آنچه در ایستگاه 19 ام گذشت
جنا، ایشون دوستم اندی هستن
پزشک اول، میخوام برم دنبال این کار
من ازت حمایت میکنم
پس حالا نظرت تغییر کرده؟
آره ولی من صداش رو در نیاوردم اما تو این کار رو نکردی
و حالا من باید به خاطرش به همکارات پاسخگو باشم
- اون ها دوست های من هستن - اون ها زیردست های من هستن
باید نزدیک شدن به هدفت رو جشن بگیری
- این ماموریت برای من ـه - نه رابطت با مصدوم نزدیکه، این ماموریت برای من ـه
تو دوست صمیمی من هستی اما اون تمام دنیای من بود
نمی خوام دیگه هیچ وقت با من حرف بزنی
من ازت میخوام با افرادی در حد خانواده ی خودت رفت و آمد کنی
فقط ممکنه که من چند تا خواستگاری برم
وقی خطر به سمتت میاد
تو باید تصمیمت رو بگیری
رو چی میخوای تمرکز کنی؟
همه چیز مرتبه؟
عه، آره آره ببخشید
- یه واکنش ناخودآگاه بود - مشکلی نیست
مادرت همه چیز رو درباره ی شغلت بهم گفته
چی باعث شد شغل آتش نشانی رو انتخاب کنی؟
چه اقدامی میخوای بکنی؟
نمیدونم من شغل آتش نشانی رو انتخاب کردم
یا اون من رو انتخاب کرد
به هر حال، این آخرای کارت ـه؟
- فرار میکنی؟ - عه، منظورت چیه؟
چه قدر دیگه میخوای توی کسب و کار آتش نشانی بمونی؟
یا سر جات وایمیستی و اون رو میپذیری؟
این کسب و کار نیست این شغل من ـه
مادرت گفت تو هدف دیگه ای هم داشتی
منظورم این نیست که آتش نشانی ایرادی داره
نه نه نداره
اما تو گزینه های دیگه ای هم داری درسته؟
چرا باید نیاز به گزینه ی دیگه ای داشته باشم؟
یعنی قرار نیست که تا ابد با آتیش مبارزه کنی
در واقع شاید بخوای
توی یه کاری که یه کم امن تر باشه مستقر بشی
عه، مامانم این حرف رو زده؟
اون خیلی نیرومند ـه مثل اسطوره ها می مونه
واقعاً الهام بخش ـه
این که پسر اون باشی چه حسی داره؟
دوستش دارم
- دوستش دارم - دوستش دارم
- ....دوست دارم برسم به - صورت حساب، درسته؟
صورت حساب رو میدید؟
به نوع عطسه ات نمیاد دورت گربه ی پشمالویی بوده باشه
بیشتر عطسه ات معنی این رو میده که انگار مریض شدی
و باید همین الان بری خونه
نه این فقط یه عطسه ی معمولی به خاطر یه موضوع ساده ـست
تو باید بری
نه دلم نمیخواد برم خونه
هنوزم یکی از لباس های ریپلی اونجا ـست
- خیلی خب؟ - وای خدا
به طور اتفاقی اون رو جا گذاشته
و ، وای خدای من چه بوی خوبی داره
اما الان نمیدونم باید باهاش چی کار کنم
و اگه برم خونه باید تصمیمم رو بگیرم
تصمیم گرفتن به نظر کار مهمی میاد
- آره - آره
پس تو باید بری خونه تا تصمیمت رو بگیری
باشه، اما اگر بخوام لباسش رو پس بدم مجبور میشیم با هم حرف بزنیم
و مطمئن نیستم برای همچین چیزی آماده باشم
چون ممکنه حرفی رو بزنه که دلش نمیخواد بگه
قبل از این که بخوایم دعوا کنیم
و منم از این میترسم که نتونم اون حرف رو تحمل کنم
باشه؟
و ممکنه منم حرفی رو بزنم که دلم نخواد بگم
و دلمم نمیخواد اون لباس رو بندازم بیرون
چون به این اشاره کردم که....
اشاره کردم چقدر بوش خوب بود؟
میدونی بیخیال چیزی شدن بعضی وقت ها میتونه سخت باشه
- باشه - میدونی، هر چی بیشتر هم بخوای مقاومت کنی
بیشتر درگیرش میشی
و اینجوری...ممکنه حتی سخت تر هم بشه
داری میگی...من باید اون لباس رو بندازم بره؟
یا این که ریپلی رو بنداز دور؟
نه صبر کن این همش یه دعوا بود
الان به نظرت باید دوستیمون رو تموم کنیم؟
این چیزی نبود که من گفتم
خیلی خب میدونی چیه؟ همه ی حرفت یه چیزه، خال خالی
این برای زنی که تب داره گیج کننده ـست
هیوز قبل از این که اینجا رو آلوده کنی برو خونه
- چی؟ - دستور کاپیتان ـه
مانتگومری، خودت رو ضد عفونی کن
اونها با هم از نزدیک حرف میزدن پدرم با لباس خونه بود
هول کرده بود و درباره ی دستگاه کف ساز حرف میزد
- خوبه - ایول کاپیتان
شاید این اتفاق باعث خوشحال شدن اون بشه
نه نه نه نه نه خوب نیست
قشنگ نیست دستگاه کف ساز
برای دستگاه کف ساز ذوق کرده بود
تو واقعاً توی بحثشون درباره ی دستگاه کف ساز پریدی؟
خب من بعدش وارد شدم، اما....
به نظر من که خیلی خوبه که توی سن اون کسی رو داشته باشی تا باهاش غروب خورشید رو ببینی
به این اشاره کردم که اون لباس خدمه ی ایستگاه 19 ام رو پوشیده بود؟
- اوه اصلاً جالب نیست - لباس خدمه ی اینجا مقدسه
این همه چیز رو عوض میکنه
باید مامانم رو بیارم تا اون رو درستش کنه
چون هیچ کدوم از کسایی که اون انتخاب میکنه دوست ندارن لباس آتش نشانی رو بپوشن
چون قطعاً اونها نمیخوان وارد آتش نشانی بشن
تا الان چند نفر رو دیدی؟
سه تا از سه تا انتخاب رو
با یکی دیگه هم فردا قرار دارم
و هر چی زودتر من بتونم از برنامه ریزی اون خارج بشم
زودتر میتونم معامله ای که باهاش کردم رو تموم کنم
بعدش اون مجبوره خواهرم رو حمایت کنه
این اتفاق میوفته
یمی
سلام گیبسون
خواهر کوچیکه ی من اینجا چی کار میکنه؟
عه، میدونی فکر کردم یه سر بزنم
اینجا رو ببینم به تو بخندم
آره
قطعاً قراره بعضی از اینها رو انجام بدم
میدونی، معمولاً نباید اینقدر با زور
سمباده بزنی
همین طور ادامه بدی ممکنه آتیش سوزی ایجاد بشه
- بعضی مکان ها هستن که مقدس هستن میدونی؟ - اهوم
- مثل اینجا، اینجا ایستگاه ما ـست - آره
و اون ماشین غول پیکر محکم اومد ضربه زد بهش
یا مثل خونه ی من و پدرم
رجی که مشاور املاک هستش خودش رو کوبوند بهش
من امروز صبح یهو پریدم وسط حرف زدن های پدرم
با اون خانمی که دوستش ـه و...
آماده نبودم تا روزم رو اینجوری شروع کنم
به نظرت این خنده داره؟
خب...
واکنشت خنده داره
اینقدر نخند
بسه
ببخشید دارم سعیم رو میکنم
اون رو قضاوت نکن خیلی خب؟
پدرت داره زندگیش رو میکنه
اون زن لباس خدمه ی اینجا رو پوشیده بود
و فقط داشت میخندید
هی، بسه
من همه ی اینها رو فراموش کرده بودم
چی؟
اینها این علامت هایی که با مداد گذاشتیم
وقتی بچه بودم و میومدم تا پدرم رو اینجا ببینم
اون قدم رو اندازه میگرفت
بهم میگفت قدم باید به اینجا برسه
قبل از این که بخواد من رو به طور جدی یه آتش نشان بدونه
الف» به معنی اندی ـه» و «ر» هم به معنی رایان
گاهی وقت ها قد اونم اندازه میزد
همیشه دوست داشت بدونه اون چقدر از من بلندتر ـه
خب تو از اون موقع تا حالا خیلی بزرگ شدی
به جز وقتی که بحث درباره ی پدرت میشه
یا این که سمباده زدنت واقعاً افتضاحه
اوه
عه، عالیه وارن امیدوار بودم پیدات کنم، یه دقیقه وقت داری؟
آه باید در حال حرکت حرفت رو بزنی
- همین الانش هم دیرم شده - خیلی خب
اون شب داشتم با دوستم حرف میزدم
راستش یکی از همکارام ـه
اون مدرک فوریت پزشکیش رو گرفته
و میگفت چقدر توی کار بهش کمک کرده
من رو به فکر انداخت از اونجایی که تو دکتری
شاید بتونی کمکم کنی...
ببخشید
با این که خوشحال میشم کمکت کنم
الان برنامه ریزی خیلی فشرده ای دارم
باید برای پزشک اول شدن آماده بشم
و موقع نهار باید تمرینات ورزشیم رو بکنم
و این که الان دیرم شده
من واقعاً برای این گفتگو وقت ندارم
خب
اما مطمئنم که این اطراف
آدم های زیادی هستن که
میتونن بهت کمک کنن میدونی...مثل
مثل اندی
فقط از اون خواهش کن
با اندی حرف بزنم درسته
بعد از بوق پیغام بذارید ممنون
مانتگومری این تقصیر توئه
من تو رو سرزنش میکنم
وقتی داشتم میرفتم بیرون با ریپلی رو به رو شدم
و توی صورتش عطسه کردم
و تمام کاری که دلم میخواست بکنم این بود که «داد بزنم و بگم «لباست
نمی دونم
اگه من و اون نمیتونیم با هم حرف بزنیم
پس شاید حق با تو ئه
شاید باید دوستیمون رو تموم کنیم
باورم نمیشه ک تلفنت رو جواب ندادی
اونم وقتی من نیاز دارم تا باهام حرف بزنی تا تبم بیاد پایین
خیلی آشغالی
ازت متنفرم
اوه
خوبی؟
نه خوب نیستم جاش
چقدر دیگه مونده؟
تقریباً 12 دقیقه مونده تا برسیم بیمارستان
دارم از مسیر یاب استفاده میکنم و مسیر فرعی رو انتخاب کرده بودم
وای خدایا وای خدایا
آه، آه
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «مریم صرافها
طاقت بیارید من کمکتون میکنم
فقط طاقت بیارید
آخ، لعنتی
معلومه که از کار افتاده
آقا آقا تکون نخورید
یه حادثه براتون اتفاق افتاده شونه اتون صدمه دیده؟
عه، من خوبم تو باید به همسرم کمک کنی
احتمالاً شونه اتون در رفته یا تاندونش پاره شده
سرتون آسیب دیده؟ میتونین اسمتون رو بهم بگید؟
جاش، اما....
مردمک چشمتون گشاد شده
احساس سرگیجه نداری جاش؟
میتونی بهم بگی توی چه سالی هستیم؟
لطفاً امانولا حامله ـست
اونجا گیر کرده نمیتونه بیاد بیرون
سلام امانولا اینجا حالت خوبه؟
عه، آره فکر میکنم من...آه، گیر کردم
لعنت بهش
عه، چه مدت از زمان حاملگیت میگذره؟
کیسه آبم پاره شده ما تو راه بیمارستان بودیم
اوه پس خیلی وقته حامله ای
اما نمیخوام نگرانت کنم باشه؟
من چند تا فشفشه ی امداد روشن کردم و کیف امداد من خیلی بزرگ نیست
اما به نظرم تمام وسایل مورد نیازمون رو دارم
تو کی هستی؟
اوه ببخشید ببخشید من ویک هستم، آتش نشانم
اوه خدا رو شکر
کسی دیگه ای هم داره میاد؟
خب من با اورژانس تماس گرفتم داشتم سعیم رو میکردم
قبل از این که تلفنم از کار بیوفته
اما اونها تماس های جزئی هم میتونن ردیابی کنن
اون ها....میدونی از طریق برج های مخابراتی اون رو دریافت میکنن
و هر دقیقه امکان داره کمک بیشتر از راه برسه
اگر تماست برقرار نشده باشه چی؟
بیاید الان روی مراقبت کردن از شما دو تا تمرکز کنیم باشه؟
والدین میلر چطور بودن؟
چون خواهرش که اساساً کاملاً کپی دین بود
خوبی؟
آره برای چی؟
چون داری بی صدا کارت رو میکنی
یعنی چی بی صدا کار میکنم؟
دیدی؟ بی صدا کارت رو کردی
خیلی خب، به خاطر من یا ما هستش که بی صدا کار میکنی؟
ما خیلی حرف نزدیم
از بعد وقتی که به خاطر بچه تلفن رو روت قطع کردم
آره به خاطر اون نیست
به خاطر اون نیست قسم میخورم
به خاطر این ـه که این اواخر دین رو با خانوادش دیدم
و من رو به فکر خانواده خودم انداخت
در تعجبم خانوادم کی هستن و کجان
بیخیال چیزی نیست
فکر کردم گفتی پدر مادرت ازدواج کردن
شش ماه بعد از اولین ملاقاتشون
آخرین والدینی که من رو به سرپرستی گرفته بودن این کار رو کردن
والدین اصلیم، بیشتر شبیه به یه سیاه چاله می مونن
باید بدونی که یه چیزی به اسم اینترنت هست که
- که اساساً میتونی توش آمار هر کسی رو بگیری - من نمیخوام آمار کسی رو یواشکی بگیرم
ترجیح میدم فراموشش کنم
بیشاپ، سالیوان میخواد ما همه ی وسایل رو تعمیر کنیم
باشه؟
نباشه؟
همه چیز خوبه بریم به تعمیراتمون برسیم
قربان فقط 5 دقیقه دیرتر از زمانی شد که
- گفته بودم بر میگردم - اهوم
تمرینات بدنی من برای برنامه ی پزشک اول شدنم
باعث شد امروز عصر دیر کنم همش همین
اما این معنیش این نیست که من دارم روی وظایفم
توی ایستگاه 19 کمتر تمرکز میکنم
من پایبند یه برنامه ی فشرده ام
برم خونه، برای پزشک اول شدن درس بخونم بیام اینجا
باشه، من حتی با میراندا و تاک هم
هر شب با تماس تصویری حرف میزنم
میتونم همه ی این کارها رو با هم انجام بدم
همش پنج دقیقه وقت میگیره یا بازم لازم داری؟
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم
مشکلی نیست وارن، مرخصی
قربان
آمار سه ماه اخیر هستش و....
و نیاز دارم مهارت رو روی بعضی از گزارش های حادثه بزنی
فقط بذاریدش اونجا
میتونم با چیزی بهت کمک کنم؟
چیزبرگر
از رستوران ماشینیی که توی «برادوی» بود گرفتم
یادم ـه همیشه اونجا رو دوست داشتی
مقداری پیاز سوخاری و سیب زمینی سرخ کرده هم دارم
- ...ام - میدونم معمولاً با خدمه غذا نمیخوری
اما فکر کردم شاید
وقت داشته باشی چند لقمه با من غذا بخوری
امانولا گوشیش رو خونه جا گذاشته
برای من هم توی کنسول وسط ماشین ـه
اما از بعد از حادثه ندیدمش
آره منم پیداش نمیکنم
اما همون طور که گفتم یکی میاد دنبالمون
در همین زمان خودت رو خشک نگه دار
اما اگر زیادی طولش بدن چی؟
اون خیلی محکم توی ماشین گیر کرده
اوه، میزان جراحتش سطحیه
و ضربان قلب و فشارش با توجه به شرایط به طرز چشم گیری اومده پایین
نمیخواد از من مراقبت کنید
چرا از تو هم مراقبت میکنیم
میشه لطفاً از زنم مراقبت کنی؟
من نگران بچه ام
بلو» خیلی کوچیک ـه»
بلوبری» اسمی ـه که برای بچمون انتخاب کردیم»
باشه
ما نمیدونیم بلوبری دختر ـه یا پسر
لطفاً بگو برای بلوبری اتفاقی نیوفتاده لطفاً
امروز قرار بود بلوبری به دنیا بیاد
هنوزم این اتفاق میوفته ام مگه نه؟
البته درسته
هی هی هی
یه بار دیگه سعی کن فرار کنی
تا منم پرتت کنم توی زندان شهر
مفهومه؟
اوه سلام رایان
روز شلوغی داشتی؟
خیلی هم شلوغ نبود
هنوزم بعد از شیفتمون وقتم آزاد ـه
- این بار تو داری ازم میخوای بریم بیرون؟ - بستگی داره
علاقه ای به داشتن قرار دوم داری؟
خیلی هم بی علاقه نیستم
تانر
یه موقعیتی پیش اومده
اندی باهات تماس گرفت؟ چی گفتش؟ ناراحت بود؟
درباره ی چی؟
وقتی من با رجی حرف میزدم اندی اومد خونه
و ما خیلی صمیمی بودیم
اوه نه
الانم رجی داره سعی میکنه قانعم کنه باهاش برم هاوایی
انگار فقط می تونم
اگه باهاش دائم سفر برم بهش متعهد بشم
و اندی خیلی سریع از خونه رفت بیرون
و معمولاً وقتی ناراحته میاد پیش تو
حالش خوبه؟ باید برم باهاش حرف بزنم؟ من...
من ازش خبری ندارم
- هان؟ - راستش اصلاً ازش خبر ندارم
به نظر میاد تو هاوایی خوش میگذره باید برید دنبال این کار
ببخشید اما شما کی باشی؟
- اوه سلام، من جنا هستم - جنا
من با تانر توی اینجا کار میکنم
ما با هم منطقه ی ساحلی رو پوشش میدیم
و، عه اون این رو نمیدونه
من قراره بهترین کسی باشم که اون توی عمرش باهاش میره سر قرار دوم
توی امشب
بعد از این که دعوتم رو بپذیره
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره اسپری خوشبو کننده ی بدنم تموم شده اینقدر تابلو بو میدم؟
نه منظورم آره ـست
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
مگه وقتی سوالی داری نمیری سراغ اندی؟
حواست به من باشه مانتگومری
فکر کن یه دوستی داری که داره با یه مسئله ای دست و پنجه نرم میکنه
و میتونی تشخیص بدی که خیلی اون رو بهم ریخته
و یه ایده ی خیلی خوب داری که بتونی بهش کمک کنی
اما به نظر میاد اون حتی نمیخواد ایدت رو بشنوه
تو باشی تو این کار پیشروی میکنی؟ به نظرت باید پیشروی کنی؟
خیلی خب، تو میدونی این پیچ و مهره ای که داری محکم می کنی
چطوری میشکنن؟
آدم ها هم همین طور هستن
میدونی، اگر کسی کمکت رو نمیخواد
داری سعی میکنی اون ها رو به این کار مجبور کنی
و در واقع این کار بر عکس مفید بودن ـه
این اون ها رو آزار میده و بعدش اون ها....
در حالی که تب دارن توی ماشینشون تو راه خونه برات پیغام صوتی میذارن
فکر کردم داریم درباره ی دوست من حرف میزنیم
- الان چرا داریم درباره ی دوست تو حرف میزنیم؟ - حواست به حرفم باشه بیشاپ
- ...باشه اما واقعاً میخوام بدونم - میدونم
به نظرم سوال اصلی که باید از خودت بپرسی این ـه که
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟
مامان میخواست بدونه چرا اون شلوار جین زشتت رو
توی قرارت با تایلور پوشیدی
میگفت اون باعث میشه پاهات زیادی لاغر دیده بشه
حدس میزنم مشکل از شلوار جین نباشه
تو از کجا میدونی؟ و مامان این رو از کجا میدونه؟
هر دختری که برنامه داشتی ببینیش
یه مادری داشته که با مامانمون دوست بوده
با هم در این باره حرف زدن
همه به کار هم کار دارن
معامله ام با مامان این بود که اون قرارها رو برنامه ریزی کنه
و من برم سر قرار و کارم تموم بشه
آره، و به همون اندازه که من دارم از این نمایش لذت میبرم
میدونم همون قدر هم تو ازش متنفری جدی میگم
من نیازی ندارم مامان و بابا اینقدر بخوان کمکم کنن
رفتارشون با تو ، با رفتارشون با من متفاوته
و این....عادلانه نیست
آره، الان متوجه این موضوع شدی؟
همیشه رفتارشون با تو متفاوت بود
تو بزرگتری و پسرشونی
من فقط اون خواهر کوچولوییم که اونها باهاش مثل بچه رفتار میکنن
نذار این کار رو باهات بکنن
خب من میتونم بیام خونه ی تو بمونم
اینجور که معلومه جک خیلی بامزه ـست
اوه نه نه هرگز این اتفاق نمیوفته
اگر همه اش بخوای بدون اشتیاق این کار رو انجام بدی مامان هیچ وقت خوشحال نمیشه.
و کسایی که باهاشون میری سر قرار هم همین طور
میدونی، ما زن هستیم احمق که نیستیم
- وقتی کسی داره به کاری وانمود میکنه میفهمیم - اهوم
به هر حال، واقعاً جک مجرد ـه؟
آه
- جاش؟ - اونجا حالت خوبه؟
آخ، من خوبم
انقباضاتت داره زودتر اتفاق میوفته
جاش؟
به سرت ضربه خورده بود مگه نه جاش؟
عه...
احتمالاً ضربه مغزی درجه ی سه باشه
عه چی شده؟
- هی - امونلا؟
نه آروم آروم آروم
اون خوبه، اما تو از زیر دستم در رفتی جاش
و منو از خودت روندی
یه زخم بد روی جمجه ات داری
گردن درد داری؟
نه حالم خوبه
اون صدمه دیده؟
نه حالش خوبه
و این بار اون قراره دقیقاً کاری که من بهش میگم رو انجام بده
- درسته جاش؟ - آره
- خیلی خب خوبه - باشه
- خب، تو باید با کمک من، خیلی آروم پاشی و بشینی - باشه باشه
- خیلی خب - خیلی خب
خیلی خب، من خوبم
ازت میخوام همین طور بمونی
خیلی خب، ازت میخوام کنار کن و امانولا بشینی
- اینجوری من میتونم همزمان مراقب جفتتون باشم - باشه
- خیلی خب؟ - باشه
درسته که من اینجا با شروع انقباضاتم گیر کردم
اما تمام کاری که دلم میخواد انجام بدم این ـه که ازت مراقبت کنم
نه...من خوبم
خوبم
آره
هی هی چشم ها باز باید هوشیار بمونی
- باشه - باشه؟
عه...آه شما رفقا چطور هم دیگه رو دیدید؟
- راستش داشت بارون میومد - باشه
یه جورایی مثل امروز بود
چیزی نیاز داری؟
تو چی؟
من با مایا حرف زدم
اون هیچ اطلاعاتی یا چیزی بهم نداد
اما ازت میخوام بدونی که تو آدم قویی هستی
و میتونی از این وضع بگذری
ممنونم
این ..راستش خیلی برام ارزش داشت
اگه کمکی از دستم بر میاد
بدون من تمام و کمال ازت حمایت میکنم
خب مطمئنم که از پسش بر میام
میدونم احتمالاً بیش از حد واکنش نشون دادم
اون با لباس راحتی بود، این رو میدونستی؟
و پدرمم همین طور بود
و به محض این که همچین تصویری تو ذهنت نقش میبنده
سخته نخوای به یادش بیاری میدونی چی میگم؟
آره
آره همین طور ـه
عه، وقتی گفتم سر یه عالمه قرار رفتم منظورم این بود که
اینقدر قرار آنلاین گذاشتم دیگه یادم رفته چه جوری قرار واقعی بذارم
چطوری داستان جذاب روز آشناییمون تبدیل شد به
لیستی از یه عالمه زن که قبل از من ملاقاتشون کردی؟
چون هیچ کدومشون عشق واقعی نبودن
و همه ی اون ها باعث شدن من به سمت تو بیام
خیلی خب، باشه
درست میگی این داستان قشنگیه
به نظر میومد آشنایی با هیچ کدومشون جواب نمیده
برای همین بالاخره تسلیم شدم
تسلیم شدی؟
آره
یه هفته قبل از این که امانولا وارد زندگیم بشه
خب راستش اون یهو خورد بهم
تون غرفه ی گل فروشی که توی بازار پایک بود
اون خیلی خوشگل بود
تمام جونم خیس بود لباس خونه پوشیده بودم و آرایش هم نداشتم
بعدش هم توی قرار پنجممون ، من فهمیدم عاشقشم
قرار پنجم؟ این دیگه خیلی خاص بود
مگه اکثر آدمها نمیگن توی قرار اول عاشق هم شدن؟
نه برای ما توی قرار پنجم بود
اون روز اولین دعوامون بود
دعوای بزرگ و پر سر و صدا تو یه فضای عمومی بود
وای یه بار دیگه انقباض داره میاد سراغم
خیلی خب امانولا اشکال نداره
این بار از نزدیک یه نگاهی بندازم؟
آره این طور فکر میکنم
هی داشتم فکر میکردم میتونیم به اون مددکار اجتماعی زنگ بزنیم
که توی شیفت قبلیمون اون بچه رو با امنیت بهش واگذار کردیم
شرط میبندم منابعی داره که بتونه باهاشون بهمون کمک کنه
چرا هنوز گیر این موضوعی؟
من...نمیدونم
به نظر میومد برات مهمه برای همین...
خب...خب که چی؟
این به آسونی کندن چسب زخم نیست مایا
میدونی این یه کم پیچیده ـست این شخصی ـه
و این دری نیست که بعد از باز شدنش بتونم ببندمش
و حقیقتش رو بگم از این که بهت گفتم داری پشیمونم میکنی
فقط سعی دارم کمکت کنم
باشه پس فراموش کن که من به چیزی حتی اشاره کردم
و بذار من کارم رو بکنم باشه؟
آره
آره...ام بابت این ازت ممنونم، اما...
میدونم میدونم
من و تو دیگه، آه....
دیگه این کار رو واقعاً با هم نمی کنیم
نه این کار رو نمیکنیم
میدونی، بامزه ـست
وقتی رئیس میشی
دیگه آدمهایی که در مقامت باشن نداری
حتی دوست های واقعی کمتری داری اما من...
این اواخر همش امیدوار بودم بتونم با کسی حرف بزنم
کسی که واقعاً من رو بشناسه برای همین...
میدونی من هیچ وقت بهت نگفتم
چقدر بابت اون اتفاق متاسفم
هرگز فرصتش رو نداشتم....
میدونی چیه؟ ولش کن، این...
این ایده ی بدی بود
متاسفم که وقتت رو هدر دادم سالی
اسمش چیه؟
هنوزم باید حرفت رو به کسی بزنی
پس ادامه بده من دارم گوش میدم
باشه باشه
وای این از چیزی که فکر میکردم هم سخت تر ـه
ام...اساساً من گند زدم
و خوب هم میدونم گند زدم
تا چه حدی گند زدی؟
یکی از افراد توی سازمان ـه؟
بیا
یه اتفاقی این اطراف داره میوفته
مجبور شدم هیوز رو یه کم قبل بفرستم خونه
و...
اون هیوز ـه
رفیق، این...یهو اتفاق افتاد
این اتفاق خود منم غافلگیر کرد
اونم همین طور، البته فکر میکنم و سالی
این تجربه ی جدید و خوبی بود
فقط این که این اتفاق جدید ـه و باید باهاش بجنگی
میتونه بد پیش بره، مخصوصاً با توجه به شرایطی که واضح ـه
و من واقعاً...
نمیدونم چی....
نمیدونم باید چی کار کنم
نباید دربارش حرفی میزدم
اگر این اتفاق برات واقعی ـه
وقتت رو با حرف زدن با من هدر نده
پیداش کن و بهش بگو دقیقاً چه حسی بهش داری
ممنونم
اما محض اطلاع
این گفت و گو هرگز اتفاق نیوفتاده
و اگر کار به جایی کشید من از اون محافظت میکنم
نه از تو مفهومه؟
فرد غیر نظامی که گرفتار شده نیاز به ماشین امداد، ماشین نردبان و ماشین آتش نشانی هستش
یه تماس نا موفق با اورژانس داشتن
نشانگر موقعیت تماس در 22 مایل بعد از بزرگراه 5 هستش
اینم از غذایی که خوردیم
من شماره ی فرد مصدوم رو میشناسم سالی
من اون شماره رو میشناسم
برای ویک ـه
همگی گوش کنید هیوز تو صحنه ی حادثه ـست
و نیاز به کمک داره
این یعنی باید سرعتمون رو دو برابر کنیم
وظیفه هاتون رو میدونید پس بیاید بریم
- رئیس؟ - بزن بریم
هی هی یه نفر داره میاد
این....تیم پشتیبانی که درخواست کردی؟
هی وایسا
وایسا وایسا وایسا وایسا
حتی سرعتشون هم کم نکردن
چی؟
وای خدایا
هی زور نزن، زور نزن
چطور قراره این کار رو انجام بدی؟
نگران نباش قبلاً هم این کار رو کردم
عه، جداً؟ یعنی یه بچه رو توی
کنار جاده و زیر بارون به دنیا آوردی؟
اونم وقتی که مادرش توی یه ماشین گیر کرده؟
هر تولدی یه ویژگی خاصی داره
نیمه ی پر لیوان رو ببین حداقل بارون قطع شده
عه، من نمیتونم این کار رو بکنم
نمیتونم وای خدای من، وای خدای من
- نمیتونم - هیسس، نه نه نه هیچی نیست
همه چیز درست میشه
ما تو رو از اونجا میاریم بیرون
یه راهی براش پیدا میکنیم
این کار نتیجه نداره
مشکلی نیست میتونیم یه راه دیگه هم پیدا کنیم
تو اونجا خیلی مشکوک ساکتی جاش
حالت چطوره؟
خوبم
دروغ میگی
هر وقت اون دروغ میگه من میفهمم
نه حالم خوبه ام، فقط نمیتونم از بازوم که آسیب دیده استفاده کنم...
اما الان این مهم نیست
دیگه چی کار میتونم بکنم؟ چطور میتونم کمک کنم؟
ماشین باعث شده اون گیر بیوفته
صندلیش شکسته اما شاید بتونم یه راهی پیدا کنم
تا اون رو به سمت عقب بکشونم و فضای بیشتری برای خودمون ایجاد کنم
فضای بیشتر؟
برای چی؟ که بچه رو به دنیا بیاریم؟
اوه نه نه نه نه پس در خواست کمکی که کردی کجا ـست؟
نه من میخوام بلوبری رو توی بیمارستان به دنیا بیارم
فقط دستگیره رو محکم بگیر باشه؟ محکم بگیرش
- میخوای منم بیام اونجا برای صندلی کمکت کنم؟ - نه، با اون بازویی که داری نمیخواد
ما این ون کوچیک رو برای این خریدیم که بچه امون رو باهاش ببریم بیرون
نه این که توش بچه امون رو به دنیا بیارم
جاش ازت میخوام کمک کنی امانولا بتونه تمرکز کنه باشه؟
خیلی مونده به هدفتون برسید؟
عه، تقریباً رسیدیم
ویک حالش خوب نبود و من بهش گفتم بره خونه
میتونست تو قسمت استراحتگاه بخوابه ولی..
اما مطمئنم...
میدونی، اون حالش خوبه
اگر کسی بتونه از پس خودش بر بیاد اون فقط ویک ـه
خیلی خب
من اینجام عزیزم
قرار مثل چیزی که توی کلاس آموزش زایمان تمرین کردیم نفس بکشیم باشه؟
یادته؟ خب از طریق بینی نفس بکش
از طریق دهن باز دمت رو بده بیرون
خوبه واقعاً خوبه
خیلی خب وقتی انقباض بعدیت اتفاق افتاد
وقتش ـه که دوباره زور بزنی باشه؟
باشه
تو فوق العاده ای ام همین طور نفس بکش
همین طور نفس بکش باشه؟
نمیتونم
یه بوی خیلی بدی میاد
بوی بنزین ـه
جاش الان نمیتونم تکون بخورم میتونی یه نگاه بندازی؟
باشه، باشه
چی شده؟ چی میبینی؟
عه...عه
عه، بنزین ـه
خیلی سریع داره به بیرون نشت میکنه
به کجا نشت میکنه جاش؟
خب..این منظورم اینه که این....
داره میره وسط جاده
یه جورایی به سمت...وای خدای من
- وای نه نه نه آتیش - اوه نه نه نه نه
جاش کنار سپر عقب یه کپسول آتیش نشانی هستش
ازت میخوام ضامنش رو بکشی
و شروع کنی روی شعله ی آتیش اون رو اسپری کنی
- چی؟ - آره برو برو
باشه، وای خدایای باشه باشه
کپسول داره تموم میشه
باشه
دختر ـه
بچه دختر ـه
کپسول تموم شد
بچه رو بگیر بگیرش و نجاتش بده
فقط من رو اینجا تنها بذار
نه جاش جاش از ماشین دور شو
- نه من بدون اونها جایی نمیرم - جاش از ماشین فاصله بگیر
باشه
این طرف
هیوز
به اندازه کافی دیر کردید
ما دو تا..عه، سه تا مصدوم اینجا داریم
همسر توی ماشین گیر کرده
شوهرش هم به سر و شونه اش ضربه خورده شده
یکی همین الان برای این بچه ای که تازه به دنیا اومده یه چیز گرم بیاره
خیلی خب مشکلت در رفتن استخون کتف همراه با کوفتگی عمیق ـه
احتمالاً هم به شریان های زیر بغلت آسیب رسیده
بهم بگو که خودت سعی نکردی شونه ات رو جا بندازی
ببین باید این قسمت رو بی حس کنیم
- و دوباره توی بیمارستان اون رو جا بندازیم - نه نه نه صبر کن
لطفاً، تمام چیزی که میخوام این ـه که زن و بچه ام رو ببینم
اونها حالشون خوبه؟
دارن به خوبی بهشون رسیدگی میکنن
این به دردت کمک میکنه
نمیشه همین الان جا بندازیش؟
بهم اعتماد کن، عمراً دلت بخواد من شونه ات رو جا بندازم قبل از این که....
همسرم همین الان توی یه ماشینی که آتیش گرفته بود زایمان کرد
همین الان شونه ام رو درست کن لطفاً
- سعی کن شل نگهش داری - باشه
میخوام خیلی آروم کارم رو بکنم
خیلی خب اینم از این حالا میخوام بپوشونمش
و ببریمت بیمارستان باشه؟
صبر کن هی هی کجا داری میری؟
ببین، میدونم دارید کارتون رو انجام میدید
اما تمام چیزی که میخوام این ـه که بچه و همسرم رو ببینم
ممنونم
ام؟ ام؟ خوبی؟
آره کارش حرف نداشت بلوبری هم همین طور
دوستت دارم عزیزم
خوشحالم که هم تو و هم بچه حالتون خوبه
ما تونستیم از پس اون وضعیت بر بیایم
- دوستت دارم - دوستت دارم عزیزم
هی سلام
سلام
خب پس تو و اندی خیلی وقت ـه که هم رو میشناسید
عه، آره یعنی..میدونی...
ببین، اگر به خاطر اون برای برنامه ی امشب تردید داری
کی گفته تردید دارم؟
پدرش سر کار اومد دیدنت
گفت وقتی اندی ناراحت ـه میاد پیش تو
مشخص ـه توی زندگیت آدم مهمی ـه
اما اگر هنوزم برات ارزش داره
دعوتم برای بیرون رفتنِ امشب بمونه برای وقتی که اون دیگه برات مهم نیست
به نظرم قراره دوباره جاده ها رو باز کنیم تا دوباره تردد انجام بشه
به نظر خوب میاد
عه، وارن بهم گفت تو دنبال آموزش امدادگری هستی
دربارش فکر میکنم جنا مدرک امدادگریش رو گرفته
اون گفتش که این خیلی توی کار بهش کمک کرده برای همین...
مگه من صد بار بهت نگفته بودم که باید
مدرک امدادگریت رو بگیری؟
آره میدونم
به نظرم قبلاً زیاد به این کار علاقه مند نبودم
خب، اون یه پلیسه
به نظر سر کار تنها جایی ـه که میتونی بعضی وقتها با بعضی ها آشنا بشی
هوم
ببین، میدونم توافق کردیم
اگر با افراد دیگه هم حرف بزنیم ایرادی نداره
اما من و تو سر این توافق کردیم
من قراره برم سر قرار دوم با جنا
به نظرم برای اون عادلانه نیست اگر من و تو...
البته، آره
فهمیدم
باشه
- ممنونم - اهوم
آره موفق باشی
آره
هررا
کارت اینجا تموم شد؟
بله تموم شد
- تبت خیلی بالا ـست - من حالم خیلی خوبه
جون آدمها رو نجات دادم و به صورت خیلی خفن یه بچه رو به دنیا آوردم
به خاطر آدرنالین داری همچین حرفی میزنی
من خیلی خفنم
همین طور ـه
- من هنوز ازت عصبانیم - آره میدونم
هی من....خودم میتونم خودم رو درمان کنم
- بهت نیازی ندارم - معلومه
نیاز ندارم
- باشه - باشه
اوه شروع شد
حس میکنم تبم شروع شد
هنوز که درباره ی اتفاق امروز صبح
با پدرت فکر نمیکنی مگه نه؟
- براش خوشحالم - باشه
دلم میخواد تو زندگیش پیشرفت کنه
نمیدونم این موضوع چرا اینقدر من رو اذیت میکنه
این برات ناخوشایند بود هان؟
دوست ندارم سر راهش قرار بگیرم
به نظرم این...
یه کم عجیبه که میبینم داره به زندگیش میرسه
تنها زن دیگه ای که من با پدرم
توی اون خونه دیده بودم
مادرم بود
سخته...
که بعضی وقت ها اتفاقات گذشته ات رو رها کنی
فکر میکنی برای چی من به مونتانا اسباب کشی کردم
بعد از این که همسرم فوت کرد؟
خنده دار اینجاست مجبور شدم این همه راه رو برگردم به سیاتل
قبل از این که واقعاً شروع کنم به رها کردن گذشته ام
تونستی؟
گذشته ات رو رها کنی؟
دارم بهش میرسم
نخیر برات ساندویچ کره بادوم زمینی درست نمیکنم
و مهم تر از همه این که هنوز اینجا چی کار میکنی؟
هی ممکنه که من هرگز از اینجا نرم
اینجا خیلی بهتر از وقت گزروندن تو خونه ی مامان و بابا ـست
آشپزخونه ی شگفت انگیز اطاق استراحت عالی
اینجا محل کار ـه محل کار من
و تو نمیتونی اینجا اتراق کنی
خب پس تو باید دیگه به کسایی که باید باهاشون قرار بذاری زنگ نزنی یا هر جا بری گیر من افتادی
من هیچ علاقه ای به زن هایی که علاقشون با مامان مشترک ـه ندارم
که اونم این ـه که من دیگه آتش نشان نباشم
اگه واقعاً یه کم تلاش کنی
بهشون نشون بدی که اینجا چقدر عالی ـه
ممکنه در واقع یکیشون به حرفات گوش بده
و هر دوتون بتونید به خوشی توی خونه ی آتیشیتون زندگی کنین
و چند تا بچه ی آتیش پاره به دنیا بیارید
خانواده ی خوبی بودن
بچه هم ناز بود
میبینی، حالا تو داری تو سکوت میگذرونی
خیلی خب قبلاً ازت خواستم دخالت نکنی
و شاید یه کم کارم بی عدالتی بود
آره همین طور ـه
میدونم که من میتونم خیلی سرسخت باشم
و بعضی وقت ها این میتونه یه کم زیاد بشه
خیلیم زیادی میشه
و اگر تو فقط یه دوست معمولی بودی که
به توصیه ام نیازی نداری
این یه چیز دیگه ـست اما...
- پس من یه دوست معمولیت نیستم؟ - نه
نمیدونم فراموشش کن
تو متاسفی که موضوع شخصیت رو بهم گفتی
منم متاسفم که زیادی بهش اهمیت دادم
من ازت نخواستم به اون موضوع اهمیت بدی
- فکر میکنی این رو نمیدونم؟ - نمیدونم
واقعاً نمیتونم سر از کارت در بیارم
اینقدر پیچیده نیست
واقعاً درک نمیکنم چرا داری تلاش میکنی...
چون چون شاید بهت اهمیت میدم...
و این واقعاً باعث آزارم میشه
چون تو آخرین کسی هستی که
دلم میخواد بهش اهمیت بدم
وای، باشه عه...
نمیخوام دروغ بگم عذاب آور ـه
حالا چی؟
میخوای کلاً فراموشش کنیم؟
خدایا، نه
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی بهم خبر بده باشه؟
راستش ...یه چیزی هست
عه، ما اولین دعوامون رو با هم داشتیم
اما تموم نشد
خب نیاز نیست الان دعوامون رو تموم کنیم ویک
اشتباه میکنی چون اگه اون بحث و دعوامون
- ...باعث جداییمون بشه - تو مریضی، تو مریضی
- تو باید استراحت کنی - اما لباست دست من ـه
لباسم؟
تو اون لباس احمقانه ات رو اینجا جا گذاشتی خیلی خب؟
و نمیخوام پسش بدم
اما به خدا قسم
اگر نتونیم چند تا چیز رو حل و فصل کنیم پسش میدم
چی رو حل و فصل کنیم؟
از راز داری خسته شدم
از پنهان کاری خسته شدم اما مجبوریم این کارها رو بکنیم
مگر این که این کارها رو نکنیم نمیدونم
ولی اگه حتی نتونیم دعوا کنیم و بعدش دوستیمون رو تموم کنیم
پس دلیلی هم نداره با من خوب رفتار کنی
برام چایی بیاری چون اینجوری دووم نمیاریم
و در این صورت میتونی فقط اون لباس خوش بوت رو برداری
و بذاری بری
نمیخوام لباسم رو پس بگیرم
و عصبی باشم، مریض باشم یا خسته باشم یا هر نوع حس دیگه ای که تو داری
نمیخوام برم
نمیخوام رهات کنم
باید مسئول کارت بشی برنامه ات رو به دیگران بگی و صادق باشی
سلام پدر ببخشید جوابتون رو ندادم
ببینید، تمام چیزی که براتون میخوام این ـه که خوشحال باشید
پس اگه رجی باعث خوشحالیتون میشه
پس این عالیه
دفعه ی دیگه قبل از این که بخوام بیام خونتون زنگ میزنم
باشه؟ باشه
دوستت دارم
به خودت فشار بیار تا از جایی که توش راحتی خارج بشی
تعهداتت رو تا آخر دنبال کن
گذشته ات رو رها کن
و شیرجه بزن و برو به آینده