میگم‏.‏‏.‏‏.‏
میشه صحبت کنیم؟
سوال کاری ای هست تازه کار؟
نه‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
میشه سعی کنیم و‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سام علیک‏!‏ ‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ چه خبرها؟ ‏-‏ چه طوری؟
میگم‏.‏‏.‏‏.‏ دیدی آتش نشان قدیمی ها توی غذا خوری دور هم جمع شدن؟
عجب داستان هایی میگن مشتی‏.‏
‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏.‏
کی اون داستان رو برات تعریف کرد؟
‏-‏ چیه؟ ‏-‏ وایسا‏،‏ وایسا‏.‏
وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏.‏
ما ازش خواستیم که کپسول اکسیژن های یدکی رو یه نگاهی بندازه‏،‏
که ببینه پر اند یا نه‏.‏
گفتیم بهش که‏،‏ تکونشون بده و خب‏.‏‏.‏‏.‏ صداشون رو بشنوه‏.‏
‏-‏ این کار رو نکرد‏،‏ نه؟ ‏-‏ چرا‏!‏
گوشش رو کنار تک تک کپسول ها گرفت‏.‏
وای‏!‏ بد وضعی بوده ها‏.‏
می دونستم دارن دست ام می اندازن‏.‏
عمراً می دونستی‏!‏
تازه کار بودی‏.‏‏.‏‏.‏ هیچی نمی دونستی بابا‏.‏
‏-‏ عمو اسنافی؟ ‏-‏ عمو چارلی؟
کاپیتان لاورنس‏،‏ خیلی از دیدنتون خوشحالم‏.‏
‏-‏ منم همین طور‏.‏ ‏-‏ شما کجا این جا کجا؟
گفتم که بروبچه ها رو دور هم جمع کنم‏.‏ می دونی؟
البته‏،‏ اون هایی که زنده اند‏.‏
سوزا‏،‏ منظورت چیه؟
میگه که مثل مرده ی متحرکی هررا‏.‏
یعنی حالا نمی خواد رمان واسمون بنویسی‏.‏
می دونی چی میگم؟
شنیده ام که یه سری افراد افسانه ای قبلاً این جا خدمت می کردن‏.‏
ایشون رابر‏.‏‏.‏‏.‏ سالیوان هستند‏.‏
رییس گردانمون اند‏.‏
‏-‏ کاپیتان لارنس‏.‏ ‏-‏ حالتون چه طوره؟
‏-‏ چارلی ایروین‏.‏ ‏-‏ رو به راهی؟
‏-‏ قربون شما‏.‏ ‏-‏ و اسنافی سوزا‏.‏
‏-‏ عملاً بزرگم کردن‏.‏ ‏-‏ عجب‏!‏
جیم والاس خیلی چیز ها در مورد شما به من گفته‏.‏
یکی از معلم هام توی دانشکده بود‏.‏
طرف خیلی رو مخ ام بود‏.‏
ولی آدم خوب و صد البته آتش نشان معرکه ای بود‏.‏
والاس‏.‏ چه قدر حیف شد‏.‏
‏-‏ وایسا‏.‏‏.‏‏.‏ والاس مرده؟ ‏-‏ آره‏،‏ یه سال پیش بود‏.‏
زود از میونمون رفت‏.‏
یادتونه که چه طور پیچ های تختش رو شل می کردیم‏،‏
و وقتی که دراز می کشید‏،‏ کل تختش می ترکید؟
گروه تجسس 19‏،‏ گزارش شده که افراد در یک انباری گیر افتادند‏.‏
واقع در خیابان فوردهام پلاک 233‏.‏
سلام‏،‏ می تونم کمک کنم؟
آره‏،‏ به ما زنگ زدن و گفتند که یک شهروند‏.‏‏.‏‏.‏
داخل یکی از انباری های این جا گیر کرده‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ من چیزی نشنیدم‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ پیداش کنیم‏.‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏ مگه شما برای این کار مجوز لازم ندارین؟
عملیات نجاته‏.‏ مجوز لازم نداره‏.‏
بله‏،‏ البته‏.‏ البته‏.‏
همگی دست بجنبونین و آماده ی گشتن بشین‏.‏
میشه یه فهرستی از تمام افرادی که امروز‏،‏
به این جا سر زدن در اختیارم قرار بدی؟
خب‏،‏ شما دو تا راهروهای فرد رو بگردین‏،‏
زوج ها هم با ما‏.‏
‏-‏ ببینین‏.‏ این جا پرو تازه از حموم در اومده‏.‏ ‏-‏ وای‏.‏
‏-‏ عجب‏!‏ می بینی کاپیتان؟ ‏-‏ این هم خودشه که عینک زده‏.‏
‏-‏ پرو رو ببین‏.‏ ‏-‏ چه قدر نازه‏.‏
‏-‏ می بینی؟ می بینیش؟ ‏-‏ چه نمکه‏!‏
‏-‏ خب‏.‏ ‏-‏ آخه پرو دیگه چه طور اسمیه؟
اسمش رو از اون بزرگواری که اونجاست برداشتیم‏.‏‏.‏‏.‏ کاپیتان هررا‏.‏
‏-‏ پروت‏.‏ ‏-‏ اسم این عوضی رو روش گذاشتی؟
بدبخت دخترت‏.‏
می خوای دخترت رو اعصاب‏،‏ یه دنده‏،‏
و سیبیلو بشه؟
فکر این جاش رو نکرده بودم‏.‏
حالا کجا رفتن؟ تیم رو میگم‏.‏
‏-‏ انبار؟ ‏-‏ آره‏،‏ شیفت اول رفتن‏.‏
تیم توئه هررا؟
آره‏،‏ خودم معلمشون بودم‏.‏
خب‏،‏ رادیو رو بذار گوش بدیم‏!‏
می خوام ببینم این بدبخت ها رو چه قدر بد تعلیم دادی‏.‏
آخ آخ‏.‏
حالا درسته که از رکود بزرگ جون سالم به در نبردیم‏،‏
و حالا کلی چیز دیگه ولی تیم اول‏.‏‏.‏‏.‏ دل شیر داره‏.‏
‏-‏ حالا می بینیم‏.‏ لاورنس‏،‏ یه ذره هم عوض نشده‏،‏ نه؟
‏-‏ هنوز هم بدبختی‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
و تو هم هنوز زیادی حساسی هررا‏.‏
حداقل ثبوت داریم‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ این دیگه واقعاً آخریشه‏.‏ ‏-‏ این بچه حرف نداره‏.‏
‏-‏ می بینی؟ ‏-‏ ولی خب بازی کنیم یا نه؟
‏-‏ خب بریم تو بازی‏.‏ ‏-‏ همون همیشگی‏.‏
آره‏،‏ لاورنس بازی دیگه ای بلد نیست‏.‏
خیلی عجیب غریب بود‏،‏ نه؟
‏-‏ چی؟ ‏-‏ این که این قدر پیگیر مجوز بود‏.‏
چه می دونم والا‏.‏
شاید می خواست از حریم شخصی افراد محافظت کنه‏.‏
بعضی ها خلوتشون رو دوست دارن‏.‏
‏-‏ این جوری نکن‏.‏ ‏-‏ چی؟
به در نگو که دیوار بشنوه‏.‏
تو که هر روز همین کارته‏.‏
من حقش رو دارم‏،‏ خب؟
من که پسر بابایی نیستم‏.‏
این جا‏!‏
اون جا کجاست؟
راهروی کا‏.‏‏.‏‏.‏ ردیف‏.‏‏.‏‏.‏
بابا همین جا بیاین‏.‏
این جا مثل هزارتو می مونه‏.‏
‏-‏ زود باشین لطفاً‏!‏ ‏-‏ خب‏،‏ رفقا ما الان در رو باز می کنیم‏.‏
این جا نمی تونیم نفس بکشیم‏!‏
‏-‏ بیارینمون بیرون‏!‏ ‏-‏ راه هواشون که بسته نیست‏،‏ هست؟
‏-‏ نه بابا‏،‏ هواکش دارن‏.‏ ‏-‏ برو بریم‏.‏
حواستون باشه‏،‏ حواستون باشه‏.‏ یالا‏.‏
بهت که گفتم اون تو سیگار نکشی داداش‏.‏
بابا یه نخ چی بود‏!‏
و بعدش همه جا آتیش گرفت‏!‏
مانتگومری‏،‏ دیکسون‏،‏ برگردین از ماشین‏،‏
چند تا کپسول بیارین‏.‏‏.‏‏.‏ همین حالا‏!‏
اکسیژن لازم دارن‏.‏ بیارینشون بیرون‏.‏
مرکز‏،‏ تجسس 19 صحبت می کنه‏.‏
درخواست خودروی امدادی برای مداوای مصدومین‏،‏
به دلیل استنشاق دود رو داریم‏.‏
لوئیس رو نجات بدین‏.‏
کسی دیگه هم داخله؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ لوئیس گیتار مزخرفشه‏.‏
چون یه عوضیه روش اسم گذاشته‏.‏
لوئیس از تو هم برای گروهمون مهم تره‏!‏
لطفاً از آتیش فاصله بگیرین‏.‏
چرا لوئیس رو نمی فروشی که بتونیم جای اون تابوت فلزی‏،‏
‏-‏ یه جای درست آهنگ ضبط کنیم؟ ‏-‏ رفقا‏.‏
تو چرا ونت رو نمی فروشی؟
‏-‏ می خوای جنت رو بفروشم؟ ‏-‏ بله‏.‏
همگی لطف کنند آرامششون رو حفظ کنند‏.‏
و لطفاً روی اشیای بی جان اسم دختر نذارین‏.‏
بسیار خب‏،‏ زود باشین‏.‏ اینجاست‏.‏ بریم‏.‏
همین بود؟ تموم شد؟
‏-‏ وای نه‏.‏ ‏-‏ چی شده؟
گرم شده؟
آره‏.‏
کاپیتان آتیش داره از هواکش به انباری های اطراف...
سرایت می کنه.
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
دریافت شد مانتگومری‏.‏ الان می برمت اون جا‏.‏ خب؟
یه سری ماشین توی پارکینگ هستند‏.‏
یه سری از مشتری ها هنوز داخل اند‏.‏
رفقا‏،‏ این جا آروم بگیرین‏.‏
مرکز‏،‏ تجسس 19 صحبت می کنه‏.‏
ما یه ساختمون انبار اجاره ای داریم که‏،‏
چند تا از واحد هاش آتیش گرفته‏.‏
سه تا تیم اطفای حریق‏،‏ یه تیم امداد‏،‏ تیم ضربت امدادی و یه گردان می خوایم‏.‏
بیشاب‏،‏ گزارش بده‏.‏
یه آتیش سوزی داره اون داخل گسترش پیدا می کنه‏.‏
باید فوراً ساختمون رو تخلیه کنیم‏.‏
و شلنگ ها رو اون داخل ببریم‏.‏
بسیار خب‏.‏ مدیریت حادثه رو بر عهده می گیرم‏.‏
تو مسئول واحد های داخلی هستی‏.‏
‏-‏ مانتگومری‏،‏ دیکسون‏.‏ برین روی سقف راه هوا رو باز کنین‏.‏ ‏-‏ دریافت شد‏.‏
ببین‏،‏ منم یه چیزهایی هست که می خوام بهت بگم‏.‏
لازم نکرده به من بگی‏.‏
مانتگومری‏،‏ پله حاضره‏.‏
میگم رییس‏،‏ تیم تهویه صحبت می کنه‏.‏
این سقف مثل پنیر سوئیسیه‏.‏ اصلاً پایدار نیست‏.‏
احتمالش هست که تهویه ی سقفی هم مسدود شده باشه‏.‏
دریافت شد مانتگومری‏.‏ خطر نکن‏.‏
تو و دیکسون به تیم امداد و نجات ملحق بشین‏.‏
‏-‏ دریافت شد‏.‏ ‏-‏ اگه نتونیم راه هوا باز کنیم‏.‏
من دارم افرادمون رو به یه اجاق می فرستم‏،‏
در نتیجه باید تمام اره برقی هایی که داریم رو در بیاریم و‏.‏‏.‏‏.‏
دیوار ها رو بشکافیم‏.‏
اطفای حریق 15‏،‏ شما ها مسئولیت تهویه ی هوا از اطراف رو بر عهده بگیرین‏.‏
دل این ساختمون رو بشکافین‏.‏
میگم‏،‏ اون حادثه یادته که‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم یه ماشین توی گاراژ بود‏.‏
دانلی هوای سقف رو با استفاده از یک شاخه درخت تهویه کرد؟
دانلی چه طوره؟
اون هم مرده‏.‏ نوبت توئه‏.‏
خدمتت‏.‏
آره‏،‏ چند سال پیش بود که مرد‏.‏
منم پایه ام‏.‏
رفتم بیمارستان ببینمش‏.‏
خیلی شبیه خودش نبود‏.‏
شبیه مرغ بریون شده بود‏.‏
خیلی لاغر شده بود‏.‏ اون اواخر خیلی شکننده بود‏.‏
ببین‏،‏ من نیستم‏.‏
جا زدی؟
‏-‏ ترسو‏.‏ ‏-‏ واقعاً برام سخته دانلی رو آسیب پذیر تصور کنم‏.‏
یادته که دکل رو بالای کله اش گرفت تا‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ رو نجات بده‏.‏ چی بود؟ خوک؟
‏-‏ اسب بود‏،‏ نه؟ ‏-‏ نه بابا‏.‏ گاو بود‏.‏
درسته‏.‏ اون دکل تلفن رو یه طوری از جا بلند کرد انگار یه شاخه ی درخته‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ طرف واقعاً قوی بود‏.‏
‏-‏ تنومند بود‏.‏ ‏-‏ روز آخر‏،‏ واقعاً تنومند نبود‏.‏
پسر چه مرگ سختیه.
متاسفم‏.‏
طوری نیست‏.‏ حله‏.‏
من هنوز نفس می کشم‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
تهویه هوا از اطراف یه لحظه متوقف شد‏.‏
وای‏،‏ بیاین یه مسابقه بذاریم‏.‏
بیاین سر این مسابقه بذاریم که آیا منافذ هوایی رو از بالا گرفتن یا نه‏.‏
‏-‏ من که پایتم‏.‏ ‏-‏ برنده جایزه رو می بره‏.‏
این دلیل مکثشون نبوده‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏ ‏-‏ دیوار بتنی؟
‏-‏ آها‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دیوار بتنی‏.‏‏.‏‏.‏
در ناحیه شمالی شرقی‏،‏ چکش می خوایم‏.‏
مرسی‏.‏
ببخشید کاپیتان‏.‏ خانوم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ همین افراد رو پیدا کردین؟
تمام افرادی که اسمشون بود‏،‏ رو پیدا کردیم‏.‏ نگران نباشین‏.‏
نه‏،‏ فقط این که‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می کنم یه نفر دیگه هم داخله‏.‏
اگه باشند و مصدوم شده باشند‏،‏ شما مسئولی‏.‏
ببین‏،‏ یه بابایی‏.‏‏.‏‏.‏ هست‏.‏
آدم خوبیه‏.‏
پول اضافه میده تا توی یه واحد زندگی کنه‏.‏
به طور فنی‏،‏ برخلاف قانونه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی به خاطر پول دوا و درمونش خونه اش رو از دست داده‏،‏
و منم دلم براش سوخت‏.‏
فکر نمی کردی باید زود تر از این ها یه چیزی می گفتی؟
گفتم که وقتی سروصدا رو می شنوه خودش سروکله اش پیدا میشه‏،‏
ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏ این جا نمی بینمش‏.‏
گندش بزنن‏.‏ باید برگردیم داخل‏.‏
یه شهروند دیگه داخله‏.‏
باید بریم و نجاتش بدیم‏.‏
وای‏،‏ تیمت یکی رو داخل جا گذاشتن‏.‏
‏-‏ خب که چی؟ ‏-‏ باید مالیاتش رو بدی‏.‏
رد کن بیاد تازه کار‏.‏ یه سری آتش نشان بی عرضه تحویل جامعه دادی‏،‏ نه؟
دیگه جایزه ات مال ماست‏.‏
باختی‏.‏
ذخیره آب ما داره تموم میشه‏.‏ ایستگاه 23 کار اطفای حریق رو دست گرفت‏.‏
زیادی احساس راحتی نکنین‏.‏
باید برین داخل و یکی رو نجات بدین‏.‏
اسم شهروندمون لوک گترده‏،‏
صاحب انباری نمی دونه که توی کدوم واحده‏،‏
در نتیجه باید تک تکشون رو بگردین‏.‏
خب‏.‏ حواست به سقف باشه‏.‏ بهم خبر بده‏.‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه این جا به کمک نیاز داشته باشیم‏،‏
توی خودروی امدادی منظورمه‏.‏
رییس‏،‏ لطفاً به صورت یه دستور نگین‏.‏
باید همراه تیم ام باشم‏.‏
ببین‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
بسیار خب‏.‏ همگی پخش شین و واحد ها رو بگردین‏.‏
زود باشین‏.‏
این جا‏.‏
آتش نشانی سیاتل‏!‏
همه بیان بیرون‏!‏
تراویس‏،‏ این یکی‏.‏
نه‏.‏
آتش نشانی سیاتل‏!‏ همه بیان بیرون‏!‏
میلر‏!‏ بیا این جا‏!‏
پیداش کردیم‏!‏
میلر‏!‏
نمی تونم‏!‏ ببخشید‏!‏
‏-‏ نمی تونم این بلا رو سر پرو بیارم‏!‏ ‏-‏ کسی قرار نیست امروز بمیره‏!‏
هوی‏!‏
کسی هست؟
دارم بر می گردم.
پیداش کردی؟
زود ببرش پیش ضربت امدادی‏!‏
‏-‏ بعدش هم می فهمیم طرف کیه‏.‏ ‏-‏ زود باش‏.‏
‏-‏ حاضری؟ ‏-‏ آره‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏‏.‏‏.‏
البته‏،‏ چه جایی از این جا بهتر که پروپانت رو ذخیره کنی؟
کاپیتان‏،‏ یه نابغه لطف کرده و مخازن پروپان مازادش رو‏،‏
توی یکی از واحد ها انبار کرده‏.‏
تموم شد.
تخت!
مرد 50 ساله‏،‏ جوابی نمیده‏،‏
سوختگی جدی داره و دود استنشاق کرده‏.‏
دریافت شد هررا‏.‏ وایسین‏.‏
تموم لوله های اطفای حریق رو ببریم به جایی که هررا هست؟
اگه اون منفجر بشه‏،‏
نمی دونیم انفجار چه خسارتی رو به بار میاره‏.‏
ممکنه باعث شه کل ساختمون بریزه‏.‏
شک ندارم که همه ی شهروندان جاشون امنه.
دیگه داریم از اموالشون محافظت می کنیم‏.‏
فقط داریم خطر رو به جون افرادمون می خریم‏.‏
می تونیم آتیش رو با فشار آب از بیرون خاموش کنیم‏.‏
بسیار خب‏،‏ الان میارمشون بیرون‏.‏
پیام اضطراری به کلیه ی واحد ها‏،‏
دستور عقب نشینی از عملیاته‏.‏
تمامی واحد ها از ساختمون خارج بشن‏.‏
ما داریم میریم رو حالت دفاعی‏.‏
تکرار می کنم‏،‏ تمام آتش نشان ها از ساختمون خارج بشن‏.‏
تمامی واحد ها از ساختمون خارج بشین و اعلام کنین‏.‏
بسیار خب‏،‏ هررا‏.‏ بهمون دستور رسیده‏.‏
‏-‏ زود باش بریم‏.‏ ‏-‏ وایسا‏.‏
اگه جلوی این هواکش رو بگیریم‏،‏
می تونیم به افرادمون وقت بیشتری بدیم که از این جا خارج بشن‏.‏
بسیار خب‏.‏
یه برشته اش رو براتون آوردم‏.‏
طرف اون جا زندگی می کرد؟
ظاهراً‏،‏ باید برگردم اون جا و به بقیه افرادمون کمک کنم‏.‏
تو الان یکی رو از یه ساختمون سوخته کشیدی بیرون‏.‏
نمی خوای یه استراحتی چیزی کنی؟
‏-‏ استراحت مال ضعیف هاست‏.‏ ‏-‏ یه شرط دیگه هم این که‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نمیشه این قدر ادای قهرمان ها رو در بیاری‏.‏ ‏-‏ قضیه مثل صورتته‏.‏
دست خودم نیست‏.‏
اصلاً نمی دونم که چه طور بیلی از پسش بر میاد‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ این که ببینه یکی که دوستش داره‏،‏
می پره توی یه ساختمون در حال سوختن‏.‏
خب‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏ نگران می شد‏.‏
خواب به چشمش نمی اومد‏.‏
و خب‏،‏ سکته ی قلبی هم کرد‏.‏
فکر می کردم شما دو تا نامزدیتون رو به هم زدین‏.‏
آره خب‏.‏ ولی باز هم دلیل نمیشه که بخوام جزغاله شدن اش رو ببینم.‏
‏-‏ خب جناب‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من کجام؟ همه جام درد می کنه‏!‏
قربان‏،‏ شما توی آتش بدجوری سوختین‏،‏
ولی دیگه ما مراقبتونیم‏.‏
همسرم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اون هم داخل بود؟ ‏-‏ نه‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
پنج سال پیش مرد‏.‏
الان اگه بود حسابی از دستم عصبانی میشد‏.‏
من خونه ام رو باختم‏.‏
و داشتم توی یه انباری زندگی می کردم‏.‏
اگه بود می گفت ‏«‏لوک‏،‏ خدا فقط می تونه تا یه جایی کمکت کنه‏.‏
تو خودت باید بخوای که کمکت کنه‏.‏‏»‏
بهم می گفت که این قدر مغرور نباشم‏.‏
می گفت که‏.‏‏.‏‏.‏
نفس عمیق بکش‏.‏
جناب؟ جناب؟
‏-‏ جناب؟ ‏-‏ فشار خونش داره افت می کنه‏.‏
بهش دوپامین بزن‏.‏
ضربان قلبش خیلی کم جونه‏.‏
فشار وریدی ژوگولار رو ببین‏.‏ اه‏.‏
اطراف قلبش مایع جمع شده‏.‏
اگه نیاریمش بیرون‏،‏ حتماً می میره‏.‏
براش لوله کار بذار‏.‏ الان سونوگرافی رو میارم‏.‏
باشه‏.‏
مشکلی هست؟ نه فقط‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی وقته این کار رو نکردم‏.‏
معمولاً وقتی توی اتاق عمل بیمارانم رو می بینم‏،‏
همه شون از قبل لوله تنفسی دارن‏.‏
مثل این می مونه که یکی که بلده لامبورگینی رو تعمیر کنه‏،‏
آچار به دست بره یه وانت رو تعمیر کنه‏.‏ می دونی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏ پس شما تو کار لامبورگینی ای؟
بیخیال‏.‏ وقتی گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ فهمیدم چی شد‏.‏
و آره‏.‏ لطفاً به ویک نگو که چنین چیزی رو به زبون آوردم‏.‏
قول نمیدم‏.‏
میگم‏،‏ راه برگشت از این وره؟
نمی دونم‏.‏ همه ی این راهرو ها شبیه هم اند‏.‏
فکر کنم این وریه‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم همین راه خروجه‏.‏
آره‏.‏
میگم بیشاب‏.‏
قربان تقریباً هیچ دیدی نداریم‏.‏
نمی تونیم راه خروج رو پیدا کنیم‏.‏
بیشاب‏،‏ می شنوی؟
عملیات تهویه هوا چه طور پیش میره؟
تیم 15 داره از اره برقی و اره دیسکی استفاده می کنه‏.‏
دارن سعی می کنن به دیوار نفوذ کنند‏.‏
ولی همه اش دارن سرباره و آجر ها رو خرد می کنند‏.‏
باید قبل از این که اکسیژن افرادمون تموم بشه‏،‏
کارشون رو انجام بدن‏.‏
حواست باشه قلبش رو سوراخ نکنی‏.‏
من الان توی پیراشامه قلب ام‏.‏
هیچ مایعی ازش بیرون نمیاد‏.‏
نه‏،‏ مطمئنم که اطراف قلبش مایع جمع شده‏.‏ می تونم ببینمش‏.‏
سوزنت زیادی کوچیک نیست؟
یه چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ این جا درست نیست‏.‏
یه مشکل از قبل داشته؟
سرطان ریه یا ایدز یا شاید لوپوس باشه؟
وقت کافی رو نداریم که پرونده ی پزشکیش رو در بیاریم‏.‏
تو چنین وضعی، چی کار میشه کرد؟
باید بشکافیمش‏.‏
منظورت چیه؟ این جا؟
ما الان توی اتاق عملیم ایوری‏.‏ کم کم بهش عادت کن‏.‏
بیا‏.‏
‏-‏ بار بعدی خوراکی های خوشمزه تر بیار‏.‏ ‏-‏ مرسی جناب‏.‏
در تلاشم دامنه انفجار رو کم کنم‏.‏
هررا، بچه ات...
از اوج تو هم بهتره‏.‏
خب‏،‏ کاملاً باهات موافقم‏.‏
هنوز هم یاد بچگی هاش می افتم‏،‏
که کمکمون می کرد شلنگ ها رو جمع کنیم‏.‏
بچه ی خیلی خوبی بود‏.‏
الن هر شب قبل خوابش‏،‏
براش داستان تعریف می کرد‏.‏
می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ لحظه هایی بودن که‏،‏
الن مادر خیلی خوبی برای اندی بود‏.‏
یه داستان های خیلی عجیب غریب در مورد شاهزاده هایی که‏.‏‏.‏‏.‏
اون قدر می رقصیدن که کفش هاشون خاکستر می شد براش می گفت‏.‏
و در مورد اژدها ها‏.‏ اندی خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
اژدها دوست داشت‏.‏
و وقتی که النا نبود که داستان براش تعریف کنه‏.‏
اندی نمی تونست بخوابه‏.‏
هفته ها نخوابید‏.‏
من حتی نمی تونستم یه داستان ببافم که جون خودم رو نجات بدم‏.‏
در نتیجه‏.‏‏.‏‏.‏ بیسیم آتش نشانیم رو در می آوردم‏،‏
و می ذاشتم روشن باشه‏،‏
و جفتمون هر شب قبل از خواب‏،‏
بهش گوش می دادیم‏.‏
و بعدش در مورد حوادثی که اون روز سر صحنه حاضر شدم‏،‏
حرف می زدم و‏.‏‏.‏‏.‏
چشم های کوچیکش با حیرت باز باز می شد‏،‏
و بهم می گفت ابرقهرمان‏.‏
می گفت مرد آتشی و کلی هم روی مرد بودنش تاکید می کرد‏.‏
مرد آتشی‏.‏
بعدش هم بزرگ شد و فهمید تو بدترین تازه کار عالم بودی که تا به حال‏،‏
با کله از پله سقوط کرده.
می دونی مشتی‏،‏ من سال هاست که به النا فکر نکرده بودم‏.‏
آره‏،‏ کل قضیه خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
ببین‏،‏ من تمام تلاشم رو کردم‏.‏ خب؟
می دونیم‏.‏
هررا‏.‏ گیبسون‏.‏ جواب بدین‏.‏
آتیش داخل واحد پخش شده‏.‏
مخزن های پروپان رو در بر گرفتن‏.‏
ما همین الان در رو می بندیم و سعی می کنیم که‏.‏‏.‏‏.‏
هررا‏،‏ صدام رو می شنوی؟
گیبسون؟
هررا؟
هررا‏،‏ می شنوی؟
گیبسون؟
مانتگومری؟
هیچ کسی از داخل جواب نمیده‏.‏
هررا‏،‏ می شنوی؟
دریافت شد‏!‏
ولی گیبسون رو نمی بینم‏.‏
دریافت شد‏.‏
همین الان این جا رو تخلیه کنین‏.‏
خب‏،‏ از خط سفید شکمی هم رد شدیم‏،‏
و به فضای پشت جناغ سینه رسیدیم‏.‏
دارم بهت میگم که این بیمار جراحی قلبی درست و درمون می خواد‏.‏
بهت که گفتم، حواسم هست.
منظورت چیه؟
می خوای بریم گری اسلون؟
نه‏،‏ در حین انتقال ممکنه بمیره‏.‏
و کل هدف امداد ضربتی اینه که‏،‏
در همون لحظه‏،‏ مداوا رو انجام بده‏.‏
پس اگه نمی تونی مریض رو به جراح برسونی‏.‏‏.‏‏.‏
جراح رو میاری پیش بیمار‏.‏
سلام‏!‏
پسر‏،‏ شما ها حسابی خفنین‏!‏
الان یه دور کامل زدیم؟
نمی دونم‏.‏ همه اش شبیه همه‏.‏
یالا‏.‏ یالا‏.‏ یالا‏.‏
تلاشتون رو توی هواکشی از اطراف بیشتر کنین‏.‏
می خوام کل واحد 23 با اره های دیسکی دخل اون دیوار رو بیارن‏.‏
بیشاب دستور درستی رو داد‏.‏
هررا‏،‏ تیم کار بلدی اند‏.‏
آره‏،‏ از پس خودشون برمیان‏.‏
کاپیتان‏،‏ من یه قدم جلوتر از خودم رو نمی بینم‏.‏
همه چیز خوب پیش میره‏.‏
آتش سوزی اسکله رو یادتونه؟
این به گرد اون هم نمی رسه‏.‏
‏-‏ باز شروع شد‏.‏ ‏-‏ بابا داستان ردیفیه‏.‏
کانتینر های باربری پر از کود بودن بابا‏.‏
چی کار کردم؟ افراد رو فرستادم‏.‏
هر کدوم از کانتینرها رو تهویه کرد‏.‏‏.‏‏.‏ بام‏،‏ بام‏،‏ بام‏!‏
ما اون روز قهرمانی بودیم‏.‏ نذاشتیم منفجر بشه‏.‏
ولی وقتی که روزنامه ها اومدن ازمون عکس بگیرن‏.‏‏.‏‏.‏
همه لباسشون کثیف شده بود‏.‏
نیشت باز بازه‏،‏ نه؟
بیشاب‏.‏ کاپیتان‏.‏
مایا‏!‏
یه چیزی درست نیست‏.‏
من راه خروج رو پیدا نمی کنم‏.‏
هیچ راه خروجی نیست‏.‏
گیر افتادم‏.‏
گیر افتادم‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
فقط 5% اکسیژن برام مونده‏.‏
آره‏،‏ آره‏.‏ طوریمون نیست‏.‏
همینه؟
تراویس‏،‏ این طوری قراره بمیریم؟
وای خدا‏!‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
بابا‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
ببین‏،‏ ببین‏،‏ تو خوبی‏.‏
باید آروم باشی‏.‏ نمی تونی که‏.‏‏.‏‏.‏
این طوری نفس بکشی‏.‏
چشمات رو من‏.‏ من رو ببین‏.‏ خب؟
خب؟ هوای تو‏،‏ هوای منه‏.‏
هوای تو هم هوای منه‏.‏
خب؟ همه ی جفتمون یکیه‏.‏
خب؟ اکسیژن کافی داریم‏.‏
خب؟ بیا با هم نفس بکشیم‏.‏
‏-‏ هررا راه خروج رو پیدا نکرده؟ ‏-‏ نه قربان‏.‏
من فرماندهی سانحه رو به شما واگذار می کنم کاپیتان‏.‏
وایسین‏،‏ جان؟
تمام گردان این جاست‏.‏
این کار رییسه‏.‏
دارین چی کار می کنین؟
بدون همراه نمی تونین برین داخل‏.‏
خلاف هزار تا از دستور العمل هامونه‏،‏ عقل سلیم پیشکش‏!‏
رییس‏!‏
ممکنه که‏.‏‏.‏‏.‏
کشته بشین‏.‏
اندی‏!‏
اندی؟
ببین‏،‏ ببین‏!‏
ببین‏!‏
داره هوات تموم میشه‏.‏
اون شلنگ رو دنبال کن و برو بیرون‏.‏
برو‏!‏
باشه‏.‏
اندی‏!‏
اندی؟ اندی‏!‏
حالت خوبه؟
‏-‏ انفجار‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ فکر کنم خوبم‏.‏
تنهایی اومدی داخل؟
بدون هیچ پشتیبانی ای؟
دیوانه شدی؟
وقتی رسیدیم جای امن‏،‏ هر چه قدر خواستی ازم عصبانی باش‏.‏
ولی قراره حسابی سرت داد بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
و بهت بد و بیراه بگم‏.‏
‏-‏ زود باش‏!‏ ‏-‏ وای پاهام‏.‏
زود باش‏.‏
آب رو باز کنین‏!‏
فشار نداره‏.‏
احتمالاً آتیش سوزوندتش‏.‏
بسیار خب‏.‏ باید راه خروج دیگه ای پیدا کنیم‏.‏
بسیار خب‏،‏ دیافراگم همین جاست‏،‏ در نتیجه به پایین جمعش کنین‏.‏
پیراشامه قلب رو می بینی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
یه شکاف کوچیک بنداز‏.‏
حله‏.‏
حالا همه چیز رو مکش کن بیرون‏.‏
یه سوند از غشای قلب برای هدایت مایعات قرار بدین و کار دیگه تمومه‏.‏
این جارو ببین‏.‏ فشار خون رفت بالا‏.‏
قلب داره بهتر منقبض میشه‏.‏ عالیه‏.‏
و تازه‏،‏ دست هام هم کثیف نشدن‏.‏
مرسی مگی‏.‏
بار بعدی‏،‏ قراره تو دنیای واقعی این کار رو انجام بدم‏.‏
پسر اون کامیونه خیلی باحاله‏!‏
مخلصم‏.‏
خب‏،‏ بیاین جمع و جورش کنیم‏.‏
‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ آره‏.‏
آره‏.‏
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ یه کم حس‏.‏‏.‏‏.‏
در حالی که انگار خوابی‏.‏‏.‏‏.‏ می دونی که بیداری؟
پسر واقعاً شیفته ی این حسم‏.‏
بیشاب‏.‏
هیچی نمی بینم‏.‏
راه خروج رو پیدا نمی کنم‏.‏
اکسیژنم داره تموم میشه‏.‏
تلاشت رو بکن گیبسون‏.‏
می خوام یه کم چشمام رو ببندم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ همراهم باش‏.‏ بیسیم رو داشته باش‏.‏
بیدار بمون‏.‏
گیبسون‏.‏
جک‏.‏
می دونم آدم خوبیه آندریا‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
نمی فهمم چرا عجله داری‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خیلی برام سخت بود که‏،‏
با تصمیمتون مبنی بر عدم مداوا کنار بیام‏.‏
کلی شیشه شکستم‏.‏
رفتم به یه ساختمون سوخته و‏.‏‏.‏‏.‏
و ساعت ها با چکش دیوار هاش رو خرد کردم‏.‏
توی کلی بالشت‏.‏‏.‏‏.‏ جیغ کشیدم‏.‏
ولی از پسش بر اومدم‏.‏
بیخیال شدم‏.‏
و می دونی‏،‏ اون توی خیلی از این مراحل همراهم بود‏.‏
رابرت بهم یاد میده‏.‏‏.‏‏.‏
بهم احساس کردن رو یاد میده‏.‏
آدم های زیادی این رو بلد نیستند‏.‏
دوستم داره بابا‏.‏ این رو خوب می دونم‏.‏
و وقتی که شما فهمیدی که مامان رو دوست داری چه قدر منتظر موندی؟
پنج دقیقه‏.‏
می خوام پدرم همراهم باشه‏.‏
زود باش‏.‏
بیشاب‏!‏
این پله رو توی موقعیت بذار‏.‏ من میرم بالا‏.‏
نمیشه قربان‏.‏ سقف اصلاً پایدار نیست‏.‏
هر کسی که اون سقف رو تهویه کنه‏،‏ می افته داخل‏.‏
دریافت شد‏.‏ پله ی کوفتی رو منتقل کن‏.‏
کاپیتان‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏!‏ بیشاب‏.‏‏.‏‏.‏
بیشاب‏.‏‏.‏‏.‏ تک تک اعضای این تیم رو خودم شخصاً انتخاب کردم‏.‏
شما همه بهترین افراد ما نبودین‏،‏
ولی من هر کدوم از شما رو جداگونه انتخاب کردم‏،‏
چون که همراه هم خیلی خوب عمل می کنین‏،‏
راز خانواده بودنتون هم همینه‏.‏
یه خدمه که هم دیگه رو دوست دارند‏.‏
و حاضرن به خاطر دیگری از جونشون مایه بذارن.
امروز من باید برای خانواده ام چنین کاری رو انجام بدم‏.‏
ولی قربان‏،‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ شما حالتون خوب نیست‏.‏ نمی تونین‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دقیقاً‏.‏
برای همینه که می خوام جون دخترم رو نجات بدم‏.‏
و الان می خوام کاری رو که 40 سال آخر زندگیم‏.‏‏.‏‏.‏
بهش مشغول بودم رو‏،‏ انجام بدم‏.‏‏.‏‏.‏
که یعنی قراره یه آتش نشان کوفتی باشم‏.‏
حالا‏،‏ من رو ببر روی اون پشت بوم‏!‏
این دستور کاپیتانته‏.‏
بله قربان‏.‏
مایا‏،‏ به آندریا بگو که هر کاری که توی زندگیش کردم‏.‏‏.‏‏.‏
هر کار کوچیکی که کردم‏،‏
به خاطر عشقم بهش بود‏.‏
می دونم اشتباهاتی داشتم‏،‏
ولی دوستش داشتم‏.‏
این رو بهش بگو‏.‏
بله قربان‏.‏
بله‏.‏
دریافت شد‏.‏ چی شد‏.‏‏.‏‏.‏
یکی بالا پشت بومه‏.‏
مرد‏،‏ 60 ساله‏.‏
لعنت بهت هررا‏.‏ تازه کار کله خر‏.‏
بیشاب‏،‏ بیمارم پایداره‏.‏
ما می بریمش گری اسلون که ادامه ی مداوا رو داشته باشیم‏.‏
بیشاب؟
دریافت شد وارن‏.‏
چیزی شده؟
کاپیتان‏.‏‏.‏‏.‏
کاپیتان هررا‏،‏ بالای پشت بومه‏.‏
زخمش رو بخیه بزن و ببرش بیمارستان‏.‏
بله‏.‏
کاپیتان هررا؟
کاپیتان؟
همین الان یه تیم می خوام که برای پیدا کردن یه آتش نشان دست به کار شن.
آروین‏.‏
امشب یادت نره برای درگذشت یه آتش نشان‏،‏
بیست باری زنگ رو به صدا در بیاری‏.‏
اون بازنشستست‏.‏
وقتی هررا مرد داشت چی کار می کرد؟
سقف رو تهویه می کرد‏.‏
به نظر من که آتش نشان فعال بوده‏.‏
بذار صدای اون زنگ کوفتی رو بشنویم.