آنچه در ایستگاه 19 ام گذشت...
نمیتونم پام رو تکون بدم نمیتونم حسش کنم
به افتخار آغازی دوباره
شاید منم بتونم یه دوری اطراف بزنم
یک واحد آپارتمانی پیدا کنم و خانه رو بفروشم خونه بچگی من رو بفروشی؟
چهار ماه دوران درمان رو با هم گذروندیم
اگه فقط یک امضا به من بدین
میتونم به کارم برگردم
اولین روزته که برگشتی چه حسی داری؟
آخرین روز به عنوان فرمانده موقتیتون ـه چه حسی دارید؟
تو به خانواده من زنگ زدی؟
هفته آینده برای شام دعوت شون کردم
چرا اینکار رو کردی؟
کوچک ترین جرقه میتونه آتش زنجیره ای رو راه بندازه
گاهی اوقات میخوای بذاری اون آتش بگیره و شعله ور بشه
ایول!
ها! دوباره بریم؟
گاهی اوقات بهتره فقط خاموشش کنی...
نه
کافیه
راستی خانواده ات شام رو به تعویق انداختن
سعی میکنم دوباره برنامه ریزی کنم اما...
خودت رو خسته نکن
اوه نه، این قرار شام بالاخره اتفاق می افته
غذا می خورین حرف می زنین
من حتی یک شیفت اضافه توی ایستگاه میگیرم
تا بهتون فضای کافی بدم تا حرف هاتون رو بزنین
نه نه، تو اونجا خواهی بود
من به خاطر تو دچار این وضع شدم
پس تو هم اونجا هستی وقتی حرف می زنیم
سکوت عجیب نگاه های قضاوت کننده
و اگه مامانم به زبان یوربا صحبت کرد
اون داره در مورد تو حرف میزنه
چون آتش به سرعت گسترش پیدا می کند
رفیق، من قرار نیست یه آدم عجیب باشم
که بین تو و خانوادت قرار گرفته
می تونه مثل بیماری واگیردار باشه
میدونی تو شروع کردی
قسر در نمیری
و اگه مراقب نباشی...
روی همه چیز اثر می ذاره
اندی، تمومی؟
توی حمام هستم اما...
واقعاً؟ چیه؟ تو توی خونه هر وقت من توی حمومم میای داخل
مردم غریبه میان داخل خونه
داخل اتاق خواب من قدم می زنن و به وسایل من دست می زنن
البته به جز وسایلی که تو آوردی خونه من
که من بهشون دست میزنم
منظورم این که حس تجاوز به حریم شخصی رو داره
اون همه خاطرات منو به حراج گذاشته
تا به بالاترین پیشنهاد بفروشه
اوه این گفتگو نیست تو داری خودت رو خالی میکنی
منظورم این ـه که فکر نمی کردم انقدر پروسه اش زود سپری بشه
- چه عجله ای بود حالا؟ - یعنی هرچی من الان بگم
تو اصلاً گوش نمیدی
- من با بن بودم و اون بعدش گریه کرد - من این کار رو کردم؟
- رفتن من باعث شد اون این تصمیم رو بگیره؟ - آره احتمالاً
بذار این مکالمه رو برای حموم فردا نگه داریم
من اومدم باهات در مورد یه چیزی صحبت کنم
نه، دیگه توی حموم حرف نمیزنیم یادته قرار شد حد و مرز رو رعایت کنیم؟
جک رو زیر نظر داشتم
مثل یه عادته که از زمان تمرین ها همراهمه
میدونی رقیب ام رو زیر نظر بگیرم نقاط ضعف اش رو شناسایی کنم
تا مطمئن بشم رقبام رو نابود میکنم
من و گیبسون توی شیفت الانمون تو قسمت ماشین امداد با همیم
و هنوز فکر میکنم به اندازه کافی نمی خوابه
بنظر میاد هنوز ردیف نیست و عصبیه
و الان دیدم داشت با دین الکی بحث میکرد
- اگه زود برگشته باشه چی؟ - تو پارانوید شدی
جک حد و حدود خودش رو میدونه روانپزشکش تاییدش کرده
اگه خوب نبود بر نمی گشت
خب...
باشه ولی بازم خوشحالم که
امروز ماموریت پزشکی نداشتیم
میدونی زود برمی گرده
و شیفت تا حدود 15 دقیقه دیگه تموم می شه...
اوه نه، نه لطفاً درخواست ماشین امداد نباشه
ماشین امداد ایستگاه 19 برای یک شرایط پزشکی ناشناخته...
به سمت تونل مترو مرکز شهر سیاتل اعزام میشه
تحت نظر گرفتنش خوش بگذره!
اوه نه، متوجه شدم تو میخوای رانندگی کنی
تو هنوز پشت ماشین امداد جدید ما ننشستی
مثل رویا می مونه
و میدونم چقدر از آژیرش خوشت میاد
نه، تو بشین
باشه، خب هردومون کتاب قوانین رو خوندیم
- که وقتی دوتا ستوان توی ماموریت باشن چی میشه - آره صندلی مسافر، صندلی افسره
پس هرکسی اونجا بشینه دستور میده
راننده باید دستورات رو اطاعت کنه
راستی تبریک میگم بابت کتاب خوندن
میدونی چیه بیشاپ؟
من توی ماموریت های زیادی ستوان بودم
تو حدود 4 ماهه ستوان شدی؟
آره. تو به تجربه بیشتری نیاز داری
خیلی بیشتر
در حرکت مترو اختلال به وجود اومده
چند تا مسافر به خاطر افتادن صدمات جزئی دیدن
مترو در تونل معطل شده
وقتی نزدیک شون می شید احتیاط کنید
دریافت شد مرکز اعزام
باورم نمیشه ماموریت لحظه آخریمون یک تماس برای صدمات جزئی بوده
اونم اینقدر نزدیک به اتمام شیفت
چند تا مجروح با صدمات جزئی
همیشه زمان میبره
آره ساده ـست اما خسته کننده
احتمالاً بدترین چیز این نیست
- منظورت چیه؟ - این افراد در درون تونل تاریک
گیر افتادن
- مشکلی نداری باهاش؟ - نه
چرا باید مشکلی داشته باشم؟
غلتک رو برداشتی؟ - غلتک، سینی و رنگ ها
- جمع شده و آماده ان - و روکش؟
چون امکان نداره بدون روکش بارونی اون کارو انجام بدم
هی ببین ردیفه ما همه چیز رو برداشتیم
بریم
سلام
شما برنامه دارین؟ برای بعد از اتمام شیفت؟
بله قربان آره داریم
- ...آم - آم، شما چی؟
با همدیگه؟
با هم برنامه دارین؟
به نظر خیلی خوشایند میاد
خب، رفقا قبول کردن کمکم کنن
میدونین، تا چند تا دیوار خونه ام رو رنگ آمیزی کنیم
تا یه کم نو تر بشه
همچین چیزایی
- آره خیلی خیلی معمولیه - ها
میدونین یک نوشیدنی بخوریم
میدونی من وقتی اومدم سیاتل مجبور شدم خونه ام رو تنهایی رنگ بزنم
حرکت هوشمندانه ای بود که کمک گرفتی
خیلی سخت تر میشه اگه همه چیز رو تنهایی رنگ کنی
بدون شک قربان با عقل جور در میاد
خوبه که کمک باشه
البته
مخصوصاً وقتی کسی باشه که دستش بلند باشه
میدونی برای بخش هایی که اون بالای بالا هستن
میدونید...خوشحال میشیم تو هم بیای کمک
قربان اگه بخواین
یعنی مطمئنم برنامه هایی دارید برای خودتون
آره شما احتمالاً...
نه. من...میدونی فقط بهم آدرس رو پیامک بده
اونجا میبینمتون
- باشه - باشه
بله
فقط روش رو نگه دار، باشه؟
ممنون عزیزم
- خواهش میکنم - الان بهتر شدم
خیلی خب اینجا چی داریم؟
اوه خیلی بد نیست
فقط کیسه یخ رو بذار روش، باشه؟
خب؟ ورمش میخوابه
کار من رو چک میکنی؟
فکر میکنی از پس یک پیچ خوردگی بر نمیام؟
بخشی از کار من این ـه که مطمئن بشم کارت رو خوب انجام میدی
تو همیشه این کار رو با من میکردی
وقتی تازه کار بودی
باشه بیخیال تقریباً تمومه
بالاخره یه نفر اومد که میتونه بهمون بگه چه خبره
چه قدر دیگه قراره اینجا گیر کنیم؟
نمیدونیم قربان، در حال حاضر دارن روی تعمیر مترو کار میکنن
همین؟ فقط همین رو می دونید؟
چون من تا 20 دقیقه دیگه یک جلسه مهم دارم
و نمیتونم به تعویق بندازمش چون توی این تونل لعنتی
آنتن نیست
ممنون که هیچ کاری نمی کنید
سلام به همگی
ایشون ستوان گیبسون هستن
و من ستوان بیشاپ هستم از اداره آتش نشانی سیاتل
اگه وقتی که مترو متوقف شد، دچار آسیب شدید
لطفاً دستتون رو بلند کنید تا بتونیم شما رو چک کنیم
- سلام - سلام
من تنی هستم 56 ساله
من فشار خون بالا
و پایین داشتم
- و مزه مس رو توی دهنم حس میکنم - باشه
- و مشکل شما چیه قربان؟ - نه من مشکلی ندارم
فقط میخوام بگم اگه کمکی خواستین در خدمتم
کمک؟
آره من نگهبان بخش وفاداران سیاتل هستم
میدونی اساساً یه پلیس به حساب میام
که بدون شوکر و سوت ـه
پس اگه کمک خواستی فقط یه ندا به من بده، مربی
باشه
خب فعلاً مشکلی نداریم
ولی وقتی لازم شد خبرتون میکنیم
سلام، وقتی مترو متوقف شد چطور افتادید؟
پسرم. ویل افتاد
چون به جای اینکه حواسش به مترو باشه
سرش تو گوشیش بود بازی میکرد
باید ازش میگرفتمش اما...
هی رفیق؟
خانم مهربان اومده یه نگاهی کوتاه بهت بندازه
میشه یه لحظه تبلت رو بذاری کنار ؟
نه
باشه...
یالا ویل، یه آبنبات چطوره؟
از اون قرمز ها که دوست داری دارم
از وقتی کلاس اول بودم دیگه از اونا دوست نداشتم
باشه شاید الان فقط....
گفتم نه!
بابا! سرم شلوغه!
ما تازه از پرواز 15 ساعته برگشتیم
و بعد از فرودگاه بلافاصله سوار مترو شدیم
و...و الان گیر افتادیم
هی ویل؟
هی ویل، من مایا هستم
اگه مشکلی نداره یه معاینه سریع بکنم؟
قول میدم درد نداشته باشه
باشه فقط بذار این مرحله رو ذخیره کنم
بابام همش در مورد خریدار های خونه بهم پیام میده
با حروف بزرگ بدون فاصله گذاری
میخواد من برم اونجا
و باهاش به اونا توضیح بدم
من نمیخوام اون کارو کنم
سلام اندی باباتم
یک مرد با سه تا گوشواره و یه توله سگ کوچولو
میگه پول رو نقد پرداخت میکنه
به خاطر داشتن توله سگ عجیبش قبول نکردم
چی؟
بابات استیکر مخصوص خودش رو داره؟
میتونیم کمکت کنیم؟
نه من خوبم ممنون
درواقع نیستی. همش داری اینو و اونور میری
اوه ببخشید نمیخواستم...
الان فکر میکنین من عجیبم
انگار همینطور بی صدا و یواشکی وارد جایی میشم
و الان دارم میرم
شما اصلاً نمیدونستین من اینجا بودم
اوهوم خب نبودی؟
بذارین از اول شروع کنم
من کاتلین هستم
کوتاه شده اش میشه کت
من تازه کار در آکادمی آتش نشانی هستم
فقط اومدم اینجا رو یه بررسی کنم
من همه ایستگاه ها رو بررسی میکنم
تا ببینم کجا برام بهتره، میدونین؟
برای وقتی که فرضاً فارغ التحصیل شدم
خب اکثر فارغ التحصیل ها میخوان بیان اینجا
واضحه ما فوق العاده ایم پس...
نه منظورم اینـه که آره اینجا عالیه
گرچه فکر نمیکنم اینجا جای من باشه
از دیدنتون خوشحال شدم
واو وایسا، منظورت چیه جای تو نیست
شاید اینو ندونی ولی ایستگاه 19...
افسانه ای ـه. میدونم
سعی میکردم واقع بین باشم
افرادی که توی کلاس من هستن...خیلی کارشون خوبه
همه در طول آموزش ها یه کم میترسن
ولی اگه بخواین بهترین باشین باید...
باید با بهترین ها باشی
بیا من تور واقعی از اینجا برات برگزار میکنم
میدونی داری با کار زیاد حواس خودت رو پرت میکنی
تا مجبور نشی بری پیش بابات
نه
من میخوام ذهن یک جوان رو تحت تاثیر قرار بدم
تا کاری کنم آتش رقابت طلب درونش رو فعال کنم
تا مجبور نشم برم پیش بابام و باهاش سر و کله بزنم
باشه
خب حرکاتت خوبه
شکستگی یا نقصی وجود نداره
یه کم تب داری
آره یه کم دمای بدنت بالا رفته
برای من این عادیه
معمولاً یه کم گرمم میشه
خب یخ بذار روی آرنج ات
و وقتی از اینجا رفتیم بیرون برو پیش دکتر
چند وقته این سرفه ها رو داره؟
چند روزی میشه فکر کنم
اخیراً مشکل تنفسی داشته؟ عفونت یا سینه پهلو چطور؟
مطمئن نیستم شاید
آلرژی چطور؟
من....نمیدونم
بابت تاخیر متاسفم
هی میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
اون پسره که داشتی کمکش میکردی
چیزی ازش فهمیدی؟
میدونی این که کجا بوده کارش چیه؟
اوه نه متاسفم
نمیتونم بفهمم دقیقا
اتفاقی متوجه نشدی حلقه داره یا نه؟
صدای تنفس اش پایینه و تب داره
آخرین چیزی که خورد چی بود؟
اوه خدای من
خوبی؟ اون خوبه؟ چی بود؟
آم...
مطمئن نیستم....
یه کم اطلاعات بیشتر میتونه کمک کنه
میشه بهم بگی امروز از کجا اومدین؟
باشران...توی خاورمیانه اس چطور مگه؟
بذارین من دستکش ام رو سریع در بیارم
و بعد با جزئیات بیشتر معاینه میکنم
خوبی؟
نه و هیچ کس توی این مترو خوب نیست
فکر کنم با یه بیماری واگیر دار رو به رو شدیم
اینجا داخل این واگن
باید فوراً اینجا رو قرنطینه کنیم
از همین الان آغاز بشه و هیچ کس پیاده نشه
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
تکرار میکنم اینجا با یک بیماری واگیر دار رو به رو هستیم، لطفاً توجه داشته باشید
دریافت شد تیم 19 همین الان با مرکز کنترل و پیشگیری بیماری و
وزارت بهداشت تماس میگیریم
منتظر باشید
میخوای به خاطر چند قطره خون این واگن رو قرنطینه کنی؟
آره و سفر به باشران
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری کل هفته رو
برای اون کشور وضعیت هشدار گذاشته بود
به خاطر یک اپیدمی
دکتر موکرجی هستم از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری
ازتون میخوام با دقت گوش کنید
یک آنفلوانزای پرندگان در باشران شیوع پیدا کرده
ما نگرانیم که از نوع جدیدی باشه
ممکنه از طریق هوا منتقل بشه و واگیردارتر باشه
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری و تیم عملیاتی در راهه
و باید کمتر از 30 دقیقه دیگه برسه
تا اون موقع باید قرنطینه رو موثر نگه دارید
متوجه شدید؟
- دریافت شد - آنفلونزای پرندگان
- لعنتی - ظاهراً جدیدتر و کشنده تر ـه
خون بچه روی تو افتاده
آره من در معرضش قرار گرفتم تو هم همینطور
و اگه حق با مرکز کنترل و پیشگیری بیماری باشه و از طریق هوا منتقل بشه
همه افرادی که اینجا هستن در معرضش هستن
باید تهویه رو خاموش کنیم
همه چیز رو توی این واگن نگه داریم
اون بچه تنها فردی نیست که مریضه
یک مسافر دیگه هم توی اون پرواز بوده
و از اون کشور می اومده
و تب داره
باشه باشه پس ما دو تا بیمار شناخته شده داریم
ما از ماشین مون دوریم
ماسک بیمارمون آلوده شده
هرچی که هست توی این کیف هاست
هی، پسرم هنوز خون سرفه میکنه
نباید الان ببریمش دکتر
یا همچین چیزی؟
قربان، باید در مورد پسرتون صحبت کنیم
باورم نمیشه منو وادار به این کار کردی
اومدی اینجا و ازم خواستی
این افرادی که به خونه ات برای خریدن علاقه مند شدن رو چک کنم
ممکنه برام دردسر بشه
نمیگم که خونه ام رو به کسانی که
سابقه جنایی دارن نمی فروشم
فقط میگم میخوام اونا رو بشناسم
تا تصمیم آگاهانه ای رو بگیرم
خب این کاملاً تجاوز به حریم شخصی افراد ـه
محله تو هم هست
واقعاً میخوای توی خونه ای زندگی کنی
که اونور خیابونش یه قاتل سریالی وجود داره؟
حیاط اش رو تمیز میکنه؟
هی اون دفعه رو یادته
برای اینکه تو رو از زندان بیرون بیارم
به مراسم فارغ التحصیلی دخترم نرسیدم؟
اسم بعدی
آنفولانزای پرندگان؟ مطمئن هستین؟
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری توی راهه
اونا دارو، واکسن
دستگاه آزمایش تست فوری دارن
فعلاً تنها کاری که میتونید بکنید این ـه که
آرام و راحت باشید
و اگه علائمش به هرشکلی تغییر کرد
ما باید فوراً خبردار بشیم
فکر کنم وقتش ـه تصمیم سخت رو بگیریم
آره نمیشه قرنطینه رو راز نگه داریم پس موفق باشی
من موفق باشم؟ تو موفق باشی
تو هم به اونا میگی تو میخواستی رهبر باشی
که میتونم مسئولیتمون رو تعویض کنیم
که قصد دارم همین کار رو هم بکنم
من رهبر خوشدلی هستم کارم رو شریک میشم
خب بهتره سریع انجامش بدی
چون مردم دارن بی قرار میشن
سلام به همگی
میخوام در مورد اتفاقاتی که داره میوفته شما رو در جریان بذاریم
قراره زود از اینجا بریم بیرون؟
و چرا اینجا اینقدر گرم ـه؟
یک شرایطی ایجاد شده
احتمال داره یک بیماری قابل انتقال
داخل این واگن باشه
پس باید احتیاط کرد
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری از ما خواسته اینجا رو قرنطینه کنیم
یعنی کسی وارد اینجا نمیشه و از اینجا خارج نمیشه
اوه خدای من. ابولاست؟ من سرگیجه دارم
ابولا نیست
- پس چیه؟ - خانم لطفاً بشینین
احتمالا آنفولانزای پرندگان ـه
آنفولانزای پرندگان؟ من پرنده نیستم
اصلاً موضوع مهمی نیست
اوه نه! نرخ مرگ و میرش 60 درصد ـه
بوم، ویروس جدید که همه ی دنیا فراگیر میشه
همه میمیریم، آنفولانزای اسپانیایی مراقب باش
- باشه - اوه خدای من این واقعی ـه؟
ممکنه بمیریم؟
اون بچه اس، مگه نه؟
اون با سرفه و خون
ویروس رو وارد این کوپه کرد
- حقیقت داره؟ - اشکال نداره رفیق، بهش گوش نده
همه چی درست میشه
در این مورد میدونستی؟ چه وضعی ـه آخه؟
رفیق؟ خواهشاً اونطوری صدام نزن دیگه
من اصلاً نزدیک این بچه نبودم
اگه سعی کنین برخلاف خواسته ام من رو اینجا نگه دارید
ازتون شکایت میکنم
همه توی این مترو شاکی هستن
قربان آروم باشید. ترس به کسی کمک نمیکنه
لعنت بهش! من صبر نمیکنم
حس مریض بودن ندارم بقیه چطور؟
- من خوبم - من خوبم
و موندن توی قوطی فلزی
با بچه احمقی که خون بالا میاره
میتونه همه مون رو بیمار کنه
اینطوری در مورد پسر من حرف نزن
اوه اولین بیمارِ این مریضی واگیر دار؟
ما باید به امدادگرا گوش بدیم
ما برای کمک به شما اینجاییم
دهنت رو ببند پلیس اجاره ای
من از اینجا میرم
فکر میکنم همه باید از اینجا بریم بیرون
کی با من ـه؟
- آره بریم - بریم
همگی بشینید سر جاتون
- ما حق داریم - قربان، ازتون میخوایم آروم باشید
آره، نمی تونید ما رو اینجا نگه دارید
همگی برید عقب برید کنار
هی!
به من گوش بدید!
شما میخواید در رو باز کنید و از این مترو خارج بشید
ما احتمالاً نمی تونیم جلوی شما رو بگیریم
شما تعدادتون بیشتر ـه
ولی مایی در مقابل شما وجود نداره
اگه بیماری اینجا شیوع پیدا کنه
من و همکارم اینجا در معرض اش قرار گرفتیم
ما همه با هم توی این وضعیت هستیم
من و گیبسون میخوایم داخل این مترو بمونیم
ما میخوایم منتظر مرکز کنترل و پیشگیری بیماری باشیم میدونید چرا؟
ما نمیخوایم هر چی که مبتلا شدیم رو به خانواده مون
عزیزانمون و دوستامون منتقل کنیم
ما نمیخوایم به صورت ناخواسته بقیه رو آلوده کنیم
اگه واقعاً به افرادی که توی زندگی شما هستن اهمیت میدید
شما صبر خواهید کرد
و اگه صبر نمی کنید در اونجاست
همون طور که گفتم نمی تونیم جلوتون رو بگیریم
کی فکرش رو میکرد اون مرد با شخصیت با خالکوبی پیچیده اش که جمجمه مار
داره جمجمه یک انسان رو میخوره
تا خرخره زیر قرض و بدهی ـه
نه این یکی نه خیلی گربه داره
اون خونه ام رو مثل گری گاردنز میکنه
از کجا میدونی اون گربه داره؟
اوه، اون گربه داره
نفر بعدی شین رابینسون
حالا این رقیب خوبیه
ژست خوبیه
این ظاهرش نشون میده وضعش خوبه
و برای وام تایید شده ـست
- فکر کنم میشناسمش - پس اون پلیس ـه؟ پلیسا خوبن
البته کسی که الان همراهمـه مستثنی است
اون پلیس نیست
برای سرقت ماشین آورده بودیمش اینجا
نتونستیم سارق رو شناسایی کنیم
اگه میخواد بیاد توی محله ما
پس یعنی کار و کاسبی خوب بوده
هنوزم نتونستم بیخیال این واقعیت بشم
که چرا روز تعطیل مون رو با اون سالیوان عجیب غریب سپری میکنیم
نگاهش کن
سعی میکنه در مورد چیزای مختلف حرف بزنه
آره شیفت قبلی باهاش موتور یه ماشین رو درست کردم
امروز دارم خونه رنگ میزنم
دیگه نمیتونم ذهنش رو بخونم
هنوز بهش نگفتی؟
که ممکنه دوباره پزشک بشی؟
اوه خیلی بعیده
میدونی حتی اگه برم سراغش
یعنی میخوام
و یک گرایش هست که میخوام یه نگاهی بهش بندازم
اما سالیوان همین الانش هم فکر میکنه من مثل گردشگر توی پیدا کردنِ شغل هستم
میدونی من نمیخوام بگم
اون درست میگه، تا زمانی که مجبور باشم بگم
تو و گیبسون چی؟
هنوز باهاش حرف نزدی؟
اون حرف زده، فقط با من حرف نزده
و الان منم که با اون
حرف نمیزنم پس...
این داستانش طولانی ـه که باشه برای یه روز دیگه
خب من مریضم مگه نه؟
متوجهم، تب ام بالاست
داره بالاتر میره
این واقعاً کشنده ـست؟
کاری هست که بکنید تا بهتر بشم؟
ای کاش جواب بهتری داشتم میدادم
آره منم همینطور
قراره بیشتر اینجا بمونیم؟
ما سعی میکنیم شما رو زود برسونیم خونه، باشه؟
هی رفیق
آب میخوای؟
اینجا داره گرم تر میشه
دلم درد میکنه
باشه خب شاید این یه کم حالت رو بهتر کنه
تو داری همه چیز رو بدتر میکنی
ویل رفیق، دارم واقعاً تلاش میکنم
پس اگه میتونی...
نه نمیتونم، به من نگو چیکار کنم
این بازی ویدیویی نیست تو مریضی
- تو همه چیز رو بدتر میکنی - دارم سعی میکنم کمک کنم !
باشه بیا یه نفسی بکشیم
ببخشید نباید اون طوری میکردم
موقعیت پر فشاری ـه
بذار یه نگاه سریعی بهت بندازم
من چند وقتی بود ویل رو ندیده بودم
من و مامانش...
خیلی جوون بودیم وقتی اون بهمون اضافه شد
اساساً وقتی بچه بودیم بچه دار شدیم
اما سال پیش اون رو به باشران برد
اون امدادگر ـه
ملاقات های آخر هفته زیاد راحت نیستن
اون مجبور به رفتن به جایی شد که زیاد امن نبود
برای همین باید ویل رو مدتی می بردم پیشم
من...خیلی هیجان زده بودم، میدونی؟
خیلی دلم براش تنگ شده بود
وقتی بچه بود با هم خیلی خوب بودیم
نبضت بالاست
دمای بدنت عادی ـه
ولی میخوام تحت نظر بگیرمت باشه؟
ویل خوب میشه درسته؟
فکر میکنین اون خوب میشه؟
میدونی، مرکز کنترل و پیشگیری بیماری زود میاد اینجا
اونا هر چیزی که لازمه رو دارن...
میدونی درمان های حمایتی داروی ضد ویروس...
خیلی خب میدونی من دقت کردم
هروقت که سوال کردم
تو هیچوقت نگفتی، اون خوب میشه
چون اجازه نداری این حرفو بزنی
یا چون فکر میکنی اینطور نمیشه؟
متوجهم
میدونین حق با شماست
شما که اینجایین کارها راحت تر پیش میره
خوشحالم که اینو میشنوم، مانتگومری
میدونی از خونه ات خوشم میاد
- دیوارهای محکمی داره - ممنون
تو و رفیقت هستین؟
اون آتش نشان بود؟
بله
تو ماموریت فوت شد؟
بله
من و تو بیشتر از چیزی که فکر کنی چیزای مشترک داریم
ما بازمانده ایم
نه بازمانده ای که نزدیک مرگ بوده
بلکه بازمانده ای هستیم که....
همسر و یا رفیقش رو از دست داده
منم همسرم رو از دست دادم
چند وقتی میشه
مهم نیست چقدر گذشته
هرگز باهاش کنار نمیای، مگه نه؟
خب درست میگی
خیلی خوبه که آغاز تازه ای داشته باشی
کار ساده ای نیست
ممنون قربان
گیبسون، وقت داری؟
ما باید یه بررسی کنیم
ببینیم چه چیزایی موجود هست
میبینم که وقتی بیمارام رو چک میکنم و از پیش شون میرم
تو میری سراغشون
یک نگاه مجدد ضرری نداره
مخصوصاً وقتی اوضاع پر تنش هست
من قبلاً شرایط رو تحت کنترل داشتم
اون وضعیتی که با این افراد پیش اومد لازم نبود تو وارد عمل بشی
فقط سعی کردم کمک کنم
ما پانسمان و اپی نفرین کم داریم
تو نمیخواستی من تصمیم بگیرم
تو کار منو دوباره بررسی میکنی
باشه
مطمئن نیستم که هنوز برای برگشتن آماده باشی
من کارم رو کردم درمانم بهم کمک کرده
جدی؟ تو هنوز خوب نمیخوابی
با دین کنار نیومدی زود عصبی میشی...
پس فکر میکنی بیشتر از روانشناس
یا اداره میفهمی؟
فکر میکنم همه رو قانع کردی که خوبی
با بررسی هر جعبه ای که داشتی
تا برگردی به سر کار
تو نمیدونی داری چی میگی
نه؟ من اینکارو کردم
من با پای پیچ خورده ام مدال طلا بردم
میدونی چطوری با پای پیچ خورده ادامه دادم؟
به مربیم گفتم حالم خوبه
به دکترا گفتم حالم خوبه
به والدین و فیزیوتراپیستم گفتم
که حالم خوبه
خودم رو قانع کردم که خوبم
اون تو بودی ما با هم فرق داریم
یعنی داری بهم میگی هر دقیقه
هر ثانیه ای که سرکار نبودی
عطش زیادی برای برگشتن
به سرکار نداشتی؟
منم همین فکر رو میکردم
- اوه خدای من - اوه خدای من
لطفاً کمک کنید
- کمکش کنید - اوه خدای من
اون دچار مشکل حاد تنفسی شده
نبضش ضعیف ـه
کمبود اکسیژن داره به قلبش آسیب می رسونه
من..دستگاه رو میخوام
من...کیف رو میخوام
بدنش کم آب شده اون به تزریق وریدی نیاز داره
همین یک دونه رو داریم
بنظر میاد ضربان قلبش نامنظم ـه
- لطفاً نجاتش بدین - داریم تمام تلاش مون رو میکنیم
اون به آدنوزین نیاز داره
توی ماشین در کنار بقیه بتا بلاکر
و داروهای ضد آریتمی هست
مسکن ها چی؟
لیدوکائین میتونه ریتم غیر طبیعی قلب رو تنظیم کنه
نگهش دار
ضربان قلبش طبیعی ـه
و داره خودش تنفس میکنه
وای
شما دو نفر فوق العاده اید
وقتی تا یک ماه پیش نمی تونستین پاتون رو تکون بدین
و آهنگی پخش میشه که میخواین تکونش بدین
خیلی احمقید اگه تکونی به خودتون ندید
فعلاً وضعیتش پایدار ـه
ببخشید نمیخوام اینجا بی حرکت بمونم
یه کم اضطراب دارم
- زوج هستید؟ - اوه نه
من و نیل هر روز سوار یک مترو میشیم
هرموقع شلوغه اون جاش رو به من میده که این کارش خیلی خوبه
من هیچی بهش نگفتم حتی یک کلمه
گاهی فکر میکنم میخوام بهم چیزی بگه
اما نمیگه
و بعدش ناگهانی دیگه تو مترو نبود و نیومد
و روز بعدش و روز بعدش
وقتی من متوجه شدم...
دلم براش تنگ شده بود
ولی امروز برگشته
و با خودم میگفتم اگه باز برگشت
و من باید روی خودم کار کنم که
بهش بگم اگه مایل باشه شام رو با هم بخوریم
نه، یه نوشیدنی بخوریم، قهوه!
نمیدونم، یه چیزی بخوریم دیگه
اما الان....
احتمالاً فکر میکنی احمقانه یا دیوونه بازی ـه
که حس کنم به کسی نزدیک شدم
که من به سختی میشناسمش
توضیح دادنش سخته
دستت رو بده من
ضربان رو بشمار
فقط مطمئن شو که داره بهتر میشه
روی اون تمرکز کن
باشه
خب نمیتونم تصور کنم محله مون بدون هررا
چه شکلی میشه
کی قراره وقتی مهمونی داریم فلفل مخصوص اش رو بیاره
یا زامبی های ترسناک رو رها کنه
روی چمن حیاطش واسه ی روز هالووین
من همه وسایل هالووین ام رو میدم
اما دستور پخت فلفل رو با خودم دفن میکنم
باورم نمیشه داری میری
من توی خونه زیادی راحت بودم
دوباره فرمانده شدن باعث شد بفهمم
که باید رو به جلو حرکت کنم، نه رو به عقب
میخوام رشد کنم به چالش نیاز دارم
و اون خونه مثل پتوی راحت و گرم ـه
پتو گرم و راحت مشکلش چیه؟
هیچی، اگه این چیزی ـه که میخوای
فقط پتوئه برای من کوتاه شده همین
وقتی نفس میکشم درد داره
اشکال نداره، رفیق من اینجام
ویل؟ ویل ویل ویل!
بیشاپ!
اکسیژن بهش بده نیضش تند و ضعیف ـه
بالای دندونش کبود شده
فشار خونش داره افت میکنه
چه غلطی داری میکنی؟
هی هی هی اون کارو نکن
- مرکز کنترل و پیشگیری بیماری نزدیک ـه - لعنت به تو
از زندگی داخل واگن فلزی خسته شدم
گیبسون تمرکز کن این بچه داره وارد شوک میشه!
من از اینجا میرم
مشکلی نیست جلوش رو گرفتم
من کار درست رو کردم، درسته؟
درسته؟
اوه خدایا اوه نه
این اتفاق باید ادامه دار باشه
- اپی میزنم - یک نفر دیگه افتاده !
- اول باید شرایط ویل رو پایدار کنیم - هی کنت
هی ازت میخوام آروم باشی، باشه؟
میتونی از شرایط اون به من بگی؟
- نفس میکشه؟ - نمیدونم
- شاید - نبض اش قویه
اپی الان کار میکنه
- شرایط رو در اختیار بگیر - باشه
هی داری چیکار میکنی؟ اون بهش نیاز نداره؟
این خیلی بیشتر بهش نیاز داره
لعنتی، ضربان قلبش غیر طبیعی ـه
- به لیدوکائین بیشتری نیاز دارم - نه، من دادمش به نیل
بقیه اش توی ماشین ـه
خیلی خب کنت، به کمکت نیاز دارم
من خودم حال اینو خراب کردم
- اگه بدترش کنم چی؟ - نه، تو بدترش نمی کنی، کنت. باشه؟
الان وقتش ـه، باید وارد بازی بشی
- آماده ای؟ - خیلی خب آره آره
خیلی خب خوبه ازت میخوام این نمایشگر رو نگاه کنی
اگه اتفاقی افتاد یا ضربانش تغییر کرد
فقط یادت باشه خطش موج دار باشه خوب ـه خط صاف باشه بده
خیلی هم بده به من بگو
- موج دار باشه خوبن، خط صاف بده - درسته
مشکل پسر من چیه؟ خوبه؟
داریم بهش دارویی میدیم که قلب اش کار کنه
- پس اون خوبه درسته؟ - فشار خون اش هنوز داره افت میکنه
نه نه نه...
اون یارو بدون دارو میمیره
باید ریسک رفتن به سمت ماشین رو به جون بخریم
نمیتونیم از قرنطینه تخطی کنیم
باید یه راه حل دیگه ای باشه
هر چی باشه من پایه ام
باشه
اگه...
اگه یکی از مسافرها که تحت درمان هست دارو داشته باشه چی؟
من میتونم داروهای همه مسافر ها رو بررسی کنم
شاید کسی چیزی داشته باشه تا باعث بشه قلبش بتپه
- تا زمانیکه مرکز کنترل و پیشگیری بیماری میاد - آره آره برو
اگه کسی دارو همراهش داره
ازش میخوام بیرونش بیاره، لطفاً
کمکی از دستم برنمیاد؟
چرا فقط اینو نگهش دار
- باشه - محکم
میخوام زمان تقریبی رسیدن مرکز کنترل و پیشگیری بیماری رو بدونم
دریافت شد. ده دقیقه دیگه اونجاییم
ده دقیقه؟ تا اون موقع دووم میاره زیاد نیست، درسته؟
فشار خون اش به سرعت زیادی داره افت میکنه
الان باید کاری کنیم!
چی لازم دارید؟ آنتی بیوتیک؟
ادرار آور؟ کرم ضد قارچ؟
اوه این یه کم ریشه ی طبی ـه
فوق العاده ـست. آروم میکنه
نه نه
لطفاً شما باید یه کاری کنید
من...طاقت از دست دادن پسرم رو ندارم
نه...
آم...جک؟
یادته وقتی می گفتیم موج دار باشن خوبه خط صاف بده؟
خب خط صاف خط صاف بده
اوه نه! نیل مشکلی براش پیش اومده
فکر میکنم دیگه نفس نمی کشه!
- اون میمیره؟ - باید بیای اینجا !
باید اینو نجات بدین لطفاً!
لطفاً اون بهت نیاز داره!
لطفاً باید پسرم رو نجات بدی!
خیلی خب!
همه گوش کنید
اگه قراره اینا رو نجات بدیم من به کمک همه نیاز دارم
میدونیم ترسیدین
منم ترسیدم
ولی ازتون میخوام ترس رو کنار بذارین
چون از این لحظه به بعد شما آتش نشان هستید
و ما نمیذاریم ترس جلومون رو بگیره
باشه؟
خوبه
تو
توی این وسایل
دنبال یک کیسه دیگه بگرد
مثل همونی که برای نیل استفاده کردیم
یه چیزی که روش نوشته ماسک اکسیژن
از تو هم میخوام بگردی
دنبال سوزن و آمپول
هرچیزی که روش زده باشه دوپامین دوبوتامین
همین الان سریع
خیلی خب عالیه سارلا. اینو بگیر
ماسک بزن و کاری که من میکنم رو بکن
تو، قفسه سینه نیل رو نگاه کن
مطمئن شو هرموقع که اون رو فشار میده بیادش بالا
برو همین الان!
تنی وقت نداشتم دارو های همه رو چک کنم
میخوام همه ی جعبه ها رو جمع کنی
بذاریشون تو کیف و بیاریشون پیش من باشه؟
کنت از این ماسک استفاده کن
دور دهنش رو خوب ببند و با فشار باز دم کن
یالا یالا
خیلی خب بطری داروهات رو نشونم بده
نه
حسش میکنم نه
اوه فومپیزول گیر آوردنش سخته تنی
بالاخره آمیودرون
دو تا در بیار
- فکر نمیکنم این دارو اینجا باشه - لعنتی
باشه، صدامو میشنوی؟
ازت میخوام دهنتو باز کنی باشه؟
بیا، دارو ها رو بده من
باید اینا رو بزارم زیر زبونت باشه؟
حجم خونش داره بیش از اندازه میاد پایین
سرم مون تموم شد
اگه تو بیمارستان بودیم دو ثانیه ای پرستار رو
برای خون...
وایسا، گروه خونیشو میدونی؟
شما ها گروه خونیتون یکیه؟
آره اون اوی منفیه منم اوی منفیم
خیلی خب، میخوام جفتتون آستیناتون رو بزنید بالا
قراره یه بانک متحرک خون بشی
باشه قهرمان دستتو بالای کیسه نگه دار
سارلا اوضامون چطوره؟
وقتی این تلمبه رو فشار میدم سینه اش نمیاد بالا
شاید درست انجامش نمیدم
- بیشاپ، دستت بند نیست؟ - بیمارم هنوز درگیر تاکی کاردی بطنی هست
برای اینکه دارو ها اثر کنن به زمان بیشتری نیاز دارم
سارلا ازت میخوام مدام تلاش کنی باشه؟
لوله گذاریش چند ثانیه طول میکشه
ولی الان به هوا احتیاج داره
فکر کنم این کیسه لعنتی
داره جلو چیزی رو میگیره
نه باید ازش استفاده کنی نیل بیماری مسری داره
به درک
هارولد
مطمئن شو کیسه خون بالاتر از ویل باشه
فکر میکنی بتونی با همین بهش اکسیژن بدی؟
آره خوبه
باشه
خیلی خب، عالیه از این جا به بعد با خودم
ریتم ضربان سینوسی نرمال ـه
هی هی حالت چطوره؟
من... شکایت...
خوبه
نیل هم شرایطش ثابت ـه
باورم نمیشه
یه دقیقه فکر کردم....
آره منم
- ویل - پدر؟
هی اشکالی نداره رفیق
مشکلی نیست
من اینجام
جایی نمیرم
بیشاپ، دکتر موکراجی هستم
ما برای راه اندازی منطقه ضد عفونی کننده اینجاییم
بیرون ایستگاه مترو هستیم
نه سعی کن حرف نزنی
یه لوله تو گلوت داری که کمکت میکنه نفس بکشی
در ضمن این سارلاست
جونتو نجات داد
از ملاقاتتون خوشبختم
آه، سلام
میدونی،فکر میکردم سخت ترین قسمت خونه آوردنش
فهمیدن اینه که غذای مورد علاقش چیه
یا موضوعی که قراره در موردش حرف بزنیم
اینا هنوز ممکنه سخت باشه
تا زمانی که این دور و بر باشه انجامش میدم
بالاخره سر در میاریم میدونم که میتونیم
فقط باید روز به روز انجامش بدی
لعنتی چه حس خوبی داره که بیرون اون قوطی فلزی باشی
حتی اگه مجبور باشیم از این لباس ها بپوشیم
می ارزه موفق شدیم
زنده ایم
زنده بودن حس خوبی داره
جک گیبسون و مایا بیشاپ؟
دکتر موکراجی هستم
ما فرضمون برای آنفلوآنزای مرغی مثبته
و تقریباً رد همه ی مسافران اون پرواز رو زدیم
و تحت نظر داریمشون
ولی امیدوارم در مقیاس کل جلوی شیوعش رو گرفته باشیم
جواب جفت پی سی آر شما منفی اومد
پس خبر خوب اینه که مبتلا نشدید
بیماراتون هم تو راه بیمارستان گری اسلون هستن
با درمان های حمایتی و ضد ویروس
حالشون خوب پیش بینی میشه
خیلی خوش شانس بودیم که این مشکلی بود که
واکسن داره
امروز کارتون خوب بود
ممنون
ما یه واگن مترو پر از افراد خشمگین
و غریبه رو که تحت فشار شدید بودن
زنده نگه داشتیم
کارت خوب بود
و برای کسی که مهارت هاش صفره
کار خیلی آسونی نبوده
میدونی تو زبون بیشاپ
تقریباً شبیه عذر خواهی به نظر می رسید
باشه
اره ببخشید که بهت شک کردم گیبسون
امروز گند نزدی
تو هم بد نبودی
ولی بیشترش
کلی چیز سنگین بلند کردم
به ندرت
یه لحظه ای بود البته
وقتی هر سه تا بیمار داشتن با هم نابود میشدن
حس کردم دیوارا دارن فرو میریزن
و اگه مثل قبل بودم
میدونم که بد جور بهم میریختم
ولی امروز...
امروز از پسش بر اومدم
تونستم از پسش بر بیام
فقط روز به روز بهتر میشم
میدونی تو زبون گیبسونی
این یعنی ممنون
باشه. با این که خیلی آزار دهنده بودی
خیلیم بی احساس بودی
ممنون
برای این که حواست بود
ببخشید نشنیدم چی گفتی
- چی؟ - میدونی که میتونم گزارشتو بنویسم
به خاطر دزدیدن دارو از مردم
آره
اولیش رو من حساب می کنم
باورم نمیشه دارم اینو میگم
ولی امروز با فرمانده بهم خوش گذشت
میدونم، منم همینطور
چه اتفاقی داره برامون میوفته؟ نمیدونم
گاهی اوقات ممکنه حس کنی درونت جرقه ای شکل گرفته
شاید باید به نصیحت خودت گوش بدی
منظورت چیه؟ خب خودت اونجا به کت گفتی که
باید روی یه نقطه قوت دیگه ای کار کنه
تا مشکلش رو حل کنه
شاید تو هم باید همین کار رو کنی
میدونم بابات قراره چی کار کنه
میخواد همه علاقه اش رو بهت نشون بده
اما این مال وقتی نیست که ما آماده میشیم
و به هر صورت به سمت ساختمان آتش گرفته میریم؟
- اوه شنیدم - شاید بخوای به اینکه
خونه بچگی ات رو از دست بدی عادت کنی
بابات در واقع یک زوج...
تو باید با فرمانده مون آشنا بشی
بیا
آم این کت هست
تو آکادمی کار آموز ـه
و گفتم شاید بهتر باشه همدیگه رو بشناسید
از اونجایی که اون میتونه توی ایستگاه 19 کمک مون کنه
باشه ٱم... آره
یه صندلی بیار
ببخشید باید انجامش میدادم
آره
خب چی داشتی میگفتی؟
آه الان من پتوی راحتتم؟
چی؟
چی؟ اوه خدای من
اما اگه جرقه از کنترل ما خارج بشه چی؟
حد و مرز حمام
مایا؟ حالت خوبه؟
آره خوبم
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری گفت مشکلی نداریم و کاملاً همه جا رو ضد عفونی کردیم
با وجود همه ی این دارو های عجیب غریب
احساس کردم به یه دوش درست حسابی نیاز دارم
باشه
یه کم سوپ ترش و گرم میگیرم
از همین نزدیکیا
و بعدش همه چی رو بهم میگی
آره، همه چی
اگه اون آتش بگیره و فوران کنه چی؟
- خیلی خب زود برمیگردم - باشه، ممنون