آنچه در سریال ایستگاه 19 ام گذشت
خیلی جالبه که سند ازدواج از ما در مقابل قوانین حفاظت می کنه
واقعاً داری به این موضوع فکر می کنی؟
من هم شغلم و هم ریپلی رو می خوام و این کار هر دو رو برای من به ارمغان میاره
- تصمیم این کار با من ـه - نه، تو با بیمار رابطه ی نزدیکی داری. تصمیم با من ـه
اون دنیای من ـه
نمی خوام که دیگه هیچوقت با من صحبت کنی
وای خدای من
به امید شروعی تازه
کانلین هنوز داخل ـه
من بر می گردم. قول میدم
با من واقعاً ازدواج می کنی؟
توی رستوران می بینمت
یکی با اورژانس تماس بگیره
یه جمله ی معروفی بین آتش نشان ها وجود داره
یه عبارت لاتین که میگه «سمپر پراتس»
- یعنی همیشه آماده باش - زود باش، لوک، بردار بریم
خب پس رئیس سطح کلسیم بدنش پایین بود که این یعنی...
آمار و ارقام به ما نشون میدن که اون در معرض ترکیب سمی قدرتمندی بود
ممکن ـه هیدروکربن، فلوئوروکربن یا حتی هیدروفلوریک اسید باشه
گفتنش بدون دونستن منبع آلودگی مشکل ـه
میشه دوباره باهاش تماس بگیری؟
با در نظر گرفتن تنگی دریچه ی آئورت
همین الان هم به قلبش فشار وارد کرده
شما نگران تجمع آب میان بافتی در ریه هستی!
ناراحتی تنفسی، آریتمی قلب
باور نمی کنم که خودش خودش رو مرخص کرد
- می خواست به ویک توضیح بده - من برام مهم نیست که چی می خواست
من اینجا نیازش دارم نه این که مثل لانسلوت، شوالیه ی معروف
بره دور سیاتل رو برای پیدا کردن نامزدش بچرخه
پس ما می ریم که بیاریمش
ولی کجا بریم؟ ما نمی دونیم کجاست
- اگه جواب تماس رو نده - اگه ویک رو پیدا کنیم
می تونیم رئیس ریپلی هم پیدا کنیم این بهترین فرصت ماست
بعدش مستقیم به شما تحویلش میدیم
باشه. من منتظرتون خواهم بود
سلام، می دونم که شما عادت به دستور گرفتن
از افراد دیگه نداری، رئیس ولی در حال حاضر
من رئیس شما هستم
و لازم دارم که جواب تماس من رو بدین
ما همیشه برای هر آتشی
هر نجاتی، هر رقابتی آماده ایم
ولی برای آماده بودن مقابل هر چیزی که دنیا رو به روی شما قرار میده
من نمی تونم جواب شما رو بدم پس لطفاً پیام بزارید
ویکتوریا می دونم که از دستم عصبانی هستی
ولی من می تونم همه چیز رو حضوری توضیح بدم، باشه؟
مرکز میگه که هنوز توی انبار قهوه هستی
پس خودم میام پیشت
جایی نرو
این درخواست زیادی ـه
مجدداً میره روی پیغام گیر صوتیِ ویک
تماس: دریافت شد ماشین نردبون دار شماره ی ۱۹
هنوز تو ماموریت تعمیر انبار قهوه ـست
نمیشه از طریق بیسیم با هیوز تماس گرفت؟
نه، نمی تونیم که موقعیت رئیس رو در خطر بندازیم
به شدت مهم و جدی ـه
موقعیت حساسی ـه
آره من هنوز سعی دارم اون قسمت رو هضم کنم
همون قسمت حساس رو
که رئیس و ویک با هم توی رابطه هستن
هر خبری درباره ی رابطه ی اون ها می تونه به حرفه ی ویک صدمه بزنه
نمی تونیم این رو به همه اعلام کنیم
پس ما از تماس خلاصش می کنیم و حضوری بهش می گیم؟
آره، این بهترین راه ـه
لوک تماس رو جواب بده لعنتی
باشه، من می دونم که یه جورایی
مسخره و خجالت آوره
که چند تا پیام صوتی برات گذاشتم
امیدوارم که حداقل پیام ها، خنده رو روی لبات بیارن
زود می بینمت تخم مرغم
باشه می دونم که کار بدی کردم بدون اطلاع دادن به دکتر پیرس رفتم
اون برام مهم نیست
می تونم برای یک ساعت که شده از پس مشکل دریچه قلب بر بیام
تا وقتی که ویک رو پیدا کنم
- مورد اورژانسی نیست - لوک خفه شو
نتایج آزمایشت اومده
به نظر میاد که در معرض چیزی قرار گرفتی
خب
امکانش وجود داره که هیدروفلوریک اسید باشه
- ولی من - اگه این مورد باشه ...
هیدروفلوریک اسید؟ ولی آخه...
این همونیه که به کلسیم مربوط میشه، درسته؟
ولی من جای سوختگی روی بدنم ندارم
امکان داره که اون رو نفس کشیده باشی
که پیرس میگه که ممکنه مرگبار باشه
اگه بری به بیمارستان اون می تونه تو رو درمان کنه
فوراً قربان
اگه هیدروفلوریک اسید باشه زمانی که پروسه شروع بشه
به سرعت پیشرفت می کنه
خب فعلاً که حالم خوبه
فقط یه کم گلوم خشک شده
لوک تو باید همین حالا به بیمارستان منتقل بشی
باشه
من چند خیابون تا بیمارستان سیاتل پرس» فاصله دارم»
فکر کنم همون جا کنار بزنم ولی سالی...
بهم قول بده که ویک رو پیدا کنی
بیارش پیش من
قول میدم
این جا خطری نیست
گوشه ی جنوب غربی هم امن ـه
دارم میریم تا راهروی شرقی رو پاکسازی کنیم
- هی بچه ها شما خوبین؟ - از راه پله ای که کاملاً سقوط کرد
ولی کسی آسیب ندید، بهتریم
ماموریت رفتن به محلی که
بوی خوبی مثل کافئین داره
و قادر به خوردن تمام پنکیک های
روی کره ی زمین نباشی جرم ـه
هیوز، صبر کن
من اون بیرون برای یه ایستگاه بررسی سلامت» آماده کردم»
برای هر کس که داره اضافه کاری انجام میده
- قربان - مطمئن بشید که آب کافی به بدنتون می رسه
حدس بزنین چی بی فایده می شه اگه کسی برای بررسی سلامت نیاد؟
من و همین طور ایستگاه بررسی سلامتم
پس من به شما سر می زنم حالت خوبه
- میلر؟ - هان؟
بیشاپ. سر جات بمون
هر دو نشونه های واضحی از کمبود آب بدن دارین
تو حتی من رو چک هم نکردی
- می تونیم با هم بررسی کنیم - نه
پیشونی جفتتون حتی یه قطره عرق هم روش نیست
توی این دما، این تنها چیزیه که نیازه ببینم
شما دوتا فعالیت های آروم تری انجام بدین
مثل ترمیم دنده های از کار افتاده و چیدن اون ها به ترتیب کمپانیِ ساخت
مانتگومری بچرخ
می دونی که از نظر تکنیکی نمی تونی به ما دستور بدی دیگه؟
بله قربان
من به کمک احتیاج دارم
بله، مشکلتون چیه؟
من آتش نشانم و فکر می کنم که...
در معرض چیزی قرار گرفتم
امکانش هست که هیدروفلوریک اسید باشه
سرفه می کنین و مشکل تنفسی دارین؟
گلوتون می سوزه؟
بله یک مقدار
من امروز برای غش کردن تحت معاینه قرار گرفتم
می شه با دکترم تماس بگیرین؟ خانوم مگی پیرس
اون توی بیمارستان گری اسلون مموریال ـه
یکی از بیماران دکتر پیرس اینجا حضور دارن
ضروری ـه
از هیوز به فرمانده ی حادثه کار ما اینجا تموم ـه
آماده ایم که برگردیم به موقعیت
واقعاً؟
ما تازه کارمون توی این بازسازی لعنتی تموم شده
اونوقت داری باز هم درخواست ماموریت می کنی؟
دریافت شد ماشین نردبون دار شماره ی ۱۹ ترخیص شدید
برگرد برای تماس های فعال بعدی
این کارت یعنی طفره رفتن
ما باید با هم صحبت کنیم
ویک، هی
چه مدت توی رستوران منتظر موندی
نه. این کار رو نمی کنم حرف بی حرف
حرف زدن الان ایده ی خیلی بدی به نظر میاد
حرف بزن لطفاً. چیزی بگو
تا الان داشتی خیلی بی سر و صدا کیک می خوردی
الان هم داری خیلی بی سر و صدا تمیزشون می کنی
و نمیشه که همش من حرف بزنم
نوبت توئه
برای... گرم کردن؟ (حرفی که هیوز قبلاً زده بود)
باشه
باشه پس داری من رو مسخره می کنی نه؟
نه. نه اصلاً. فقط دارم...
تعجب می کنم که قبلاً ماجرا چی بود
و الان داری به چی فکر می کنی؟
به خیلی چیز ها فکر می کنم
الان مغزم پر از فکر ـه
که الان دیگه نباید فکر کنم
من چشمه ای از فکرهای بدم
مثلاً چی؟
داشتم به...
این که بعد از شیفت یه نوشیدنی بخرم فکر می کردم
وقتی نوشیدنی می خورم دوست دارم که یکی همراهم باشه
تو می تونی همراهم باشی
همون طوری که گفتم فکرهای بدی دارم
خب اگه من رو دعوت کردی که...
بی ادبیه جواب رد بدم
اون هم فقط به خاطر یه نوشیدنی
درسته، فقط یه نوشیدنی
باورم نمی شه که داتون بسته بود
یه رستوران که ساعت ۸:۳۰ صبح بسته ـست
یعنی واقعاً متوجه نیستن که ما ۲۴ ساعتِ که توی ماموریت بودیم؟
آخه اون ها مونده ترین ذرت بو داده رو برای صبحانه دارن
با اینکه به نون شیرین مونده برای صبحانه ات بگیرم قانع میشی؟
- من یه جایی رو می شناسم - خونه ی من همین گوشه ـست
البته نمی خواستم غیر مستقیم حرفم رو بزنم فقط می دونی...
- منظورم این بود که خیلی نزدیک ـه - بله البته
نه که برای کسی یه کم عجیب باشه که ما رو خارج از کار با هم ببینه
- چرا باید عجیب باشه؟ - نه، نیست
ما که کار غلطی نمی کنیم
- فقط یه گفت و گوی کوچیک ـه - دقیقاً
پس...
ولی خب من که نمی دونم اگه می خواستیم که...
بشینیم یا هر کاری کنیم...
میتونستیم اونجا با هم گفت و گومون رو ادامه بدیم
توی خونه ی من
میتونیم اونجا گفت و گو کنیم
مگه این که فکر کنی...
که این کار فکر بدی ـه
من فکر می کنم که حرف زدن ممکنه کمک کنه
بخاطر گیبسون نیاز نیست پچ پچ کنی
- می دونی که اون هم می دونه - اوه نه مشکلی نیست. نیاز نیست ...
نه، راستش... خب
من از ریپلی خواستم که ازدواج کنیم - و اون من رو تو رستوران کاشت
الان دیگه مطمئنم که رابطه ی ما تموم ـه
و حالم به شدت خوبه پس...
خوب شد؟ الان همه با خبر شدین؟
البته
عالیه
ماشین نردبون دار ایستگاه ۱۹ و ماشین امداد ایستگاه ۱۵
«شخصی در برج «برین مار...
در خیابان «الا لی تریل» دچار مشکل شده
عالی شد. هر چه سریع تر ماشین رو آماده کنیم سریع تر می تونیم یه کاری انجام بدیم
پس بجنبید
مگی پیرس هستم رئیس کاردیو بیمارستان گری اسلون
دنبال لوکاس ریپلی می گردم
باشه
به فامیلیِ ریپلی...
خب، ازت می خوام که آروم تایپ کردنت رو کنار بذاری
چون بیمار من رئیس آتش نشانی ـه
و همچنین پیشینه ی بیماری قلبی داره
دکترهای این بیمارستان قبلاً نزدیک بود رئیس ما «بیلی» رو بکشن
که من رسیدم اینجا و داد و بیداد کردم
نیازه که دوباره این کار رو بکنم؟
- نه - خوبه
پس کار من رو در اولویت قرار بده و بذار همین حالا به بیمارم دسترسی داشته باشم
سلام. آره من دارم میرم پیش ریپلی
تو ویک رو پیدا کردی؟
هر دقیقه ممکنه پیداش کنیم
پدر
- هیوز رو دیدی؟ - چند لحظه قبل چک کردمش
بهش نیاز داریم. واجبه
خب راستش چند دقیقه پیش یه ماموریت دیگه گرفته شد
با ماشین آتش نشانی که نردبان داشت رفت
- مطمئنی؟ - اوه لعنتی
آره. چی شده مگه؟
بیا بریم
هررا به مرکز ما همین الان اطلاعات جدیدی از موقعیت...
ماشین نردبان دار ایستگاه ۱۹ می خوایم
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «مریم صرافها
- کی اون بالا هستش؟ - ای کاش می تونستم بهت بگم
ما تعداد زیادی تماس به خاطر اون از بخش تماس های اورژانسی داشتیم
به نظر نمیاد که خطری برای امنیت عموم باشه
معنیش این نیست که اون برای امنیت خودش خطر محسوب نمی شه
من سعی کردم با حرف بیارمش پایین ولی بعد بالاتر رفت
برای همین دیگه دهنم رو بستم
برای این چنین تماس هایی یک فرد غیر نظامی مسئول می شه
اون واقعاً بالا رفته، نردبان بهش نمیرسه
شما بچه ها کیسه ی هوا یا چیز دیگه ای دارین؟
بیاید سریع تر روی اون تشک نجات کار کنیم
تنها راهی که من می بینم این ـه که یکی از ما بالا بره
و با حرف زدن پایین بیارتش
من میرم
نه ویک یا جک یا من میریم
- ...تو نباید - درسته که سر قرار من رو جا گذاشتن
ولی معنیش این نیست که دیگه نمی تونم کار خودم رو انجام بدم
گیبسون جدی میگم. بذار برم
از پسش بر میام
باشه، اول خوب طناب رو ببند
خیلی خب هیچ ارتباط از طریق بی سیمی در کار نباشه
شنیدین تانر چی گفت این کار مضطربش می کنه
بی سیم رو میذارم روی کانال سوم اون خط شخصی ـه
اون تشک کجاست؟
اگه نیاز به استراحت داشته باشه خودش میگه
بیا بریم
درسته
اینجا یه تبر از ایستگاه 66 هستش
یه کلاه ایمنی از ایستگاه 88 هم اینجاست
و یه دستکش از...
اوه این برای گیبسون ـه در واقع
خب پس کی قصد داشتی من رو در جریان بذاری؟
درباره ی دستکش گیبسون؟ همین الان گفتم
فکر کردی که من متوجه ی شما دو تا نشدم
که نصف شب یواشکی میاین توی خونه ی قایقی من؟
یا تو که یواشکی سر صبح ازش میری بیرون؟
تو می دونستی؟
درباره ی من و جک؟
این عالی ـه. من کلی حس به این موضوع دارم
و کسی نیست که بهشون بگم
اندی از این موضوع عصبانی ـه. یه بار هم سعی کردم با یه بچه در این مورد صحبت کنم
ولی تو از یه بچه خیلی بهتری
این واکنشی نیست که من انتظارش رو داشتم
سلام
من ویک هستم آتش نشانم
می تونی اسم خودت رو بهم بگی؟
گوئن
از آشنایی باهات خوشبختم گوئن
حالت چطوره؟
گم شدم
متوجه ام
سرت درد می کنه گوئن؟
این سوالت یه سوالِ انحرافی ـه
خب، مشکلی نداره بیام نزدیک و وضعیتت رو بررسی کنم؟
شاید این طناب رو بهت وصل کردم
- لطفاً این کار رو نکن - باشه
باشه، اینجا حرف حرفه توئه
مانتگومری؟
ویک کجاست؟
چی شده؟
فقط یه موضوعی رو باید رو در رو بهش بگیم
اون الان یه کم سرش شلوغ ـه
- حتماً فکر می کنی که من دیونه ام - نه
یه نکته در مورد من این ـه که مردم رو قضاوت نمی کنم
فکر می کنم همه دارن بهترین تلاش خودشون رو می کنن
تو هم شامل این موضوعی
باشه
دارویی مصرف می کنی؟
آره یه چند تایی
- باشه - ولی دوزش از دستم در رفته
برای بهترین های ما هم این اتفاق میوفته دارو برای چی مصرف می کنی؟
برای اضطراب
حالم یهو تغییر می کنه روزهای بدی رو دارم
- همین جور چیزها - فهمیدم
خدایا ارتفاع اینجا خیلی زیاده
- باشه - نمی تونم
باشه، باشه. اصلاً می دونی چیه؟ مجبور نیستی
باشه
توی دستت چی ـه؟
ماشین ـه
دخترم شش سال داره و عاشق ماشین ـه
این ماشین مورد علاقش ـه
ماشینش سوپر شارژ ـه
کوچیک ولی قدرتمنده
پس یه دختر هم داری
خودش امروز صبح این رو گذاشت توی جیبم
برای خوش شانسی
کوچیک ولی قدرتمنده خوشم اومد
ولی جواب نداد
من یه قرار ملاقات با رئیسم داشتم
ما رو از کار بی کار کردن
بدون هیچ هشدار یا چیزی
داشتم به سمت خونه بر می گشتم ولی هیچ وقت به این زودی من خونه نمیرم
یه کم به آرامش نیاز داشتم
این بالا اون رو میشد پیدا کرد
جهان بعضی وقت ها ممکنه پر سر و صدا باشه
ما می تونیم اون پایین هم یه جای آروم برای تو پیدا کنیم
- بیا بریم پایین - گفتم نه
باشه، عجله ای نداریم
حرف حرفه توئه. یادته؟
باید وسط عملیات باهاش تماس بگیریم
ببخشید، درست شنیدم؟
شماها می خواین الان با هیوز تماس بگیرین؟
یه موضوعی هست که باید بدونه
هیوز الان با یه فردی که شرایط پایداری نداره ـست
نه، من با تانر موافقم. ریسک بزرگی ـه
اگه هیوز شانس خودش رو برای دیدن ریپلی از دست بده
اون هم برای این که ما بهش نگفتیم...
بچه ها اون ها روی لبه وایسادن
اونی که اون بالا ـست هیوز ـه. اون هیچیش نمیشه از پسش بر میاد
ولی اگه قربانی نتونه از پس این کار بر بیاد چی؟ باید صبر کنیم
وقت برای صبر کردن نداریم. تماس بگیر
با تمام احترام ولی هیچ آتش نشانی در حال حاضر این ماموریت رو اداره نمیکنه
- من این کار رو میکنم - دیگه نه
هررا با هیوز ارتباط بگیر
اون صدا چی بود؟
هیچی. چیز خاصی نیست. فقط ارتباط بی سیم ـه
بچه ها فکر کنم بهتون گفتم که ارتباط نگیرید
ویک لازمه که بیای پایین
نه، لطفاً نرو
جواب منفیه، هررا پایین نمیایم
نه. ما داریم جات رو با یکی دیگه عوض می کنیم
من بالا میام ولی تو باید بیای پایین
نه، نه، نه ، من رو تنها نذار
گوئن مشکلی نیست. من قرار نیست جایی برم
اندی داری وضعیت رو اینجا خراب می کنی
می دونم ولی متاسفم...
من دارم بی سیم رو خاموش می کنم
نه، یک خبری هستش
باشه هر چی هست باید منتظر بمونه
گوئن، گوئن من جایی نمیرم
- نگران نباش - نمیتونه منتظر بمونه
بهت گفتم که جایی نمیرم، باشه؟
اگه خبر مهمی داری همین جا بهم بگو
ولی من برای شنیدنش پایین نمیام
خب... چی کار کنیم؟
از پسش بر میاد، نه؟
از این کارم متنفرم
سلام ویک
اون پایین چه خبر شده؟
در مورد ریپلی ـه
به نظر میاد اون در معرض یه مواد سمی قدرتمند قرار گرفته
چه اندازه قدرتمند؟
ویک بذار ما جای تو رو با یکی دیگه عوض کنیم
لطفاً
من نمی دونم که اونا دارن درباره ی چی صحبت می کنن
ولی من به صورتت نگاه می کنم
و تو باید بری
من می تونم دلیلی باشم که تو
کسی که در حال مرگ ـه یا مریض ـه رو نبینی
- گوئن، گوئن - اوه خدای من
- برید عقب برید عقب - حواست به اون ـه؟
گوئن تکون نخور. بزار اول تو رو قلاب کنم
من با تموم زورم دارم خودم رو نگه می دارم ولی باز دارم سر می خورم
باشه فقط طاقت بیار گوئن. خودت رو نگهدار گوئن
- برو. برو - نه. نه
من می تونم خودم رو محکم تر نگهدارم
من قرار نیست ولت کنم گوئن و قراره همین وضعیت در پیش باشه
خب، من قراره این طناب رو دور تو ببندم
و بعدش دوتایی با هم میریم پایین، باشه؟
من هواتو دارم، هواتو دارم، باشه؟
طاقت بیار. طاقت بیار
خب، بفرما
خب طناب سر جاش بسته شد حالا به من بچسب
- من نمی تونم حرکت کنم - من رو نگه دار
گوئن لطفاً. گوئن
لطفاً سعیت رو بکن
- به سختی خودم رو نگه داشتم - ازت می خوام تمرکز کنی
نمی تونم به پایین نگاه نکنم
حواست به من باشه، خب؟ حواست به من باشه
حواست...
حواست به... تخم مرغی
باشه؟ اون من رو تخم مرغی صدا می کنه
چی؟
اون پسره. همونی که من قرار بود برم پیشش
همونی که توی دردسر ـه
اون خیلی برای من مهم ـه و اون من رو این جوری صدا می کنه
تخم مرغی؟
درست سر وقت
میشه لطفاً اون بشقاب تخم مرغی رو بیارین
- اون بشقاب اسم داره - کم می دونه منظورم چیه
نمی دونم ولی می دونم که چی می خواین
چون همسرتون سفارش رو داده
من...
آره من همون سفارش همیشگی تو رو دادم
تخم مرغی
بچه ها می تونم این رو بهتون بگم؟
می دونم که به خاطر اتفاقی که توی پارکینگ افتاد سرتون داد زدم
اوه نه، تو فقط داشتی کار خودت رو می کردی
وای خدای من. خیلی خوشحالم که این طوری فکر می کنی
چون شما دو تا خیلی به هم میاین
و امیدوارم وقتی که منم ازدواج کردم
توی پارکینگ بتونم با همسرم بخندم
هدف قشنگی ـه
بشقاب تخم مرغی امروزتون به حساب من
- خب این اسم قراره روی من بمونه؟ - عه آره
- تخم مرغی - باشه جناب همسر
خودش تنهایی به این نتیجه رسید؟
اون می تونه تمام روز به این نتایج برسه
اگه به همین شکل برای ما بشقاب تخم مرغی مجانی بیاره
خب حالا توی این ازدواج الکی که با هم کردیم
حیوان خونگی هم داریم؟
می تونیم جاسوس باشیم؟
خدایا، امیدوارم خانوادت از من خوششون بیاد
خانواده ی من فقط خواهر من ـه. پس...
جنیفر؟
- خودش ـه - درسته
و شرط می بندم از تو بیشتر از...
دو تا همسرهای سابقم خوشش میاد
همسرها؟
واقعاً جمع بستی
آره
ببخشید. نمی خواستم دقیقاً این بحث رو پیش بکشم
نه، منظورم این ـه...
هیچ وقت نپرسیدم...
پس به نظر میاد که ازدواج برای تو مسئله ی جدی نیست
ببین، بار اول فکر می کردم خیلی جدی ام
ولی ما خیلی جوان بودیم و سریع تموم شد
بار دوم من حس خوبی نسبت به اوا داشتم
ولی آخرش حتی شک دارم که اون از من خوشش میومد
- آخی - آره
حالا ازدواج سوم...
خیلی جدی می گیرمش
دست به این کار نمی زنم مگه این که مطمئن باشم که درسته
تو قوی هستی و از پسش بر میای
درست مثل اون ماشین اسباب بازی که کوچیک ـه ولی قدرتمند ـه
نه، نیستم
چرا، هستی
من رو نگهدار
دارمت
روی من تمرکز کن
تو از پس این کار بر میای
بیا اینجا. آره
خوبه. خوبه. گرفتمت
حالا بیا بریم پایین
باشه
خوبه گوئن
تقریباً رسیدی پایین حالت خوبه
خوبه. کارت خوب بود
برای قدرت
موفق باشی
ممنونم
ما حواسمون بهش هست ویک
وایسا. به بیمارستان بگو که اون داروهای اضطراب خودش رو مصرف نکرده
و احتمالاً داروهای پریشانیش رو
و مطمئن شو که با همسرش تماس بگیرن، باشه؟
باشه. من و گیبسون اون جا می بینیمت
بزن بریم
کاپیتان کانلین هم همین علائم
که ریپلی داره رو داشت
به نظر میاد اون انبار قهوه تنها ماموریتی بود
که هر دو این هفته رفته بودن
تازه به ما اطلاع دادن که اون مکان از
پاک کننده ی هیدروفلوریک اسیدی استفاده می کنه
ما همه توی اون آتش سوزی بودیم
همه سطح کلسیم بدنشون رو چک میکنن
به محض این که به بیمارستان سیاتل پرس رسیدیم
آخرین حرفی که باهاش زدم «آها باشه» بود
آها باشه» نمی تونه آخرین» کلماتی باشه که بهش میگم
لوکاس ریپلی
من خواهرش هستم
جنیفر؟
- ویک - جنیفر
اوه خدا رو شکر. یه آشنا دیدم
اوه لوکاس بهم پیام داد که تو بیمارستان گری اسلون بود
ولی بعد خودش، خودش رو مرخص کرد و الان هم اینجاست
من اصلاً متوجه نمی شم
چرا آخه باید بخواد این کار رو بکنه؟
خدایا... این
جنیفر من متاسفم. به خاطر من این کار رو کرد
جنیفر
لوکاس برای قلبش ـه که اینجاست
و احتمالاً بیماری قلبی که داره
- رابرت. سلام - سلام
برادرت داشت دنبال من می گشت
و من... و من هم تلفنم رو جواب ندادم
معذرت می خوام. واقعاً گیج شدم
چرا جوابش رو ندادی؟
خب راستش اینجا چند تا مسئله به وجود اومده
داری از گفتن همه ی چیز بهم خود داری میکنی؟
چون همکارات اینجا هستن؟ و شما دوتا رابطه ی محرمانه داشتید؟
- چون مسئله سلامتی ریپلی ـه؟ - نه
نه، نه، نه این مسئله نیست
اون ها درباره ی ما می دونن
پس می شه لطفاً به من توضیح بدی که چرا برادر من
باید جونش رو در خطر بندازه و از پیش دکتر مراقبش بره؟
برای این که تو به خودت زحمت نمی دادی که جواب تلفن رو بدی
من یه خبر جدید از وضعیت رئیس ریپلی دارم
- بله - بله
اگه برای دادن اطلاعات جدید دنبال خانواده اش می گردین
من خواهرش هستم
ما هم خانوادش هستیم
- ویک هم هست - من عذر می خوام
این موضوع برای من خیلی سخت ـه
و حس می کنم که باید تنهایی این کار رو انجام بدم
من متاسفم ویک
از نظر فنی اطلاعات جدید تنها برای اعضای خانواده هستن
درسته، باشه
میراندا. هی ببین...
من می دونم که وسط جراحی هستی
و این که حالت خوبه و زنده ای و داری جون مردم رو نجات میدی
درست همون جوری که باید انجام بدی
ولی...
من الان توی سیاتل پرس هستم
جایی که قبلاً وقتی که...
سکته کرده بودی آوردنت
من سالن رو قدم میزنم
و اون روز رو به یاد میارم
بگذریم... فقط می خواستم بگم...
که چه اندازه خوشحالم که زنده ای
خونه می بینمت
دوستت دارم
باید درک کنی
وقتی جن و لوک، پدر و مادر خودشون رو از دست دادن
لوک دانشجو بود ولی خواهرش فقط یه بچه بود
وقتی توی سن کم این اتفاق برات میوفته
این اتفاق تو رو عوض می کنه
لوک ناگهان هم زمان هم برادرش بود و هم والدین جن
همه چیزش
فقط دارم میگم که اون الان توی بهترین حالت خودش نیست
الان گوئن رو توی بخش روانپزشکی گذاشتیم
به نظر حالش بهتر میاد
وایسا ببینم. ویک تو اینجا چیکار می کنی؟
خواهر ریپلی داره از برتری خانوادگی خودش استفاده می کنه
«به خاطر «قانون مسئولیت و پاسخگویی بیمه ی سلامت اون هم الان؟
- نمی تونه این کار رو بکنه - می تونه
و این کار هم داره می کنه...
فقط خانواده، این قانون ـه نه؟
و من خانواده حساب نمی شم
من نامزدش هم نیستم من هیچ کس نیستم
نه اصلاً می دونی چیه؟ من از هیچ کس هم بدترم
چون اگه فقط من تلفنم رو جواب می دادم...
دیگه اون مجبور نبود از گری اسلون بیرون بره
اصلاً چرا باید این کار رو می کرد؟
اگه فقط من جواب می دادم
اگه فقط...
- ...اگه من فقط جواب می دادم - نه ویک نه هی
تو داشتی جون یه زن رو نجات می دادی
تو اصلاً نباید عذاب وجدان داشته باشی، باشه؟
تو باید الان اون داخل با ریپلی باشی
می خوای برم دکتر پیرس رو بیارم؟
چون اگه بخوای این کار رو برات می کنم
ویک بیخیال. من فقط یه کم فضا می خوام
من می خوام بدونم که چه اتفاقی برای لوکاس افتاده
حتی من هم نمی دونم چه اتفاقی افتاده
دکتر پیرس به سختی یه کلمه حرف زد
قبل از این که شروع به سرفه کردن کنه
و بعد دوید تا بره درمانش کنه
باشه پس میریم که پیداش کنیم میریم یه کاری انجام میدیم
وای، تو دقیقاً مثل اونی
هر دو با سرعت به جلو حرکت می کنین. مهم نیست چی بشه
من میرم که یه کم تنها باشم
و حدس می زنم این همون چیزی ـه که اون رو به این جا کشوند
خب... این شغل ما هستش
وقتی لوکاس به من گفت که داره با یکی دوست می شه
به خودم گفتم تو رو خدا یه وکیل باشه
یا یه مهندس یا معمار
کسی که یه کار پشت میزی خوب و ساده داشته باشه
کسی که اون رو راضی کنه تا به کار پشت میزی روی بیاره
ولی تو اون رو راضی به ریسک در انجام کارها کردی
شما دوتا آخر هفته رو با پریدن از هواپیما سپری می کنین
ببخشید
متاسفانه وضعیت وخیم شده
خب...
باشه. باشه
رئیس رو دیدی؟
- پیرس چی گفت؟ - گزارش به دستت رسید؟
مشکل چیه؟
هی ویک
ویک، چی شده؟
خواهرش بهت چیزی گفت ؟
هی ویک. به من نگاه کن
من تو رو می برم یه جایی. باشه؟
رسیدیم. عالیه
این چیه؟
این کمد فریاده
یا کمد گریه
یا هر کاری که تو نیاز داری انجام بدی
برو داخل. من همین جا هستم
فکر نکنم که بهش نیاز داشته باشم
چرا. نیاز داری
همون طور که در جریان هستی برادرت مدام درخواست کرده که...
ویکتوریا هیوز رو ببینه اونم از وقتی که
به عنوان بیمار من اومده بود...
تنها چیزی که اون تا الان می خواد این ـه که با اون حرف بزنه
تا درخواست ازدواج اون رو قبول کنه
پس از نظر حرفه ای
- نه حتی نظر شخصی خودم - وایسا ببینم
درخواست برای ازدواج؟
بله
درست قبل از این که از هوش بره تو خبر نداشتی؟
شرط می بندم که این کار اون رو خیلی خوشحال کرده
من خیلی متاسفم
بله لطفاً می شه...
- می شه برین بیارینش؟ - بله
هیوز
- هیوز رو ندیدی؟ - چرا
توی کمد فریاد ـه
اوه
اون...؟
چه خبر شده؟
ما داریم با تجویز اکسیژن اضافه درمانش می کنیم
ولی بدنش طوری که ما انتظار داشتیم به درمان جواب نمیده
اسید، سطح کلسیم در بدنش رو به هم زده
باعث شده که ریه هاش با مایع پر بشن
نمی تونین که بهش کلسیم بیشتر بدین؟
متاسفم ولی این جوری جواب نمیده
تا همین الان هم اعضای حیاتی بدنش عوارض زیادی رو به جون خریدن
ببخشید ولی شما...
شما توی پزشکی مثل یه ابرقهرمان هستین
درسته؟ باید یه کاری باشه که بتونین انجام بدین
اگه می تونستم معجزه کنم
و تک تک مولکول های سمی رو بیرون بکشم این کار رو انجام می دادم
ولی متاسفانه...
من این جا ناتوانم
پس...
اون می میره؟
فعلاً آروم ـه
تصمیماتش برای جواز عدم احیا خیلی واضح بودن
اون نمی خواد که با دستگاه زنده باشه
اون می خواد که با شرایط خودش پیش بره
ولی حالا بهترین زمان برای خداحافظی ـه
اوه پس شما دوتا این جا هستین
- بیاین بریم سیاتل پرس. همین حالا - قربان؟
رئیس ریپلی در معرض یه ماده ی سمی قرار گرفته. لباس پوشیدن رو تموم کنین
وقتی توی بیمارستان هستیم چک می کنیم
شماها علائمی مثل آبریزش بینی و سرفه دارین؟
- خیر - ما خوبیم
ولی رئیس چی؟
تنها کاری که الان ما می تونیم برای اون انجام بدیم اینـه که اون جا باشیم
خیلی آدم اون بیرون ـه
خبر پخش شده که رئیس حالش بده
از سازمان دارن میان که شب کنارش بمونن
اگه می خوای بری پیشش
الان وقتش ـه
یکی دیگه بره. من نمی تونم
اشکالی نداره
هنوز منتظر اون نوشیدنی که بهم قولش رو دادی هستم
آره فقط الان جای درستی برای این که نوشیدنی مهمونت کنم نیست
من خیلی از وقتمون رو...
سر عصبانی بودن از تو سپری کردم
نیاز نیست که عذرخواهی کنی سالی
اون به پیام های من گوش داد؟
می دونه که من سعی نداشتم که...
اون هر چیزی که لازم هست رو می دونه
می دونست که این...
خداحافظی ـه
اون آماده ی این کار نیست
من هم نیستم
پس خداحافظی نکن
آره من فقط...
من فقط...
ما با هم دیگه مشکلی نداریم
خوشحالم
خیلی خب
سالی
بله؟
می شه لطفاً اون رو بفرستی داخل؟
هیوز
اون سراغ تو رو گرفت
رئیس سراغ ویک رو گرفت؟
عالی شدی
کمتر مورفین بزن لطفاً
بدون مورفین درد بیشتری حس می کنی
بدون مورفین هوشیارتر هستم
از پس درد بر میام
اگه بهم نیاز داشتی من بیرونم
بهت زنگ زدم
می دونم
سعی کردم به رستوران بیام
می دونم
- ...نتونستن درمان رو - می دونم
هیوز و رئیس؟
چند وقت ـه؟
کافیه
الان وقت مناسبی نیست
پس...
راز فاش شد
آره
فکر کنم بالاخره بتونیم
به اون تعطیلات بریم
به آسپن؟
نه، قطعاً هاوایی
من الانش هم تصور میکنم هاوایی ام
لباس پوشیدم
با تو خوشحالم
منم با تو خوشحالم
انگشت های پامون توی شن ـه
آفتاب داره پوستمون رو گرم می کنه
به هیچ چیز توی دنیا اهمیت نمیدیم
اوه راستش چرا
به یه چیز اهمیت میدم به یه چیز خیلی اهمیت میدم
شن اشتباهی رفته توی لباسم
من... بذار
این ها رو خاموش کنم
بهت گفتم که پیشت خواهم بود
می خواستم اونجا باشم
لطفاً الان به خودت زیاد فشار نیار باشه؟
من یه جواب بهت بدهکارم
جوابت «بله»ـست ویکتوریا
البته که جوابم بله ـست
مشخصاً جواب خیلی عاقلانه ای گرفتی
می تونیم همین الان انجامش بدیم
نمی تونیم یه عاقد اینجا بیاریم؟
می دونی چیه؟
من فقط می خوام...
این لحظه رو کنار تو باشم، باشه؟
فقط خودمون
این قرار بود که شروع زندگی ما باشه
من...
- من همه چیز رو خراب کردم - نه
- داشتم برات گل می آوردم - نه تو چیزی رو خراب نکردی
زمان مرگ ۱۷:۴۳
وقتی رئیس آتش نشانی فوت می کنه
سازمان برای مراسم خرجی نمی کنه
ماشین مد نظر از ماشین معمولی
به ماشین حملِ آتش نشانی تغییر می کنه
نوازنده ها معمولی هستن
سرویس زنگ یه رسم بخصوص ـه که
همش
اون همش رو می خواد اون باید همه ی این ها رو داشته باشه
عذر می خوام