آنچه در ‏«‏آناتومی گری‏»‏ و ‏«‏ایستگاه 19‏»‏ گذشت‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من حامله ام‏.‏ ‏-‏ وای‏!‏ داریم بچه دار میشیم‏!‏
همه چی رو به راهه؟
فکر کنم بهتره که‏.‏‏.‏‏.‏ تو بری‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ دکتر ایوری‏.‏ ‏-‏ جکسون‏.‏
ویکتوریا‏.‏
من تازه از نامزدم جدا شدم‏.‏
منم‏.‏‏.‏‏.‏ منم همین طور‏.‏ فوت کرد‏.‏
واقعاً تسلیت میگم بهت‏.‏
‏-‏ دکتر بیلی‏.‏ ‏-‏ کاپیتان هررا‏.‏
لطفاً به شوهرت نگو که سرطانم برگشته‏.‏
وای بن‏،‏ خواهش می کنم‏.‏
می دونم‏.‏‏.‏ می دونم که تو هم توی غم از دست دادنش شریکی‏،‏
ولی ازت خواهش می کنم من رو الان به حال خودم بذار‏.‏
چرا بیمارستان بودی؟
پلاک 4397 خیابان سکویای شمال شرقی‏.‏
واحد 19 پاسخ دهید‏.‏
لطفاً کمک کنید‏!‏
خدای من‏.‏ خدای من‏.‏
بمبه؟
‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ ما توی ناحیه ی امنیم؟
وای خدای من‏.‏ خدای بزرگ‏.‏
‏-‏ سیمز خون ریزی داره‏!‏ ‏-‏ خدایا‏.‏
یکی کمکش کنه‏!‏
پسرم‏،‏ تو حالت خوبه؟
‏-‏ خدای من‏!‏ ‏-‏ آروم باش لیوی‏،‏ آروم باش‏.‏
‏-‏ بیا بریم‏.‏ بریم کمک کنیم‏.‏ ‏-‏ کیم این جاست‏.‏
کمکم کن این ها رو جا به جا کنیم تا سیمز رو پیدا کنیم‏.‏
کمک‏!‏ کمک‏!‏
انگار بنزین این ماشین نشتی داره‏!‏
بسیار خب‏.‏ همه رو بلند کنین و ببرینش قسمت جلویی‏.‏
یه لحظه وایسا‏.‏
وای‏،‏ اوضاع هیچ خوب نیست‏.‏
ترجمه اختصاصی سایت هکس دانلود مترجم‏‏:‏‏ علی
مزه کن‏.‏
وای‏،‏ چه خوشمزست‏.‏
آره‏،‏ هم شیرینه هم تنده‏.‏‏.‏‏.‏
مثل دست پخت شماست‏.‏
ای بابا‏.‏
فکر می کردی دستت شوره‏،‏ نه؟
غذای من با اون بلونز که تو درست کردی قابل قیاس نیست‏.‏
شاید بد نباشه که یکم‏.‏‏.‏‏.‏
سکوت کنیم و بیشتر غذا بپزیم‏.‏
من بهت گفتم‏.‏ من بهش گفتم‏.‏
- بهش گفتی‏.‏ - من که یادمه‏.‏
پس حرفت اینه که‏،‏ بهت گفته بودم؟
فقط همین رو دارین بهم بگین؟
اگه کمکی می کنه فقط تو نیستی‏.‏
نیکی هر جا که میره‏،‏ دل همه‏.‏‏.‏‏.‏
از دیدنش می شکنه‏.‏
راستش رو بخوای‏،‏ این خیلی بهم حس خوبی نمیده‏.‏
براتون بادکنک ها رو آوردم‏.‏
صورتی و آبی‏،‏ زرد و سبز‏.‏
چون که رنگ و وارنگه‏.‏
این شما و این هم‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر جکسون ایوری‏.‏
‏-‏ سلام مشتی‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ بله‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ عالیه‏.‏ محشره‏.‏ ‏-‏ ممنونم تراویس‏.‏
از ملاقاتت خوشوقتم جکسون ایوری‏.‏
بابا من مردم از گشنگی‏.‏
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏
این دیگه چیه؟ بابا تو که قرار بود الان باشگاه باشی‏!‏
می خواستیم غافلگیرت کنیم‏.‏
ببینین تلاشم رو کردم ولی خب گشنم شد‏.‏
یه کار بهت دادیم ها‏.‏
آتش نشانیه پسر‏!‏
کمک‏!‏ کمک‏!‏
‏-‏ جایی سوخت نشتی داده؟ ‏-‏ من که چیزی نمی بینم‏.‏
آوار‏،‏ پله ها رو کامل بستن‏،‏
دیوارها هم پایدار نیستن‏.‏
باید همه رو از این جا خارج کنیم.
‏-‏ از در عقب‏.‏ ‏-‏ از پله برین‏.‏
هوی‏،‏ هررا‏،‏ هررا‏.‏ یکی دیگه هم می تونه بره‏.‏
وارن‏،‏ به خدا قسم‏،‏
اگه طوری بام رفتار کنی که انگار دارم میمیرم‏،‏ خودم می کشمت‏.‏
اشمیت‏،‏ این جا به کمکت احتیاج دارم‏.‏
الان‏!‏
ببین‏،‏ ببین‏،‏ باید به خودت بیای‏.‏
می دونم دوستات اند ولی تو آموزش لازم رو دیدی‏.‏
‏-‏ برو‏،‏ برو‏!‏ ‏-‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏ رو به راهی مرد؟ آسیب دیدی؟
ماشینه از داخل دیوار اومد‏.‏
آره‏.‏ همینطوره‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏
کمک‏!‏
زود باش‏!‏
میشه یه کمکی برسونی؟
کمک‏!‏
آروم و پیوسته‏،‏ خب؟ با شمارش من‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
‏-‏ کمک‏!‏ کسی این جاست؟ ‏-‏ برو بریم‏.‏
کسی صدام رو می شنوه؟
حواست به خودت باشه‏.‏
کسی اون جاست؟
بسیار خب‏،‏ حالا پایه رو بگیر‏.‏ پایه رو بگیر‏.‏
خانوم‏.‏‏.‏‏.‏ پنجره تون رو بکشین پایین‏.‏
خانوم‏!‏ پنجره رو بکشین پایین‏!‏
کمک می خوام‏!‏
بسیار خب‏.‏ من برای کمک به شما این جام ماشین رو خاموش کنین‏.‏
‏-‏ خانوم؟ ‏-‏ ماشین رو خاموش کنین‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ چراغ رو روشن بذارین‏!‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ چراغ ها رو دوباره روشن کن‏.‏
خانوم؟ شما آسیب دیدین؟
‏-‏ نه‏،‏ ولی همسرم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ همسرتون؟
بسیار خب‏.‏ باید برم بالاتر‏.‏
میشه یه جعبه یا بشکه ای چیزی پیدا کنی‏،‏
که بذارمش بالای میز؟
‏-‏ باید برم بالاتر‏.‏ ‏-‏ الان جور می کنم‏.‏
بسیار خب‏،‏ همگی گوش کنین‏.‏
به کادر پزشکی برای کمک نیاز داریم‏.‏
می خوام همگی الفبای حیات رو تکرار کنن‏.‏
راه تنفسی‏،‏ دم و باز دم و گردش خون‏.‏
الفبای حیات‏.‏
راه تنفسی‏،‏ دم و باز دم‏،‏ گردش خون‏.‏
عالی بود هلم‏.‏ کارت حرف نداشت‏.‏ خب؟
همین جوری، دووم بیار‏.‏ خب؟
اشمیت‏،‏ می خوام که سیمز رو روی پهلو اش نگه داری‏.‏
مطمئن شو که راه تنفسیش بسته نمیشه‏.‏
راه تنفسیش؟ آره، واسه خون ها میگم‏.‏ بیا این جا‏.‏
بسیار خب‏.‏ دستت رو بذار روی دستم‏.‏
هر چیزی که شد باید حواست به مهره های گردنیش باشه.
من میرم یکم پانسمان پیدا کنم که خون ریزی دماغش رو بند بیاریم‏.‏
‏-‏ من برم یکم الکل بیارم که ضدعفونیش کنیم‏.‏ ‏-‏ فکر خوبیه‏.‏
کمرم درد می کنه‏.‏ فکر کنم که استخون لگنم ترک خورده‏.‏
احساس می کنم توی اون قسمت ها دچار خون ریزی شدم‏.‏
فکر کنم دارم می میرم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ از مردن خبری نیست هلم‏.‏ فقط آروم بگیر‏.‏
بمب در کار بود؟
کی‏.‏‏.‏‏.‏ بقیه رو گشته بود؟
ما توی منطقه ی امنیم؟
وارن‏!‏ یه چیزی از بیرون مانع باز شدن در پشتیه‏.‏
باز نمیشه‏.‏
‏-‏ با من‏.‏ ‏-‏ پسر جان‏!‏ وایسا‏!‏
یه ماشین بزرگ اون بیرونه‏.‏
نمیشه که با کاراته راه رو باز کنی‏.‏
تکواندو بود‏.‏
‏-‏ حالا هرچی‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
بسیار خب‏،‏ خانوم‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعاً متاسفم‏!‏ خیلی ببخشید‏!‏
خانوم‏،‏ خانوم‏،‏ گوش کنین‏!‏ گوش کنین‏!‏
‏-‏ اسمتون رو بهم بگین‏.‏ ‏-‏ جون‏.‏
اسمم‏.‏‏.‏‏.‏ جونه‏.‏
بسیار خب جون‏.‏ آیا آسیب دیدین؟
نه ولی همسرم داره می میره‏.‏
چرا فکر می کنین که همسرتون داره میمیره جون؟
کمکم کنین بهش کمک کنم‏.‏
ما داشتیم از یه مهمونی برمی گشتیم که‏،‏
که یک دفعه به نفس نفس افتاد و بعد بازوش رو گرفت‏.‏
سابقه ی بیماری قلبی داره؟
تا حالا دو تا سکته قلبی کرده‏.‏
منم‏.‏‏.‏‏.‏ خشکم زد‏.‏ داشتیم می رفتیم بیمارستان‏،‏
که یکی جلو راهمون سبز شد و من منحرفم شدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ جون‏،‏ جون‏،‏ جون‏.‏‏.‏‏.‏ گوش کن ببین چی میگم‏.‏ ‏-‏ خدای من‏.‏ خدایا‏.‏
می خوای سعی کنی نبضش رو بگیری؟ می تونی؟
می تونی بری اون جا و نبضش رو بگیری؟
‏-‏ دو تا انگشتت رو بذار زیر استخوان فک اش‏.‏ ‏-‏ نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بعدش هم دو سانتی دستت رو ببر داخل‏.‏ می تونی؟ ‏-‏ می تونی این کار رو کنی؟
‏-‏ نبضی داره؟ ‏-‏ نه‏،‏ نمی تونم‏.‏
‏-‏ نمی تونم‏.‏ نمی دونم‏.‏ نمی تونم‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏ بسیار خب‏.‏
‏-‏ من چیزی حس نمی کنم‏.‏ ‏-‏ دستات رو بذار زیر سوراخ بینیش‏.‏ خب؟
‏-‏ ببین نفسش رو حس می کنی؟ ‏-‏ باشه‏.‏
می تونی این کار رو کنی؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ داره نفس می کشه‏.‏ داره نفس می کشه‏.‏ نفس می کشه‏.‏
‏-‏ خوبه‏.‏ خوبه‏.‏ واقعاً عالیه‏.‏ ‏-‏ نفس می کشه‏.‏
بسیار خب جون‏،‏ سر جات محکم بشین‏.‏
‏-‏ کمک الان می رسه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
کافه جو‏.‏
وای من عاشق اون کافه بودم‏.‏
حتماً پر از دکتر و پرستاره‏.‏
فکر نکنم. دیر وقته، وسط هفتست.
فکر می کنی باید آخر هفته باشه تا بخوان برن کافه؟
وای‏،‏ نامزد دکتر قشنگم واسم پیام فرستاده‏!‏
می دونی‏،‏ لازم نیست هر بار که اسمش رو میاری این طوری توصیفش کنی‏.‏
کدوم یکی بده؟ دکتر یا قشنگ؟
‏-‏ چون که جفتش رو هست‏.‏ ‏-‏ نامزد‏!‏
این جوری صدا زدنش یه جوریه مال عهد بوقه‏.‏،
‏-‏ به یاد قدیم هاست‏.‏ ‏-‏ نه لطفاً‏.‏
می دونی می تونی چی صداش بزنی؟ جکسون‏.‏
شاید بد نباشه تو رو برج زهرمار صدا بزنم‏.‏
سلام قند عسلم‏.‏
ببخشید‏.‏ سرکارم‏.‏
یه ماشین اومده با کافه جو تصادف کرده‏.‏ باید زود برم‏.‏
آره‏،‏ من توی کافه ام‏.‏
‏-‏ شوخیشم قشنگ نیست‏.‏ ‏-‏ نه نیست‏.‏
می دونی‏،‏ من مردی که دوستش داشتم رو چند وقت پیش خاک کردم‏،‏
در نتیجه این جور شوخی ها به مذاقم خوش نمیاد‏.‏
با این حال‏،‏ من توی کافه گیر کردم‏.‏
‏-‏ جان؟ جدی میگی؟ ‏-‏ چی شده؟
‏-‏ آسیب دیدی؟ ‏-‏ چرا آسیب ببینه؟
نه‏.‏ طوریم نیست‏.‏ خب؟
فقط قضیه اینه که یه ماشین جلوی در ورودی رو گرفته‏.‏
و جلوی در خروجی رو هم یه چیزی گرفته‏.‏
بسیار خب‏.‏ توی کافه ای؟ گیر افتاده‏.‏
توی یه کافه در حال آتش سوزی گیر افتادی؟
آتیشی نیست‏.‏ خب؟ هیچ چیزی آتیش نگرفته‏.‏
هنوز که نه‏.‏ وضعیت ماشین چه قدر بده؟
می دونی چیه؟ بذار گوشی رو بدم دست وارن‏.‏ بفرما‏.‏
وارن؟ اوه‏.‏
سلام‏.‏
تهدید آتش سوزی نیست‏،‏
ولی یکپارچگی اسکلت دیوار ورودی‏،‏
یه مقداری مشکل سازه و یه مانع جلوی در عقبه‏.‏
شیش نفر آسیب دیدن و بعضی هاشون وضعیت وخیمی دارن‏.‏
زود برسین‏.‏
نامزد قشنگ دکترت توی کافه ی جو گیر افتاده؟
خفه شو‏،‏ رانندگیت رو بکن‏.‏
می خوام وضعیت امنیت این ماشین به وسیله ی‏.‏‏.‏‏.‏
تسمه و بست تثبیت بشه‏.‏ همین حالا‏.‏
ایستگاه 19 تقاضای دو تا ماشین آتش نشانی‏،‏
دو خودروی امدادی و یک تیم امداد و نجات داره‏.‏
این دیوار باربره‏.‏
جلوی کافه رو حمل می کنه‏.‏
یه سری از سازه های حمایتی کاملاً نابود شدن و بعضی هاش در خطرن قربان‏.‏
کاپیتان‏،‏ بن وارن داخله‏.‏
گفت که پشت در عقب از بیرون یه مانعی هست‏.‏
یه چند نفر در وضعیت بحرانی اند‏.‏
‏-‏ گیبسون رو ببر‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ گیسبون‏،‏ هیوز‏.‏ بیاین یه نگاهی بندازیم‏.‏
ما اینجاییم‏!‏ ما اینجاییم‏!‏
این جا‏.‏‏.‏‏.‏ چه خبره؟
آتش نشانیه جانم‏!‏
تبریک میگم میراندا؟
دوست های من بهم میگن بیلی‏.‏
بیلی‏!‏ تبریک میگم بیلی‏.‏
ایوری این جا چی کار می کنه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ آشنای ویکه‏.‏
مگه نامزدش تازه نمرده؟
هر کسی یه جوری عزاداری می کنه‏.‏
متوجهم‏.‏
می خوام آرزو کنم که بن و میراندا همیشه شاد و سالم باشن‏.‏
اون ها همین الانش هم یه والدین فوق العاده برای تاک جوون اند‏.‏
امیدوارم با این آرزوی ما‏.‏‏.‏‏.‏
برای این بچه که سر پیری عایدشون شده‏.‏‏.‏‏.‏
سر پیری؟
منظورم‏.‏‏.‏‏.‏ بزرگسالیه؟
بیخیال این جاش شو مشتی‏.‏ بیخیالش‏.‏
امیدوارم این بچه به صورتی که حتی تصورش رو هم نمی کنین‏،‏
زندگیتون رو از هر جهت غنی کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و شما قدردانش باشین‏.‏
‏-‏ ماشین امدادی ایستگاه 19‏.‏ ‏-‏ باید بری؟
‏-‏ یک جرائت جزیی در یک منزل مسکونی‏.‏ ‏-‏ نوبت منه‏.‏
‏-‏ وای‏،‏ منم باید برم‏.‏ ‏-‏ 52 خیاباون دانلی‏.‏
نه بابا‏،‏ شما پیش آقاتون باش‏.‏ من جات میرم‏.‏
مانتگومری‏.‏
این رو من میرم‏.‏
شما ها‏.‏‏.‏‏.‏ از مهمونی لذت ببرین‏.‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏ اون دوتا نامزدی چیزی ان؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ اون کاپیتانه‏.‏
شوخیت گرفته؟
بازم ساخت و ساز شهریه‏.‏
تموم کاری که می کنن میانبر زدن و نادیده گرفتن قوانین آتش نشانیه‏.‏
‏-‏ بیا‏.‏ نگهم دار‏.‏ ‏-‏ دارمت‏.‏
یه ماشین حمل سیمان جلوی در خروجی پارکه‏.‏
کلی کمک لازم داریم‏.‏
حاضری؟
یک‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
بسیار خب‏.‏
منتظر نیروی کمک ایم‏.‏
دریافت شد‏.‏ الان نیرو رو اعزام می کنیم و یدک کش هم به زودی میاد‏.‏
شاید کلیدش همین دور و ورا باشه‏.‏
یعنی میگی کلید رو داخل ماشین گذاشتن؟
اگه اون قدر خرن که جلوی در خروجی پارکش کنند هر چیزی ممکنه‏.‏
اون یکی در رو باز کن‏.‏
نامزد دکتر و قشنگم داخل اون کافست‏،‏
و من از صمیم قلب می خوام که یه خش روش نیفته‏.‏
خیلی ها داخل اون کافه ان‏.‏
شاید بشه سیم به سیم روشنش کرد‏.‏
قضاوتم می کنی؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ چرا‏.‏ گمونم که داری قضاوتم می کنی‏.‏
حس کردم که لحنت بوی قضاوت می داد‏.‏
‏-‏ نامزدت مرده‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
پس یعنی فکر می کنی که من تا ابد باید‏.‏‏.‏‏.‏
براش سیاه پوش باشم‏،‏ آره؟
من نمی خوام قضاوتت کنم‏.‏ فقط این که‏.‏‏.‏‏.‏
نمی فهمم چطور تونستی‏.‏
‏-‏ چی رو؟ ‏-‏ گذشتن از قضیه‏.‏
وای‏.‏‏.‏‏.‏ می خوای یه رازی رو بهت بگم؟
نمی دونم والا‏.‏ با تموم وجودش حسش می کنی‏.‏
گریه می کنی‏،‏ ناله می کنی‏،‏ شعر های مزخرف می نویسی‏،‏
اون قدر زار می زنی که بالا بیاری‏.‏
از خدا دلیل می خوای و بالشتت رو می گیری و توش جیغ می کشی‏.‏
اون قدر زار می زنی که زانوهات دیگه جون نداره‏.‏
اون قدر گریه می کنی که فکر می کنی الانه که ریه هات منفجر بشن‏.‏
یه چیزی یادآور شوخ طبیعش میشه و‏.‏‏.‏‏.‏
و شروع می کنی به خندیدن‏.‏
و اون قدر می خندی تا حس کنی دلت می خواد باز هم گریه کنی‏.‏
رازش اینه که بریزی بیرون‏،‏
مادامی که حسش می کنی همه اش رو تخیله کنی‏.‏
اگه غمت رو سرکوب کنی‏.‏‏.‏‏.‏ باهات موندگار میشه‏.‏
خب ببینم‏،‏ تو برای چی سوگواری؟
من که داغ دیده نیستم‏.‏ کسی نمرده‏.‏
آره و می دونی؟ کسی هم لازم نبود بمیره‏.‏
من اگه دل شکسته ای رو ببینم سریع متوجهش میشم هررا‏.‏
‏-‏ یکی بهت آسیب زده‏.‏ ‏-‏ نمی تونم راش بندازم‏.‏
برو بیرون و آماده ی هل دادن شو‏.‏
می خوای از نامزدم بپرسم که ببینیم دوست دکتری چیزی داره؟
زود باشین‏!‏ بیاین‏!‏
وقتشه‏.‏
هل بدین‏!‏
بسیار خب‏.‏ یه تعداد رو این جا نیاز دارم‏.‏
شما ها هم این جا باشین‏.‏ بیشاب‏،‏ هیوز‏.‏‏.‏‏.‏ شما هم این جا باشین‏.‏
حاضرین؟
یک‏.‏‏.‏‏.‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
سه‏!‏
هل بدین‏،‏ هل بدین‏!‏
هل بدین‏!‏
خب‏،‏ بسه‏،‏ بسه‏.‏ کافیه‏.‏
کامیون زیادی سنگینه‏.‏
این جا کمک بیشتری میخوایم‏.‏
هررا‏،‏ هررا‏.‏‏.‏‏.‏
ما خیلی وقته هم رو می شناسیم‏.‏
فکر کنم بتونی با اسم کوچیک صدام بزنی‏.‏
ببین‏،‏ آندی‏.‏‏.‏‏.‏ من نمی خواستم بهت آسیبی بزنم‏.‏ خب؟
و می خوام که اگه میشه‏.‏‏.‏‏.‏
به قدر کافی کش نیومده؟
نمیتونیم دوست باشیم؟
ببین‏،‏ این که ما با هم نامزد کنیم بر خلاف قوانینه‏.‏
آره رابرت‏،‏ قوانین رو خودم حالیمه‏،‏
ولی شما خیلی از قوانین رو شکستی‏.‏
می دونی‏،‏ این که از زیردستت بخوای که‏،‏
نامزدت بشه تنها چیزی نیست که خلاف قوانینه‏.‏
این که مدام نگاهت طولانی بهشون گره بخوره هم غیر قانونیه‏.‏
‏-‏ آندی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ این که مدام بهشون بگی بیا قهوه بخوریم‏.‏‏.‏‏.‏
هم خلاف قوانینه‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی داری میگی من آزارت دادم؟
نه‏،‏ دارم میگم تو من رو دوستم داشتی‏.‏
که صد البته‏،‏ این هم خلاف قوانینه‏.‏
دارم میگم منم عاشقت شدم‏.‏
و شما یه ذره هم تلاشی نکردی که جلوش رو بگیری‏.‏
من ازت سو استفاده نکردم‏.‏
منم نگفتم که سو استفاده کردی‏.‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏
میگم فقط من نبودم‏.‏
درسته من دوستت داشتم ولی تو هم داشتی‏.‏
و بعد اومدی‏.‏‏.‏‏.‏ میگی که‏.‏‏.‏‏.‏ امکان نداره ازدواج کنیم‏.‏
یه هفته‏.‏‏.‏‏.‏ باهام صحبت نمی کنی‏،‏ و از خودت دورم می کنی‏.‏
‏-‏ این ها مهمله‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ بازی دادنه‏!‏
ببخشید‏.‏ نمی دونستم که چه طور باید با قضیه‏.‏‏.‏‏.‏
فقط بگو که تو هم حس داشتی‏.‏
اعتراف کن که‏.‏‏.‏‏.‏ من این ها رو از خودم به هم نمی بافم‏،‏
که همه ی این ها خیالات هم نیست‏.‏
بسیار خب‏،‏ تو از خودت در نمیاری‏.‏
ولی بازم امکانش نیست‏.‏
هر دوشون واقعیت دارن‏.‏
بسیار خب‏.‏
از شر اون پنجره خلاص شین و دیوار رو سوراخ کنین‏.‏
اگه سقف اون ماشین رو تضعیف کنیم‏،‏
ممکنه کل دیوار آوار شه‏.‏
باید اهرم ها رو کار بذاریم که وزن دیوار روشون بیفته‏.‏
کمک‏!‏ نمی تونه نفس بکشه‏!‏
نمی تونه نفس بکشه‏!‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏.‏
لطفاً کمک کنین‏!‏
نمی تونه نفس بکشه‏!‏
داره می میره‏!‏
نمی تونه نفس بکشه‏!‏
دان‏،‏ تو نباید بمیری‏.‏
جون‏،‏ جون‏،‏ جون‏،‏ جون‏!‏
میخوام روش عملیات احیا انجام بدی‏،‏ خب؟
محکم رو سینه اش رو فشار بده‏،‏ خب؟
با ریتم ‏«‏زنده بمون‏»‏ مدام فشار بده‏.‏
‏-‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ زنده بمون‏.‏
‏-‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏.‏ ماشالا‏.‏ ‏-‏ زنده بمون‏.‏ زنده بمون‏.‏
‏-‏ اون پشت یه چکش نیست؟ ‏-‏ چرا‏.‏
بیارش‏.‏‏.‏‏.‏ یه حوله هم بیار‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏.‏
می خوام این چهارپایه رو محکم بگیری‏.‏ می تونی؟
‏-‏ چشم‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏ خودم می گیرمش‏.‏
بذار اونی که پزشک نیست‏،‏
‏-‏ این چهارپایه کوفتی رو بگیره‏.‏ ‏-‏ وارن‏.‏
‏-‏ زود باش‏.‏ ‏-‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏.‏
سالیوان‏!‏
‏-‏ سالیوان‏،‏ ما این پایینیم‏!‏ ‏-‏ هررا؟
هررا؟ از این پنجره فاصله بگیر‏.‏ دیوار پایدار نیست‏.‏
ما به قربانی ها دسترسی داریم‏.‏
شاگرد راننده ایست قلبی کرده‏.‏ الکتروشوک لایف پک می خوایم‏.‏
لایف پک بیارین‏!‏
منم این جا چند تا مصدوم دارم‏.‏
‏-‏ کیم؟ ‏-‏ حله دارمش‏.‏
سالیوان چسب و پانسمان و هرچیزی که داری رو بفرست اینور‏.‏
دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏.‏ ادامه بدین‏!‏
ما سمت خودمون ماشین رو داریم‏.‏
تلاش کنین سمت شما هم ثابت بمونه‏.‏
ببین می تونی بشکه ای چیزی زیرش جاسازی کنی‏.‏
جون‏،‏ بیا این نوار ها رو ازم بگیر‏.‏
زنده بمون‏،‏ زنده بمون‏.‏‏.‏‏.‏ جون‏،‏ صدام رو می شنوی؟
جون‏!‏ دیگه آواز نخون‏!‏
گوش کن ببین چی میگم‏.‏
پیرهن شوهرت رو باز کن و این نوار ها رو روی سینه اش بچسبون‏.‏
‏-‏ حله؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ یکی رو سمت راست بالا بذار‏.‏ ‏-‏ چشم‏.‏
اون یکی هم پایین و سمت چپش بذار‏.‏
بسیار خب‏.‏
بالا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ کارت حرف نداره‏.‏ ‏-‏ حله‏.‏ حله‏.‏
انجام دادی؟ بسیار خب‏.‏ حالا جون دستات رو ازش فاصله بده‏.‏
تا حد امکان ازش فاصله بگیر تا من بتونم بهش شک وارد کنم‏.‏
وایسا‏،‏ وایسا‏.‏ بهش آسیب می زنه؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
تپش قلب داره‏.‏ بسیار خب‏.‏
برو بریم‏.‏
حاضره!
بسیار خب‏،‏ یه بار دیگه‏.‏
بسیار خب‏،‏ حاضره!‏
خدای من‏!‏
دارین چی کارم می کنین؟
گفتی که چیزی حس نمی کنه‏.‏
خوشحال باش که حس کرد‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ نوبت توئه‏.‏ ‏-‏ بریم تو کارش‏.‏
این بار با من‏.‏
امیدوارم که بچتون گوله ی نمک باشه‏،‏
چون که نمک بودن باعث میشه‏.‏‏.‏‏.‏
تو این زندگی از هر چیزی قسر در بری‏.‏
حتی وقتی خلاف می کنی‏.‏
این رو خوب اومدی‏.‏
خلاف؟
آره‏،‏ داشت بهم حال می داد‏.‏
‏-‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ خوبم‏.‏
امیدوارم که بچتون‏.‏‏.‏‏.‏
شجاع و آسیب پذیر باشه‏.‏‏.‏‏.‏
قرار بود فقط یه چیز انتخاب کنی ها‏.‏
باشه‏.‏ عالی شد‏.‏ ممنونم‏.‏
امیدوارم بچتون بیشتر شادی ببینه تا غم‏.‏
آخی‏.‏
امیدوارم هوش دختر بچتون به مامانش بره‏.‏
منم همین طور‏.‏
دختر؟
آره‏.‏ شک ندارم که دختره‏.‏
من هم برای بچتون یه زندگی خیلی خیلی طولانی با سلامت و شادی آرزومندم‏.‏
ممنونم‏.‏
منم آرزو می کنم کل زندگیش‏.‏‏.‏‏.‏
توی کانون شاد خانواده بزرگ شه‏.‏
آندی‏،‏ نوبت توئه‏.‏
امیدوارم‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم قلب بچتون تو زندگی بتپه‏.‏
آخی‏!‏
‏-‏ عشق‏.‏ ‏-‏ زنده باد‏.‏
تو مردی دان‏.‏
جلوی چشمم مردی‏!‏
نفس هات قطع شد‏.‏
من که از عمد چنین کاری نکردم‏!‏
وقتی نفس هات قطع شد‏،‏ به این فکر کردم که بدون تو قراره‏.‏‏.‏‏.‏
برم خونه پیش سگمون‏!‏
خدای من‏،‏ نمی تونستم تصور کنم وقتی بدون تو میرم خونه‏،‏
قیافه اش چه شکلی میشه‏.‏
اگه تو بمیری‏،‏ کلئو زندگیم رو جهنم می کنه‏.‏
بعد از مردن تو هر روز من باید برم و باهاش‏،‏
کشتی بگیرم و گندهاش رو جمع کنم‏!‏
بدون تو زندگیم خود جهنم میشه‏!‏
دیگه بار آخرت باشه میمیری‏!‏
دیگه تنهام نذار‏!‏
من بدون تو دیگه نمی خوام زندگی کنم‏.‏
باشه‏.‏
منم همین طور‏.‏ خب؟
نفس بکش جون‏.‏
به من نگو نفس بکش‏.‏ خودت نفس بکش‏.‏
بسیار خب‏،‏ هلم‏.‏ من حاضرم‏.‏ آماده ای؟
می خوای چی کار کنی؟
می خوایم پات رو جا بندازیم.
این جا بمبه؟
کجاییم؟ باید بریم بیرون‏.‏
تو شکه یا خونریزی مغزی داره؟
یه نگاه بنداز‏.‏ بسیار خب‏.‏
خب‏،‏ ثابت وایسا‏.‏
قطر مردمک هاش برابره و واکنش نشون میدن‏.‏
بذار نگاه بندازم.
یه لخته ی خون کوچیک حس کردم‏.‏
باید یکم دراز بکشی پارکر‏،‏ خب؟
منتظر بمون تا کمک برسه خب؟ دراز بکش‏.‏
بسیار خب هلم‏.‏ بذار رو به راهت کنیم‏.‏
یکم مورفین بزن تو رگ تا کارمون رو شروع کنیم‏.‏
من به مورفین حساسیت دارم‏!‏
بسیار خب‏.‏ طوری نیست‏.‏‏.‏‏.‏
تری‏،‏ یکم از اون پیشخوان شربت مسکن برام بیار‏.‏
‏-‏ واقعاً می خوای این کار رو کنی؟ ‏-‏ بله‏.‏ تو راه بهتری به فکرت می رسه؟
وارن‏.‏ به کمکت این جا احتیاج دارم‏.‏
‏-‏ دارو ها برای کین؟ ‏-‏ اینجا‏.‏ پاهاش شکسته‏.‏
هلم‏.‏ می خوام این دارو رو قورت بدی‏.‏ چیزی به پارکر ندین‏.‏
همه جام درد می کنه‏.‏
سیمز داره میمیره‏.‏ تو مرگت نزدیک نیست‏.‏
سیمز نمی میره‏!‏ هیچ کس قرار نیست بمیره‏!‏
ممکنه کیسی هم بمیره‏.‏ پیش بینیش سخته‏.‏
هوی‏!‏ کسی قرار نیست بمیره‏!‏
‏-‏ تو که این رو نمی دونی‏.‏ ‏-‏ بمب گذاشته بودن؟
‏-‏ کجاییم؟ ‏-‏ پارکر دراز بکش‏.‏
‏-‏ پاش رو جا می اندازیم؟ ‏-‏ من میکشمش تو استخونش رو جا بنداز‏.‏
باید از این جا خلاص شیم‏.‏
باید قبل از این که رو سرمون آوار شه‏.‏‏.‏‏.‏ از این جا بریم‏.‏
بابا زنت داره بچه دار میشه‏.‏
نه خیر‏.‏
‏-‏ جان؟ ‏-‏ داری چی میگی؟
دیگه بچه ای در کار نیست‏.‏
ببین‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ثابت بمون‏.‏
خیلی خب‏.‏ با شمارش من‏،‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
بیاین این جا‏.‏ زود باشین‏،‏ هل بدین‏!‏
همین جا‏.‏ یه سری اون پشت وایسین‏.‏
حاضرین؟
و‏.‏‏.‏‏.‏ حرکت‏.‏
‏-‏ هل بدین‏!‏ ‏-‏ زود باشین‏!‏
ماشالا‏!‏ ما می تونیم‏!‏ ادامه بدین‏!‏ فشار بدین‏!‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ الان وقتش نیست‏.‏
گیبسون هل ندین‏.‏ جلومون یه ماشین سبز شده‏.‏
هل ندین‏.‏ دیگه کافیه‏.‏ برو عقب‏!‏
تقریباً راه در پشتی باز شده‏،‏
ولی ماشین یدک کشتون مسیر رو بسته‏،‏
و هنوز هم خبری از آمبولانس نیست‏.‏
‏-‏ دریافت شد هررا‏.‏ آمبولانس تو راهه‏.‏ ‏-‏ وایسا‏!‏
از ماشین یدک کش استفاده کن‏.‏
نه‏،‏ بیشتر طول می کشه‏.‏ از جلوی راهمون ببرش کنار‏.‏
وایسا‏!‏ برو جلو‏!‏
همیشه همین کارها رو می کنین؟
تو و ویک‏.‏
کارتون تمام مدت همینجوریه؟
آره گمونم همینه‏.‏
راستش نمی دونین که چه طور از پسش برمیاین‏.‏
می دونی‏،‏ وقتی داری این کارها رو می کنی خونت پر از آدرنالینه‏.‏
کمک خوبیه‏،‏ موثره‏.‏
راستش بعضی وقت ها برات خیلی هم هیجان انگیزه‏.‏
‏-‏ گاهی بعدش خیلی می ترسم‏.‏ ‏-‏ بعدش؟
آره‏،‏ بعد از این که خطرها برطرف شدن‏،‏
با خودم فکر می کنم که ‏«‏عجب وضعی بود‏.‏
ما به معنای کلمه سمت آتیش دوییدیم‏.‏
آخه کی چنین کاری می کنه؟‏»‏
بعدش با خودم میگم که ‏«‏اگه می مردم چی؟
اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏ چه بلایی سر میراندا می اومد؟
تاک چی میشد؟
بچه چی‏.‏‏.‏‏.‏‏»‏
گمونم دیگه لازم نیست نگران این موضوع باشم‏.‏
واقعاً متاسفم مشتی‏.‏
آره‏،‏ منم همین طور‏.‏
دوباره داره خفه میشه‏!‏
پوستش داره کبود میشه‏!‏
‏-‏ فکر کنم باید براش لوله تنفسی کار بذاریم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
داره میمیره‏!‏ بهت که گفتم داره میمیره‏!‏
هلم‏،‏ تو گیجی و احتمالاً هم ضربه ی مغزی شدی‏.‏
این ها دلایل خوبیه برای این که خفه خون بگیری‏.‏
‏-‏ بسیار خب‏،‏ یه سوزن شماره 16 لازم دارم‏.‏ ‏-‏ چشم‏.‏
یه جفت دست کش دیگه برام پیدا کن‏.‏
ببخشید‏.‏
سلام‏.‏
بن پیش توئه؟
خیلی بهش زنگ زدم ولی جواب نمیده‏.‏
آره‏،‏ اون داخله‏.‏
ولی قرار نبود کار کنه‏.‏
نه‏،‏ سرکار نبود‏.‏
باید‏.‏‏.‏‏.‏ برم‏.‏
ببخشید‏.‏
داخل کافه بود؟
همون کافه ای که ماشینه رفت داخلش؟
وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏!‏
برو پشت نوار‏!‏
دین میلر‏،‏ دستت رو بکش ببینم‏!‏
باشه بیلی ولی باز هم باید بری پشت خطوط منتظر باشی‏.‏
همسرم داخل کافه بود؟ آسیب دیده؟
نه‏،‏ فکر نمی کنم آسیبی دیده باشه‏.‏
بسیار خب‏،‏ تو خطره؟
‏-‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ مکث کردی‏.‏ مکث کردی‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ میلر‏.‏ ‏-‏ وایسا‏!‏
ما داریم با تمام سرعت تلاش می کنیم تا‏،‏
بن و بقیه رو از اون کافه خارج کنیم‏.‏
بسیار خب‏،‏ دیگه کی اون جاست؟
دکتری؟ پرستاری هست؟ کسی آسیب دیده؟
بله‏،‏ آسیب دیده ان‏،‏
ولی باید بذاری من کار کوفتیم رو بکنم و بهشون کمک کنم‏.‏
میلر‏،‏ من رییس جراحی ام‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر بیلی‏،‏ شما رییس من نیستی‏!‏
بسیار خب؟ کاپیتان من همینجاست‏.‏
اون بهم دستوراتم رو میده‏.‏
دستوراتی که چون شما داری مزاحمم میشی نمی تونم انجامشون بدم‏.‏
بیلی‏،‏ داری وقتم رو می گیری‏.‏
داری وقتم رو می گیری‏.‏
اگه من داخل اتاق عملتون بشم‏.‏‏.‏‏.‏
و جلوت رو بگیرم‏،‏ چه حسی می کنی؟
ممنونم‏.‏
همسرم رو از اون جا نجات بده‏!‏
بله خانوم‏!‏
بسیار خب قربان‏،‏ وقتشه شما رو از این جا خارج کنیم‏.‏
خواهش می کنم اول همسرم رو ببرین‏.‏
دان‏،‏ یه دقیقه پیش بود که مردی‏.‏
نزدیک بود بمیرم‏.‏
محض رضای خدا‏،‏ میشه بذاری طرف کارش رو بکنه؟
بسیار خب‏.‏ باشه‏.‏
این رو می ذارم بغلت‏.‏
بذار سرت رو تکون بدم‏،‏ خب؟
همین طوری‏.‏ عالیه‏.‏
می خوام صندلیت رو بخوابونم‏.‏
حاضرم‏.‏
زود باش‏.‏ عجله کن‏.‏ زودی باش‏.‏
آروم بخوابونینش‏.‏
بسیار خب‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
خب جون‏،‏ مادامی که دارم صندلیت رو می خوابونم‏،‏
می خوام صاف بگیرمت‏.‏
میشه کمربندت رو برام باز کنی؟
میشه‏.‏‏.‏‏.‏ لطفاً کمربندت رو باز کنی؟
می دونی اگه بمیره هیچ وقت سگمون با قضیه کنار نمیاد‏.‏
بسیار خب جون‏،‏ بیا تمرکزمون رو روی نجات جون جفتتون بذاریم‏.‏
کمربندت گیر کرده؟
آره‏.‏
ولی می دونی چیه؟ طوری نیست‏.‏
قیچی ام باهامه‏.‏
قرار نیست بمیره‏،‏ نه؟
می دونی‏،‏ همش 53 سالشه‏.‏
حله‏،‏ دارمش‏.‏
بسیار خب دین‏،‏ یه تیزبر ایمن می خوام که کمربند رو باهاش ببرم‏.‏
مانتگومری‏!‏ مانتگومری‏،‏ حالت خوبه؟
خوبم‏.‏ خوبم‏.‏
جون؟
‏-‏ میشه در رو باز کنی؟ ‏-‏ الان ردیفش می کنم‏.‏
جون؟
جون‏.‏‏.‏‏.‏ می شنوی جون؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
در رو باز کن‏!‏ ببرش بیرون‏!‏
کمکم کن بیارمش بیرون‏!‏
خورده توی شاهرگش‏!‏ یه سری پانسمان برام بیارین‏!‏
باید این بالا رو محکم کنیم.
بچه ها وقتشه این جا رو مستحکم کنیم‏.‏ یالا‏!‏ یالا‏!‏
پایه تو راهه قربان‏.‏
مانتگومری بهم بگو چی شده‏.‏
مانتگومری؟
هررا‏،‏ خبری از در پشتی نشد؟
چند دقیقه مونده که راه باز شه؟
‏-‏ زود باشین‏.‏ ماشالا‏!‏ ‏-‏ آخراشه‏.‏
یک دقیقه مونده‏.‏
حله‏.‏ حله‏!‏ رفتیم تو‏!‏
جکسون؟
بله ویک‏،‏ من این جام‏!‏
همگی حواستون رو جمع کنین‏!‏
‏-‏ حالم خوبه‏.‏ ‏-‏ آتش نشانی سیاتل این جاست‏.‏
از هر کسی که می تونه راه بره خواهش می کنم که‏،‏
از پله های پشتی بره بالا و خارج بشه‏.‏ خب؟
بیاین بریم‏.‏ اینجا‏.‏ به دنبالم بیاین‏.‏
گفتم سه بچرخونیمش‏.‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
بیشتر استخون های صورتش خرد شدن‏.‏
قبل از این که لوله ی تنفسی براش کار بذاریم دو باری راه تنفسیش بسته شد‏.‏
ببرینش گری اسلون‏.‏ همکارمونه‏.‏
پارکر‏،‏ می تونی راه بری؟
لیوای‏،‏ بیا بریم‏.‏
من نمی خوام بمیرم‏.‏ من قرار بود جراح بشم‏.‏
من قرار بود جون بقیه رو نجات بدم‏.‏
ببین هلم‏.‏ تو نمی میری‏.‏ فقط کله ات ضربه دیده‏.‏ خب؟
بذار منصف باشیم‏،‏ ممکنه بمیره‏!‏
‏-‏ ما که نمی دونیم‏!‏ ‏-‏ اشمیت تو این جا بهش کمکی نمی کنی‏،‏ خب؟
برو جمع و جور کن که بری‏.‏ الان حسابی توی بیمارستان کمبود نیرو هست‏.‏
بابا؟
بابا این جا چه غلطی می کنی؟
اومده بودم یه قهوه ای بخورم‏.‏ حالا هم دارم بهشون کمک می کنم‏.‏
چرا این وقت شب اومدی‏،‏
کافه ی یه بیمارستان قهوه بخوری؟
چیزی هست که باید بدونم؟
خیلی طول کشید بیای این جا‏.‏
واحدتون بی بخار شده‏.‏
‏-‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ آخ‏،‏ آره‏.‏
من میرم سرکار ببینم می تونم کمکی کنم یا نه‏.‏
بله‏،‏ البته‏.‏
‏-‏ تو خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ کثیفم‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ می دونم‏.‏ بو هم میدم‏.‏ ‏-‏ قشنگی‏.‏
راستش خیلی هم قشنگی‏.‏
جدی؟
دوده ها بهم میاد؟ دوده دوست داری؟
ظاهراً دیگه دوده هم دوست دارم‏.‏
بسیار خب‏،‏ بریم یه موجودی از اقلاممون بگیریم‏،‏
و بزنیم به چاک‏.‏
داری تصمیمت رو بهم دیکته می کنی؟
نه‏،‏ فقط دارم بهت میگم که‏.‏‏.‏‏.‏
توی محل کارت‏،‏ دنبال خواستگار نباش‏.‏
بابا داری تعیین تکلیف می کنی‏.‏
هربار که تصمیم گرفتی عاشق‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ یه آتش نشان از مرکزتون بشی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ عاشق نشدم‏،‏ تازه اگه هم می شدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ باز به شما ربطی نداشت‏.‏ ‏-‏ داری پیشرفت آتش نشان های زن رو عقب می اندازی‏.‏
بابا‏،‏ بهتره الان دیگه سکوت اختیار کنی‏.‏
آندی‏،‏ اصلاً برام مهم نیست که شوهرت قراره کی بشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بس کن دیگه‏.‏ ‏-‏ ولی آخه کاپیتانت؟
من که قرار نیست باهاش ازدواج کنم‏،‏ اگه هم می خواستم‏،‏
باز به شما دخلی نداشت‏!‏
البته که به من مربوطه‏!‏ تو بچمی‏!‏
تصمیماتت روی من و میراثم موثره‏!‏
گمشو بیرون‏.‏
آندریا‏،‏ من پدرتم‏.‏
ممکنه که احترامی برای قوانین‏،‏ سنت و سلسله مقامات‏.‏‏.‏‏.‏
قائل نباشی‏،‏
ولی باید به پدرت احترام بذاری‏.‏
فهمیدم پدر جان‏.‏
پس من میرم بیرون‏.‏
آندریا‏!‏
کاپیتان هررا‏،‏ دیر وقته‏.‏
ام‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که بیدارتون کردم‏.‏
حالتون خوبه؟
بعد از اون شبی که پدرت هم بود یه کلمه با هم صحبت نکردیم‏،‏
و به نظر خوب نمیای‏.‏
من صنمی با سالیوان نداشتم‏.‏
بابا شما دو تا لنگه ی همین‏.‏
همه همین حس رو دارن‏.‏
من نمی خوام همسرش بشم‏.‏
اندی‏،‏ اصلاً برام مهم نیست که شوهرت قراره کی باشه‏.‏
چیزی که برام مهمه‏،‏ اینه که با هم صحبت کنیم‏.‏
قراره یه رییس آتش نشانی جدید رو اعلام کنند‏.‏
و سالیوان میخوان رییس گردان بشه‏.‏
و می خواد من رو کاپیتان کنه‏.‏
میگه اگه نامزد باشیم‏،‏
ارتقامون دچار مشکل میشه.
میگه داره از من محافظت می کنه‏.‏
بسیار خب‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
داری جراحی قلبی میشه‏.‏
تقصیر تو نیست‏.‏ زیر تیغ عمله‏.‏
وقتی بیاد بیرون‏،‏
قراره بفهمه همسرش که در سلامت کامل بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ از کجا می دونی کاملاً سالم بود؟ ‏-‏ اون در سلامت کامل بود‏.‏
طرف با ماشین رفته تو یه کافه‏.‏
داشته سعی می کرده همسرش رو برسونه بیمارستان که منحرف شده‏.‏
شاید هم بر آمدگی رگ داشت و هر آن ممکن بود رگش پاره بشه‏.‏
شاید فردا می مرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ویک‏،‏ بذار حرفم رو بزنم‏.‏ ‏-‏ و تو‏.‏‏.‏‏.‏
بذار حرفم رو بزنم‏.‏
باید قیچی های کوفتی رو ازش می گرفتم‏.‏
من اون جا بودم و عملاً نجاتش داده بودم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
هر بار که می خوام باور کنم یه عدالتی توی دنیا هست‏،‏
یه سرنوشت روشنی در کاره‏،‏ خلافش بهم اثبات میشه‏.‏
نزدیک بود نجاتش بدم‏.‏
چرا تو گریه می کنی؟
گاهی پیش میاد‏.‏
خیلی پیشنهادش میدم‏.‏
یه سگ داشتن‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ در مورد سگش حرف می زد‏.‏
آدرسش کجاست؟
کارت امروز عالی بود‏.‏
کار من هر روز عالیه‏.‏
سرپیچی از دستورات‏.‏
جان؟
من صبوری کردم‏،‏
ولی دیگه نمی تونم نافرمانی هات رو تحمل کنم‏.‏
روی روحیه ی بقیه تاثیر داره‏.‏
دوستات‏،‏ از خط مشیت پیروی می کنن‏.‏
دوستات؟
چه دوستایی؟
رفاقت فقط وقتی کارگره که تو بتونی با دوستات در مورد
چیزهایی که آزارت میده صحبت کنی‏.‏
تمام دغدغه ی این روزهام ارتقای توئه...
یه هفته مرخصی بگیر‏.‏
داری نیمکت نشینم می کنی؟
نه‏،‏ اجباری نیست‏.‏
قرار نیست توی سوابقت بنویسمش‏.‏
دارم میگم که چند روزی رو مرخصی شخصی بگیر‏،‏
یکم فکرت رو سبک کن و ببین که چه طوری‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم تظاهر کنی که ذره ای واسم احترام قائلی‏.‏
تو می تونی خودت رو به یه ایستگاه دیگه انتقال بدی‏.‏
می تونی کاپیتان باشی ولی رییس من نباشی‏.‏
می تونی مطمئن باشی که بالاخره من قراره‏.‏‏.‏‏.‏
با شایستگی خودم کاپیتان بشم‏.‏
می تونی مطمئن باشی که من به هیچ لطفی از جانب حضرت عالی نیاز ندارم‏،‏
هیچ رقمه به دل سوزی های آبکی حضرت عالی هم نیازی ندارم‏،‏
چرا که برای این چیزها پدرم به حد کافی بسه‏.‏
بسیار خب‏،‏ این بحث دیگه مختومست‏.‏
شیفتت رو تموم کن و‏.‏‏.‏‏.‏
یه هفته ای رو مرخصی باش‏.‏
بد نیست سعی کنی یکم بخوابی‏.‏
باید صحبت کنیم‏.‏
فکر کنم وقتشه که بس کنیم‏.‏
چی رو بس کنیم؟
نامزدیمون رو.
کار غلطی کردم یا‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
قضیه اینه که‏،‏
قرار نیست به جایی برسیم‏.‏
قرار نیست ازدواج کنیم‏.‏
هیچ اشتراکی نداریم‏.‏
هر دومون دوست داریم تو دل آتیش بپریم‏.‏
هر دو مون دل شیر داریم‏.‏
تو مرد خوبی هستی‏،‏ دلت هم پاکه‏.‏
ولی خودت می دونی قرار نبود با هم ازدواج کنیم‏.‏
داری‏.‏‏.‏‏.‏ بدون هیچ دلیلی نامزدیمون رو بهم می زنی؟
داری تمومش می کنی؟
بعد از دو تا حادثه ی جدی و نبودن با هم تو همین جوری‏.‏‏.‏‏.‏
دارن یه رییس آتش نشانی جدید انتخاب می کنن‏.‏
مقامات زنجیره ای عوض میشن‏.‏
قضیه همینه‏،‏ نه؟
دندون تیز کردی کاپیتان بشی مایا؟
جک‏،‏ تو برام مهمی‏.‏
حاضرم به خاطرت داخل یه ساختمون در حال سوختن بپرم‏.‏
‏-‏ عجب‏.‏ حالا هم داری جک میگی‏.‏ ‏-‏ می خوام دوست بمونیم‏.‏
بیا دوست باشیم‏.‏