1 00:00:08.360 --> 00:00:09.360 میگم‏.‏‏.‏‏.‏ 2 00:00:09.400 --> 00:00:10.839 میشه صحبت کنیم؟ 3 00:00:10.840 --> 00:00:12.440 سوال کاری ای هست تازه کار؟ 4 00:00:12.480 --> 00:00:13.919 نه‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 5 00:00:13.920 --> 00:00:14.640 میشه سعی کنیم و‏.‏‏.‏‏.‏ 6 00:00:14.680 --> 00:00:15.959 ‏-‏ سام علیک‏!‏ ‏-‏ سلام‏.‏ 7 00:00:15.960 --> 00:00:18.160 ‏-‏ چه خبرها؟ ‏-‏ چه طوری؟ 8 00:00:18.200 --> 00:00:21.520 میگم‏.‏‏.‏‏.‏ دیدی آتش نشان قدیمی ها توی غذا خوری دور هم جمع شدن؟ 9 00:00:21.560 --> 00:00:22.959 عجب داستان هایی میگن مشتی‏.‏ 10 00:00:22.960 --> 00:00:24.079 ‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏.‏ 11 00:00:24.080 --> 00:00:26.719 کی اون داستان رو برات تعریف کرد؟ 12 00:00:26.720 --> 00:00:28.240 ‏-‏ چیه؟ ‏-‏ وایسا‏،‏ وایسا‏.‏ 13 00:00:28.280 --> 00:00:29.800 وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏.‏ 14 00:00:29.840 --> 00:00:33.479 ما ازش خواستیم که کپسول اکسیژن های یدکی رو یه نگاهی بندازه‏،‏ 15 00:00:33.480 --> 00:00:35.080 که ببینه پر اند یا نه‏.‏ 16 00:00:35.120 --> 00:00:38.559 گفتیم بهش که‏،‏ تکونشون بده و خب‏.‏‏.‏‏.‏ صداشون رو بشنوه‏.‏ 17 00:00:38.560 --> 00:00:40.280 ‏-‏ این کار رو نکرد‏،‏ نه؟ ‏-‏ چرا‏!‏ 18 00:00:40.320 --> 00:00:41.479 گوشش رو کنار تک تک کپسول ها گرفت‏.‏ 19 00:00:41.480 --> 00:00:43.840 وای‏!‏ بد وضعی بوده ها‏.‏ 20 00:00:43.880 --> 00:00:45.960 می دونستم دارن دست ام می اندازن‏.‏ 21 00:00:46.000 --> 00:00:47.040 عمراً می دونستی‏!‏ 22 00:00:47.080 --> 00:00:49.240 تازه کار بودی‏.‏‏.‏‏.‏ هیچی نمی دونستی بابا‏.‏ 23 00:00:49.280 --> 00:00:51.199 ‏-‏ عمو اسنافی؟ ‏-‏ عمو چارلی؟ 24 00:00:51.200 --> 00:00:53.000 کاپیتان لاورنس‏،‏ خیلی از دیدنتون خوشحالم‏.‏ 25 00:00:53.040 --> 00:00:53.160 ‏-‏ منم همین طور‏.‏ ‏-‏ شما کجا این جا کجا؟ 26 00:00:53.160 --> 00:00:53.720 ‏-‏ منم همین طور‏.‏ ‏-‏ شما کجا این جا کجا؟ 27 00:00:53.760 --> 00:00:55.680 گفتم که بروبچه ها رو دور هم جمع کنم‏.‏ می دونی؟ 28 00:00:55.720 --> 00:00:57.119 البته‏،‏ اون هایی که زنده اند‏.‏ 29 00:00:57.120 --> 00:00:58.360 سوزا‏،‏ منظورت چیه؟ 30 00:00:58.400 --> 00:01:01.079 میگه که مثل مرده ی متحرکی هررا‏.‏ 31 00:01:01.080 --> 00:01:03.240 یعنی حالا نمی خواد رمان واسمون بنویسی‏.‏ 32 00:01:03.280 --> 00:01:04.280 می دونی چی میگم؟ 33 00:01:09.240 --> 00:01:11.760 شنیده ام که یه سری افراد افسانه ای قبلاً این جا خدمت می کردن‏.‏ 34 00:01:11.800 --> 00:01:13.720 ایشون رابر‏.‏‏.‏‏.‏ سالیوان هستند‏.‏ 35 00:01:13.760 --> 00:01:15.560 رییس گردانمون اند‏.‏ 36 00:01:15.600 --> 00:01:17.320 ‏-‏ کاپیتان لارنس‏.‏ ‏-‏ حالتون چه طوره؟ 37 00:01:17.360 --> 00:01:19.039 ‏-‏ چارلی ایروین‏.‏ ‏-‏ رو به راهی؟ 38 00:01:19.040 --> 00:01:20.919 ‏-‏ قربون شما‏.‏ ‏-‏ و اسنافی سوزا‏.‏ 39 00:01:20.920 --> 00:01:22.600 ‏-‏ عملاً بزرگم کردن‏.‏ ‏-‏ عجب‏!‏ 40 00:01:22.640 --> 00:01:25.520 جیم والاس خیلی چیز ها در مورد شما به من گفته‏.‏ 41 00:01:25.560 --> 00:01:27.440 یکی از معلم هام توی دانشکده بود‏.‏ 42 00:01:27.480 --> 00:01:29.440 طرف خیلی رو مخ ام بود‏.‏ 43 00:01:29.480 --> 00:01:31.999 ولی آدم خوب و صد البته آتش نشان معرکه ای بود‏.‏ 44 00:01:32.000 --> 00:01:34.079 والاس‏.‏ چه قدر حیف شد‏.‏ 45 00:01:34.080 --> 00:01:36.216 ‏-‏ وایسا‏.‏‏.‏‏.‏ والاس مرده؟ ‏-‏ آره‏،‏ یه سال پیش بود‏.‏ 46 00:01:36.240 --> 00:01:37.919 زود از میونمون رفت‏.‏ 47 00:01:37.920 --> 00:01:40.720 یادتونه که چه طور پیچ های تختش رو شل می کردیم‏،‏ 48 00:01:40.760 --> 00:01:43.840 و وقتی که دراز می کشید‏،‏ کل تختش می ترکید؟ 49 00:01:43.880 --> 00:01:46.039 گروه تجسس 19‏،‏ گزارش شده که افراد در یک انباری گیر افتادند‏.‏ 50 00:01:46.040 --> 00:01:47.960 واقع در خیابان فوردهام پلاک 233‏.‏ 51 00:02:16.800 --> 00:02:18.520 سلام‏،‏ می تونم کمک کنم؟ 52 00:02:18.560 --> 00:02:20.760 آره‏،‏ به ما زنگ زدن و گفتند که یک شهروند‏.‏‏.‏‏.‏ 53 00:02:20.800 --> 00:02:23.200 داخل یکی از انباری های این جا گیر کرده‏.‏ 54 00:02:23.240 --> 00:02:25.240 ‏-‏ نه‏،‏ من چیزی نشنیدم‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ پیداش کنیم‏.‏ 55 00:02:25.280 --> 00:02:27.159 میگم‏.‏‏.‏‏.‏ مگه شما برای این کار مجوز لازم ندارین؟ 56 00:02:27.160 --> 00:02:28.959 عملیات نجاته‏.‏ مجوز لازم نداره‏.‏ 57 00:02:28.960 --> 00:02:31.159 بله‏،‏ البته‏.‏ البته‏.‏ 58 00:02:31.160 --> 00:02:32.959 همگی دست بجنبونین و آماده ی گشتن بشین‏.‏ 59 00:02:32.960 --> 00:02:34.840 میشه یه فهرستی از تمام افرادی که امروز‏،‏ 60 00:02:34.880 --> 00:02:36.360 به این جا سر زدن در اختیارم قرار بدی؟ 61 00:02:40.760 --> 00:02:42.400 خب‏،‏ شما دو تا راهروهای فرد رو بگردین‏،‏ 62 00:02:42.440 --> 00:02:43.440 زوج ها هم با ما‏.‏ 63 00:02:46.680 --> 00:02:50.320 ‏-‏ ببینین‏.‏ این جا پرو تازه از حموم در اومده‏.‏ ‏-‏ وای‏.‏ 64 00:02:50.360 --> 00:02:53.400 ‏-‏ عجب‏!‏ می بینی کاپیتان؟ ‏-‏ این هم خودشه که عینک زده‏.‏ 65 00:02:53.440 --> 00:02:55.200 ‏-‏ پرو رو ببین‏.‏ ‏-‏ چه قدر نازه‏.‏ 66 00:02:55.240 --> 00:02:56.959 ‏-‏ می بینی؟ می بینیش؟ ‏-‏ چه نمکه‏!‏ 67 00:02:56.960 --> 00:02:59.400 ‏-‏ خب‏.‏ ‏-‏ آخه پرو دیگه چه طور اسمیه؟ 68 00:02:59.440 --> 00:03:02.520 اسمش رو از اون بزرگواری که اونجاست برداشتیم‏.‏‏.‏‏.‏ کاپیتان هررا‏.‏ 69 00:03:02.560 --> 00:03:05.079 ‏-‏ پروت‏.‏ ‏-‏ اسم این عوضی رو روش گذاشتی؟ 70 00:03:05.080 --> 00:03:06.520 بدبخت دخترت‏.‏ 71 00:03:06.560 --> 00:03:09.079 می خوای دخترت رو اعصاب‏،‏ یه دنده‏،‏ 72 00:03:09.080 --> 00:03:10.640 و سیبیلو بشه؟ 73 00:03:10.680 --> 00:03:13.280 فکر این جاش رو نکرده بودم‏.‏ 74 00:03:13.320 --> 00:03:15.240 حالا کجا رفتن؟ تیم رو میگم‏.‏ 75 00:03:15.280 --> 00:03:17.320 ‏-‏ انبار؟ ‏-‏ آره‏،‏ شیفت اول رفتن‏.‏ 76 00:03:17.360 --> 00:03:18.120 تیم توئه هررا؟ 77 00:03:18.121 --> 00:03:20.079 آره‏،‏ خودم معلمشون بودم‏.‏ 78 00:03:20.080 --> 00:03:21.999 خب‏،‏ رادیو رو بذار گوش بدیم‏!‏ 79 00:03:22.000 --> 00:03:24.480 می خوام ببینم این بدبخت ها رو چه قدر بد تعلیم دادی‏.‏ 80 00:03:24.520 --> 00:03:25.600 آخ آخ‏.‏ 81 00:03:25.640 --> 00:03:28.039 حالا درسته که از رکود بزرگ جون سالم به در نبردیم‏،‏ 82 00:03:28.040 --> 00:03:31.600 و حالا کلی چیز دیگه ولی تیم اول‏.‏‏.‏‏.‏ دل شیر داره‏.‏ 83 00:03:31.640 --> 00:03:33.816 ‏-‏ حالا می بینیم‏.‏ لاورنس‏،‏ یه ذره هم عوض نشده‏،‏ نه؟ 84 00:03:33.840 --> 00:03:35.760 ‏-‏ هنوز هم بدبختی‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ 85 00:03:35.800 --> 00:03:38.119 و تو هم هنوز زیادی حساسی هررا‏.‏ 86 00:03:38.120 --> 00:03:39.440 حداقل ثبوت داریم‏.‏ 87 00:03:39.480 --> 00:03:42.119 ‏-‏ خب‏،‏ این دیگه واقعاً آخریشه‏.‏ ‏-‏ این بچه حرف نداره‏.‏ 88 00:03:42.120 --> 00:03:43.999 ‏-‏ می بینی؟ ‏-‏ ولی خب بازی کنیم یا نه؟ 89 00:03:44.000 --> 00:03:45.919 ‏-‏ خب بریم تو بازی‏.‏ ‏-‏ همون همیشگی‏.‏ 90 00:03:45.920 --> 00:03:48.440 آره‏،‏ لاورنس بازی دیگه ای بلد نیست‏.‏ 91 00:03:50.040 --> 00:03:51.880 خیلی عجیب غریب بود‏،‏ نه؟ 92 00:03:51.920 --> 00:03:54.439 ‏-‏ چی؟ ‏-‏ این که این قدر پیگیر مجوز بود‏.‏ 93 00:03:54.440 --> 00:03:55.760 چه می دونم والا‏.‏ 94 00:03:55.800 --> 00:03:58.559 شاید می خواست از حریم شخصی افراد محافظت کنه‏.‏ 95 00:03:58.560 --> 00:04:00.160 بعضی ها خلوتشون رو دوست دارن‏.‏ 96 00:04:00.200 --> 00:04:01.639 ‏-‏ این جوری نکن‏.‏ ‏-‏ چی؟ 97 00:04:01.640 --> 00:04:03.479 به در نگو که دیوار بشنوه‏.‏ 98 00:04:03.480 --> 00:04:05.320 تو که هر روز همین کارته‏.‏ 99 00:04:05.360 --> 00:04:06.840 من حقش رو دارم‏،‏ خب؟ 100 00:04:06.880 --> 00:04:07.960 من که پسر بابایی نیستم‏.‏ 101 00:04:08.000 --> 00:04:09.160 این جا‏!‏ 102 00:04:09.200 --> 00:04:10.200 اون جا کجاست؟ 103 00:04:10.240 --> 00:04:12.599 راهروی کا‏.‏‏.‏‏.‏ ردیف‏.‏‏.‏‏.‏ 104 00:04:12.600 --> 00:04:15.000 بابا همین جا بیاین‏.‏ 105 00:04:15.040 --> 00:04:16.679 این جا مثل هزارتو می مونه‏.‏ 106 00:04:16.680 --> 00:04:18.776 ‏-‏ زود باشین لطفاً‏!‏ ‏-‏ خب‏،‏ رفقا ما الان در رو باز می کنیم‏.‏ 107 00:04:18.800 --> 00:04:20.360 این جا نمی تونیم نفس بکشیم‏!‏ 108 00:04:20.400 --> 00:04:22.599 ‏-‏ بیارینمون بیرون‏!‏ ‏-‏ راه هواشون که بسته نیست‏،‏ هست؟ 109 00:04:22.600 --> 00:04:24.320 ‏-‏ نه بابا‏،‏ هواکش دارن‏.‏ ‏-‏ برو بریم‏.‏ 110 00:04:33.480 --> 00:04:35.240 حواستون باشه‏،‏ حواستون باشه‏.‏ یالا‏.‏ 111 00:04:36.880 --> 00:04:38.639 بهت که گفتم اون تو سیگار نکشی داداش‏.‏ 112 00:04:38.640 --> 00:04:39.880 بابا یه نخ چی بود‏!‏ 113 00:04:39.920 --> 00:04:41.920 و بعدش همه جا آتیش گرفت‏!‏ 114 00:04:41.960 --> 00:04:43.519 مانتگومری‏،‏ دیکسون‏،‏ برگردین از ماشین‏،‏ 115 00:04:43.520 --> 00:04:44.856 چند تا کپسول بیارین‏.‏‏.‏‏.‏ همین حالا‏!‏ 116 00:04:44.880 --> 00:04:46.479 اکسیژن لازم دارن‏.‏ بیارینشون بیرون‏.‏ 117 00:04:46.480 --> 00:04:47.599 مرکز‏،‏ تجسس 19 صحبت می کنه‏.‏ 118 00:04:47.600 --> 00:04:49.479 درخواست خودروی امدادی برای مداوای مصدومین‏،‏ 119 00:04:49.480 --> 00:04:51.639 به دلیل استنشاق دود رو داریم‏.‏ 120 00:04:51.640 --> 00:04:53.559 لوئیس رو نجات بدین‏.‏ 121 00:04:53.560 --> 00:04:54.800 کسی دیگه هم داخله؟ 122 00:04:54.840 --> 00:04:56.096 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ لوئیس گیتار مزخرفشه‏.‏ 123 00:04:56.120 --> 00:04:58.200 چون یه عوضیه روش اسم گذاشته‏.‏ 124 00:04:58.240 --> 00:05:00.280 لوئیس از تو هم برای گروهمون مهم تره‏!‏ 125 00:05:00.320 --> 00:05:01.920 لطفاً از آتیش فاصله بگیرین‏.‏ 126 00:05:01.960 --> 00:05:04.439 چرا لوئیس رو نمی فروشی که بتونیم جای اون تابوت فلزی‏،‏ 127 00:05:04.440 --> 00:05:05.736 ‏-‏ یه جای درست آهنگ ضبط کنیم؟ ‏-‏ رفقا‏.‏ 128 00:05:05.760 --> 00:05:07.320 تو چرا ونت رو نمی فروشی؟ 129 00:05:07.360 --> 00:05:08.599 ‏-‏ می خوای جنت رو بفروشم؟ ‏-‏ بله‏.‏ 130 00:05:08.600 --> 00:05:10.360 همگی لطف کنند آرامششون رو حفظ کنند‏.‏ 131 00:05:10.400 --> 00:05:12.760 و لطفاً روی اشیای بی جان اسم دختر نذارین‏.‏ 132 00:05:12.800 --> 00:05:15.000 بسیار خب‏،‏ زود باشین‏.‏ اینجاست‏.‏ بریم‏.‏ 133 00:05:24.040 --> 00:05:26.240 همین بود؟ تموم شد؟ 134 00:05:26.280 --> 00:05:29.800 ‏-‏ وای نه‏.‏ ‏-‏ چی شده؟ 135 00:05:36.120 --> 00:05:37.679 گرم شده؟ 136 00:05:37.680 --> 00:05:39.639 آره‏.‏ 137 00:05:39.640 --> 00:05:41.176 کاپیتان آتیش داره از هواکش به انباری های اطراف... 138 00:05:41.200 --> 00:05:42.200 سرایت می کنه. 139 00:05:42.560 --> 00:05:45.640 ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی 140 00:05:53.320 --> 00:05:55.920 دریافت شد مانتگومری‏.‏ الان می برمت اون جا‏.‏ خب؟ 141 00:05:58.240 --> 00:06:00.280 یه سری ماشین توی پارکینگ هستند‏.‏ 142 00:06:00.320 --> 00:06:01.679 یه سری از مشتری ها هنوز داخل اند‏.‏ 143 00:06:01.680 --> 00:06:03.320 رفقا‏،‏ این جا آروم بگیرین‏.‏ 144 00:06:03.360 --> 00:06:05.000 مرکز‏،‏ تجسس 19 صحبت می کنه‏.‏ 145 00:06:05.040 --> 00:06:07.160 ما یه ساختمون انبار اجاره ای داریم که‏،‏ 146 00:06:07.200 --> 00:06:08.800 چند تا از واحد هاش آتیش گرفته‏.‏ 147 00:06:08.840 --> 00:06:12.160 سه تا تیم اطفای حریق‏،‏ یه تیم امداد‏،‏ تیم ضربت امدادی و یه گردان می خوایم‏.‏ 148 00:06:31.040 --> 00:06:32.880 بیشاب‏،‏ گزارش بده‏.‏ 149 00:06:32.920 --> 00:06:34.416 یه آتیش سوزی داره اون داخل گسترش پیدا می کنه‏.‏ 150 00:06:34.440 --> 00:06:36.000 باید فوراً ساختمون رو تخلیه کنیم‏.‏ 151 00:06:36.040 --> 00:06:37.319 و شلنگ ها رو اون داخل ببریم‏.‏ 152 00:06:37.320 --> 00:06:39.159 بسیار خب‏.‏ مدیریت حادثه رو بر عهده می گیرم‏.‏ 153 00:06:39.160 --> 00:06:41.159 تو مسئول واحد های داخلی هستی‏.‏ 154 00:06:41.160 --> 00:06:44.880 ‏-‏ مانتگومری‏،‏ دیکسون‏.‏ برین روی سقف راه هوا رو باز کنین‏.‏ ‏-‏ دریافت شد‏.‏ 155 00:06:48.480 --> 00:06:51.319 ببین‏،‏ منم یه چیزهایی هست که می خوام بهت بگم‏.‏ 156 00:06:51.320 --> 00:06:52.880 لازم نکرده به من بگی‏.‏ 157 00:06:52.920 --> 00:06:54.200 مانتگومری‏،‏ پله حاضره‏.‏ 158 00:07:34.360 --> 00:07:36.800 میگم رییس‏،‏ تیم تهویه صحبت می کنه‏.‏ 159 00:07:36.840 --> 00:07:39.319 این سقف مثل پنیر سوئیسیه‏.‏ اصلاً پایدار نیست‏.‏ 160 00:07:39.320 --> 00:07:41.640 احتمالش هست که تهویه ی سقفی هم مسدود شده باشه‏.‏ 161 00:07:41.680 --> 00:07:42.856 دریافت شد مانتگومری‏.‏ خطر نکن‏.‏ 162 00:07:42.880 --> 00:07:45.400 تو و دیکسون به تیم امداد و نجات ملحق بشین‏.‏ 163 00:07:45.440 --> 00:07:48.040 ‏-‏ دریافت شد‏.‏ ‏-‏ اگه نتونیم راه هوا باز کنیم‏.‏ 164 00:07:48.080 --> 00:07:50.199 من دارم افرادمون رو به یه اجاق می فرستم‏،‏ 165 00:07:50.200 --> 00:07:51.936 در نتیجه باید تمام اره برقی هایی که داریم رو در بیاریم و‏.‏‏.‏‏.‏ 166 00:07:51.960 --> 00:07:53.400 دیوار ها رو بشکافیم‏.‏ 167 00:07:53.440 --> 00:07:55.936 اطفای حریق 15‏،‏ شما ها مسئولیت تهویه ی هوا از اطراف رو بر عهده بگیرین‏.‏ 168 00:07:55.960 --> 00:07:57.560 دل این ساختمون رو بشکافین‏.‏ 169 00:07:57.600 --> 00:07:59.159 میگم‏،‏ اون حادثه یادته که‏.‏‏.‏‏.‏ 170 00:07:59.160 --> 00:08:00.720 گمونم یه ماشین توی گاراژ بود‏.‏ 171 00:08:00.760 --> 00:08:04.279 دانلی هوای سقف رو با استفاده از یک شاخه درخت تهویه کرد؟ 172 00:08:04.280 --> 00:08:05.840 دانلی چه طوره؟ 173 00:08:05.880 --> 00:08:08.680 اون هم مرده‏.‏ نوبت توئه‏.‏ 174 00:08:08.720 --> 00:08:10.159 خدمتت‏.‏ 175 00:08:10.160 --> 00:08:12.600 آره‏،‏ چند سال پیش بود که مرد‏.‏ 176 00:08:12.640 --> 00:08:13.680 منم پایه ام‏.‏ 177 00:08:13.720 --> 00:08:14.480 رفتم بیمارستان ببینمش‏.‏ 178 00:08:14.520 --> 00:08:15.560 خیلی شبیه خودش نبود‏.‏ 179 00:08:15.600 --> 00:08:17.159 شبیه مرغ بریون شده بود‏.‏ 180 00:08:17.160 --> 00:08:19.400 خیلی لاغر شده بود‏.‏ اون اواخر خیلی شکننده بود‏.‏ 181 00:08:19.440 --> 00:08:20.640 ببین‏،‏ من نیستم‏.‏ 182 00:08:20.680 --> 00:08:22.480 جا زدی؟ 183 00:08:22.520 --> 00:08:24.776 ‏-‏ ترسو‏.‏ ‏-‏ واقعاً برام سخته دانلی رو آسیب پذیر تصور کنم‏.‏ 184 00:08:24.800 --> 00:08:27.000 یادته که دکل رو بالای کله اش گرفت تا‏.‏‏.‏‏.‏ 185 00:08:27.040 --> 00:08:29.239 یه چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ رو نجات بده‏.‏ چی بود؟ خوک؟ 186 00:08:29.240 --> 00:08:31.319 ‏-‏ اسب بود‏،‏ نه؟ ‏-‏ نه بابا‏.‏ گاو بود‏.‏ 187 00:08:31.320 --> 00:08:34.560 درسته‏.‏ اون دکل تلفن رو یه طوری از جا بلند کرد انگار یه شاخه ی درخته‏.‏ 188 00:08:34.600 --> 00:08:36.720 ‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ طرف واقعاً قوی بود‏.‏ 189 00:08:36.760 --> 00:08:39.720 ‏-‏ تنومند بود‏.‏ ‏-‏ روز آخر‏،‏ واقعاً تنومند نبود‏.‏ 190 00:08:39.760 --> 00:08:41.520 پسر چه مرگ سختیه. 191 00:08:41.560 --> 00:08:43.720 متاسفم‏.‏ 192 00:08:43.760 --> 00:08:46.119 طوری نیست‏.‏ حله‏.‏ 193 00:08:46.120 --> 00:08:47.760 من هنوز نفس می کشم‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ 194 00:08:47.800 --> 00:08:50.199 تهویه هوا از اطراف یه لحظه متوقف شد‏.‏ 195 00:08:50.200 --> 00:08:54.440 وای‏،‏ بیاین یه مسابقه بذاریم‏.‏ 196 00:08:54.480 --> 00:08:57.279 بیاین سر این مسابقه بذاریم که آیا منافذ هوایی رو از بالا گرفتن یا نه‏.‏ 197 00:08:57.280 --> 00:08:59.440 ‏-‏ من که پایتم‏.‏ ‏-‏ برنده جایزه رو می بره‏.‏ 198 00:08:59.480 --> 00:09:00.760 این دلیل مکثشون نبوده‏.‏ 199 00:09:00.800 --> 00:09:02.760 ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏ ‏-‏ دیوار بتنی؟ 200 00:09:02.800 --> 00:09:04.520 ‏-‏ آها‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دیوار بتنی‏.‏‏.‏‏.‏ 201 00:09:04.560 --> 00:09:06.640 در ناحیه شمالی شرقی‏،‏ چکش می خوایم‏.‏ 202 00:09:09.360 --> 00:09:11.359 مرسی‏.‏ 203 00:09:11.360 --> 00:09:13.319 ببخشید کاپیتان‏.‏ خانوم‏.‏‏.‏‏.‏ 204 00:09:13.320 --> 00:09:14.656 فقط‏.‏‏.‏‏.‏ همین افراد رو پیدا کردین؟ 205 00:09:14.680 --> 00:09:16.319 تمام افرادی که اسمشون بود‏،‏ رو پیدا کردیم‏.‏ نگران نباشین‏.‏ 206 00:09:16.320 --> 00:09:18.760 نه‏،‏ فقط این که‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می کنم یه نفر دیگه هم داخله‏.‏ 207 00:09:22.080 --> 00:09:26.640 اگه باشند و مصدوم شده باشند‏،‏ شما مسئولی‏.‏ 208 00:09:26.680 --> 00:09:27.816 ببین‏،‏ یه بابایی‏.‏‏.‏‏.‏ هست‏.‏ 209 00:09:27.840 --> 00:09:29.880 آدم خوبیه‏.‏ 210 00:09:29.920 --> 00:09:31.056 پول اضافه میده تا توی یه واحد زندگی کنه‏.‏ 211 00:09:31.080 --> 00:09:33.680 به طور فنی‏،‏ برخلاف قانونه‏.‏‏.‏‏.‏ 212 00:09:33.720 --> 00:09:35.319 ولی به خاطر پول دوا و درمونش خونه اش رو از دست داده‏،‏ 213 00:09:35.320 --> 00:09:36.440 و منم دلم براش سوخت‏.‏ 214 00:09:36.480 --> 00:09:38.720 فکر نمی کردی باید زود تر از این ها یه چیزی می گفتی؟ 215 00:09:38.760 --> 00:09:40.896 گفتم که وقتی سروصدا رو می شنوه خودش سروکله اش پیدا میشه‏،‏ 216 00:09:40.920 --> 00:09:42.319 ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏ این جا نمی بینمش‏.‏ 217 00:09:42.320 --> 00:09:44.320 گندش بزنن‏.‏ باید برگردیم داخل‏.‏ 218 00:09:50.960 --> 00:09:53.760 یه شهروند دیگه داخله‏.‏ 219 00:09:53.800 --> 00:09:54.520 باید بریم و نجاتش بدیم‏.‏ 220 00:09:54.560 --> 00:09:57.040 وای‏،‏ تیمت یکی رو داخل جا گذاشتن‏.‏ 221 00:09:57.080 --> 00:09:59.000 ‏-‏ خب که چی؟ ‏-‏ باید مالیاتش رو بدی‏.‏ 222 00:10:00.680 --> 00:10:04.319 رد کن بیاد تازه کار‏.‏ یه سری آتش نشان بی عرضه تحویل جامعه دادی‏،‏ نه؟ 223 00:10:04.320 --> 00:10:05.520 دیگه جایزه ات مال ماست‏.‏ 224 00:10:05.560 --> 00:10:06.960 باختی‏.‏ 225 00:10:10.880 --> 00:10:13.456 ذخیره آب ما داره تموم میشه‏.‏ ایستگاه 23 کار اطفای حریق رو دست گرفت‏.‏ 226 00:10:13.480 --> 00:10:14.560 زیادی احساس راحتی نکنین‏.‏ 227 00:10:14.600 --> 00:10:16.520 باید برین داخل و یکی رو نجات بدین‏.‏ 228 00:10:16.560 --> 00:10:18.119 اسم شهروندمون لوک گترده‏،‏ 229 00:10:18.120 --> 00:10:20.119 صاحب انباری نمی دونه که توی کدوم واحده‏،‏ 230 00:10:20.120 --> 00:10:22.520 در نتیجه باید تک تکشون رو بگردین‏.‏ 231 00:10:24.840 --> 00:10:27.600 خب‏.‏ حواست به سقف باشه‏.‏ بهم خبر بده‏.‏ 232 00:10:27.640 --> 00:10:29.199 میگم‏.‏‏.‏‏.‏ 233 00:10:29.200 --> 00:10:30.616 ممکنه این جا به کمک نیاز داشته باشیم‏،‏ 234 00:10:30.640 --> 00:10:34.040 توی خودروی امدادی منظورمه‏.‏ 235 00:10:35.840 --> 00:10:37.880 رییس‏،‏ لطفاً به صورت یه دستور نگین‏.‏ 236 00:10:37.920 --> 00:10:39.440 باید همراه تیم ام باشم‏.‏ 237 00:10:41.040 --> 00:10:42.360 ببین‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 238 00:10:46.840 --> 00:10:51.919 بسیار خب‏.‏ همگی پخش شین و واحد ها رو بگردین‏.‏ 239 00:10:51.920 --> 00:10:53.080 زود باشین‏.‏ 240 00:10:59.480 --> 00:11:00.640 این جا‏.‏ 241 00:11:04.800 --> 00:11:06.999 آتش نشانی سیاتل‏!‏ 242 00:11:07.000 --> 00:11:10.640 آتش نشانی سیاتل‏!‏ همه بیان بیرون‏!‏ 243 00:11:10.680 --> 00:11:12.560 تراویس‏،‏ این یکی‏.‏ 244 00:11:12.600 --> 00:11:16.600 نه‏.‏ 245 00:11:16.640 --> 00:11:18.760 آتش نشانی سیاتل‏!‏ همه بیان بیرون‏!‏ 246 00:11:20.440 --> 00:11:22.680 میلر‏!‏ بیا این جا‏!‏ 247 00:11:26.120 --> 00:11:27.320 پیداش کردیم‏!‏ 248 00:11:32.200 --> 00:11:33.240 میلر‏!‏ 249 00:11:33.280 --> 00:11:34.600 نمی تونم‏!‏ ببخشید‏!‏ 250 00:11:34.640 --> 00:11:37.480 ‏-‏ نمی تونم این بلا رو سر پرو بیارم‏!‏ ‏-‏ کسی قرار نیست امروز بمیره‏!‏ 251 00:11:39.520 --> 00:11:41.160 هوی‏!‏ 252 00:11:41.200 --> 00:11:43.720 کسی هست؟ 253 00:11:43.760 --> 00:11:45.919 دارم بر می گردم. 254 00:11:45.920 --> 00:11:47.240 پیداش کردی؟ 255 00:11:47.280 --> 00:11:49.119 زود ببرش پیش ضربت امدادی‏!‏ 256 00:11:49.120 --> 00:11:51.680 ‏-‏ بعدش هم می فهمیم طرف کیه‏.‏ ‏-‏ زود باش‏.‏ 257 00:11:52.400 --> 00:11:54.360 ‏-‏ حاضری؟ ‏-‏ آره‏.‏ 258 00:11:54.400 --> 00:11:55.400 یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏‏.‏‏.‏ 259 00:11:58.120 --> 00:12:01.440 البته‏،‏ چه جایی از این جا بهتر که پروپانت رو ذخیره کنی؟ 260 00:12:04.760 --> 00:12:08.600 کاپیتان‏،‏ یه نابغه لطف کرده و مخازن پروپان مازادش رو‏،‏ 261 00:12:08.640 --> 00:12:09.920 توی یکی از واحد ها انبار کرده‏.‏ 262 00:12:11.720 --> 00:12:13.320 تموم شد. 263 00:12:13.360 --> 00:12:14.680 تخت! 264 00:12:20.000 --> 00:12:21.919 مرد 50 ساله‏،‏ جوابی نمیده‏،‏ 265 00:12:21.920 --> 00:12:23.336 سوختگی جدی داره و دود استنشاق کرده‏.‏ 266 00:12:23.360 --> 00:12:27.280 دریافت شد هررا‏.‏ وایسین‏.‏ 267 00:12:27.320 --> 00:12:30.160 تموم لوله های اطفای حریق رو ببریم به جایی که هررا هست؟ 268 00:12:30.200 --> 00:12:31.999 اگه اون منفجر بشه‏،‏ 269 00:12:32.000 --> 00:12:33.536 نمی دونیم انفجار چه خسارتی رو به بار میاره‏.‏ 270 00:12:33.560 --> 00:12:34.736 ممکنه باعث شه کل ساختمون بریزه‏.‏ 271 00:12:34.760 --> 00:12:35.879 شک ندارم که همه ی شهروندان جاشون امنه. 272 00:12:35.880 --> 00:12:37.760 دیگه داریم از اموالشون محافظت می کنیم‏.‏ 273 00:12:37.800 --> 00:12:39.336 فقط داریم خطر رو به جون افرادمون می خریم‏.‏ 274 00:12:39.360 --> 00:12:41.640 می تونیم آتیش رو با فشار آب از بیرون خاموش کنیم‏.‏ 275 00:12:41.680 --> 00:12:42.999 بسیار خب‏،‏ الان میارمشون بیرون‏.‏ 276 00:12:43.000 --> 00:12:44.320 پیام اضطراری به کلیه ی واحد ها‏،‏ 277 00:12:44.360 --> 00:12:45.999 دستور عقب نشینی از عملیاته‏.‏ 278 00:12:46.000 --> 00:12:47.959 تمامی واحد ها از ساختمون خارج بشن‏.‏ 279 00:12:47.960 --> 00:12:49.959 ما داریم میریم رو حالت دفاعی‏.‏ 280 00:12:49.960 --> 00:12:52.120 تکرار می کنم‏،‏ تمام آتش نشان ها از ساختمون خارج بشن‏.‏ 281 00:12:58.320 --> 00:13:01.600 تمامی واحد ها از ساختمون خارج بشین و اعلام کنین‏.‏ 282 00:13:01.640 --> 00:13:02.919 بسیار خب‏،‏ هررا‏.‏ بهمون دستور رسیده‏.‏ 283 00:13:02.920 --> 00:13:04.640 ‏-‏ زود باش بریم‏.‏ ‏-‏ وایسا‏.‏ 284 00:13:04.680 --> 00:13:06.440 اگه جلوی این هواکش رو بگیریم‏،‏ 285 00:13:06.480 --> 00:13:08.456 می تونیم به افرادمون وقت بیشتری بدیم که از این جا خارج بشن‏.‏ 286 00:13:08.480 --> 00:13:09.919 بسیار خب‏.‏ 287 00:13:09.920 --> 00:13:11.360 یه برشته اش رو براتون آوردم‏.‏ 288 00:13:11.400 --> 00:13:12.919 طرف اون جا زندگی می کرد؟ 289 00:13:12.920 --> 00:13:14.816 ظاهراً‏،‏ باید برگردم اون جا و به بقیه افرادمون کمک کنم‏.‏ 290 00:13:14.840 --> 00:13:16.376 تو الان یکی رو از یه ساختمون سوخته کشیدی بیرون‏.‏ 291 00:13:16.400 --> 00:13:18.400 نمی خوای یه استراحتی چیزی کنی؟ 292 00:13:18.440 --> 00:13:20.376 ‏-‏ استراحت مال ضعیف هاست‏.‏ ‏-‏ یه شرط دیگه هم این که‏.‏‏.‏‏.‏ 293 00:13:20.400 --> 00:13:22.496 ‏-‏ نمیشه این قدر ادای قهرمان ها رو در بیاری‏.‏ ‏-‏ قضیه مثل صورتته‏.‏ 294 00:13:22.520 --> 00:13:24.080 دست خودم نیست‏.‏ 295 00:13:27.920 --> 00:13:30.919 اصلاً نمی دونم که چه طور بیلی از پسش بر میاد‏.‏ 296 00:13:30.920 --> 00:13:32.959 ‏-‏ چی؟ ‏-‏ این که ببینه یکی که دوستش داره‏،‏ 297 00:13:32.960 --> 00:13:35.240 می پره توی یه ساختمون در حال سوختن‏.‏ 298 00:13:35.280 --> 00:13:37.480 خب‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏ نگران می شد‏.‏ 299 00:13:37.520 --> 00:13:39.119 خواب به چشمش نمی اومد‏.‏ 300 00:13:39.120 --> 00:13:42.039 و خب‏،‏ سکته ی قلبی هم کرد‏.‏ 301 00:13:42.040 --> 00:13:43.959 فکر می کردم شما دو تا نامزدیتون رو به هم زدین‏.‏ 302 00:13:43.960 --> 00:13:46.960 آره خب‏.‏ ولی باز هم دلیل نمیشه که بخوام جزغاله شدن اش رو ببینم.‏ 303 00:13:48.440 --> 00:13:50.959 ‏-‏ خب جناب‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من کجام؟ همه جام درد می کنه‏!‏ 304 00:13:50.960 --> 00:13:52.959 قربان‏،‏ شما توی آتش بدجوری سوختین‏،‏ 305 00:13:52.960 --> 00:13:54.320 ولی دیگه ما مراقبتونیم‏.‏ 306 00:13:54.360 --> 00:13:55.520 همسرم‏.‏‏.‏‏.‏ 307 00:13:55.560 --> 00:13:57.760 ‏-‏ اون هم داخل بود؟ ‏-‏ نه‏.‏ 308 00:13:57.800 --> 00:13:58.959 نه‏.‏‏.‏‏.‏ 309 00:13:58.960 --> 00:14:00.800 پنج سال پیش مرد‏.‏ 310 00:14:00.840 --> 00:14:04.480 الان اگه بود حسابی از دستم عصبانی میشد‏.‏ 311 00:14:04.520 --> 00:14:06.600 من خونه ام رو باختم‏.‏ 312 00:14:06.640 --> 00:14:09.840 و داشتم توی یه انباری زندگی می کردم‏.‏ 313 00:14:11.520 --> 00:14:16.440 اگه بود می گفت ‏«‏لوک‏،‏ خدا فقط می تونه تا یه جایی کمکت کنه‏.‏ 314 00:14:16.480 --> 00:14:20.039 تو خودت باید بخوای که کمکت کنه‏.‏‏»‏ 315 00:14:20.040 --> 00:14:24.640 بهم می گفت که این قدر مغرور نباشم‏.‏ 316 00:14:24.680 --> 00:14:26.720 می گفت که‏.‏‏.‏‏.‏ 317 00:14:26.760 --> 00:14:28.320 نفس عمیق بکش‏.‏ 318 00:14:28.360 --> 00:14:30.200 جناب؟ جناب؟ 319 00:14:30.240 --> 00:14:32.440 ‏-‏ جناب؟ ‏-‏ فشار خونش داره افت می کنه‏.‏ 320 00:14:32.480 --> 00:14:33.720 بهش دوپامین بزن‏.‏ 321 00:14:33.760 --> 00:14:34.800 ضربان قلبش خیلی کم جونه‏.‏ 322 00:14:34.840 --> 00:14:36.280 فشار وریدی ژوگولار رو ببین‏.‏ اه‏.‏ 323 00:14:36.320 --> 00:14:38.240 اطراف قلبش مایع جمع شده‏.‏ 324 00:14:38.280 --> 00:14:39.416 اگه نیاریمش بیرون‏،‏ حتماً می میره‏.‏ 325 00:14:39.440 --> 00:14:43.079 براش لوله کار بذار‏.‏ الان سونوگرافی رو میارم‏.‏ 326 00:14:43.080 --> 00:14:44.760 باشه‏.‏ 327 00:14:46.760 --> 00:14:49.520 مشکلی هست؟ نه فقط‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی وقته این کار رو نکردم‏.‏ 328 00:14:49.560 --> 00:14:51.296 معمولاً وقتی توی اتاق عمل بیمارانم رو می بینم‏،‏ 329 00:14:51.320 --> 00:14:54.320 همه شون از قبل لوله تنفسی دارن‏.‏ 330 00:14:54.360 --> 00:14:56.336 مثل این می مونه که یکی که بلده لامبورگینی رو تعمیر کنه‏،‏ 331 00:14:56.360 --> 00:14:58.280 آچار به دست بره یه وانت رو تعمیر کنه‏.‏ می دونی؟ 332 00:14:59.040 --> 00:15:01.160 خب‏.‏‏.‏‏.‏ پس شما تو کار لامبورگینی ای؟ 333 00:15:01.200 --> 00:15:03.360 بیخیال‏.‏ وقتی گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ فهمیدم چی شد‏.‏ 334 00:15:03.400 --> 00:15:05.616 و آره‏.‏ لطفاً به ویک نگو که چنین چیزی رو به زبون آوردم‏.‏ 335 00:15:05.640 --> 00:15:07.800 قول نمیدم‏.‏ 336 00:15:16.760 --> 00:15:18.600 میگم‏،‏ راه برگشت از این وره؟ 337 00:15:18.640 --> 00:15:20.999 نمی دونم‏.‏ همه ی این راهرو ها شبیه هم اند‏.‏ 338 00:15:21.000 --> 00:15:22.320 فکر کنم این وریه‏.‏‏.‏‏.‏ 339 00:15:24.600 --> 00:15:25.840 فکر کنم همین راه خروجه‏.‏ 340 00:15:27.520 --> 00:15:29.240 آره‏.‏ 341 00:15:36.840 --> 00:15:39.360 میگم بیشاب‏.‏ 342 00:15:39.400 --> 00:15:40.999 قربان تقریباً هیچ دیدی نداریم‏.‏ 343 00:15:41.000 --> 00:15:43.440 نمی تونیم راه خروج رو پیدا کنیم‏.‏ 344 00:15:49.400 --> 00:15:50.999 بیشاب‏،‏ می شنوی؟ 345 00:15:51.000 --> 00:15:53.520 عملیات تهویه هوا چه طور پیش میره؟ 346 00:15:53.560 --> 00:15:56.119 تیم 15 داره از اره برقی و اره دیسکی استفاده می کنه‏.‏ 347 00:15:56.120 --> 00:15:58.600 دارن سعی می کنن به دیوار نفوذ کنند‏.‏ 348 00:15:58.640 --> 00:16:00.680 ولی همه اش دارن سرباره و آجر ها رو خرد می کنند‏.‏ 349 00:16:00.720 --> 00:16:02.039 باید قبل از این که اکسیژن افرادمون تموم بشه‏،‏ 350 00:16:02.040 --> 00:16:03.320 کارشون رو انجام بدن‏.‏ 351 00:16:05.320 --> 00:16:07.560 حواست باشه قلبش رو سوراخ نکنی‏.‏ 352 00:16:07.600 --> 00:16:10.680 من الان توی پیراشامه قلب ام‏.‏ 353 00:16:10.720 --> 00:16:13.280 هیچ مایعی ازش بیرون نمیاد‏.‏ 354 00:16:13.320 --> 00:16:15.720 نه‏،‏ مطمئنم که اطراف قلبش مایع جمع شده‏.‏ می تونم ببینمش‏.‏ 355 00:16:15.760 --> 00:16:17.160 سوزنت زیادی کوچیک نیست؟ 356 00:16:17.200 --> 00:16:18.959 یه چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ این جا درست نیست‏.‏ 357 00:16:18.960 --> 00:16:20.280 یه مشکل از قبل داشته؟ 358 00:16:20.320 --> 00:16:24.200 سرطان ریه یا ایدز یا شاید لوپوس باشه؟ 359 00:16:24.240 --> 00:16:25.736 وقت کافی رو نداریم که پرونده ی پزشکیش رو در بیاریم‏.‏ 360 00:16:25.760 --> 00:16:27.959 تو چنین وضعی، چی کار میشه کرد؟ 361 00:16:27.960 --> 00:16:29.640 باید بشکافیمش‏.‏ 362 00:16:29.680 --> 00:16:31.039 منظورت چیه؟ این جا؟ 363 00:16:31.040 --> 00:16:33.760 ما الان توی اتاق عملیم ایوری‏.‏ کم کم بهش عادت کن‏.‏ 364 00:16:33.800 --> 00:16:35.560 بیا‏.‏ 365 00:16:43.480 --> 00:16:45.616 ‏-‏ بار بعدی خوراکی های خوشمزه تر بیار‏.‏ ‏-‏ مرسی جناب‏.‏ 366 00:16:45.640 --> 00:16:47.840 در تلاشم دامنه انفجار رو کم کنم‏.‏ 367 00:16:49.720 --> 00:16:50.999 هررا، بچه ات... 368 00:16:51.000 --> 00:16:52.240 از اوج تو هم بهتره‏.‏ 369 00:16:52.280 --> 00:16:54.600 خب‏،‏ کاملاً باهات موافقم‏.‏ 370 00:16:54.640 --> 00:16:56.680 هنوز هم یاد بچگی هاش می افتم‏،‏ 371 00:16:56.720 --> 00:16:58.959 که کمکمون می کرد شلنگ ها رو جمع کنیم‏.‏ 372 00:16:58.960 --> 00:17:01.240 بچه ی خیلی خوبی بود‏.‏ 373 00:17:01.280 --> 00:17:03.999 الن هر شب قبل خوابش‏،‏ 374 00:17:04.000 --> 00:17:07.120 براش داستان تعریف می کرد‏.‏ 375 00:17:07.160 --> 00:17:10.200 می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ لحظه هایی بودن که‏،‏ 376 00:17:10.240 --> 00:17:14.200 الن مادر خیلی خوبی برای اندی بود‏.‏ 377 00:17:14.240 --> 00:17:19.120 یه داستان های خیلی عجیب غریب در مورد شاهزاده هایی که‏.‏‏.‏‏.‏ 378 00:17:19.160 --> 00:17:21.640 اون قدر می رقصیدن که کفش هاشون خاکستر می شد براش می گفت‏.‏ 379 00:17:21.680 --> 00:17:24.640 و در مورد اژدها ها‏.‏ اندی خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ 380 00:17:24.680 --> 00:17:27.400 اژدها دوست داشت‏.‏ 381 00:17:29.240 --> 00:17:31.440 و وقتی که النا نبود که داستان براش تعریف کنه‏.‏ 382 00:17:31.480 --> 00:17:33.120 اندی نمی تونست بخوابه‏.‏ 383 00:17:33.160 --> 00:17:34.759 هفته ها نخوابید‏.‏ 384 00:17:34.760 --> 00:17:39.200 من حتی نمی تونستم یه داستان ببافم که جون خودم رو نجات بدم‏.‏ 385 00:17:39.240 --> 00:17:41.759 در نتیجه‏.‏‏.‏‏.‏ بیسیم آتش نشانیم رو در می آوردم‏،‏ 386 00:17:41.760 --> 00:17:43.080 و می ذاشتم روشن باشه‏،‏ 387 00:17:43.120 --> 00:17:44.879 و جفتمون هر شب قبل از خواب‏،‏ 388 00:17:44.880 --> 00:17:47.919 بهش گوش می دادیم‏.‏ 389 00:17:47.920 --> 00:17:49.959 و بعدش در مورد حوادثی که اون روز سر صحنه حاضر شدم‏،‏ 390 00:17:49.960 --> 00:17:53.040 حرف می زدم و‏.‏‏.‏‏.‏ 391 00:17:53.080 --> 00:17:55.919 چشم های کوچیکش با حیرت باز باز می شد‏،‏ 392 00:17:55.920 --> 00:17:58.080 و بهم می گفت ابرقهرمان‏.‏ 393 00:17:58.120 --> 00:18:01.480 می گفت مرد آتشی و کلی هم روی مرد بودنش تاکید می کرد‏.‏ 394 00:18:01.520 --> 00:18:03.759 مرد آتشی‏.‏ 395 00:18:03.760 --> 00:18:06.999 بعدش هم بزرگ شد و فهمید تو بدترین تازه کار عالم بودی که تا به حال‏،‏ 396 00:18:07.000 --> 00:18:09.200 با کله از پله سقوط کرده. 397 00:18:09.240 --> 00:18:11.440 می دونی مشتی‏،‏ من سال هاست که به النا فکر نکرده بودم‏.‏ 398 00:18:11.480 --> 00:18:14.280 آره‏،‏ کل قضیه خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ 399 00:18:14.320 --> 00:18:16.200 ببین‏،‏ من تمام تلاشم رو کردم‏.‏ خب؟ 400 00:18:16.240 --> 00:18:18.200 می دونیم‏.‏ 401 00:18:18.240 --> 00:18:20.600 هررا‏.‏ گیبسون‏.‏ جواب بدین‏.‏ 402 00:18:20.640 --> 00:18:22.999 آتیش داخل واحد پخش شده‏.‏ 403 00:18:23.000 --> 00:18:24.919 مخزن های پروپان رو در بر گرفتن‏.‏ 404 00:18:24.920 --> 00:18:27.040 ما همین الان در رو می بندیم و سعی می کنیم که‏.‏‏.‏‏.‏ 405 00:18:28.960 --> 00:18:31.200 هررا‏،‏ صدام رو می شنوی؟ 406 00:18:31.240 --> 00:18:32.880 گیبسون؟ 407 00:18:34.560 --> 00:18:36.200 هررا؟ 408 00:18:38.240 --> 00:18:39.760 هررا؟ 409 00:18:46.240 --> 00:18:47.240 هررا‏،‏ می شنوی؟ 410 00:18:48.720 --> 00:18:50.280 گیبسون؟ 411 00:18:52.440 --> 00:18:53.680 مانتگومری؟ 412 00:18:55.640 --> 00:18:57.840 هیچ کسی از داخل جواب نمیده‏.‏ 413 00:18:59.320 --> 00:19:01.120 هررا‏،‏ می شنوی؟ 414 00:19:04.160 --> 00:19:05.560 دریافت شد‏!‏ 415 00:19:09.520 --> 00:19:11.200 ولی گیبسون رو نمی بینم‏.‏ 416 00:19:11.240 --> 00:19:15.440 دریافت شد‏.‏ 417 00:19:15.480 --> 00:19:18.640 همین الان این جا رو تخلیه کنین‏.‏ 418 00:19:33.160 --> 00:19:35.999 خب‏،‏ از خط سفید شکمی هم رد شدیم‏،‏ 419 00:19:36.000 --> 00:19:37.879 و به فضای پشت جناغ سینه رسیدیم‏.‏ 420 00:19:37.880 --> 00:19:39.999 دارم بهت میگم که این بیمار جراحی قلبی درست و درمون می خواد‏.‏ 421 00:19:40.000 --> 00:19:41.480 بهت که گفتم، حواسم هست. 422 00:19:41.520 --> 00:19:42.640 منظورت چیه؟ 423 00:19:42.680 --> 00:19:43.959 می خوای بریم گری اسلون؟ 424 00:19:43.960 --> 00:19:46.080 نه‏،‏ در حین انتقال ممکنه بمیره‏.‏ 425 00:19:46.120 --> 00:19:47.560 و کل هدف امداد ضربتی اینه که‏،‏ 426 00:19:47.600 --> 00:19:49.799 در همون لحظه‏،‏ مداوا رو انجام بده‏.‏ 427 00:19:49.800 --> 00:19:52.839 پس اگه نمی تونی مریض رو به جراح برسونی‏.‏‏.‏‏.‏ 428 00:19:52.840 --> 00:19:54.799 جراح رو میاری پیش بیمار‏.‏ 429 00:19:54.800 --> 00:19:56.400 سلام‏!‏ 430 00:19:56.440 --> 00:19:58.280 پسر‏،‏ شما ها حسابی خفنین‏!‏ 431 00:20:17.240 --> 00:20:18.879 الان یه دور کامل زدیم؟ 432 00:20:18.880 --> 00:20:21.000 نمی دونم‏.‏ همه اش شبیه همه‏.‏ 433 00:20:23.280 --> 00:20:24.879 یالا‏.‏ یالا‏.‏ یالا‏.‏ 434 00:20:24.880 --> 00:20:27.520 تلاشتون رو توی هواکشی از اطراف بیشتر کنین‏.‏ 435 00:20:27.560 --> 00:20:31.040 می خوام کل واحد 23 با اره های دیسکی دخل اون دیوار رو بیارن‏.‏ 436 00:20:31.080 --> 00:20:32.839 بیشاب دستور درستی رو داد‏.‏ 437 00:20:32.840 --> 00:20:34.040 هررا‏،‏ تیم کار بلدی اند‏.‏ 438 00:20:34.080 --> 00:20:35.600 آره‏،‏ از پس خودشون برمیان‏.‏ 439 00:20:35.640 --> 00:20:38.680 کاپیتان‏،‏ من یه قدم جلوتر از خودم رو نمی بینم‏.‏ 440 00:20:38.720 --> 00:20:40.919 همه چیز خوب پیش میره‏.‏ 441 00:20:40.920 --> 00:20:42.759 آتش سوزی اسکله رو یادتونه؟ 442 00:20:42.760 --> 00:20:43.959 این به گرد اون هم نمی رسه‏.‏ 443 00:20:43.960 --> 00:20:46.360 ‏-‏ باز شروع شد‏.‏ ‏-‏ بابا داستان ردیفیه‏.‏ 444 00:20:46.400 --> 00:20:48.360 کانتینر های باربری پر از کود بودن بابا‏.‏ 445 00:20:48.400 --> 00:20:50.320 چی کار کردم؟ افراد رو فرستادم‏.‏ 446 00:20:50.360 --> 00:20:53.480 هر کدوم از کانتینرها رو تهویه کرد‏.‏‏.‏‏.‏ بام‏،‏ بام‏،‏ بام‏!‏ 447 00:20:53.520 --> 00:20:56.520 ما اون روز قهرمانی بودیم‏.‏ نذاشتیم منفجر بشه‏.‏ 448 00:20:56.560 --> 00:20:58.839 ولی وقتی که روزنامه ها اومدن ازمون عکس بگیرن‏.‏‏.‏‏.‏ 449 00:20:58.840 --> 00:21:00.600 همه لباسشون کثیف شده بود‏.‏ 450 00:21:00.640 --> 00:21:02.919 نیشت باز بازه‏،‏ نه؟ 451 00:21:02.920 --> 00:21:06.880 بیشاب‏.‏ کاپیتان‏.‏ 452 00:21:09.160 --> 00:21:10.480 مایا‏!‏ 453 00:21:12.360 --> 00:21:13.680 یه چیزی درست نیست‏.‏ 454 00:21:13.720 --> 00:21:16.080 من راه خروج رو پیدا نمی کنم‏.‏ 455 00:21:16.120 --> 00:21:17.680 هیچ راه خروجی نیست‏.‏ 456 00:21:17.720 --> 00:21:19.240 گیر افتادم‏.‏ 457 00:21:19.280 --> 00:21:20.280 گیر افتادم‏!‏ 458 00:21:20.320 --> 00:21:21.839 من‏.‏‏.‏‏.‏ 459 00:21:21.840 --> 00:21:23.800 فقط 5% اکسیژن برام مونده‏.‏ 460 00:21:30.960 --> 00:21:32.880 آره‏،‏ آره‏.‏ طوریمون نیست‏.‏ 461 00:22:05.760 --> 00:22:07.680 همینه؟ 462 00:22:07.720 --> 00:22:09.080 تراویس‏،‏ این طوری قراره بمیریم؟ 463 00:22:09.120 --> 00:22:11.480 وای خدا‏!‏ 464 00:22:14.280 --> 00:22:15.360 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ 465 00:22:15.400 --> 00:22:17.839 بابا‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ 466 00:22:17.840 --> 00:22:19.999 ببین‏،‏ ببین‏،‏ تو خوبی‏.‏ 467 00:22:20.000 --> 00:22:21.640 باید آروم باشی‏.‏ نمی تونی که‏.‏‏.‏‏.‏ 468 00:22:21.680 --> 00:22:23.040 این طوری نفس بکشی‏.‏ 469 00:22:23.080 --> 00:22:26.640 چشمات رو من‏.‏ من رو ببین‏.‏ خب؟ 470 00:22:26.680 --> 00:22:29.440 خب؟ هوای تو‏،‏ هوای منه‏.‏ 471 00:22:29.480 --> 00:22:31.320 هوای تو هم هوای منه‏.‏ 472 00:22:31.360 --> 00:22:33.680 خب؟ همه ی جفتمون یکیه‏.‏ 473 00:22:33.720 --> 00:22:36.280 خب؟ اکسیژن کافی داریم‏.‏ 474 00:22:36.320 --> 00:22:38.400 خب؟ بیا با هم نفس بکشیم‏.‏ 475 00:22:48.400 --> 00:22:51.120 ‏-‏ هررا راه خروج رو پیدا نکرده؟ ‏-‏ نه قربان‏.‏ 476 00:22:51.160 --> 00:22:53.280 من فرماندهی سانحه رو به شما واگذار می کنم کاپیتان‏.‏ 477 00:22:53.320 --> 00:22:56.160 وایسین‏،‏ جان؟ 478 00:22:56.200 --> 00:22:57.360 تمام گردان این جاست‏.‏ 479 00:22:57.400 --> 00:22:59.520 این کار رییسه‏.‏ 480 00:22:59.560 --> 00:23:00.879 دارین چی کار می کنین؟ 481 00:23:00.880 --> 00:23:02.839 دارین چی کار می کنین؟ 482 00:23:03.320 --> 00:23:04.960 بدون همراه نمی تونین برین داخل‏.‏ 483 00:23:05.000 --> 00:23:09.080 خلاف هزار تا از دستور العمل هامونه‏،‏ عقل سلیم پیشکش‏!‏ 484 00:23:09.120 --> 00:23:10.639 رییس‏!‏ 485 00:23:10.640 --> 00:23:12.240 ممکنه که‏.‏‏.‏‏.‏ 486 00:23:12.280 --> 00:23:13.440 کشته بشین‏.‏ 487 00:23:20.600 --> 00:23:22.280 اندی‏!‏ 488 00:23:24.480 --> 00:23:26.040 اندی؟ 489 00:23:29.760 --> 00:23:31.040 ببین‏،‏ ببین‏!‏ 490 00:23:31.080 --> 00:23:32.040 ببین‏!‏ 491 00:23:32.080 --> 00:23:34.200 داره هوات تموم میشه‏.‏ 492 00:23:34.240 --> 00:23:35.496 اون شلنگ رو دنبال کن و برو بیرون‏.‏ 493 00:23:35.520 --> 00:23:36.480 برو‏!‏ 494 00:23:36.520 --> 00:23:38.200 باشه‏.‏ 495 00:23:39.760 --> 00:23:41.160 اندی‏!‏ 496 00:23:41.200 --> 00:23:43.800 اندی؟ اندی‏!‏ 497 00:23:47.040 --> 00:23:48.240 حالت خوبه؟ 498 00:23:48.280 --> 00:23:49.920 ‏-‏ انفجار‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ فکر کنم خوبم‏.‏ 499 00:23:49.960 --> 00:23:52.240 تنهایی اومدی داخل؟ 500 00:23:52.280 --> 00:23:53.679 بدون هیچ پشتیبانی ای؟ 501 00:23:53.680 --> 00:23:56.040 دیوانه شدی؟ 502 00:23:56.080 --> 00:23:59.040 وقتی رسیدیم جای امن‏،‏ هر چه قدر خواستی ازم عصبانی باش‏.‏ 503 00:23:59.080 --> 00:24:01.920 ولی قراره حسابی سرت داد بزنم‏.‏‏.‏‏.‏ 504 00:24:01.960 --> 00:24:03.120 و بهت بد و بیراه بگم‏.‏ 505 00:24:09.880 --> 00:24:12.640 ‏-‏ زود باش‏!‏ ‏-‏ وای پاهام‏.‏ 506 00:24:15.320 --> 00:24:16.760 زود باش‏.‏ 507 00:24:24.600 --> 00:24:26.719 آب رو باز کنین‏!‏ 508 00:24:26.720 --> 00:24:28.320 فشار نداره‏.‏ 509 00:24:28.360 --> 00:24:29.880 احتمالاً آتیش سوزوندتش‏.‏ 510 00:24:29.920 --> 00:24:31.760 بسیار خب‏.‏ باید راه خروج دیگه ای پیدا کنیم‏.‏ 511 00:24:35.320 --> 00:24:38.160 بسیار خب‏،‏ دیافراگم همین جاست‏،‏ در نتیجه به پایین جمعش کنین‏.‏ 512 00:24:39.720 --> 00:24:40.960 پیراشامه قلب رو می بینی؟ 513 00:24:41.000 --> 00:24:42.400 ‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏ 514 00:24:42.440 --> 00:24:44.680 یه شکاف کوچیک بنداز‏.‏ 515 00:24:45.960 --> 00:24:47.480 حله‏.‏ 516 00:24:47.520 --> 00:24:51.320 حالا همه چیز رو مکش کن بیرون‏.‏ 517 00:24:51.360 --> 00:24:56.200 یه سوند از غشای قلب برای هدایت مایعات قرار بدین و کار دیگه تمومه‏.‏ 518 00:24:56.240 --> 00:24:58.599 این جارو ببین‏.‏ فشار خون رفت بالا‏.‏ 519 00:24:58.600 --> 00:25:02.440 قلب داره بهتر منقبض میشه‏.‏ عالیه‏.‏ 520 00:25:02.480 --> 00:25:04.240 و تازه‏،‏ دست هام هم کثیف نشدن‏.‏ 521 00:25:04.280 --> 00:25:05.880 مرسی مگی‏.‏ 522 00:25:05.920 --> 00:25:07.896 بار بعدی‏،‏ قراره تو دنیای واقعی این کار رو انجام بدم‏.‏ 523 00:25:07.920 --> 00:25:09.360 پسر اون کامیونه خیلی باحاله‏!‏ 524 00:25:09.400 --> 00:25:13.040 مخلصم‏.‏ 525 00:25:13.080 --> 00:25:15.040 خب‏،‏ بیاین جمع و جورش کنیم‏.‏ 526 00:25:17.240 --> 00:25:18.880 ‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ آره‏.‏ 527 00:25:18.920 --> 00:25:21.040 آره‏.‏ 528 00:25:21.080 --> 00:25:22.880 فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ یه کم حس‏.‏‏.‏‏.‏ 529 00:25:22.920 --> 00:25:24.336 در حالی که انگار خوابی‏.‏‏.‏‏.‏ می دونی که بیداری؟ 530 00:25:24.360 --> 00:25:25.560 پسر واقعاً شیفته ی این حسم‏.‏ 531 00:25:29.360 --> 00:25:31.920 بیشاب‏.‏ 532 00:25:31.960 --> 00:25:34.240 هیچی نمی بینم‏.‏ 533 00:25:36.400 --> 00:25:38.360 راه خروج رو پیدا نمی کنم‏.‏ 534 00:25:38.400 --> 00:25:40.759 اکسیژنم داره تموم میشه‏.‏ 535 00:25:40.760 --> 00:25:42.680 تلاشت رو بکن گیبسون‏.‏ 536 00:25:45.920 --> 00:25:48.400 می خوام یه کم چشمام رو ببندم‏.‏‏.‏‏.‏ 537 00:25:48.440 --> 00:25:50.639 نه‏،‏ نه‏.‏ همراهم باش‏.‏ بیسیم رو داشته باش‏.‏ 538 00:25:50.640 --> 00:25:52.200 بیدار بمون‏.‏ 539 00:25:54.640 --> 00:25:56.000 گیبسون‏.‏ 540 00:25:58.320 --> 00:25:59.960 گیبسون‏.‏ 541 00:26:01.520 --> 00:26:03.920 جک‏.‏ 542 00:26:07.760 --> 00:26:09.640 می دونم آدم خوبیه آندریا‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 543 00:26:09.680 --> 00:26:13.920 نمی فهمم چرا عجله داری‏.‏ 544 00:26:13.960 --> 00:26:17.240 بابا‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خیلی برام سخت بود که‏،‏ 545 00:26:17.280 --> 00:26:19.920 با تصمیمتون مبنی بر عدم مداوا کنار بیام‏.‏ 546 00:26:19.960 --> 00:26:22.240 کلی شیشه شکستم‏.‏ 547 00:26:22.280 --> 00:26:23.656 رفتم به یه ساختمون سوخته و‏.‏‏.‏‏.‏ 548 00:26:23.680 --> 00:26:25.519 و ساعت ها با چکش دیوار هاش رو خرد کردم‏.‏ 549 00:26:25.520 --> 00:26:28.599 توی کلی بالشت‏.‏‏.‏‏.‏ جیغ کشیدم‏.‏ 550 00:26:28.600 --> 00:26:30.640 ولی از پسش بر اومدم‏.‏ 551 00:26:30.680 --> 00:26:32.479 بیخیال شدم‏.‏ 552 00:26:32.480 --> 00:26:35.920 و می دونی‏،‏ اون توی خیلی از این مراحل همراهم بود‏.‏ 553 00:26:35.960 --> 00:26:38.080 رابرت بهم یاد میده‏.‏‏.‏‏.‏ 554 00:26:42.480 --> 00:26:44.519 بهم احساس کردن رو یاد میده‏.‏ 555 00:26:44.520 --> 00:26:47.200 آدم های زیادی این رو بلد نیستند‏.‏ 556 00:26:47.240 --> 00:26:51.559 دوستم داره بابا‏.‏ این رو خوب می دونم‏.‏ 557 00:26:51.560 --> 00:26:55.160 و وقتی که شما فهمیدی که مامان رو دوست داری چه قدر منتظر موندی؟ 558 00:26:55.200 --> 00:26:58.480 پنج دقیقه‏.‏ 559 00:27:00.120 --> 00:27:02.240 می خوام پدرم همراهم باشه‏.‏ 560 00:27:02.920 --> 00:27:04.120 زود باش‏.‏ 561 00:27:04.160 --> 00:27:06.320 بیشاب‏!‏ 562 00:27:06.360 --> 00:27:08.400 این پله رو توی موقعیت بذار‏.‏ من میرم بالا‏.‏ 563 00:27:08.440 --> 00:27:10.400 نمیشه قربان‏.‏ سقف اصلاً پایدار نیست‏.‏ 564 00:27:10.440 --> 00:27:13.080 هر کسی که اون سقف رو تهویه کنه‏،‏ می افته داخل‏.‏ 565 00:27:13.120 --> 00:27:15.639 دریافت شد‏.‏ پله ی کوفتی رو منتقل کن‏.‏ 566 00:27:15.640 --> 00:27:17.559 کاپیتان‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏!‏ بیشاب‏.‏‏.‏‏.‏ 567 00:27:17.560 --> 00:27:20.799 بیشاب‏.‏‏.‏‏.‏ تک تک اعضای این تیم رو خودم شخصاً انتخاب کردم‏.‏ 568 00:27:20.800 --> 00:27:22.480 شما همه بهترین افراد ما نبودین‏،‏ 569 00:27:22.520 --> 00:27:23.799 ولی من هر کدوم از شما رو جداگونه انتخاب کردم‏،‏ 570 00:27:23.800 --> 00:27:25.360 چون که همراه هم خیلی خوب عمل می کنین‏،‏ 571 00:27:25.400 --> 00:27:27.400 راز خانواده بودنتون هم همینه‏.‏ 572 00:27:27.440 --> 00:27:29.000 یه خدمه که هم دیگه رو دوست دارند‏.‏ 573 00:27:29.040 --> 00:27:31.280 و حاضرن به خاطر دیگری از جونشون مایه بذارن. 574 00:27:31.320 --> 00:27:33.840 امروز من باید برای خانواده ام چنین کاری رو انجام بدم‏.‏ 575 00:27:33.880 --> 00:27:36.960 ولی قربان‏،‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏ 576 00:27:37.000 --> 00:27:38.976 ‏-‏ شما حالتون خوب نیست‏.‏ نمی تونین‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دقیقاً‏.‏ 577 00:27:39.000 --> 00:27:40.496 برای همینه که می خوام جون دخترم رو نجات بدم‏.‏ 578 00:27:40.520 --> 00:27:42.416 و الان می خوام کاری رو که 40 سال آخر زندگیم‏.‏‏.‏‏.‏ 579 00:27:42.440 --> 00:27:43.679 بهش مشغول بودم رو‏،‏ انجام بدم‏.‏‏.‏‏.‏ 580 00:27:43.680 --> 00:27:45.280 که یعنی قراره یه آتش نشان کوفتی باشم‏.‏ 581 00:27:45.320 --> 00:27:47.679 حالا‏،‏ من رو ببر روی اون پشت بوم‏!‏ 582 00:27:47.680 --> 00:27:50.679 این دستور کاپیتانته‏.‏ 583 00:27:50.680 --> 00:27:52.160 بله قربان‏.‏ 584 00:28:18.320 --> 00:28:21.560 مایا‏،‏ به آندریا بگو که هر کاری که توی زندگیش کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 585 00:28:21.600 --> 00:28:23.480 هر کار کوچیکی که کردم‏،‏ 586 00:28:23.520 --> 00:28:24.560 به خاطر عشقم بهش بود‏.‏ 587 00:28:24.600 --> 00:28:26.400 می دونم اشتباهاتی داشتم‏،‏ 588 00:28:26.440 --> 00:28:27.799 ولی دوستش داشتم‏.‏ 589 00:28:27.800 --> 00:28:30.360 این رو بهش بگو‏.‏ 590 00:28:30.400 --> 00:28:31.440 بله قربان‏.‏ 591 00:28:38.160 --> 00:28:39.960 بله‏.‏ 592 00:28:40.000 --> 00:28:41.000 بله‏.‏ 593 00:29:02.720 --> 00:29:04.959 دریافت شد‏.‏ چی شد‏.‏‏.‏‏.‏ 594 00:29:04.960 --> 00:29:06.800 یکی بالا پشت بومه‏.‏ 595 00:29:06.840 --> 00:29:09.240 مرد‏،‏ 60 ساله‏.‏ 596 00:29:09.280 --> 00:29:12.840 لعنت بهت هررا‏.‏ تازه کار کله خر‏.‏ 597 00:29:36.800 --> 00:29:38.320 بیشاب‏،‏ بیمارم پایداره‏.‏ 598 00:29:38.360 --> 00:29:40.256 ما می بریمش گری اسلون که ادامه ی مداوا رو داشته باشیم‏.‏ 599 00:29:40.280 --> 00:29:42.039 بیشاب؟ 600 00:29:42.040 --> 00:29:45.079 دریافت شد وارن‏.‏ 601 00:29:45.080 --> 00:29:46.560 چیزی شده؟ 602 00:29:47.200 --> 00:29:48.599 کاپیتان‏.‏‏.‏‏.‏ 603 00:29:48.600 --> 00:29:51.800 کاپیتان هررا‏،‏ بالای پشت بومه‏.‏ 604 00:29:51.840 --> 00:29:53.679 زخمش رو بخیه بزن و ببرش بیمارستان‏.‏ 605 00:29:53.680 --> 00:29:54.920 بله‏.‏ 606 00:30:59.960 --> 00:31:03.240 کاپیتان هررا؟ 607 00:31:03.280 --> 00:31:06.240 کاپیتان؟ 608 00:31:06.280 --> 00:31:09.120 همین الان یه تیم می خوام که برای پیدا کردن یه آتش نشان دست به کار شن. 609 00:31:09.160 --> 00:31:11.639 آروین‏.‏ 610 00:31:11.640 --> 00:31:13.176 امشب یادت نره برای درگذشت یه آتش نشان‏،‏ 611 00:31:13.200 --> 00:31:14.880 بیست باری زنگ رو به صدا در بیاری‏.‏ 612 00:31:14.920 --> 00:31:17.679 اون بازنشستست‏.‏ 613 00:31:17.680 --> 00:31:20.519 وقتی هررا مرد داشت چی کار می کرد؟ 614 00:31:20.520 --> 00:31:22.320 سقف رو تهویه می کرد‏.‏ 615 00:31:22.360 --> 00:31:24.760 به نظر من که آتش نشان فعال بوده‏.‏ 616 00:31:24.800 --> 00:31:26.600 بذار صدای اون زنگ کوفتی رو بشنویم.