این قضیه جدی نیست
بدون وابستگی
بدون محدودیت
هر کاری که بخوایم، بکنیم - هرکسی که خواستیم رو ببینیم
یعنی هر کسی رو؟
شاید زمانش رسیده که از این کار بیام بیرون
تا حالا به کارِ پزشک اول شدن فکر کردی؟ - فکر می کنید من براش مناسبم؟
تو به خانواده ی من اطلاع دادی؟
من هفته ی بعد، برای شام دعوتشون کردم
شاید من هم باید یه نگاهی به این اطراف بندازم
یه آپارتمان پیدا کنم و خونه ام رو بفروشم
امروز به دوست صمیمیم درباره ی خودمون گفتم
تو با رئیس دوست هستی؟
فکر کنم خودت بهتر بدونی تا...
توی سازمان به هر کسی نمیشه این حرف رو گفت
خوبی؟ - آره، خوبم
باشه، من زود بر می گردم - باشه مرسی
یادتون ـه که وقتی بچه بودین ازتون می پرسیدن
وقتی که بزرگ شدین میخواید چی کاره بشید؟
چند نفر از شما گفتین: آتش نشان؟
به نظر جالب میاد، مگه نه؟
رد شدن از دیوار
عبور از میان شعله های آتیش
نجات مردم
خدای من خدای من
خیلی ممنونم. دخترم.
شما خانم آتش نشان هستین؟
بله درسته
وقتی بچه هستیم خیلی ساده به نظر میاد
اصلاً پیچیده نیست - من عاشق رد شدن از دیوارم
و رد شدن از در
دوست دارم از چیزهای بیشتری رد بشم
مرسی که سریع به درخواست کمک پاسخ دادید
ولی در نهایت - خب تانر...
باید بعد از شیفت منتظر تلفن حرف زدن تو و هررا
که هر دو هفته یک بار اتفاق میوفته باشم؟
همه ی ما باید بزرگ بشیم
البته من قضاوت نمی کنم
این تلفنی حرف زدن ها پیش میاد بعدش حرف تو حرف میشه
و بعدش آدرنالین میره بالا و بعدش احتمال هم داره دعواتون بشه
و به این میگن تلفنی حرف زدن
بعضی وقت ها زمانی که دوش میگیرید حرف میزنین
یا وقتی بیرون از حموم هستید، یا حتی وقتی که دارید خودتون رو خشک می کنید
نه خب من که همیشه تلفنی حرف نمیزنم
دقیقاً. و من هم همیشه وقت خالی ندارم
منم شاید با بقیه برنامه داشته باشم
من هم همچنین
و اگه ماجرا این باشه اصلاً اهمیتی نداره
این اصلاً موضوع مهم و جدیی نیست
چون معنیِ تلفنی حرف زدن با دوست ممکنه همین باشه
یعنی تلفن حرف زدن با دوستان
و اصلاً نیاز نیست که احساسات کسی درگیر بشه
یا کسی به این موضوع حسی داشته باشه
دقیقاً - البته
راستش از شنیدن این حرف خوشحالم
هر چند این چیزی نیست که بخوام بیخیالش بشم
آره همون جور که گفتم
ممکنه که سرم شلوغ باشه. ولی اگه نبود...
درسته
حتماً. منم همین طور
چه قدر دیگه میخوای دراز نشست بزنی؟
باید تمام خشم درونم رو
از بدنم خارج کنم قبل از این که پدر و مادرم
امشب دوباره
بهم تزریقش کنن
هی
وقتی امروز مرخصی نیمه وقت خواستم
تا با دوستام شام بخورم
سالیوان به شکل تعجب آوری آروم بود
شاید الان بهترین زمان باشه که بهش بگیم
که تو برای کارِ پزشک اولی داری میری
ببین، اون خودش باید درخواست خروج تو رو امضا کنه
برام مهم نیست که چقدر آروم ـه
رفتن به قسمت پزشک اولی یعنی دیگه خبری از رفتن توی شعله های آتیش نیست
ببین سالیوان تازه دست از اینکه
با من مثل مزاحم ها برخورد کنه برداشته بود
و بهتره این طور بگم که اگه من ازش بخوام تا برگه ی خروج من رو امضا کنه
باید با این کار یه حال خوبی بهش بدم احتمالاً
دوستان
وارِن، به نظر خیلی رو فرم میای
من؟ نه نه نه
تازه دارم حرکت جلو بازو میزنم
می دونی من چجوری بدنم رو گرم میکنم؟
یک... دو
کاپیتان راستش...
یک... دو ضربه ی قوس دار
آره میدونم. قبلاً هر روز این کار رو می کردم
دست بالا
آفرین
مشخصاً حق با شما ـست ولی حالا مگه چی عوض شده؟
آخ
اوه لعنت بهش من معذرت می خوام
حالت خوبه؟
آره، انگار یه کم تمرینتون کم شده
خیلی وقت ـه که یه حریف تمرینی نداشتم
ولی تو پتانسیل این رو داری وارن
خوبه - آره فقط کافی ـه که روی
حرکات دفاعی خودت کار کنی
مطمئن نیستم که خودت دیدی یا نه ولی اون دوستت...
برای جلسه ی ماهیانه ی روئسا با سالیوان اومده اینجا - خیلی خب
و منظورم از اون دوستت
این نیست که الان خیلی صمیمی برخورد میکنه
ولی وقتی با توئه اون مدلی ـه
اگه منظورم واضح نبود خواستم بگم که دارم در مورد ریپلی حرف میزنم
آره، آره میدونم. باشه
در این باره
وقتی که من در مورد...
اون دوستم بهت گفتم
آره من میدونم که اعتماد به من برای تو یه جهش بزرگ بود
مخصوصاً از زمانی که...
بعد از ماجرای آسمان خراش از هم دور شده بودیم
ولی الان فکر می کنم که دوباره به حالت قدیم برگشتیم
و من خیلی خوشحالم که دوباره به همون حالت برگشتیم، ویک
به هر حال... ممنون
خواهش می کنم
ولی چیزی که می خواستم در واقع بهت بگم...
ببخشید ولی اون ساک یهو حرکت کرد؟
نه، اون فقط یه ساک ـه
چیزی که می خواستم بهت بگم این بود که...
یا خدا
خیلی خب می خوای همینجوری بازش کنی؟
باید با مرکز کنترل حیوانات تماس بگیریم
دستکش می خوای؟ بزار برات بیارم - اوه تراویس
وای
خیلی خوب، این یه بچه توی یه ساک ـه
آهای، آهای
کسی اینجا یه بچه تو یه ساک گم نکرده؟ - «برای فرزندم یک خونه ی خوب پیدا کنین لطفاً»
فکر کنم این بچه سر راهی باشه
هر کسی که اون رو اینجا گذاشته خیلی وقت ـه که رفته
تا حالا همچین اتفاقی برای من رخ نداده بود
این اتفاق خیلی عادی نیست
سلام رفیقِ کوچولو، الان دیگه هواتو داریم
بذار یه نگاه ریز بهت بندازم
اوه... اون یه...
آره یه بچه ـست یکی اون رو اینجا برای ما گذاشته
می خوام فقط سلامتی بچه رو تایید کنم
و بعد به سازمان خدمات کودک و خانواده تماس بگیرم تا حضانت بچه رو بر عهده بگیرن
باشه. خوبه
اوه، همچین اتفاقی برای ما کم رخ میده
کوچولوی خوشگل
آره... آره کوچولو
شما بچه دارین رئیس؟
اوه نه مانتگومری. ندارم
فکر کنم دیگه باید بذاریم رئیس بره
خیلی ممنون رئیس خوشحال شدیم دیدیمتون
دیونه کننده هستش. چه موهایی داره
من میرم از توی ماشین دماسنج رو بیارم
الان بر میگردم - نه نه نه
چرا آخه؟
اون حرفی که اونجا زدی جدی بود؟
که تو مشکلی نداری که رایان با بقیه قرار بذاره؟
در حالی که شما دو تا با هم قرار می ذارین
ما دیگه بچه نیستیم
ما وابستگی خاصی به هم نداریم
فکر کنم هر دو این رو خوب بدونیم
پس در این صورت، اگه تو با کسی
دیگه قراری نذاری هیچ وقت
حتی بیشتر خوشحال میشی
اگه اون با شخص دیگه ای قرار بذاره؟
اوه، هی. یکی از شما دوتا بچه نمیخواد؟
اوه، یه بچه...؟ - آره
بچه سر راهی - به قدم زدنت ادامه بده
وگرنه باید بچه داری هم بکنیم
بچه نمی خواین؟ - نه، مرسی
برو، برو، برو - مایا
باید با هم صحبت کنیم
من بلد نیستم پشت سر بقیه کاری انجام بدم
اون اتفاقی که بین ما دو تا افتاد
قرار نیست دیگه رخ بده
باشه
خیلی حیف شد چون به نظرم...
به جفتمون خوش گذشت
هرگز قرار نیست دوباره تکرار بشه
و من به اندی در موردش میگم
خوبه
خوبه؟ منظورت چیه که «خوبه»؟
یعنی نگران واکنش اون نیستی؟
راستش اگه جای تو بودم نگران می شدم
ولی من و اون خیلی وقت ـه که با هم در ارتباط نیستیم
جک
بجنب پسر. وقت رفتن ـه
خب دیگه باید برم میلر مجبورم کرد تا...
برای شام با خانواده اش برم
ولی مطمئنم که مشکلی برای رفیقت پیش نمیاد
نگرانش نباش
من نگران نیستم
ایول
سعی کن دلت برام زیاد تنگ نشه
به ویک نگین که من اینجام دارم از بچه فرار می کنم
چرا باید از دست بچه فرار کنی؟
بچه ها معجزه های کوچولو و ملوسن
چه بلایی سر تو اومد؟ - رئیس با مشت منو زد
احتمالاً بچه ها رو مثل من بلد نیستی
بچه ها عاشق من هستن. این یه حقیقت ـه
من اینجا نیستم. فقط این وسایل رو آوردم
رجی گفت بهتره که از الان وسایل اضافی رو بیرون بریزیم
به جای اینکه همه چیز رو با خودمون بسته بندی کنیم
و ببریم توی خونه ی جدید - اینا وسایل من ـه؟
اوه آره. برای تو هستن
اوه هررا تو این رو پوشیدی؟
این هم چین داره هم پولک دوزی شده
اندی این رو توی اولین مسابقه ی سالسای خودش پوشید
دوباره بگو چی شده؟ تو مسابقه هم شرکت می کردی؟
خیلی خب، بسته دیگه - چی شده؟
جعبه رو ببند. ما قرار نیست این ها رو الان نگاه کنیم
رجی گفت که احتمالاً این برای تو یه کم سخت خواهد بود
رجی مشاور املاک شما ـست
و وظیفه ی رجی اینـه که کمک کنه تا شما راحت تر اسباب کشی کنید
و رجی فقط برای گرفتن کمیسیون داره این کارها رو میکنه پدر
رجی گفت که تو احتمالاً...
همچین حرفی هم میزنی
دستم درد گرفت. یکی میشه این بچه رو بگیره؟
این چیه؟ - خاطرات دوران کودکی اندی داخل یه جعبه
می دونستی اون چه لباس رقص های خیره کننده ای می پوشیده؟
اوه بیاید بگیرینش
آره - چی؟
بذار ببینم چیه
نه، نه کسی لازم نیست این ها رو ببینه
ببین چقدر خوشگل بودی
دختر، انگار صاحب وسیله بازی مانکی-بارز هستی
چرا من بچه رو بغل کردم - این همون نامه هست
که بچه بودی برای بزرگسالی خودت نوشتی؟
من اینجا نیومدم که بچه بغل کنم - اندی ِ آینده ی عزیز
منم، اندی ِ قدیم
دستتون رو از خاطرات من بکشین بیرون
انگار صدا از پارکینگ بود
چه خبر شده؟
بزن بریم بجنب بجنب
شلنگ آب رو آماده کنین حرکت کنین
راننده رو چک کن
هـررا من رو کاملاً از اتفاق مطلع کن
و مراقب باش
سلام، اونجا حالتون خوبه ؟
ســـلام!
حواسم هست
متاسفم
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «مریم صرافها
مامانم. اون مامان من ـه
داره همین طور میلرزه و آروم نمیگیره
بچه ها یه مصدوم دیگه توی ماشین ـه
هی اسمت چی ـه؟ - اِلی
الی، من اندی هستم
حواست به من باشه، باشه؟ - ما از پسش بر میایم بچه های ایستگاه ۱۹
آروم باشید آگاهانه عمل کنین
گزارش میشه: یک ماشین کاروان داخل ایستگاه ۱۹ تصادف داشته
جفت درهای ورودی رو غیر فعال و به یک تیر آهن آسیب زده
اون یهو افتاد. داشت به شدت می لرزید
نمی دونستم که چیکار کنم برای همین پام رو روی پدال گذاشتم
پام رو روی پدال گذاشتم بعدش دیدم که تصادف کردم - باشه. مشکلی نیست
احتمالاً فقط پات رو روی پدال اشتباهی گذاشتی
حالش خوب ـه؟...
بیشاپ وضعیت چطوره؟
مونث. بالای 40 سال مبتلا به تشنجِ درحال پیشرفت
محکم نگهش دار
مانتگومری می تونی اون قیچی ماشینی رو بیاری
بذار اول باتری رو در بیارم
بعدش هم تانکر گاز پروپان رو جدا کنم
هیوز؟ - دریافت شد. الان میرم
به نظر میاد که مادرت دچار حمله ی عصبی شده
ولی اون ها بیرون میارنش و درمانش می کنن
بهم بگو ببینم، مادرت سابقه ی حمله ی عصبی داره؟
مـ... من نمی دونم
به خدا من هرگز این شکلی ندیده بودمش
از چه ساعتی حمله بهش دست داد؟ - چند دقیقه پیش
من فقط داشتم رانندگی می کردم - ببین من می دونم که ترسیدی
ولی لازمـه که مطمئن بشم که حالت خوبـه
و وضعیتت رو بررسی کنم
هی، یه لطفی بهم بکن
سریع بیا بریم اونجا
اونجا چه خبره؟
بیمار هنوز داخل ماشین دچار حمله ی عصبی ـه
تا یک دقیقه دیگه خارج می شیم
کنار وایسین، آماده ی حرکت
خب. بیارینش بیرون. بهش سِرم بزنید
ماشین امداد بعدی که توی راه ـه یه آمبولانس خصوصی ـه
هشت دقیقه پیش حرکت کردن
ما باید تا هشت دقیقه دیگه ازش مراقبت کنیم
بله قربان
وای من فکر می کردم توی همچین روز عادیی خیلی با کلاس باشی
امروز روز عادی نیست
و خانواده ی من هم عادی نیستن
پشت تلفن به نظر عادی میومدن
اونا خیلی قضاوتت می کنن
باور کن. عمراً بدونی چی در انتظارت ـه
خب، پدر و مادرت خیلی قضاوت می کنن
ولی من اصلاً پدر و مادر ندارم
به نظرم وضعیت تو بد نیست
الان داشتی از یتیم بودنت سو استفاده می کردی؟
و یه چیز دیگه
اصلاً درباره ی کار صحبت نکن
باشه؟
سلام دینو - سلام
گل پسر - پدر
مامان - سلام
همگی، این جک ـه
جک، این هم خانواده ی من
این خواهر کوچیک من، «یـِمـی» ـه
پدرم بیل و مادرم ایفیا
از ملاقات با شما خوشحالم
و شما نوشیدنی هم آوردین
اجازه بدید من سریع این نوشیدنی رو باز کنم
عه تو آشپزی کردی
یه جورایی
تحت تاثیر قرار گرفتم
یه جورایی البته - یه جورایی
پنیر مورد علاقه ی من
یادت بود
پسر جان
این نوشیدنی برای سال 93 میلادی ـه
خیلی خفن ـه
منظورتون چیه دقیقاً؟
یعنی همین جوری که هست میخوریمش
بهم گزارش جدید بده
برای شش دقیقه ـست که دچار حمله ی عصبی شده
اصلاً خوب نیست - خیلی حرکت می کنه
نمی تونم سوزن رو بزنم
اگه نتونیم رگ رو پیدا کنیم چی؟ گزینه های بعدیت چی هستن؟
می تونیم از تزریق به استخوان استفاده کنیم؟
تنها در مواقعی که ناچار باشیم
درد تزریق دارو به داخل مغز استخوان...
به تنهایی برای بیهوش کردن آدم کافی ـه
من همه چیز رو آماده کردم
فقط به اون پایه ها نیاز داریم - گروه عملیات نجات یک دقیقه پبش راه افتاده
امیدوارم دیوارها در خطر نباشن
تو دیابت نوع یک داری؟ - من خوبم
من پمپ تزریق انسولین خودکار دارم. مشکلی ندارم
بچه ها توی مدرسه بعضی وقت ها بهش می خندن
من نمی خندم. فقط می خوام چک کنم
خیلی خب،دیابتت روی ۱۰۸ ـه. کاملاً طبیعی
مامانم چی میشه؟
هیوز، وضعیت پائولا رو گزارش کن
هنوز تشنج از بین نرفته
هنوزم اونجا نیاز به باند 4 در 4 داری؟
آره اگه دستت خالی شد
هی. اون حالش خوب میشه؟
ما داریم بهش دارو میدیم تا حالش بهتر بشه
بعدش می فهمیم که بهتر شده یا نه، باشه؟
خیلی خب، همگی محکم نگهش دارین
واو قراره «ای جی» انجام بدیم؟ (نوعی تزریق)
مطمئنی که می تونی اون رو به گردنش بزنی...
اونم وقتی که داره اینجوری حرکت می کنه؟
سعی خودم رو می کنم
موفق شد؟
آره. داروی آرامبخش رو تزریق میکنم
کارت عالی بود وارن
هر دقیقه ممکنه آمبولانسِ ما برسه
دیدم که پلاک ماشینتون برای شهر «کانکتیکات» ـه
تا اونجا خیلی فاصله ـست
سه هزار مایل. خیلی دور ـه
سفر اومده بودین، آره؟
اومده بودیم که کمپ کنیم
مادرم گفت که کمپ کردن خیلی کمک می کنه
کمک می کنه؟
می دونین... هوای تازه و...
دیدن آهـو و پـرنده...
خب بچه ها. گروه عملیات نجات رسید
آماده باشید تا هر وقت که بهتون گفتن، حرکت کنین
از این طرف، برید
ما یه پارکینگ مرتفع داریم که باید پایدار بمونه
رئیس من چطوری می تونم کمک کنم؟
همین که بچه رو نگه داشتی خوبه هـررا
ممنونم
همه مراقب قدم های خودتون باشین بنا توی همه ی قسمت سست ـه
مانتگومری بیا اینجا بهم کمک کن
بیا این پایه ها رو سر جاش بزاریم
مراقب میله باش
نمی تونیم سر ریزش این قسمت ریسک کنیم
آماده ای؟ - آره
کارت خوب بود
عکس العمل خوبی داشتی
بخاطر اون همه رکاب زدن ـه؟
آره، ورزش فوق العاده ای ـه
هفته ی قبل ویک رو مجبور کردم دور دریاچه رو با من رکاب بزنه
فکر نکنم که زیاد خوشش اومده باشه
شما هم باید دفعی بعد با ما بیاین
البته اگه دوست دارین
داری من رو دعوت می کنی...
با تو و هیوز بیام بیرون؟
البته اگه بخواین
ویک مثل یه هیولا ـه که توی سرازیری داره میاد پایین
تو رفیق صمیمیش هستی؟
آره، یعنی امیدوارم
پس یعنی بهت گفته...؟
درباره شما؟
باید رو اینجا متمرکز بشیم فعلاً
احتمالاً برای سمت چپ هم پایه نیاز داریم
دریافت شد
یمی مدرسه ی حقوق چطوره؟
خوب پیش میره
نمره هاش ترم پیش پایین اومدن
نفر دوم کلاسمون شدم
اوه مامان اون یه نازل آتش نشانی با ارزش ـه
توی پایگاه چند تا پیدا کردم
و اون یکی رو برای خودم تعمیر کردمش
فوق العاده ـست
این نما واقعاً عالی ـه
شما از این نمای خونه ی دیـن خوشتون نمیاد مامان؟
درست مثل دفعه ی قبلی ـه که اینجا بودم
دارم یه کم دریا زده میشم
جوری که اینجا روی آب هی عقب و جلو میره
مامان خونه ی قایقی اصلاً حرکت نمی کنه - خب باید یه چیزی باشه که حرکت می کنه
مامانت توی این چیزا حس خوبی داره
چطوری دریا زده شده آخه؟
ببین حتی اگه یه پارگی توی لباس کارت باشه
اگه چیزی باشه
که اون بهش شک کنه
دیر یا زود متوجه ی ماجرا میشه
آره ولی این خونه کنار اسکله پهلو گرفته
ولی من...
تو بودی که دعوتش کردی
نظرت چیه که خودت این رو بهش توضیح بدی؟
چون من بهش حرف نمی زنم
می تونی اینجوری برام لبخند بزنی
فقط می خوام مطمئن بشم که سیم کشی دندونت به لثه هات آسیبی نزده
من خودم برای چهار سال سیم کشی دندون داشتم
بدترین قسمت این بود
که چیزی نمی تونستم بخورم
پدرم از این بهونه استفاده می کرد
تا شکلات های روز هالووین من رو بر داره
پدر من...
فوت کرده
اوه، متاسفم
پدر و مادرم بهم می گفتن که سعی کن این رو بلند تکرار کنی
«پدر و مادر من دارن از هم جدا میشن»
مسخره ـست
مسخره نیست الی
سلام. رینر هستم از تکنسین فوریت های پزشکی. این بیمار شما ـست؟
الی...
سه دقیقه ـست که وضعیتش پایدار ـه
هنوز هوشیار نیست
باشه، ما از اینجا منتقل می کنیمش
وای
داروی آرامبخش زده
ارتفاع تخت رو بیار پایین
چی شده؟ - فقط یه حمله ی عصبیه دیگه ـست
می خوام ببینمش
الان نمی تونی الی
اون ها باید بهش رسیدگی کنن
داروی آرام بخش جواب نمیده
هی - بهش کمک کنین
اوه نه اوه نه
مامان مامان
هی الی - نه نه نه
چه بلایی داره سرش میاد؟
اولش حمله ی عصبیش داشت به درمان ما جواب میداد
ولی حالا نه - چرا اینجوری شده؟
توی بیمارستان می تونن بهتر بهت توضیح بدن
ولی حمله ی عصبی انواع مختلفی داره
تب، عفونت، بی خوابی، استرس
الی بزار بچه ها کار خودشون رو بکنن
من همیشه به مادرم استرس وارد می کنم
من نمی تونم سوزن رو وارد کنم خیلی داره حرکت می کنه
توی این وضعیت نمی تونیم منتقلش کنیم
وضعیتش فوق العاده نا پایداره ریسکش بالا ــست
شوخیت گرفته؟
ما اگه می تونستیم خودمون می بردیمش ولی در باز نمیشه
متاسفم. سیاست های شرکت ما همین ـه
پس ما همین جا وضعیتش رو پایدار می کنیم
خب الی. بیا اینجا - نه
هیوز برو استراحت کن - نه من خوبم، من خوبم
الان به اون تزریق درون استخوانی نیاز داریم یا نه؟
نه، نه هنوز
فقط چند دقیقه بهم زمان بده
تزریق استخوانی؟ - اون اتاق کنفرانس رو می بینی؟
اونجا خیلی صدا کمتر ـه
من تو رو میبرم اون بالا اگه به ما نیاز داشتن
می تونیم ببینمشون، باشه؟
الی
باشه، باشه ممنون
هیوز، سازمان خدمات کودک و خانواده داره دنبال این کوچولو میاد
ولی قبلش چند تا تماس دیگه داشتن که باید بهشون رسیدگی کنن
بگیرش - راستش من...
گفتن که آرومش کن و سعی کن بخوابونیش اگه امکانش هستش
یکی لطفاً به گروه عملیات نجات زنگ بزنه بگه نیروی بیشتری بفرستن
ظاهراً ماموریت جدید من خوابوندن ایشون ـه
اونم در حالی که یه ماشین کاروان توی ایستگاه تصادف کرده
مثل اینکه امروز از زمین و زمان برامون می باره
آره خب پس بهتره خودم تماس رو بگیرم
هی، کجا بودی؟
رئیس اینجا بود؟ - آره، تازه رفت
ولی بهت دستور داد که این کوچولو رو بخوابونی
اون هم هرچه زودتر
تو عاشق بچه بودی نه؟
خب در حدی که
اون ها عاشق من هستن، من بهشون علاقه ندارم
اولین هفته توی مدرسه ی تجارت بود که من رو به دانش آموزی...
بین المللی از نیجریه معرفی کردن
اون جاهای مختلف رو بهم نشون داد با داخل شهر آشنام کرد
نه تنها بهم کتاب خونه رو نشون داد
بلکه تا انتهای روز من رو قانع کرد
که نظرم رو تغییر بدم
و از اون روز به بعد هر جا اون بود من هم در کنارش بودم
چه داستان شیرینی
ما فقط ۲۲ سال سن داشتیم
میخواید یه کم ملایم تر بخورد کنید؟
دین به تازگی ۳۰ ساله شد
من دستاوردهای زیادی داشتم مامان
همین طور ـه. تو کارهای بزرگی برای کمک به غریبه ها انجام دادی
ولی وقتی پای خانواده میاد وسط
تو بهش به مقدار لازم اهمیت نمیدی
عزیزم - بیل اون ۳۰ سالش ـه
بدون هیچ شغل درست و حسابی
بدون هیچ همسر یا فرزندی
از دید من...
و از دید اکثر مردم...
دین توی کارش عالی ـه
چند ماه قبل ما توی یه آسمان خراشی که...
آتیش گرفته بود، حضور داشتیم
جک من شغل آتش نشانی رو
به عنوان یک حرفه زیر سوال نمی برم
برای مرد جوانی مثل تو که فرصتی به خوبی...
فرصت شغلی دین نداره شغل باشکوهی ـه
خب راستش...
هیچ زمانی برای بیان این حرفم مناسب نیست
پس من هم بدترین موقعیت رو انتخاب می کنم
می خوام بهتون اعلام کنم...
مامان و بابا...
من می خوام از خانواده جدا بشم
مثل دین
مادرم گفت که ما به یک وقفه احتیاج داریم
تا بزنیم بیرون
قرار بود توی این سفر مسخره بازی در بیاریم و خوش بگذرونیم
ولی پشت سر هم اتفاقات بد برامون رخ میده
حس می کنم که طلسم شدم
هی بیا برای یه لحظه هم که شده
به چیزهای دیگه فکر کنیم، باشه؟
امروز برای من یه جعبه از وسایل قدیمیم اومده
شاید توش یه بازی باشه
تو... تشنه ای؟
بیا بریم برات آب بیارم
می تونن درمانش کنن؟
من میرم برات یه کم آب بیارم. سریع میام
تقریباً چهار دقیقه گذشته وارن
سی دقیقه از وقتی که اون رو اینجا آوردن گذشته
باید همین حالا به بیمارستان ببریمش
باشه. اون دستگاه تزریق استخوانی رو بهم بده
پاهاشو آماده کن. لیدوکائین رو بیار
لیدوکائین زیاد بیار
خب، همه می دونین باید چی کار کنین
ما قرار ـه به استخوان قلم پا
تزریق انجام بدیم
باید بهش داروی فنوباربیتال بدیم
و برای انجام این کار فقط یک راه وجود داره
سرسوزن ۳۰ میلی متری باید مستقیم به مغز استخوان بره
اگه اشتباه عمل کنیم، دردی که بهش وارد می شه غیر قابل تحمل خواهد بود
خب، آماده هستین؟
تزریق کن
نگهش دار شروع کن
پاهاش رو محکم نگهدارید
عمود میارمش پایین
سر سوزن وارد شد - فنوباربیتال رو تزریق کن
فشار خونش داره بالا میره - طاقت بیار. طاقت بیار
ببرینش توی آمبولانس برید. برید. برید..
هررا ما داریم حرکت می کنیم اِلـی کجا ـست؟
الان میارمش
الی، ما داریم مادرت رو می بریم
میشه در رو باز کنی؟
من نمی خوام که برم
من همیشه خرابکاری می کنم
باشه ولی من می دونم که دلت می خواد که با مادرت باشی
من نمی تونم باهاش برم
همه چیز دلگیر ـه
من نمی تونم...
الی در رو باز کن
الی
الی. الــی؟
مادرش رو بدون الی انتقال بدین
هیوز کیف امداد رو برام بیار بالا
هررا
احتمالاً به خاطر قند خونش ـه
نمایشگر همچنان همون عدد قبل رو نشون میده
ممکن ـه توی ماشین خراب شده باشه - یعنی عملکرد تراشه اشتباه ـه؟
اگه از زمان سانحه...
در حال تزریق نامنظم انسولین بوده...
پس سطح قند خونش به شدت پایین ـه
ممکن بود حتی به کمای دیابتی بره
دارم داروی دکستروز پنجاه درصد تزریق می کنم
یا شاید هم دستگاه پمپ خراب نیست و این عدد درست ـه
و این هم نتیجه ی آسیب دیدگی به سر ـه
اون وقت دکستروز می تونه باعث ایجاد حمله بهش بشه
بذار سطحش رو دقیق بررسی کنیم
باشه
هر وقت بگی آماده ام
یالا... سطح قند خونش رو بررسی کن
بجنب، بجنب
سطح قند خون پایین ـه برو
درمورد دکستروز درست گفتی
چی... چی شدش؟
فقط یه کم ترسیده بودی الان جات امن ـه
خوبه
از کمپ کردن متنفرم
من برات یه کم آب پرتقال میارم
تا سطح قند خونت رو میزون کنه
از سِرم زدن یه کم مهیج تر ـه
یه خبر بد دارم. اون دختر بچه از هوش رفت
ولی خبر خوب این ـه که الان حالاش خوب ـه
گفتم شاید بخوای بدونی چه خبره
نیاز نیست که همه خبرها رو به همه بگی
ببخشید؟
من با مانتگومری
صحبت کردم
خب
آره خب تراویس می دونه
آره ولی من فکر نمی کنم که الان نه زمان
و نه مکان مناسب برای این حرف باشه
وضعیت بد ـه، مگه نه؟
خوب به نظر نمیاد
باشه باشه
برو بریم
مثل این که تصمیمت رو گرفتی
آره
اوه باشه
اوه
مجدداً برای اینکه بهت مشت زدم معذرت می خوام
مشکلی نیست قربان
دستمال مرطوب لطفاً
بیا - اوه وایسا
اون گوشه رو نگهدار
فکر می کردم توی این کار خوب باشم
چند تا بچه داشته باشم
ولی خب فرصتش پیش نیومد
آدم از آیندش خبر نداره
بچه ممکنـه یهو بیاد کِرِم بچه رو میدی
وقتی من عاشق میراندا شده بودم
تاک هم همراه با بسته برای من اومدش
چه جایزه ی خوبی داشتی
آره
و زندگیم رو بدون اون نمی تونم تصور کنم
نکته ی دیگه درمورد بچه ها این ـه
اون لبه رو نگهدار یه لحظه مراقب باش. مراقب باش
خیلی خب
هر تصمیمی که می گیری
اول به اون بچه فکر می کنی
به خانواده ی خودت فکر می کنی
این که چی برای اون ها بهتره
چی اون ها رو کنار هم نگه میداره
و...
اوه این هم از پوشکت
و همین الان دوباره خیسش کری
حالا باید دوباره از اول شروع کنیم
خب بذار اول یه پوشک تمیز برات پیدا کنم
هی بیشاپ، می تونی یه لحظه بیای اینجا؟
جواب منفی ـه وارن. بچه بی بچه
من می گیرمش. تو برو
مطمئنی؟ - آره
سلام کوچولو موچولو
آره
یه کم بخور. بهت کمک می کنه
من تنهایی از پسش بر نمیام
نمی تونم از پسش بر بیام
تا حالا شده که بلیت هواپیما بدزدی؟
اولین باری که من بازداشت شدم کلاس ششم بودم
بابام رفته بود بیرون. معلوم نبود کجا
رفته بود به نیویورک تا به آتش نشان ها بعد از سقوط برج های دو قلو کمک کنه
پس من هم تنهایی رفتم تا برگردونمش خونه
بعدش خودم رو موظف به نوشتن این نامه دیدم
اندیِ آینده ی عزیز
منم، اندیِ قدیم
مسافرت با هواپیما خیلی ترسناک بود
توی آسمون خیلی تکون می خوردیم
وحشت کرده بودی؟
اوه آره
ادامه ی نامه چی نوشتی؟
ولی حدس بزن چی شد؟ من دیگه از هواپیما نمی ترسم
این پایین لیستی از چیزهایی که ازشون میترسم هست
شرط می بندم زمانی که داری این نامه رو می خونی
دیگه ازشون نمی ترسی
یک، تنهایی
دو، ناامید کردن مردم
سه... این خیلی مهمه
راکون ها
چهار، نمره ی بد گرفتن
پنج، از دست دادن بهترین دوستم
پی نوشت: رایان اینجاست سلام می رسونه
رایان کیه؟
دوستم
دوست داری که بیشتر...
درمورد چیزهایی که تو رو می ترسونن صحبت کنیم؟
شاید کمکت کنه
نه
باشه. خب می تونیم یه کار دیگه بکنیم
میتونیم یه کم دیگه از این آب پرتقال بخوریم
دور خودت رو نگاه کن. این مدلی ـه که می خوای زندگی کنی؟
ما وقتی سن تو رو داشتیم - عزیزم یَمی ۲۵ سالش ـه
وقتی هم سن اون بودی، ما ازدواج کرده بودیم و تو داشتی شرکت خودت رو راه می انداختی
آره اصلاً چی باعث شد فکر کنید که توی ۲۵ سالگی
شما آدم بالغی شده بودین ولی من نشدم؟
چون تو آدم بالغ و بزرگی نشدی
دوست داری تو هم مثل برادرت از ارث محروم کنیم؟
چون داری توی مسیر اون قدم بر می داری
و این مسیری نیست که تو بخوای بری
مامان، کافیه
میاید اینجا و
هر چیزی که مربوط به منـه رو نقد می کنید
غذای من رو. خونه ی من رو
حتی به جک انتقاد میکنید
می دونید که جک هم کنار من
توی ساختمونی که آتیش گرفته میاد؟
می دونید که اون جون من رو توی
حادثه ی آتش سوزی آسمان خراش نجات داد؟
ممکن بود بمیرم اما نمیدونید
اصلاً نمی خواید که درباره ی
هیچ قسمتی از زندگی من بدونید
کافیه!
نمی بینی که داری مادرت رو ناراحت می کنی؟
می خوام با پسرم صحبت کنم
تنها
هی، یه لطفی بهم کن
یه هولیگان بردار، کمک کن این رو باز کنم (نوعی تبر آتش نشانی)
چی گفتی؟ - گفتم اگه کمک کنی بهم
به ریپلی چی گفتی؟
به خدا حرف خاصی نزدم
تقصیر خودم ـه
از اولش نباید اصلاً چیزی بهت می گفتم
اون دلش نمی خواست کسی اینجا بدونه
راستش خودم متوجه شدم
وقتی سعی کرد
با خیره شدن به چشمام من رو تبدیل به سنگ کنه
خیلی بد شد
کلمه به کلمه بگو بهش چی گفتی؟
نمی دونم. یادم نمیاد
خب سعی کن یادت بیاد - سریع اتفاق افتاد
این قضیه مهمه پس چطوره که یه کم به خودت فشار بیاری؟
خودش یه جورایی نتیجه گیری کرد و متوجه شد
بیا بریم یه جای دیگه
هیچ کس به این دست نزنه تا من برگردم
فقط راستش...
اوه
فقط خواستم بهتون سر بزنم همه خوبین؟
ببین کی بالاخره تونست بچه رو بخوابونه
آره - کارت بد نبود کاپیتان
هررا برو سمت چپ ساختمون
مانتگومری همون مسیر رو پوشش بده - حواسم بهش هست کاپیتان
آتیش رو خاموش کنین حرکت کنین. بجنبین
من نمی تونم درمورد آتش نشانی جوری صحبت کنم...
که انگار برام مثل یه شغل ـه
این کار برام مثل خانواده، مثل دوست، مثل خونه ـست
حتی از این ها هم بیشتره
مکانی ـه که بهترین آدم های عمرت رو می بینی
که هر روز با هم هستن
که سعی دارن اتفاقات بد در جهان رو درست کنن
و این کار نه بی خطر و نه آسون ـه
ولی زمانی که من به سمت آتیش حرکت می کنم
شغل من چیزی ـه که بهم معنا می بخشه
جوری که کار کردن برای شما هیچ وقت نمی تونست این طور باشه
و این موضوع برام مهم ـه
من آتش نشان نشدم تا فقط عصبانیتون کنم
باشه. اولش برای این بود
ولی حالا برام خیلی بیشتره
من ازت میخوام با افرادی در حد خانواده ی خودت رفت و آمد کنی
اصلاً احمقانه نیست
این مسائل ارزشمندن
آره برای شما شاید
من خیلی به سختی زحمت کشیدم تا یه کسب و کار رو شروع کنم
تا یک خانواده ی خوب تشکیل بدم
تا راه بهتری برای تو بسازم
وقتی گفتم که قصد دارم با زندگیم چی کار کنم
خیلی از مردم به من گفتن نکن
فکر می کنم این حس شما رو درک می کنم
این که بهت بگن که داری راه اشتباهی رو...
برای زندگیت انتخاب می کنی
شما و پدر می تونین من رو محروم کنین
من مشکلی ندارم
ولی عصبانیت خودت از من رو روی یمی خالی نکن
وقتی من از خانواده جدا شدم شماها من رو کم حمایت نکردین
باید حداقل حمایتی که از من کردین رو از اون هم بکنین
الان داری سعی می کنی مذاکره کنی؟
اون هم با من؟
آره
دارم همین کار رو می کنم
شرط می بندم همه باهات...
حرف های خوشگل می زنن
مگه نه؟
بهت حس برتری میده مگه نه؟
قرار نیست اونا مثل بچه باهات رفتار کنن
تو همین الانش هم بچه هستی
احتمالاً داری به این فکر می کنی که اون صدای بلند چی بود؟
ببین کوچولو، داشتن یه تانکر اضافه از گاز پروپین
زیر سینک ماشین کاروان
نه تنها بر خلاف توصیه های کارخونه ـست
بلکه بسیار خطرناکه
چون ممکنه یهو بری داخل یه ایستگاه آتش نشانی
و تصادف کنی و باعث بشه پروپن نشت کنه
و بعدش هزار و یک چیز می تونه باعث جرقه بشه
و جرقه بشه منبع آتیش سوزی
بد شانسی ـه؟ آره پیش بینیش سخت بود؟ شک نکن
ولی این علم آتش ـه
اوه - اوه
اوه اون خرس ـه؟
اون خرس رو می بریم...
به بچه های کوچیکی میدیم که ترسیدن
ولی تو بهش نیازی نداری کوچولو
تو بچه ی سر سختی هستی
ببخشید کوچولو، باید جواب این تماس رو بدم
گیبسون تو داری یکی از
دیوانه وار ترین شیفت ها رو از دست میدی
آره راستش وضعیت اینجا هم یه کم عجیب غریبه
پس من هم گفتم چرا بدترش نکنم
چی میشه اگه من بگم که نمی خوام جوری تظاهر کنم که اتفاقی نیوفتاده؟
و چه اتفاقی میوفته اگه من بخوام دوستیم با اندی رو سالم نگهدارم؟
خب الان یعنی نمی خوای بهش بگی؟
داشتم می گفتم ولی بعدش تو با من حرف زدی و نگرانم کردی
و الان حس می کنم که فکر خیلی خوبی نیست
ببین من می دونم که چه جوری میشه
مردم من رو می بینن و من رو دست کم می گیرن
امشب مدام این اتفاق داشت میوفتاد
ولی واقعاً من بهش اهمیتی نمیدم
چون من همیشه با خودم صاف و صادقم
من متوجه نمی شم که چرا من و تو...
به خاطر بقیه هم که شده
نمی تونیم که مثل بزرگتر ها باشم
به جای این همه قایم موشک بازی
چون اگه این اتفاق دوباره برای ما تکرار بشه
نمیشه - ممکنه بشه
من دیگه باید برم بچه بغلم ـه
چرا اون فکر می کنه که دوباره این اتفاق میوفته
خب باشه، من هم فکر می کنم که ممکنه دوباره اتفاق بیوفته
ولی من نمی خوام که به اندی آسیبی برسونم
اون ناسلامتی...
دوست و نامزد سابقِ خودِ گیبسون ـه
حق با تو ـه
فقط کافیه که بهش بگم
اتفاقاً منظورت رو خیلی خوب بهم رسوندی
تو چه شنونده ی خوبی هستی
اگه این اتفاق دوباره پیش بیاد چی؟
اگه من و مادرم تنها بودیم و بهش حمله ی عصبی دست داد چی؟
تو بهش کمک می کنی امروز هم تو بودی که کمکش کردی
با تخریب کل ایستگاهتون
نتیجش خوب بود
مامانم همیشه از من مراقبت می کنه
چی میشه اگه اون الان به کمک من نیاز داشته باشه؟
خب تو کمکش می کنی
و من فکر می کنم که به خوبی هم این کار رو انجام میدی
فکر می کنی بهم اجازه میدن رانندگی کنم؟
فکرش هم نکن
گفتم که متاسفم
اون تراویس ـه
قسمت بزرگی از زندگی من ـه
درست مثل این که قسمتی از زندگی من ـه
تو درمورد این موضوع توی محل کار باهاش صحبت کردی
پس فقط به مانتگومری گفتی؟
گیبسون هم می دونه - اوه ویک
هیچ کس قرار نبود بدونه
چرا این مدلی گفتی؟ - چه مدلی؟
انگار از من خجالت میکشی - من از تو خجالت نمیکشم
خب، حداقل اینجوری به نظر میاد - ببین اگه این حرف صحت داشت
چرا باید برای بودن باهات این مقدار ریسک می کردم؟
اوه کدوم ریسک؟ ما جفتمون داریم ریسک می کنیم
برای همین تو باید
عواقب این کار رو بهتر بدونی نه فقط برای من
بلکه برای هر دوی ما اگه روزی افشا شد
افشا شد؟
ببخشید، مگه ما مرتکب جرم شدیم؟
ما به سیاست های کاری خدشه وارد کردیم
پس حالا نظرت تغییر کرده اون هم بعدش
می دونی که خودت رئیس هستی و سیاست ها رو خودت تعیین می کنی
آره ولی من صداش رو در نیاوردم ولی تو این کار رو نکردی
و حالا من باید به خاطرش به همکارات پاسخگو باشم
اون ها دوستای من هستن - اون ها زیردست های من هستن
باشه
پس کاریش نمیشه کرد
به عنوان زیر دست شما، به نظر میاد که...
این مکالمه دیگه تموم ـه
درسته قربان؟
این مکالمه تمومه؟
قبل از اینکه حرفی بزنم که نتونم پسش بگیرم میرم
فقط یه خراش کوچیک ـه
ببخشید این ممکنه یه کم درد داشته باشه
یالا وارن
چی تو فکرت ـه؟
عه...
پزشک اول شدن
پزشک اول شدن... من...
من به رفتن...
بهش فکر می کنم
و من این رو می دونم...
که این یه پرش به یه شغل دیگه ـست، دوباره
خب امروز بیمار ما بدون حضور تو
از پس حمله ی عصبی بر نمیومد
با این که خیلی دلم میخواد
ولی نمی تونم تو رو مجبور کنم منصرف بشی
اون هم بعد از این که دیدم قادر به چه کارهایی هستی
من ازت حمایت میکنم
و همون طور که گفتی...
تو باید هر کاری که لازم ـه برای خانوادت انجام بدی
ممنون قربان
استراحت کن
دفعه ی بعد باید با هم بوکس کار کنیم
سلام. من «ریچل دل ریو» هستم
از سازمان خدمات کودک و خانواده
از شکیباییتون تشکر می کنم
ایشون اون کوچولو هستن؟
بله. ایشون همون نوزاد مذکر هستن
سلام آخه شما چه خرس کوچولو و بانمکی هستین
بله هستین
خب بعدش چی میشه؟ اوضاعش خوب میشه؟
آره من خانواده های خوبی رو زیر نظر دارم
اوضاعت خوبه خوب میشه
شماها امروز روز سختی رو داشتین
میخواین باهاش خداحافظی کنین؟
اوه آره - بگو خداحافظ
خداحافظ کوچولو
بعداً می بینمت بای بای
مراقب باش
اون اولین بچه ای بود که پوشکش رو عوض کردم
عالی عوض کردم
البته از من خیلی خوشش نمیومد ولی مشکلی نیست
من لج بازها رو بغل نمی کنم
باشه پس، خیلی ممنون بچه ها
وایسا
از آشنایی با شما خیلی خوشبختم
موفق باشی کوچولو
خیلی بامزه ـست
به خاطر من بود یا مامان یه کم زیادی سخت گیر بود امشب؟
اخیراً کارهاش یه کم عجیب شده
تمام دلیلی که من می خوام جدا بشم همین ـه
نگران رفتن نباش - نیستم
من از پس خودم بر میام
آره می دونم ولی من با مامان حرف زدم
قرار شد همون جوری که از من حمایت کرد از تو هم بکنه
عدالت، عدالت ـه
چرا باید همچین کاری بکنه؟
شاید چون من و اون با هم...
یه توافقی کردیم
چیز خاصی نیست
فقط ممکنه که من برم خواستگاری
خواستگاری؟ - آره، خواستگاری
خواستگاری خانم هایی که واجد شرایط هستن
به انتخاب خودش
ای خدای من
چرا همچین کاری کردی؟
مذاکره کننده ی خوبیه
اینجوری همه چیز درست سر جاشه
خدا، من نمی تونم منتظر بمونم ببینم که شام بعدیمون چه اتفاقی میوفته
شام های بعدی؟ - اوه آره
شما الان یک میلر افتخاری هستی
در باز ـه
سلام - رجی؟
انتظارت رو نداشتم - ببخشید که اینجوری اومدم
جعبه ها رو آورم. از نوع خوبش
نوشیدنی رو آوردم. از نوع متوسطش
تو باید جشن بگیری
و با همه ی همسایه هات آشنا شدم
دو تا خونه پایین تر یه...
مشکل چیه؟
هیچی. من عالیم، فقط نمی تونم تصمیم بگیرم
که با این لیوان چی کار کنم
نگهش دارم یا بدمش بره
آشفته ای
من چند ماه قبل مریض بودم
چند هفته پیش کاپیتان موقت بودم
و چند روز قبل هم صاحب یه خونه بودم
و حالا...
و حالا من رو کنار خودت داری
تا بهت کمک کنم
از همین لیوان هم شروع می کنم
خیلی سخته. می دونم
برای همین نوشیدنی رو آوردم
وایسا. بذار من لیوان خودم رو بیارم
هیچ وقت نمیشه که جلوی رشدت رو گرفت
وای
هر وقت که یه چالش جدید رو به روت میاد رشد می کنی
چه شیفت هیولایی بود
بدون این که حتی از ایستگاه بیرون بریم
چقدر دیگه تا این جایی که میگی مونده
من نیاز به یه نوشیدنی دارم همین الان هم نیاز دارم
یا یک ترس قدیمی
نامه رو آوردی؟
آره
یه چیزی بود که نمی تونستم حضمش کنم
با هر قلبی که شکسته میشه...
گوشی من میگه که باید همین جا باشه
باید همین جا باشه
حداقل کاری ـه که می تونی انجام بدی
باشه ولی نوشابه نه
مزه ی افتضاهی میده
شجاع تر و سرسخت تر و صادق تر میشی
راستی قبل از اینکه بریم داخل
می دونم که از من می خوای که نامه رو بزارم کنار
جالبه که به این موضوعات سالها ـست که فکر نکردم
ولی ناگهان تمام فکر و ذهنم شده اون ها
خب بعضی وقت ها نمی تونیم جلوی
چیزهایی که بهش
فکر می کنیم رو بگیریم
می خوای یه چیز عجیب بهت بگم؟
من حتی اون زمان هم درباره ی رایان نوشتم
عجیبه، نه؟
آره عجیبه - شاید بعضی چیزها قرار نیست تغییر کنن
انگار که ما برای هم ماندگار شدیم
و شاید رایان قسمت من باشه
سلام رایان
و درست وقتی که فکر می کنی که بزرگ شدی
و دیگه پیشرفت کردی
اندی! سلام
ایشون جنا هستش جنا ایشون هم...
دوست من، اندی ـه
به یه دیوار دیگه برخورد می کنی