من که نمی خواستم باهاش ازدواج کنم‏،‏ تازه اگه می خواستم هم به تو ربطی نداشت‏!‏
تصمیمات تو روی من و میراثم تاثیر می ذاره‏!‏
‏-‏ داری از سیاتل میری؟ ‏-‏ آره‏،‏ چند ماهی میرم‏.‏
حس می کنم مدام میرم خونه که تو رو اون جا ببینم و من‏.‏‏.‏‏.‏
من قبلاً متخصص بیهوشی بودم‏.‏
من ساعت ها توی اتاق عمل فعالیت داشتم‏.‏
شما جراحی‏.‏
توی اتاق عمل بهت نیاز دارن‏.‏
من آدمی نیستم که روپوش سفید بپوشم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ اونی ام که می پره تو دل آتیش‏.‏
من این تفکر سمیت از محافظت رو نخواستم‏،‏
پدرم واسه این جور چیزها کافیه‏.‏
شیفتت رو تموم کن و‏.‏‏.‏‏.‏ این هفته رو مرخصی بگیر‏.‏
گیبسون‏،‏ میشه گزارش واحد رو انجام بدی؟
بازم مثل همیشه من؟
باشه‏،‏ انجامش میدم‏.‏ مرسی حداقل قبلش پرسیدی‏.‏
ای بابا‏.‏
هررا‏،‏ مراقب باش‏.‏
وسکزه‏.‏
وقتی جای هررا وایسی‏،‏ اسمش هم مال تو میشه‏.‏
فکر می کنی ما لاتین ها همه یکی ایم؟
چه با نمک‏.‏
باشه‏.‏ یادم رفت‏.‏
شیفت صبح همه تون اهل حفظ ظاهر و گوناگونی نژاد و این هایین‏.‏
این حرف ها چیه؟ صرفاً تیم بهتری هستیم‏.‏
البته که همین طوره‏.‏
ما هاییم که تو شیفت شب کار می کنیم به شما ها میگیم ویترین‏،‏
چون از هر نژادی یکی هست‏.‏
البته از شما ها دو نفر هست‏.‏
کی این اجازه رو بهمون میدن که طرف رو کتک بزنیم؟
بزن ببینم‏.‏
یه عذر می خوام که بزنم صورت بچه خشگلت رو بیارم پایین‏.‏
هوی‏!‏ رفقا‏!‏
بیاین این رو ببینین‏.‏
این دیگه چه کوفتیه؟
از شهردار ممنونم که این شانس رو در اختیار من قرار داد‏.‏
با توجه به سوابق درخشان من در‏.‏‏.‏‏.‏
اداره ی پلیس سیاتل‏،‏
باور دارم که می تونم آتش نشانی سیاتل رو هم به سطح جدیدی برسونم‏.‏
سطح جدید؟
آتش نشانی سیاتل یه موسسه بسیار خوبه‏،‏
ولی من باور دارم همیشه جا برای پیشرفت هست‏.‏
طرف واقعاً گاگوله‏.‏
رییس جدید‏.‏‏.‏‏.‏ پلیسه؟
پلیس سابق‏.‏
پلیسه‏،‏ گاگول نیست‏.‏
فکر می کردم که زنده بود‏.‏
چون که‏.‏‏.‏‏.‏ کنفرانس های خبری معمولاً به صورت زنده پخش میشن‏.‏ نه؟
رییس دیکسون؟ ستوان مایا بیشاب هستم‏.‏
مدال طلای المپیک رو داشتم‏.‏
بیشاب‏،‏ خیلی چیزها در موردت شنیدم‏.‏
گمونم اداره نتونسته اون طور که باید از تو‏،‏
توی روابط عمومی استفاده کنه‏.‏
من فکر دیگه ای دارم‏.‏
ستوان جک گیبسون قربان‏.‏
و شما چی؟ مدال نقره گرفتی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏نه‏.‏‏.‏‏.‏
شما جراحی؟
بله‏.‏ بودم‏.‏
شنیدم که توی اون مشکل کافه حسابی خوش درخشیدی‏.‏
قربان‏،‏ فقط داشتم کارم رو می کردم‏.‏
هشت ساعته که مسئولتون شدم‏،‏
و پنج باریه که این رو شنیدم‏.‏
فقط چاقوی جراحیت رو جایی استفاده نکن‏.‏
وقتی پلیس بودم به خاطر شکایات کلی غرامت دادم‏.‏
شوخی بود بابا‏.‏
سالیوان که این جا می بینید داره حوالی رو بهم نشون میده‏.‏
و دلم می خواست که بهترین افرادمون رو شخصاً ببینم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ کی قراره یه سر به واحد 35 بزنین؟
‏-‏ شوخی‏.‏‏.‏‏.‏ شوخی کردم‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ متوجه شدم‏.‏
شما کی باشی؟
ویکتوریا هیوز هستم‏.‏
‏-‏ تراویس مانتگومری‏.‏ ‏-‏ تراویس‏.‏
‏-‏ دین میلر‏.‏ ‏-‏ دین‏.‏
‏-‏ ریگو وسکز‏.‏ ‏-‏ وسکز‏.‏
بچه ی کاپیتان هررا کجاست؟
فکر می کردم همین واحده‏.‏
هستن‏.‏ آندی هررائه‏.‏
به خاطر بیماری مرخصی اند‏.‏
نظرتون چیه این حوالی رو نشونتون بدم؟
بله‏.‏
بسیار خب‏،‏ فعلاً‏.‏
اگه اخراج شدم میشه بیام پیش تو زندگی کنم؟
من که خودم بهش گفتم گاگول‏.‏
سلام‏.‏
فکر کنم فهمیدم چرا اندی مریضه‏.‏
نمی خوای بدونی؟
چرا طوری رفتار می کنی که انگار به عنوان پسر برگزیده ی مدرستون انتخابت نکردن؟
من فکر نمی کردم آدمی باشی که‏،‏
با رد کردن درخواست ازدواج بعد از آشنایی کوتاهمون‏،‏
قید روابط کاریمون رو بزنی‏.‏
مایا‏،‏ ما ماه ها نامزد بودیم‏.‏
نامزد؟
فکر کنم یادت رفته که‏،‏
من از همون اول بهت گفتم که دنبال شوهر نیستم‏.‏
جک‏،‏ جدی میگم‏.‏ این خاله زنک بازی ها رو ول کن‏.‏
توی چشمام نگاه کن‏.‏
بگو که نامزدیمون رو برای این که می خواستی کاپیتان بشی به هم نزدی‏.‏
این طور نیست‏.‏
مدال طلای دروغم داری‏.‏
ایول بابا‏.‏
برای همینه که هیچ کس نباید نامزد تو بشه‏.‏
مرسی که تشریف آوردین‏.‏ می دونم که این روزها خیلی گرفتارین‏.‏
واقعاً تیم کاربلدی دارین‏.‏
نژاد های گوناگون‏.‏
سه تا هم دختر دارین؟
خوب به نظر میاد‏.‏
سالیوان‏،‏ خانواده ی شما آتش نشان بودن؟
نه‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏
بسیار خب‏.‏
آتش نشان ها و داستان های مهملی که از رشادتشون میگن‏.‏
مردان شریفی که تو دل آتیش می پرن و در گربه رو از بالای درخت نجات میدن‏،‏
و همه اش به خاطر عشقشون به جامعست‏.‏
برای یه شهر کوچولو مثل ایندیانا این خیلی هم خوبه‏،‏
ولی سیاتل بین شهر های آمریکا یکی از بالاترین‏.‏‏.‏‏.‏
نرخ های گسترش رو داره‏.‏
شهروندان می خوان بدونن که‏،‏
مالیاتی که به آتش نشانی میدن داره چه گلی به سرشون میزنه‏.‏
بله‏.‏
ریپلی آدم خوب بود ولی زیادی سنتی بود‏.‏
زیربار مطبوعات نمی رفت‏.‏
باور داشت که آتش نشون ها‏،‏
باید سرشون رو بندازن پایین و کارشون رو انجام بدن‏.‏
نمیگم که شورای شهر وقتی مرد خوشحال شد‏،‏
ولی این فرصت رو بهشون داد که جون تازه ای به این جا بدن‏.‏
قربان‏،‏ ریپلی دوست ما بود‏.‏
مطمئنم که بود‏.‏ از اون ها بود که بشینین دور هم بخندین‏،‏ نه؟
مطمئنم که می دونی‏،‏
من قراره به زودی رییس این گردان رو مشخص کنم‏.‏
به نظرت دلیلی داره که اون فرد تو نباشی؟
منظورم قبل از اینه که خودم متوجه دلیلش بشم‏.‏
قربان، فکر نمی کنم دلیلی برای مخالفت باشه.
خوشحالم این رو می شنوم‏.‏
تو اولین نامزدمی سالیوان‏.‏
ثابت کن که حق باهامه‏.‏
دوست دارم حق باهام باشه‏.‏
آتش سوزی مجتمع تجاری‏.‏
خط چهار پاسخ بده‏.‏
اعزام‏ ماشین آتش نشانی ایستگاه 19.‏‏.‏‏.‏
می دونم که تازه کاری‏.‏
ولی وقتی که آژیر ها روشن اند‏،‏
علامت های توی خیابون بیشتر جنبه ی سمبلیک دارن‏.‏
اگه بمیریم که نمی تونیم جون کسی رو نجات بدیم‏.‏
و این که‏.‏‏.‏‏.‏ من تازه کار نیستم‏.‏
بیخیال بابا‏.‏ بابام دیشب کل شب رو داشت کار می کرد‏.‏
فکر کنم سه ساعت دیگه خواب باشه‏.‏
لعنتی‏!‏
هیس‏!‏
وارن یه دستی برسون‏.‏
پسر‏،‏ این کفش های جردن رو از کجا گیر آوردی؟
خفه شو‏!‏ مطمئنی بابات خوابه؟
نه ولی اگه شما احمق ها خفه نشین به زودی همه متوجهش میشیم‏.‏
آخ جون، کلید .آخ جون، کلید.
بیاین بریم‏.‏
‏-‏ چه صدایی داد‏.‏ ‏-‏ خفه شو‏.‏
زود باشین‏!‏ زود باشین‏!‏ همگی راه رو باز کنین‏.‏
زود باشین آقایون‏!‏
همه بیرون‏!‏
زود باشین‏،‏ زود باشین‏،‏ عجله کنین‏.‏
همه این جا رو خالی کنین‏.‏
زود باشین‏.‏ بریم‏.‏
بسیار خب‏،‏ یه خط تغذیه بسازین و مخازن رو پر کنین‏.‏
در پشتی یه پنکه بذارین و یه پله هم به سمت پشت بوم بذارین‏.‏
بساط امداد و درمان رو به راه کنین و به ترتیب اولویت‏.‏‏.‏‏.‏
شلیک کردن‏!‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ صدای گلوله نیست‏!‏
آتیش بازیه‏!‏ آتیش بازیه‏.‏
- برو اون جا و اون آتیش رو خاموش کن‏. ‏ - روی چشم کاپیتان‏!‏
همه دست بجنبونین‏.‏ زود باشین‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
سیستم تهویه اکثر دود رو واسمون خارج کرد‏.‏
وای‏،‏ آب پاش ندارن؟
یه دلیلی داره که از کار بی کار شدن دیگه‏.‏
بیا بریم‏.‏
‏-‏ من عاشق این مغازه ام‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
عین بازار شام می مونه‏.‏‏.‏‏.‏
همه چی توشه‏.‏
همه برن بیرون‏!‏ آتش نشانی سیاتل‏!‏
قربان‏،‏ همین الان باید این جا رو تخلیه کنین‏.‏
اون آبنبات رو بذار زمین و برو بیرون‏.‏
میگم‏،‏ همگی بیرون‏!‏
خریداران توجه کنید‏،‏ آتش نشانی سیاتل صحبت می کنه‏.‏
اگه متوجه نشدین‏،‏ یه آتش سوزی جدی این جا‏.‏‏.‏‏.‏
در مغازه ی راجر اتفاق افتاده‏.‏
لطفاً با نظم و ترتیب‏،‏ تشریفتون رو به‏.‏‏.‏‏.‏
جلوی مغازه و در خروجی ببرین‏.‏
همه چی خیلی ارزونه‏،‏
پس لطفاً جنس هایی که دزدین رو همون جا که پیداشون کردین بذارین‏.‏
برو بریم‏.‏ آب داره می رسه‏.‏
به شمارش من‏.‏ حاضرین؟
یک‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً؟
بسیار خب پسر جون‏.‏ اسمت چیه؟
میشه‏،‏ یه نگاهی بندازم؟
بسیار خب‏.‏
یا هودیت رو در میاری‏.‏‏.‏‏.‏
یا می برمش‏.‏
تازه خریدم‏.‏
دزدیه‏.‏
اسمت چیه پسر جون؟
چرا؟
اسمت‏.‏‏.‏‏.‏ چیه؟
‏-‏ تایلره‏.‏ ‏-‏ تایلر‏.‏
بسیار خب‏،‏ زیپ هودیت رو باز کن‏.‏
عجب‏.‏‏.‏‏.‏
باید پیرهنت رو قیچی کنم‏.‏
وقتی که وسایل آتش بازی مشتعل شدن چه قدر بهش نزدیک بودی؟
نمی دونم‏.‏
یعنی چی که نمی دونی؟
نمی دونم‏،‏ خب؟ خیلی ترسیدم برای همین فرار کردم‏.‏
وارن‏!‏ اگه با هیکل خیکیت کاپوت ماشین‏،‏
بره تو‏،‏ کلاهمون میره تو هم مشتی‏.‏
تو به جای هیکل من نگران ماشینی؟
اگه ماشین چیزیش بشه‏،‏ بابام هیکل نمی ذاره واسه من‏.‏
باید سود و زیان رو بسنجم مشتی‏.‏
فهمیدم چی شد‏.‏
فکر نکنم فهمیده باشی وارن‏.‏
طبق سنجشی که من انجام دادم چیزی که‏،‏
توی سر منه‏،‏ از چیزی که تو سرته‏،‏ با ارزش تره‏.‏
در نتیجه‏،‏ زیان قضیه می چربه‏.‏
وای الان فهمیدم‏.‏ ممنون‏.‏
وقتی شوخی هات رو توضیح میدی‏،‏ بامزه تر هم میشن‏.‏
شما احمق ها حاضرین؟
فکر می کنی از بار قبل بتونی خفن تر بری؟
صد البته‏.‏
برو بریم‏.‏
وقتی کارمون این جا تموم بشه‏،‏
چند تا پوشش محافظ و یه دستگاه مکنده ی سیالات بیارین‏.‏
نه‏،‏ باید یه سری به این آت و آشغال ها بزنیم‏،‏
تا نکنه وسایل آتش بازی منفجر نشده ای بینشون مونده باشه‏.‏
آره خوبه‏،‏ اگه بخوایم 45 دقیقه مازاد این جا موندگار باشیم‏.‏
رفقا؟
من ستوان فرمانده ام‏.‏ شما باید به من جواب بدین‏.‏
گمونم اصلاً تشنه ی قدرت نیستی‏.‏
الو؟ آتش نشانی سیاتل کسی این جاست؟.
الو؟
آتش نشانی سیاتل‏!‏
قربان‏،‏ باید این جا رو تخلیه کنین‏.‏
قربان‏.‏
قربان‏،‏ شما آسیب دیدین؟
خواهش می کنم تیراندازی نکنین‏!‏
خواهش می کنم‏!‏
بهت قول میدم که شلیکی در کار نیست‏.‏ خب؟ من رو نگاه کن‏.‏
من آتش نشانم‏.‏
هنوز دارن تیراندازی می کنن؟
خبری از تیراندازی نیست‏.‏ خب؟ یه سری وسایل آتیش بازی بودن‏.‏
باید همین الان از این جا ببریمت‏.‏‏.‏‏.‏
بسیار خب‏.‏ می تونیم یه لحظه همین جا بمونیم‏.‏
من هر روز توی اخبار تیراندازی می بینم‏.‏
توی مدرسه‏،‏ باید یه گوشی قایم شی‏.‏
‏«‏در ها رو قفل کنین‏.‏ چراغ را خاموش کنین‏.‏ آروم باشین‏.‏‏»‏
همیشه می دونستم قراره یکی از همین ها رو تجربه کنم‏.‏
می دونستم‏.‏ می دونستم‏.‏
برادرم همیشه می گفت‏.‏
‏«‏جسی‏،‏ از لحاظ آماری خیلی ممکن نیست‏.‏‏»‏ ولی من می دونستم‏!‏
می دونستم‏.‏
من حتی دیگه سینما هم نمیرم‏.‏
هر بار که میرم بقالی‏،‏
همه خروجی ها رو نگاه می اندازم‏.‏
حتی نمی خواستم بیام این جا و این کت شلوار رو امتحان کنم‏،‏
ولی خواهرم داره ازدواج می کنه برای همین هم باید کت می گرفتم.‏
حالا حداقل وقتی که می میرم،
با کت و شلوار دفنم می کنن‏.‏
بابا‏،‏ بابا‏.‏ جسی‏،‏ جسی‏.‏
تو قرار نیست بمیری‏.‏
یعنی در نهایت‏،‏ هممون رفتنی ایم‏.‏
ولی الان قرار نیست بمیری‏.‏
نه توی این مغازه و نه توی این لباس‏.‏
من نمی تونم پام رو تکون بدم‏.‏
الان بهت یه حقه یاد میدم‏.‏
خودم توی تمرین هام یاد گرفتم‏،‏ خب؟
بهش تنفس جعبه ای میگن‏.‏ خیلی کمکم می کنه‏.‏
هر وقتی مضطربم و تنش دارم‏.‏ بهم کمک می کنه که آروم بشم‏.‏
با هم انجامش میدیم‏،‏ خب؟
حاضری؟
هوا رو بده تو‏،‏ 2‏،‏ 3‏،‏ 4‏.‏‏.‏‏.‏
نگهش دار‏،‏ 2‏،‏ 3‏،‏ 4‏.‏‏.‏‏.‏
بازدم‏،‏ 2‏،‏ 3‏،‏ 4‏.‏‏.‏‏.‏
نگه دار‏،‏ 2‏،‏ 3‏،‏ 4‏.‏‏.‏‏.‏
بهتر شدی؟
عرق سرد دارم‏.‏
فکر کنم کت و شلوار رو کثیف کردم‏.‏
گمونم درکت کنن‏.‏
وسکز‏!‏ اون به آتیش خیلی نزدیک بوده‏.‏
اکسیژن و دارو ها رو از طریق تنفس بهش برسون‏.‏
بله‏،‏ نایژک هاش گرفته‏.‏ بلدم که چه طور درمانش کنم‏.‏
حالا باشه ولی علامه ی دهر که نیستی‏.‏
اثر سوختگی جزیی توی صورتشه‏.‏ باید راه تنفسیش بررسی بشه‏.‏
حواسم هست.
میگم‏.‏‏.‏‏.‏ بیشاب زیادی آدم خشک و نچسبی نیست؟
بیشاب یه ستوانه‏.‏
حرف دهنت رو بفهم‏.‏
مسیر حرکت جریان چه طوره؟
بابا مسیر حرکت دود خیلی رو به راهه‏.‏
داره قشنگ خالی میشه‏.‏
بسیار خب‏.‏ بریم‏.‏
تایلر‏،‏ باید بهم بگی که اون داخل چه خبر شد‏.‏
اگه بهت بگم که میری می ذاری کف دست پلیس‏.‏
این جا که خبر از پلیسی نیست‏،‏ نه؟ فقط من و تو اینجاییم‏.‏
منم یه روزی مثل تو بودم‏.‏
نه‏،‏ جدی بودم‏.‏
منم کلی دیوونه بازی در آوردم‏.‏
باشه بابا‏.‏
من و دوستام‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
تایلر‏،‏ کی وسایل آتیش بازی رو خرید؟
برادرم توی سفر گرفتشون.
برادرت‏.‏‏.‏‏.‏ الان این جاست؟
نه‏.‏
نمی دونه ما بردیمشون‏.‏
شما کی باشین؟
من و دوستم کریس‏.‏
فقط یه جرئت احمقانه بود‏.‏ همین‏.‏ خب؟
پس کریس باهات کل انداخت که‏،‏
آتیش بازی ها رو روشن کنی‏،‏ آره؟
نه‏.‏
من باهاش کل انداختم‏.‏
کریس کجاست؟
نمی دونم‏.‏ ندیدم بیاد بیرون‏.‏
میگم‏،‏ گیبسون‏،‏ بیشاب‏.‏
یه پسر 14 ساله که سوختگی داشته باشه رو پیدا نکردین؟
‏-‏ خیر‏.‏ ‏-‏ خیر‏.‏
میگم وسکز‏،‏ یه پسر 14 ساله به اسم کریس رو ندیدی؟
نه‏.‏ فقط یکی هست که پیش شماست‏.‏
بعد از آتیش بازی‏،‏ دوستت کجا رفت؟
نمی دونم‏.‏ چیزی ندیدم‏.‏
- بسیار خب‏،‏ ولی فرار کرد؟ - نمی دونم‏.‏ خب؟
تایلر‏،‏ می خوام که اطلاعات بیشتری‏.‏‏.‏‏.‏
از الان بهم بدی‏.‏ ممکنه آسیب جدی دیده باشه‏.‏
تایلر‏،‏ فرار کرد؟
کجاست؟
ممکنه قایم شده باشه‏.‏
آره‏.‏
وسکز‏،‏ این.‏‏.‏‏.‏
بیخیال‏،‏ می دونی چیه؟ جام وایسا‏.‏
تیم امداد ایستگاه 19‏،‏ وارن صحبت می کنه‏.‏
وارن‏،‏ تو لباس محافظ نپوشیدی‏!‏
نرو داخل‏!‏
وارن‏!‏
وارن‏،‏ بتمرگ روی صندلیت‏!‏
خدای من‏!‏ جانمی‏!‏
سفت بشینین‏!‏
جانمی‏.‏‏.‏‏.‏
ایول‏!‏
ایولا‏!‏
خدای من‏،‏ نزدیک بود ها‏.‏
رکوردم رو زدم‏.‏
می شه این بار من برونم؟
بابا مشتی‏.‏‏.‏‏.‏ بیخیال دیگه‏!‏
هیچ وقت نمی ذاری من برونم‏.‏
ورای این‏،‏ نمی خوای وایسادن رو امتحان کنی؟
خیلی حال میده‏.‏ واقعاً خود جنسه‏.‏
اگه جرئت داری بیا‏.‏
بیخیال وارن‏.‏ می دونی که این منصافانه نیست‏.‏
می دونم‏.‏ برای همین هم گفتم‏.‏
زود باش جسی‏.‏ فقط یه کم مونده‏.‏
مانتگومری‏.‏
یه پسر بچه 14 ساله ندیدی؟
نه‏،‏ گیبسون و بیشاب گفتن که همه جا خالیه‏.‏
فکر کنم یکی گم شده‏.‏
شلیک نکنین‏.‏ شلیک نکنین‏.
جسی‏،‏ منم‏!‏ منم‏!‏
جسی فقط یه سری آتیش بازیه‏،‏ خب؟
فقط یه کم آتیش بازیه‏.‏
من رو ببین‏.‏
باید بریم‏.‏ خب؟ همین الان باید بریم‏.‏
تیم اطفای حریق 19‏،‏ یه سری وسایل آتش بازی اینجاست‏.‏
گمونم بچه ای که آتیش رو روشن کرده هنوز نزدیک آتیشه.‏
میرم داخل یه نگاهی بهش بندازم‏.‏
دریافت شد‏.‏ شنیدیم‏.‏ الان با آب برمی گردیم‏.‏
وارن‏،‏ تو کپسول اکسیژن نپوشیدی‏.‏
آروم بگیر و منتظرمون باش‏.‏
وارن؟
خوبم‏.‏ دارم سعی می کنم این پسر بچه رو پیدا کنم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ هوا من رو داشته باش‏.‏
آخه کی فکر می کرد چیپس این قدر قابل اشتعال باشه؟
اگه روغن و نشاسته رو توی یه جلد پلی پرپیلنی بذاری‏،‏
و یه کمم بهش آتیش اضافه کنی‏،‏ خروجیت عملاً یه کوکتل مولوتفه‏.‏
هیوز‏،‏ میلر‏!‏ پنکه ها رو خاموش کنین‏!‏
آب کجاست؟
‏-‏ دارم تلاشمو رو می کنم‏.‏ ‏-‏ سریع باش‏.‏
با من دعوا داری یا آتیش؟
جسی‏،‏ گوش کن ببین چی میگم‏.‏
می خوام از این جا بیارمت بیرون‏،‏ خب؟
می خوام بلندت کنم و از این جا ببرمت بیرون‏.‏
عینکت رو در بیار‏.‏
می خوام این رو بپوشی‏.‏
من نمی خوام بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏ نمی خوام بمیرم‏.‏
جسی‏،‏ بهم گوش کن‏.‏
اون اخباری که هر روز می بینی‏،‏
برای ترسوندنته‏.‏
چون اگه بترسی‏.‏ بسته پا میشی و بیشتر مصرف می کنی‏.‏
بیشتر دارو آرامبخش می خوری‏،‏
و در نهایت به افرادی که‏.‏‏.‏‏.‏
صاحب اخبارن‏،‏ سود می رسونی‏.‏
و صد البته‏،‏ افراد بدی اون بیرون هستند‏،‏
و کلی هم اسلحه دارن‏،‏
ولی افراد خوبی هم هستند‏.‏
افراد مهربونی که برای عدالت می جنگن
و مراقب همسایه هاشون هستند و خونه میسازن و درخت می کارن‏،‏
ترسی که رسانه تو دلت می ذاره رو ندید می گیرن و باهاش مقابله می کنن‏.‏
انرژیت رو با فکر به این که قراره بهت شلیک کنن هدر نده‏.‏
ازش استفاده کن تا با جامعه ای که می خوای جزیی ازش باشی‏،‏ یکی بشی‏.‏
از اون انرژی استفاده کن تا از پاهات که کار می کنه بهره ببری‏،‏
وزنت رو حمل کنی و بتونی‏.‏‏.‏‏.‏
به سمت دنیایی که می خوای توش زندگی کنی قدم بزنی‏!‏
به نظرم‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره نماینده ای چیزی بشی‏.‏
نه‏.‏
من کارم رو دوست دارم‏.‏
زود باش‏.‏
روبی پذیرش شد. بخیه اش کردن و خون دریافت کرد. حالش خوب میشه.
یه پسربچه ی احمق توی مغازه ی راجر ترقه ترکونده‏.‏
گمونم فیلم یوتیوبی چیزی بوده‏.‏
بهمون نیاز دارن؟
نه‏،‏ ظاهراً ایستگاه 19 کار رو دست گرفته‏.‏
چند تا آسیب جزییه‏.‏
بریم ببینیم پشتیبانی ای چیزی می خوان یا نه‏.‏
فقط محض اطمینان‏.‏
بنگ بنگ بنگ‏!‏
واحد پشت بوم‏،‏ یه گزارش بدین‏.‏
من درخواست ماشین امدادی ندادم‏.‏
داشتم رد می شدم گفتم شاید کمک بخواین‏.‏
ما این جا کمکی نمی خوایم ولی ممنونم‏.‏
چرا دخترم همراه واحدش سرکار نیست سالیوان؟
این هفته مرخصی گرفت‏.‏ به خاطر بیماری‏.‏
ولی بیمار که نیست‏.‏
می دونی دخترت حق استفاده از مرخصی هاش رو داره‏،‏
هر طور که خودش بخواد‏.‏
گفت که نظر تو بوده‏.‏
قربان‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم یه دیکسون نامی رییس آتش نشانی شده‏.‏
طرف انتخاب اول من نبوده ولی خب کسی از من نپرسیده‏.‏
به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم که تلفن من رو جواب بده‏.‏
از قدیم هم رو می شناسیم‏.‏
تو برای رییس گردان شدن نامزدی‏.‏
و فکر می کنم رفتارت با دخترم‏،‏
اگه صداش در بیاد‏،‏ ممکنه مانع از ارتقات بشه‏.‏
بین من و دخترتون هیچی نیست‏.‏
من و شما دیدگاهمون از هیچی متفاوته‏.‏
هر چیزی که بینتونه‏.‏‏.‏‏.‏
الان دیگه باید تموم بشه‏.‏
قربان‏،‏ وارن هنوز اون داخله‏.‏
وارن‏،‏ می خوام همین الان از اون جا بیای بیرون‏.‏
بهتره قبل از این که خودش رو به کشتن بده‏،‏
حرف شنوی یادش بدی.‏
این یکی هم باعث میشه که از چشم دیکسون بیفتی‏.‏
وارن؟
وارن‏،‏ جواب بده‏.‏
وای‏!‏
حتی اگه تو خونه حبسم کنه هم باز ارزشش رو داشت‏!‏
بابا مشتی‏،‏ بشین‏!‏ بشین دیگه‏!‏
برو که رفتیم‏!‏
وارن‏!‏ با توام‏!‏
می شنوم کاپیتان‏!‏ دارم سعی میکنم این بچه رو پیداش کنم‏.‏
اون آتیش بازی رو روشن کرده‏.‏
فکر کنم هنوز نزدیکشونه‏.‏
برام مهم نیست‏.‏ مسئولیت تو این نبود‏.‏
گیسبون پیداش می کنه‏.‏
نه‏،‏ این با من‏.‏
می دونم که این بچه چه طور‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می کنه‏.‏
من همین بچه بودم‏.‏
وای‏!‏ عجب داستانی داشتیم امروز ها‏.‏
کسی دلش قهوه می خواد؟
‏-‏ من‏!‏ ‏-‏ آره‏!‏ جانمی‏!‏
من یه سر میرم باشگاه‏.‏
نه از این خبرها نیست‏.‏
می خوای بری برای آزمون کاپیتانی درس بخونی‏.‏
این کار رو نکن‏.‏
چی کار نکنم؟ دروغت رو برملا نکنم؟
فکر نکن من رو می شناسی‏.‏
مایا‏،‏ جاه طلبی که چیز بدی نیست‏.‏
فقط وقتی که تنها هدف آدمه مخرب میشه‏.‏
اوکی‏،‏ محض اطلاع این رو بگم‏.‏ خب؟
به خاطر همینه که آدم با همکارش نامزد نمی کنه.
وای‏.‏ دیگ به دیگ میگه روت سیاه‏.‏
ریپلی توی ایستگاه کار نمی کرد‏.‏
آره ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏
ویک راست میگه رفقا‏.‏ کدورتتون رو کنار بذارین‏.‏
یا هرکاری می کنین‏.‏‏.‏‏.‏ دودش تو چشم ما نره‏.‏
من که کنار اومدم‏.‏
ببینین شماها‏،‏ دارین وقت استراحتمون رو حیف می کنین‏.‏
اتفاقی که امروز افتاد یه مثال خوبه که‏،‏
آتش نشانی سیاتل از این به بعد قراره همراهتون باشه‏.‏
ما تونستیم آتیش رو مهار کنیم‏،‏
و به همراه تنها یه واحد‏،‏ مصدومین رو مداوا کنیم‏.‏
مردشور این بابا رو ببرن‏.‏ داره ازمون سو استفاده می کنه‏.‏
هرجا دوربینه‏،‏ سروکله اش پیدا میشه‏.‏ نه؟
می تونم این رو بهتون قول بدم‏.‏
فکر می کنم عصبانیتم از ریپلی به خاطر مردنش تموم شده بود‏،‏
ولی دوباره یه مرده حسابی عصبانیم کرده‏.‏
حداقلش لازم نیست که هر روز باهاش کار کنیم‏.‏
تا وقتی که باز اندی بیاد‏،‏ باید با این یارو‏.‏‏.‏‏.‏
ریگو رو راست باشم.
اگه برگرده‏.‏
اون یارو شبیه گاگول هاست‏.‏
مرسی‏!‏
چی میخورین؟
چی مهمون می کنین؟
مثل قدیم نیست‏.‏
دنی‏.‏ ببخشید که ماشین پدرت رو خونی کردم‏.‏
دنی؟
دنی‏!‏
کجاست؟
دنی‏!‏
سلام دنی‏!‏
تا کی می خوای این جا بشینی بنجامین؟
می خوای روزها این جا بشینی؟
هفته ها؟
فکر می کنی من قراره چند وقت این جا بشینم؟
احتمالاً تا آخر عمرم‏.‏
اون همه چیز داشت‏.‏
ما همه چیمون رو بهش دادیم‏.‏
ببخشید خانوم مونرو‏.‏
من نمی خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خواستیم‏.‏‏.‏‏.‏
می دونم نمی خواستین‏.‏ می دونم فکر نکردین‏.‏
فقط امیدوارم دیگه فکر کنین‏.‏
امیدوارم‏.‏‏.‏‏.‏
من رو ببین بنجامین‏.‏
وقتی دارم حرف می زنم نگاهم کن‏.‏
من امیدوارم و دعا می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که هیچ وقت این بلا رو سر مادرت نیاری‏.‏
خیلی وقته ندیدمت‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی گذشته‏.‏
آخرین باری که دیدمت‏،‏ هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر بیهوشی بودم‏.‏
بیهوشی‏.‏
خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ حوصله سربره‏.‏
خسته کنندست‏.‏
قید گشتن دنبال آدرنالین و خطرکردن رو زدم‏.‏
کارهایی که باعث شد تو‏.‏‏.‏‏.‏
جدیداً داره از جدول خوشم میاد‏.‏
روزهام رو صرف این می کردم که به خواب رفتن بقیه رو ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد بیدارشون می کردم‏.‏
فکر می کنم دلیلم برای این کار‏،‏ این بود که‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونستم تو رو بیدار کنم‏.‏
دنی‏!‏
دنی‏،‏ پاشو‏!‏ زود باش‏!‏
بیهوشی‏.‏‏.‏‏.‏
جراحی‏.‏
هر کاری که تو زندگیم کردم به تو بر می گرده‏.‏
من می خوام تو رو نجات بدم‏.‏
زندگیمون رو از نو بنویسم.
می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ من الان آتش نشانم‏.‏ بهت گفته بودم؟
اولین نفر می رسم سرصحنه‏.‏‏.‏‏.‏
و هنوز هربار میرم توی دل خطر‏،‏
صدای مادرت تو گوشمه‏.‏
آها‏،‏ آها‏،‏ راستی‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
برات این ها رو گرفتم‏.‏
نمی شد که کفش های جردن جدید رو نداشته باشی‏.‏
می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه فکر می کردم که اگه‏.‏‏.‏‏.‏
از خودم بچه ای داشته باشم‏.‏
اسمش رو دنی بذارم‏.‏
حتی اگه دختر باشه‏.‏
به هر حال‏.‏
حالا وایسا‏.‏
شماها فکر می کنین وقتی سالیوان رییس بشه‏،‏
کی قراره کاپیتان جدیدمون بشه؟
هررا‏.‏
چیه؟ فکر نمی کنی که هررا باشه؟
می دونی چیه؟ من نمی خوام چیزی بگم‏.‏‏.‏‏.‏
به هرحال‏،‏ یه چیزی پروندی‏.‏
اون صدا خودش یه چیزیه‏.‏ حالا از کلماتت استفاده کن‏.‏
اون بیمار نیست‏.‏
از کلمات بیشتری استفاده کن‏.‏
سالیوان مرخصی اجباری بهش داده‏.‏
چرا؟ چرا آخه نیمکت نشینش کرده؟
چون که دختره دلش رو شکسته‏.‏
یا خودش دلش رو شکسته‏.‏ درست نمی دونم‏.‏
هنوز ته و توی قضیه رو در نیاوردم‏.‏ خب؟
‏-‏ باشه‏.‏ حله‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ اون کاپیتانه و اون هم ستوانه‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
و دزدکی نامزد کرده بودن و ما هیچی در موردش نمی دونستیم‏.‏
عجیبه‏.‏
باشه‏،‏ می دونی چیه؟
هر اتفاقی توی این عالم به دو چیز بر میگرده‏.‏‏.‏‏.‏ جنگ و عشق‏.‏
حالا باشه‏،‏ روابط انسانی و شاید هم پول‏.‏
البته که پول بابا‏.‏ آره‏.‏
هررا و سالیوان؟ واقعاً؟
من مدرک خاصی ندارم‏.‏
ولی با توجه به شایعات و گمانه زنی ها آره گمونم‏.‏ بله‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ عاشق‏.‏‏.‏‏.‏ غیبت کردنم‏.‏
بیشتر از حدی که باید‏.‏
منم‏.‏
می دونی؟
وای خدای من‏،‏ این ها امروز بوی سوختن میدن‏.‏
‏-‏ ای بابا‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
خوشمزست؟
کوکتل مولوتفه‏.‏
خود جنسه‏.‏
خدای من‏.‏
من دعوتت نکردم‏!‏
من دنبال زنم می گردم‏.‏
دوستش گفت که این جاست‏.‏
چیه؟ وای‏!‏
همه مدام بهم میگن که سرم به کار خودم باشه‏.‏
میگن دیگه دکتر نیستم‏.‏
ولی هنوز هم دکترم‏.‏
و آتش نشان هم هستم‏.‏
من توی هر دو زمینه به خوبی تعلیم دیدم‏.‏
این مورد یه امتیازه و نه یه ضعف‏.‏
چیزی که باعث میشه کار خراب بشه اینه که‏،‏
بدون اجازه می پری توی ساختمونی که داره آتیش می گیره‏،‏
و مستقیماً از دستورات کاپیتانت سرپیچی می کنی‏.‏
بله‏،‏ بله‏.‏ من گاهی سرکشی می کنم‏.‏
بله‏.‏
ولی شجاع هم هستم‏.‏
آدرنالین تو خونمه‏.‏
و برای جون همکارانم هم ارزش قائلم‏.‏
من باهوشم کاپیتان‏،‏ خب؟
من توانام و می تونم تا شیش مرحله جلوتر از خودم رو ببینم‏،‏
و از این که مدام بابتش عذر بخوام خسته شدم‏.‏
ببین‏،‏ من مدام بابت تغییر حرفه و سال ها تمرینم‏،‏
توی این سال ها مجبور به عذرخواهی بودم‏.‏
ولی قسم می خورم کاپیتان وقتی بهش فکر می کنم‏،‏
تمام لحظات زندگیم تا به الان
من رو به این لحظه‏،‏ این مکالمه و این احتمال‏.‏‏.‏‏.‏
هدایت کرده‏.‏
چه احتمالی؟
یه تیم ضربت پزشکی‏.‏
پزشک میدانی‏.‏
یه جراح که اولین نفریه که توی صحنه حاضره‏.‏
می خوای تو صحنه جراحی کنی؟
توی ارتش که این کار رو می کنن‏.‏ چرا این جا نکنن؟
ببین من هم جراحم و هم اولین نفر حاضر در صحنه ام‏.‏
به نظرت چند تا ایستگاه آتش نشانی دیگه‏،‏
یکی مثل من رو توی چنگشون دارن؟
مگه نمی خوای دیکسون رو تحت تاثیر قرار بدی؟
من همین فرصت ام‏.‏
بنگ‏!‏
وای میلو‏،‏ اون رو بذار زمین‏!‏ اون اسباب بازی نیست‏!‏
میلو‏.‏‏.‏‏.‏ اسلحه رو بذار زمین‏.‏
اسلحه مامانه‏.‏
بنگ بنگ بنگ‏!‏
تو آدم بده ای‏.‏
نه‏!‏ میلو‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏ میلو‏!‏
بنگ‏!‏
میلو‏.‏
آره خوبم‏.‏ میلو تو حالت خوبه؟
مامانم رو می خوام‏!‏
بسیار خب‏.‏ حالت خوبه‏.‏ حالت خوبه‏.‏
حالش خوبه‏.‏
وای‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی کنم من خوب باشم‏.‏
نه‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
بسیار خب‏.‏
بفرمایید‏،‏ 110‏.‏
لعنتی‏.‏
وایسا‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ حرف نزن‏.‏
نمیر‏.‏
آندریا؟
بابا؟ بابا می خوام برگردی‏.‏ برگرد‏.‏
برگرد‏.‏ بیا‏!‏
بیا‏!‏ برگرد‏!‏