا قبول کنن پول آخرین درمانم رو بدن‏.‏
خونه ی بچگی دخترم رو فروختم‏.‏
بهش دروغ گفتم‏،‏
بهش گفتم اون جا زیادی راحتم‏.‏
حالا هم قراره بمیرم‏،‏
و هیچی ندارم که براش بذارم‏.‏
غرامت پزشکی کارگران رو می خوام‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ردش می کنین‏.‏
هررا‏،‏ راستش رو بخوای‏،‏ این کار کار زیر دست هامه‏.‏
یه نامه ای چیزی بزن‏.‏
من نامه هام رو زدم‏!‏
اون ها زیر بار نمیرن که‏.‏‏.‏‏.‏
هزینه ی مداوای سرطان معده ی نادرم رو‏.‏‏.‏‏.‏
تقبل کنند چون گاهی همراه‏.‏‏.‏‏.‏
در معرض آفت کش ها بودن بروز می کنه‏،‏
و من هم نزدیک یک مزرعه بزرگ شدم‏.‏
ببین‏،‏ من متخصص نیستم‏،‏
برای همینه که پیشنهاد میدم با‏.‏‏.‏‏.‏
سرطان های زیادی هست که توی سن من پوشش داده نمیشن‏.‏
ما کل زندگیمون رو می پریدیم توی ساختمون هایی که داشتن می سوختن‏.‏
هر روز دود های سمی نفس می کشیدیم‏،‏ و در معرض مواد سرطان زا بودیم‏،‏
موادی که حتی از پوستمون هم نفوذ می کردن‏.‏
ما آگاهانه و با جون دل این کار رو کردیم‏.‏
همه اش برای نجات جون آدم ها بود‏.‏
ولی وقتی به خاطرش آسیب می بینیم باید ازمون حمایت بشه‏.‏
می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط در مقام وکیل مدافع شیطانم‏.‏
خیلی از افراد سن تو‏،‏ انواعی از سرطان رو می گیرن،‏
و آتش نشان هم نیستن‏.‏
مایکل این ها مزخرفه.
من زندگیم رو پای کارم گذاشتم‏.‏
نیومدم به امون خدا، دستم رو جلوت دراز کنم.
می خوام که تغییری ایجاد بشه‏.‏ بچه ی من آتش نشانه‏.‏
بچه ی تو هم، همین طور.
مایکل‏،‏ اگه این مشکل رو مشکل خودت نبینی و حلش نکنی‏،‏
سروصدایی می کنم که خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ به مذاقت خوش نمیاد‏.‏
از دیدنت خوشحال شدم هررا‏.‏
اگه اشکالی نداشته باشه‏،‏ باید یه سر برم جلسه ام‏.‏
مرسی تشریف آوردی میلر‏.‏
تو چته؟
همسر سابقم بچه دار شده‏.‏ چند ماهشه‏.‏
شیکمش گنده شده‏.‏
خیلی وقت ازش گذشته‏.‏
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ این کیه؟
‏-‏ جی جی‏.‏ ‏-‏ اون کیه؟
جی جی دیگه‏.‏
‏-‏ همسر سابقم جی جی‏.‏ ‏-‏ آها‏.‏
جی جی‏.‏‏.‏‏.‏
حامله شده؟
آره‏.‏ بچه ی منه‏.‏ حداقل میگه که ازدواج نکرده‏.‏
‏-‏ پسر‏،‏ عجب وقت بدیه‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
هشت ماه و نیم بود‏.‏‏.‏‏.‏ بعد طلاق گرفتیم‏.‏
خیلی وقته‏.‏
می دونی‏،‏ ما نمی خواستیم بچه دار شیم‏،‏
ولی قسمت این بوده‏.‏
به نظر‏.‏‏.‏‏.‏ درسته‏.‏
تبریک میگم‏.‏
معجزه ی زندگی‏.‏ مرحبا‏.‏
بالاخره پدر شدی‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ چه حسی داری؟ چه طوری؟
نمی‏.‏‏.‏‏.‏ دونم والا‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم‏.‏
بسیار خب‏.‏
نمی دونم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
چرا وزنم روی تخته نوشته شده؟
دین‏.‏ بالاخره تشریف آوردین‏.‏
دو ساعتی دیر کردی‏.‏
داره بچه دار میشه‏.‏
‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏.‏
همین امروز صبح فهمید‏،‏ در نتیجه شاید‏.‏‏.‏‏.‏
تبریک میگم‏.‏
از اون جا که هم تیمیتون نتونست امروز صبح سر تمرین حاضر بشه‏،‏
بعداً به صورت گروهی‏،‏ دوباره انجامش میدیم‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ بیخیال بابا‏.‏ ‏-‏ گرفتی مارو؟
‏-‏ معذرت می خوام‏.‏ ‏-‏ این مزخرفه‏.‏
زود باش‏.‏ قراره پدر شی‏،‏ دین‏.‏
باید شاغل و سلامت باشی‏.‏
ممنونم‏.‏
هررا؟
من 90 دقیقه ی امروزم رو انجام دادم‏.‏
اندی‏،‏ من الان کاپیتانتم‏.‏
من 90 دقیقه ی امروزم رو انجام دادم‏.‏‏.‏‏.‏ کاپیتان‏.‏
پنج دقیقه دیگه‏،‏ سر تمرین می بینمتون‏.‏
اندی‏،‏ برای این تصمیم گیری خیلی چیز ها رو در نظر گرفتم‏.‏
تو فقط یه فرصت برای این کار داری‏.‏
یه فرصت که همه رو تحت تاثیر قرار بدی‏.‏ و پیشرفت کنی‏.‏
گفتم شاید بد نباشه یکم وقت داشته باشی تا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سوگواری کنی‏.‏ ‏-‏ سوگواری کنم؟
دریافت شد قربان‏.‏
این دستور نیست‏.‏
متوجه شدم‏.‏
همین قربان؟
بله ستوان‏.‏ همین‏.‏
پلیس‏!‏ پلیس‏!‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ما پلیس نیستیم‏.‏
‏-‏ اومدیم کمک کنیم‏.‏ ‏-‏ آره ارواح عمتون‏.‏
من تو رو می شناسم‏.‏ هفته ی پیش این جا بودی‏.‏
چادرم رو بردی‏.‏
نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ ما نبودیم‏.‏
شبیه تو بود‏.‏ تنهامون بذار‏.‏
ببین‏.‏‏.‏‏.‏ ما دارو آوردیم‏.‏
جوراب تمیز آوردیم‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که تنهامون بذار‏!‏
باشه‏.‏ باشه‏.‏
ببین‏،‏ باشه‏.‏ متوجه ام‏.‏ خب؟
کلی تلاش کردی که دوباره به زندگی برگردی،
دوباره رو پات وایسی و نفسی بکشی‏،‏
و یک دفعه‏.‏‏.‏‏.‏ پلیس میاد جمعتون می کنه‏.‏
کل وسایلتون رو می برن و رفقاتون هم همراهشون می برن‏.‏
و پدرتون رو در میارن‏.‏
خب؟
‏-‏ پس چه طوری براشون کار می کنین؟ ‏-‏ نمی کنیم‏.‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏ اصلاً نمی خواستیم این جا باشیم‏.‏
اون زخمی که روی دستته به نظر وخیم میاد‏.‏
اگه نذاری معاینه ات کنیم‏،‏ بدتر هم میشه‏.‏
مجبور میشیم برگردیم و سوار ماشینت کنیم‏،‏
ببریمت بیمارستان و احتمالاً قطع عضوت کنیم‏.‏
ما این رو نمی خوایم‏.‏ فکر نکنم تو هم بخوای‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ تولدشونه؟
سالگردشونه‏.‏
اون دیگه چیه؟
سالگردشونه دیگه‏.‏
روزیه که ازدواج کردن‏.‏
منم می خوام ازدواج کنم‏.‏
این خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
چون که کیک دوست دارم و خب فکر نمی کنی عروس قشنگی بشم؟
تو زیادی عجیب غریبی‏.‏
این چه طور کار می کنه؟
چرا بوی گاز میاد؟
وای‏!‏ وای‏!‏ وای‏!‏ بیا بیرون‏!‏
‏-‏ دارین چی کار می کنین؟ ‏-‏ برین بیرون‏!‏
دارین چی کار می کنین؟
ببخشید‏!‏
تا سر حد مرگ ترسوندیم‏!‏
آخه کسی میره تو اجاق داغ بلوله؟
بابا لولیدن چیه آخه‏!‏
می خواستیم برای شما و سامانتا کیک درست کنیم‏.‏
ببخشید‏.‏ معذرت می خوام‏.‏
باشه؟ من‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ترسوندیم‏.‏ همین‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ میشه بمونیم؟
ببین‏،‏ جک‏.‏‏.‏‏.‏
من از کوره در رفتم‏.‏
بعضی وقت ها والدین آدم این طوری میشن‏،‏
ولی تو قرار نیست جایی بری‏.‏
باشه‏.‏
همه اش‏.‏‏.‏‏.‏ تقصیر این اجاقه‏.‏
میریم کیک می خریم‏.‏ خوبه؟
زود باشین‏.‏ بیاین این جا رو با هم تمیز کنیم‏.‏ خب؟
بسیار خب‏.‏
تا می تونی لباس هات رو عوض کن‏.‏
ممنونم‏.‏
وای‏!‏ وای‏!‏ با توام‏!‏ داری‏.‏‏.‏‏.‏ داری چی کار می کنی؟
اومدیم از زندگیشون یه سری عکس تهیه کنیم‏،‏
گزارش در مورد فعالیت های آتش نشانی برای ارتقا سلامت جامعست‏.‏
حتماً یه اشتباهی شده‏.‏
چیزی در این مورد به ما نگفتن‏.‏
مگه شما از ایستگاه 19 نیستین؟ بن واردن؟
آها‏.‏‏.‏‏.‏ بن واردن‏.‏
‏-‏ واردن خالی؟ ‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ تو خبر داشتی؟ ‏-‏ نه والا‏.‏
مطمئن شو که چند تا عکس از چادر ها بگیری‏.‏
ببخشید‏.‏
بابا‏،‏ وایسا‏.‏ وایسا‏.‏
طوری نیست‏.‏
نمی خوام بهت آسیبی بزنم‏.‏ خب؟
بهم گفتن که کمک نخوام ولی داره می میره‏.‏
کی داره می میره؟
داداشم‏.‏
هدف ما اینه که مهارت هامون رو بی نقص کنیم‏.‏
استخراج یه فرآیند خیلی ظریفه‏.‏
خیلی ها در طول عملیات نجات بابتش‏.‏‏.‏‏.‏
آسیب هایی رو می بینن‏.‏
عملیات نجات ما باید با ملایمت باشه‏.‏
باید تلاش کنیم که به کسی آسیبی نرسونیم‏.‏
می خوام هر دو نفر‏،‏ یه قیچی هیدرولیکی رو دست بگیرن‏.‏
از دست غیر اصلیتون استفاده کنین‏.‏
می خوای چشم بند هم بذاریم؟
وسکز‏،‏ عجب فکر بکری‏.‏
باید بعداً برای تمرین هایی که دید کمتری داریم هم آماده بشیم‏.‏
بعداً، چرا که نه!
دیگه مزه نریز‏.‏
باورم نمیشه مجبورمون کرده این مزخرفات رو انجام بدیم‏.‏
شاید بد نباشه بعداً تخم مرغ ها رو بکوبیم به ماشینش‏.‏
آره‏،‏ بعداً‏.‏
زود باش‏.‏
قرار بود نتیجه اش خیلی متفاوت از الان باشه‏،‏ می دونی؟
با یکی دیگه آشنا بشم‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش هم‏.‏‏.‏‏.‏ ازدواج و رفتن به جزایر یونان‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد هم زندگی‏.‏
جزایر یونان از کجا اومد؟
جیمز باندی چیزی هستی؟
زندگی مرحله مرحلست‏.‏ یه نظمی داره‏.‏
‏-‏ می خواستم زندگیم از این ترتیب تبعیت کنه‏.‏ ‏-‏ ای بابا مرد‏!‏
می بینی؟ پدر شدن زیادی مضطربت کرده‏.‏
بابا چی کار کنم خب‏.‏ زود بود‏.‏ آمادگیش رو نداشتم‏.‏
ساعت یک بعد از ظهر‏.‏ یک فوریت پزشکی‏.‏
تقاضای یک ماشین آتش نشانی شده‏.‏
وای، خدا رو شکر.
مثل این که خانوم لیسبون بازم توی حموم لیز خورده‏.‏
‏-‏ خوش بگذره‏!‏ ‏-‏ هررا‏!‏ اون بیرون مراقب خودت باش‏.‏
کاپیتان هررا‏،‏ ممنون اومدین‏.‏
بذارین حدس بزنم‏.‏
دیکسون بهت زنگ زد و گفت که یه جوری من رو سر به راه کنی‏.‏
یه همچین چیزی‏.‏
گفت که میری شهرداری خفتش می کنی و تهدیدش می کنی‏.‏
من رفتم شهردار که از دوست قدیمیم بخوام که‏،‏
منطقی باشه‏.‏
اگه بد شد‏،‏ تقصیر خودشه‏.‏
قربان‏،‏ کار ما خطر داره‏.‏
به من نگو خطر داره‏.‏
وقتی تو فسقلی بودی من تو دل آتیش می پریدم‏.‏
ما بیشتر از این که چکمه پوش بمیریم بعد از بازنشستگی می میریم‏.‏
سرطان بیشتر از آتیش جونمون رو می گیره‏،‏
یعنی میگی من استحقاق غرامت پزشکی رو ندارم؟
میگی این حقه؟
با تمام احترام قربان‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره مریض شدین؟
این سیستم مزخرفه‏.‏
ببین می فهمم که وقتی قضیه سلامته‏،‏
باید حریم خصوصی رعایت بشه
ولی اگه بیمارین دخترتون باید بدونه‏.‏
دخترم استحقاق این رو داره که‏،‏
دونه دونه برای اعضای خانواده اش سوگواری کنه‏.‏
دیکسون یه پلیس بازنشستست‏.‏ از ما نیست‏.‏
به جای این که بیای توجیهم کنی‏،‏
پشتم باش‏.‏
بیاین‏.‏
سارا‏،‏ بهمون گفت که از کسی کمک نگیریم‏.‏
دارم جونش رو نجات میدم‏!‏
بسیار خب‏.‏ چی شده؟
دنبال یه جایی بود که ما توش بمونیم‏،‏
یه انبار قدیمی ای چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
چون که من همیشه سردمه و از چند‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ طبقه افتاد‏.‏ ‏-‏ تقصیر منه‏.‏
به نظر ترقوه اش شکسته‏.‏
‏-‏ یعنی چی؟ ‏-‏ بالا تنه اش شکسته‏.‏
‏-‏ اسمش چیه؟ ‏-‏ جویی‏.‏
سلام جویی جان‏.‏ می تونی بگی که کجات درد می کنه؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
دراز بکش‏.‏ دراز بکش‏.‏
به خودت فشار نیار‏.‏
خب‏،‏ تونسته صحبت کنه؟
آره حرف می زد ولی بعدش دیگه نزد‏.‏
‏-‏ گردن بند می خوایم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
باید برانکارد رو از ماشین بیاریم‏.‏
جویی‏،‏ قراره حالت رو خوب خوب کنیم‏.‏
فقط قبلش باید ببریمت بیمارستان‏.‏
نه‏.‏
دیدی؟ گفت نه‏.‏
نه؟ چرا نه؟
‏-‏ بعضی هامون از یه خونیم.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ هیس‏!‏ بهش نگو‏!‏
و بعضی هامون از پرورشگاه اومدیم‏.‏
وقتی که ناپدریمون دستگیر شد‏،‏
فرار کردیم‏.‏ چون می خواستن جدامون کنن‏.‏
‏-‏ بسه‏!‏ ‏-‏ جویی پیش هم نگهمون داشته و‏.‏‏.‏‏.‏
سارا‏،‏ چیزی بهشون نگو‏.‏
و اگه ببرینش بیمارستان‏.‏‏.‏‏.‏
اون ها پلیسن‏!‏ ما رو می برن‏!‏
‏-‏ ما پلیس نیستیم‏.‏ ‏-‏ پلیس سیاتل‏!‏
این یه اردوگاه غیر قانونیه‏.‏
همه اموالتون رو جمع کنین‏،‏
و برای جا به جایی فوری آماده بشین‏!‏
این جا رو خالی کنین‏!‏ برین‏!‏
زود باشین‏!‏
حکم دستگیریت رو به خاطر‏.‏‏.‏‏.‏
عدم حضور در دادگاه دارم‏.‏
من که چیزی نگرفتم‏.‏
برات نامه فرستادیم‏.‏
اون وقت نامه ام چه طور به دستم برسه؟
‏-‏ گفتی که پلیس نیستی‏.‏ ‏-‏ این جا چه خبره؟
این بنده خدا ها که کاری نکردن‏.‏
این یه عملیات مشترکه پسر جون‏.‏
اگه خوشت نمیاد برو سر رییست غر بزن‏.‏
گیبسون‏،‏ نمیشه که به شماره ی شخصیم زنگ بزنی‏.‏
پلیس ها اینجان‏.‏
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ هیچی والا‏.‏
این بدبخت ها هیچ کاری نکردن‏.‏
بنا به دستور دیکسون‏،‏ دارن چادرشون رو جمع می کنن‏.‏
دیکسون به عنوان یه طعمه ازمون استفاده کرد‏.‏
ما اومدیم که کمک کنیم اونوقت یک دفعه پلیس ها‏.‏‏.‏‏.‏
میان و همه رو دستگیر می کنن‏.‏
این خارج از حوزه اختیارات ماست‏.‏
برادر خودت ممکن بود میون این آدم ها باشه‏.‏
اونوقت می خوای از کنارش بگذری؟
به گوشی شخصیم زنگ نزن‏.‏
تو ستوان منی و منم کاپیتانتم‏.‏
از بی سیمت استفاده کن‏.‏
حالش خوب میشه؟
مطمئن نیستم‏.‏
نگران دستاشم‏.‏ حسابی کم خونی داره‏.‏
دستش چش شده؟
آبیه‏.‏ چرا آبیه؟
خون ریزی به ریه اش آسیب زده.
جویی؟ جویی؟
باید براش لوله بذاریم و همین الان ببریمش بیمارستان‏.‏
بسیار خب‏.‏ لوله وارد شد‏.‏
خوبه‏.‏
لیلا‏!‏
چه شده؟
کال کجاست؟
نمی دونم‏.‏
کال‏!‏
زود باش‏!‏
مامان‏!‏ بابا‏!‏
کال‏!‏
نه‏!‏ بیمارستان نره‏!‏ با خودتون نبرینش‏!‏
ارنی‏،‏ داره میمیره‏.‏ تو که نمی دونی‏.‏ آدم ها می میرن‏.‏
مامانم مرد‏.‏ تازه هیچ وقت هم بر نمی گردن‏.‏
جو جوابی نمیده‏.‏
ما به طور ضمنی اجازه داریم ببریمش بیمارستان.
‏-‏ این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بعد از جویی من از همه بزرگترم‏.‏
من مسئولم‏.‏
من قرار بود ازتون محافظت کنم‏،‏ تو نمی تونی ببریش‏.‏
همینه‏.‏ هر کاری از دستت برمیاد داری می کنی‏.‏
ولی باید جونش رو نجات بدیم‏،‏ خب؟
جویی‏.‏
به 110 زنگ زدیم‏.‏
والدین و داداشم هنوز اون داخل ان!
الان کمک میاد رفیق‏!‏ جک‏،‏ جک‏!‏ نه‏،‏ نرو‏!‏
نه‏!‏
مامان‏!‏ بابا‏!‏
وای‏!‏
دیگه با ما جک‏!‏ دیگه با ما‏.‏
نه‏.‏ نه‏.‏
نمی تونم ولشون کنم‏!‏
نرو‏!‏ جک‏!‏
باید بریم‏.‏
ما هم باید بیایم‏!‏ ‏-‏ نمی تونیم ولش کنیم‏!‏
رفقا‏،‏ معذرت می خوام‏.‏
امن نیست‏.‏ نمی تونین با ما بیاین‏،‏ خب؟
ولی گوش بدین‏،‏ بیمارستان گری اسلون‏.‏‏.‏‏.‏
پنج تا چهار راه به جلو و سه تا چهار راه اینوره‏.‏
می تونیم اون جا هم رو ببینیم‏،‏ خب؟ بیاین دنبالمون‏.‏
‏-‏ زود باشین‏!‏ ‏-‏ زود باش فرانکی‏!‏ برو‏!‏
سلام‏.‏ ببخشید‏.‏
اومدین یه موقعیت اورژانسی رو گزارش بدین؟
نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ اورژانسی نیست‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
بسیار خب‏،‏ با پذیرش صحبت کنین‏.‏‏.‏‏.‏
یکی حتماً راهنماییتون می کنه‏.‏ خب؟
ستوان‏.‏
اندی‏،‏ می دونم این چیزی نیست که تو می خواستی‏،‏
ولی ما یه تیم هستیم‏.‏
و این تیم اگه همه ی ما با هم‏.‏‏.‏‏.‏
همراه نباشیم‏،‏ کار به جایی نمی بره‏.‏
من می دونم چه طور با هم تیمی هام همراه باشم‏.‏
ای وای‏،‏ سلام‏.‏ چه طور پیش رفت؟
ویک‏.‏ ما تیمیم؟
آره‏.‏ چه خبر شده؟
تراویس؟
آیا ما داداشیم؟
آره‏.‏
من کل روز منتظر بودم این رو ببینم‏.‏
هررا‏،‏ الان زمان و مکان مناسب نیست که‏.‏‏.‏‏.‏
مایا‏،‏ کاپیتانیه که من انتخاب کردم‏.‏
حرف هاش و دستوراتش ختم کلام اند‏.‏
جایی برای بحث نیست‏.‏
این جا که دادگاه نیست‏.‏ انتقال مقامه‏.‏
قسمت زیادی از کارتون انعطافیه که به خرج میدین‏،‏
فلذا انتظار دارم روی انعطاف پذیریتون کار کنین‏.‏
خانوم‏،‏ می تونیم کمکتون کنیم؟
خواهش می کنم‏.‏‏.‏‏.‏ من نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز نبضی نداریم‏.‏
‏-‏ دستگاه شک.‏ ‏-‏ ماشین امدادی برنگشته‏.‏
گیر یه ماشین امدادی هستیم‏.‏
به پلیس بی سیم بزن و بگو که نزدیک ترین آمبولانس رو بفرستن‏.‏
بسیار خب‏،‏ همین الان‏.‏
‏-‏ هیوز‏،‏ بچه رو بپا‏.‏ ‏-‏ چشم‏.‏ با من‏.‏
‏-‏ بسیار خب‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
سلام‏.‏ همه چی امن و امانه‏.‏
تارلرزه بطنیه‏.‏
حاضره‏.‏
هنوز جوابی نمیده‏.‏
آدرنالین زدم‏.‏
زود باش جویی‏.‏ زنده بمون‏.‏
پیشم بمون جویی‏.‏ یالا‏.‏
زود باش جویی‏،‏ یالا‏.‏ زنده بمون‏.‏
واحد 23 اومده‏.‏
اسمش سوفیا گارسیائه‏.‏‏.‏‏.‏ گوشیش رو هم پیدا کردم‏.‏
بعد از دو دور احیا تونستیم برش گردونیم‏.‏
یک دز آدرنالین هم تزریق شده‏.‏
این وسایل شخصیشه‏.‏
میشه یکی قبل از این که من گریه ام بگیره‏،‏
این بچه رو ساکتش کنه؟
‏-‏ این با من‏.‏ ‏-‏ مرسی‏.‏
‏-‏ به خانواده اش زنگ نزدی؟ ‏-‏ الان درستش می کنم‏.‏
جونمی جون‏.‏
بیا عزیزم‏.‏ بیا‏.‏ برو بغل عمو‏.‏
تمرین خوبیه بابا جون‏.‏ بیا‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ هیوز میشه تو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چی؟
‏-‏ بهتره از دستم بگیریش‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ چرا؟ هیوز‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ بس نمی کنه هیوز‏!‏ بگیرش‏!‏ ‏-‏ نه‏!‏ نه‏!‏
بگیرش‏،‏ بگیرش‏!‏
می دونم که کارم رو می خواستی اندی‏.‏
قضیه این نیست که کار رو می خواستم مایا‏.‏
قضیه اینه که کار رو کسب کردم‏،‏
و اون کار بهم قول داده شده بود‏،‏
و تو هم این رو می دونستی‏.‏
و برات‏.‏‏.‏‏.‏ مهم نبود‏.‏
‏-‏ چش شده؟ ‏-‏ ترقوه اش ترک خورده و از جا رفته‏.‏
مشکل تنفسی داشت لوله گذاشتیم‏.‏
توی ریه هاش خون لخته شده و به اندام هاش خون نمی رسه‏.‏
ریه هاش لوله می خواد و بذارین یه متخصص عروق بهش یه نگاهی کنه‏.‏
بسیار خب‏.‏ از این جا به بعد با ما‏.‏
حالش خوب میشه؟
فکر می کنم به لطف شما تونستیم سر موقع این جا برسیم‏.‏
این دکتر ها خیلی کار درستن‏.‏
قراره حسابی مراقبش باشن‏.‏
بریم‏.‏
میشه با همسرت صحبت کنی و بگی که‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی به بهزیستی زنگ می زنه‏،‏
بهشون یادآوری کنه که این بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏ یه خانواده اند؟
باید با هم بمونن‏.‏
بله‏.‏ البته‏.‏
بابام‏،‏ تا حالا یه بار هم تولدم رو یادش نمونده‏.‏
شاید هنوز فکر می کنه 12 سالمه‏.‏
یه یکشنبه که مدرسه رو پیچونده بودم‏،‏ مچم رو گرفتن‏،‏
و بابام یه سال تموم باهام‏،‏
‏-‏ یه کلمه هم حرف نزد‏.‏ ‏-‏ می بینی؟
نمی تونی از بابای ما بدتر باشی‏.‏
و ما خیلی هم خوب از آب در اومدیم‏.‏
این حرف ها‏،‏ واقعاً کمکی به من نمی کنه‏.‏
یه بچه ی بی صاحب دیگست؟
نه‏،‏ والدینش زودی میان دنبالش‏.‏
یکی سر زده برامون بار و بندیل آورده‏.‏
یه بار و بندیل خیلی خیلی بانمک‏.‏
وای‏.‏
سلام‏.‏
نه رفقا‏،‏ من نمی تونم این کار رو بکنم‏.‏
‏-‏ بابایی‏.‏ ‏-‏ نه من بابایی نیستم‏.‏
گرخیدم‏.‏ جدی دارم می ترسم‏.‏
راستش رو بخوای‏،‏ میلر قراره بابا بشه‏.‏
‏-‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چی چی؟
‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏.‏
توصیه ی خوب و بی فایده ای نداری که به من بگی؟
پدر من‏.‏‏.‏‏.‏ سخت گیر ولی مهربون بود‏.‏
آره‏.‏ فقط باهاش مهربون باش‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ نقشه ی دیگه ای برای زندگیم داشتم‏.‏
وای‏.‏‏.‏‏.‏ اون چیزه چی بود؟
زندگی اون چیزیه که نقشه هات رو به هم می ریزه‏.‏
این که جمله خاصی نبود‏.‏
‏-‏ نبود؟ ‏-‏ ببین میلر‏،‏ میلر‏.‏
اون اینجاست و مادر بچه هاته‏.‏
تو هم که ازش خوشت میاد‏.‏
ازدواجتون خیلی هم بد نبود‏.‏
قشنگه و قشنگی‏.‏
و بچتون قراره‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ یه قرص ماه بشه‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
خب؟
و تازه‏،‏ طول این مدت قسر در رفتی و‏.‏‏.‏‏.‏
نه ماهی رو زندگیت رو بدون ماساژ پا و تهوع داشتی‏.‏
و الان هم رسیدی به گل داستان و می تونی کله ی بچه رو بو کنی‏.‏
پس دیگه این قدر دست دست نکن‏.‏‏.‏‏.‏
و بپر تو قضیه و قالش رو بکن‏.‏
باشه‏.‏
چه بوی بدی میاد‏.‏
وای‏.‏‏.‏‏.‏ وای‏.‏‏.‏‏.‏ همه جا رو به گند کشید‏.‏
وای‏!‏ درست همینجاست‏.‏
چه وضع بدی شده‏.‏ ای بابا‏.‏
‏-‏ نمی دونم چی کار کنم‏.‏ ‏-‏ کارت عالیه‏.‏
خیلی موقعیت سختیه‏،‏ نه؟
جانم؟
کاپیتان بودن رو میگم‏.‏
تغییر موضع ها‏.‏
یه روزی‏،‏ همه دوستتن‏،‏
ولی فرداش دیگه تو رییسشونی‏.‏
سخته‏.‏
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
خیلی سخته‏.‏
پشت سر گذاشتنش هم خیلی سخته‏.‏
جان؟
نذاشتی که از پس اندی بربیام‏.‏
جلوی کل تیمم‏،‏ توان من رو زیر سوال بردی‏.‏
که چی؟ ازش محافظت کنی؟
قصد من این نبود‏.‏
قصدت چی بود؟
این کار رو بهم بدی تا بتونی مدام سرکوبم کنی؟
قصد من این بود که تیمت یه دست بمونه‏.‏
چون توی یه روز تونستی چنان آسیبی‏.‏‏.‏‏.‏
به روحیه ی این افراد بزنی که حتی تو مغزم هم نمی گنجید‏.‏
چرا من رو ارتقا دادین قربان؟
من کار رو می خواستم‏.‏ جک هم می خواست‏.‏
ولی همه می دونستن کار اندیه‏.‏ چرا من رو انتخاب کردین؟
فکر می کردین بهترین نامزد بودم؟ من از اون اولی تر بودم؟
کاپیتان پیشنهاد میدم که از اشتباهات من درس بگیرین‏.‏
سعی نکنین چیزی که سالمه رو درمان کنید‏.‏
دوستانتون رو به دشمنانتون تبدیل نکنین‏.‏
و نیت افرادی که شما رو به جایی که‏.‏‏.‏‏.‏
الان نشستین رسوندن‏،‏ زیر سوال نبرین‏.‏
بله قربان‏.‏
دلم برای کارکردن برای بابات یه ذره شده‏.‏
کاپیتان خوبی بود‏.‏
بهترین بود‏.‏ خواب به چشمت اومد؟
یه کمی‏.‏
متاسفم که رایان مرد‏.‏
باور کن‏،‏ دنیا تاریک شده‏.‏
طرف خیلی مشتی بود‏.‏ پلیس خوبی هم بود‏.‏
و متاسفم بلا سر تو اومد‏.‏
مرسی‏.‏
منم همین حس رو دارم‏.‏
و متاسفم که به خاطرش نشد ارتقا بگیری‏.‏
داستان زندگی ماست دیگه‏.‏
بقیه مدام در مورد دامنه ی تحمل من از دور نظر میدن‏.‏
این شیفت جون یه زن رو نجات دادیم‏.‏
داشت سکته ی قلبی می کرد‏.‏
من اون جا بودم و سعی می کردم قلبش رو به کار بندازم‏،‏
می دیدم که چه طور خون داره به سر و صورتش بر میگرده‏،‏
و هیچ حسی نداشتم‏.‏
این دیگه چیه؟
بعضی روزها کار‏،‏ لهت می کنه‏.‏
و می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی وقت ها هم کار زندگیه‏.‏
بعضی وقت ها خیلی زیاده که همه اش رو احساس کنی‏.‏
یا شاید هم‏.‏‏.‏‏.‏ ذره ای احساسش کنی‏.‏
اندی؟
اندی میشه صحبت کنیم؟
این جا چی کار داریم؟
این جاییه که بزرگ شدم و خب‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی، یکیشون این جا بود.
یعنی می دونستم که سخته ولی این وضع...
قبلاً این جا یه خونه بود‏.‏
چند سالت بود؟
از یازده تا دوازده و نیم سالگی.
می دونی‏،‏ والدین.‏‏.‏‏.‏ برادر‏.‏‏.‏‏.‏
و خواهر داشتم‏.‏
تنها جایی بود که حس خونه رو می داد‏.‏
حالا هم دین داره تشکیل خانواده میده‏.‏
دلم از تنهایی یه کم گرفته.
من‏.‏‏.‏‏.‏ آدم می خوام‏.‏
منم باید خونه ام رو عوض کنم.
دیگه نمی تونم با مایا زندگی کنم.
نه... نه.
شاید بد نباشه هم خونه بشیم.
چی؟ تو و من؟ هم خونه بشیم؟
مطمئنی فکر خوبیه؟
فکر بهتری داری؟
بریم با هم یه جایی پیدا کنیم.
این جا نه‏.‏
دیوار می خوام‏.‏ یه کوچولو سقف هم بد نیست‏.‏
می دونی... من آتش نشانم. درنتیجه .پول ندارم بالای این چیزها بدم،
عجب.