آنچه در ایستگاه 19 ام گذشت
یه برنامه ی آموزشی کمک پزشکیِ ماهرانه هستش
اونها من رو انتخاب کردن
این یعنی داری سیاتل رو ترک میکنی؟
رئیس ریپلی برای اکثر ما که اینجا هستیم یه رئیس بود
به عنوان لوکاس، برای کسایی که دوستشون داشت بیشتر از این هم فدا میکرد
تو با این اتفاق کنار نیومدی اولین قدم برای سالم شدن ـه
خفه شو فقط خفه شو
هیوز بود درسته؟
اوه نگو که توام بخشی از اون راز بودی
همه چیز مرتبه؟
آتیش سوزی توی لس آنجلس پیشرفت کرده
بچه ها بهتره وسایلتونو جمع کنین چون باید بریم.بفرمایین
دیشب دیر اومدی
فکر کنم قرارت با نیکی خوب پیش رفت...؟
هنوز هم باورم نمیشه که ندیدمش
اگه اصلاً ازش خوشم نیاد چی؟
اگه اون قدری که باید، برات مناسب نباشه چی؟
من و جک هم عقایدی داریم، می دونی که
در مورد این که کسی در حد استانداردهای ما هست یا نه
نخیر.شما ها قرار نیست هیچ عقیده ای در این مورد داشته باشین
بعضی چیز ها رو میشه به بقیه گفت و بعضی چیز ها رو نمیشه گفت
عه، و در ضمن
بین این اتاق و اتاق شما فقط یه در فاصله ـست
خب، پس شما ها باید بدونین که
صدا میاد
سلام، ایبوپروفن داریم؟
عه، آره
حالت چطوره؟
خوبم. خسته ام
پرستاری از کسی که به خاطر خاکسپاری حالش خوب نیست
دقیقاً شبیه بقیه پرستاری ها می مونه
و هیچ چیز سرگرم کننده ای نداره
منم امروز حالم عالی نیست
عه، ببخشید، ببخشید من سر راه بودم
وقتی برگشتیم میرم پیش تراویس
تو و مایا خیلی خوب بودین
ولی من هنوز کاملاً آماده نیستم که برگردم خونه، می دونین...
تا هر وقت که نیاز داشته باشی می تونی بمونی
باورم نمیشه برای آتش سوزی لس آنجلس به ما فراخوان دادن
قبلاً هیچ وقت برای همچین آتش سوزی ای...
اعزام نشده بودم
آتش سوزی ساختمان یه چیزه، ولی امروز...
این یک منطقه نامعلوم ـه
بله همین طوره
سالیوان گفت وسایل ضروری رو بیارین
تو این چی گذاشتی؟
مسواک. پیرهن. زیر پوش
و هر کتاب درسی که فصلی در مورد آتش سوزی داره رو پیدا کردم
فقط 10% آتش سوزی رخ داده؟
همین جوری بیش تر از 200هزار هکتار رو سوزونده
سازمان آتش نشانی کالیفرنیا یک هفته ـست داره با آتیش مقابله می کنه
به کمک همه نیاز دارن
از جمله کمک ما.
زمان بندی ـشون بد بود البته.
آره،خب، حیقیتش
خوشحالم که مسئولیتی از این کار بهم داده شده
که الان روش تمرکز کنم
احتمالاً برای منم خوبه
یعنی، با وجود این امتحان شفاهیِ پزشک اول که قراره برگزار بشه...
در تلاش بودم که زیاد بهش فکر نکنم...
وقتی در حال مبارزه با آتیش باشم نمی تونم زیاد بهش فکر کنم، درسته؟
احتمالاً نباید اینو می گفتم، ولی یک تماس...
از طرف مدیر پزشکی لانگ ورسی داشتم و نظر منو پرسیدن...
در مورد تو
گفتم باید دیوونه باشه اگه تو رو نیاره تو تیم پزشک اول
ممنون قربان.
ساک هامونو کجا بذاریم؟
بذارش اونجا
همگی دقت کنین باید یک چیزی بگم
من تجربه حضور در آتش سوزی مونتانا رو داشتم
آسمان ابری میشه خاکستر به همه سمت میریزه
گرما رو از مایل ها فاصله ی دور حس خواهید کرد
باد آتش رو هدایت می کنه
ولی چیزی که بقای ما رو هدایت میکنه خودمونیم، این تیم ـه
همه با هم
می دونم که کار تو لس آنجلس چقدر قراره سخت باشه
برای همین، حالا که می تونم می خوام بهتون بگم...
اول از همه، ممنونم
برای چیزی که قراره باهاش مواجه بشین
ما رئیس و دوستمون رو از دست دادیم
ولی هنوز همه اینجا هستیم
آماده انجام وظیفه
و خیلی بهش افتخار می کنم
باید به همه بگیم، درسته؟
در مورد خودمون؟ همه قراره شوکه بشن
البته اونها همیشه شوکه میشن
سالیوان چه فکری می کنه
اونم قراره شوکه بشه؟
چی؟
خب، حالا منم دارم شوکه میشم
تراویس کجا ـست؟
دیگه از زنگ زدن و جواب نشنیدن خسته شدم
مگه نمی خواد بیاد؟
دیشب خودشو تو دردسر انداخت
سفر 22 ساعت طول می کشه.
تا 10 دقیقه دیگه با اون یا بدون اون میریم
حالش خوبه؟
تو آخرین کسی بودی که فکر می کردم ببینم اینجا نشسته
نباید اون قدر عصبی می شدم
دقیقاً
نباید به اون یارو مشت می زدم
نه، نباید میزدی
ماجرای دیشب به یه دعوای تمام عیار تبدیل شد
شانس آوردی اوضاع بدتر نشد.
به نظر خیلی بد جوری زدی...
تو صورت اون بچه، مانتگومری
از شانس تو، کاپیتانِ اون و من با هم آشنا بودیم
باورم نمیشه که مدام باید ضمانت بقیه رو بکنم...
که از اینجا بیارمشون بیرون
فقط یک بار ضمات منو کردی
با کسی از بچه های ایستگاه19 صحبت کردی؟
ایستگاه 19 یه کم سرش شلوغه اونا برای همکاری در اطفای حریق...
آتش سوزی در لس آنجلس اعزام شدن، پس...
عه، خب من باید از این جا بیام بیرون تا باهاشون برم
دیگه برای این که بهشون ملحق بشی دیر ـه
اندی الان پیام فرستاد اونا الان تو راه هستن...
می دونم منم دوست داشتم که برم
خب، منم باید راه بیوفتم
فقط اومدم تا آخرین وسایلم رو هم بردارم
قبل از این که جنا رو تو سن دیگو ببینم
برنامه کمک پزشکیِ این هفته شروع میشه
چه خبر فوق العاده ای ما هم باهات میایم
- چی؟- لس آنجلس سر راهت ـه
خیلی محبت می کنی که می خوای ما رو هم برسونی، تانر
ممنون با سپاس فراوان
مانتگومری بیا بریم وسایلمونو جمع کنیم
صبر کنین... صبر کنین، چی؟
تو و گیبسون؟
از سفر جاده ای متنفرم
تو تو و گیبسون...
اطلاعاتی که بهت دادم همون طور باقی می مونه
ربطی به این که چند دفعه تکرارش کنی نداره
هی، من همین الان به این نیاز دارم
اینو بهم بگو، خیلی خب؟
هررا، پس سالیوان چی؟
اون چی؟
برداشت اون از این که دو تا از افرادش با هم دوست صمیمی شدن چیه؟
شما الان با هم رفیقین اون چه فکری می کنه؟
نمی دونم تا حالا در موردش صحبت نکردیم
فکر کنم، از نظر فنی مشکل انضباطی نداشته باشه
چون جفتتون هم رتبه هستین.
آره، یعنی، اصلاً کی به این چیزا اهمیت میده، درسته؟
وارن؟
- هوم؟- تو هیچ عکس العملی نشون نمیدی؟
- به چی؟- دوستی ـه من و مایا
مراقب خودتون باشین.
خیلی خب، باشه تا الان نباید می رسیدیم؟
عه عه رسیدیم
وای.
خدای من
بزن بریم
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «مریم صرافها
خب به نظر این جا تریاژ ـه
قسمتای اول مخصوص کسانی ـه که تازه نجات پیدا کردن و بعد...
مرکز فرماندهی
- کاپیتان سالیوان؟- بله
نالی هستم، فرمانده این حادثه
ممنون که اومدین کمکمون
حدود 10% از جنگل سوخته
حدود 200هزار هکتار تا الان
داریم تیم ویژه برای محله ها تعیین می کنیم
که به محافظت زمینی نیاز داره
خیلی خب، می دونم که همتون عادت دارین شیفت 24ساعته کار کنین
اما به تختخواب راحت ایستگاه هم عادت کردین
از این چیز ها اون بیرون خبری نیست
هر جایی که بتونین باید بخوابین البته اگر بتونین بخوابین
داخل ماشینهاتون، یا اگر خوش شانس باشین تو خونه ها
ایستگاهی وجود نداره که برگردین بهش
مثل مسابقه دو ماراتن می مونه
اگر لباس محافظتی آوردین بذارینشون کنار
خیلی گرمه سرعت عملکردتون رو میاره پایین
کپسول اکسیژنتون اینجا کارایی نداره
فقط اگر بتونین نفس بکشین زنده می مونین
اگر نتونین میمیرین
به همین سادگی.
از این یارو خوشم میاد
شما رو برای محافظت از ساختمان ها در منطقه بلو ویلو لِین اختصاص میدم
یک یگان دارم که مشغول تخلیه کردنش هستن
بر طبق اطلاعات من بین 7تا10 ساعت وقت داریم...
تا شما محله رو آماده کنین وگرنه آتیش وارد خطوط ما میشه
- ...عه- بله؟
و احتمال وقوع همچین اتفاقی چقدره؟
این که آتیش از خطوط به محله برسه؟
اگه می تونستم پیش بینی کنم...
به کمک شما برای مراقبت ازش نیاز نداشتم
خیلی خب، معمولاً یک ساختمان رو مدیریت می کردیم
امروز کل محله رو باید مدیریت کنیم
بیاین خاشاک دور خونه ها رو جمع کنیم
تمام وسایل پرت و پلا رو بیاریم داخل و منافذ رو بپوشونیم
ناودان ها رو چک کنین. پنجره ها رو ببندین.
بیاین بریم.
بهت که گفتم من نمیرم
قربان، ما ازتون می خوایم که این جا رو تخلیه کنین، باشه؟
این جا دیگه امن نیست
بدون «رامپلبم تنکرز» نمی تونم برم
اون گربه من ـه فرار کرد
نمی تونه خودشو نجات بده
اگر من ترکش کنم و آتش این منطقه رو بگیره...
میلر بیا باید آماده شیم
آره، آره، آره می دونم
ببینین، قربان ما گربه شما رو پیدا می کنیم قول میدم
ولی نمی تونم اجازه بدم رو زندگی خودتون هم ریسک کنین، باشه؟
پس اگر فقط سوار این آخرین کشتی فضایی بشین...
ما گربه شما رو پیدا می کنیم
این پتوش ـه
بهش نیاز داره
گربه تونو پیدا می کنیم
بدجنسانه بود که به اون پیرمرد شیرین قول دادی...
که گربه ـشو پیدا می کنی وقتی خوب می دونی که...
که گربه تا الان مُرده
- ما که نمی دونیم- بله می دونیم
گربه خاکستر شده تضمین میدم
بجنب باید آماده کار بشیم
قربان
این منطقه تحت دستور برای تخلیه اجباری ـه
باید تخلیه کنین
با کمال احترام، ولی از دستور سر پیچی می کنیم
ما از سال 1975 تو این خونه زندگی کردیم
ما 3 تا آتش سوزی بزرگ رو پشت سر گذاشتیم
سال های 83،94 و...
2006
خلاصه این که ما بلدیم چطور از خودمون محافظت کنیم
گازمون قطع ـه، ناودان ها چک شدن منافذ بسته شدن
همه خاشاک رو از اطراف خونه جمع کردم
این جور آتش سوزی ها تقریباً هر 10 سال یک بار اتفاق میوفته
و ما همیشه آماده بودیم
پس خونه ـتون امن ـه عالیه
حالا خودتون به جای امن برین
آتش سوزی های دیگه کوچک بودن
ما هم جوون تر بودیم
شاید حرفش درست باشه
عزیزم، نگران نباش
از پسش بر میایم
اینجا
حتماً باید همه این وسایل رو ببریم تو پارکینگ
مثل مواد اشتعال زا می مونن
می دونی، اگر می خوای در مورد مایا بپرسی
یا اگر ازمون می خوای که جایی رو امضا کنیم، یعنی...
چیزی که می خوام اینه که این وسایل رو ببرم داخل
ترجیحاً در سکوت.
فهمیدم مرز بین کار و زندگی شخصی
مشکلی نیست.
می خوای بشنوی چطور با هم آشنا شدیم؟
فکر کنم نزدیک شدیم
هی، میشه نشستن رو کیف منو تمومش کنی؟
تانر. آروم باش
باشه، حتماً آروم میشم
چون دارم به سمت آتش سوزی با تمام دارایی...
که تو این دنیا دارم و روی صندلی عقبم ـه رانندگی می کنم
چه مدت قراره اونجا باشی؟
یه مدتی اگر برنامه خوب پیش بره
عه
هه
چیه؟
من که چیزی نگفتم
چرا گفتی
هه»یعنی:«رایان تانر، دلم» خیلی برات تنگ میشه
ولی بلند نمیگم پس به جای صحبت کردن
«در مورد احساساتم فقط غر میزنم
هه مسخره بازی در نیار
ما حتی دیگه همسایه نیستیم
قرار نیست دلم برای کسی که باهاش خداحافظی کردم تنگ بشه
خب، شاید سورپرایز بشی
یک دقیقه زمان میبره که بخوای بدون کسی ادامه بدی
ولی وقتی که آماده این کار باشی...
در واقع یه جورایی هیجان انگیز ـه
آره خب...
خیلی خب دل منم برات تنگ نمیشه
از اون دو تا خوشم میاد
من فکر می کنم خیلی احمقن که تخلیه نمی کنن
عه!
ماریا ماریا
ماریا نگاه کن خدای من
این خونه قراره مثل کبریت آتش بگیره
عه، هی
این جا به کمک احتیاج داریم
بیاین اینجا
ایستگاه 19، یه کم گرده ی زغال نیم سوز همین الان در قسمت شمال شرقی این خیابان افتاد
با کمک شما می تونیم این آتش های نقطه ای رو خاموش کنیم
برین پناه بگیرین
ما حیاط رو خیس می کنیم.
نه عزیزم، زیر سقف اِیوان نرو
هی، هی، نه، نه
لازم ـه که شما برین تا ما بتونیم کارمون رو انجام بدین، باشه؟
نه، نه حق با اون ـه
هی، هررا چطوری می تونیم کمکتون کنیم؟
مراقب باش
اولین آتش سوزی جنگلی هست که دیدی؟
- این قدر تابلوئه؟- آره، خیلی زیاد
ماریا
فکر می کردم آتیش هنوز مایل ها فاصله داره
اینا از کجا اومدن
مهم نیست از کجا اومده باید خاموشش کنیم
هی، فقط من این جوری فکر می کنم یا...
واقعاً نسبت به چند دقیقه قبل نزدیک تر شده؟
کسی رو از افراد ایستگاه 19 نمی بینم
باید فرمانده حادثه رو پیدا کنیم
مانتگومری تو این جا رو چک کن
ما چادر فرماندهی رو چک می کنیم
صبر کن من می تونم کمک کنم
حواسم بهش هست
استفراغ خشک، سطح هوشیاری کم تر از 6 احتمالاً آسیب مغزی دیده
باید آماده شیم برای...
اقدامات احتیاطی برای تشنج عالیه
خیلی خب.
خیلی خب، باید تشنج رو با...
با یه مقدار میدازولام قطع کنیم.
آره، عالی بود.
خیلی خب.
خیلی خب، تشنج متوقف شد
سریع باش، باید برای...
لوله گذاری آماده شیم- ایول.
دارم میذارم داخل دهنش
عه، لعنتی نمی تونم...
دید خوبی بهش ندارم
عه مرسی.
خدا رو شکر
بیمار دچار تشنج و مشکل تنفسی شده بود
ولی ما میدازولام تزریق کردیم
باشه ممنون.
کارت خوب بود
ممنون
عه
متوجه نشده بودم تو نمی تونی...
تو...ناشنوا هستی؟
آره، ناشنوای کامل
می خواستم ببینم خودت کی متوجه میشی
و الان هم نمی فهمی دارم چی میگم
متاسفم.اصلاً نمی فهمم الان داری چی میگی
مشکلی نیست. مجوزت رو گرفتی
چون خیلی بامزه ای
عه، درسته، آره می خوای برگردی سر کار
نه، چیزی که من دارم می پرسم اینه که جهت باد کدوم سمتی تغییر کرده...
و چقد سریع تر شده
لعنتی
خیلی خب.پس باید به تیم سیاتل در بلو ویلو...
دقیق و سریع چیزایی رو که بهم گفت بگم
صبر کن.
اون چی گفت؟
همه ی آتش های نقطه ای خاموش شدن
بیا بیا تمیز کاری رو تموم کنیم...
اوهوم و یک گربه پیدا کنیم
- درست شنیدم؟- آره، خیال باطل میلر ـه
نپرس
هررا، صدامو می شنوی؟
صدات قطعی داره ولی دریافت شد کاپیتان
از مرکز خبر رسیده
باد تغییر جهت داده
آره، راست میگه ما الان مورد اصابت خاکستر داغ قرار گرفتیم
خب حالا وضعیت چطوره؟ باید از این جا بریم بیرون؟
پاسخ منفی ـه...چون نمی تونیم
بادی که اون خاکستر ها رو آورد...
تنها جاده ورود و خروج از این محله رو بست
اینو به بقیه هم بگو. تمام.
پس دیگه فقط خودمونیم و خودمون
از خونه ما استفاده کنین.
می تونه مرکز عملیاتی ـتون باشه
امن ترین جاست
تری این از آتش سوزی های دیگه خیلی بدتر ـه
باید می رفتیم
باید وقتی که می تونستیم می رفتیم
بیا، صبر کن، صبر کن مراقب باش
مشکلی نیست. چیزی نیست آروم باش
هوا خشکه و پر از خاکستر
کیفیت هوا هر دقیقه بدتر میشه
حالت خوبه ماریا بیا ببریمت داخل
بشین.بشین
اون آسم داره، ولی چند سالی ـه که حمله ای بهش دست نداده بود
همه چی رو به راهـه هواشو دارم
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
از دستگاه استنشاقی استفاده می کنید؟ از استروئید استفاده می کنید؟
چطور می تونم کمک کنم؟ چه کار می تونم بکنم؟
تری، محض رضای خدا تو نصف خاشاک حیاط رو بیرون ول کردی
- ...عزیزم- باید بری برشون داری
باشه، خاشاک خونه خانواده لارسون هم جمع می کنم
نباید زیاد طول بکشه
دریافت شد
اندی ازمون می خواد که تو خونه جمع شیم
آره، ولی هنوز گربه رو پیدا نکردیم
و پیدا هم نمی کنیم گربه مرده
و تا حالا هم تو یه زمین اسقاطی ماشین هست و از خاطراتش آهنگ می خونه
خنده دار نیست من جدی گفتم
آره منم همین طور
دنبال گربه گشتن وقت تلف کردن ـه
ما چیزای مهم تری داریم که نگرانشون باشیم...
زندگی انسان ها که باید اولویت قرار بدیم
گربه بین چوب ها ـست
چوب ها دارن می سوزن
گربه تا الان برشته شده بیا بیخیالش شیم
خیلی خب، این یک نگاه تلخ و تاریک ـه
و اجازه دادم که به حرف هات ادامه بدی چون درک می کنم
می فهمم که چرا انقدر دیدت تاریک شده
ولی اتفاقاً این بهم انگیزه بیشتری میده
که اون گربه رو پیدا کنم
و بهت ثابت کنم که در بالای همه ی این تاریکی ها
یک مقدار اتفاق خوب هم می تونه بیوفته
اون داره چه کار می کنه؟
نه، نه، نه، واقعاً بچه ها داره چی کار میکنه؟
- تری- تری صبر کن، نه
عهه
منو بیارین بیرون
تری سعی کن آروم باشی، باشه؟
کاپیتان، هیوز هستم
یک شهروند داریم که بازوش تو علف زن گیر کرده
راهی هست که بیمار رو به صورت اضطراری از اینجا خارج کنیم؟
می تونم در خواست بدم
ولی مطمئناً دید اینقدر کم ـه که هلی کوپتر نمی تونه پرواز کنه
وضعیت بیمار رو ثابت نگه دارین
من اون سمت محله هستم
- .ولی الان راه میوفتم- خیلی احمقم
هنوز روتور نیرو داشت
نباید سیم رو قطع می کردم
عجله داشتم
- عهه- از این جا نمی تونم زخم رو ببینم
ولی دستش کاملاً اونجا گیر کرده
ضربان قلبش سریع شده پوستش سرد و مرطوب شده
داره دچار شوک هایپوولمیک میشه
این باعث میشه خون ریزی کم تر شه
ولی هنوز به سرم و آنزیم های لوزالمعده و مسکّن نیاز داره
و منم به یک جعبه ابزار نیاز دارم باید این روتور ها رو از هم جدا کنیم
خیلی خب می خوام برم سمت ماشین تا کیف و وسایل رو بیارم
تری، فقط دوام بیار تا برگردم، باشه؟
سالیوان شوکه نشد
- چی؟- اون سوالی نپرسید
- براش مهم نبود- این چیز خوبی ـه، مگه نه؟
به نظر برای وارن هم مهم نبود
آها. دستگاه استنشاق رو پیدا کردم
به نظرت به خاطر این ـه که فکر می کنن ما زیاد با هم دوست نمی مونیم؟
تو فکر می کنی ما خیلی دوست هم نمی مونیم؟
ما یک بیمار داریم که نمی تونه نفس بکشه
تری؟ تری
اون هوشیاری ـش رو از دست داده
کیف ها رو آوردم
داره وارد شوک میشه
فشار خونش داره میاد پایین
این تکون نمیخوره
چقدر طول میکشه تا رها بشه؟
باید همین الان شرایطش رو پایدار کنیم
پنج الی ده دقیقه. شاید بیشتر
اونقدر دوام میاره؟
برای خوب بستن رگ بند فضایی وجود نداره
اون داره خون از دست میده
اینطور فکر نمیکنم
خب سرم مایع میتونه فشارش رو برگردونن
به داروها فرصت بده کارشون رو بکنن
باید دستش رو خارج کنیم
داروها زمان کافی برای اثرگذاری دارن
نمیتونیم سریع تر خارجش کنیم
مگه اینکه...
مگه اینکه دستش رو قطع کنیم
میتونی تا قبل از اینکه از خون ریزی فوت کنه تمومش کنی؟
نه اینکارو نمیکنیم ما از روند اصلی کار پیروی میکنیم
درمان های جانبی رو انجام بده تا زمانی که راه باز بشه
زخمش رو درمان کنیم و به بیمارستان برسونیمش
بیمارستانی در کار نیست
فقط خودمونیم، زمانمون داره تموم میشه
اگه دست رو از مچ قطع کنیم
میتونیم فوراً جلوی خون ریزی رو بگیریم
اگه دست روی دست بذاریم اون از خون ریزی میمیره
اینو نمیدونی!
ما حتی نمیتونیم داخل روتر بشیم تا بفهمیم...
باشه ببین ببین
در حالت عادی ما با پزشک اول یا تیم جراحی تماس میگرفتیم
و اونا کمک میکردن
وارن، تو یک جراحی
جراح بن در این شرایط چه میکنه؟
من بیمارانی رو دیدم که در کمتر از زمانی که
برای رها کردن اون داریم خون ریزی کردن
انتخاب ما بین نجات دستش یا زندگی اون ـه
من نجات زندگیش رو انتخاب میکنم
اصلاً میتونی اینجا عمل کنی؟
ابزار مناسب رو داری؟
استخوان اون همین الانش هم شکسته
دستش با تاندون هاش بهم وصله
برای بریدن ساده تره
ببینید اون همین الانش هم اوضاعش وخیمه
پس اگه میخوایم اینکارو بکنیم همین الان وقتشه
باشه
وارن! چه غلطی میکنی؟
حواست به علائم حیاتی اش باشه
ما به جریان قوی نیاز داریم
حواستون به راه تنفسیش باشه در صورت نیاز لوله گذاری کنیم
فشار خون اش داره میاد پایین سرم مایع زیادی بهش دادیم
از زیاد رقیق بودن نگرانم
بیاین دوپامین بزنیم سعی کنیم برش گردونیم
پنج دقیقه ای یک بار میزنم
اینجا، فضای بیشتر باز میکنم
دیگه چی نیاز دارین؟
مسکن و گاز
بذاریدش توی حالت ترندلنبرگ
مطمئنی نمیتونیم به بیمارستان برسونیمش؟
اون به آب و قطع کردن نیاز داره
ممکنه در خطر آمبولی باشه
ما اینجا در جزیره هستیم، هیوز
باید همین جا درمانش کنیم
ضربانش داره بر میگرده
با همسرم چیکار کردین؟
یه حادثه رخ داد
اون مجروح شد و ما..من مجبور شدم دستش رو قطع کنم
ولی...ولی جونش رو نجات دادیم
اوه خدای من خدای من
واقعاً قطعش کردین؟
هیچ...هیچ انتخاب دیگه ای نداشتیم، آقا
اوه خدایا
از اینجا به بعد با ما
- اما قربان...من باید - گفتم ...
- قربان - از اینجا به بعد با ما
برو
یخ
هی تو خوبی؟
نه نه ما الان دست یه نفر رو قطع کردیم
دنیای اطراف ما داره در آتش می سوزه
آتش همه جا رو گرفته
لوکاس مُرده من خوب نیستم
من در تاریکی گیر افتادم
و نمی تونم روشنایی رو ببینم
به هر سمتی میرم فقط تاریکی رو می بینم
رامبلپام تانکرز پیر!
اوه!
این رامبلپام تانکرزه!
حالا دیدی؟
همه چیز تاریکی نیست
اتفاق های خوب هم میوفته
یه اتفاق خوب الان رخ داد
این گربه منظورت رو ثابت نمیکنه
این یه گربه ـست
تنها چیزی که ثابت میکنه اینکه حیوانات میدونن
که بیرون موندن خیلی خطرناکه
و حتی هوشیار ترین بازمانده هم
فراموش میکنه که در خونه ی حیواناتشون رو ببندن
که اولین اقدام در لیست کارهایی است که
هنگام آتش سوزی جنگل باید انجام داد
میدونی، من میرم به بیمار سر بزنم
باید راهی برای رسیدن به ایستگاه 19باشه
ولی نیست
آتش همه راه ها رو بسته
اما فعلاً به محله نزده
پس ایستگاه 19 در امان ـه...و دور مانده
لازم نیست فعلاً ترس داشته باشید
اون میگه نترسید ولی من همین الانش ترسیدم...
کاملاً ترسیدم
آره مشغول کردن خود خوبه
بیا کار کنیم
خیلی خب ما هنوز لباس فرم تنمون نکردیم
ما باید نشانمون رو بندازیم من میرم بیارم
نشان ها باید توی اون یکی کیف باشه، درسته؟
نمیدونم چرا این یکی اینجاست
تانر
گوش کن، اینجور که میبینی نیست
مطمئنم همینطوره و مطمئنم از کجا آوردیش
هنوز با پدرت در ارتباطی؟
ببین من نخواستم داستانش طولانیه
اگه علامت داره و تو خرجش کردی میدونی که اونا پیدات میکنن
و نذار با چند تا تصمیم بدی که بابات گرفته
تو رو هم با خودش پایین بکشه
مطمئنم داره وسوسه ات میکنه که نگهش داری
ولی باید از شرش خلاص بشی اونم خیلی سریع
انتظار داری باهاش چیکار کنم؟
ما وسط آتش سوزی جنگل هستیم
از تخیلاتت استفاده کن
میدونم کاری که کردم زیاده روی بود
ولی فکر میکردم در اون لحظه کار درستیه
فکر میکردم...اون کار
خیلی خب...اما زندگیش دیگه مثل قبل نمیشه
به خاطر من
اون به خاطر تو میتونه زندگی کنه
به این فکر کن
ما باید پاک سازی رو شروع کنیم
باید دنبال نقاط شعله ور شدن یا خاکتسر نیم سوز زعال یا هر چیزی بگردیم
فکر کردم من اول برم
من باهات میام
حالت چطوره؟
درهم نمیدونم
زیاد حس و حال ندارم
خب این شد یه چیزی
کار مسکن ها ـست
باید زخم ات رو دوباره باند پیچی کنم
اگه دردت زیاد شد بهم بگو باشه؟
سعی میکنم به خاطر ماریا قوی باشم
همیشه همین طور بودم در کل زندگیمون
باعث میشه راحت باشه
الان چیکار کنم؟
بدون دست
بدون...
لطفاً نذار بیاد داخل
نمیخوام من رو اینطوری ببینه
حس غیر قابل وصفی داره
وقتی قسمتی از خودت رو از دست میدی
غیر ممکنه که ببینی فردا چه شکلیه
یا بعدها
نمیدونم چطور ادامه بدم
من ترسیدم
اگه نترسیده بودی نگران میشدم
من هیچ وقت نمی ترسیدم
میدونم اوضاع تاریک به نظر میاد
ولی اتفاق های خوب باز تکرار میشن
اینو نمیدونی
نه
اما امیدوارم
چطور؟
چرا؟
چون اگه ندونم، چطور جایگزین پیدا کنم؟
شنیدی؟
انگار صدای بارون یا تگرک میاد
اما اینطور نیست
اون صدای بارون نیست
بچه ها، آتیش!
پنجره ها و درب ها رو امن کنید
آتیش به اینجا رسیده!
باد به شرق می وزه، تکرار میکنم باد به شرق می وزه
کسی صدام رو می شنوه؟
ارتباط رادیویی رو از دست دادی؟
آره، دارم سعی میکنم با افرادت ارتباط بگیرم
تا بهشون بگم آتیش به سمت
بلو ویلو لین گسترش پیدا کرده
اما شرایط باعث جلوگیری از ارتباط میشه
- خب چیکار کنیم؟ - اونا میدونن وقتی ارتباط نداریم چه کنن
به داخل برن، جمع بشن و منتظر پشتیبانی بمونن
- چه زمانی میشه؟ - هواپیماها دارن سوخت گیری میکنن
ما امیدواریم شاید از بالای سر اونا رد بشن
- امیدوارین؟ - سوخت گیری خیلی طول میکشه
جاده ها توسط آتیش کاملاً بسته شدن
راه دیگه ای برای رسیدن به اونا نیست
چرا هست
اون میگه قبلاً اونجا کار کرده راه دیگه ای هست
نه، ما میریم سراغ رادیو
و سعی میکنیم اونا رو از اونجا عبور بدیم
هی! یک راه دیگه ای برای ورود وجود داره
یا شاید خروج، کاملا مطمئن نیستم
اما اگه اون برای خروج استراتژی داره که جان افراد رو نجات میده
ما باید بشنویمش
الان اون راه پشتی رو ردیابی کرده
از طریق خط شهرستان
نه، نمیتونم جان افرادم رو به خطر بندازم
که وارد مسیر ناشناخته ای بشن و گرفتار آتیش بشن
- این مثل خودکشی می مونه - اگه ارتباط مون برقرار بشه وارد نمیشیم
ما بهشون میگیم چطوری خارج بشن
اگه ارتباط داشتیم باهاشون ولی نداریم
به خاطر این اوضاع سیگنال ضعیفه
پس قوی ترش میکنیم
به اون نیاز داریم
بجنب بجنب
آه!
به موقع بر نمیگردیم
میتونیم توی اون خونه پناه بگیریم
آه، آتیش داره میاد
بجنب بجنب
من خوبم من خوبم
ببین، من برای آدمهای زیادی درباره افکار و احساسم حرف نمیزنم
با تو، این کار برام ساده ـست
منم همین حس رو دارم
میتونه این نقطه درخشانی باشه
تونستی؟ گذشته رو فراموش کنی؟
دارم کم کم به اون نقطه میرسم
مراقب باش
هوا هنوز میتونه ریه هامون رو نابود کنه
به سطح نزدیک باش
همه جا رو آتیش گرفته
اونجا
یک راه باز شده
اگه بجنبیم میتونیم سریع خارج بشیم
باید بتونیم
وگرنه کفش هامون میسوزن
بریم
چرا این روش بهتر از رادیوئه؟
من در مورد سیستم های ارتباطی اضطراری مطالعه میکردم
تا برای تمرینات در سن دیگو آماده بشم
من بیرون یه برج مخابراتی دیدم
میتونیم از سیگنالش استفاده کنیم
اون فقط روی دستگاه اثر میذاره
که به سیگنال متصل ـه
میدونم اما شاید نرم افزارهای سیاتل مثل لس آنجلس باشن
ارزش امتحان کردن رو داره
پس فکر میکنی برج اونا
دستگاه ارتباط اضطراری ما رو فعال میکنه؟
این احتمالش کم نیست؟
ضرر که نداره
باشه بیاین امتحان کنیم
داره زنگ میخوره
بیاین امیدوار باشیم جواب بدن
اندی و سالیوان بیرون گیر افتادن
باید بریم دنبالشون بگردیم
آتیش به بخش جنوبی خانه برخورد کرده
نمیتونیم بیشتر اینجا بمونیم
- باید خارج بشیم - و سریع هم خارج بشیم
خارج بشیم کجا بریم؟
- الو؟ - بالاخره. خدا رو شکر
کاپیتان شمایی؟ از کجا تماس گرفتین؟
حرف نزن که وقت نداریم
با دقت گوش کن
من رو بگیر دید خیلی کمه
من اینجام ادامه بده
ما داریم میایم ما رسیدیم
هی!
بقیه کجا هستن؟
پشت سر ما هستن سوار ماشین دیگه
کجا میریم؟
مطمئن نیستم همه محکم سر جاتون بشینید
کاپیتان هررا، به سمت غرب میریم
بهم بگید کجا برم!
علائم خیابان رو میبینی؟
دنبال خیابون اولان باش
چیزی نمیبینم دیدم صفره
ماشین داره به سختی ادامه میده
فکر میکنم فرمون داره ذوب میشه
یکی همراه ما هست که اونجا رو بلده
اون میگه در کنار خیابون یه پیاده رو هست
انگار به اندازه کافی برای عبور ماشین بزرگه
میگه کنار خانه ای ـه که گل بزرگی داره
گل بزرگ
دور بزن میدونم کجاست
- چی؟ - چمن تزئین شده
اگه بتونی وارد اون جاده بشی میتونم ببرمتون سمت اون خونه
چطور؟ نمیتونیم چیزی ببینیم
باشه بیاید این کار رو بکنیم
بیشاپ
بیشاپ حرف بزن پیداش کردی؟
اونجا اونجا...خونه رو پیدا کردیم
حالا بپیچ
- الان بپیچم؟ - نمیدونم...نمیدونم
اوه خدای من اوه خدای من
با تکیه بر ایمان می پیچم، قربان
اوه خدای من یه جاده ـست
- خدای من پیداش کردی - باورم نمیشه
آمبولانس برای بردنت آماده ـست
ای کاش میتونستیم خونه تون رو سالم نگه داریم
نه
نمیخوام مزاحم بشم
اما این رو از صحنه حادثه پیدا کردیم
میخواستم مطئن بشم به دستتون برسه
ببینش
ببخشید ببخشید
اون...یه مَرد پیرتری رو دیدی؟
اسمش...جورج...جورج نمیدونم چی چی بود
خیلی شیرینه ژاکت چهارخونه هم پوشیده بود
- هفتاد ساله؟ کچل؟ - آره آره
طفلکی یک ساعت پیش فشارش افتاد
فکر کنم حمله قلبی بود
مطمئن نیستم اصلاً تا بیمارستان دوام آورد یا نه
منظورت اینکه او...
تو رامپلبام تانکرز رو پیدا کردی؟
بله! اوه....
چه شکلی میشه وقتی دیگه
تو در همسایگی من زندگی نکنی؟
تصورش سخته
اول تو نقل مکان کردی
مدتی میشد همسایه نبودیم
فکر کنم درسته
خب...
مراقب باش...
باشه توهم
خبرهای فوق العاده ای ـه
هشتاد درصد از آتش خاموش شده و نیکی هم رسید اینجا
پس صبحانه؟ صبحانه؟ صبحانه؟
- بله - بله
- خوبه - ما از یک طوفان آتشی نجات پیدا کردیم
من بالاخره نیکی میبینم
و الان تو ما رو به وافل مهمون کردی
انگار روز فوق العاده ای میاد
آره با عقل جور در میاد که قرار دو نفره داشته باشیم
از اونجایی که من و بیشاپ
تنها زوج ایستگاه هستیم
سلام؟
سلام
نیکول؟
مایا. سلام
شما دو نفر همدیگه رو میشناسین؟
آره
ما همدیگه رو دیدیم
اون دوست صمیمی قدیمیِ من ـه
هیچ وقت متوچه رخ دادنش نمیشی
سلام
ممنون
بن وارن، ایستگاه 19
همه چیز ردیفه؟
یک دقیقه، همه چیز آرومه...
ما از یک چیز اطلاع پیدا کردیم
میخوایم شما تاییدش کنی
درسته که شما اخیراً یک عمل
غیر مجاز قطع دست انجام دادی؟
بعدش یک دفعه متوجه فاجعه میشی
من طبق رویه اضطراری عمل کردم
موفقیت آمیز بود
خوشحالم که گزارش میدم بیمار زنده ـست
از بخش پزشکی برای این رویه
مجوز داشتی؟
خب نه، من در لس آنجلس بودم و...
بیمار اجازه داد؟
خب اگه بذارید شرایط رو توضیح بدم...
یک بله یا خیر ساده خودش همه چیز رو توضیح میده
عه، خیر
محیط ضد عفونی شده برای عمل رو نداشتی
و دسترسی به مراقبت بعد از عمل نداشتی
درسته؟
خب شرایط سختی بود
آقای وارن ما دستور العمل های مشخصی برای مراقبت از بیماران
در پزشک اول داریم
ما روی اون دستور العمل ها خیلی حساس هستیم
چون اعضای پزشک اول مسئولیت سنگینی دارن
که تصمیمات حیاتی بگیرن
که همیشه قضیه مرگ و زندگیه
اونا هر تصمیمی که میگیرن شرایط مرگ و زندگی رو دارن
پس ما باید مطمئن بشیم که اعضای ما
برای انجام وظیفه شون دچار عجله نشن
ما هیچ قهرمان بازی نمیخوایم و نیازی هم نداریم
موافقم و ضمانت میدم
این تصمیم با عجله گرفته نشده
ما تصمیم گرفتیم نگاهی به سوابق شما بندازیم
مخصوصاً سابقه شما زمانی که جراح بودین و...
انگار شما گذشته ای مملو
از این شرایط داشتین و...
ما میخوایم در موردش حرف بزنیم
آتش سوزی جنگل آروم رفتار نمیکنه
هی میدونی، استخر دومین تجربه نزدیک به مرگ ما دو تا بود؟
هی میخواستم توضیح بدم...
میخواستم یه چیزی بگم
خیلی خب عالیه اول تو بگو
نه، تو میخواستی...
درسته اما چی میخوای؟
فکر کردم از رستوران رامن هستین
- تراویس مانتگومری - بله
مردی که دو شب پیش بهش حمله کردین
از اون موقع توی بیمارستانه
اون شما رو متهم کرده
شما به دلیل حمله و ضرب و جرح جرمی هفینگتون
بازداشت هستید
اون آتش بیشتر تخریب میکنه
فقط به یاد داشته باشین
شاید آتیش مهربان برخورد نکنه
اما شما هم سر سخت هستین