پاشو‏.‏ با من بمون‏.‏
رایان؟
رایان پاشو‏.‏ پیشم بمون‏.‏
یالا، یالا، یالا، یالا.
‏-‏ زود باش‏.‏ زود باش‏.‏ زود باش‏.‏ ‏-‏ چی شد؟
خونریزی داره‏.‏
خیلی خونریزیش شدیده‏.‏
رایان‏،‏ زود باش‏.‏
حالت خوبه؟
ما اینجاییم تا از رایان مایکل تنر یاد کنیم و‏.‏‏.‏‏.‏
و جان فشانیش رو گرامی بداریم‏.‏
زندگی یه افسر پلیس خیلی برای همه‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر امروز تمام افرادی که اینجان‏،‏
میدونن که خواهر زاده ام رایان افسر پلیس بود‏.‏
ولی وقتی من به خواهر زاده ام فکر می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
این فقط ذره ای از شخصیتی بود که اون داشت‏.‏
من به یاد یه پسر هشت ساله می افتم که‏.‏‏.‏‏.‏
برام توی تختم صبحونه می آورد‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
رییسی چیزی شده؟
رییس گردان شده‏.‏
آره ولی این جا میمونه؟
رییس گردانه‏.‏ هر کاری که بخواد می کنه‏.‏
پنج تا ایستگاه آتش نشانی الان زیر نظرشه‏.‏
ایستگاه 23 هم جزشه؟ شاید بد نباشه مشکل دوش حمومشون رو برطرف کنه‏.‏
مشکل حمومشون چیه؟
‏-‏ ازش استفاده نمی کنن‏.‏ ‏-‏ آخ‏!‏
حالا قراره بهش بگیم رییس؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
قراره حسابی گیج بشیم‏.‏
بعد اون وقت به دیکسون چی بگیم؟ رییس رئسا؟
آندی این جا چی کار می کنه؟
سالیوان قراره یه کاپیتان جدید انتخاب کنه‏.‏
امکان نداشت که نیاد‏.‏
همونیه که می خواستی؟
‏-‏ گفتم که باید یکم مرخصی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من مرخصی نمی خوام‏.‏
می خوام کار کنم‏.‏ نیاز به کار دارم‏.‏
تو آسیب روحی جدی دیدی‏.‏ دوستت رو از دست دادی‏.‏
من خودم خوب می دونم چه آسیبی دیدم و کی رو از دست دادم‏.‏
‏-‏ می دونم رایان چه ارزشی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ می تونم کار کنم یا نه؟
با تمام احترام‏،‏ کاپیتان سالیوان‏.‏‏.‏‏.‏
رییس گردان هستم‏.‏
رییس سالیوان‏.‏
من نیاز دارم سرکار باشم‏.‏
دارم ازتون‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می کنم‏.‏
اینجایی؟
کار می خوام‏.‏
راستش وسوسه بودم که آتش افروزی کنم که بریم خاموشش کنیم‏.‏
تو تایید کردی؟
میگه که می خواد آدم دورش باشه‏.‏
دیروز‏،‏ بهترین دوستش رو دفن کرد‏.‏
اگه بدون آمادگی کاملش بره تو موقعیت...
پس نذار جایی نره.
اگه می خوای رهبر باشی‏،‏ رهبری کن‏.‏
حاضری وارن؟
پروت؟
این جا چی کار می کنی؟ اندی حالش خوبه؟
اندی خوبه‏.‏
راستش رو بخوای‏،‏ من نیستم‏.‏
کلی رانندگی کردم‏.‏ نمی خوای یه آب تعارف کنی؟
البته‏.‏
اعزام تیم پزشکی‏،‏ یک مصدوم در انتظار ماشین امدادی‏.‏
اگه بخوای می تونم جات برم‏.‏
چرا باید چنین چیزی رو بخوام؟
امداد های این طوری خیلی مزخرفه‏.‏ کارهای حال به هم زن بهت میدن‏.‏
من بدتر از این هاش هم دیدم.
راستش همین هفته هم بود‏.‏
حرفی هست که بخوای بزنی؟
قرار نیست آبغوره بگیری‏،‏ نه؟
نه ولی ممکنه از بوی بدت بالا بیارم‏.‏
مشکلی نیست؟
آخیش‏.‏ یکی که سرجات می شونتت‏.‏
‏-‏ توی اتاق پروئه‏.‏ ‏-‏ اینجاست‏!‏
دخترم اینجاست‏!‏ اینجاست‏!‏
وقتی که غش کرد حالش چه طور بود؟
به نظر خوب میومد‏.‏
یهو سرش گیج رفت و افتاد و سرش ضرب دید‏.‏
بیماری قبلی ای داشته؟ داروی خاصی مصرف می کنه؟
نه‏.‏ سالم سالمه‏.‏‏.‏‏.‏ فقط 30 سالشه‏.‏
سابقه ی غش کردن داشته؟
من خیلی نیست که توی زندگیشم‏.‏
وقتی چهار سالش بود توی تمرین گروه کر غش کرد‏.‏
این مغازه سنسور کربن مونوکسید هم داره؟
توی نمایشگاه هست‏.‏
خانوم من از آتش نشانی سیاتل هستم‏.‏
می تونین اسمتون و جایی که هستین رو بهم بگین؟
اسم من شاناست‏.‏‏.‏‏.‏
وای خاک بر سرم‏.‏ خونم رو لباس ریخت؟
شاید بد نباشه عوضش کنیم‏،‏ نه؟
میشه لباس رو عوض کنه؟
شما نشتی کربن مونوکسید دارین‏.‏
باید مغازه رو ببندین‏.‏
قابل اشتعاله؟
خیلی زیاد و سمی هم هست‏.‏
وایسین‏.‏ شما نمی تونین با اون لباس برین‏.‏
ما وقت لباس عوض کردن نداریم‏.‏
اون لباس 10 هزار دلار قیمت داره‏.‏
ده هزار دلار؟ مگه جنسش چیه؟
فکر می کنی بعد از مردن مشتریت‏،‏
توی لباسش‏،‏ چند تا لباس بفروشی؟
یا بعد از این که من به پلیس زنگ بزنم و‏.‏‏.‏‏.‏
و بگم مانع مداوای مصدوم شدی؟
یا بعد از این که به خاطر قتل غیرعمد بری زندان؟
‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ برو اونور‏!‏
یکی از بزرگترین دلایل مرگ توی‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب های پزشکی قبل از بیمارستان‏.‏‏.‏‏.‏
با چنین عکس العمل کندی‏،‏ گمونم منطقیه که جراحی رو کنار گذاشتی‏.‏
آره‏.‏
می دونی‏،‏ فکر می کردم قراره‏.‏‏.‏‏.‏
توی دفترتون و به صورت ثابت صحبت کنیم‏.‏
چیه؟ سوزن یک کاره ای؟
یکی از رایج ترین دلایل مرگ توی صحنه‏،‏
تاخیر درمان به خاطر حمل و نقله‏.‏
به جز این که اورژانس ها رو بیشتر کنیم‏،‏
خیلی کاری ازمون برنمیاد‏.‏
یا می تونیم اورژانس رو بیاریم پیش مصدومان‏.‏
‏-‏ درست مثل اورژانس چرخ دار‏.‏ ‏-‏ دقیقاً‏.‏
یک تیم امدادی ضربتی‏.‏
درست مثل یه آمبولانس مجلل می مونه‏.‏
که تجهیزات اورژانس و پزشک توشه‏.‏
به نظر گرون میاد‏.‏
چرا اسم کاپیتان ایستگاه 19 به دستم نرسید؟
قربان‏،‏ فکر می کنم اگه‏.‏‏.‏‏.‏
دقت کن دکتر جان‏.‏ من موضوع رو عوض کردم‏.‏
تا آخر امروز پیشنهاداتم رو می فرستم خدمتتون‏.‏
بسیار خب‏.‏
امیدوارم یکی از دخترها باشه‏.‏
شهردار خیلی فشار میاره که زنان بیشتری رو ارتقا بدم‏.‏
می تونیم بهشون پول کمتری بدیم‏.‏
شوخی می کنم‏.‏
باید برم جلسه ی شورای شهر‏.‏
بدترین قسمت شغلم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ وراجی کنم‏.‏
ببین‏.‏
بار بعدی که بسکتبال بازی کردیم بازی مال خودتونه‏.‏
نمی خوای چیزی بگی؟
بیا فرض کنیم که داشت در مورد قدم نظر می داد‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ برای این که مطمئن بشم‏،‏
طرف در حالی که پینگ پونگ بازی می کردیم زد توی برجکم؟
بله‏.‏
عجب‏.‏
ماشالا مشتی‏،‏ عجب وزنه ای می زنی‏.‏
هر چیزی که می خوای‏،‏ جواب منفیه‏.‏
راستش من این جام که یه لطفی به تو بکنم‏.‏
می خوام با یه خانوم فوق العاده آشنات کنم‏.‏
آخرین زنی که باهام آشنا کردی‏،‏ ماشینم رو دزدید‏.‏‏.‏‏.‏
و صد البته هویتم رو‏.‏
هنوز هم مجله های عجیب غریبی برام پست میشه‏.‏
ببین‏،‏ مگی پیرس رو یادت میاد؟
همون جراحه که توی گری اسلون بودش؟
‏-‏ نامزد داره‏.‏ ‏-‏ داشت‏.‏
نامزدش... یه جورایی دیگه نامزد منه.
ایوری نامزد سابق مگیه؟
هرچی‏.‏ عجیب غریبه‏.‏ بگذریم‏.‏
‏-‏ این مهمونیشون رو با من بیا‏.‏ ‏-‏ تو بیمارستانه؟
نه ولی خب کلی دکتر قراره اون جا باشن‏.‏ توی خونشون دورهمی می گیرن‏.‏
خونه ی کی؟ والدین جکسون و مگی‏.‏
‏-‏ والدینشون؟ ‏-‏ آره‏،‏ با هم ازدواج کردن‏.‏
جکسون و مگی‏،‏ پدر مادرشون مشترکه؟
نه ببین‏،‏ مادر جکسون با پدر مگی ازدواج کرده‏.‏
ولی تا همین اواخر نمی شناختش‏.‏
حالا هرچی‏،‏ چه دخلی داره‏.‏
میلر‏،‏ می خوام که‏.‏‏.‏‏.‏ حواست رو جمع کنی‏.‏
‏-‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
بیخیال بابا‏!‏ مهمونیه‏.‏
غذاهای خوشمزه با کلی دکتر‏.‏
می دونم که داری چی کار می کنی‏.‏
درسته من خوشتیپم‏.‏‏.‏‏.‏
و خب‏.‏‏.‏‏.‏ جاده ی عضلات رو داریم‏.‏
‏-‏ و مثل یه شخصیت کارتونی می مونم‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
ولی بالاخونه رو اجاره ندادم‏.‏
قرار نیست سپربلات بشم‏.‏
پس نظرت چیه که تنهایی به مهمونی خانوادگی‏.‏‏.‏‏.‏
عجیب غریبت‏،‏ مشرف شی؟
میلر‏،‏ میلر‏،‏ میلر‏،‏ میلر‏،‏ میلر‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏
مهمونیه و تو هم مهمونی دوست داری‏.‏
منم که هستم و تو منم دوست داری‏.‏
کلی هم مزه می ریزم‏،‏ تو از خندیدن بدت نمیاد‏.‏
همه جراحن و تو آتش نشانی‏.‏
همه گوچی اند و تو کیف کوله ای‏.‏
فکر می کنی که قراره از بالا بهت نگاه کنند‏،‏
و خب اشتباه هم نمی کنی‏.‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏ من چنین فکری نمی کردم‏.‏
ولی الان اومد تو ذهنم‏،‏ پس ازت ممنونم‏.‏
وای‏،‏ چه بوی گندی میدی‏!‏
بابا‏،‏ یکم ورزش کردم‏.‏ یکم ورزش کردم‏.‏
خب چرا بعد از ورزشت دوش نمی گیری؟
دستوراتم واضح نبودن؟
چون حاضرم قسم بخورم که گفتم‏،‏
می خوام هررا داخل مرکز بمونه‏.‏
‏-‏ خواستم منصرفش کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ تلاشت کافی نبوده‏.‏
وقتی من دستوری میدم‏،‏ انتظار دارم که اون ها اجرا بشن‏.‏
بله قربان‏.‏ ببخشید قربان‏.‏
نمی دونم چه طور می تونی‏.‏
چی رو چه طور می تونم؟
چه طور با دوستات مثل مهره های شطرنج رفتار می کنی‏،‏
بازیمون میدی تا بتونی برنده بیرون بیای‏.‏
وقتی دلشکسته ای‏،‏ خیلی بدجنس میشی‏.‏
تو اندی رو فرستادی به امید این که یه چیزی رو خراب کنه‏.‏
از سوگواریش سو استفاده کردی‏.‏
اندی یه زن بالغه‏.‏ خودش تصمیماتش رو می گیره‏.‏
می دونی‏،‏ من با سالیوان هم نظرم‏.‏
نمی تونم الان چه طور اندی می تونه دستش به کاری بره‏.‏
تیم اطفای حریق و تیم امداد ایستگاه 19‏،‏ خروج دود از دریچه‏ گزارش شده.‏
واقع در خیابان 112 استیونز‏.‏
مخابره شده از خط 7‏.‏
بیشاب‏!‏
تقاضای نیروی امدادی واحد 19‏.‏
هررا بود‏.‏ درخواست نیروی پشتیبانی کرد‏.‏
شما مسئولی‏.‏
‏-‏ شانست رو خراب نکن‏!‏ ‏-‏ بله قربان‏!‏
همگی این جا رو خالی کنین‏.‏‏.‏‏.‏ همین حالا‏.‏
تو فاضلاب انفجار اتفاق افتاده و کربن مونوکسید نشت داده‏.‏ یحتمل سیم های برق خورده شدن‏.‏
‏-‏ کلیه مراکز توزیع برق این ناحیه در معرض اتصال کوتاه اند‏.‏ ‏-‏ باید از این جا برین‏.‏
باید این جا رو خالی کنیم هررا‏.‏
وحشت نکنین‏.‏ فقط به مسیرتون ادامه بدین‏.‏
باید خیابون رو تخلیه کنیم‏.‏
ما یه بیمار داریم‏.‏ این یعنی باید بریم‏!‏
شانا وضعیتش پایداره و زیر ما یه بشکه باروت خوابیده‏.‏
اگه الان محوطه رو تخلیه کنیم جون افراد بیشتری رو نجات میدیم‏.‏
گوشیم کجاست؟ می خوام به مامان زنگ بزنم‏.‏
کیفم کجاست؟
احتمالاً توی مغازه جاش گذاشتی‏.‏
باشه‏.‏ الان میرم میارمش‏.‏
نه‏،‏ نباید بری‏.‏
نه بابا‏،‏ بعداً میام میارمش‏.‏
عزیزدلم‏،‏ الان کیفت رو میارم‏.‏
قربان‏!‏ شما نمی تونین برگردین به اون مغازه‏!‏
هررا‏!‏
حواسم بهش هست‏.‏
باورم نمیشه این ها قانونی اند‏.‏
سه تا از دوست های دبیرستانم‏،‏
به خاطر یه مثقال از این کلی آب خنک خوردن.
به دردت کمکی هم می کنه؟
آره‏.‏
بعضی وقت ها‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نچ‏.‏
این کار رو‏.‏‏.‏‏.‏ نکن‏.‏
نیومدم که برام دل بسوزونی‏.‏
پس داری میگی که 20 ساعت کوبوندی و اومدی‏،‏
در مورد سرطانی که نمی خوای معالجش کنی بهم بگی‏،‏
و نمی خوای دل بسوزونم؟
وای الان بلند شنیدمش فهمیدم چه قدر احمقانست‏.‏
سرطان دارم ولی قرار نیست شیمی درمانی کنم‏.‏
دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه این ها کافیه‏.‏
بعد از 40 سال کار توی آتش نشانی بازنشست شدم‏،‏
ولی نه تنها یکی‏،‏ بلکه دو مدل سرطان گرفتم‏.‏
آخه کی سرطان معده می گیره؟
معده ی سرطانی‏!‏
‏-‏خنده دار نیست‏!‏ ‏-‏ اصلاً نیست‏.‏
کاپیتان هررا؟
بابت مرگ عزیزتون تسلیت میگم‏.‏
برام‏.‏‏.‏‏.‏ غیر قابل تصوره‏.‏
انتخاب خود اندی بود که بره سر صحنه‏.‏
به بقیه دستور دادم که نذارن بره‏،‏ ولی اون‏.‏‏.‏‏.‏
با یه ارتش هم نمی تونستی جلوش رو بگیری‏.‏
من دخترم رو خوب می شناسم‏.‏
این طوریه‏.‏ این اندی کوچولوئه‏.‏
اون یکی هم رایانه‏.‏
هفت هشت سالشه‏.‏
پسر گلی بود‏.‏
شروع زندگیش سخت بود‏.‏
پدرش براش الگوی خوبی نبود‏،‏
من سعی کردم براش الگو باشم‏.‏
وقتی که جوون بودن با آندریا میاوردمشون این جا‏.‏
خدای من‏،‏ نمیشد جداشون کنی‏.‏
یکم بعد که بزرگتر شدن‏.‏
سعی می کردن دزدکی با هم وقت بگذرونن‏.‏‏.‏‏.‏
و خب‏.‏‏.‏‏.‏
منم حواسم بهشون بود‏.‏
بسیار خب رفقا‏،‏ به جای زل زدن محوطه رو تخلیه کنین‏.‏
مارتین‏،‏ صدام رو می شنوی؟
می خوام بیداری بمونی مارتین‏.‏
ماشین امدادی 19 به بیمارستان گری اسلون‏.‏
ما یه مرد 50 ساله رو داریم‏،‏
که ضربه ی شدیدی به سینه اش وارد شده‏.‏
بگین که حالش خوب میشه‏.‏
مقیاس کمای گلاسکو روی دوازدهه‏.‏
‏-‏ دنده ها شکستن و قفسه از ریه جدا شده‏.‏ ‏-‏ پدرم لطفاً‏!‏
شاخص اشباع اکسیژن روی هشتاده‏.‏
امکان نداره‏.‏ نمیشه که امروز آخرین روزمون باشه‏.‏
من خیلی باهات بد بودم‏.‏
تکرار می کنم‏،‏ تکرار می کنم‏!‏
ضربات شدیدی به سینه اش وارد شده‏!‏
‏-‏ باید بریم؟ می تونیم بریم؟ ‏-‏ تنفسش قطع شده‏.‏
‏-‏ بیاین بریم بیمارستان‏.‏ ‏-‏ لوله تنفسی رو برام حاضر کن‏.‏
بیاین بریم بیمارستان‏!‏
نه تا وقتی که راه تنفسیش رو باز کنیم‏.‏
می خوام همون جا بمونی شانا‏.‏
زود باش‏،‏ نفس بکش‏.‏
نباید بمیره‏.‏ نباید بمیره‏.‏ نباید بمیره‏.‏
‏-‏ شانا‏،‏ شانا‏،‏ ازت می خوام که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نباید بمیره‏.‏ نمی تونه بمیره‏.‏
‏-‏ جلو نیای‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ تو نباید بمیری بابا‏!‏
‏-‏ نباید باز تنهام بذاری‏!‏ ‏-‏ مجال کار کردن بهمون بده‏.‏
‏-‏ دستگاه مکش می خوام‏.‏ ‏-‏ نمی تونه‏.‏ نباید بمیره‏.‏
قرار بود روز عروسیم تو همراهیم کنی.
تازه برگشته بود‏،‏ تازه از من عذرخواهی کرده بود‏.‏
بسیار خب‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی طول کشیده‏.‏
‏-‏ آمبوبگ.‏ ‏-‏ بذار‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ گفتم که واسش ماسک آموبگ بزن‏.‏
بابا خواهش می کنم‏.‏‏.‏‏.‏ خواهش می کنم‏.‏
زود باش‏.‏ زود باش‏.‏
من دو تا مصدوم دارم‏.‏
یه مسمومیت خفیف با کربن مونوکسید و یه ضربه ی شدید‏.‏
راه تنفسی می خواد و ما نتونستیم براش محیا کنیم‏.‏
وارن به کار میاد‏.‏
وارن‏،‏ تو و مانتگومری‏.‏‏.‏‏.‏
جایگزین هررا و وسکز توی خودروی امدادی بشین‏.‏
دیگه چی؟
کابل های برق توی فاضلاب خورده شدن‏.‏
برای همین هم کربن مونوکسید و دود ساتع می کنن‏.‏
کوچک ترین جرقه ای مشتعلش می کنه‏.‏
هر دریچه ای که توی این محل می بینی‏،‏
مثل یه موشک آماده ی پرتابه‏.‏
به شهرداری زنگ بزن بگو که برق رو قطع کنند‏.‏
هیوز‏،‏ میلر‏،‏ با کپسول ها یکم پودر روی دریچه ها خالی کنین‏.‏
آب نریزین‏.‏ تکرار می کنم آب نریزین‏.‏
باید قبل از آب‏،‏ مطمئن بشیم برق ها قطع شده‏.‏
من رو از ماشین امدادی کشوندی بیرون؟
آره‏،‏ توانایی های تو رو نمی دونم ولی مال اون ها رو می دونم‏.‏
گیبسون و وسکز‏،‏ شما وظیفه ی تخلیه رو بر عهده دارین‏.‏
کل محله رو خالی کنین‏.‏
مرکز‏،‏ ما به نیروی کمکی و پلیس سیاتل‏،‏
این جا سر صحنه نیاز داریم‏.‏ حالا‏!‏
سخته که تصور کنی نای و رگ هاش کجان‏.‏
زود باش‏،‏ زود باش‏.‏
شانا‏،‏ سعی کن نفس های عمقی بکشی‏.‏ خب؟
هرکاری بتونیم براش انجام میدیم.
داخله‏.‏
بسیار خب‏،‏ همگی کمربند هاتون رو ببندین‏.‏ باید حرکت کنیم‏.‏
نفس می کشه؟ نجاتش دادی؟
نه‏،‏ نه‏.‏ می خوام سریع تر انجامش بدین‏.‏
همگی زود باشین‏.‏ حرکت کنین‏.‏
زود باشین‏.‏ برین‏.‏ حرکت کنین‏.‏
‏-‏ دود‏!‏ داره دود میاد‏!‏ ‏-‏ حرکت کنین‏.‏
وسکز‏،‏ داری چی کار می کنی؟
نه‏،‏ وسکز‏.‏ این کار رو نکن‏!‏
دست نگه دار‏!‏
هوی‏!‏
نکن‏!‏ کافیه‏!‏
بس کن‏!‏
دکتر کی‏.‏
‏-‏ رابرت‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ برگشتی‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
خوبه که این کت سفید تنمه‏.‏
والا مردم نمی تونستن ما رو از هم تشخیص بدن‏.‏
حالا این قد بلند و لباس فرم و این ها سلطان قلب هات کرده یا نه؟
به نظر من که یکم کلیشه ایه‏.‏
نه؟ خب باشه‏.‏
کلی جک برات حاضر کردم‏.‏
تا بگی چرا این جایی قراره برات تعریفشون کنم‏.‏
نه خواهشاً.
دردم دوباره برگشته و مزمن شده‏.‏
امروز پاهام انگار داشت آتیش می گرفت‏.‏
واضحه‏.‏ تو سندروم درد محلی پیچیده داری‏.‏
بهت که گفتم فقط بدتر میشه‏.‏
فیزیوتراپی هم می رفتم‏.‏
و خب‏.‏‏.‏‏.‏ بهتر شده‏.‏
فکر می کردم که دردش بخوابه‏.‏
مشکلات مزمن که یک دفعه ای غیبشون نمی زنه‏.‏
برای همینه که بهشون‏.‏‏.‏‏.‏ مزمن میگن‏.‏
همیشه این قدر توپت پره؟
باور کن جراحی که متکبره شرف داره‏.‏
اگه دیدی یه جراح فروتن بود‏،‏ فلنگ رو ببند‏.‏
‏-‏ حاضری که به جراحی یه شانسی بدی؟ ‏-‏ نمی دونم والا‏.‏
فرض می کنم گفتی شاید‏.‏
باید ازت نوار عصبی و ام آر آی بگیریم‏.‏
‏-‏ با نتایج قبلیت که قیاسشون کردم می فهمیم شرایط چه طوره‏.‏ ‏-‏ صفش طولانیه؟
چون می دونی‏،‏ روی کاغذ من الان سر کارم‏.‏
خب‏،‏ بخت باهات یاره‏.‏ گروه های امدادی نیاز نیست توی صف باشن‏.‏
بیا‏،‏ بخش رادیولوژی رو بهت نشون میدم‏.‏
مرسی مشتی‏.‏ نزدیک بود‏.‏
با خودت چه فکری کردی؟
فقط می خواستم مطمئن بشم که اون دریچه‏،‏
دمار از روزگاری یکی دیگه درنیاره‏.‏
بهت که گفتم بس کن‏!‏
سر موعد رسیدم‏.‏
فقط کاری کردی که به آتیش زیرپامون هوا برسه‏.‏
چرا فکر می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
فروشگاه لباس عروسه‏!‏
کسی اون داخل بود؟
به صاحبش گفتم که تخلیه کنه‏.‏
فکر نکنم با خوشروییت مجابش کرده باشی‏.‏
بریم یه گشتی بزنیم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ شما نه‏.‏ شما همین جا بمون‏.‏
چی؟ چرا؟
چون خطرناکی و حرف گوش نمیدی‏.‏
‏-‏ من نمی مونم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ببین مقام من بالاتره‏.‏
خط تامین آب و لوله ها رو رو به راه کن و بهمون آب برسون‏.‏
من تازه کار نیستم‏.‏
چرا هستی‏.‏‏.‏‏.‏ توی این سانحه هستی‏.‏
هنوز غم تانر باهامه‏.‏ نمی تونم تصور کنم چی می کشی‏.‏
من نقشه ی اون داخل رو خوب می دونم‏.‏
لازم نیست این کار رو بکنی‏.‏
نمی خواد مراقبم باشی.
فشار خون و ضربانش دارن میان پایین‏.‏
‏-‏ یه واحد آدرنالین بهش می زنم‏.‏ ‏-‏ زود باش‏!‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ چرا داره این طوری میشه؟
داره حالش بدتر میشه؟
توی سینه اش خونریزی داره‏.‏
نیاز‏.‏‏.‏‏.‏ به جراحی داره‏.‏
میشه دستش رو بگیرم؟
بهش آسیبی نمی زنه‏،‏ نه؟
نه‏،‏ نه‏،‏ بگیر‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً متاسفم که نتونستم تو رو ببخشم‏.‏
ببخشید که نتوسنتم باهات صحبت کنم‏.‏
ببخشید مجبورت کردم التماس کنی‏.‏
برین کنار! چرا الکی شلوغش کردین!
مانتگومری چه خبره؟
بلبشو ایه بابا‏.‏
زمان می خوام که بتونم بهتر ببخشمت‏.‏
برق به خاطر آتش سوزی فاضلاب قطع شده‏.‏
باید یه مسیر دیگه پیدا کنم‏.‏
وقت می خوام که تو بهتر من رو ببخشی‏.‏
زود باش تراویس‏.‏
ماشین امدادی 19 به گری اسلون‏.‏
قربان‏،‏ خواهش می کنم که ثابت وایسین‏.‏
جناب‏،‏ حالتون خوبه؟
به نظرت خوب میام؟
تا عکس برداری نکنم نمی تونم کمکی کنم‏.‏
باشه‏،‏ دیگه کافیه‏.‏ الان میارمتون بیرون‏.‏
وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏.‏ صبر کن‏.‏ صبر کن‏.‏
نیارم بیرون‏.‏
ببین‏،‏ من می تونم به دکتر کوراسیک زنگ بزنم‏.‏
می تونیم یه مسکن بهت بزنیم و دوباره امتحان کنیم‏.‏
فقط صبر کن‏!‏
صبر کن‏.‏
یالا‏،‏ یالا‏،‏ یالا‏.‏
همه اش همین؟
یالا‏!‏
یالا‏.‏
ببخشید آقای سالیوان‏،‏ با منین...
دارم با خودم حرف می زنم‏!‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
بسیار خب‏.‏
حله؟
شروع کن‏.‏
بیا تمومش کنیم‏.‏
بسیار خب‏.‏
کی می رسیم مانتگومری؟
به ترافیک خوردیم‏.‏
‏-‏ مانتگومری، ایست قلبی‏!‏ ‏-‏ بابا‏!‏
شانا‏،‏ می خوام که بری اون جا بشینی‏.‏
بسیار خب‏،‏ الان می زنم کنار‏.‏
چرا وایسادیم؟
باید قلبش دوباره شروع به کار کنه‏.‏
شانا‏،‏ ازت می خوام که بری جلو بشینی‏.‏
این که سریع نبود‏.‏
دستم بند بود‏.‏
ببین‏،‏ نتایج آزمایشت فرقی نکرده‏.‏
پس تشخیص منم همونه‏.‏
گفتی یه جراحی هست که می تونیم امتحانش کنیم‏.‏
بله که گفتم‏.‏ شما هم جواب دادی عمراً‏.‏
چه قدره؟
خیلی زیاد‏،‏ مطمئن نیستم که‏،‏
اداره تون خرج پاهات رو بده‏.‏
دیدی چی کار کردم؟
اداره نباید بویی ببره‏.‏
اگه بفهمن که یه عارضه مزمن دارم‏،‏
برام یه جشن می گیرن و در نهایت میز نشین میشم‏.‏
جراحی فکر کنم 40 هزار دلاری برات آب بخوره‏.‏
و ممکنه نتیجه هم نگیرم؟
من پات رو می شکافم و سعی می کنم عصب هایی که باعث دردتن رو قطع کنم‏.‏
ولی خب‏،‏ عصب ها خیلی پدرسوختن‏.‏ نمیشه روش حساب کرد‏.‏
اگه به اندازه ی من خوب باشی‏،‏ که خب من کارم حرف نداره‏،‏
باز هم احتمال موفقیت آمیز بودنش در حدود 50 درصده‏.‏
پس کلی دارو برای تسکین دردش بهم بده‏.‏
رابرت‏،‏ من جراحم‏.‏
من با تیغم درمان می کنم‏.‏ معتاد تحویل جامعه نمیدم‏.‏
من که معتاد نیستم‏.‏
نه‏،‏ هنوز نه‏.‏
می تونی بری یوگا و طب سوزنی رو امتحان کنی‏،‏
ولی این آخرین نسخه ایه که من‏.‏‏.‏‏.‏
برات می نویسم‏.‏
آتش نشانی سیاتل اینجاست‏!‏ فریاد بزنین تا پیداتون کنیم‏!‏
چیزی شنیدی؟
آتش نشانی سیاتل اینجاست‏!‏ فریاد بزنین تا پیداتون کنیم‏!‏
صدای یکی رو شنیدم‏.‏
اون جاست‏.‏
بسیار خب‏.‏ گرفتمش‏.‏
باشه‏،‏ بیا بریم‏.‏
‏-‏ حاضری؟ ‏-‏ آره‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
زود باش‏!‏
نه‏!‏ نه‏!‏
دوستت دارم‏.‏
سلام‏.‏
وای‏.‏ لباسمه‏.‏
تو خونه ام جاش گذاشتی‏.‏
با خودم گفتم شاید بخوای بکاریم‏.‏
وای‏،‏ چی؟ نه بابا‏.‏
نه‏.‏ قراره خیلی بهمون خوش بگذره‏.‏
‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ یه مشکلی هست‏.‏ ‏-‏ ببین من‏.‏‏.‏‏.‏
بار اولی که مامانت رو دیدم خیلی خوب به نظر نرسیدم‏.‏
طوری نیست‏.‏
هر کسی که می بینتش با خودش چنین فکری می کنه‏.‏
آره ولی اون گوچیه‏.‏ درست مثل تو‏.‏
ولی من فقط یه کیف کوله ام.
این رو نگو‏.‏
پدر مادر من رستوران دارن‏.‏
که هیچ وقت اون قدر موفق نبوده که‏.‏‏.‏‏.‏
یکی رو استخدام کنن تا براشون بچرخونتش‏.‏
در نتیجه وقتی می خوام ببینمشون میرم اون جا‏.‏
حتی وقتی که بچه بودم‏،‏
وقتی می خواستم ببینمشون می رفتم اون جا‏.‏
با بورس هم پام به دانشگاه باز شد‏.‏‏.‏‏.‏
نه که به خاطر نخبه بودنم بورس بگیرم واسه آواز خوندنم بود‏.‏
در نتیجه نه که پولدار به دنیا اومده باشم‏،‏
حتی نمی دونم این که بچه پولدار باشی چه حسی داره‏.‏
من حتی واقعاً نمی دونم که از کدوم چنگال برای چی استفاده کنم‏.‏
تو و مگی خیلی وقت نیست نامزدیتون رو به هم زدین در نتیجه‏،‏
یه جورایی می ترسونتم و یه جورایی هم احساس خطر می کنم از بودنش‏.‏
و این که این هفته یکی رو خاک کردیم‏.‏
و خود همین هم قضایای‏.‏‏.‏‏.‏
ریپلی رو دوباره برام زنده می کنه‏.‏
و این مهمونی شام اون قدر توی من تنش ایجاد می کنه که‏،‏
باعث بشه همه چیز رو زیر سوال ببرم‏.‏‏،‏
در نتیجه‏.‏‏.‏‏.‏ من چنین حالی دارم‏.‏
‏-‏ بسیار خب‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ حله‏.‏ ‏-‏ حله‏.‏
من حتی یه وسیله هم ندارم که ساخت گوچی باشه‏.‏
‏-‏ ای بابا‏.‏ ‏-‏ نه حتی یکی‏.‏
ولی چند تا کوله ی درست دارم‏.‏
این اولاً‏.‏
دوماً‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کس با رفتن کسانی که میمیرن‏،‏ کنار نمیاد‏.‏
نمیشه که‏.‏‏.‏‏.‏ هضمش کنی‏.‏
فقط می تونیم‏.‏‏.‏‏.‏
ادامه بدیم‏.‏
‏-‏ می فهمی؟ ‏-‏ آره‏.‏
سوماً‏.‏‏.‏‏.‏
مگی آدم خوبیه‏،‏
و الان مسائل بغرنج تری توی زندگیش از‏.‏‏.‏‏.‏
به هم خوردن نامزدی ما هست‏.‏
چهارماً‏.‏‏.‏‏.‏
زنی که شغلش اینه که بپره تو دل آتیش‏،‏
از همه جهت از کسی که می دونه‏.‏‏.‏‏.‏
کدوم چنگال رو انتخاب کنه‏،‏ آدم جالب تریه‏.‏
من ازت خوشم میاد‏.‏
می خوام مادرم هم به چشم من ببینتت‏.‏
می خوام بشناستت‏.‏
و من خیلی کنجکاوم که بریم رستوران پدر و مادرت غذا بخوریم‏.‏
چه جور غذایی سرو می کنن؟
لهستانیه‏.‏
اون شلنگ ها رفتن رو مخت؟
همش شوخی روزگاره‏،‏ نه؟
چی شوخیه؟
چه طوره در مورد دوستمون که به ضرب گلوله ی‏.‏‏.‏‏.‏
یه بچه ی سه ساله که تا ابد این خاطره باهاش می مونه‏.‏‏.‏‏.‏
چون مامانش تفنگ رو درست قایم نکرده بود حرف بزنیم؟
تفنگی که اون برای محافظت از خودش در برابر همسر سابقش گرفته بود‏.‏
حالا احتمالاً سر از زندان در بیاره‏.‏
و پسره هم قراره تو پرورشگاه بزرگ بشه‏.‏
و یا این که‏.‏‏.‏‏.‏
اون عروسی که امروز بیدار شد و با خودش گفت که‏،‏
‏«‏شاید امروز‏،‏ اون روزی باشه که بالاخره پدرم رو می بخشم‏.‏‏»‏
ولی به جاش دید که چه طور قلبش ایستاد‏.‏
می دونی چی از همش بهتره؟ روی لباسش لکه ی خونه‏.‏
آخه این چه روزگاریه که...
پدرش فوت می کنه و لباس خونی میشه؟
ولی نگران این هاش نباش‏.‏
ما تونستیم جون یه زنیکه ی احمق رو نجات بدیم که‏،‏
به خاطر نجات لباس هاش جون همه رو به خطر انداخت‏.‏
شاید اون زنیکه احمق امروز چیزی یاد گرفته باشه‏.‏
شاید اولویت هاش رو عوض کنه‏.‏
شاید بعد از این جریانات ده درصد از حماقتش کم بشه‏.‏
شاید سرطان رو درمان کنه‏.‏
ما به قضیه محاطیم‏.‏
ما جون یه نفر رو نجات دادیم‏.‏
باقیش مزخرفه‏،‏ آره‏،‏ ولی این قسمتش جای خوبشه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ یه جور برده‏.‏
ایول‏.‏ من الان فقط یه مهمون ناخوونده می خواستم که وقتم رو بگیره‏.‏
امروز بیمارم مرد‏.‏
بابتش متاسفم‏.‏
ایالت واشنگتن برای سلامت روانی گروه های امدادی‏.‏‏.‏‏.‏
یه برنامه ی خوب داره.
من یه بیمار رو از دست دادم‏.‏
اسمش مارتین بود‏.‏
خونش هنوز روی پیراهنمه‏.‏
یه دختر داشت و اسمش شانا بود‏.‏
الان باید بدون اون ازدواج کنه‏.‏
دیگه نمی تونه دستش رو بگیره و به دست داماد بسپاره‏.‏
وارن‏،‏ فکر می کنی من فقط رییس یه ایستگاهم؟
ببین‏،‏ لازم نبود اون بمیره‏!‏
اگه ابزار لازم رو داشتم می تونستم جونش رو نجات بدم‏.‏
بگو باید چی کار کنم‏.‏
از همین راهی که اومدی میری‏،‏ سوار آسانسور میشی و‏.‏‏.‏‏.‏
چهار طبقه میری پایین‏.‏‏.‏‏.‏
قربان با تمام احترامی که براتون قائلم‏،‏ من جواب نه رو نمی پذیرم‏.‏
تو اخراجی چه طوره؟
شما تنها رییس آتش نشانی کشور میشین که‏،‏
گروه امدادی ضربتی دارین‏.‏
به صداش توی مطبوعات فکر کنین‏.‏
به بازخورد های مثبتش توی تلویزیون فکر کنین‏.‏
می تونین لمس کنین که چه قدر برای روابط عمومی آتش نشانی مطلوبه؟
صورتم رو یه نگاه بندازین‏.‏ تو دل بروئه‏.‏
دست ها رو ببینین‏.‏
جادویین‏.‏
اگه بگین نه و اخراجم کنین‏.‏‏.‏‏.‏
منم میرم پورلتند و این‏.‏‏.‏‏.‏ شانس رو به اون ها هدیه میدم‏.‏
نصفش رو بدین‏.‏ نصف پول رو بدین‏.‏
بعدش یه سر گری اسلون میرم و‏.‏‏.‏‏.‏
پیشنهاد همکاری بهشون میدم تا نصف دیگه رو تامین کنند‏.‏
بهش فکر کنین قربان‏.‏
آتش نشانی و درمان‏،‏
همکاریشون با هم‏،‏ ابداعشون‏،‏
تغییر رویه ی نجات انسان ها‏.‏
نمی تونین عنوان خبر ها رو ببینین؟
بله‏.‏
کوزت خان‏،‏ پاشو ببینم‏.‏ نوبت توئه لباس ها رو بشوری‏.‏
سلام‏.‏
‏-‏ میگم هیویی‏.‏ ‏-‏ چیه؟
من پایه ام‏.‏
حاضرم بدترین مهمونی دنیا رو بیام‏.‏
جدی؟
به جاش باید هفت روزی جام لباس ها رو بشوری‏.‏
جان؟ عمراً‏.‏
‏-‏ دو تا‏.‏ ‏-‏ پنج‏.‏
‏-‏ سه تا‏.‏ ‏-‏ چهار تا‏.‏ تازه اون داستانی که‏،‏
نذاشتی ماره بچه رو بخوره هم تعریف می کنم‏.‏
من توی اون داستانه خوش درخشیدم‏.‏
درسته‏.‏
معاملست‏.‏
تو که مامانم نیستی‏.‏
وای دیدی امروز یه حالیه که‏.‏‏.‏‏.‏
دلت می خوای بری رستوران عین خرس غذا بخوری؟
یه میلک شیک اساسی‏،‏ نه؟
یکم آرامش بخش هم روش‏،‏ نه؟
میشه بس کنی؟
چی رو بس کنم؟
تظاهر به این که‏،‏
این خوش و بش کردن هات به خاطر‏.‏‏.‏‏.‏
این نیست که مرگ رایان رو به چشم دیدم‏.‏
خب نیست‏.‏
فقط می خوام بفهمم که چی می خوای‏.‏
من فقط یه دوست می خوام‏.‏‏.‏‏.‏ یه دونه‏.‏‏.‏‏.‏
که طوری که الان داری بهم نگاه می کنی نگاهم نکنه‏.‏
یه دوست که فقط کنارم بشینه‏،‏
که بهم اجازه بده حرف بزنم یا نزنم گریه کنم یا نکنم‏.‏‏.‏‏.‏
و در موردش نظری نداشته باشه‏.‏
یه دوست‏،‏ تمام چیزیه که من میخوام‏.‏
می تونی اون آدم باشی؟
بله‏.‏ می تونم دوستت باشم‏.‏
هنوز گریه نمی کنه؟
نه‏.‏
میشه من امتحان کنم؟
برو ببینم چه می کنی‏.‏
اندی‏،‏ بابت مامانت متاسفم‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ میگم‏.‏‏.‏‏.‏
می خوای سونیک بازی کنی؟
بابت ارتقات تبریک میگم‏.‏
چه کمکی ازم برمیاد؟
اون دفتر خالی طبقه پایین رو پرش نکردی؟
چیه؟ کار سابقت رو می خوای؟
نه راستش‏.‏
آها‏،‏ اومدی پیشم از اندی تعریف کنی؟ آره؟
راستش‏،‏ بر علیه اش‏.‏
نمی خوای کاپیتان بشه؟
چرا‏.‏ یه روزی‏.‏
می خوام یه روزی کار تو رو داشته باشه‏.‏
می خوام یه روزی رییس آتش نشانی بشه‏.‏
ولی اگه الان ارتقاش بدی هیچ کدوم از این اتفاقات نمی افته‏.‏
روی صورت اندی موقعی که رایان مرد یه نگاهی رو دیدم‏،‏
که از وقتی مادرش مرده بود ندیده بودم‏.‏
کرخت شده بود و حرف نمی زد‏،‏ هیچی نمی خورد‏،‏ حتی نمی خوابید‏.‏
حتی گریه نمی کرد‏.‏
و تنها کسی که باعث شد دوباره زندگی رو حس کنه‏،‏ مرد‏.‏
و به اقتضای سن‏،‏ قراره اوضاع بدتر بشه‏.‏
خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ بدتر قراره بشه‏.‏
وقتی مادرش مرد‏،‏ فقط نه سالش بود‏.‏
اندی الان یه زن بالغه‏.‏
لایقه که کاپیتان بشه‏.‏ کسبش کرده‏.‏
اون فقط یه شانس داره و دارم بهت میگم‏،‏
اگه الان بهش بدی‏،‏ شانسش رو به گند می کشه‏.‏
‏-‏ هیچ وقت من رو نمی بخشه‏.‏ ‏-‏ احتمالاً نه‏.‏
ولی طی دراز مدت مسیر شغلی بهتری رو براش رقم می زنی‏،‏
و اگه دوستش داری‏.‏‏.‏‏.‏
الان‏.‏‏.‏‏.‏ این شانس رو بهش نده‏.‏
اندی جوونه و یه آتش نشان معرکست‏.‏
خودش رو نشون میده‏.‏
فقط خواهش می کنم رابرت‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می کنم‏.‏
الان وقتش نیست‏.‏
قربان‏،‏ متوجه نمیشم‏.‏
من می خوام شما رو به عنوان کاپیتان ایستگاه 19 پیشنهاد بدم‏.‏
مگر این که مخالفتی داشته باشین‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ قربان‏.‏
نا امیدتون نمی کنم قربان‏.‏
چی شد؟
اندی‏.‏‏.‏‏.‏
باید با سالیوان حرف بزنی‏.‏
من میمیرم رایان‏.‏
پروت‏.‏‏.‏‏.‏
حالا چه سه ماه دیگه باشه‏،‏ چه یه سال دیگه‏.‏
به زودی می میرم و‏.‏‏.‏‏.‏
تو تمام کسی هستی که اندی داره‏.‏
مراقبش هستم مرد‏.‏
می دونم‏.‏
می دونم که هستی‏.‏
ولی نمی تونی بهش چیزی بگی‏.‏
والا به خاطر این که شیمی درمانی نمی کنم روزگارم رو سیاه می کنه‏.‏
و نمی خواستی شیمی درمانی کنی‏،‏ چون‏.‏‏.‏‏.‏؟
چون که سرطان دیگه پخش شده‏.‏
هرکاری که بکنم احتمالاً شیش ماه دیگه رفتنی ام.
توی زندگیم از وقتی که تحت شیمی درمانی بودم بدحال تر نبودم‏.‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام دوباره چنین تجربه ای داشته باشم‏.‏
می خوام برگردی پسر‏.‏
به سیاتل برگرد‏.‏
دوباره توی زندگی اندی باش‏.‏
وقتی من میرم‏،‏ هواش رو داشته باش‏.‏
من دوستش دارم پروت‏.‏
اون رو هم می دونم‏.‏
من نامزد کردم و‏.‏‏.‏‏.‏
اندی هم که زندگی خودش رو داره‏،‏
می خوای یه آتش نشون قدیمی بهت یه توصیه ای بکنه؟
همیشه بهش بگو‏.‏
بهش بگو که چه حسی داری‏.‏
نمی خوای که هم سن من بشی و‏.‏‏.‏‏.‏
تمام فرصت هات بره و فقط حسرت نگفته هات باهات بمونه‏.‏
فقط بهش بگو که دوستش داری‏.‏