1 00:00:00.000 --> 00:00:01.720 آنچه در سریال ایستگاه 19 ام گذشت 2 00:00:01.720 --> 00:00:04.520 خیلی جالبه که سند ازدواج از ما در مقابل قوانین حفاظت می کنه 3 00:00:04.520 --> 00:00:05.840 واقعاً داری به این موضوع فکر می کنی؟ 4 00:00:05.840 --> 00:00:08.160 من هم شغلم و هم ریپلی رو می خوام و این کار هر دو رو برای من به ارمغان میاره 5 00:00:08.160 --> 00:00:10.920 - تصمیم این کار با من ـه - نه، تو با بیمار رابطه ی نزدیکی داری. تصمیم با من ـه 6 00:00:10.920 --> 00:00:12.160 اون دنیای من ـه 7 00:00:12.160 --> 00:00:13.720 نمی خوام که دیگه هیچوقت با من صحبت کنی 8 00:00:13.840 --> 00:00:14.960 وای خدای من 9 00:00:14.960 --> 00:00:16.680 به امید شروعی تازه 10 00:00:16.680 --> 00:00:18.080 کانلین هنوز داخل ـه 11 00:00:18.080 --> 00:00:19.800 من بر می گردم. قول میدم 12 00:00:19.800 --> 00:00:21.480 با من واقعاً ازدواج می کنی؟ 13 00:00:21.480 --> 00:00:22.400 توی رستوران می بینمت 14 00:00:22.400 --> 00:00:24.200 یکی با اورژانس تماس بگیره 15 00:00:26.080 --> 00:00:28.000 یه جمله ی معروفی بین آتش نشان ها وجود داره 16 00:00:28.000 --> 00:00:30.600 یه عبارت لاتین که میگه «سمپر پراتس» 17 00:00:30.600 --> 00:00:32.920 - یعنی همیشه آماده باش - زود باش، لوک، بردار بریم 18 00:00:32.920 --> 00:00:35.080 خب پس رئیس سطح کلسیم بدنش پایین بود که این یعنی... 19 00:00:35.080 --> 00:00:38.440 آمار و ارقام به ما نشون میدن که اون در معرض ترکیب سمی قدرتمندی بود 20 00:00:38.440 --> 00:00:41.760 ممکن ـه هیدروکربن، فلوئوروکربن یا حتی هیدروفلوریک اسید باشه 21 00:00:41.760 --> 00:00:44.000 گفتنش بدون دونستن منبع آلودگی مشکل ـه 22 00:00:44.000 --> 00:00:45.720 میشه دوباره باهاش تماس بگیری؟ 23 00:00:45.720 --> 00:00:46.920 با در نظر گرفتن تنگی دریچه ی آئورت 24 00:00:46.920 --> 00:00:48.400 همین الان هم به قلبش فشار وارد کرده 25 00:00:48.400 --> 00:00:49.600 شما نگران تجمع آب میان بافتی در ریه هستی! 26 00:00:49.600 --> 00:00:51.280 ناراحتی تنفسی، آریتمی قلب 27 00:00:51.280 --> 00:00:53.520 باور نمی کنم که خودش خودش رو مرخص کرد 28 00:00:53.520 --> 00:00:55.680 - می خواست به ویک توضیح بده - من برام مهم نیست که چی می خواست 29 00:00:55.680 --> 00:00:57.840 من اینجا نیازش دارم نه این که مثل لانسلوت، شوالیه ی معروف 30 00:00:57.840 --> 00:00:59.600 بره دور سیاتل رو برای پیدا کردن نامزدش بچرخه 31 00:00:59.600 --> 00:01:00.800 پس ما می ریم که بیاریمش 32 00:01:00.800 --> 00:01:02.240 ولی کجا بریم؟ ما نمی دونیم کجاست 33 00:01:02.240 --> 00:01:03.760 - اگه جواب تماس رو نده - اگه ویک رو پیدا کنیم 34 00:01:03.760 --> 00:01:05.640 می تونیم رئیس ریپلی هم پیدا کنیم این بهترین فرصت ماست 35 00:01:05.640 --> 00:01:07.440 بعدش مستقیم به شما تحویلش میدیم 36 00:01:07.440 --> 00:01:09.600 باشه. من منتظرتون خواهم بود 37 00:01:10.400 --> 00:01:12.600 سلام، می دونم که شما عادت به دستور گرفتن 38 00:01:12.600 --> 00:01:14.240 از افراد دیگه نداری، رئیس ولی در حال حاضر 39 00:01:14.240 --> 00:01:15.320 من رئیس شما هستم 40 00:01:15.320 --> 00:01:17.320 و لازم دارم که جواب تماس من رو بدین 41 00:01:17.320 --> 00:01:19.400 ما همیشه برای هر آتشی 42 00:01:19.400 --> 00:01:21.480 هر نجاتی، هر رقابتی آماده ایم 43 00:01:21.480 --> 00:01:25.080 ولی برای آماده بودن مقابل هر چیزی که دنیا رو به روی شما قرار میده 44 00:01:25.080 --> 00:01:26.920 من نمی تونم جواب شما رو بدم پس لطفاً پیام بزارید 45 00:01:26.920 --> 00:01:28.720 ویکتوریا می دونم که از دستم عصبانی هستی 46 00:01:28.720 --> 00:01:30.960 ولی من می تونم همه چیز رو حضوری توضیح بدم، باشه؟ 47 00:01:30.960 --> 00:01:32.760 مرکز میگه که هنوز توی انبار قهوه هستی 48 00:01:32.760 --> 00:01:33.960 پس خودم میام پیشت 49 00:01:33.960 --> 00:01:35.040 جایی نرو 50 00:01:35.040 --> 00:01:36.600 این درخواست زیادی ـه 51 00:01:36.600 --> 00:01:38.120 مجدداً میره روی پیغام گیر صوتیِ ویک 52 00:01:38.120 --> 00:01:39.440 تماس: دریافت شد ماشین نردبون دار شماره ی ۱۹ 53 00:01:39.440 --> 00:01:40.920 هنوز تو ماموریت تعمیر انبار قهوه ـست 54 00:01:40.920 --> 00:01:42.440 نمیشه از طریق بیسیم با هیوز تماس گرفت؟ 55 00:01:42.440 --> 00:01:45.080 نه، نمی تونیم که موقعیت رئیس رو در خطر بندازیم 56 00:01:45.080 --> 00:01:46.960 به شدت مهم و جدی ـه 57 00:01:46.960 --> 00:01:48.600 موقعیت حساسی ـه 58 00:01:48.600 --> 00:01:50.440 آره من هنوز سعی دارم اون قسمت رو هضم کنم 59 00:01:50.440 --> 00:01:51.480 همون قسمت حساس رو 60 00:01:51.480 --> 00:01:52.920 که رئیس و ویک با هم توی رابطه هستن 61 00:01:52.920 --> 00:01:54.760 هر خبری درباره ی رابطه ی اون ها می تونه به حرفه ی ویک صدمه بزنه 62 00:01:54.760 --> 00:01:56.640 نمی تونیم این رو به همه اعلام کنیم 63 00:01:56.640 --> 00:01:58.800 پس ما از تماس خلاصش می کنیم و حضوری بهش می گیم؟ 64 00:01:58.800 --> 00:01:59.840 آره، این بهترین راه ـه 65 00:01:59.840 --> 00:02:02.440 لوک تماس رو جواب بده لعنتی 66 00:02:02.440 --> 00:02:04.600 باشه، من می دونم که یه جورایی 67 00:02:04.600 --> 00:02:06.120 مسخره و خجالت آوره 68 00:02:06.120 --> 00:02:08.080 که چند تا پیام صوتی برات گذاشتم 69 00:02:08.080 --> 00:02:10.480 امیدوارم که حداقل پیام ها، خنده رو روی لبات بیارن 70 00:02:12.480 --> 00:02:15.320 زود می بینمت تخم مرغم 71 00:02:15.320 --> 00:02:17.960 باشه می دونم که کار بدی کردم بدون اطلاع دادن به دکتر پیرس رفتم 72 00:02:17.960 --> 00:02:19.280 اون برام مهم نیست 73 00:02:19.280 --> 00:02:21.120 می تونم برای یک ساعت که شده از پس مشکل دریچه قلب بر بیام 74 00:02:21.120 --> 00:02:22.480 تا وقتی که ویک رو پیدا کنم 75 00:02:22.480 --> 00:02:24.480 - مورد اورژانسی نیست - لوک خفه شو 76 00:02:24.480 --> 00:02:26.240 نتایج آزمایشت اومده 77 00:02:26.240 --> 00:02:28.320 به نظر میاد که در معرض چیزی قرار گرفتی 78 00:02:28.320 --> 00:02:29.880 خب 79 00:02:29.880 --> 00:02:32.800 امکانش وجود داره که هیدروفلوریک اسید باشه 80 00:02:32.800 --> 00:02:34.240 - ولی من - اگه این مورد باشه ... 81 00:02:34.240 --> 00:02:37.200 هیدروفلوریک اسید؟ ولی آخه... 82 00:02:37.200 --> 00:02:39.120 این همونیه که به کلسیم مربوط میشه، درسته؟ 83 00:02:39.120 --> 00:02:41.520 ولی من جای سوختگی روی بدنم ندارم 84 00:02:41.520 --> 00:02:43.480 امکان داره که اون رو نفس کشیده باشی 85 00:02:43.480 --> 00:02:45.320 که پیرس میگه که ممکنه مرگبار باشه 86 00:02:45.320 --> 00:02:47.480 اگه بری به بیمارستان اون می تونه تو رو درمان کنه 87 00:02:47.480 --> 00:02:48.800 فوراً قربان 88 00:02:48.800 --> 00:02:50.960 اگه هیدروفلوریک اسید باشه زمانی که پروسه شروع بشه 89 00:02:50.960 --> 00:02:52.960 به سرعت پیشرفت می کنه 90 00:02:52.960 --> 00:02:54.120 خب فعلاً که حالم خوبه 91 00:02:54.120 --> 00:02:55.640 فقط یه کم گلوم خشک شده 92 00:02:55.640 --> 00:02:58.960 لوک تو باید همین حالا به بیمارستان منتقل بشی 93 00:03:01.320 --> 00:03:02.680 باشه 94 00:03:02.680 --> 00:03:04.280 من چند خیابون تا بیمارستان سیاتل پرس» فاصله دارم» 95 00:03:04.280 --> 00:03:07.280 فکر کنم همون جا کنار بزنم ولی سالی... 96 00:03:07.280 --> 00:03:09.400 بهم قول بده که ویک رو پیدا کنی 97 00:03:09.400 --> 00:03:11.000 بیارش پیش من 98 00:03:11.000 --> 00:03:12.920 قول میدم 99 00:03:24.680 --> 00:03:26.080 این جا خطری نیست 100 00:03:26.080 --> 00:03:27.680 گوشه ی جنوب غربی هم امن ـه 101 00:03:27.680 --> 00:03:29.440 دارم میریم تا راهروی شرقی رو پاکسازی کنیم 102 00:03:29.440 --> 00:03:31.760 - هی بچه ها شما خوبین؟ - از راه پله ای که کاملاً سقوط کرد 103 00:03:31.760 --> 00:03:33.000 ولی کسی آسیب ندید، بهتریم 104 00:03:33.000 --> 00:03:34.520 ماموریت رفتن به محلی که 105 00:03:34.520 --> 00:03:36.600 بوی خوبی مثل کافئین داره 106 00:03:36.600 --> 00:03:38.000 و قادر به خوردن تمام پنکیک های 107 00:03:38.000 --> 00:03:39.880 روی کره ی زمین نباشی جرم ـه 108 00:03:39.880 --> 00:03:41.400 هیوز، صبر کن 109 00:03:41.400 --> 00:03:43.280 من اون بیرون برای یه ایستگاه بررسی سلامت» آماده کردم» 110 00:03:43.280 --> 00:03:44.720 برای هر کس که داره اضافه کاری انجام میده 111 00:03:44.720 --> 00:03:47.040 - قربان - مطمئن بشید که آب کافی به بدنتون می رسه 112 00:03:47.040 --> 00:03:49.720 حدس بزنین چی بی فایده می شه اگه کسی برای بررسی سلامت نیاد؟ 113 00:03:49.720 --> 00:03:51.600 من و همین طور ایستگاه بررسی سلامتم 114 00:03:51.600 --> 00:03:52.720 پس من به شما سر می زنم حالت خوبه 115 00:03:52.720 --> 00:03:53.920 - میلر؟ - هان؟ 116 00:03:53.920 --> 00:03:55.240 بیشاپ. سر جات بمون 117 00:03:55.240 --> 00:03:56.880 هر دو نشونه های واضحی از کمبود آب بدن دارین 118 00:03:56.880 --> 00:03:58.240 تو حتی من رو چک هم نکردی 119 00:03:58.240 --> 00:03:59.920 - می تونیم با هم بررسی کنیم - نه 120 00:03:59.920 --> 00:04:01.760 پیشونی جفتتون حتی یه قطره عرق هم روش نیست 121 00:04:01.760 --> 00:04:03.040 توی این دما، این تنها چیزیه که نیازه ببینم 122 00:04:03.040 --> 00:04:04.440 شما دوتا فعالیت های آروم تری انجام بدین 123 00:04:04.440 --> 00:04:07.040 مثل ترمیم دنده های از کار افتاده و چیدن اون ها به ترتیب کمپانیِ ساخت 124 00:04:07.040 --> 00:04:08.880 مانتگومری بچرخ 125 00:04:08.880 --> 00:04:12.320 می دونی که از نظر تکنیکی نمی تونی به ما دستور بدی دیگه؟ 126 00:04:14.720 --> 00:04:16.240 بله قربان 127 00:04:22.440 --> 00:04:24.080 من به کمک احتیاج دارم 128 00:04:24.080 --> 00:04:25.880 بله، مشکلتون چیه؟ 129 00:04:25.880 --> 00:04:27.480 من آتش نشانم و فکر می کنم که... 130 00:04:27.480 --> 00:04:29.840 در معرض چیزی قرار گرفتم 131 00:04:29.840 --> 00:04:32.760 امکانش هست که هیدروفلوریک اسید باشه 132 00:04:32.760 --> 00:04:34.320 سرفه می کنین و مشکل تنفسی دارین؟ 133 00:04:34.320 --> 00:04:35.440 گلوتون می سوزه؟ 134 00:04:35.440 --> 00:04:37.920 بله یک مقدار 135 00:04:37.920 --> 00:04:39.960 من امروز برای غش کردن تحت معاینه قرار گرفتم 136 00:04:39.960 --> 00:04:41.800 می شه با دکترم تماس بگیرین؟ خانوم مگی پیرس 137 00:04:41.800 --> 00:04:44.520 اون توی بیمارستان گری اسلون مموریال ـه 138 00:04:44.520 --> 00:04:46.360 یکی از بیماران دکتر پیرس اینجا حضور دارن 139 00:04:46.360 --> 00:04:47.640 ضروری ـه 140 00:04:49.480 --> 00:04:51.200 از هیوز به فرمانده ی حادثه کار ما اینجا تموم ـه 141 00:04:51.200 --> 00:04:52.800 آماده ایم که برگردیم به موقعیت 142 00:04:52.800 --> 00:04:53.920 واقعاً؟ 143 00:04:53.920 --> 00:04:55.440 ما تازه کارمون توی این بازسازی لعنتی تموم شده 144 00:04:55.440 --> 00:04:56.800 اونوقت داری باز هم درخواست ماموریت می کنی؟ 145 00:04:56.800 --> 00:04:58.800 دریافت شد ماشین نردبون دار شماره ی ۱۹ ترخیص شدید 146 00:04:58.800 --> 00:05:00.840 برگرد برای تماس های فعال بعدی 147 00:05:00.840 --> 00:05:02.200 این کارت یعنی طفره رفتن 148 00:05:02.200 --> 00:05:04.080 ما باید با هم صحبت کنیم 149 00:05:04.080 --> 00:05:06.320 ویک، هی 150 00:05:06.320 --> 00:05:08.200 چه مدت توی رستوران منتظر موندی 151 00:05:10.640 --> 00:05:11.960 نه. این کار رو نمی کنم حرف بی حرف 152 00:05:11.960 --> 00:05:14.200 حرف زدن الان ایده ی خیلی بدی به نظر میاد 153 00:05:17.640 --> 00:05:19.640 حرف بزن لطفاً. چیزی بگو 154 00:05:19.640 --> 00:05:21.480 تا الان داشتی خیلی بی سر و صدا کیک می خوردی 155 00:05:21.480 --> 00:05:23.000 الان هم داری خیلی بی سر و صدا تمیزشون می کنی 156 00:05:23.000 --> 00:05:25.800 و نمیشه که همش من حرف بزنم 157 00:05:25.800 --> 00:05:27.320 نوبت توئه 158 00:05:27.320 --> 00:05:29.960 برای... گرم کردن؟ (حرفی که هیوز قبلاً زده بود) 159 00:05:29.960 --> 00:05:32.040 باشه 160 00:05:32.040 --> 00:05:33.720 باشه پس داری من رو مسخره می کنی نه؟ 161 00:05:33.720 --> 00:05:35.800 نه. نه اصلاً. فقط دارم... 162 00:05:35.800 --> 00:05:37.480 تعجب می کنم که قبلاً ماجرا چی بود 163 00:05:37.480 --> 00:05:41.400 و الان داری به چی فکر می کنی؟ 164 00:05:41.400 --> 00:05:43.640 به خیلی چیز ها فکر می کنم 165 00:05:43.640 --> 00:05:44.800 الان مغزم پر از فکر ـه 166 00:05:44.800 --> 00:05:46.120 که الان دیگه نباید فکر کنم 167 00:05:46.120 --> 00:05:47.800 من چشمه ای از فکرهای بدم 168 00:05:47.800 --> 00:05:50.320 مثلاً چی؟ 169 00:05:50.320 --> 00:05:52.360 داشتم به... 170 00:05:53.360 --> 00:05:57.360 این که بعد از شیفت یه نوشیدنی بخرم فکر می کردم 171 00:05:57.880 --> 00:05:59.360 وقتی نوشیدنی می خورم دوست دارم که یکی همراهم باشه 172 00:05:59.360 --> 00:06:00.600 تو می تونی همراهم باشی 173 00:06:02.400 --> 00:06:04.920 همون طوری که گفتم فکرهای بدی دارم 174 00:06:04.920 --> 00:06:08.080 خب اگه من رو دعوت کردی که... 175 00:06:08.080 --> 00:06:10.240 بی ادبیه جواب رد بدم 176 00:06:10.240 --> 00:06:12.080 اون هم فقط به خاطر یه نوشیدنی 177 00:06:12.080 --> 00:06:13.680 درسته، فقط یه نوشیدنی 178 00:06:13.680 --> 00:06:15.360 باورم نمی شه که داتون بسته بود 179 00:06:15.360 --> 00:06:17.560 یه رستوران که ساعت ۸:۳۰ صبح بسته ـست 180 00:06:17.560 --> 00:06:19.720 یعنی واقعاً متوجه نیستن که ما ۲۴ ساعتِ که توی ماموریت بودیم؟ 181 00:06:19.720 --> 00:06:21.680 آخه اون ها مونده ترین ذرت بو داده رو برای صبحانه دارن 182 00:06:21.680 --> 00:06:23.680 با اینکه به نون شیرین مونده برای صبحانه ات بگیرم قانع میشی؟ 183 00:06:23.680 --> 00:06:25.760 - من یه جایی رو می شناسم - خونه ی من همین گوشه ـست 184 00:06:27.280 --> 00:06:29.720 البته نمی خواستم غیر مستقیم حرفم رو بزنم فقط می دونی... 185 00:06:29.720 --> 00:06:31.520 - منظورم این بود که خیلی نزدیک ـه - بله البته 186 00:06:31.520 --> 00:06:33.640 نه که برای کسی یه کم عجیب باشه که ما رو خارج از کار با هم ببینه 187 00:06:33.640 --> 00:06:35.080 - چرا باید عجیب باشه؟ - نه، نیست 188 00:06:35.080 --> 00:06:36.560 ما که کار غلطی نمی کنیم 189 00:06:36.560 --> 00:06:38.480 - فقط یه گفت و گوی کوچیک ـه - دقیقاً 190 00:06:38.480 --> 00:06:39.720 پس... 191 00:06:41.400 --> 00:06:44.480 ولی خب من که نمی دونم اگه می خواستیم که... 192 00:06:44.480 --> 00:06:46.760 بشینیم یا هر کاری کنیم... 193 00:06:46.760 --> 00:06:49.400 میتونستیم اونجا با هم گفت و گومون رو ادامه بدیم 194 00:06:49.400 --> 00:06:51.280 توی خونه ی من 195 00:06:51.280 --> 00:06:53.800 میتونیم اونجا گفت و گو کنیم 196 00:06:53.800 --> 00:06:56.440 مگه این که فکر کنی... 197 00:06:56.440 --> 00:06:57.920 که این کار فکر بدی ـه 198 00:07:04.240 --> 00:07:06.560 من فکر می کنم که حرف زدن ممکنه کمک کنه 199 00:07:06.560 --> 00:07:08.280 بخاطر گیبسون نیاز نیست پچ پچ کنی 200 00:07:08.280 --> 00:07:10.360 - می دونی که اون هم می دونه - اوه نه مشکلی نیست. نیاز نیست ... 201 00:07:10.360 --> 00:07:12.760 نه، راستش... خب 202 00:07:12.760 --> 00:07:15.720 من از ریپلی خواستم که ازدواج کنیم - و اون من رو تو رستوران کاشت 203 00:07:15.720 --> 00:07:17.040 الان دیگه مطمئنم که رابطه ی ما تموم ـه 204 00:07:17.040 --> 00:07:19.480 و حالم به شدت خوبه پس... 205 00:07:19.480 --> 00:07:21.280 خوب شد؟ الان همه با خبر شدین؟ 206 00:07:21.320 --> 00:07:22.560 البته 207 00:07:22.560 --> 00:07:23.720 عالیه 208 00:07:23.720 --> 00:07:25.600 ماشین نردبون دار ایستگاه ۱۹ و ماشین امداد ایستگاه ۱۵ 209 00:07:25.600 --> 00:07:27.640 «شخصی در برج «برین مار... 210 00:07:27.640 --> 00:07:29.040 در خیابان «الا لی تریل» دچار مشکل شده 211 00:07:29.040 --> 00:07:31.600 عالی شد. هر چه سریع تر ماشین رو آماده کنیم سریع تر می تونیم یه کاری انجام بدیم 212 00:07:31.600 --> 00:07:32.720 پس بجنبید 213 00:07:33.600 --> 00:07:35.600 مگی پیرس هستم رئیس کاردیو بیمارستان گری اسلون 214 00:07:35.600 --> 00:07:37.960 دنبال لوکاس ریپلی می گردم 215 00:07:37.960 --> 00:07:40.560 باشه 216 00:07:40.560 --> 00:07:43.760 به فامیلیِ ریپلی... 217 00:07:44.960 --> 00:07:47.160 خب، ازت می خوام که آروم تایپ کردنت رو کنار بذاری 218 00:07:47.160 --> 00:07:48.880 چون بیمار من رئیس آتش نشانی ـه 219 00:07:48.880 --> 00:07:50.720 و همچنین پیشینه ی بیماری قلبی داره 220 00:07:50.720 --> 00:07:53.240 دکترهای این بیمارستان قبلاً نزدیک بود رئیس ما «بیلی» رو بکشن 221 00:07:53.240 --> 00:07:55.160 که من رسیدم اینجا و داد و بیداد کردم 222 00:07:55.160 --> 00:07:57.840 نیازه که دوباره این کار رو بکنم؟ 223 00:07:57.840 --> 00:07:59.280 - نه - خوبه 224 00:07:59.280 --> 00:08:02.920 پس کار من رو در اولویت قرار بده و بذار همین حالا به بیمارم دسترسی داشته باشم 225 00:08:06.960 --> 00:08:08.920 سلام. آره من دارم میرم پیش ریپلی 226 00:08:08.920 --> 00:08:10.200 تو ویک رو پیدا کردی؟ 227 00:08:10.200 --> 00:08:11.280 هر دقیقه ممکنه پیداش کنیم 228 00:08:15.280 --> 00:08:16.800 پدر 229 00:08:16.800 --> 00:08:18.840 - هیوز رو دیدی؟ - چند لحظه قبل چک کردمش 230 00:08:18.840 --> 00:08:20.160 بهش نیاز داریم. واجبه 231 00:08:20.160 --> 00:08:21.440 خب راستش چند دقیقه پیش یه ماموریت دیگه گرفته شد 232 00:08:21.440 --> 00:08:22.440 با ماشین آتش نشانی که نردبان داشت رفت 233 00:08:22.440 --> 00:08:23.680 - مطمئنی؟ - اوه لعنتی 234 00:08:23.680 --> 00:08:25.800 آره. چی شده مگه؟ 235 00:08:25.800 --> 00:08:27.120 بیا بریم 236 00:08:27.120 --> 00:08:29.600 هررا به مرکز ما همین الان اطلاعات جدیدی از موقعیت... 237 00:08:29.600 --> 00:08:31.200 ماشین نردبان دار ایستگاه ۱۹ می خوایم 238 00:08:31.920 --> 00:08:38.720 «فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «مریم صرافها 239 00:08:40.960 --> 00:08:43.640 - کی اون بالا هستش؟ - ای کاش می تونستم بهت بگم 240 00:08:43.640 --> 00:08:45.520 ما تعداد زیادی تماس به خاطر اون از بخش تماس های اورژانسی داشتیم 241 00:08:45.520 --> 00:08:47.200 به نظر نمیاد که خطری برای امنیت عموم باشه 242 00:08:47.200 --> 00:08:49.240 معنیش این نیست که اون برای امنیت خودش خطر محسوب نمی شه 243 00:08:49.240 --> 00:08:51.480 من سعی کردم با حرف بیارمش پایین ولی بعد بالاتر رفت 244 00:08:51.480 --> 00:08:52.680 برای همین دیگه دهنم رو بستم 245 00:08:52.680 --> 00:08:54.160 برای این چنین تماس هایی یک فرد غیر نظامی مسئول می شه 246 00:08:54.160 --> 00:08:57.160 اون واقعاً بالا رفته، نردبان بهش نمیرسه 247 00:08:57.160 --> 00:08:58.640 شما بچه ها کیسه ی هوا یا چیز دیگه ای دارین؟ 248 00:08:58.640 --> 00:09:00.480 بیاید سریع تر روی اون تشک نجات کار کنیم 249 00:09:00.480 --> 00:09:02.480 تنها راهی که من می بینم این ـه که یکی از ما بالا بره 250 00:09:02.480 --> 00:09:03.520 و با حرف زدن پایین بیارتش 251 00:09:03.520 --> 00:09:04.480 من میرم 252 00:09:04.480 --> 00:09:06.000 نه ویک یا جک یا من میریم 253 00:09:06.000 --> 00:09:07.520 - ...تو نباید - درسته که سر قرار من رو جا گذاشتن 254 00:09:07.520 --> 00:09:09.360 ولی معنیش این نیست که دیگه نمی تونم کار خودم رو انجام بدم 255 00:09:09.360 --> 00:09:10.840 گیبسون جدی میگم. بذار برم 256 00:09:10.840 --> 00:09:12.160 از پسش بر میام 257 00:09:14.680 --> 00:09:17.640 باشه، اول خوب طناب رو ببند 258 00:09:17.640 --> 00:09:19.840 خیلی خب هیچ ارتباط از طریق بی سیمی در کار نباشه 259 00:09:19.840 --> 00:09:21.880 شنیدین تانر چی گفت این کار مضطربش می کنه 260 00:09:21.880 --> 00:09:23.560 بی سیم رو میذارم روی کانال سوم اون خط شخصی ـه 261 00:09:27.000 --> 00:09:28.200 اون تشک کجاست؟ 262 00:09:33.360 --> 00:09:35.400 اگه نیاز به استراحت داشته باشه خودش میگه 263 00:09:35.400 --> 00:09:36.520 بیا بریم 264 00:09:37.760 --> 00:09:39.440 درسته 265 00:09:41.120 --> 00:09:43.000 اینجا یه تبر از ایستگاه 66 هستش 266 00:09:43.000 --> 00:09:45.680 یه کلاه ایمنی از ایستگاه 88 هم اینجاست 267 00:09:45.680 --> 00:09:48.200 و یه دستکش از... 268 00:09:48.200 --> 00:09:50.360 اوه این برای گیبسون ـه در واقع 269 00:09:50.360 --> 00:09:51.880 خب پس کی قصد داشتی من رو در جریان بذاری؟ 270 00:09:51.880 --> 00:09:54.360 درباره ی دستکش گیبسون؟ همین الان گفتم 271 00:09:54.360 --> 00:09:56.040 فکر کردی که من متوجه ی شما دو تا نشدم 272 00:09:56.040 --> 00:09:58.240 که نصف شب یواشکی میاین توی خونه ی قایقی من؟ 273 00:09:58.240 --> 00:10:01.560 یا تو که یواشکی سر صبح ازش میری بیرون؟ 274 00:10:01.560 --> 00:10:02.800 تو می دونستی؟ 275 00:10:02.800 --> 00:10:05.320 درباره ی من و جک؟ 276 00:10:05.320 --> 00:10:08.040 این عالی ـه. من کلی حس به این موضوع دارم 277 00:10:08.040 --> 00:10:09.240 و کسی نیست که بهشون بگم 278 00:10:09.240 --> 00:10:11.160 اندی از این موضوع عصبانی ـه. یه بار هم سعی کردم با یه بچه در این مورد صحبت کنم 279 00:10:11.160 --> 00:10:12.800 ولی تو از یه بچه خیلی بهتری 280 00:10:12.800 --> 00:10:15.320 این واکنشی نیست که من انتظارش رو داشتم 281 00:10:25.040 --> 00:10:27.560 سلام 282 00:10:27.560 --> 00:10:28.880 من ویک هستم آتش نشانم 283 00:10:28.880 --> 00:10:30.880 می تونی اسم خودت رو بهم بگی؟ 284 00:10:30.880 --> 00:10:32.040 گوئن 285 00:10:32.040 --> 00:10:33.320 از آشنایی باهات خوشبختم گوئن 286 00:10:33.320 --> 00:10:35.040 حالت چطوره؟ 287 00:10:35.040 --> 00:10:36.040 گم شدم 288 00:10:36.040 --> 00:10:37.240 متوجه ام 289 00:10:39.400 --> 00:10:40.960 سرت درد می کنه گوئن؟ 290 00:10:40.960 --> 00:10:44.520 این سوالت یه سوالِ انحرافی ـه 291 00:10:44.520 --> 00:10:46.680 خب، مشکلی نداره بیام نزدیک و وضعیتت رو بررسی کنم؟ 292 00:10:46.680 --> 00:10:47.920 شاید این طناب رو بهت وصل کردم 293 00:10:47.920 --> 00:10:49.520 - لطفاً این کار رو نکن - باشه 294 00:10:49.520 --> 00:10:51.640 باشه، اینجا حرف حرفه توئه 295 00:10:51.640 --> 00:10:53.160 مانتگومری؟ 296 00:10:55.640 --> 00:10:56.600 ویک کجاست؟ 297 00:10:56.600 --> 00:10:57.840 چی شده؟ 298 00:10:57.840 --> 00:10:59.680 فقط یه موضوعی رو باید رو در رو بهش بگیم 299 00:10:59.680 --> 00:11:02.000 اون الان یه کم سرش شلوغ ـه 300 00:11:05.120 --> 00:11:07.200 - حتماً فکر می کنی که من دیونه ام - نه 301 00:11:07.200 --> 00:11:08.760 یه نکته در مورد من این ـه که مردم رو قضاوت نمی کنم 302 00:11:08.760 --> 00:11:10.600 فکر می کنم همه دارن بهترین تلاش خودشون رو می کنن 303 00:11:10.600 --> 00:11:11.920 تو هم شامل این موضوعی 304 00:11:11.920 --> 00:11:13.200 باشه 305 00:11:13.200 --> 00:11:16.440 دارویی مصرف می کنی؟ 306 00:11:16.440 --> 00:11:18.200 آره یه چند تایی 307 00:11:18.200 --> 00:11:19.840 - باشه - ولی دوزش از دستم در رفته 308 00:11:19.840 --> 00:11:22.520 برای بهترین های ما هم این اتفاق میوفته دارو برای چی مصرف می کنی؟ 309 00:11:22.520 --> 00:11:24.680 برای اضطراب 310 00:11:24.680 --> 00:11:26.880 حالم یهو تغییر می کنه روزهای بدی رو دارم 311 00:11:26.880 --> 00:11:28.560 - همین جور چیزها - فهمیدم 312 00:11:31.240 --> 00:11:32.800 خدایا ارتفاع اینجا خیلی زیاده 313 00:11:32.800 --> 00:11:33.960 - باشه - نمی تونم 314 00:11:33.960 --> 00:11:36.000 باشه، باشه. اصلاً می دونی چیه؟ مجبور نیستی 315 00:11:36.000 --> 00:11:37.480 باشه 316 00:11:37.480 --> 00:11:41.200 توی دستت چی ـه؟ 317 00:11:41.200 --> 00:11:43.000 ماشین ـه 318 00:11:43.000 --> 00:11:46.160 دخترم شش سال داره و عاشق ماشین ـه 319 00:11:46.160 --> 00:11:47.640 این ماشین مورد علاقش ـه 320 00:11:47.640 --> 00:11:49.160 ماشینش سوپر شارژ ـه 321 00:11:49.160 --> 00:11:50.680 کوچیک ولی قدرتمنده 322 00:11:50.680 --> 00:11:51.840 پس یه دختر هم داری 323 00:11:51.840 --> 00:11:54.640 خودش امروز صبح این رو گذاشت توی جیبم 324 00:11:54.640 --> 00:11:55.520 برای خوش شانسی 325 00:11:55.520 --> 00:11:56.960 کوچیک ولی قدرتمنده خوشم اومد 326 00:11:56.960 --> 00:11:58.160 ولی جواب نداد 327 00:11:58.160 --> 00:11:59.800 من یه قرار ملاقات با رئیسم داشتم 328 00:11:59.800 --> 00:12:01.400 ما رو از کار بی کار کردن 329 00:12:01.400 --> 00:12:03.160 بدون هیچ هشدار یا چیزی 330 00:12:03.160 --> 00:12:05.840 داشتم به سمت خونه بر می گشتم ولی هیچ وقت به این زودی من خونه نمیرم 331 00:12:05.840 --> 00:12:07.840 یه کم به آرامش نیاز داشتم 332 00:12:09.280 --> 00:12:11.120 این بالا اون رو میشد پیدا کرد 333 00:12:11.120 --> 00:12:13.000 جهان بعضی وقت ها ممکنه پر سر و صدا باشه 334 00:12:14.840 --> 00:12:16.680 ما می تونیم اون پایین هم یه جای آروم برای تو پیدا کنیم 335 00:12:16.680 --> 00:12:18.040 - بیا بریم پایین - گفتم نه 336 00:12:18.040 --> 00:12:20.440 باشه، عجله ای نداریم 337 00:12:20.440 --> 00:12:21.840 حرف حرفه توئه. یادته؟ 338 00:12:21.840 --> 00:12:23.520 باید وسط عملیات باهاش تماس بگیریم 339 00:12:23.520 --> 00:12:24.840 ببخشید، درست شنیدم؟ 340 00:12:24.840 --> 00:12:26.400 شماها می خواین الان با هیوز تماس بگیرین؟ 341 00:12:26.400 --> 00:12:27.840 یه موضوعی هست که باید بدونه 342 00:12:27.840 --> 00:12:29.520 هیوز الان با یه فردی که شرایط پایداری نداره ـست 343 00:12:29.520 --> 00:12:31.360 نه، من با تانر موافقم. ریسک بزرگی ـه 344 00:12:31.360 --> 00:12:33.360 اگه هیوز شانس خودش رو برای دیدن ریپلی از دست بده 345 00:12:33.360 --> 00:12:34.840 اون هم برای این که ما بهش نگفتیم... 346 00:12:34.840 --> 00:12:36.680 بچه ها اون ها روی لبه وایسادن 347 00:12:36.680 --> 00:12:39.200 اونی که اون بالا ـست هیوز ـه. اون هیچیش نمیشه از پسش بر میاد 348 00:12:39.200 --> 00:12:40.520 ولی اگه قربانی نتونه از پس این کار بر بیاد چی؟ باید صبر کنیم 349 00:12:40.520 --> 00:12:41.840 وقت برای صبر کردن نداریم. تماس بگیر 350 00:12:41.840 --> 00:12:43.880 با تمام احترام ولی هیچ آتش نشانی در حال حاضر این ماموریت رو اداره نمیکنه 351 00:12:43.880 --> 00:12:45.240 - من این کار رو میکنم - دیگه نه 352 00:12:45.240 --> 00:12:47.360 هررا با هیوز ارتباط بگیر 353 00:12:49.240 --> 00:12:50.720 اون صدا چی بود؟ 354 00:12:50.720 --> 00:12:52.400 هیچی. چیز خاصی نیست. فقط ارتباط بی سیم ـه 355 00:12:52.400 --> 00:12:54.720 بچه ها فکر کنم بهتون گفتم که ارتباط نگیرید 356 00:12:54.720 --> 00:12:56.240 ویک لازمه که بیای پایین 357 00:12:56.240 --> 00:12:57.720 نه، لطفاً نرو 358 00:12:57.720 --> 00:12:59.720 جواب منفیه، هررا پایین نمیایم 359 00:12:59.720 --> 00:13:01.720 نه. ما داریم جات رو با یکی دیگه عوض می کنیم 360 00:13:01.720 --> 00:13:03.960 من بالا میام ولی تو باید بیای پایین 361 00:13:03.960 --> 00:13:05.760 نه، نه، نه ، من رو تنها نذار 362 00:13:05.760 --> 00:13:07.560 گوئن مشکلی نیست. من قرار نیست جایی برم 363 00:13:07.560 --> 00:13:09.040 اندی داری وضعیت رو اینجا خراب می کنی 364 00:13:09.040 --> 00:13:10.320 می دونم ولی متاسفم... 365 00:13:10.320 --> 00:13:11.720 من دارم بی سیم رو خاموش می کنم 366 00:13:11.720 --> 00:13:13.040 نه، یک خبری هستش 367 00:13:13.040 --> 00:13:14.760 باشه هر چی هست باید منتظر بمونه 368 00:13:14.760 --> 00:13:17.880 گوئن، گوئن من جایی نمیرم 369 00:13:17.880 --> 00:13:19.400 - نگران نباش - نمیتونه منتظر بمونه 370 00:13:19.400 --> 00:13:21.240 بهت گفتم که جایی نمیرم، باشه؟ 371 00:13:21.240 --> 00:13:22.480 اگه خبر مهمی داری همین جا بهم بگو 372 00:13:22.480 --> 00:13:23.720 ولی من برای شنیدنش پایین نمیام 373 00:13:24.720 --> 00:13:26.280 خب... چی کار کنیم؟ 374 00:13:26.280 --> 00:13:28.800 از پسش بر میاد، نه؟ 375 00:13:28.800 --> 00:13:30.120 از این کارم متنفرم 376 00:13:31.480 --> 00:13:32.440 سلام ویک 377 00:13:32.440 --> 00:13:35.000 اون پایین چه خبر شده؟ 378 00:13:35.000 --> 00:13:36.440 در مورد ریپلی ـه 379 00:13:36.440 --> 00:13:40.200 به نظر میاد اون در معرض یه مواد سمی قدرتمند قرار گرفته 380 00:13:40.200 --> 00:13:42.000 چه اندازه قدرتمند؟ 381 00:13:42.000 --> 00:13:43.680 ویک بذار ما جای تو رو با یکی دیگه عوض کنیم 382 00:13:43.680 --> 00:13:44.960 لطفاً 383 00:13:47.960 --> 00:13:49.440 من نمی دونم که اونا دارن درباره ی چی صحبت می کنن 384 00:13:49.440 --> 00:13:51.600 ولی من به صورتت نگاه می کنم 385 00:13:51.600 --> 00:13:52.920 و تو باید بری 386 00:13:52.920 --> 00:13:54.520 من می تونم دلیلی باشم که تو 387 00:13:54.520 --> 00:13:56.360 کسی که در حال مرگ ـه یا مریض ـه رو نبینی 388 00:13:56.360 --> 00:13:58.320 - گوئن، گوئن - اوه خدای من 389 00:13:58.320 --> 00:14:00.760 - برید عقب برید عقب - حواست به اون ـه؟ 390 00:14:00.760 --> 00:14:03.280 گوئن تکون نخور. بزار اول تو رو قلاب کنم 391 00:14:03.280 --> 00:14:05.480 من با تموم زورم دارم خودم رو نگه می دارم ولی باز دارم سر می خورم 392 00:14:05.480 --> 00:14:07.520 باشه فقط طاقت بیار گوئن. خودت رو نگهدار گوئن 393 00:14:07.520 --> 00:14:09.320 - برو. برو - نه. نه 394 00:14:09.320 --> 00:14:11.000 من می تونم خودم رو محکم تر نگهدارم 395 00:14:11.000 --> 00:14:13.560 من قرار نیست ولت کنم گوئن و قراره همین وضعیت در پیش باشه 396 00:14:18.160 --> 00:14:20.200 خب، من قراره این طناب رو دور تو ببندم 397 00:14:20.200 --> 00:14:21.640 و بعدش دوتایی با هم میریم پایین، باشه؟ 398 00:14:21.640 --> 00:14:25.520 من هواتو دارم، هواتو دارم، باشه؟ 399 00:14:25.520 --> 00:14:27.480 طاقت بیار. طاقت بیار 400 00:14:27.480 --> 00:14:28.800 خب، بفرما 401 00:14:28.800 --> 00:14:30.800 خب طناب سر جاش بسته شد حالا به من بچسب 402 00:14:30.800 --> 00:14:32.320 - من نمی تونم حرکت کنم - من رو نگه دار 403 00:14:32.320 --> 00:14:34.360 گوئن لطفاً. گوئن 404 00:14:34.360 --> 00:14:36.360 لطفاً سعیت رو بکن 405 00:14:36.360 --> 00:14:38.360 - به سختی خودم رو نگه داشتم - ازت می خوام تمرکز کنی 406 00:14:38.360 --> 00:14:39.800 نمی تونم به پایین نگاه نکنم 407 00:14:39.800 --> 00:14:41.560 حواست به من باشه، خب؟ حواست به من باشه 408 00:14:41.560 --> 00:14:42.360 حواست... 409 00:14:42.360 --> 00:14:44.640 حواست به... تخم مرغی 410 00:14:44.640 --> 00:14:46.200 باشه؟ اون من رو تخم مرغی صدا می کنه 411 00:14:48.960 --> 00:14:50.800 چی؟ 412 00:14:50.800 --> 00:14:53.840 اون پسره. همونی که من قرار بود برم پیشش 413 00:14:53.840 --> 00:14:56.360 همونی که توی دردسر ـه 414 00:14:56.360 --> 00:14:59.920 اون خیلی برای من مهم ـه و اون من رو این جوری صدا می کنه 415 00:14:59.920 --> 00:15:01.280 تخم مرغی؟ 416 00:15:03.440 --> 00:15:04.680 درست سر وقت 417 00:15:04.680 --> 00:15:07.840 میشه لطفاً اون بشقاب تخم مرغی رو بیارین 418 00:15:07.840 --> 00:15:09.840 - اون بشقاب اسم داره - کم می دونه منظورم چیه 419 00:15:09.840 --> 00:15:11.920 نمی دونم ولی می دونم که چی می خواین 420 00:15:11.920 --> 00:15:14.040 چون همسرتون سفارش رو داده 421 00:15:14.040 --> 00:15:16.520 من... 422 00:15:16.520 --> 00:15:18.280 آره من همون سفارش همیشگی تو رو دادم 423 00:15:18.280 --> 00:15:19.400 تخم مرغی 424 00:15:19.400 --> 00:15:21.200 تخم مرغی 425 00:15:21.200 --> 00:15:23.360 بچه ها می تونم این رو بهتون بگم؟ 426 00:15:23.360 --> 00:15:25.520 می دونم که به خاطر اتفاقی که توی پارکینگ افتاد سرتون داد زدم 427 00:15:25.520 --> 00:15:27.120 اوه نه، تو فقط داشتی کار خودت رو می کردی 428 00:15:27.120 --> 00:15:28.880 وای خدای من. خیلی خوشحالم که این طوری فکر می کنی 429 00:15:28.880 --> 00:15:31.680 چون شما دو تا خیلی به هم میاین 430 00:15:31.680 --> 00:15:33.680 و امیدوارم وقتی که منم ازدواج کردم 431 00:15:33.680 --> 00:15:34.920 توی پارکینگ بتونم با همسرم بخندم 432 00:15:34.920 --> 00:15:36.280 هدف قشنگی ـه 433 00:15:36.280 --> 00:15:38.600 بشقاب تخم مرغی امروزتون به حساب من 434 00:15:41.880 --> 00:15:44.040 - خب این اسم قراره روی من بمونه؟ - عه آره 435 00:15:45.120 --> 00:15:46.960 - تخم مرغی - باشه جناب همسر 436 00:15:46.960 --> 00:15:48.800 خودش تنهایی به این نتیجه رسید؟ 437 00:15:48.800 --> 00:15:50.160 اون می تونه تمام روز به این نتایج برسه 438 00:15:50.160 --> 00:15:52.560 اگه به همین شکل برای ما بشقاب تخم مرغی مجانی بیاره 439 00:15:52.560 --> 00:15:54.920 خب حالا توی این ازدواج الکی که با هم کردیم 440 00:15:54.920 --> 00:15:57.040 حیوان خونگی هم داریم؟ 441 00:15:57.040 --> 00:15:58.960 می تونیم جاسوس باشیم؟ 442 00:15:58.960 --> 00:16:00.640 خدایا، امیدوارم خانوادت از من خوششون بیاد 443 00:16:00.640 --> 00:16:02.880 خانواده ی من فقط خواهر من ـه. پس... 444 00:16:02.880 --> 00:16:03.880 جنیفر؟ 445 00:16:03.880 --> 00:16:05.040 - خودش ـه - درسته 446 00:16:05.040 --> 00:16:06.560 و شرط می بندم از تو بیشتر از... 447 00:16:06.560 --> 00:16:08.040 دو تا همسرهای سابقم خوشش میاد 448 00:16:11.400 --> 00:16:13.040 همسرها؟ 449 00:16:13.040 --> 00:16:14.480 واقعاً جمع بستی 450 00:16:14.480 --> 00:16:16.160 آره 451 00:16:16.160 --> 00:16:19.840 ببخشید. نمی خواستم دقیقاً این بحث رو پیش بکشم 452 00:16:19.840 --> 00:16:21.840 نه، منظورم این ـه... 453 00:16:21.840 --> 00:16:24.440 هیچ وقت نپرسیدم... 454 00:16:24.440 --> 00:16:27.280 پس به نظر میاد که ازدواج برای تو مسئله ی جدی نیست 455 00:16:29.360 --> 00:16:33.280 ببین، بار اول فکر می کردم خیلی جدی ام 456 00:16:33.280 --> 00:16:35.360 ولی ما خیلی جوان بودیم و سریع تموم شد 457 00:16:35.360 --> 00:16:39.000 بار دوم من حس خوبی نسبت به اوا داشتم 458 00:16:39.000 --> 00:16:42.360 ولی آخرش حتی شک دارم که اون از من خوشش میومد 459 00:16:42.360 --> 00:16:44.760 - آخی - آره 460 00:16:44.760 --> 00:16:46.760 حالا ازدواج سوم... 461 00:16:46.760 --> 00:16:49.800 خیلی جدی می گیرمش 462 00:16:49.800 --> 00:16:52.920 دست به این کار نمی زنم مگه این که مطمئن باشم که درسته 463 00:16:53.960 --> 00:16:56.440 تو قوی هستی و از پسش بر میای 464 00:16:56.440 --> 00:16:59.360 درست مثل اون ماشین اسباب بازی که کوچیک ـه ولی قدرتمند ـه 465 00:16:59.360 --> 00:17:01.160 نه، نیستم 466 00:17:01.160 --> 00:17:03.560 چرا، هستی 467 00:17:05.520 --> 00:17:06.840 من رو نگهدار 468 00:17:06.840 --> 00:17:08.040 دارمت 469 00:17:08.040 --> 00:17:09.560 روی من تمرکز کن 470 00:17:09.560 --> 00:17:10.960 تو از پس این کار بر میای 471 00:17:13.840 --> 00:17:15.000 بیا اینجا. آره 472 00:17:15.000 --> 00:17:16.520 خوبه. خوبه. گرفتمت 473 00:17:16.520 --> 00:17:18.480 حالا بیا بریم پایین 474 00:17:18.480 --> 00:17:19.360 باشه 475 00:17:21.880 --> 00:17:25.200 خوبه گوئن 476 00:17:25.200 --> 00:17:28.480 تقریباً رسیدی پایین حالت خوبه 477 00:17:28.480 --> 00:17:31.680 خوبه. کارت خوب بود 478 00:17:39.160 --> 00:17:41.200 برای قدرت 479 00:17:41.200 --> 00:17:42.200 موفق باشی 480 00:17:42.200 --> 00:17:43.840 ممنونم 481 00:17:43.840 --> 00:17:45.200 ما حواسمون بهش هست ویک 482 00:17:45.200 --> 00:17:47.440 وایسا. به بیمارستان بگو که اون داروهای اضطراب خودش رو مصرف نکرده 483 00:17:47.440 --> 00:17:48.600 و احتمالاً داروهای پریشانیش رو 484 00:17:48.600 --> 00:17:49.760 و مطمئن شو که با همسرش تماس بگیرن، باشه؟ 485 00:17:49.760 --> 00:17:51.360 باشه. من و گیبسون اون جا می بینیمت 486 00:17:51.360 --> 00:17:52.680 بزن بریم 487 00:17:57.880 --> 00:18:00.000 کاپیتان کانلین هم همین علائم 488 00:18:00.000 --> 00:18:01.600 که ریپلی داره رو داشت 489 00:18:01.600 --> 00:18:03.600 به نظر میاد اون انبار قهوه تنها ماموریتی بود 490 00:18:03.600 --> 00:18:04.920 که هر دو این هفته رفته بودن 491 00:18:04.920 --> 00:18:06.840 تازه به ما اطلاع دادن که اون مکان از 492 00:18:06.840 --> 00:18:10.040 پاک کننده ی هیدروفلوریک اسیدی استفاده می کنه 493 00:18:10.040 --> 00:18:11.440 ما همه توی اون آتش سوزی بودیم 494 00:18:11.440 --> 00:18:13.120 همه سطح کلسیم بدنشون رو چک میکنن 495 00:18:13.120 --> 00:18:16.440 به محض این که به بیمارستان سیاتل پرس رسیدیم 496 00:18:16.440 --> 00:18:19.280 آخرین حرفی که باهاش زدم «آها باشه» بود 497 00:18:19.280 --> 00:18:23.240 آها باشه» نمی تونه آخرین» کلماتی باشه که بهش میگم 498 00:18:24.800 --> 00:18:26.320 لوکاس ریپلی 499 00:18:26.320 --> 00:18:27.240 من خواهرش هستم 500 00:18:27.240 --> 00:18:28.720 جنیفر؟ 501 00:18:28.720 --> 00:18:29.880 - ویک - جنیفر 502 00:18:29.880 --> 00:18:31.560 اوه خدا رو شکر. یه آشنا دیدم 503 00:18:31.560 --> 00:18:34.240 اوه لوکاس بهم پیام داد که تو بیمارستان گری اسلون بود 504 00:18:34.240 --> 00:18:36.480 ولی بعد خودش، خودش رو مرخص کرد و الان هم اینجاست 505 00:18:36.480 --> 00:18:37.600 من اصلاً متوجه نمی شم 506 00:18:37.600 --> 00:18:39.240 چرا آخه باید بخواد این کار رو بکنه؟ 507 00:18:39.240 --> 00:18:40.720 خدایا... این 508 00:18:40.720 --> 00:18:43.400 جنیفر من متاسفم. به خاطر من این کار رو کرد 509 00:18:44.880 --> 00:18:45.680 جنیفر 510 00:18:45.680 --> 00:18:47.120 لوکاس برای قلبش ـه که اینجاست 511 00:18:47.120 --> 00:18:48.800 و احتمالاً بیماری قلبی که داره 512 00:18:48.800 --> 00:18:50.720 - رابرت. سلام - سلام 513 00:18:50.720 --> 00:18:51.600 برادرت داشت دنبال من می گشت 514 00:18:51.600 --> 00:18:53.600 و من... و من هم تلفنم رو جواب ندادم 515 00:18:53.600 --> 00:18:55.160 معذرت می خوام. واقعاً گیج شدم 516 00:18:55.160 --> 00:18:56.400 چرا جوابش رو ندادی؟ 517 00:18:56.400 --> 00:18:59.760 خب راستش اینجا چند تا مسئله به وجود اومده 518 00:18:59.760 --> 00:19:01.920 داری از گفتن همه ی چیز بهم خود داری میکنی؟ 519 00:19:01.920 --> 00:19:04.560 چون همکارات اینجا هستن؟ و شما دوتا رابطه ی محرمانه داشتید؟ 520 00:19:04.560 --> 00:19:06.400 - چون مسئله سلامتی ریپلی ـه؟ - نه 521 00:19:06.400 --> 00:19:07.880 نه، نه، نه این مسئله نیست 522 00:19:07.880 --> 00:19:09.240 اون ها درباره ی ما می دونن 523 00:19:09.240 --> 00:19:11.560 پس می شه لطفاً به من توضیح بدی که چرا برادر من 524 00:19:11.560 --> 00:19:14.120 باید جونش رو در خطر بندازه و از پیش دکتر مراقبش بره؟ 525 00:19:14.120 --> 00:19:16.240 برای این که تو به خودت زحمت نمی دادی که جواب تلفن رو بدی 526 00:19:16.240 --> 00:19:19.160 من یه خبر جدید از وضعیت رئیس ریپلی دارم 527 00:19:19.160 --> 00:19:20.960 - بله - بله 528 00:19:20.960 --> 00:19:22.640 اگه برای دادن اطلاعات جدید دنبال خانواده اش می گردین 529 00:19:22.640 --> 00:19:23.600 من خواهرش هستم 530 00:19:23.600 --> 00:19:25.320 ما هم خانوادش هستیم 531 00:19:25.320 --> 00:19:26.640 - ویک هم هست - من عذر می خوام 532 00:19:26.640 --> 00:19:28.120 این موضوع برای من خیلی سخت ـه 533 00:19:28.120 --> 00:19:30.760 و حس می کنم که باید تنهایی این کار رو انجام بدم 534 00:19:34.960 --> 00:19:36.360 من متاسفم ویک 535 00:19:36.360 --> 00:19:40.640 از نظر فنی اطلاعات جدید تنها برای اعضای خانواده هستن 536 00:19:40.640 --> 00:19:41.920 درسته، باشه 537 00:19:49.920 --> 00:19:52.760 میراندا. هی ببین... 538 00:19:52.760 --> 00:19:55.440 من می دونم که وسط جراحی هستی 539 00:19:55.440 --> 00:19:58.800 و این که حالت خوبه و زنده ای و داری جون مردم رو نجات میدی 540 00:19:58.800 --> 00:20:00.880 درست همون جوری که باید انجام بدی 541 00:20:00.880 --> 00:20:02.800 ولی... 542 00:20:02.800 --> 00:20:06.840 من الان توی سیاتل پرس هستم 543 00:20:06.840 --> 00:20:09.040 جایی که قبلاً وقتی که... 544 00:20:09.040 --> 00:20:13.160 سکته کرده بودی آوردنت 545 00:20:15.160 --> 00:20:16.360 من سالن رو قدم میزنم 546 00:20:16.360 --> 00:20:18.680 و اون روز رو به یاد میارم 547 00:20:23.960 --> 00:20:27.160 بگذریم... فقط می خواستم بگم... 548 00:20:27.160 --> 00:20:30.320 که چه اندازه خوشحالم که زنده ای 549 00:20:34.400 --> 00:20:37.400 خونه می بینمت 550 00:20:37.400 --> 00:20:39.240 دوستت دارم 551 00:20:41.160 --> 00:20:42.600 باید درک کنی 552 00:20:42.600 --> 00:20:44.760 وقتی جن و لوک، پدر و مادر خودشون رو از دست دادن 553 00:20:44.760 --> 00:20:46.840 لوک دانشجو بود ولی خواهرش فقط یه بچه بود 554 00:20:46.840 --> 00:20:49.120 وقتی توی سن کم این اتفاق برات میوفته 555 00:20:49.120 --> 00:20:50.760 این اتفاق تو رو عوض می کنه 556 00:20:50.760 --> 00:20:53.680 لوک ناگهان هم زمان هم برادرش بود و هم والدین جن 557 00:20:53.680 --> 00:20:55.040 همه چیزش 558 00:20:55.040 --> 00:20:57.520 فقط دارم میگم که اون الان توی بهترین حالت خودش نیست 559 00:20:59.280 --> 00:21:00.600 الان گوئن رو توی بخش روانپزشکی گذاشتیم 560 00:21:00.600 --> 00:21:01.760 به نظر حالش بهتر میاد 561 00:21:01.760 --> 00:21:04.240 وایسا ببینم. ویک تو اینجا چیکار می کنی؟ 562 00:21:04.240 --> 00:21:07.120 خواهر ریپلی داره از برتری خانوادگی خودش استفاده می کنه 563 00:21:07.120 --> 00:21:09.280 «به خاطر «قانون مسئولیت و پاسخگویی بیمه ی سلامت اون هم الان؟ 564 00:21:09.280 --> 00:21:12.200 - نمی تونه این کار رو بکنه - می تونه 565 00:21:12.200 --> 00:21:14.400 و این کار هم داره می کنه... 566 00:21:14.400 --> 00:21:15.840 فقط خانواده، این قانون ـه نه؟ 567 00:21:15.840 --> 00:21:18.360 و من خانواده حساب نمی شم 568 00:21:18.360 --> 00:21:20.720 من نامزدش هم نیستم من هیچ کس نیستم 569 00:21:20.720 --> 00:21:22.560 نه اصلاً می دونی چیه؟ من از هیچ کس هم بدترم 570 00:21:22.560 --> 00:21:23.760 چون اگه فقط من تلفنم رو جواب می دادم... 571 00:21:23.760 --> 00:21:24.720 دیگه اون مجبور نبود از گری اسلون بیرون بره 572 00:21:24.720 --> 00:21:25.880 اصلاً چرا باید این کار رو می کرد؟ 573 00:21:25.880 --> 00:21:26.880 اگه فقط من جواب می دادم 574 00:21:26.880 --> 00:21:28.440 اگه فقط... 575 00:21:28.440 --> 00:21:30.400 - ...اگه من فقط جواب می دادم - نه ویک نه هی 576 00:21:30.400 --> 00:21:31.720 تو داشتی جون یه زن رو نجات می دادی 577 00:21:31.720 --> 00:21:34.760 تو اصلاً نباید عذاب وجدان داشته باشی، باشه؟ 578 00:21:34.760 --> 00:21:36.560 تو باید الان اون داخل با ریپلی باشی 579 00:21:36.560 --> 00:21:38.240 می خوای برم دکتر پیرس رو بیارم؟ 580 00:21:38.240 --> 00:21:39.720 چون اگه بخوای این کار رو برات می کنم 581 00:21:49.120 --> 00:21:51.120 ویک بیخیال. من فقط یه کم فضا می خوام 582 00:21:51.120 --> 00:21:52.720 من می خوام بدونم که چه اتفاقی برای لوکاس افتاده 583 00:21:52.720 --> 00:21:54.640 حتی من هم نمی دونم چه اتفاقی افتاده 584 00:21:54.640 --> 00:21:56.400 دکتر پیرس به سختی یه کلمه حرف زد 585 00:21:56.400 --> 00:21:58.240 قبل از این که شروع به سرفه کردن کنه 586 00:21:58.240 --> 00:21:59.560 و بعد دوید تا بره درمانش کنه 587 00:21:59.560 --> 00:22:02.240 باشه پس میریم که پیداش کنیم میریم یه کاری انجام میدیم 588 00:22:02.240 --> 00:22:04.400 وای، تو دقیقاً مثل اونی 589 00:22:04.400 --> 00:22:07.360 هر دو با سرعت به جلو حرکت می کنین. مهم نیست چی بشه 590 00:22:07.360 --> 00:22:08.480 من میرم که یه کم تنها باشم 591 00:22:08.480 --> 00:22:11.800 و حدس می زنم این همون چیزی ـه که اون رو به این جا کشوند 592 00:22:11.800 --> 00:22:13.760 خب... این شغل ما هستش 593 00:22:13.760 --> 00:22:15.760 وقتی لوکاس به من گفت که داره با یکی دوست می شه 594 00:22:15.760 --> 00:22:18.600 به خودم گفتم تو رو خدا یه وکیل باشه 595 00:22:18.600 --> 00:22:20.120 یا یه مهندس یا معمار 596 00:22:20.120 --> 00:22:22.520 کسی که یه کار پشت میزی خوب و ساده داشته باشه 597 00:22:22.520 --> 00:22:26.200 کسی که اون رو راضی کنه تا به کار پشت میزی روی بیاره 598 00:22:26.200 --> 00:22:28.280 ولی تو اون رو راضی به ریسک در انجام کارها کردی 599 00:22:28.280 --> 00:22:30.600 شما دوتا آخر هفته رو با پریدن از هواپیما سپری می کنین 600 00:22:30.600 --> 00:22:33.040 ببخشید 601 00:22:33.040 --> 00:22:35.600 متاسفانه وضعیت وخیم شده 602 00:22:36.800 --> 00:22:38.120 خب... 603 00:22:41.440 --> 00:22:43.360 باشه. باشه 604 00:22:52.640 --> 00:22:53.840 رئیس رو دیدی؟ 605 00:22:53.840 --> 00:22:55.800 - پیرس چی گفت؟ - گزارش به دستت رسید؟ 606 00:22:55.800 --> 00:22:57.040 مشکل چیه؟ 607 00:22:57.040 --> 00:22:58.640 هی ویک 608 00:22:58.640 --> 00:23:00.360 ویک، چی شده؟ 609 00:23:00.360 --> 00:23:02.640 خواهرش بهت چیزی گفت ؟ 610 00:23:02.640 --> 00:23:05.400 هی ویک. به من نگاه کن 611 00:23:05.400 --> 00:23:07.960 من تو رو می برم یه جایی. باشه؟ 612 00:23:12.640 --> 00:23:14.720 رسیدیم. عالیه 613 00:23:14.720 --> 00:23:15.840 این چیه؟ 614 00:23:15.840 --> 00:23:17.480 این کمد فریاده 615 00:23:17.480 --> 00:23:18.720 یا کمد گریه 616 00:23:18.720 --> 00:23:20.480 یا هر کاری که تو نیاز داری انجام بدی 617 00:23:20.480 --> 00:23:22.320 برو داخل. من همین جا هستم 618 00:23:22.320 --> 00:23:23.560 فکر نکنم که بهش نیاز داشته باشم 619 00:23:23.560 --> 00:23:25.720 چرا. نیاز داری 620 00:23:47.720 --> 00:23:50.760 همون طور که در جریان هستی برادرت مدام درخواست کرده که... 621 00:23:50.760 --> 00:23:52.520 ویکتوریا هیوز رو ببینه اونم از وقتی که 622 00:23:52.520 --> 00:23:54.280 به عنوان بیمار من اومده بود... 623 00:23:54.280 --> 00:23:57.360 تنها چیزی که اون تا الان می خواد این ـه که با اون حرف بزنه 624 00:23:57.360 --> 00:23:59.600 تا درخواست ازدواج اون رو قبول کنه 625 00:23:59.600 --> 00:24:01.040 پس از نظر حرفه ای 626 00:24:01.040 --> 00:24:03.680 - نه حتی نظر شخصی خودم - وایسا ببینم 627 00:24:03.680 --> 00:24:05.400 درخواست برای ازدواج؟ 628 00:24:05.400 --> 00:24:06.600 بله 629 00:24:06.600 --> 00:24:08.880 درست قبل از این که از هوش بره تو خبر نداشتی؟ 630 00:24:10.960 --> 00:24:12.920 شرط می بندم که این کار اون رو خیلی خوشحال کرده 631 00:24:16.760 --> 00:24:19.120 من خیلی متاسفم 632 00:24:19.120 --> 00:24:21.280 بله لطفاً می شه... 633 00:24:21.280 --> 00:24:23.280 - می شه برین بیارینش؟ - بله 634 00:24:24.920 --> 00:24:26.080 هیوز 635 00:24:26.080 --> 00:24:27.760 - هیوز رو ندیدی؟ - چرا 636 00:24:29.080 --> 00:24:30.600 توی کمد فریاد ـه 637 00:24:30.600 --> 00:24:32.160 اوه 638 00:24:41.160 --> 00:24:42.720 اون...؟ 639 00:24:42.720 --> 00:24:44.240 چه خبر شده؟ 640 00:24:44.240 --> 00:24:46.720 ما داریم با تجویز اکسیژن اضافه درمانش می کنیم 641 00:24:46.720 --> 00:24:50.320 ولی بدنش طوری که ما انتظار داشتیم به درمان جواب نمیده 642 00:24:50.320 --> 00:24:52.840 اسید، سطح کلسیم در بدنش رو به هم زده 643 00:24:52.840 --> 00:24:54.760 باعث شده که ریه هاش با مایع پر بشن 644 00:24:54.760 --> 00:24:56.920 نمی تونین که بهش کلسیم بیشتر بدین؟ 645 00:24:56.920 --> 00:25:00.320 متاسفم ولی این جوری جواب نمیده 646 00:25:00.320 --> 00:25:02.800 تا همین الان هم اعضای حیاتی بدنش عوارض زیادی رو به جون خریدن 647 00:25:02.800 --> 00:25:04.440 ببخشید ولی شما... 648 00:25:04.440 --> 00:25:07.920 شما توی پزشکی مثل یه ابرقهرمان هستین 649 00:25:07.920 --> 00:25:09.920 درسته؟ باید یه کاری باشه که بتونین انجام بدین 650 00:25:09.920 --> 00:25:11.600 اگه می تونستم معجزه کنم 651 00:25:11.600 --> 00:25:16.280 و تک تک مولکول های سمی رو بیرون بکشم این کار رو انجام می دادم 652 00:25:16.280 --> 00:25:19.440 ولی متاسفانه... 653 00:25:19.440 --> 00:25:21.280 من این جا ناتوانم 654 00:25:23.200 --> 00:25:24.840 پس... 655 00:25:24.840 --> 00:25:26.280 اون می میره؟ 656 00:25:30.040 --> 00:25:33.640 فعلاً آروم ـه 657 00:25:33.640 --> 00:25:36.400 تصمیماتش برای جواز عدم احیا خیلی واضح بودن 658 00:25:36.400 --> 00:25:39.960 اون نمی خواد که با دستگاه زنده باشه 659 00:25:39.960 --> 00:25:41.880 اون می خواد که با شرایط خودش پیش بره 660 00:25:45.320 --> 00:25:48.160 ولی حالا بهترین زمان برای خداحافظی ـه 661 00:25:55.720 --> 00:25:57.200 اوه پس شما دوتا این جا هستین 662 00:25:57.200 --> 00:25:59.240 - بیاین بریم سیاتل پرس. همین حالا - قربان؟ 663 00:25:59.240 --> 00:26:01.320 رئیس ریپلی در معرض یه ماده ی سمی قرار گرفته. لباس پوشیدن رو تموم کنین 664 00:26:01.320 --> 00:26:03.040 وقتی توی بیمارستان هستیم چک می کنیم 665 00:26:03.040 --> 00:26:05.320 شماها علائمی مثل آبریزش بینی و سرفه دارین؟ 666 00:26:05.320 --> 00:26:06.680 - خیر - ما خوبیم 667 00:26:06.680 --> 00:26:07.960 ولی رئیس چی؟ 668 00:26:07.960 --> 00:26:10.880 تنها کاری که الان ما می تونیم برای اون انجام بدیم اینـه که اون جا باشیم 669 00:26:30.360 --> 00:26:32.280 خیلی آدم اون بیرون ـه 670 00:26:34.280 --> 00:26:36.040 خبر پخش شده که رئیس حالش بده 671 00:26:36.040 --> 00:26:38.240 از سازمان دارن میان که شب کنارش بمونن 672 00:26:52.760 --> 00:26:54.440 اگه می خوای بری پیشش 673 00:26:54.440 --> 00:26:55.640 الان وقتش ـه 674 00:27:09.800 --> 00:27:12.200 یکی دیگه بره. من نمی تونم 675 00:27:14.160 --> 00:27:15.640 اشکالی نداره 676 00:27:32.080 --> 00:27:34.200 هنوز منتظر اون نوشیدنی که بهم قولش رو دادی هستم 677 00:27:38.120 --> 00:27:42.240 آره فقط الان جای درستی برای این که نوشیدنی مهمونت کنم نیست 678 00:27:59.440 --> 00:28:02.040 من خیلی از وقتمون رو... 679 00:28:02.040 --> 00:28:04.360 سر عصبانی بودن از تو سپری کردم 680 00:28:04.360 --> 00:28:06.400 نیاز نیست که عذرخواهی کنی سالی 681 00:28:18.240 --> 00:28:19.720 اون به پیام های من گوش داد؟ 682 00:28:19.720 --> 00:28:21.080 می دونه که من سعی نداشتم که... 683 00:28:21.080 --> 00:28:24.400 اون هر چیزی که لازم هست رو می دونه 684 00:28:24.400 --> 00:28:26.280 می دونست که این... 685 00:28:28.240 --> 00:28:29.560 خداحافظی ـه 686 00:28:30.720 --> 00:28:33.080 اون آماده ی این کار نیست 687 00:28:36.760 --> 00:28:39.280 من هم نیستم 688 00:28:39.280 --> 00:28:40.640 پس خداحافظی نکن 689 00:28:41.640 --> 00:28:44.240 آره من فقط... 690 00:28:44.240 --> 00:28:46.320 من فقط... 691 00:28:49.200 --> 00:28:50.640 ما با هم دیگه مشکلی نداریم 692 00:28:52.360 --> 00:28:53.960 خوشحالم 693 00:28:59.360 --> 00:29:02.280 خیلی خب 694 00:29:02.280 --> 00:29:04.360 خیلی خب 695 00:29:13.760 --> 00:29:15.760 سالی 696 00:29:15.760 --> 00:29:17.160 بله؟ 697 00:29:17.160 --> 00:29:19.040 می شه لطفاً اون رو بفرستی داخل؟ 698 00:29:27.640 --> 00:29:28.800 هیوز 699 00:29:30.840 --> 00:29:33.480 اون سراغ تو رو گرفت 700 00:29:35.480 --> 00:29:36.680 رئیس سراغ ویک رو گرفت؟ 701 00:29:55.880 --> 00:29:59.200 عالی شدی 702 00:30:24.080 --> 00:30:26.280 کمتر مورفین بزن لطفاً 703 00:30:26.280 --> 00:30:28.800 بدون مورفین درد بیشتری حس می کنی 704 00:30:28.800 --> 00:30:30.680 بدون مورفین هوشیارتر هستم 705 00:30:32.080 --> 00:30:33.800 از پس درد بر میام 706 00:30:35.480 --> 00:30:37.240 اگه بهم نیاز داشتی من بیرونم 707 00:30:42.080 --> 00:30:44.120 بهت زنگ زدم 708 00:30:45.280 --> 00:30:47.280 می دونم 709 00:30:47.280 --> 00:30:48.640 سعی کردم به رستوران بیام 710 00:30:48.640 --> 00:30:49.760 می دونم 711 00:30:53.080 --> 00:30:55.160 - ...نتونستن درمان رو - می دونم 712 00:31:03.600 --> 00:31:04.920 هیوز و رئیس؟ 713 00:31:04.920 --> 00:31:06.080 چند وقت ـه؟ 714 00:31:06.080 --> 00:31:07.280 کافیه 715 00:31:07.280 --> 00:31:08.760 الان وقت مناسبی نیست 716 00:31:20.160 --> 00:31:21.520 پس... 717 00:31:21.520 --> 00:31:24.360 راز فاش شد 718 00:31:24.360 --> 00:31:25.840 آره 719 00:31:25.840 --> 00:31:27.480 فکر کنم بالاخره بتونیم 720 00:31:27.480 --> 00:31:29.720 به اون تعطیلات بریم 721 00:31:31.640 --> 00:31:33.160 به آسپن؟ 722 00:31:33.160 --> 00:31:35.080 نه، قطعاً هاوایی 723 00:31:36.480 --> 00:31:38.320 من الانش هم تصور میکنم هاوایی ام 724 00:31:38.320 --> 00:31:39.640 لباس پوشیدم 725 00:31:39.640 --> 00:31:41.680 با تو خوشحالم 726 00:31:41.680 --> 00:31:43.040 منم با تو خوشحالم 727 00:31:46.240 --> 00:31:48.360 انگشت های پامون توی شن ـه 728 00:31:50.880 --> 00:31:52.520 آفتاب داره پوستمون رو گرم می کنه 729 00:31:52.520 --> 00:31:54.120 به هیچ چیز توی دنیا اهمیت نمیدیم 730 00:31:56.120 --> 00:31:57.880 اوه راستش چرا 731 00:31:57.880 --> 00:31:59.360 به یه چیز اهمیت میدم به یه چیز خیلی اهمیت میدم 732 00:31:59.360 --> 00:32:02.800 شن اشتباهی رفته توی لباسم 733 00:32:11.200 --> 00:32:12.360 من... بذار 734 00:32:12.360 --> 00:32:15.200 این ها رو خاموش کنم 735 00:32:21.280 --> 00:32:24.920 بهت گفتم که پیشت خواهم بود 736 00:32:24.920 --> 00:32:26.640 می خواستم اونجا باشم 737 00:32:26.640 --> 00:32:30.240 لطفاً الان به خودت زیاد فشار نیار باشه؟ 738 00:32:30.240 --> 00:32:34.640 من یه جواب بهت بدهکارم 739 00:32:35.600 --> 00:32:37.920 جوابت «بله»ـست ویکتوریا 740 00:32:40.920 --> 00:32:43.480 البته که جوابم بله ـست 741 00:32:45.600 --> 00:32:49.760 مشخصاً جواب خیلی عاقلانه ای گرفتی 742 00:32:49.760 --> 00:32:52.440 می تونیم همین الان انجامش بدیم 743 00:32:52.440 --> 00:32:55.000 نمی تونیم یه عاقد اینجا بیاریم؟ 744 00:32:58.960 --> 00:33:00.160 می دونی چیه؟ 745 00:33:00.560 --> 00:33:02.680 من فقط می خوام... 746 00:33:04.880 --> 00:33:07.440 این لحظه رو کنار تو باشم، باشه؟ 747 00:33:07.480 --> 00:33:08.640 فقط خودمون 748 00:33:08.640 --> 00:33:10.400 این قرار بود که شروع زندگی ما باشه 749 00:33:10.400 --> 00:33:11.480 من... 750 00:33:11.480 --> 00:33:13.280 - من همه چیز رو خراب کردم - نه 751 00:33:13.280 --> 00:33:16.960 - داشتم برات گل می آوردم - نه تو چیزی رو خراب نکردی 752 00:33:38.880 --> 00:33:42.120 زمان مرگ ۱۷:۴۳ 753 00:34:20.280 --> 00:34:21.920 وقتی رئیس آتش نشانی فوت می کنه 754 00:34:21.920 --> 00:34:25.160 سازمان برای مراسم خرجی نمی کنه 755 00:34:25.160 --> 00:34:28.240 ماشین مد نظر از ماشین معمولی 756 00:34:28.240 --> 00:34:30.560 به ماشین حملِ آتش نشانی تغییر می کنه 757 00:34:31.640 --> 00:34:34.280 نوازنده ها معمولی هستن 758 00:34:34.280 --> 00:34:36.720 سرویس زنگ یه رسم بخصوص ـه که 759 00:34:36.720 --> 00:34:38.440 همش 760 00:34:38.440 --> 00:34:40.080 اون همش رو می خواد اون باید همه ی این ها رو داشته باشه 761 00:34:40.080 --> 00:34:41.240 عذر می خوام