- متاسفم - به اندازه کافی خوب نبود
چه مدت ـه که این اتفاق در جریان ـه؟
ببین، من برای آدمهای زیادی درباره افکار و احساسم حرف نمیزنم
- این کار آسونه - یکی زنگ بزنـه اورژانس
اگر دنبال خانواده اش میگردید تا اطلاعات جدید رو بهش بدید من خواهرشم
اطلاعات جدید اساساً برای اعضای خانواده ی فرد هستش
اما من میتونم مابقی عمرم رو با تو بگذرونم
تا حالا شک و دودلی رو تجربه کردید؟
معلومه که تجربه کردید
همه این تجربه رو داشتن
نتونستی بخوابی؟
اون خودش وارد اون ساختمون شد و به عنوان یه مرد مرده اومد بیرون
این اتفاق میتونست برای هر کدوم از ما بیوفته
توی هر روز یا توی هر کدوم از ماموریتمون
میدونم
همه ی ما با چیزهایی زندگی میکنیم که در حال آزمایش کردن ما هستن
اینجوری میتونیم باهاشون کنار بیایم
اینجوری پیشرفت می کنیم البته تقریباً میشه این رو گفت
آیا با دردی که داریم رو به رو میشیم و اون رو میپذیریم؟
یا اینکه بیشتر احساس آرامش میکنیم...
صبح بخیر
ام، همون سفارش همیشگیتون
آره، امروز فقط یکی میخوام
اوه باشه، اشتباه از من بود
همسرت کجاست؟
- سر کار ـه - همم
اگه با انکار کردنشون زندگی کنیم؟
تقریباً شیفت کاریمون شروع شده
حواسم به زمان نبود
- بعد از بیمارستان ازت خبری نشنیدم - ببخشید
داشتم به جنیفر توی هماهنگی برگزاری مراسم کمک میکردم
ممم
سازمان براش یه لیست برای بررسی به طول یک مایل فرستاده
و اون، عه...
ازم خواست تا توی مراسم ختم صحبت کنم
مم
توصیه ای نداری؟
مم از آدم اشتباهی داری میپرسی
سخنرانی جزو کارایی نیست که بلد باشم
مراسم تشییع جنازه هم همینطور
همه چیز مرتبه؟
آتیش سوزی توی لس آنجلس که توی این هفته اتفاق افتاده بود
پیشرفت کرده
درخواست تجهیزات و پشتیبانی کردن
توی ایستگاه های سیاتل دارن کاروان هایی تشکیل میدن
خب من بهش رسیدگی میکنم و همین طور اگه چیز دیگه ای هم که باشه
آخه تو الان با اتفاق های زیادی رو به رو هستی
و کار کردن برای من خوبه...برای همه خوبه
مغزمون رو از اتفاقات منحرف میکنه
ممنون میشم این کار رو بکنی
هی، عه ایراد نداره اگه مشکل این متن سخنرانیمم برام حل کنی؟
همونطور که گفتم داری از آدم اشتباهی درخواست میکنی
داری گریه میکنی؟
نه
پس چشمت چی شده؟
گفتم گریه نمیکردم و دقیقاً هم منظورم همین بود
نیاز نیست در این باره خجالت بکشی
هممون به خاطر ریپلی یه کم بهم ریخته ایم
مغز منم درست کار نمیکنه
- میخوای برات دستمال بیارم؟ - نه
میخوای خودت بری دستمال برداری؟
- جواب منفی ـه چون نیازی ندارم - به نظرم داری
نخیر ندارم چون گریه نمیکنم
- نیاز هست دربارش حرف بزنیم؟ - معلومه که نه
اما تو همیشه دلت میخواد حرف بزنی
آره خیلی خب مامان
دوستت دارم خداحافظ
با مادرت حرف میزدی؟ بهش گفتی دوستت دارم؟
رئیس ریپلی بهم یادآوری کرد
قدر آدمهای زندگیم رو بدونم
تا وقتی که دارمشون
در ضمن الان که اوضاع با «نیکی» داره خوب پیش میره
مامانم بهم میگه دوستم داره
اونم آخر همه ی تماس های که با هم داریم
یه کم حس بی ادبی داره اگه منم این جمله رو بهش نگم
بیشاپ خوبی؟ این رو یادت نره
باشه
اینجا رو باش حتی 10 درصد جنگل هم نگرفته
امیدوارم باد نیاد تا آتیش پخش بشه
الان که حرفش شد
کالیفرنیا درخواست تجهیزات کرده
این یکی قراره قبل از اینکه بهتر بشه اوضاعش بدتر هم بشه
ما قراره محموله هایی درست کنیم و برای سازمان سیاتل بفرستیم
تا اونها به لس آنجلس ببرن
انگار بد بیاری روی بد بیاری ـه میفهمی چی میگم؟
اول ریپلی میمیره و الان هم این
به نظرم هممون باید از یه کم استراحت استفاده میکردیم
هی ویک چطوره؟
عه، امروز صبح بدون خداحافظی از پیشمون رفت
حال تو چطوره؟
فقط این که آلرژیم هی داره زیاد میشه
کسی امروز از ویک خبری نداره؟
صبح بخیر
رفقا شما هم این آتیش سوزی رو دیدید؟
این قرار نیست متوقف بشه
آره باشه
خیلی خب ادامه بدید
خیره شدنتون رو تموم کنید
و بعدش بیاید به کارمون برسیم باشه؟
این همراهی کوچیک عزاداریتون رو بذارید برای تو خونه
بیاید قهوه بنوشیم آماده بشیم تا از این وضعیت بگذریم
الان دیگه مشکلی نداریم درسته؟
عالیه باشه
لطفاً برگردید به برنامه ی کاری همیشگیتون
هی مطمئنی میخوای اینجا باشی؟
من امروز نیومدم سر کار چون نمیخواستم اینجا باشم پس...
نظرت چیه برت گردونم خونه؟
خونه ی مایا و اندی
یا اگرم میخوای توی چشم اندازت تغییر ایجاد کنی میتونی بیای پیش من
چرا؟ چون نباید برم خونه ی خودم؟
برگردم خونه ای که توش خیلی با اون وقت گذروندم؟
برگردم پیش تختمون؟
نمیخوای توی تختم بخوابم؟
ببخشید
ببخشید اون...حرفام منصفانه نبود
دوست دارم بعد از شیفت کاریمون موقتاً برم یه جا بخوابم
اما الان دارم کار میکنم برای همین...
ویک ما همگی میتونیم شیفتت رو پر کنیم
اگر مسئله ای هستش که نیازه تمرکزت روش باشه...
میدونی، مسئله ی بزرگی نیست
جنیفر داره تمام مقدمات تشییع جنازه رو انجام میده پس...
تو نمیخوای توی این کار قاتی بشی یا اینکه...
نه واقعاً
منظورم اینه که چه اهمیتی داره؟
این کار باعث نمیشه اون برگرده پیشم
و به هر حال منم قرار نیست به مراسم تشییع جنازه برم پس...
میلر امکانش هست شیره رو بدی بهم؟
- آره - ممنونم
ویک تو باید....باید به اون مراسم تشییع جنازه بری
- نه این کار رو نمیکنم - چرا این کار رو میکنی
نمیتونی همین طوری ازش بگذری
چرا میتونم و این کار رو هم میکنم
عه، چرا هنوز سالیوان ازمون نخواسته به صف بشیم؟
- من...امروز جای اون مسئولیت هاش رو انجام میدم - چه عالی
خیلی خب، پس ما باید...
پس باید کارمون رو با نظافت شروع کنیم هان؟
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «مریم صرافها
وای خدای من تراویس بهت که گفتم حالم خوبه
واسه خنده که این حرف رو نزدم
واقعاً منظورم همین بود من خوبم
آره و منم میخواستم بدونی
مشکلی نیست اگه حالت خوب نیست
میدونی وقتی مایکل مرد من داغون شده بودم
میدونی چی کمک کرد تا بتونم از اون شرایط بگذرم؟
مراسم تشییع جنازه اش
بقیه ی آتش نشان ها دورش رو پُر کرده بودن.
دوست هام دورش رو پُر کرده بودن.
این رسم واقعاً به آدم دلگرمی میده
خیلی خوشحالم که تو اون رسم رو داشتی
میدونم چقدر برات پر معنی و با ارزش بود
تو دوست صمیمیش بودی
اما من، هیچ نقشی توی این معادله نداشتم
مراسم تشییع جنازه برای افرادی مثل من طراحی نشده
هیچ صندلی مخصوصی برای کسی که یه راز بوده وجود نداره
ویک خودت میدونی که تو خیلی بیشتر از این حرف ها بودی
روز مهمی برای جنیفر هستش
اون خانواده ی واقعیش هستش نه من
اون میتونه توی قسمت جلو و مرکزی تشییع جنازه راه بره نه من
من به این چیزها نیازی ندارم بهتره ازش دور باشم
و الان هم دیگه حرفی ندارم
دقیقاً همینجا بذارید رفقا
سلام
اداره پلیس درباره ی کاروان تجهیزات شنید
و میخواست بهتون کمک کنه
دیدم مراسم تشییع جنازه روز جمعه ـست
یه عده از ما برای ادای احترام میایم اونجا
ازتون ممنونم
- راستش من فرداش عازم سندیگو ام - جداً؟
یه برنامه ی آموزشی کمک پزشکیِ ماهرانه هستش
خیلی هم کلاس فشرده ای ـه
لحظات آخر یه چند تا جای خالی باز شد
و آه اونها من رو انتخاب کردن
وای...تبریک میگم
ممنونم
این یعنی داری سیاتل رو ترک میکنی؟
خب برای یه چند ماه، آره
میتونه بیشتر هم طول بکشه
من و جنا دیروز یه تماس داشتیم ازشون
خیلی ویژه بود و یه جورایی موضوع بزرگی بود
داری با جنا میری؟
این...عالیه
- برات خوشحالم - آره
منم برات خوشحالم
و تو و سالیوان خیلی عالیه
من و ...چی؟
مگه شما دو تا توی بیمارستان دست هم رو نگرفته بودید؟
نه این...
یعنی آره گرفته بودیم اما...
نه اون....نه
- نه - اوه باشه
به نظرم شاید من غلط برداشت کردم اشتباه از من بود
ایستگاه 19 ام پاسخگو باشید
ماشین امداد ایستگاه 19، فرد غیر نظامی که به مشکل خورده
آماده ای رئیس؟ چه خبرها تانر؟
کی این کار رو میکنه؟
آخه کی میره یه جای جدید کار میگیره
اونم بدون این که به افرادی که باهاشون صمیمی هست چیزی بگه؟
من این کار رو کردم راستش اونم دو بار
الان که فکرش رو میکنم یه جورایی سه بار این کار رو کردم
تانر کی قراره بره؟
گفت دقیقاً بعد از مراسم تشییع میره
هی این چه جوریه؟
چی چه جوریه؟
من تا حالا توی مراسم تشییع یه آتش نشان نبودم
متوجه شدم نمیدونم کجا باید بشینم
کی باید سلام نظامی بدم و انتظار چه اتفاقی رو داشته باشم
انتظار یه چیز زیبا رو داشته باش
این سخت و ناراحت کننده ـست اما همچنین خیلی هم...
- خب، محافظان تشریفاتی اونجا خواهند بود - درسته
اونها، عه....همون هایی هستن که ساز همراهشون ـه
و میلر هم مدام درباره ی زنگوله ها حرف میزد
نزدیک آخرای مراسم تشییع
یک نفر بیست تا زنگوله رو حدود 5 بار به صدا در میاره
تا آخرین ماموریت اون آتش نشان مرده رو نشون بدن
توی تمام ایستگاه ها اون ها رو به صدا در میارن
و این کار نشون میده که....
یکی از ما برای آخرین بار به خونه اومده
قشنگه
و دلگیر
پدرم اون زنگوله ها رو به صدا در آورده بود
توی شب تشییع جنازه ی مادرم
ما اومدیم خونه
رفت توی اتاقشون در رو بست و...
میشنیدم داره زنگوله ها رو به صدا در میاره
و من فقط بیرون توی سالن نشسته بودم
و میشنیدم اون همین طور پشت هم داره اون رو به صدا در میاره
عه، به نظر میرسه رسیدیم
سازمان آتش نشانی سیاتل
بخش اعزام گفته بود مصدوم خودش تماس گرفته
شاید هوشیاریش رو از دست داده
سلام؟ کسی اینجاست؟
سازمان آتش نشانی سیاتل هستیم
بله کمکم کنید اینجام
خیلی خب، لطفاً اون رو مستقیم بدید بهم
اینقدر که به نظر میاد، وضعیت بد هستش؟
حالا چقدر بد هستش جداً؟
نیت، من قطعاً میتونم بگم
من از این بدتر هم دیدم
باید بیشتر دقت میکردم
فقط این که من دوست دارم خودم کارهام رو انجام بدم
و باید زنگ میزدم کسی میومد تا این کار رو بکنه
اوه
شاخه های لوستر خیلی عمیق تو بدنش نفوذ کرده
به نظر میاد نزدیک زیر بغلش مسدود شده
من لیز خوردم، و به همین راحتی اون از بالای سرم افتاد روم
الان میخوایم این رو از تنت در بیاریم نیت
زندگیم مثل رعد و برق از جلوی چشمم رد شد
هرگز نمیشه تشخیص داد همچین اتفاقی میوفته مگه نه؟
آخه یه لحظه داری کارت رو انجام میدی
و بعدش ممکنه همه چیز تموم بشه
خب امروز برای تو چیزی تموم نمیشه نیت
باشه؟ ما هواتو داریم
این قراره خیلی ناخوشایند باشه نیت
پس...تکون نخور
آخ
طاقت بیار طاقت بیار
آره، حله
صبر کنید، قرار نیست کلش رو از بدنم در بیارید؟
خب بین رگهات گیر کرده
پس فعلاً میخوایم اون سر جاش ثابت بمونه
برو
آماده ای؟
خب، قراره توی بیمارستان چی کار کنن؟
اونجا کل این رو از بدنم میکشن بیرون درسته؟
یک دو سه
نیت صدامو میشنوی؟
فشارش افتاده ضربان قلبش هم رفت بالا
حتی اون رو توی تخت انتقال بیمار هم نذاشتیم
یه سرم دیگه بهش میزنم یه «نوراپینفرین» آماده میکنم
هنوزم فشارش افتاده همین الان بهش تزریق کن
زود باش نیت
- فشارش دوباره اومد بالا - خیلی خب
آماده ای؟
یک دو سه
من توی بیمارستانم؟
هنوز نه رفیق
اما باید همین الان برسونیمت اونجا
چرا اینقدر حس عجیبی دارم؟
میدونی، این طبیعیه نیت
یه زمان کمی به مغزت اکسیژن نرسیده
اما واقعاً حس میکنم
یه تیکه آجر روی قفسه سینه ام هستش
- دوباره داره هوشیاریش رو از دست میده - لعنت بهش
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
عه، بستگی داره چقدر شخصی باشه
من تقریباً آدم صاف و ساده ای هستم
اما یه چیزهایی هست که دلم میخواد شخصی بمونه
- برای مثال علائم ماه تولدم - تو متن سخنرانی نوشتی؟
ببین، فقط برای این میپرسم که
دارم سعی میکنم یه متن برای مراسم ریپلی بنویسم
ببخشید نمیتونم کمکت کنم
البته مشکلی نیست
نه منظورم این ـه که نمیتونم کمکت کنم چون به خودمم نتونستم کمک کنم
توی مراسم مایکل حتی یه کلمه ام از خودم نتونستم بگم
میدونی در نهایت کی این کار رو کرد؟
ریپلی
آره، راستش جملات واقعاً زیبایی گفت
- مثل چی؟ - واقعاً یادم نمیاد
فقط یادم ـه که خیلی با ارزش بودن
میدونی، این که رئیست وقت بذاره
و بیاد اونجا و درباره ی رفیقم مایکل کلماتی بگه
میبینی، منم باید کلماتی که این کار رو بکنن پیدا کنم
مخصوصاً برای هیوز
اوه فکر کردم تا الان مطلع شدید
ویک برنامه ای برای اومدن به اونجا نداره
در حقیقت من از تو بزرگترم
داریم بازی میکنیم؟
در حقیقت چون من از تو بزرگترم
به طور پیش فرض، تجربه ام توی زندگی از تو بیشتره
- باشه - تجربه های بیشتری که ازشون درس گرفتم
تجربه هایی که بهم چیزهایی فهموند
چیزهایی که تو هنوز نمیدونی
حس میکنم از این حرفاتون منظوری دارید
منظوری که احتمالاً من خوشم نمیاد
- تو نیاز به ساز «بگ پایپ» داری - ببخشید؟
تا افکارت توی صدای اون غرق بشه
حداقل این ساز رو توی مراسم تشییع آتش نشان ها میزنن
در ابتدا صداش بلند و یه کم تکان دهنده ـست
اما وقتی شروع کنی به حس کردن صداشون
میتونی این رو توی سینه ات حس کنی که...
آره خب، من...نیازی به ساز بگ پایپ ندارم
اوه، به محض این که تجربه اش کنی نظرت عوض میشه
نه..نیازی به ساز بگ پایپ ندارم
بی احترامی نباشه قربان
اما من به توصیه هاتون هم نیازی ندارم
نه توی این مورد، ببخشید
تقریباً دیگه توی تجهیزات پزشکیمون آمپول نوراپینفرین نیست
یه جور این حرف رو نزن انگار اون بازم آمپول نیاز داره
میخوای یه کار کنی بدشانسی بیاریم؟
فقط خواستم یادآوری کنم
عه نه نه این اتفاق نباید دوباره بیوفته
- فشارش 9 روی 5 هستش و افت داره - توی بدترین حالش ـه
من نگران راه تنفسشم
باید براش لوله ی تنفسی بذاریم
با این سرعت تا یک ماه دیگه میرسونیمش بیمارستان
ترجیح میدم این اتفاق رو وقتی سرعتمون 60 مایل در ساعت ـه تجربه نکنم
این باید آخرین باری باشه که
اوضاع با این یارو اشتباه پیش میره درسته؟
و لوله الان داخل بدنشه
بهش وصل کن
خیلی خب وقتشه سوار ماشینش کنیم
زود زود زود
بهت قول دادم امروز هیچی تموم نمیشه نیت
اما تو هم باید باهامون همکاری کنی
نباید مشکلی داشته باشیم فقط مدام دستگاه تنفسش رو فشار بده
سعی کن توی چاله ای نیوفتی
- فشارش افتاد - سرم بهش وصله؟
حواست به جاده باشه چقدر مونده به بیمارستان برسیم؟
تا بیمارستان سیاتل پرس 6 دقیقه راه هستش
فقط مطمئن شو حواست به ضربان قلبش ـه
بهت گفتم توی چاله ها نپر
- شاید لازم ـه از پانسمان جلوگیری از لخته خون استفاده کنیم - خودم حواسم هست وارن
اگه کمک کنم کارت آسون تر بشه هیچی نمیشه
آره، اگرم تو بهتر رانندگی کنی هیچی نمیشه
شوخیت گرفته نیت؟
اختلال در ضربان قلب داره
- ...دارم شروع میکنم به - شروع کن به استفاده از دستگاه شوک الکتریکی
شوک وارد شد
هنوزم توی ضربان قلبش اختلال ـه لعنتی
شوک وارد شد
بزن کنار وارن
اما باید اون رو برسونیم به بیمارستان
من عملیات احیای دو نفره رو شروع کردم
و فقط یه نفرمون الان اینجاست
پس یا تو ماشین امداد رو روی حالت رانندگی خودکار میذاری
یا همین الان میزنی کنار
زود باش نیت زود باش
ضربان قلب نداره
سرم رو ازش بکش
نه نه نه نه نه اندی ببین
از ناحیه زخمش داره خونریزی میکنه
هر فشاری باعث میشه خون بیشتر و بیشتر از بدنش خارج بشه
- نمیتونیم جلوی عملیات احیا رو بگیریم - میدونم میدونم
خب
عملیات احیا قرار نیست اون رو زنده کنه
اگه خونی توی بدنش در جریان نباشه
وقتی این توی بدنش ـه نمیتونیم کار کنیم
پس باید درش بیاریم؟ اینجوری خونریزی میکنه
من بلافاصله روش رو میبندم و فشار میدم
ببین اینجوری از حال الانش بهتره
هر کاری که میکنی فقط فشار دادن قفسه ی سینه اش رو ول نکن
- وارن - آره میدونم
- میدونم - خونریزیش زیاد ـه
فقط چند ثانیه مونده
بن
حله اون رو پانسمان کردم
همین طور فشار میدم
ریتم طبیعی قلبش برگشت
- چقدر تا بیمارستان مونده؟ - تقریباً 3 دقیقه
- میتونی تا اون موقع رو زخمش فشار بدی؟ - معلومه که میتونم
خوبه چون قرار نیست دیگه توقف کنیم
فقط سعی کن توی چاله نندازی
هیوز؟ یکی اومده دیدنت
فکر کردم شاید هممون چند دقیقه ای بتونیم حرف بزنیم
من باید اینها رو برای ایستگاه 42 منظم کنم
اما شما راحت باشید
خیلی خب ممکنه من کسی نباشم که
الان دلت بخواد ببینی
اما وقتی رابرت زنگ زد و گفت تو قرار نیست...
ویک تو باید توی مراسم تشییع جنازه باشی
- باید به اون مراسم بری - من باید این بسته های غذایی رو آماده کنم
قبل از اینکه بچه های ایستگاه 42 بیان و ببرنشون پس...
معمولاً 22 تا آتش نشان توی عملیات آتش سوزی طبیعت هستن
سه وعده غذایی در روز میشه 66 بسته
هی
چرا یک لحظه دست از کار نمیکشی؟
باشه؟
ببین، تو و جن
مهم ترین افراد زندگی لوک بودید
تا حالا از اینها خوردی؟
در اصل غذای خشک فریز شده ـست
به نظر خیلی بد میاد
اما وقتی گرمش میکنی اونقدرا هم بد نیست
خیلی خب ویک اونم بود دلش میخواست تو اونجا باشی
من ازت میخوام اونجا باشی
نیاز دارم کنار من باشی
تمام افراد سازمان اونجا پیشت هستن
کاپیتان سالیوان رو داری نیازی به من نداری
اون میخواست شما اونجا باشید هر دوتون
خب من قرار نیست بیام پس...
- لطفاً؟ - نه نمیتونم، نمیتونم
باشه؟ نمیتونم ببخشید
نمیتونم همین طور وایسم
و یه روز بلند و بی عیب و نقص و عالی داشته باشم
و برای زندگیش مراسم بگیرم وقتی...
میدونید باید بر گردم سر کارم، پس....
باشه
- واقعاً هنوز داری گریه میکنی؟ - نمیتونم کنترلش کنم
- اگه تلاشت رو کنی چیزی نمیشه - سعی کردم، اما نمیتونم جلوش رو بگیرم
بحث بر انگیزه
و از این که نمیتونم جلوی اشکم رو بگیرم متنفرم
چون من از اون آدمهایی که گریه میکنن نیستم
من احساساتم رو قورت میدم، دور میندازمشون و درد رو خجالت زده میکنم
اما امروز من نمیتونم جلوش رو بگیرم...
پس میشه تو کاری نکنی تا حس بدی نسبت به این موضوع پیدا نکنم؟
- من نمیخوام کاری کنم حس بدی داشته باشی - خب داری این کار رو میکنی
- فقط میخوام حواست رو پرت کنم - خدای من
شقایق دریایی
- الان چی گفت؟ - چی؟
شما دو تا مثل شقایق دریایی می مونین
ما با هم دشمن نیستیم
میدونم
گفتم شبیه شقایق دریایی می مونید
بی مهرگان زیر آبِ مرموز
و اون شاخک هاتون رو همه جا تکون میدید
- درباره ی چی حرف میزنه؟ - اصلاً نمیدونم
قابل شکل پذیر و یه شکارچی دریایی دمدمی مزاجید
وقتی میخواید حمله کنید کسی متوجه نمیشه
اما وقتی تهدید میشید
شما خودتون رو توی اون توپ های ریزه میزه جمع میکنید
و اینجوری هیچ کس نمیتونه بهتون دست بزنه
و وقتی از این حالت بیرون میاید که به هم ضربه بزنید
شما دو تا توی تنگ ماهی کنار هم بودید
و الان دارید از دریای آزاد عبور میکنید
پس جای تعجب نیست که الان مشکل دارید
جای تعجب نیست که نمیتونید از پسش بر بیاید
جای تعجب نیست که مدام به هم نیش و کنایه میزنید
متنفرم که این رو بگم، اما فکر میکنم حرفاش با عقل جور در میاد
مایا میخوای بدونی چرا گریه میکنی؟
چون ناراحتی
هیچ دلیل دیگه ای هم وجود نداره
امروز تو ناراحتی هممون همین طوریم
و تو خیلی اتفاقی این ناراحتی رو توی تمام صورتت نشون میدی
و جک تو واقعاً از گریه کردن اون اذیت نشدی
تو حالت خوب نیست چون...
رئیسمون مرده و این سخته
این از اون سختاش ـه
ما هممون فکر میکردیم اون شکست ناپذیره و این طور نبود
و احتمالاً این خیلی چیزها رو بهم میریزه
و این شامل همه میشه
پس بیاید برای این جریان تحت تاثیر باشیم و باهاش مبارزه نکنیم
و قدر این رو بدونیم که شما دو تا هنوز اینجایید
و همدیگه رو دارید
نمیدونم این داستان موجودات دریاییت از کجا اومد
اما به طور شگفت انگیزی کمک کرد پسر
ممنونم
خواهش میکنم
اینا همش از طرف نیکی بود
اون خیلی خوش سخن و نکته بین ـه
و به نحوی داره روی منم تاثیر میذاره
به نظر خیلی فوق العاده میاد
همین طور ـه
دماغتو بگیر
بالاخره به اون قرار اول رفتی؟
عه، برنامه هایی داشتیم اما من یه جورایی لغوش کردم
چون با داشتن غم چیزی جذاب پیش نمیره
صبر کن ببینم، پس چرا داریم برای رابطه امون از اون توصیه میگیریم؟
چون درست میگفتم
بیا
دماغتو بگیر
دوباره
مرد 34 ساله که لوستر توی قفسه ی سینه اش فرو رفته
توی راه دو بار ایست قلبی کرد
اولش اختلال در ضربان قلب داشت و بعدش ایست قلبی کرد
ما عملیات احیا رو شروع کردیم
و در مجموع چهار بار بهش شوک وارد کردیم
با تزریق اپی نفرین و نوراپینفرین
اوه و این که ما اون جسم رو ازش خارج کردیم
همین؟
از اینجا به بعد رو ما به عهده میگیریم
ممنونم
اووووف
میدونی فکر کنم از وقتی در خونه ی نیت رو زدیم
تا الان من نفس نکشیده بودم
چیه؟
هیچی فقط اینکه عمراً بدونی
امروز اتفاقا داره پشت هم میوفته
و فکر میکردم این ماموریت مغزم رو از مسائل منحرف میکنه
اما ظاهراً من توی یه دنیای زندگی میکنم که مشکلات موقت از بین میرن
همه چیز مرتبه؟
رایان داره میره و من نباید اهمیت بدم اما یه جورایی میدم
اما این کار رو نمیکنم چون چیزی که مهم تره اینه که به ویک کمک کنم
فقط اینکه این کار رو هم نمیکنم چون اون یواشکی از خونه ام رفت بیرون
من رو با مایا تنها گذاشت همون کسی که الان نمیتونم باهاش حرف بزنم
و بعدم با این یارو که هی میمرد گیر افتاده بودم
- آره - و داشتم به کسی نگاه میکردم که هی میمرد
میدونی بعد از گذروندن همه ی اینها
تمام صدایی که توی گوشم ـه صدای اون زنگوله های لعنتی ـه
که صداشون داره از اتاق بابام میاد
این که دوباره 9 سالم ـه
و همه ی این اتفاقا جوری داره میوفته که من نمیدونم...
نمیدونم چطور تمومشون کنم
نمیدونم چطوری از خودم دورشون کنم
توی هر لحظه جلوی یه خونریزی رو بگیر
چی؟
توی هر لحظه جلوی یه خونریزی رو بگیر
این چیزیه که وقتی جراح بودم یاد گرفتم
وقتی بدن بیمار رو میشکافی
و داری هر قسمت بدنش رو نگاه میندازی
یا داره خونریزی میکنه و یا نابود میشه
وقتی باید آسیب رو کنترل کنی
تمام کاری که میتونی بکنی اینه که با هر خون ریزی در لحظه مقابله کنی
- رفتی ماموریت هان؟ - اوه
فکر نکنم اگه برات تعریف کنم باورت بشه
متن سخنرانیت چطور پیش میره؟
پیشرفتی نداشتم
به نظرم خیلی بهش نزدیکم
هیچی به نظر درست نمیاد
توی مراسم تشییع همسرت سخنرانی کردی؟
آره اینکار رو کردم
یا میشه گفت سعیم رو کردم
شروعش خوب بود اما بعدش از دستم در رفت
به سختی یادم میادش
ام...فکر کنم من
من واقعاً خام بودم میدونی چی میگم؟
تو توی مراسم مادرت حرف زدی؟
من 9 سالم بود پس سخنرانی نکردم
فکر نکنم کل روز اصلاً حرف زده باشم
به سختی
منم خام بودم
هنوزم هستم
آره
ازش استفاده کن
بی تجربه و خام باشه اگر نیازه که بی تجربه باشی
نیاز نیست کلمات رو بنویسی
یا کلماتی که نوشتی رو بخونی
فقط برو اونجا و حرف بزن
با اون حرف بزن
اهمیتی نداره
اونم نه وقتی که حرفت رو از سوی قلبت میزنی
امیدوارم ویک اونجا باشه تا اونها رو بشنوه
خبر جدیدی از ویک دارید؟
متاسفانه نه
اون واقعاً نمیاد؟
هنوز وقت هستش
اگه نظرت عوض شد لباس بپوش و آماده شو
نه، من خوبم
فکر نکنم واقعیت داشته باشه
به چند روش دیگه ای باید این حرف رو بزنم؟
چند بار دیگه باید بگم؟
من خوبم چیزیم نیست
دارم با این وضع کنار میام دلم نمیخواد برم اونجا
هیچ کس دلش نمیخواد بره مراسم تشییع جنازه
اما خوبه که بریم
باعث میشه درک کنی باعث میشه همه چیز رو بپذیری
آره اما من به هیچ کدوم از اینها نیازی ندارم همین الان هم اینها رو دارم
نه نداری
ازت میخوام دست از سرم برداری باشه؟
- ازم میخوای بکشم عقب و دست از سرت بر دارم؟ - آره
ازم میخوای یه کم تنهات بذارم؟
خیلی خب، روزها فضای تنهاییت رو داشتی ویک
و تو هنوز..
هنوز داری انکار میکنی
تو با این وضع کنار نیومدی
باور کن میدونم چقدر سخته
- تا اتفاقی که افتاده رو قبول کنی - ممم
میدونی که میدونم
اما باور کن وقتی اینجوری شریک زندگیت رو از دست میدی
نه من از دست ندادم من شریک زندگیم رو از دست ندادم
ما هیچ وقت ازدواج نکردیم، برای همین من ..میدونی چیه؟ من..
من نتونستم شریک زندگیم رو از دست بدم
من اصلاً ازدواج رو تجربه نکردم
من از این اتفاق محروم شدم
در عوض کسی رو از دست دادم که...
کسی رو از دست دادم که...
ممکن بود خیلی خوب عشق زندگی من باشه
اما اون همسرم نبود
من هیچ کس اون نبودم
رسماً روی یه کاغذ...من هیچی نبودم
پس آره شاید من نمیخوام...
شاید الان نمیخوام که حقیقت رو بپذیرم
اما وانمود نکن میدونی این چه حسی داره
نمیدونی
تو نمیدونی این چه حسی داره
پس اینقدر این اطراف نچرخ
و پشت سرم حرف نزن
با کسایی که توی ایستگاه هستن
چون من جوری که ازم بخواید رفتار نمیکنم
من مثل تو نیستم
لوکاس مثل مایکل نبود
اگه الان کسی در حال انکار باشه....
بگو حرفت رو بزن
فقط این کار رو نکن چیزی نیست
هر چی میخوای بگی، بگو
میخوای سرم داد بزنی پیشم ناله کنی؟ برام مهم نیست
فقط الان همه ی عصبانیتت رو بریز بیرون
چون اگه این کار رو نکنی این ادامه دار میشه
و به طرز بدتری میریزه بیرون
- به یه روش دیگه روی یه نفر دیگه - خدای من
- الان متوجه نیستی ویک - باشه
- ...اما عصبانی شدن هم - فقط خفه شو
- اولین قدم برای سالم شدن ـه - فقط خفه شو، خفه شو
فقط دیگه باهام حرف نزن
و برو به اون مراسم تشییع
فقط برو
ببخشید شما ویکتوریا هیوز هستید؟
چی؟
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
احتمالاً یه کم عجیبه که من..
دکتر بیلی بهم گفته بود چه شکلی هستید
و بابت عزیز از دست داده ـت متاسفم
من...تو کی هستی؟
من لیوای هستم دکتر بیمارستان گری اسلون
من پیش رئیس ریپلی بودم وقتی غش کرده بود
اون روز جفتمون توی گل فروشی بودیم
همون روزی که میخواست بیاد به دیدنت
و میخواستم اینها رو بدم به تو
اینها دقیقاً شبیه همون گلهایی هستش که اون انتخاب کرده بود
نه دقیقاً مثل خودش اما....به هر حال
میخواست گلها این رو بهت برسونن که
اون آماده است تا بقیه ی عمرش رو باهات بگذرونه
برای همین حدس زدم که من.....
فکر کردم شاید دلت بخواد ببینیشون
ممنونم
عه..من، آه
من واقعاً میخوام برگردم به بیمارستان
اما واقعاً از آشناییت خوشحال شدم
و واقعاً متاسفم
هی هی هی
نشانم نشانم کجاست؟
هی هی
توی هر لحظه جلوی یک خونریزی رو بگیر
میتونم بهت ملحق بشم؟
خدایا ویک
خیلی خوشحالم که اینجایی
دین گفت من شقایق دریایی ام
چی؟
که فکر میکنم این یعنی...
همه چیز رو برای محافظت از خودم نگه میدارم
حتی وقتی نیازشون ندارم
متاسفم که درباره ی جک بهت نگفتم
تو همه چیز رو بهم می گفتی
نباید بهت اعتماد میکردم با....
شاخک های شقایق سمیم
میدونم دیدن مراسم تشییع برات سخته
چطور داری میگذرونیش؟
الان بهترم
از پسش بر اومدی
همین طوره
بمون
و وقتی در حال انجام وظیفه ام احتمالاً به یه ماموریت مرگبار رفتم
با دست محافظ خود خانواده ی من رو یکی پس از دیگری از بلا حفظ کن
در مورد این که امروز چی بگم خیلی فکر کردم
رئیس ریپلی برای اکثر ما که اینجا هستیم یه رئیس بود
ما بهش نگاه میکردیم و بهش احترام میذاشتیم
به عنوان یه رئیس اون همه چیزش رو فدای این سازمان کرده بود
به عنوان لوکاس، برای کسایی که خارج از کار بودن بیشتر از این هم فدا میکرد
برای من لوکاس یه دوست واقعی بود
ما واقعیت هم رو میدیدیم
هم رو درک میکردیم
نقاط قوت و ضعف هم رو میدونستیم
با هم جنگیدیم
ما قهر بودیم خدا رو شکر خیلی طول نکشید..
بعضی وقتها با یکی ارتباط برقرار میکنی
و نمیتونی هیچ وقت براش دلیل و توضیحی داشته باشی
با فاصله و زمان و موانع غیر ممکن سر راهتون
هنوزم برای با هم بودنتون یه راه پیدا میکنی
دیدن کسی که اینجوری باهاش ارتباط بگیری خیلی نادر ـه
کسی که باعث بشه با ترست رو به رو بشی
سرت رو بالا بگیری و چشمات رو باز کنی
و وقتی میرن خیلی سخته که باهاشون خداحافظی کنی
آخرین حرفی که با لوک زدم این بود که
اون بهم گفت باهاش خداحافظی نکنم
در عوض من بهش گفتم ما مشکلی بینمون نیست
میخوام الان این رو دوباره تکرار کنم
دلمون برات تنگ میشه لوک
امیدوار بودیم اینقدر زود ما رو ترک نمیکردی
اما از لحظه ای که رفتی از وقتی که مجبور شدی..
همه چیز مرتبه
حال هممون خوبه
تو خیلی خوب بودی
وقتی یه آتش نشان میمیره
صدای زنگوله هایی که نشانگرِ آخرین زنگ خطرش هستن
نشون از پایان وظایفش هستش
اون صدای زنگوله ها میگه شیفت کاریش تموم شده
و اونها دارن میرن خونه
وقتی اولین بار با ریپلی آشنا شدم توی دومین ماموریتم بود که به عنوان یه تازه کار میرفتم
بهش گفتم اون ابزار هلیگان که برای چپ دست هاست رو بده
آتیش باید حداقل توی 30 دقیقه خاموش میشد
قبل از اینکه اون متوجه بشه اصلاً آتیش سوزیی وجود داشته
اوه
- آره - امکان نداره
- زود باش - خودشه خودشه
دانشگاه الکی وقتم رو هدر نداده
رازش اینه برای موفقیتت تلاش کنی دین رازش اینه برای موفقیتت تلاش کنی
وای وای وای وای وای وای
من اینجا چی دارم میبینم؟
دارم همونی که فکر میکنم رو میبینم؟
هیچ وقت بدون دست کردنِ اون نمیرفتی یه جای عمومی
و قطعاً بدون دست کردنِ اون هیچ وقت نوشیدنی نمیخوردی
الان این کار رو میکنم امشب این کار رو میکنم
میدونی، نمیدونیم قراره چه اتفاقی پیش بیاد
من زنده ام اینجام
دنیا پر از احتمالات ـه
هی بچه ها چقدر عجیب میشه اگه
من به طور اتفاقی اولین قرارم رو با نیکی
بذار اینجوری بگیم که، الان برنامه ریزی کردم؟
به نظر که ایده ی مزخرفی میاد
چطور تونستی اتفاقی اولین قرارت رو برنامه ریزی کنی؟
سخنرانیت واقعاً تکان دهنده بود
جداً؟ من که اونجا حس کردم گیج شدم
حرفای تو از قلبت میومد
معلوم بود
کارت خوب بود
ممنونم
خب راستی، اگه جک امشب میخواد باهات بره بیرون
من مشکلی باهاش ندارم
البته اگه قول بده صبح برامون صبحانه بیاره
ممنونم واقعاً میگم
مممم
اما فکر میکنم ویک تنها کسیه که باید بیاد خونمون
اونم برای یه مدت
آره
به نظرم این خوبه
میدونی اون کجاست؟
من ندیدمش
گفتش دلش میخواد تنها باشه
اوه، چه گلهای زیبایی
ممنونم
عه، دوباره تو تنهایی؟
آره
بهت گفته بودم
دیوونه کننده ترین حرفی که رایان زد
درباره ی من و سالیوان بود اونم بین این همه آدم؟
گفت فکر میکنه ما بهم تعلق داریم
به خاطر چیزی که توی بیمارستان دیده یا همچین چیزی
آره منم دیدم
اون چیز خاصی نبود
ما، یعنی ...من قطعاً..
نه؟
- نه - ممم
به محض به صدا در اومدن زنگوله
نمیشه دیگه نواخته نشن
- لطفاً همون همیشگی - رو چشمم
فقط برای این که بدونی من دارم میرم
فیل میاد جای من
خب اگه چیز دیگه ای احتیاج داشتی
یا این که همسرت یه کم دیگه اومد
میتونم بمونم و از الان سفارشت رو بگیرم
- فقط بهم بگو بدونم - باشه ممنونم، کم
خواهش میکنم
دیگه نمیشه انکار کرد
باشه
دارم میگم بیا برسونمت خونه
هنوز خیلی زوده هی دو تا دیگه از اینا میدی
هی نه نه نه نه من که نمیخوام
من باید برم خونه پیش میراندا یادته؟
من میتونم برسونمت یا برات تاکسی بگیرم
نمیدونم
امشب میخوام اشتباهاتم رو جبران کنم وارن
- آره اما...عه - من تاکسی میگیرم
نگران نباش برو خونه
خیلی خب آره آره
اوضاع چطوره؟
من جرمی هستم
من تراویس هستم
میدونم
میدونی؟
آره تو همونی هستی که
کنار اون راز کوچیک ریپلی بودی
هیوز بود درسته؟
توی مراسم حالش خیلی خوب نبود
زود باش پسر
یه کم بهم اطلاعات بده
تو باید همین الان جلوی حرف زدنت رو بگیری
اوه نگو که توام بخشی از اون راز بودی
وای وای
صدای زنگ یعنی شیفت کاریش تموم شده
تو اون یارویی که همیشه باهاش میومدم رو میشناختی؟
اون همسر من نبود
و من، عه...
من قبلاً بهت دروغ گفتم وقتی پرسیدی که اون کجاست
اون سر کار نبود
چون اون مرده بود
این...ام
چقدر مزخرف
صدای این زنگوله ها داره میگه وقت خداحافظی ـه
آره، خیلی هم مزخرف ـه
صدای این زنگوله ها یعنی