1 00:00:00.000 --> 00:00:02.400 آنچه در سریال ایستگاه 19 ام گذشت این جنا ـست 2 00:00:02.400 --> 00:00:04.040 من با تانر کار میکنم و میخوایم بهترین قرار دومی که 3 00:00:04.040 --> 00:00:04.800 - تو عمرش داشته رو تجربه کنیم - اتفاقی که اون روز بینمون افتاد 4 00:00:04.800 --> 00:00:05.280 من پایبند یه برنامه ی خیلی فشرده ام 5 00:00:05.280 --> 00:00:07.720 این که برم خونه، برای پزشک اول شدن درس بخونم بیام اینجا 6 00:00:07.720 --> 00:00:07.760 من حتی با میراندا و تاک هم 7 00:00:08.720 --> 00:00:10.120 من حتی با میراندا و تاک هم 8 00:00:10.120 --> 00:00:11.200 شب ها با تماس تصویری حرف میزنم 9 00:00:11.200 --> 00:00:12.440 ما به سیاست های کاری خدشه وارد کردیم 10 00:00:12.440 --> 00:00:14.200 پس حالا نظرت تغییر کرده؟ 11 00:00:14.200 --> 00:00:15.800 ولی اگه حتی نتونیم دعوا کنیم و بعدش دوستیمون رو تموم کنیم 12 00:00:15.800 --> 00:00:16.880 اینجوری دووم نمیاریم 13 00:00:19.240 --> 00:00:21.560 توی روشنایی همه چیز به ظاهر خیلی خوب میاد 14 00:00:21.560 --> 00:00:23.280 صبر کنید ببینم کجا رفته بودید؟ 15 00:00:23.280 --> 00:00:26.520 هاوایی بیا، این برای توئه 16 00:00:26.520 --> 00:00:29.560 و اینم برای تو، مرد جوان شکلات مغزدار ـه 17 00:00:29.560 --> 00:00:30.920 خیلی خوشمزه ـست 18 00:00:30.920 --> 00:00:33.280 دنیا، روشن و شاد و خوشمزه ـست 19 00:00:33.280 --> 00:00:35.080 - میتونم یه کم ازش بخورم؟ - بعد از این که شام واقعیت رو خوردی 20 00:00:35.080 --> 00:00:36.840 مامانت دیگه اجازه نمیده بیای با من غذا بخوری 21 00:00:36.840 --> 00:00:38.920 اگه من فقط با شکلات و شیرینی شکمت رو پر کنم 22 00:00:38.920 --> 00:00:41.240 - پس یعنی شما یهو پرواز کردید رفتید هاوایی؟ - بله همین کار رو کرده 23 00:00:41.240 --> 00:00:42.600 واقعاً رفتید هاوایی؟ 24 00:00:42.600 --> 00:00:44.200 همونجا که توش جشن های سنتی و مخصوص همراه با سرو نوشیدنی توی آناناس داره؟ 25 00:00:44.200 --> 00:00:46.080 من حتی از یه کوه آتش فشان خاموش هم بالا رفتم 26 00:00:46.080 --> 00:00:47.760 این باعث میشه از آتش نشانی به دیدگاه دیگه پیدا کنی 27 00:00:47.760 --> 00:00:48.880 که باید برات تعریف کنم 28 00:00:48.880 --> 00:00:49.880 ببخشید یه کم سخته که 29 00:00:49.880 --> 00:00:51.480 شما رو در حال استراحت تصور کنم 30 00:00:51.480 --> 00:00:54.000 این که شلوارک پوشیده باشید با دمپایی لا انگشتی و.... 31 00:00:54.000 --> 00:00:55.680 از اون حلقه های گل هم دور گردنتون انداختید؟ 32 00:00:55.680 --> 00:00:57.560 اما نمیدونی چه اتفاقی به زودی میوفته 33 00:00:57.560 --> 00:00:59.520 - این همه شلوغ کاری برای چیه؟ - پدرم حلقه گل گردنش کرده 34 00:00:59.520 --> 00:01:02.480 منظورش....عه...منظورش این ـه گردنبند انداخته 35 00:01:02.480 --> 00:01:03.680 میدونی...از همون ها که با گل میسازن 36 00:01:03.680 --> 00:01:05.920 این سفری که رفتن کاملاً یه تصمیمِ یهویی بود 37 00:01:05.920 --> 00:01:07.040 از اون تصمیمایی که ازش پشیمون نیستم 38 00:01:07.040 --> 00:01:08.320 من کاملاً طرف دار تصمیم های یهویی ام 39 00:01:08.320 --> 00:01:10.200 نمیتونی بفهمی چی قراره پیش بیاد 40 00:01:10.200 --> 00:01:12.080 میلر خداحافظ 41 00:01:13.320 --> 00:01:15.120 - تو چت شده؟ - دیگه نمی تونم این کار رو انجام بدم 42 00:01:15.120 --> 00:01:18.760 لیست قرارهای خواستگاریِ مناسبی که مادرم درست کرده تمومی نداره 43 00:01:18.760 --> 00:01:20.080 چطوری این همه آدم رو میشناسه؟ 44 00:01:20.080 --> 00:01:22.600 چطوری متقاعدشون میکنه سر این قرارها بیان؟ 45 00:01:22.600 --> 00:01:23.800 شبیه شکنجه با آب ـه 46 00:01:23.800 --> 00:01:25.920 که باهات صحبت های کمی میکنن و تو صورتت نور میندازن 47 00:01:25.920 --> 00:01:27.400 فکر نکنم دقیق معنی شکنجه شدن رو بدونی 48 00:01:27.400 --> 00:01:29.120 منم همین طور چی هستش؟ 49 00:01:29.120 --> 00:01:30.840 - ....عه - هی ... 50 00:01:30.840 --> 00:01:32.240 راستش الان یکی از این شکلات ها میخوای؟ 51 00:01:32.240 --> 00:01:34.200 من دیگه خسته شدم دلم میخواد تموم بشه 52 00:01:34.200 --> 00:01:35.560 نمیتونی فقط بگی 53 00:01:35.560 --> 00:01:37.560 «مامان من دیگه خسته شدم» و این جریان رو تموم کنی 54 00:01:37.560 --> 00:01:39.960 مم، تو مامان دین رو ندیدی 55 00:01:39.960 --> 00:01:41.400 کاری که اون میگه رو یا نباید انجام داد یا باید کامل انجام داد 56 00:01:41.400 --> 00:01:42.960 ما با هم معامله کردیم 57 00:01:42.960 --> 00:01:45.640 الانم یا من تا آخر این معامله می مونم یا... 58 00:01:47.400 --> 00:01:48.440 هیچ «یا» ای در کار نیست 59 00:01:48.440 --> 00:01:49.760 به نظر تنها راه برنده شدن 60 00:01:49.760 --> 00:01:51.520 این ـه که یه نامزد واقعی و زنده رو ببری خونه ات 61 00:01:51.520 --> 00:01:52.760 چه توی اون لیست باشه چه نباشه 62 00:01:52.760 --> 00:01:54.120 اگر این جزو قوانین مادرت ـه 63 00:01:54.120 --> 00:01:55.840 پس نباید بذاره کسی رو فریب بدی درسته؟ 64 00:01:55.840 --> 00:01:58.000 پس یعنی الکی نامزد کنه؟ 65 00:01:59.280 --> 00:02:02.120 تو خیلی باهوشی اما ایده ای که دادی مسئله ی بزرگی ـه 66 00:02:02.120 --> 00:02:03.480 مشوق اون نشو تاک 67 00:02:03.480 --> 00:02:05.400 من این کار رو میکنم من قهرمان المپیکم 68 00:02:05.400 --> 00:02:07.520 آدم شادی ام و یه لبخند دلبر دارم 69 00:02:07.520 --> 00:02:09.400 باید خیلی خوش شانس باشی که من رو داری 70 00:02:09.400 --> 00:02:11.040 پیشنهادم رو رد کنی کامل از دستش دادی 71 00:02:11.040 --> 00:02:12.600 روشنایی ممکنه از بین بره 72 00:02:13.800 --> 00:02:14.960 به نظر میاد خاموشی به این 73 00:02:14.960 --> 00:02:16.760 ناحیه هم رسیده 74 00:02:16.760 --> 00:02:18.160 من غذام تموم شد می تونم برم؟ 75 00:02:18.160 --> 00:02:19.920 ام، باشه 76 00:02:22.080 --> 00:02:23.440 ببخشید 77 00:02:23.440 --> 00:02:24.400 و تو رو توی 78 00:02:25.960 --> 00:02:28.000 تاریکی رها کنه 79 00:02:29.560 --> 00:02:30.960 هی هی هی چند سال 80 00:02:30.960 --> 00:02:32.280 از زمانی که توی ایستگاه با هم وقت میگذروندیم گذشته 81 00:02:32.280 --> 00:02:33.680 یالا یه کم بیشتر بمون 82 00:02:33.680 --> 00:02:35.480 تا این اطراف بشینم و به حرف های شما و همکاراتون گوش بدم 83 00:02:35.480 --> 00:02:37.240 که دارید درباره ی مسائلی حرف میزنید که دلتون نمیخواد من گوش بدم؟ 84 00:02:37.240 --> 00:02:38.560 نه ممنونم 85 00:02:38.560 --> 00:02:39.760 خب، باشه پس فقط من و تو 86 00:02:39.760 --> 00:02:41.120 میتونیم با هم وقت بگذرونیم میفهمی چی میگم؟ 87 00:02:41.120 --> 00:02:42.160 بذار به مامانت بگیم یه کم دیرتر بیاد دنبالت 88 00:02:42.160 --> 00:02:43.640 نمیتونم 89 00:02:43.640 --> 00:02:44.760 فردا مسابقه ی مناظره دارم 90 00:02:44.760 --> 00:02:46.080 باید براش آماده بشم 91 00:02:46.080 --> 00:02:48.000 اگه اینقدر سرتون شلوغ نبود که جواب 92 00:02:48.000 --> 00:02:49.640 تلفن های من و مامان رو میدادید از این موضوع مطلع بودید 93 00:02:49.640 --> 00:02:51.400 - همه ی آدم ها همیشه زیادی سرشون شلوغ ـه - نه نه نه من ... 94 00:02:51.400 --> 00:02:52.920 من خیلی سرم شلوغ نیست خیلی خب؟ 95 00:02:52.920 --> 00:02:55.640 من فقط زیادی دارم هم زمان چند تا کار رو با هم میکنم 96 00:02:55.640 --> 00:02:58.320 شیفت کاری دارم، سعی می کنم برای پزشک اول شدن درس بخونم 97 00:02:58.320 --> 00:02:59.680 باید یادت باشه قبلاً دربارش بهت گفتم 98 00:02:59.680 --> 00:03:00.920 آره این کاری ـه که همیشه میکنید 99 00:03:00.920 --> 00:03:03.680 یه کار جدید پیدا میکنید تا وقتتون رو باهاش پر کنید 100 00:03:03.680 --> 00:03:05.240 و این که واقعاً پیش من و مامان نیستید 101 00:03:05.240 --> 00:03:06.840 تاک 102 00:03:06.840 --> 00:03:09.200 - اومدن دنبالم - بیخیال، یه کم بیشتر بمون ... 103 00:03:14.160 --> 00:03:15.320 رفیق 104 00:03:18.240 --> 00:03:20.600 عه، ام.... 105 00:03:20.600 --> 00:03:22.040 - می تونم کمکت کنم؟ - آره 106 00:03:22.040 --> 00:03:23.760 ستوان هررا این دور و اطراف هستش؟ 107 00:03:24.760 --> 00:03:26.320 پس اینجایی 108 00:03:26.320 --> 00:03:28.080 رفتم دم دفترت اما اونجا نبودی 109 00:03:28.080 --> 00:03:30.080 ژنراتور اشتباهی داره چشمک میزنه و هشدار میده 110 00:03:30.080 --> 00:03:31.400 با این خاموشی هایی که هست این خوب نیست 111 00:03:31.400 --> 00:03:32.520 باید درستش کرد 112 00:03:32.520 --> 00:03:34.600 دفترچه ی راهنماش باید همین جاها باشه 113 00:03:36.760 --> 00:03:39.080 اومدی بازدید عمومی؟ 114 00:03:39.080 --> 00:03:40.320 برای روند همیشگی اومدم 115 00:03:40.320 --> 00:03:41.440 میخوایم آیین نامه ای که برای آتش نشان هایی که 116 00:03:41.440 --> 00:03:43.040 از مزایای بازنشستگی استفاده میکنن رو حذف کنیم 117 00:03:43.040 --> 00:03:45.040 - میخواستم مطمئن بشم از این تغییرات مطلع میشی - باشه 118 00:03:45.040 --> 00:03:47.080 همین طور میخواستم بگم 119 00:03:47.080 --> 00:03:49.240 ممنونم 120 00:03:49.240 --> 00:03:51.120 به خاطر صحبتامون توی اون روز 121 00:03:51.120 --> 00:03:52.840 واقعاً قدردانش هستم 122 00:03:54.000 --> 00:03:55.080 درسته 123 00:03:55.080 --> 00:03:57.320 آه موقع شام ندیدمت کاپیتان 124 00:03:57.320 --> 00:03:59.640 میخواستم یه چیز کوچیک از سفرم بهت بدم 125 00:03:59.640 --> 00:04:01.160 - ممنونم - سلام رئیس 126 00:04:01.160 --> 00:04:02.200 سفرت؟ 127 00:04:02.200 --> 00:04:03.280 میدونی یادم نمیاد 128 00:04:03.280 --> 00:04:04.880 آخرین بار کی رفتم تعطیلات 129 00:04:04.880 --> 00:04:07.080 بفرمایید برای شما 130 00:04:07.080 --> 00:04:10.040 ممنونم 131 00:04:10.040 --> 00:04:11.640 داری دنبال دفترچه راهنمای ژنراتور میگردی؟ 132 00:04:11.640 --> 00:04:13.320 آره، میدونی کجاست؟ 133 00:04:13.320 --> 00:04:15.560 - میدونم یه کپی ازش رو کجا داریم - عالیه، کجاست؟ 134 00:04:19.040 --> 00:04:20.800 به نظرت یه کم بیشتر میتونی این اطراف بمونی؟ 135 00:04:24.480 --> 00:04:27.240 کاپیتان هررا برای تو هم کادو گرفته؟ 136 00:04:27.240 --> 00:04:29.800 آره، به نظر میاد خیلی خوش گذرونده 137 00:04:29.800 --> 00:04:31.240 میدونی چیه؟ 138 00:04:31.240 --> 00:04:32.920 شاید من و تو هم باید بریم یه جایی رو امتحان کنیم 139 00:04:32.920 --> 00:04:34.520 اوه درسته مثل یه کاری کنیم 140 00:04:34.520 --> 00:04:35.920 با تمام پنهان کاریش 141 00:04:35.920 --> 00:04:37.600 به علاوه تمام اتفاقاتی که به هم دیگه ربط داره 142 00:04:37.600 --> 00:04:38.800 میدونم حق با توئه 143 00:04:38.800 --> 00:04:41.360 اما می تونیم به یه تعطیلات قلابی بریم 144 00:04:41.360 --> 00:04:42.400 توی مغزمون 145 00:04:42.400 --> 00:04:44.240 بریم شهر کلرادو؟ 146 00:04:44.240 --> 00:04:46.240 یا ونکوور؟ 147 00:04:46.240 --> 00:04:47.760 میتونیم یه کلبه ی کوچیک وسط پیست اسکی بگیریم 148 00:04:47.760 --> 00:04:49.120 - که شومینه هم داشته باشه - ببخشید 149 00:04:49.120 --> 00:04:51.040 تو تخیلاتت من لباس اسکی پوشیدم؟ 150 00:04:51.680 --> 00:04:58.000 «فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «مریم صرافها 151 00:04:58.040 --> 00:05:00.120 ببخشید بی خبر اومدم 152 00:05:00.120 --> 00:05:01.440 - مطمئنم سرت شلوغ ـه - نه نه نه 153 00:05:01.440 --> 00:05:03.320 خوشحالم میبینمت آموزشت چطور پیش میره؟ 154 00:05:03.320 --> 00:05:05.240 راستش یه جورایی بده 155 00:05:05.240 --> 00:05:07.440 یه خانم دیگه توی کلاس آکادمی همراهم هستش 156 00:05:07.440 --> 00:05:09.760 دوستم لورا ما خیلی صمیمی هستیم 157 00:05:09.760 --> 00:05:10.640 و.. 158 00:05:10.640 --> 00:05:12.000 امروز اونجا رو ترک کرد 159 00:05:14.840 --> 00:05:18.080 منم بهترین دوستم رو توی کلاس های آکادمی دیدم 160 00:05:18.080 --> 00:05:19.440 میدونم چقدر بهم تکیه میکردیم 161 00:05:19.440 --> 00:05:21.000 هنوزم همین طور ـه 162 00:05:22.280 --> 00:05:24.360 خوبی؟ 163 00:05:24.360 --> 00:05:25.480 نه واقعاً 164 00:05:25.480 --> 00:05:27.480 میدونی اون همیشه من رو حمایت میکرد 165 00:05:27.480 --> 00:05:29.320 هیچ وقت شده یه مکانی رو داشته باشی 166 00:05:29.320 --> 00:05:32.440 - که بری اونجا و درباره ی استعفا دادن فکر کنی؟ - اوه 167 00:05:32.440 --> 00:05:34.640 بهم نگو که تو - ایستگاه 19 پاسخگو باشید... 168 00:05:34.640 --> 00:05:36.440 کودکی که احتمالاً دچار اضطراب شده توی ساختمونی 169 00:05:36.440 --> 00:05:37.840 - که برق نداره - عه، بهتره بری، من خودم میرم بیرون 170 00:05:37.840 --> 00:05:39.280 نخیر عا عا 171 00:05:39.280 --> 00:05:40.480 باهام بیا 172 00:05:40.480 --> 00:05:42.280 قراره به این بی برقی ها عادت کنیم 173 00:05:42.280 --> 00:05:43.480 چیه؟ از تاریکی میترسی؟ 174 00:05:43.480 --> 00:05:45.280 من خیلی وقت پیش بدون چراغ خواب میخوابم هررا 175 00:05:45.280 --> 00:05:46.640 آره اما به اون سرسختی که نشون میدی نیستی 176 00:05:46.640 --> 00:05:49.280 هی گوش کن، مشکلی نداری اگر من یکی رو با خودم توی این ماموریت بیارم؟ 177 00:05:49.280 --> 00:05:51.720 عه، اون همون کارآموزی ـه که قبلاً بهت معرفیش کرده بودم 178 00:05:51.720 --> 00:05:55.000 الان اینجاست و واقعاً داره دوران سختی رو میگذرونه 179 00:05:55.000 --> 00:05:56.240 حس کردم اگه بریم بیرون سر یه ماموریت 180 00:05:56.240 --> 00:05:57.800 و این که کاری که میکنیم رو تجربه کنه.. 181 00:05:57.800 --> 00:05:59.920 با یه غیر نظامی رو با ماموریتمون قاطی نمیکنیم باشه؟ 182 00:05:59.920 --> 00:06:01.760 مخصوصاً وقتی جون یه بچه در میون ـه 183 00:06:01.760 --> 00:06:03.800 - و این که برق هم رفته باشه - اون غیر نظامی نیست 184 00:06:03.800 --> 00:06:05.320 اون کارآموزِ آتش نشانی ـه 185 00:06:05.320 --> 00:06:07.000 وقتی برای بحث در این باره نداریم هررا 186 00:06:07.000 --> 00:06:08.440 تجربه ی یک ماموریت واقعی 187 00:06:08.440 --> 00:06:09.800 بهترین راه برای آموزش اون ـه 188 00:06:09.800 --> 00:06:11.280 و می تونیم همیشه با نشوندن یه تازه کار کنارمون این کار رو ادامه بدیم 189 00:06:11.280 --> 00:06:12.960 - من فرد ناآگاه رو نمیپذیرم - من حواسم بهش هست 190 00:06:12.960 --> 00:06:14.440 تمام مدت من مسئولش میشم 191 00:06:15.440 --> 00:06:18.120 باشه، فقط میتونه شاهد باشه 192 00:06:21.920 --> 00:06:23.640 میدونی میلر من یه کم به زبان نپال حرف میزنم 193 00:06:23.640 --> 00:06:25.360 وقتی رفته بودم کاتماندو یاد گرفتم 194 00:06:25.360 --> 00:06:26.520 به نظر میاد این حرف ها رو از خودت داری در میاری 195 00:06:26.520 --> 00:06:27.880 بعضی از والدین این رو تحسین برانگیز میدونن 196 00:06:27.880 --> 00:06:30.000 - من که میدونم - چرا هنوز گیر این موضوعی؟ 197 00:06:30.000 --> 00:06:32.880 حتی اگه داشتن طلای المپیک برات مهم نیست 198 00:06:32.880 --> 00:06:34.680 من میتونم آشپزی کنم تا حدودی 199 00:06:34.680 --> 00:06:37.640 آدم منظمی هستم و هیچ کدوم از دندون هام هم خراب نیست 200 00:06:37.640 --> 00:06:39.960 من قول دیگه ام رو توی رحم مادرم هضم کردم این باعث میشه من برنده باشم 201 00:06:39.960 --> 00:06:41.280 وای به معنای واقعی تو هر چیزی رو 202 00:06:41.280 --> 00:06:43.040 تبدیل به مسابقه و رقابت میکنی مگه نه؟ 203 00:06:43.040 --> 00:06:44.640 جایگاه دوم برای بازنده ها ـست 204 00:06:44.640 --> 00:06:47.080 - هیچ رقابتی در کار نیست - وایسا، برگرد سر جریان قل دومت 205 00:06:47.080 --> 00:06:49.120 حتی اگه این ظرح مسخره اتون رو قبول کنم 206 00:06:49.120 --> 00:06:50.880 قبل از این که بخوام شروعش کنم نابود میشه 207 00:06:50.880 --> 00:06:52.000 چون همه میدونن 208 00:06:52.000 --> 00:06:53.800 که تو اینقدر زود وارد رابطه نامزدی نمیشی/ 209 00:06:53.800 --> 00:06:55.440 همه؟ همه کیه؟ این واقعیت نداره 210 00:06:55.440 --> 00:06:57.080 بیشاپ، ما چند سال ـه که با هم کار میکنیم؟ 211 00:06:57.080 --> 00:06:58.360 این چه ربطی داره الان؟ 212 00:06:58.360 --> 00:07:00.480 و توی این مدت چند تا رابطه دوستی داشتی که 213 00:07:00.480 --> 00:07:03.080 بیش تر از دو هفته دووم داشته باشه؟ 214 00:07:04.160 --> 00:07:05.480 حالا هر چی 215 00:07:05.480 --> 00:07:07.200 تو کسی هستی که دنبال نامزد قلابی میگردی 216 00:07:07.200 --> 00:07:09.640 اینقدر که تو مشتاقی من دنبالش نیستم 217 00:07:14.400 --> 00:07:15.800 - خیلی خب من انجامش میدم - چی رو انجام میدی؟ 218 00:07:15.800 --> 00:07:17.080 میدونم که من ازدواج کردم 219 00:07:17.080 --> 00:07:19.560 اما حاضرم افتخار این رو داشته باشم تا هم خونه ای تو بشم 220 00:07:21.280 --> 00:07:22.840 خیلی خب 221 00:07:23.960 --> 00:07:25.440 اوه پسر تمام خیابون برقش رفته 222 00:07:31.520 --> 00:07:33.680 - اینجا چه مشکلی داریم؟ - یه بچه ی شش ساله که گمشده 223 00:07:33.680 --> 00:07:35.800 اسمش پنلوپه هایز ـه بهش «پنی» هم میگن 224 00:07:35.800 --> 00:07:37.720 تقریباً دو ساعت پیش مفقودیش رو اعلام کردیم 225 00:07:37.720 --> 00:07:39.440 احتمالاً در معرض خطرِ نیاز به امداد پزشکی ـه 226 00:07:39.440 --> 00:07:40.560 اون به آسم خیلی شدیدی مبتلا ـست 227 00:07:40.560 --> 00:07:41.840 این برادرش ـه، زاندر اون برای امداد تماس گرفته 228 00:07:41.840 --> 00:07:42.800 آره بعد از این که گمش کردم 229 00:07:42.800 --> 00:07:43.880 داشتیم قایم موشک بازی میکردیم 230 00:07:43.880 --> 00:07:44.960 و بعدش برق رفت 231 00:07:44.960 --> 00:07:46.000 همون موقع بود که به شما رفقا زنگ زدم 232 00:07:46.000 --> 00:07:47.560 افراد پلیس تا الان دنبالش گشتن؟ 233 00:07:47.560 --> 00:07:49.000 آره اما جاهای زیادی هست که باید پوشش بدیم 234 00:07:49.000 --> 00:07:50.640 والدینمون بالاخره اچازه دادن من ازش مراقبت کنم 235 00:07:50.640 --> 00:07:52.280 اون هیچ اسپری آسمی با خودش نداره و وقتی هم که میترسه 236 00:07:52.280 --> 00:07:53.760 شروع میکنه به نفس کم آوردن 237 00:07:53.760 --> 00:07:55.080 اون یه جایی تو تاریکی تنها ـست 238 00:07:55.080 --> 00:07:56.360 و احتمالاً خیلی هم ترسیده 239 00:07:56.360 --> 00:07:57.520 شما رفقا این بازی رو زیاد انجام میدادید؟ 240 00:07:57.520 --> 00:07:59.280 پنی جایی رو داشت که دوست داشته باشه اونجا قایم بشه؟ 241 00:07:59.280 --> 00:08:01.560 البته ،آره....زیر زمین قسمت آپارتمان خانم کندی 242 00:08:01.560 --> 00:08:02.920 چون همیشه اونجا بوی شیرینی میومد 243 00:08:02.920 --> 00:08:04.640 - ...خیلی خب پس - آره، قسمت پارکینگ هم همین طور 244 00:08:04.640 --> 00:08:06.640 توی پله ها، قسمت صندوق پستی اتاق خشک شویی 245 00:08:06.640 --> 00:08:07.800 و تمام قسمت انباری 246 00:08:07.800 --> 00:08:09.200 عالیه، پس این یعنی کل ساختمون 247 00:08:09.200 --> 00:08:11.640 ممنون زاندر ما به این کار رسیدگی میکنیم 248 00:08:11.640 --> 00:08:12.800 خیلی خب گوش کنید 249 00:08:12.800 --> 00:08:14.640 پنی مستعد حملات شدید آسم هستش 250 00:08:14.640 --> 00:08:15.800 و هر دقیقه جونش در خطر ـه 251 00:08:15.800 --> 00:08:16.880 اون بدون داروی بیماریش هستش 252 00:08:16.880 --> 00:08:18.280 زمان همین الان هم از دست رفته 253 00:08:18.280 --> 00:08:20.320 یه ساختمون 5 طبقه با یک زیر زمین داریم 254 00:08:20.320 --> 00:08:21.920 150تا آدم اون داخل زندگی میکنن 255 00:08:21.920 --> 00:08:24.080 باید از هم جدا بشیم که تا جای ممکن کل محیط رو پوشش بدیم 256 00:08:24.080 --> 00:08:25.160 هیوز، مانتگومری، وارن 257 00:08:25.160 --> 00:08:26.280 شماها به طبقات بالا رسیدگی کنین برید 258 00:08:26.280 --> 00:08:27.960 بیشاپ و میلر شماها با من میاید 259 00:08:27.960 --> 00:08:30.360 گیبسون و هررا شماها میرید طبقه پایین و زیر زمین 260 00:08:30.360 --> 00:08:31.960 - اطاعت میشه - دریافت شد 261 00:08:31.960 --> 00:08:33.080 - هررا؟ - بله کاپیتان؟ 262 00:08:33.080 --> 00:08:34.280 حواست به کارآموزت باشه 263 00:08:34.280 --> 00:08:35.520 سر خود کاری نکنه مفهومه؟ 264 00:08:35.520 --> 00:08:36.880 بله قربان 265 00:08:36.880 --> 00:08:39.120 خیلی خب، این خیلی هیجان انگیز ـه 266 00:08:39.120 --> 00:08:40.680 پنی، پنی پنی 267 00:08:40.680 --> 00:08:42.400 - اینجایی؟ - اگه صدامون رو میشنوی بیا بیرون عزیزم 268 00:08:42.400 --> 00:08:43.560 - پنلوپه؟ - هی 269 00:08:43.560 --> 00:08:45.280 - پنلوپه؟ - ببخشید 270 00:08:45.280 --> 00:08:46.360 کسی یه دختر کوچولو ندیده؟ 271 00:08:46.360 --> 00:08:47.400 - صدامون رو میشنوی؟ - پنلوپه؟ 272 00:08:47.400 --> 00:08:49.560 - فقط صدا بده باشه؟ - هی پنی 273 00:08:49.560 --> 00:08:51.480 مطمئن بشید تمام فضاهای مخصوص قایم شدن کوچیک هم چک کنید، راه پله ها... 274 00:08:51.480 --> 00:08:53.240 - بچه ها هر جایی میتونن قایم بشن - پنی؟ 275 00:08:53.240 --> 00:08:54.440 هی سازمان آتش نشانی سیاتل 276 00:08:54.440 --> 00:08:56.200 ما دنبال یه دختر کوچولو هستیم یه بچه ی 6 ساله 277 00:08:56.200 --> 00:08:58.200 - پنی؟ - پنی 278 00:08:58.200 --> 00:08:59.880 کمک کمکم کنید 279 00:08:59.880 --> 00:09:02.280 - طاقت بیار، کمک تو راه ـه - لطفاً عجله کنید، کمک 280 00:09:03.960 --> 00:09:06.120 - سلام؟ - برق رفتش 281 00:09:06.120 --> 00:09:07.800 دستگاهی که به پدرم کمک میکرد زنده بمونه خاموش شد 282 00:09:07.800 --> 00:09:09.720 من اینجوری پیداش کردم لطفاً باید کمکمون کنید 283 00:09:09.720 --> 00:09:11.120 لطفاً نذارید پدرم بمیره 284 00:09:17.320 --> 00:09:18.920 ضربان نداره من بهش رسیدگی میکنم 285 00:09:22.440 --> 00:09:24.080 میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ 286 00:09:24.080 --> 00:09:26.280 آره 287 00:09:26.280 --> 00:09:27.640 چند وقت ـه داری عملیات احیا رو انجام میدی؟ 288 00:09:27.640 --> 00:09:29.840 نمیدونم شاید 15 یا 20 دقیقه 289 00:09:32.120 --> 00:09:34.080 ازت میخوام بی سیمم رو روشن کنی 290 00:09:36.320 --> 00:09:37.920 از وارن به تیم 19 291 00:09:37.920 --> 00:09:39.280 - دریافت شد وارن - پنی رو پیدا کردی؟ 292 00:09:39.280 --> 00:09:41.280 نه اما نیاز به کمک دارم 293 00:09:41.280 --> 00:09:42.440 آپارتمان واحد 515 294 00:09:42.440 --> 00:09:44.360 یک مرد بیهوش هستش که ایست قلبی کرده 295 00:09:44.360 --> 00:09:46.000 نیاز به کیف امداد و دستگاه شوک الکتریکی دارم 296 00:09:46.000 --> 00:09:47.240 و یک دستگاه ژنراتور قابل حمل به صورت خیلی اورژانسی 297 00:09:47.240 --> 00:09:48.800 دریافت شد توی راهیم 298 00:09:51.160 --> 00:09:53.040 خودشه خیلی آروم و با ثبات 299 00:09:55.160 --> 00:09:57.520 هی کمک داره میرسه 300 00:09:57.520 --> 00:09:59.360 اسم پدرم الیوت ـه 301 00:09:59.360 --> 00:10:01.160 اون سرطان ریه ی مرحله ی چهار داره زمان مرگش نزدیک ـه 302 00:10:01.160 --> 00:10:02.760 و دلش نمیخواست توی بیمارستان بمیره 303 00:10:02.760 --> 00:10:04.080 برای همین تجهیزات بیمارستانی رو براش آوردیم خونه 304 00:10:04.080 --> 00:10:05.120 دستگاه تنفس مصنوعی چی؟ 305 00:10:05.120 --> 00:10:06.560 تومورهاش اطراف عصب فرنیکش رشد کردن 306 00:10:06.560 --> 00:10:08.200 - و باعث شدن قفسه ی سینه اش از کار بیوفته - پدر 307 00:10:08.200 --> 00:10:11.320 برگرد باشه؟ لطفاً، این... 308 00:10:11.320 --> 00:10:13.400 این نمیتونه اتفاق بیوفته باشه؟ امروز نه روزش ـه 309 00:10:13.400 --> 00:10:14.920 و نه وقتش ـه اونم نه این مدلی 310 00:10:14.920 --> 00:10:16.000 لطفاً برگرد پدر 311 00:10:16.000 --> 00:10:17.280 سرطان ریه ی مرحله چهار داره 312 00:10:17.280 --> 00:10:18.880 حداقل بیست دقیقه ـست که علائم حیاتیش رفته 313 00:10:28.560 --> 00:10:31.120 - از اینجا به بعد به عهده ی من - باشه، بذار دستگاه شوک الکتریکی رو بهش وصل کنیم 314 00:10:31.120 --> 00:10:33.000 بذاریم برق داخلش جریان پیدا کنه و بعدش ژنراتور رو تنظیم کنیم 315 00:10:33.000 --> 00:10:34.640 و این طوری میتونیم دستگاه تنفس مصنوعیش رو روشن کنیم و کار کنه 316 00:10:37.640 --> 00:10:39.720 - پنی؟ - صدامون رو میشنوی؟ 317 00:10:39.720 --> 00:10:41.640 ما دنبال یه بچه ایم 318 00:10:41.640 --> 00:10:43.080 برق نیست هیچ ردی هم ازش نیست 319 00:10:43.080 --> 00:10:44.280 اولویت اولمون چیه؟ 320 00:10:44.280 --> 00:10:46.720 همین طور با صدای بلند دنبالش بگردیم که اگه حتی نتونست ما رو ببینه 321 00:10:46.720 --> 00:10:48.160 - بتونه صدامون رو بشنوه - خیلی خوبه 322 00:10:48.160 --> 00:10:49.760 حالا کت ازت میخوام تو زمان رو برامون محاسبه کنی 323 00:10:49.760 --> 00:10:51.040 پیگیر باش ببین ما چه مدت ـه که در حال جست و جوییم 324 00:10:51.040 --> 00:10:52.400 و هر 5 دقیقه با من هماهنگ کن 325 00:10:52.400 --> 00:10:54.800 هر چی بیشتر جست و جومون طول بکشه اوضاع برای پنی بدتر ـه 326 00:10:54.800 --> 00:10:56.840 - جریان پیروی کردنش ازت چیه؟ - اون به یه کم راهنمایی نیاز داره 327 00:10:56.840 --> 00:10:58.400 - دارم راهنماییش میکنم - و همین طور هم میری تو شکم ... 328 00:10:58.400 --> 00:10:59.520 - اوه، ببخشید قربان - هی 329 00:10:59.520 --> 00:11:01.760 - خوبی؟ - نه توی تاریکی گیر افتادم 330 00:11:01.760 --> 00:11:02.960 برق کی بر میگرده؟ 331 00:11:02.960 --> 00:11:04.200 شرکت برق داره روی این قضیه کار میکنه 332 00:11:04.200 --> 00:11:05.440 شما یه دختر کوچیک ندیدید؟ 333 00:11:05.440 --> 00:11:07.080 قدش90 سانت و وزنش 20 کیلوئه 334 00:11:07.080 --> 00:11:09.000 نه ندیدم، و همون طور که به اون یکی رفقاتونم گفتم 335 00:11:09.000 --> 00:11:10.920 اون بچه باید یاد بگیره تو خونه ی خودشون بمونه 336 00:11:10.920 --> 00:11:13.240 تا شاید کسی بتونه روی بر گردوندن برق 337 00:11:13.240 --> 00:11:14.640 تمرکز کنه 338 00:11:14.640 --> 00:11:15.840 و همون طور که ما بهتون گفتیم 339 00:11:15.840 --> 00:11:17.960 پیدا کردن اون بچه شغل ما ـست نه برق 340 00:11:17.960 --> 00:11:19.000 برید یه شمع روشن کنید یا همچین چیزی 341 00:11:19.000 --> 00:11:20.880 یا شاید کافیه چراغ قوه روشن کنید 342 00:11:20.880 --> 00:11:23.080 - این طوری کمتر خطر آتیش سوزی وجود داره - عالیه 343 00:11:23.080 --> 00:11:24.960 عه، نمیدونستم شما رفقا 344 00:11:24.960 --> 00:11:26.840 روی این ماموریت با هم کار میکنید 345 00:11:26.840 --> 00:11:28.160 آره ما داشتیم انتهای این طبقه رو پوشش میدادیم 346 00:11:28.160 --> 00:11:29.640 میتونیم بقیه اش رو هم پوشش بدیم اگه شما رفقا حرکت کنید 347 00:11:29.640 --> 00:11:31.120 - برید یه طبقه ی دیگه - من خیلی راحت ترم 348 00:11:31.120 --> 00:11:33.400 طبقه ای که مسئولش هستیم رو بگردم از اونجایی که مصدوم مبتلا به آسم ـه 349 00:11:33.400 --> 00:11:34.800 به احتمال زیاد نیاز به امداد پزشکی داره 350 00:11:34.800 --> 00:11:36.440 - اوه خودمون میتونیم از پس این موضوع بر بیایم - ما هم همین طور 351 00:11:37.680 --> 00:11:39.320 چطوره از هم جدا بشیم و دو نفری جفت بشیم؟ 352 00:11:39.320 --> 00:11:41.120 یه پلیس و یه آتش نشان؟ 353 00:11:41.120 --> 00:11:42.440 این روش رو تازه توی آموزشمون یاد گرفتیم 354 00:11:42.440 --> 00:11:43.840 این توی روند کار ـه 355 00:11:46.640 --> 00:11:47.960 توی همچین استدلالی هیچ حرفی نمی مونه 356 00:11:47.960 --> 00:11:49.560 خیلی خب، فکر خوبیه تازه وارد 357 00:11:49.560 --> 00:11:51.320 - تانر تو با من میای - اوه...خب 358 00:11:52.640 --> 00:11:53.880 پنی؟ 359 00:11:55.960 --> 00:11:57.800 خیلی خب الان دستگاه باید روشن بشه 360 00:11:57.800 --> 00:11:59.760 اکسیژن رسانی دستی رو متوقف کن 361 00:12:02.280 --> 00:12:04.560 نبض داره ضعیفه، اما هست 362 00:12:04.560 --> 00:12:05.880 بذار مطمئن بشیم حال توام خوبه 363 00:12:05.880 --> 00:12:08.440 من خوبم....فقط پدرم فقط به پدرم کمک کنید 364 00:12:08.440 --> 00:12:10.240 تو برای زمان طولانیی داشتی قلبش رو ماساژ میدادی 365 00:12:10.240 --> 00:12:11.840 این یه کارِ خیلی سخته 366 00:12:13.120 --> 00:12:16.360 چراغ قوه ام رو دنبال کن 367 00:12:16.360 --> 00:12:18.120 خیلی خب فقط میخوام بررسیت کنم 368 00:12:18.120 --> 00:12:19.440 تا مطمئن بشم همه چیز تو حالت طبیعیش هستش 369 00:12:19.440 --> 00:12:22.080 و مطمئن بشم تو حالت شوک نیستی 370 00:12:22.080 --> 00:12:24.200 این وسیله اینقدر قدرت داره تا پدرم رو زنده نگه داره؟ 371 00:12:24.200 --> 00:12:25.280 توی این وضع برق رفتگی؟ 372 00:12:25.280 --> 00:12:26.440 این دستگاه تا یه مدت نگهش میداره 373 00:12:26.440 --> 00:12:28.320 یه نفس عمیق بکش خوبه 374 00:12:28.320 --> 00:12:30.640 میزان اکسیژنش 92 هستش نظرت در این باره چیه؟ 375 00:12:30.640 --> 00:12:32.200 اگه وقتی برق رفته اکسیژن بهش نرسیده 376 00:12:32.200 --> 00:12:33.720 بستگی به این داره که چقدر طول کشیده تا میلا پیداش کنه 377 00:12:33.720 --> 00:12:34.840 گفتنش سخته 378 00:12:34.840 --> 00:12:36.040 میتونه کلی اتفاق بیوفته 379 00:12:36.040 --> 00:12:38.680 اتفاق های بد یا حتی آسیب به مغزش برسه 380 00:12:38.680 --> 00:12:41.720 خب، انگار شما رفقا واقعاً از ستاره ها خوشتون میاد هان؟ 381 00:12:41.720 --> 00:12:43.400 پدرم یه ستاره شناس ـه 382 00:12:43.400 --> 00:12:45.640 وقتی بچه بودم تو زمین حیاط پشتی دراز میکشیدیم 383 00:12:45.640 --> 00:12:47.120 و به ستاره ها نگاه میکردیم 384 00:12:47.120 --> 00:12:49.440 و صورت های فلکی رو انتخاب میکردیم 385 00:12:49.440 --> 00:12:51.280 بعضی وقت ها چندین ساعت طول میکشید 386 00:12:52.720 --> 00:12:54.480 و بعدش وقتی اینقدر مریض بود که نمیشد بیاد بیرون 387 00:12:54.480 --> 00:12:57.400 من این نقشه ها رو براش آوردم 388 00:12:57.400 --> 00:12:59.360 تا ستاره ها رو بیارم پیشش 389 00:12:59.360 --> 00:13:02.120 آره اما...آسیب مغزی 390 00:13:02.120 --> 00:13:03.800 یعنی اون ممکنه هیچ وقت به هوش نیاد 391 00:13:03.800 --> 00:13:05.200 ضربان قلبش هیچ پیشرفتی نداشته 392 00:13:05.200 --> 00:13:06.440 اون بیدار میشه دیگه درسته؟ 393 00:13:06.440 --> 00:13:08.640 اون باید بیدار بشه 394 00:13:08.640 --> 00:13:10.240 ما بیشترین تلاشمون رو میکنیم 395 00:13:10.240 --> 00:13:12.480 آره، در این باره حس خوبی ندارم 396 00:13:19.000 --> 00:13:20.080 اون برگشت، اون برگشت مراقب باش 397 00:13:20.080 --> 00:13:21.760 - خیلی خب، مراقب باش، مراقب باش - وای خدای من پدر؟ 398 00:13:21.760 --> 00:13:23.800 اوه پدر چیزی نیست اون ها به زندگی برگردوندنت 399 00:13:23.800 --> 00:13:25.640 - ما هواتو داریم - برگشتی، برگشتی 400 00:13:26.680 --> 00:13:29.280 ببین تو اینجایی و منم دقیقاً همینجام 401 00:13:30.400 --> 00:13:32.240 الیوت، دستگاهی که زنده نگه داشته بودت خراب شده بود 402 00:13:32.240 --> 00:13:33.760 اما تو یه دختر خیلی باهوش داری 403 00:13:33.760 --> 00:13:35.920 اون ما رو صدا زد و ما هم تونستیم برگردونیمت 404 00:13:35.920 --> 00:13:37.040 بفرما عالیه 405 00:13:37.040 --> 00:13:39.080 - خوبه، آروم نفس بکش - پدر، خدا رو شکر 406 00:13:40.920 --> 00:13:42.160 سلام، سلام 407 00:13:42.800 --> 00:13:45.320 چرا نذاشتی من بمیرم؟ 408 00:13:52.480 --> 00:13:54.400 پدر، من و تو جفتمون میدونیم 409 00:13:54.400 --> 00:13:55.640 شما اینجوری دوست ندارید بمیرید 410 00:13:55.640 --> 00:13:58.080 خیلی خب، آخرین نحوه مردن که میخواستی چی بود؟ ام... 411 00:13:58.080 --> 00:13:59.720 بری توی تشت اسید؟ 412 00:13:59.720 --> 00:14:01.400 این که تو فضا گیر کنم 413 00:14:01.400 --> 00:14:03.400 خب میبینی؟ این یکی تقریباً ملایم تر ـه 414 00:14:03.400 --> 00:14:06.520 اما لباس فضاپیماییم با یه عالمه زنبود پر شده 415 00:14:08.160 --> 00:14:09.520 این کاری ـه که اون میکنه 416 00:14:09.520 --> 00:14:11.600 اون دوست داره تمام راه های مردنش رو مطرح کنه 417 00:14:11.600 --> 00:14:14.480 که خیلی بدتر از نحوه واقعاً مردنش ـه 418 00:14:15.880 --> 00:14:18.400 ببخشید میپرم وسط حرف های زنبور و فضانوردیتون 419 00:14:18.400 --> 00:14:21.880 اما میلا میدونی پدرت چه داروهایی مصرف میکنه؟ 420 00:14:21.880 --> 00:14:23.240 نمیخوایم چیزی بهش بدیم که 421 00:14:23.240 --> 00:14:24.360 باعث بشه واکنش بدی بهشون بده 422 00:14:24.360 --> 00:14:27.400 اوه پسر بگو چه دارویی نمیخوره 423 00:14:27.400 --> 00:14:28.920 بهت نشونشون میدم 424 00:14:31.440 --> 00:14:33.360 قسمت شمال غربی، راه پله ها خالیه 425 00:14:33.360 --> 00:14:35.720 بیا دوباره بررسی کنیم 426 00:14:35.720 --> 00:14:37.240 خب، اون دختره همکارت بود؟ 427 00:14:37.240 --> 00:14:38.600 آره یه کم نگرانم که اوضاع 428 00:14:38.600 --> 00:14:40.640 - بین اون و اندی عجیب غریب بشه - برای چی؟ 429 00:14:40.640 --> 00:14:42.040 خب من یه سری شروط رو بین خودمو اندی شکستم 430 00:14:42.040 --> 00:14:43.680 - برای این که با جنا دوست صمیمی بشم - وای وای 431 00:14:43.680 --> 00:14:45.240 پس برای چی گذاشتی اونها با هم جفت بشن الان؟ 432 00:14:45.240 --> 00:14:47.160 - تو قبل اینکه من چیزی بگم با این وضع موافقت کردی - وای پسر 433 00:14:47.160 --> 00:14:49.800 آره، سوالی نیست چون اوضاع قراره عجیب غریب بشه 434 00:14:49.800 --> 00:14:52.000 خب وقتی پنی رو پیدا کردیم اول از همه باید چیکار کنیم؟ 435 00:14:52.000 --> 00:14:53.520 کاملاً از نظر پزشکی ارزیابیش میکنیم 436 00:14:53.520 --> 00:14:55.080 مطمئن میشیم هوشیار هستش و واکنش داره 437 00:14:55.080 --> 00:14:57.160 - به هر جال 28 دقیقه گذشته - سلام شما یه دختر بچه ندیدید؟ 438 00:14:57.160 --> 00:14:58.680 - نه ببخشید - باشه 439 00:14:58.680 --> 00:15:00.120 خدایا این بچه کجاست پس؟ 440 00:15:00.120 --> 00:15:01.560 نمیتونم تصور کنم ممکنه چقدر ترسیده باشه 441 00:15:01.560 --> 00:15:03.400 - پنی؟ - پنی اونجایی؟ 442 00:15:03.400 --> 00:15:04.720 سلام شما یه دختر بچه ندیدید؟ 443 00:15:04.720 --> 00:15:06.400 خب، تو چی کار میکنی 444 00:15:06.400 --> 00:15:07.600 توی کارآموزیِ سازمان آتش نشانی هستی؟ 445 00:15:07.600 --> 00:15:08.760 الان توی آکادمی هستم 446 00:15:08.760 --> 00:15:10.960 آره دارم تلاش میکنم راهنماییش کنم مثل یه زن به یه زن دیگه 447 00:15:10.960 --> 00:15:13.600 تا کت بین اون همه پسر وضعیتش بهبود پیدا کنه 448 00:15:13.600 --> 00:15:14.960 ما هم آکادمی داریم 449 00:15:14.960 --> 00:15:16.240 توش پر از پسر ـه 450 00:15:16.240 --> 00:15:17.920 پنی؟ 451 00:15:17.920 --> 00:15:20.000 پنی پنی 452 00:15:21.240 --> 00:15:22.480 شاید باید در رو بشکنیم 453 00:15:22.480 --> 00:15:24.240 پلیس سیاتل، در رو باز کن 454 00:15:26.880 --> 00:15:28.280 هشدار اشتباهی بود؟ 455 00:15:28.280 --> 00:15:30.000 ببخشید واقعاً قسمت ترسناک فیلم بود 456 00:15:30.000 --> 00:15:31.560 اون یارو چاقو داشت و یهو پرید بیرون و... 457 00:15:31.560 --> 00:15:32.560 اوه خوشحالم همتون تو امنیت هستید 458 00:15:32.560 --> 00:15:34.000 هی ببین، یه دختر بچه ندیدی؟ 459 00:15:34.000 --> 00:15:35.280 اسمش پنی ـه؟ 460 00:15:35.280 --> 00:15:37.440 گم شده نمیدونیم جایی مخفی شده یا گم شده 461 00:15:37.440 --> 00:15:38.720 عه بله اون بچه همیشه این اطراف ـه 462 00:15:38.720 --> 00:15:39.880 دوست داره تو زیر زمین بازی کنه 463 00:15:39.880 --> 00:15:41.880 زیر زمین 464 00:15:41.880 --> 00:15:42.840 - ممنونم - آره 465 00:15:42.840 --> 00:15:44.240 چقدر زمان گذشته؟ 466 00:15:44.240 --> 00:15:45.680 - سی دقیقه - خیلی خب بزن بریم 467 00:15:46.880 --> 00:15:49.880 اوه انگار لوله ی سرمتون اینجا یه کم پیچیده 468 00:15:49.880 --> 00:15:51.720 بذار برات درستش کنم 469 00:15:53.040 --> 00:15:56.520 میلا فکر میکنه من شوخی میکنم 470 00:15:56.520 --> 00:15:58.360 درباره ی این که دلم میخواد الان بمیرم 471 00:16:00.360 --> 00:16:02.080 شوخی نمیکنم 472 00:16:02.080 --> 00:16:06.240 من همیشه درباره ی مردن جک میسازم 473 00:16:06.240 --> 00:16:09.880 درباره ی مسخره ترین راه های مردن اما.... 474 00:16:09.880 --> 00:16:12.000 در این باره باهاش حرف زدی؟ 475 00:16:12.000 --> 00:16:15.160 دیدیش که این موضوع اون رو میکشه 476 00:16:15.160 --> 00:16:17.000 قبل از این که من رو بکشه 477 00:16:20.280 --> 00:16:21.880 ام.. 478 00:16:21.880 --> 00:16:25.320 میتونه خیلی سخت باشه 479 00:16:25.320 --> 00:16:27.680 تا با بچه ات درباره ی یه سری چیزها حرف بزنی 480 00:16:27.680 --> 00:16:30.280 مخصوصاً که بعضی وقتها حرفت واقعاً مهم باشه میفهمی چی میگم؟ 481 00:16:30.280 --> 00:16:32.480 پسرم امروز اومد دیدنم 482 00:16:32.480 --> 00:16:35.040 و خیلی درباره ی کار جدیدم که دارم براش تلاش میکنم ناراحت بود 483 00:16:35.040 --> 00:16:37.720 اما نمیتونم درباره ی دلیل انجام این کارم 484 00:16:37.720 --> 00:16:39.960 باهاش صادق باشم 485 00:16:39.960 --> 00:16:42.400 میدونم روزهای خوبم 486 00:16:42.400 --> 00:16:45.120 گذشته 487 00:16:45.120 --> 00:16:48.040 من خیلی 488 00:16:48.040 --> 00:16:50.880 صدمه خوردم 489 00:16:50.880 --> 00:16:54.760 خیلی خسته ام 490 00:16:54.760 --> 00:16:59.240 اما چطور باید به بچه ام بگم 491 00:16:59.240 --> 00:17:01.240 که آماده ی مردنم؟ 492 00:17:04.000 --> 00:17:06.800 ام، اگه... 493 00:17:06.800 --> 00:17:10.760 اگه واقعاً همچین حسی داری 494 00:17:10.760 --> 00:17:13.160 مراحل قانونیش رو طی کردی؟ 495 00:17:13.160 --> 00:17:14.560 برگه ی اجازه ی عدم احیا داری؟ 496 00:17:14.560 --> 00:17:16.000 - آره - نه 497 00:17:16.000 --> 00:17:17.680 معلومه که نه نداره 498 00:17:22.400 --> 00:17:25.000 اوه، یکی از این سیم ها زیادی توش جریان هست 499 00:17:25.000 --> 00:17:27.480 من میتونم ازش سر در بیارم تو باید بری خونه 500 00:17:27.480 --> 00:17:29.040 تصور میکنم تو...آه 501 00:17:29.040 --> 00:17:31.280 یک همسفر از پروازت به هاوایی داری که الان منتظرته؟ 502 00:17:33.480 --> 00:17:35.360 برات خوشحالم 503 00:17:35.360 --> 00:17:36.760 نمیدونستم دوست صمیمی داری 504 00:17:36.760 --> 00:17:38.160 رجی واقعاً برام با ارزش ـه 505 00:17:38.160 --> 00:17:40.040 اون اصلاً نگران این که بقیه چه فکری میکنن نیست 506 00:17:40.040 --> 00:17:42.240 اون میفهمه چی میخواد و میره دنبالش 507 00:17:42.240 --> 00:17:43.400 به نظر ساده میاد 508 00:17:43.400 --> 00:17:44.880 اگه توام تمرین کنی میتونه برات ساده بشه 509 00:17:51.440 --> 00:17:53.720 اونا ازم خواستن که اگر ممکنه... 510 00:17:53.720 --> 00:17:56.040 رئیس قبلی ـم یک توصیه نامه برای من بفرسته 511 00:17:56.040 --> 00:17:58.880 و اون سفری که رفتم بهم فهموند 512 00:17:58.880 --> 00:18:01.320 نباید بشینم و منتظر باشم برام اتفاقی بیوفته 513 00:18:01.320 --> 00:18:03.880 باید خودم اون اتفاق رو برای خودم رقم بزنم 514 00:18:03.880 --> 00:18:05.880 می دونی که بیش از حد برای این کار شایسته هستی. 515 00:18:05.880 --> 00:18:07.560 شاید اینجا آدم معتبری باشم اما بیرون از اینجا ناشناخته ام 516 00:18:07.560 --> 00:18:09.400 بدم نمیاد هم اینجا مورد ستایش باشم و هم اونجا 517 00:18:09.400 --> 00:18:11.040 تو تازه برگشتی مطمئنی که نمیخوای 518 00:18:11.040 --> 00:18:13.240 استراحت کنی و به جای این کارا یه کم پاهات رو دراز کنی و لم بدی 519 00:18:13.240 --> 00:18:14.680 بیخیال 520 00:18:14.680 --> 00:18:16.680 به یه آدم سرشناس لطف کن 521 00:18:20.960 --> 00:18:22.360 اینم از این 522 00:18:27.280 --> 00:18:29.040 اون هیچ وقت به طور واقعی نگفته بود این رو میخواد 523 00:18:29.040 --> 00:18:31.160 اگه چیزیم بود اون از موضوع طفره میرفت 524 00:18:31.160 --> 00:18:34.000 و شروع می کرد درباره مرگ های دیوونه وارش توی هفته حرف میزد 525 00:18:34.000 --> 00:18:36.640 - پس هیچ برگه ی عدم احیایی نداره؟ - یه جورایی 526 00:18:36.640 --> 00:18:38.760 خب ما یک بار این رو تمدید کردیم من موکلش هستم 527 00:18:38.760 --> 00:18:40.480 ولی اون حتی یک بار هم ازم نخواست امضاش کنم 528 00:18:40.480 --> 00:18:43.120 آب بدنش کم شده بهش سرم مایع تزریق میکنم 529 00:18:46.400 --> 00:18:49.720 الیوت باید درک کنی که بدون برگه ی مجوز عدم احیا 530 00:18:49.720 --> 00:18:51.680 ما حتماً باید اقدامات فوق پزشکی بکنیم 531 00:18:51.680 --> 00:18:53.560 تا تو زنده بمونی؟ 532 00:18:53.560 --> 00:18:55.400 الانم تو تمام اینجا رو جوری درست کردی 533 00:18:55.400 --> 00:18:56.920 تا روزهای آخر عمرت رو توی آرامش بگذرونی 534 00:18:56.920 --> 00:18:59.000 اگر ما اقدامات فوق پزشکی بکنیم 535 00:18:59.000 --> 00:19:00.400 این یعنی مداخله 536 00:19:00.400 --> 00:19:01.680 تو کار بخش انتقالات به بیمارستان 537 00:19:01.680 --> 00:19:03.280 دستور العمل هایی که هست و سازمان 538 00:19:03.280 --> 00:19:04.480 پس محض شفاف سازی میگم 539 00:19:04.480 --> 00:19:06.560 اگه برگه ی مجوز عدم احیا رو امضا نکنی این چیزی ـه که گیرت میاد 540 00:19:06.560 --> 00:19:08.400 یه لحظه ما رو ببخشید 541 00:19:12.560 --> 00:19:13.640 چی کار داری میکنی؟ 542 00:19:13.640 --> 00:19:15.560 ترغیب بیمار به گرفتن برگه ی جواز عدم احیا غیر قانونیه 543 00:19:15.560 --> 00:19:16.720 من ترغیبش نمیکنم 544 00:19:16.720 --> 00:19:18.000 من دارم به سادگی واقعیت رو براش توضیح میدم 545 00:19:18.000 --> 00:19:19.400 تا اون بتونه راحت تصمیمش رو بگیره 546 00:19:19.400 --> 00:19:21.720 ما اینجا اومدیم کمک کنیم، نه این که کسی رو برای تصمیم درباره ی مرگ یا زندگی راهنمایی کنیم 547 00:19:21.720 --> 00:19:23.680 از نظر قانونی دخترش به عنوان مسئول اینجاست 548 00:19:23.680 --> 00:19:25.040 الیوت ازش نخواسته اون چیزی رو امضا کنه 549 00:19:25.040 --> 00:19:26.320 پایان داستان 550 00:19:26.320 --> 00:19:27.800 خیلی خب، تو که نمیدونی اون واقعاً چی میخواد 551 00:19:27.800 --> 00:19:29.040 یا این که داره تلاش میکنه چی به دخترش بگه 552 00:19:29.040 --> 00:19:31.240 این مشکلِ ما نیست - تراو، اون سرطان نوع چهار داره 553 00:19:31.240 --> 00:19:33.400 میدونی که شرایطش فقط قراره بدتر بشه 554 00:19:33.400 --> 00:19:34.880 سرطان همین الانش هم تاثیر جدی و بدی روش گذاشته 555 00:19:34.880 --> 00:19:36.280 اون حتی نمیتونه هیچ کدوم از اعضای بدنش رو تکون بده 556 00:19:36.280 --> 00:19:38.240 و این دردی که امروز تحمل کرد، خودش به تنهایی... 557 00:19:38.240 --> 00:19:40.600 خیلی خب، شاید به عنوان یه جراح حد و مرزت چیز دیگه ای بود 558 00:19:40.600 --> 00:19:42.960 اما من و تو حق نظر توی همچین چیزی رو نداریم 559 00:19:42.960 --> 00:19:44.280 تا زمانی که برگه ی جواز عدم احیایی وجود نداشته باشه 560 00:19:44.280 --> 00:19:46.600 وظیفه ی ما این ـه که کاری کنیم تا جلوی مرگش رو بگیریم 561 00:19:46.600 --> 00:19:49.040 این کاری ـه که ما میخوایم بکنیم 562 00:19:49.040 --> 00:19:50.480 مفهومه؟ 563 00:19:54.400 --> 00:19:55.680 ببخشید 564 00:19:55.680 --> 00:19:57.040 یه دختر کوچولو که این اطراف بدوئه ندیدید؟ 565 00:19:57.040 --> 00:19:59.320 که شاید جایی قایم شده باشه؟ 566 00:19:59.320 --> 00:20:00.280 نه 567 00:20:00.280 --> 00:20:02.040 از سالیوان به ایستگاه 19 ام هنوز چیزی پیدا نکردید؟ 568 00:20:02.040 --> 00:20:03.760 ما داریم زیر زمین رو میگردیم 569 00:20:03.760 --> 00:20:05.400 میدونیم 40 دقیقه از زمان جست و جو گذشته 570 00:20:05.400 --> 00:20:07.240 لعنت بهش 571 00:20:07.240 --> 00:20:09.160 قربان حالتون خوبه؟ 572 00:20:09.160 --> 00:20:11.120 یه کم حالت تهوع دارم توی دو ساعت گذشته 573 00:20:11.120 --> 00:20:13.560 - همش داشتم بستنی میخوردم - یه کم رعایت کن 574 00:20:13.560 --> 00:20:15.400 آخه فریزرم برق نداره باید چی کار میکردم؟ 575 00:20:15.400 --> 00:20:17.040 همه ی این رو مینداختم دور؟ 576 00:20:17.040 --> 00:20:18.720 ممم 577 00:20:18.720 --> 00:20:20.600 - اون داره تغییر میکنه - قربان علائم دیگه ای هم دارید؟ 578 00:20:20.600 --> 00:20:23.600 بدترین سردرد توی عمرم رو دارم به خاطر خوردن مواد یخ زده 579 00:20:23.600 --> 00:20:25.680 و یه کم سرگیجه دارم 580 00:20:25.680 --> 00:20:28.640 فکر نکنم سردردت به خاطر خوردن مواد سرد باشه 581 00:20:28.640 --> 00:20:30.560 فکر نمیکردم این ساختمون از این تاریک تر هم میشه 582 00:20:30.560 --> 00:20:32.160 اما الان توی زیر زمین هستیم 583 00:20:32.160 --> 00:20:33.960 - و اینجا تاریک تر ـه - امکانش هست اون رو کلاً گم کرده باشیم؟ 584 00:20:33.960 --> 00:20:36.160 یا اینی که گفتی ـه یا کلاً دیگه توی این ساختمون نیست 585 00:20:36.160 --> 00:20:38.600 باید به پلیس اطلاع بدیم تا جست و جوشون در اطراف رو تقویت کنن 586 00:20:39.640 --> 00:20:40.960 صبر کنید شما رفقا هم شنیدید؟ 587 00:20:40.960 --> 00:20:42.040 پنی؟ 588 00:20:44.520 --> 00:20:45.680 - کمکم کنید - پنی؟ 589 00:20:45.680 --> 00:20:48.080 - لطفاً - پنی، ما دیگه اینجاییم 590 00:20:48.080 --> 00:20:49.720 ما هواتو داریم باشه؟ 591 00:20:52.720 --> 00:20:55.240 لعنتی باز نمیشه 592 00:20:55.240 --> 00:20:56.840 لابد وقتی برق رفته قفل شده 593 00:20:56.840 --> 00:20:59.400 چیزی نیست حالت خوب میشه 594 00:20:59.400 --> 00:21:01.000 نکنه تمام این مدت این تو گیر کرده باشه 595 00:21:01.000 --> 00:21:02.600 - ...چون اگه این طور باشه - دیگه هیچ هوایی برای تنفس نداره 596 00:21:07.280 --> 00:21:08.640 همین جا بگیر بشین اون رو هم بده من 597 00:21:10.280 --> 00:21:11.720 توام اون بو رو حس میکنی؟ 598 00:21:12.920 --> 00:21:14.600 گراهام تو اجاق گاز داری؟ 599 00:21:14.600 --> 00:21:15.920 اجاقی که به تازگی باهاش آشپزی کرده باشی؟ 600 00:21:15.920 --> 00:21:18.320 من داشتم پاستا درست میکردم وقتی برق رفت... 601 00:21:26.800 --> 00:21:28.240 بفرما 602 00:21:36.560 --> 00:21:39.120 نبضش ضعیف ـه اما ثابت ـه، پوستش هم کمی سرد ـه 603 00:21:39.120 --> 00:21:41.040 تنگی نفس هم داره و ریه اش خس خس میکنه 604 00:21:42.520 --> 00:21:44.920 به نظر اجاق گازش مشکلی نداره اما رفقا... 605 00:21:44.920 --> 00:21:47.680 تمام اینجا با بوی گاز پر شده 606 00:21:47.680 --> 00:21:49.840 تیم 19، هررا هستم ما اون دختر رو پیدا کردیم 607 00:21:49.840 --> 00:21:51.800 من هر وسیله ای که برای بیرون کشیدن قربانی دارید نیاز دارم 608 00:21:51.800 --> 00:21:53.480 و هر کسی که میتونه بیاد زیر زمین برای کمک 609 00:21:53.480 --> 00:21:55.720 تکرار میکنم، ما پنی رو پیدا کردیم اون جایی گیر کرده 610 00:21:55.720 --> 00:21:57.360 و باید همین الان از اینجا بیاریمش بیرون 611 00:21:57.360 --> 00:21:58.440 کسی صدام رو میشنوه؟ 612 00:21:58.440 --> 00:21:59.800 توی زیرزمین هستیم تکرار میکنم 613 00:21:59.800 --> 00:22:01.120 هررا دوباره بگو 614 00:22:01.120 --> 00:22:02.560 لابد به خاطر این ـه که توی زیر زمنی ـه 615 00:22:02.560 --> 00:22:04.320 نیاز به اره برقی هلیگان 616 00:22:04.320 --> 00:22:06.400 و تیغه ی برقی دارم کسی صدام رو میشنوه؟ 617 00:22:06.400 --> 00:22:08.040 گیبسونم، پیامت رو دریافت کردم من نزدیک ماشینم 618 00:22:08.040 --> 00:22:09.760 میرم ابزار رو بیارم آماده باش 619 00:22:12.400 --> 00:22:13.880 - میزان چقدر ـه؟ - همون ـه 620 00:22:13.880 --> 00:22:15.680 کل آپارتمان رو بررسی کردم قرار نیست اتفاق خوبی بیوفته 621 00:22:15.680 --> 00:22:17.080 گاز بعضی جاها پخش شده و میزانش هم زیاده 622 00:22:17.080 --> 00:22:18.960 میتونه به خاطر گاز باشه یا برق رفتن 623 00:22:18.960 --> 00:22:20.440 باعث شده که چیزی رو خاموش کرده باشه 624 00:22:20.440 --> 00:22:21.880 به هر حال ما باید از اینجا بریم 625 00:22:21.880 --> 00:22:23.560 دریافت شد گیبسون زودتر اون ابزار رو برسون 626 00:22:23.560 --> 00:22:24.840 - تمام - صبر کن صبر کن صبر کن 627 00:22:24.840 --> 00:22:26.840 نه نه نه، ابزار نه نباید ازش استفاده کنن 628 00:22:26.840 --> 00:22:29.120 توی ساختمون گاز نشت کرده نمیدونیم وسعت این نشتی چقدره 629 00:22:29.120 --> 00:22:31.000 یه جرقه میتونه کل ساختمون رو ببره هوا 630 00:22:31.000 --> 00:22:32.360 صدام رو میشنوی هررا؟ 631 00:22:32.360 --> 00:22:34.560 - هررا؟ - باید افراد کل ساختمون رو تخلیه کنیم 632 00:22:34.560 --> 00:22:36.240 - با این یارو هم کارمون رو شروع میکنیم - باید زنگ بزنیم شرکت گاز 633 00:22:36.240 --> 00:22:37.680 ازشون بخوایم گاز این ساختمون رو قطع کنن 634 00:22:37.680 --> 00:22:39.800 و یکی رو بفرستن تا شیر اصلی گاز رو ببنده 635 00:22:39.800 --> 00:22:41.080 از کاپیتان سالیوان به تمامی واحدها 636 00:22:41.080 --> 00:22:43.600 ما متوجه خطر نشت گاز شدیم 637 00:22:43.600 --> 00:22:45.400 خطر جدی انفجار هستش 638 00:22:45.400 --> 00:22:47.280 این ساختمون باید بلافاصله تخلیه بشه 639 00:22:47.280 --> 00:22:48.560 تمام طبقات و تمام آپارتمان ها 640 00:22:48.560 --> 00:22:51.280 میشنوی هررا؟ 641 00:22:51.280 --> 00:22:52.400 همین الان ببرینش تو ماشین امداد 642 00:22:52.400 --> 00:22:54.000 و عملیات تخلیه رو شروع کنید 643 00:22:54.000 --> 00:22:55.040 - اطاعت میشه - اطاعت میشه 644 00:22:55.040 --> 00:22:57.400 هررا میشنوی؟ 645 00:22:57.400 --> 00:22:59.520 فقط چند دقیقه دیگه مونده به زودی میاریمت بیرون 646 00:22:59.520 --> 00:23:01.360 پنی؟ پنی 647 00:23:01.360 --> 00:23:02.400 وای به نظر حالش بدتر میاد 648 00:23:02.400 --> 00:23:04.240 لباس شویی صنعتیِ احمقِ 649 00:23:05.280 --> 00:23:06.680 - سلام - وای خدا رو شکر بیا اینجا 650 00:23:06.680 --> 00:23:08.160 همه چیز آوردیم اره برقی... 651 00:23:08.160 --> 00:23:09.360 اما دستور سالیوان رو شنیدی؟ 652 00:23:09.360 --> 00:23:10.760 اگه جرقه ایجاد کنیم بوم.... 653 00:23:10.760 --> 00:23:12.040 پنی داره اونجا خفه میشه 654 00:23:12.040 --> 00:23:13.360 این یه دستگاه معمولی نیست 655 00:23:13.360 --> 00:23:15.240 باید هر چه سریع تر به داخلش دسترسی پیدا کنیم ارزش ریسک کردن داره 656 00:23:15.240 --> 00:23:16.840 نه نداره دست نگه دار هررا 657 00:23:16.840 --> 00:23:18.360 نمیدونیم نشتی گاز چقدر وسیع ـه 658 00:23:18.360 --> 00:23:20.360 یا این که چه مدت از این نشتی میگذره زندگی آدمهای زیادی توی خطر میوفته 659 00:23:20.360 --> 00:23:22.040 - کل ساختمون میتونه منفجر بشه - باید خیلی سریع به داخل اون دسترسی پیا کنیم 660 00:23:22.040 --> 00:23:23.800 این کار رو میکنیم اما نه اینجوری 661 00:23:23.800 --> 00:23:25.560 بقیه، همگی برید بیرون برید برید برید 662 00:23:25.560 --> 00:23:27.560 برید توی تخلیه کمک کنید 663 00:23:27.560 --> 00:23:30.040 شامل توام میشه کت دیگه وقت تماشا نیست 664 00:23:30.040 --> 00:23:31.560 اما میتونم کمک کنم 665 00:23:31.560 --> 00:23:33.240 من توی آموزشم تجهیزات رو از هم جدا میکردم 666 00:23:33.240 --> 00:23:34.760 متوجه هستی که توی چه خطری هستی؟ 667 00:23:34.760 --> 00:23:36.400 این که عملیات تمرینی نیست برو 668 00:23:38.640 --> 00:23:39.720 باید با دقت این کار رو انجام بدیم 669 00:23:39.720 --> 00:23:41.560 و سریع بهتره به کارت ادامه بدی 670 00:23:42.600 --> 00:23:44.680 اگر به کمک نیاز دارید دنبال افسر پلیس بگردید 671 00:23:44.680 --> 00:23:46.880 یا آتش نشانی که نزدیکتون باشه و اونها توی خروج بهتون کمک میکنن 672 00:23:46.880 --> 00:23:48.600 هر چی شمع یا کبریت 673 00:23:48.600 --> 00:23:51.320 یا هر چیزی که شعله آتیش داره رو خاموش کنید 674 00:23:52.560 --> 00:23:54.920 سازمان آتش نشانی سیاتل لطفاً در رو باز کنید 675 00:23:54.920 --> 00:23:56.480 یه نشتی گاز هستش 676 00:23:56.480 --> 00:23:58.520 باید ساختمون رو تخلیه کنید 677 00:24:00.240 --> 00:24:01.800 یه کم دیگه ادامه بده 678 00:24:04.880 --> 00:24:07.120 چی شده؟ 679 00:24:07.120 --> 00:24:08.960 کاپیتانمون دستور داده تخلیه ی کامل ساختمون انجام بشه 680 00:24:08.960 --> 00:24:10.520 میخوایم الان شما رو هم جا به جا کنیم - میدونیم این کار دلپسند شما نیست 681 00:24:10.520 --> 00:24:11.560 اما هیچ کدوممون نمیتونیم بمونیم 682 00:24:11.560 --> 00:24:12.680 قرار گرفتن در معرض نشت گاز 683 00:24:12.680 --> 00:24:14.800 - برای همه مضر ـه - اوه باشه 684 00:24:14.800 --> 00:24:17.400 ام، خب اون با دستگاهایی که بهش وصل ـه به مشکل نمیخوره؟ 685 00:24:17.400 --> 00:24:19.280 میخوایم به پدرت دستگاه قابل حمل وصل کنیم 686 00:24:19.280 --> 00:24:22.040 بذاریمش روی یه تخت چرخ دار و ببریمش پایین توی آمبولانسمون 687 00:24:22.040 --> 00:24:24.880 و بعد هم میریم نزدیک ترین بیمارستان احتمالاً میریم بیمارستان گری اسلون مموریال 688 00:24:24.880 --> 00:24:27.400 الان این تنها انتخاب ماست 689 00:24:27.400 --> 00:24:29.520 خیلی خب خوبه، خوبه 690 00:24:29.520 --> 00:24:31.760 پدر اونها بهت کمک میکنن باشه؟ 691 00:24:31.760 --> 00:24:33.280 بیمارستان میدونه شما به چی نیاز دارید 692 00:24:33.280 --> 00:24:34.840 منم میرم براتون لباس خواب اضافه بردارم 693 00:24:34.840 --> 00:24:36.000 بیمارستان نه 694 00:24:36.000 --> 00:24:37.680 ممکنه شما رو بین راه از دست بدیم 695 00:24:37.680 --> 00:24:39.400 بدون برگه ی جوازِ عدم احیا محض اطلاعتون باید بگم 696 00:24:39.400 --> 00:24:40.640 ما باید شما رو احیا کنیم 697 00:24:40.640 --> 00:24:42.440 - وارن - اون حق داره موقعیتش رو بدونه 698 00:24:42.440 --> 00:24:44.520 اوضاع اون مثل همه ی ماست 699 00:24:44.520 --> 00:24:45.960 - هممون باید از اینجا بریم - هی، با شما دوتام 700 00:24:45.960 --> 00:24:47.360 این جر و بحثاتون هیچ کمکی نمیکنه 701 00:24:47.360 --> 00:24:48.560 یکی بهم کمک کنه این ژنراتور رو تکون بدم 702 00:24:48.560 --> 00:24:49.720 آمبولانسی در کار نباشه 703 00:24:49.720 --> 00:24:51.720 لازمه داروهاش رو هم بیارم؟ 704 00:24:51.720 --> 00:24:53.760 - بله بله باید این کار رو بکنید - من یه دستگاه تنفس مصنوعی قابل حمل دارم 705 00:24:53.760 --> 00:24:55.800 اما برای پایین رفتن از اون همه پله ها نیاز به یه ترفند داریم 706 00:24:55.800 --> 00:24:57.040 سالیوان چقدر قبل برای تخلیه دستور داده بود؟ 707 00:24:57.040 --> 00:24:59.240 خیلی وقت ـه ما الان باید حرکن کنیدم 708 00:24:59.240 --> 00:25:00.880 من جایی نمیرم 709 00:25:11.160 --> 00:25:12.600 از هررا به تیم 19 اون چی بود؟ 710 00:25:12.600 --> 00:25:15.240 طبقه ی سوم آتیش گرفته میخوایم باهاش مقابله کنیم 711 00:25:15.240 --> 00:25:16.800 فکر کنم بتونیم از بین ببریمش اما به احتمال زیاد 712 00:25:16.800 --> 00:25:19.280 همین الانش هم به طبقات دیگه سرایت کرده باشه 713 00:25:19.280 --> 00:25:20.920 گاز باعث میشه آتیش زودتر پخش بشه 714 00:25:20.920 --> 00:25:23.880 - شما هنوز توی زیر زمین هستید؟ - دریافت شد، تقریباً کارمون تمومه 715 00:25:33.640 --> 00:25:35.160 - نبضش نامنظم ـه - باید حرکت کنیم 716 00:25:38.240 --> 00:25:39.840 بریم بریم بریم 717 00:25:44.400 --> 00:25:46.040 - نفس نمیکشه - نیاز به اکسیژن داره 718 00:25:46.040 --> 00:25:47.640 - بهم وسایل اکسیژن رسانی رو بده - بیا 719 00:25:47.640 --> 00:25:49.400 اسپری آسمش وای خدای من پنی 720 00:25:49.400 --> 00:25:50.400 صدام رو میشنوی؟ حالش خوبه؟ 721 00:25:52.280 --> 00:25:54.560 دچار حمله ی قلبی شده آماده شو تا بهش اپینفرین تزریق کنیم 722 00:25:54.560 --> 00:25:56.320 یه تخت حمل بیمار برام بیارید 723 00:25:57.400 --> 00:25:59.960 - نه وایسا وایسا - دیگه بحثی نداریم 724 00:25:59.960 --> 00:26:01.480 الان توی ساختمون آتیش گرفته 725 00:26:01.480 --> 00:26:03.120 وظیفه ی ما هم این ـه شما رو از آتیش دور کنیم 726 00:26:03.120 --> 00:26:05.480 - و ما هم همین کار رو میکنیم - مرگ توسط نیش عقرب 727 00:26:05.480 --> 00:26:08.360 یا تیر و کمون، یا اژدها و حتی ماهی پیرانها 728 00:26:08.360 --> 00:26:10.040 هر کدومشون به همین جا ختم میشه 729 00:26:10.040 --> 00:26:11.400 هیوز توی سرم بهم کمک بده 730 00:26:11.400 --> 00:26:13.240 باشه، من میخوام دستگاه مکش قابل حمل رو هم بیارم 731 00:26:13.240 --> 00:26:15.480 - نباید هیچ اشتباهی بکنیم - همه چیز درست میشه پدر 732 00:26:15.480 --> 00:26:17.840 اونها اینجا هستن که کمکت کنن اونها دارن کارشون رو انجام میدن 733 00:26:17.840 --> 00:26:20.440 ما میریم بیمارستان اونجا می مونیم باشه؟ 734 00:26:20.440 --> 00:26:22.480 خدایا چی رو فراموش کردم؟ 735 00:26:22.480 --> 00:26:25.080 دارم میلرزم خدای من میلا، تمرکز کن زود باش 736 00:26:25.080 --> 00:26:26.280 باید باهاش حرف بزنی 737 00:26:26.280 --> 00:26:27.600 بهش بگو واقعاً خواسته ات چیه 738 00:26:27.600 --> 00:26:29.880 الیوت اگه قرار بود زمانی این رو بهش بگی الان وقتش ـه 739 00:26:34.960 --> 00:26:37.000 میلا 740 00:26:37.000 --> 00:26:38.480 - عزیزم؟ - میدونستم، جوراب هاش 741 00:26:38.480 --> 00:26:40.880 جوراب هات رو فراموش کرده بودم پاهاتون خیلی سرد میشه 742 00:26:40.880 --> 00:26:43.520 ازت میخوام 743 00:26:43.520 --> 00:26:45.040 برگه ی جواز عدم احیا رو امضا کنی 744 00:26:53.920 --> 00:26:56.240 پدر دقیق نشنیدم چی گفتی چی شده؟ 745 00:26:56.240 --> 00:26:59.960 لطفاً الان وقتشه 746 00:26:59.960 --> 00:27:01.480 زمانش گذشته 747 00:27:02.720 --> 00:27:04.760 شما نمیدونید چی دارید میگید خیلی خب؟ 748 00:27:04.760 --> 00:27:06.640 شما همچین قصدی ندارید نمیتونید داشته باشید 749 00:27:06.640 --> 00:27:09.400 امروز...امروز برای این کار نیست 750 00:27:09.400 --> 00:27:11.520 من...من هنوز براش آماده نیستم 751 00:27:11.520 --> 00:27:12.560 - آماده نیست - من آماده ام 752 00:27:12.560 --> 00:27:13.520 نه من آماده نیستم 753 00:27:13.520 --> 00:27:15.720 بیرون اینجا 754 00:27:15.720 --> 00:27:17.000 - توی شب - پدر 755 00:27:17.000 --> 00:27:18.360 - توی تاریکی - واقعاً پدر؟ 756 00:27:18.360 --> 00:27:20.160 میخواید الان این بازی وحشتناک درباره ی نحوه ی مردنتون رو بازی کنید؟ 757 00:27:20.160 --> 00:27:22.960 زیر ستاره ها 758 00:27:22.960 --> 00:27:25.120 به بالا نگاه کنم 759 00:27:25.120 --> 00:27:28.280 و صورت فلکی رو تشخیص بدم 760 00:27:28.280 --> 00:27:30.560 با تو 761 00:27:30.560 --> 00:27:33.760 تا وقتی که دیگه نتونم ببینمشون 762 00:27:33.760 --> 00:27:37.000 دلم میخواد بازم این کار رو بکنم دوباره و دوباره 763 00:27:37.000 --> 00:27:40.080 و... 764 00:27:40.080 --> 00:27:43.120 لطفاً بیمارستان نریم 765 00:27:45.280 --> 00:27:48.280 نذار توی بیمارستان بمیرم 766 00:27:48.280 --> 00:27:51.680 ببخشید میدونم الان وقت خوبی نیست اما... 767 00:27:51.680 --> 00:27:52.720 وقتمون تموم شده 768 00:27:52.720 --> 00:27:53.840 باید بریم 769 00:27:56.840 --> 00:27:58.600 اگه... 770 00:27:58.600 --> 00:28:00.520 اگه برگه ی جواز عدم احیا رو امضا کنم یعنی... 771 00:28:00.520 --> 00:28:03.400 هیچ اقداماتی براش نکنیم 772 00:28:03.400 --> 00:28:04.760 پس نیاز نیست بیاد تو آمبولانس؟ 773 00:28:04.760 --> 00:28:07.520 و نیاز نیست به بیمارستان بره؟ 774 00:28:07.520 --> 00:28:10.760 نه اگه خودش نخواد نمیریم 775 00:28:10.760 --> 00:28:12.400 خب این دستگاه ژنراتور که آوردید چی میشه؟ 776 00:28:12.400 --> 00:28:14.520 اگه برقش تموم بشه چی؟ 777 00:28:14.520 --> 00:28:16.880 دیگه نمیتونه نفس بکشه؟ 778 00:28:19.840 --> 00:28:21.160 در نهایت، بله 779 00:28:23.120 --> 00:28:24.880 بعدش چی میشه؟ 780 00:28:24.880 --> 00:28:26.480 همون طور که گفتم 781 00:28:26.480 --> 00:28:28.880 برگه ی جواز عدم احیا یعنی 782 00:28:28.880 --> 00:28:30.640 هیچ اقداماتی براش نکنیم 783 00:29:16.880 --> 00:29:20.000 اون به هدفش رسید 784 00:29:20.000 --> 00:29:22.720 این شب سیاه فوق العاده رو از دست ندید 785 00:29:22.720 --> 00:29:26.160 بیاید اینجا بخوابید 786 00:29:26.160 --> 00:29:28.240 - و آسمون رو ببینید - تمام ساختمون خالی ـه 787 00:29:28.240 --> 00:29:30.840 پس ما چند دقیقه وقت داریم 788 00:29:32.240 --> 00:29:35.440 وای پدر اون آندروما رو ببین 789 00:29:35.440 --> 00:29:37.720 برق رفتن امشب باعث شده اونها روشن تر دیده بشن 790 00:29:43.240 --> 00:29:45.920 زود باش پنی 791 00:29:45.920 --> 00:29:48.120 - زود باش - آماده ـست 792 00:29:51.120 --> 00:29:53.920 زود باش زود باش زود باش 793 00:29:53.920 --> 00:29:56.240 هنوز قلبش هیچ ضربانی طبیعی نداره دوباره بزن 794 00:29:56.240 --> 00:29:57.960 یه دوز دیگه اپینفرین تزریق کن 795 00:29:57.960 --> 00:29:59.320 اپینفرین تزریق کردم 796 00:30:01.000 --> 00:30:02.000 دستگاه رو شارژ میکنم 797 00:30:03.880 --> 00:30:05.360 آماده ـست 798 00:30:05.360 --> 00:30:07.040 هی زود باش 799 00:30:09.840 --> 00:30:12.400 - خیلی خب الان یه ضربان طبیعی داریم - برو بریم پنی، خوبه 800 00:30:12.400 --> 00:30:14.520 - صدام رو میشنوی؟ - عه 801 00:30:14.520 --> 00:30:16.280 خوبه، یه نفس بلند و خوب بکش 802 00:30:16.280 --> 00:30:17.960 خیلی خب برید برید برید 803 00:30:19.720 --> 00:30:21.920 ببین، اونجا اریون هستش 804 00:30:21.920 --> 00:30:23.760 و اونا هم دب اکبر هستن 805 00:30:23.760 --> 00:30:26.960 به نظرم اونم که اونجاست کاسیوپیا هستش 806 00:30:28.120 --> 00:30:29.520 واقعاً آرامش بخش ـه 807 00:30:32.800 --> 00:30:34.400 پشتم خیس شده 808 00:30:34.400 --> 00:30:36.120 اونی که از همه روشن تر ـه رو ببین 809 00:30:36.120 --> 00:30:36.160 این موقع سال اون باید.. 810 00:30:36.480 --> 00:30:38.880 آره راستش فکر کنم اون باید مریخ باشه در واقع 811 00:30:41.040 --> 00:30:43.600 یه ستاره ی دنباله دار 812 00:30:43.600 --> 00:30:46.040 اون رو دیدی پدر؟ 813 00:30:51.240 --> 00:30:52.440 پدر؟ 814 00:31:03.240 --> 00:31:06.760 نبض نداره اون مرده 815 00:31:38.280 --> 00:31:40.280 با والدینتون حرف زدم اون ها میان دیدنتون 816 00:31:40.280 --> 00:31:42.080 توی بیمارستان باشه؟ پنی حالت چطور ـه؟ 817 00:31:42.080 --> 00:31:45.760 مامان و بابا دیگه نمیذارن ازم مراقبت کنی 818 00:31:45.760 --> 00:31:48.120 - پس دیگه حالش خوبه؟ - باید برای بررسیش برید بیمارستان گری اسلون 819 00:31:48.120 --> 00:31:49.880 - حالش خوب میشه - ممنونم 820 00:31:52.360 --> 00:31:54.600 با لحن بدی باهات حرف زدم معذرت میخوام 821 00:31:54.600 --> 00:31:57.520 این ماموریت اون طور که انتظار داشتم پیش نرفت 822 00:31:57.520 --> 00:31:59.400 میخواستم درباره ی این کار هیجان زده ات کنم 823 00:31:59.400 --> 00:32:01.360 نه این که تو خطر بندازمت 824 00:32:01.360 --> 00:32:03.520 شوخی میکنی؟ این فوق العاده بود 825 00:32:03.520 --> 00:32:06.680 اون بچه ای که اونجا الان داره نفس میکشه و زنده ـست 826 00:32:06.680 --> 00:32:08.960 کسی ـه که تا چند دقیقه قبل نه زنده بود و نه نفس میکشید 827 00:32:08.960 --> 00:32:11.600 درسته هی یه لطفی بهم بکن 828 00:32:11.600 --> 00:32:14.080 عه، بذار میلر اونجا کامل تو رو بررسی کنه 829 00:32:17.200 --> 00:32:20.240 هی، کارآموزت توسط آتیش غسل تعمید داده شد 830 00:32:20.240 --> 00:32:22.120 همین طور ـه اونم از جهات مختلف 831 00:32:22.120 --> 00:32:23.880 بهترین دوستش امروز از آکادمی رفته 832 00:32:23.880 --> 00:32:26.320 و این باعث شوکه شدن اون شده بود احتمالاً این رو زیاد بهت نگفتم 833 00:32:26.320 --> 00:32:29.080 اما خیلی خوشحالم که تو رو دارم 834 00:32:39.280 --> 00:32:41.000 هی 835 00:32:41.000 --> 00:32:43.200 - امروز کارت خوب بود - هممون کارمون خوب بود 836 00:32:43.200 --> 00:32:45.040 خوشحالم که الان آتیش تحت کنترلمون ـه 837 00:32:46.800 --> 00:32:48.560 به نظرم من و تو باید بعضی وقت ها بریم با هم نوشیدنی بخوریم 838 00:32:48.560 --> 00:32:50.480 میدونی مثل دو تا آدم خفن 839 00:32:50.480 --> 00:32:53.920 راستش همین الان هم حاضرم یه نوشیدنی بخورم 840 00:32:53.920 --> 00:32:56.800 پس الان با هم دوست شدن؟ 841 00:32:56.800 --> 00:32:58.680 آره این طور به نظر میاد 842 00:32:59.960 --> 00:33:01.320 تو این کار موفق باشی هان؟ 843 00:33:16.560 --> 00:33:18.280 ممم 844 00:33:20.880 --> 00:33:22.720 - ممم - بفرما تو؟ 845 00:33:24.520 --> 00:33:26.440 اوضاع متفاوت شد 846 00:33:26.440 --> 00:33:29.000 بینمون از زمان حادثه ی ماشین امداد 847 00:33:29.000 --> 00:33:31.000 ما دوستیم میتونم بگم ما دوستیم؟ 848 00:33:31.000 --> 00:33:34.000 - آره - خب از اونجایی که ما دوستیم 849 00:33:34.000 --> 00:33:36.000 معنیش این نیست که من آزادی هایی دارم 850 00:33:36.000 --> 00:33:37.240 مثل کاری که دیشب کردم 851 00:33:37.240 --> 00:33:38.880 نباید اصرار میکردم که کت رو به این ماموریت بیارم 852 00:33:38.880 --> 00:33:40.320 اون به اونجا تعلق نداشت 853 00:33:40.320 --> 00:33:42.840 تو این رو میدونستی و من هر طور بود اصرار کردم و... 854 00:33:42.840 --> 00:33:44.400 و به همین ترتیب منم قبول کردم 855 00:33:44.400 --> 00:33:45.480 این فقط با تو نبود 856 00:33:45.480 --> 00:33:46.960 و فکر میکنم این عالیه 857 00:33:46.960 --> 00:33:48.760 که میخوای آموزش بدی و مربی بشی 858 00:33:48.760 --> 00:33:51.040 آکادمی به کمک مربی هایی مثل تو نیاز داره 859 00:33:51.040 --> 00:33:53.960 - من کت رو توی خطر انداختم - این کار هممون رو توی خطر میندازه 860 00:33:53.960 --> 00:33:56.240 اون خودش میدونه برای چه چیزی ثبت نام کرده 861 00:33:56.240 --> 00:33:58.280 من خیلی خوشحالم 862 00:33:58.280 --> 00:34:00.800 به هر حال 863 00:34:00.800 --> 00:34:02.280 که ما دوستیم 864 00:34:05.080 --> 00:34:06.920 منم همین طور 865 00:34:06.920 --> 00:34:09.120 ببین، من برای آدمهای زیادی درباره افکار و احساسم حرف نمیزنم 866 00:34:10.600 --> 00:34:11.720 با تو 867 00:34:14.840 --> 00:34:16.000 این کار آسونه 868 00:34:17.760 --> 00:34:19.360 منم همین حس رو دارم 869 00:34:23.880 --> 00:34:26.240 فندق یه میان وعده ی مناسب نیست 870 00:34:26.240 --> 00:34:29.640 میدونستی توی آشپزخونه یه بسته غذایی از غذاهای باقی مونده هست؟ 871 00:34:31.840 --> 00:34:34.000 میبینی؟ حتی انتخاب نوشابه زردت هم برام اشتباه ـه 872 00:34:34.000 --> 00:34:35.600 به جای نوشابه زرد چی رو ترجیح میدی؟ 873 00:34:35.600 --> 00:34:36.800 یه کیک با مغز شکلات 874 00:34:36.800 --> 00:34:36.840 اگه بخوام کیک بخورم 875 00:34:37.240 --> 00:34:38.400 اگه بخوام کیک بخورم 876 00:34:38.400 --> 00:34:39.680 دوست دارم به صورت مغزدار باشه 877 00:34:39.680 --> 00:34:43.240 عه، اوناهاش درست بالا سرمون کاسیوپیا هستش 878 00:34:43.240 --> 00:34:45.600 این رو میدونم چون یه برنامه دارم که این رو بهم میگه 879 00:34:45.600 --> 00:34:48.360 من که فقط دارم آسمون رو میبینم همین طور ابرها رو 880 00:34:48.360 --> 00:34:51.280 اینجا رو مهمون داریم 881 00:34:51.280 --> 00:34:52.960 توی خونمون 882 00:34:52.960 --> 00:34:56.240 آره و دارن کاری میکنن درباره انتخاب صبحگاهیم تجدید نظر کنم 883 00:34:56.240 --> 00:34:57.440 باید نوشابه زرد بخورم 884 00:34:57.440 --> 00:34:59.000 - میرم برای تو هم بیارم - ممنونم 885 00:34:59.000 --> 00:35:02.280 اینجا رو باش، من چه تاثیری دارم 886 00:35:02.280 --> 00:35:05.080 - مطمئنی نمیخوای الکی بیای خواستگاریم؟ - نه 887 00:35:05.080 --> 00:35:07.680 با این که از همه ی اینها لذت میبرم 888 00:35:07.680 --> 00:35:10.000 طرح نامزد الکی واقعاً ایده ی بدی ـه 889 00:35:10.000 --> 00:35:13.000 و این طرح نامزد الکی که تو بخوای نقشش رو اجرا کنی... 890 00:35:13.000 --> 00:35:14.880 گیبسون لطفاً به بیشاپ توضیح بده 891 00:35:14.880 --> 00:35:16.520 در هر صورت اون 892 00:35:16.520 --> 00:35:17.760 یه نامزد وحشتناک برای من ـه 893 00:35:17.760 --> 00:35:19.880 - عه - خب اون ممکنه آزار دهنده باشه 894 00:35:19.880 --> 00:35:23.120 اما با این وجود اون.... 895 00:35:24.480 --> 00:35:26.320 در واقع خیلی هم تاثیر گذار ـه 896 00:35:26.320 --> 00:35:29.080 اهوم - اون تنها کسی ـه که واقعاً به خاطرت میاد خواستگاری 897 00:35:29.080 --> 00:35:30.240 حتی اگه تو نخوایش 898 00:35:30.240 --> 00:35:32.840 اون خیلی سرسخت ـه 899 00:35:32.840 --> 00:35:35.400 بهت اهمیت میده کاملاً بهت اهمیت میده 900 00:35:35.400 --> 00:35:37.760 با تمام وجودش 901 00:35:37.760 --> 00:35:40.320 و این چیزی ـه که خیلی نادر ـه 902 00:35:42.440 --> 00:35:44.440 و شاید اون مثل همه ی رابطه هایی که داشتی نباشه 903 00:35:44.440 --> 00:35:46.880 اما به این معنی نیست که نمیتونه باشه 904 00:35:48.960 --> 00:35:51.040 و چشماش هممم 905 00:35:51.040 --> 00:35:53.720 خب 906 00:35:53.720 --> 00:35:55.440 حتی توی تاریکی هم میدرخشه 907 00:36:01.480 --> 00:36:04.280 عجب نبوغی 908 00:36:04.280 --> 00:36:06.280 باید برم مداد بیارم و اینها رو یادداشت کنم 909 00:36:06.280 --> 00:36:08.760 قسمتی که درباره ی چشمهاش گفتی اون رو دوباره بگو 910 00:36:11.240 --> 00:36:14.240 توی آتش نشانی بهمون یاد میدن توی تاریکی راهمون رو پیدا کنیم 911 00:36:15.480 --> 00:36:18.200 و همش یک دستمون روی دیوار باشه 912 00:36:18.200 --> 00:36:20.640 - تا از این طریق راهنمایی بشیم - من ... 913 00:36:22.160 --> 00:36:23.920 دیشب اجازه دادم یه نفر بمیره 914 00:36:27.400 --> 00:36:30.440 اوه، پسر 915 00:36:30.440 --> 00:36:33.960 خیلی مزخرفه 916 00:36:33.960 --> 00:36:37.200 همین طوره اما میدونی این قسمتی از شغلم ـه 917 00:36:37.200 --> 00:36:39.040 فکر کنم بعضی وقتها من سعی میکنم ازت مراقبت کنم 918 00:36:39.040 --> 00:36:41.360 از اتفاق های بد چون تو بچه ای 919 00:36:41.360 --> 00:36:43.800 تو بچه ی منی و نمیخوام نگرانت کنم 920 00:36:46.680 --> 00:36:48.760 یادت میاد وقتی من و مادرت یه دوران سختی رو میگذروندیم 921 00:36:48.760 --> 00:36:49.960 امسال؟ 922 00:36:49.960 --> 00:36:52.040 - دوباره اوضاع بد شده؟ - نه نه نه 923 00:36:52.040 --> 00:36:53.440 نه اونجوری 924 00:36:53.440 --> 00:36:55.600 اما کارهای زیادی داریم میکنیم میدونی 925 00:36:55.600 --> 00:36:58.080 تا تغییرات ایجاد کنیم و مطمئن بشیم 926 00:36:58.080 --> 00:36:59.520 دوباره اوضاع بد نمیشه 927 00:36:59.520 --> 00:37:00.760 من دارم تغییرات ایجاد میکنم 928 00:37:00.760 --> 00:37:02.640 دارم کاری میکنم در نهایت 929 00:37:02.640 --> 00:37:04.200 که مطمئن بشم 930 00:37:04.200 --> 00:37:05.800 دنیای من و مادرت با هم تداخل پیدا نکنه 931 00:37:05.800 --> 00:37:08.600 اونم به نوعی که سالم نباشه 932 00:37:11.080 --> 00:37:14.880 اما قبل از بهتر شدن اوضاع یه کم سختی هست 933 00:37:14.880 --> 00:37:16.920 میدونم تو همین الانش هم این رو حس کردی 934 00:37:19.040 --> 00:37:22.040 و میخوام این رو هم بدونی که 935 00:37:22.040 --> 00:37:25.200 تمام این کار هر کاری که دارم انجام میدم.... 936 00:37:25.200 --> 00:37:27.800 برای تو هستش 937 00:37:27.800 --> 00:37:30.280 و مادرت 938 00:37:30.280 --> 00:37:33.640 واقعاً دارم سخت تلاش میکنم تا همه ی اینها نتیجه بده، میفهمی؟ 939 00:37:33.640 --> 00:37:36.240 میتونی همراهیم کنی؟ 940 00:37:38.760 --> 00:37:40.680 ام، آره 941 00:37:42.880 --> 00:37:44.080 میتونم تلاشم رو بکنم 942 00:37:47.280 --> 00:37:49.200 خوبه خوبه چون، عه... 943 00:37:50.760 --> 00:37:52.720 من برای امشبمون برنامه ریزی کردم 944 00:37:52.720 --> 00:37:53.880 فقط من و تو 945 00:37:53.880 --> 00:37:55.720 بدون تبلت و بدون بازی ویدئویی 946 00:37:55.720 --> 00:37:57.360 - چی هست؟ - میخوایم بریم شکار 947 00:37:57.360 --> 00:37:59.320 بیرون توی حیاط پشتی 948 00:37:59.320 --> 00:38:01.400 میخوایم روی چمن ها دراز بکشیم 949 00:38:01.400 --> 00:38:03.280 به آسمون نگاه کنیم 950 00:38:03.280 --> 00:38:05.080 و قراره صورت فلکی رو... 951 00:38:05.080 --> 00:38:06.240 شکار کنیم 952 00:38:07.240 --> 00:38:10.040 آره تا وقتی انگشتامون بی حس بشه 953 00:38:10.040 --> 00:38:13.000 و مجبور بشیم بریم داخل تا یخ نزنیم 954 00:38:16.920 --> 00:38:18.800 - پدر - بله؟ 955 00:38:18.800 --> 00:38:20.080 بعضی وقت ها شما خیلی عجیب میشید 956 00:38:20.080 --> 00:38:22.560 اجازه نده تاریکی باعث دلهره ات بشه 957 00:38:22.560 --> 00:38:24.960 پس هر وقت مسیرتون رو از توی تاریکی پیدا کردید 958 00:38:24.960 --> 00:38:26.280 فکر کردم رفتی 959 00:38:26.280 --> 00:38:28.240 مجبور شدم برات یه بشقاب از غذاهای باقی مونده بیارم 960 00:38:28.240 --> 00:38:30.840 دوست ها اجازه نمیدن دوستشون چیزی که واقعاً غذا حساب نمیشه رو بخورن 961 00:38:30.840 --> 00:38:32.360 واقعاً برای بار دوم توی امروز داری 962 00:38:32.360 --> 00:38:34.360 روی حرفت پا فشاری میکنی؟ 963 00:38:34.360 --> 00:38:36.680 وقتی توی روشنایی قدم میذاری 964 00:38:36.680 --> 00:38:39.880 میدونی کت بهم گفت میخواد بیاد به سازمان آتش نشانی سیاتل بپیونده 965 00:38:39.880 --> 00:38:42.600 به خاطر کاری که دیده بود توی آسمان خراش انجام دادیم 966 00:38:42.600 --> 00:38:45.120 حس میکنم درونش یه نقطه ی روشن هستش 967 00:38:45.120 --> 00:38:47.000 که از همه ی این چیزها بیرون میاد 968 00:38:47.000 --> 00:38:49.800 نقطه های روشن دیگه ای هم هستش 969 00:38:49.800 --> 00:38:52.040 تو توی خطر قرارش دادی و همین باعث میشه واجد شرایط بشه 970 00:38:52.040 --> 00:38:54.080 اون شب باعث شد آینده ام به عنوان 971 00:38:54.080 --> 00:38:55.720 کاپیتان ایستگاه 19 ام خراب بشه 972 00:38:55.720 --> 00:38:57.840 اما این یه بحث دیگه است 973 00:38:57.840 --> 00:38:59.520 اون شب باعث شد من رو به دست بیاری 974 00:38:59.520 --> 00:39:01.480 یه نفس بکش 975 00:39:01.480 --> 00:39:04.160 بذار چشمت با روشنایی مطابقت پیدا کنه 976 00:39:04.160 --> 00:39:06.400 ممکنه این هم یه نقطه ی روشن از این قضیه باشه؟ 977 00:39:09.040 --> 00:39:10.040 غذاتو بخور 978 00:39:13.240 --> 00:39:14.840 و چیزی که باید ببینی رو ببین