آنچه در ایستگاه ۱۹ ام گذشت
نمی تونم پاهام رو تکون بدم حتی نمی تونم حسشون کنم
تو داری به یه فراری پناه میدی
مطمئن نیستم دوباره همدیگه رو ببینیم
شاید وقتش شده که دیگه از شغل آتش نشانی استعفا بدم
مایا بیشاپ قراره ارتقا درجه پیدا کنه و ستوان بشه
یه جای خالی توی ایستگاه بیست و سوم وجود داره
- چه خبر شده دین؟ - فقط گوش کن ببین ما چی میگیم
به عنوان کاپیتان موقت بهت دستور میدم که استراحت کنی
- تا وقتی که یه کم کمک بگیری- باورنکردنی ـه
نه
صد نفر تو اون مراسم بودند
بهم نگاه می کردن که رو صحنه ماتم برده بود
تو تنها کسی هستی که دلیلش رو می فهمه
ناراحت به نظر میرسه کاش می تونستم لب خوونی کنم
این گزارشگر دفترِشهردار ـه؟
شاید اونا بهش کلید شهر رو بدن
خب هر چی که بشه
نباید بذاریم ما رو ببینه که داریم نگاهش میکنیم
هیچ کس هنوز با گیبسون حرف نزده؟
با من راجع به چی حرف بزنن؟
- سلام - سلام ، خوب شد دیدمت رفیق
- ...میدونی که - ممنون، آره، فقط تا زمانی که
کسی کلمه " آسمان خراش" رو به زبون نیاره
میشه از خیر ماه ها درمان و معالجه گذشت
شوخی کردم
هممم
یه کم راحت بگیرید بچه ها تنها کاری که میخوام بکنم
این ـه که برگردم سرکارم سر شغلم، خب؟
مطمئنی به یک یا دو ماه دیگه برای درمان نیاز نداری؟
چون من دلم نمیخواد منتقل بشم
شانست بده بیشاپ
من تو غذا خوری منتظر نشستم و شما اینجایین؟
بیشاپ، تو و اندی امروز تو ماشین امداد هستین
هیوز موجودی وسایل رو بررسی کن
وارن به شیلنگ آتش نشانی رسیدگی میکنی
- ...گیبسون، میلر بله
رسیدگی به ابزار و وسایل
میدونی، خودم از پس ابزار و وسایل بر میام
من به هررا و بیشاپ ملحق میشم
ماشین امداد ۱۹ ام
درخواست امداد پزشکی در پارک هید
بزرگراه مموریال خیابان ۷۴۳
میلر، هررا رو بیار
اولین روز برگشتت هست چه حسی داری؟
آخرین روز به عنوان کاپیتان موقتتیتون هست چه حسی دارید؟
- خوبم - منم خوبم
گزارشگر ازم پرسید
از مامور آتش نشان بودن به چه چیزش علاقه دارم؟
بهش گفتم از رنگ قرمزش خوشم میاد
یعنی همه چی اینقدر خسته کننده ست که
بهترین جوابی ـه که می تونستم بدم؟
لذتی که از آتیش میگرفتی رو از دست دادی
لذت چی رو از دست دادی؟
عه، نه، اگه این اتفاق واسه من می افتاد چی؟
اگه کار کردن تو ایستگاه بیست و سوم همه لذت های منو از بین ببره چی؟
اونجاست اون مریض ما ـست
اداره آتش نشانی سیاتل مصدوم ایشون ـه؟
چه طور می تونیم کمک کنیم؟
از ماشینم بر می گشتم
و .... و اون همین جا بود
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
یه آتل گردن پزشکی واسم بیار و یه کم پانسمان گازی 4 در 4
- لطفاً بهش کمک کن- فکر کنم ....
خونریزی دارم؟
میتونی منو ببری بیمارستان؟
میتونی به ما بگی چی شده؟
کسی کتکت زده؟ از جایی افتادی؟
نمیدونستم دیگه باید چی کار کنم
مشکلی نیست. خیلی خب؟ از این جا به بعدش رو ما رسیدگی میکنیم
- به خاطر کمکت ممنونم - اینجا، گرفتم، گرفتم
واکنشش معمولی ـه ولی مردمک های چشمش گشاد شدن
امکان بیهوشی هست
خونریزیش زیاد ـه پارگی زخمش خیلی عمیق ـه
چی...چی شده؟ من کجام؟
میتونی اسمت رو به ما بگی؟
نه، من، اوم....
ی..یادم نمیاد
نمیدونم کی هستم
- تمریناتم رو انجام دادم - وای
- دوچرخه ام رو آوردم - میتونم ببینمش
رکاب زدن بیشتر از
فعالیت های جسمانی دیگه ای انرژی میخواد میدونی ؟
ورزشِ ذهنی - جسمی ـه
عه، بله، به آموزش های گلف یا پیلاتس
یا هر سرگرمی دیگه ای که انتخاب داری میکنی
از بعد از تموم شدن دوستیت با گرنت بیشتر داری می پردازی؟
هنوز توانایی اصلیم رو پیدا نکردم
اون یارو که همسایه من ـه و...
- ...فروشگاه محلی دوچرخه داره خب
- ....میگه که ممکن ـه ماه ها طول بکشه، و، اوم - عالی ـه عالی ـه
راستش من....یه چیزی هست که میخوام راجع بهش باهات صحبت کنم
تعمیر و نگهداریش واجب ـه
اگه زین دوچرخه ات به شکل مناسبی تراز نشده باشه
- باعث میشه کلی اذیت بشی - نه میدونی چیه؟
- ....یا باید ترازش کنی و یا- دوچرخه رو بیخیال، دیگه دوچرخه بی دوچرخه
فقط به من توجه کن، خواهش میکنم
میدونی، شاید به جای مسخره بازی
بتونی یه کم از خودت حمایت نشون بدی
نشون میدم ، نشون میدم، نشون دادم
آخه...این سرگرمی های تو
یه عالمه حمایت نیاز دارن
دارم بهت میگم تراو، جدی میگم
باید راجع به یه چیز باهات حرف بزنم
خب، باید قبل این که دوچرخه من رو
کم ارزش جلوه بدی، فکرش رو میکردی
چیزی هست که بتونی به یاد بیاری؟
من...
نه، متاسفم
- داریم میریم بیمارستان؟ - بله، خانم
لازم ـه اول مطمئن شیم وضعیتت ثابت ـه
سطح اکسیژن خونتون رو اندازه میگیرم
اگه توی هر قسمت بدنتون ضربه ی بدی وارد شده باشه
ممکن ـه جراحت های دیگه ای هم باشه
میخوام معاینه ت کنم، باشه؟
فشار خونش 15 رو 9 ـه خیلی زیاد ـه
فقط سرم درد میکنه نه پاهام
خانم، باید مطمئن شم
که شما هیچ نوع جراحت داخلی ای ندارین
که...
میدونی این کی ـه؟
اسمش جیسون ـه؟
نه، نه، نمیدونم
باید بدونم؟
‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
چیه؟ جلسه دارم چون روز آخرم ـه
معنیش این نیست که سرم خلوت ـه
اما، کاپیتان، اوم، از اونجایی که این آخرین شیفت شماست
یه فکری داشتیم
یه جوری جشن بگیریم
عه، میخوای رفتن من رو جشن بگیرین؟
اوم، بیشتر از این میخوایم درست حسابی بدرقه تون کنیم
یه مراسم برای نشان احترام ـه اگه بخواید
چیزی ـه که ما تو عالم دوچرخه سواری ازش استفاده می کنیم
یه راهی ـه برای نشان تبریک
معنی تحت اللفظیش میشه برداشتن کلاه مون به نشون از احترام به فرد
باشه هر تصمیمی که داری
جواب من منفی ـه
وارن یه سر به گیبسون بزن مطمئن شو با محیط و کار عادت کرده
و، مانتگومری، مگه من بهت کار نسپرده بودم؟
بله، خیلی وقت ـه تمومش کردم
مراسم برداشتن کلاه به احترام
زخمش همش خونریزی می کنه
یه باند چهار در چهار دیگه بده
توقف ...ما توقف کردیم؟ بازم؟
نگران نباش
دکترهای اینجا تو گری اسلون بهترین هستن
اونا هر نوع کسالتی که داری رو برطرف میکنن
نه، نه، نه، وایسا، نه نمیخوام اینجا باشم
خب اینجا بیمارستان ـه همون طور که خواسته بودی
بیمار زن تقریبا ۳۰ساله
سر در گم ـه و از ناحیه سر خونریزی داره
وایسا، خواهش میکنم، نه نمیخوام اینجا باشم
چیزی نیست میدونم در حال حاضر این مسئله برات ترسناک به نظر میاد
- نه، تو متوجه نیستی، من نمیتونم - هی، هی، هی، هی
بهت قول میدم
این دکترها، کمکت میکنن
هرکاری از دست شون بربیاد، انجام میدن
- ....درست ـه ، ولی من - نگران نباش، خب؟
نه، نه، وایسا
- سلام - نه، به کاپیتان گفتم
خودم میتونم از پس باطری ها بر بیام
راستش میخواستم ازت چیزی بپرسم
میدونی، راجع به این که یه کم از این مکان دور بشم
به این فکر میکردم که یه کم تمرکز رو روی چیز دیگه ای بذارم
شاید برم توی بخش اعزام کار کنم؟
وقتت رو تلف نکن
مثل الان که داری از من مراقبت می کنی
خب من ...من اینجا نیستم که...
راستش من واقعاً میخوام کارم رو اینجا تموم کنم وارن
به کاپیتان بگو من خوبم
واقعاً، کاپیتان تو رو هم فرستاد؟
نه، خودم اومدم، واسه حرف زدن اومدم
چون من موضوعی واسه حرف زدن دارم
با تو، دوستم
خب، تو آقای فرضی من رو میشناسی دیگه؟
خب، اوضاع بینمون پیشرفت کرده و آه...
راجع به من با خواهرش حرف زده
- خوب ـه - به نظرت خوب ـه
یا خیلی این اتفاق زود افتاده و زیاده روی کرده؟
این خوب نیست یعنی؟
نه، تو بگو کدومش ـه؟
خوب ـه یا خوب نیست یا ...چی؟
فکر کنم، بستگی داره
باشه، میدونی چی ـه
ممنون گیبسون ممنونم
- کاری نکردم - آره درست میگی
قرار نبود امروز خونه باشید؟
قرار نبود الان توی مصاحبه ات باشی؟
عه، بیا راجع بهش حرفی نزنیم
اوه، می خواستم بگم
اگه لازم داری برات آژیر بزنم و تو رو زودتر به مقصد برسونم
ممنون
بقیه انگار خیلی در موردش هیجان زده شدن
در صورتی که تنها چیزی که میخوام انجام این کار ـه که...
کامل ناپدید بشی؟
- بله - مممم
چطور پیش رفت؟ دو هفته گذشت و بدون عصایید؟
عه، بله
آماده ام که برگردم سر کار
جلسه امروزم با کاپیتان هررا...
من رو به زمان قبل از عهده گرفتن این شغل کشوند
اون یه کم احساساتی ـه
برای کناره گیری کردنش پس فقط...
آماده باشید
اوم، خب، شاید...
بتونی برام آژیرِ آژیر خطر رو به صدا در بیاری؟
نمیدونم این موضوع رو میدونید یا نه اما...
این کار غیر قانونی ـه
هی، داری چه کار.....
عه، لعنتی
قرار نبود تو منو ببینی
پدر، اینجا چه کار میکنی؟
سوار شو
باشه
فکر کردم چند ماه پیش رفتی
دلم نمیخواد تو دردسر بیوفتی
نباید باهام ارتباط بر قرار میکردی
نمیخوام هیچ چیزی راجع به این که کجایی بدونم
میخوام این رو واسه تو بذارم
واسه یه انبار تو مرکز شهر ـه
اونجا یه چیزی واست گذاشتم
میدونم نمیتونی بدونی دفعه بعدی کجا میرم
منظورم این ـه امیدوارم یه جای گرم باشه
که قرارداد تحویل دادن یه مجرم توش نباشه
ها؟
خب...
به هر حال...
خب، اوم...
خودش ـه؟
تموم واحدها، به گوش باشید
درخواست پاسخ فوری داریم تمام
بیشاپ به ایستگاه بیست و سوم منتقل شده
باید تا شیفت بعدی سر کار باشه
رئیس هم گزارش بودجه رو
تا صبح دوشنبه آینده میخواد
گزارش ایمنی
تعمیر و نگهداری وسایل نقلیه
شکایت های شهروندان
این یادم انداخت که
اسکار رو دیدی؟
اسکار؟
همم
همون که سنش بالاست
حدود یک سال پیش جراحیِ دریچه قلب انجام داد
کارِ خوبی نکرد که به توصیه های دکترش عمل نکرد
بعد از پنج دفعه
شنیدن تماس های دخترش با ۹۱۱
مجبورش کردم یه سر بیاد اینجا
- واسه ی چی؟ - که چکاپش کنیم
از وقتی مشغول به کار شدم ندیدمش
بله، کلی بیمار پذیرش کردیم
راستش زیاد پیگیر نیستم
نه، البته که پیگیر نیستی
حالا این یعنی چی؟
یعنی تو کلی زمان صرف
چک کردن لباس های افرادت تو صف کردی
و جزئیاتی رو که مهم تر بود از دست دادی
مثل اسکار
مثل بیماری استرس پس از سانحه گیبسون
منصفانه نیست
ممکن ـه فکر کنی که آماده برگشتنی
ولی من آماده رفتن نیستم...
نه تا زمانی که بفهمم، تو حرف های من رو درک کردی
این شغل؟ بزرگتر از قوانین و انضباط ـه
تو نشونه های هشدار با گیبسون رو از دست دادی
تو هیچ وقت حتی از اسکار خبر نگرفتی
ولی اون ها الان جفتشون از اجتماع تو هستن
پس یا یاد میگیری چه طور حواست بهشون باشه
یا میری
میدونی، اینجا بدون تو یه جور دیگه بود
بوی بهتری می داد
توام اینجا نباشی خیلی همه چیز فرق داره
میدونی، عه، دلپذیرتر ـه و کم تر مسخره ست
تو عاشقِ مسخره بازی ـه منی
نیستم
باشه، کافی ـه
چی؟
سکوت درمانیت کافی ـه
از من عصبانی هستی فقط به زبون بیار
تو خونه باهام یه کلمه ام حرف نزدی اشکالی نداره
خانوادم من رو نادیده میگیرن
ولی ما نباید سرِ کار این جوری باشیم
جایی که در واقع ما باید به خاطر شغلمون با هم حرف بزنیم
وقتی لازم ـه با هم حرف بزنیم...
با هم حرف میزنیم
باید راجع به این موضوع با هم حرف بزنیم
فقط من نبودم که توی موضوع درمانت دخالت کردم
می تونستی رو در رو باهام حرف بزنی
میدونی، مثل دو تا دوست که قبلاً این کار رو می کردیم
گاهی اوقات دوست ها هوای همدیگه رو دارن
ولی نه با کمین کردن برای هم
دلت نمی خواست اون موضوع رو بشنوی، پسر
این چیزهایی بود که باهاشون رو به رو شده بودی
و دلت نمی خواست دیگه باهاشون رو به رو بشی
و مداخله تو درمانت ، در واقع تنها راهش بود
سعی داشتم کمکت کنم
کارم اینجا تموم شد
ماشین امداد ۱۹ ام
فرد غیر نظامی ای که دچار اضطراب شده در خیابون 4841 گلنوود
کمک کنم چیزی پیدا کنی؟
اوه، بله. این یارو رو میشناسی؟
اسکار
وای، چند وقتی میشه ندیدمش
حال و احوالش چطور بوده؟
خب سوال خوبی ـه
تو از مشکل سلامتیش خبر داری؟
عه، بله، بله
تو چند تا از تماس هاش با کاپیتان هررا، منم رفتم
باشه، پس الان با من میای
- دقیقاً قراره کجا بریم؟- تماس خونگی ـه
- هی، گیبسون، بیا پیشِ ما - چی داریم؟
قراره یکی از افراد مراجعه به پذیرش رو چکاپ کنیم
که یه مدتی میشه نیومده پیشمون
سه آتیش نشان واسه بررسی سلامتی یه آدم بریم؟
یه کم زیاده روی نیست؟
خب، تو یه مدتی میشه که تو هیچ کدوم از ماموریت ها نبودی
منم همینطور
راه خوبی برای این ـه که دوباره کارمون رو شروع کنیم
با تموم احترام قربان من نیازی به این کار ندارم
من به هیچ نوع درمانِ ویژه ای نیاز ندارم
وارن، به بخش اعزام بگو داریم ماشین رو می بریم
تقریباً مطمئنم خودش ـه
آقای دلگادو؟
از طرف آتش نشانی سیاتل هستم ایستگاه ۱۹ ام
در باز ـه
تیم هاسکی رقیب ها رو
توی هر بازی در این فصل زیر امتیاز 70 نگه داشت
گفتم باز ـه
نگفتم که بیای داخل
چی میخواید؟
عصر بخیر
اومدیم اینجا...عه که بهت سر بزنیم...
کاپیتان هررا گفت
تو یه مدتی ـه که ایستگاه نیومدی
خوشحالم که دلتنگم شدید
الان میتونید برید
اسکار میتونی الان اجازه بدی بیایم تو
یا میتونیم برگردیم پیش کاپیتان هررا
بهش بگیم تو نذاشتی ما بیایم داخل
بعدش خودش میاد اینجا
اهوم و سر و صدای بیشتری به پا میکنه
باور کن اون یارو میاد توی اتاق نشیمنت
و تو کارت دخالت میکنه
باشه
هر کاری دوست دارید بکنید
میدونی، آخه کی مردم درس عبرت میگیرن
که هیچ کس نمیتونه ۵۰ تا تخم مرغ بخوره
هیچ کس
اون همون بیمارمون که اسمشو یادش رفته بود نیست؟
خانم؟
وایسا، وایسا
چیزی نیست تو حالت خوبه
میدونی چه طوری اومدی اینجا؟
کسی تو رو آورد؟
من...
سرم خیلی درد میکنه
اصلاً امکان نداره بیمارستان گری اسلون این طوری ترخیصش کنه
خب شاید تقاضای منتقل شدن کرده
که الان بتونه بیمار اینجا باشه
میشه با ما بیای؟
بریم سمت ماشین امدادمون ما حواسمون بهت هست
- چیزی نیست، چیزی نیست - بیا
- چیزی نیست- بله، بیا
من با گری اسلون تماس میگیرم بفهمم چه اتفاقی افتاده
منم داخل رو چک میکنم
ببینم اگه کسی اونو دیده که سرم اش رو در میاره
خب، عه سرما خوردگی داری؟
عه، فقط یه کم خلط تو سینم ـه
باعث میشه گاهی اوقات سخت نفس بکشم
باید یه کم بیشتر سفارش بدم
میتونی تو هر داروخونه ای پیداش کنی
ماشینم به درد نمیخوره و دخترم تازه از اینجا رفت ـه
میبینم یه مدتی ـه که شطرنج بازی نمیکنی، ها
- حالا تو رو یادم اومد - جداً؟
آخرین دفعه ای که تو ایستگاه موندم؟
تو عه گردن کلفت به کارکنان درس نظامی میدادی
لازم نیست بگم، راهم رو کشیدم و رفتم
۹۴
میشه یه کم سمت من خم شی؟
علائم دیگه ای نداری؟
خستگی، درد سینه ؟
گاهی وقت ها سرگیجه میگیرم
نمیخوام زیاد دور و اطراف بچرخم
فقط رو مبل لَم میدم
نفس هاش عمیقه
- گوشی طبی رو بده ببینم - گفتم که خیلی عمیقه
آره اما، نمیخوام نفس کشیدنش رو چک کنم
فکر کنم، به اندازه کافی اجازه دادم شما رفقا اذیتم کنین
آه، چطوره این قضیه رو تمومش کنیم؟
مشکل ریگارگ دریچه ی قلبش کار نمیکنه
الان باید با ماشین امداد تماس بگیریم
عه، عه عه، عه
میخوام مسابقه تیم هاسکی ها رو ببینم
پسرا بهتون گفتم
من سوارِ هیچ آمبولانسی نمیشم
وایسا، وایسا، نه...
من تو هیچ آمبولانسی نمیام
چرا نمی شینی؟
- اسکار - وقتش شده که برید
عه، عه، عه آروم، آروم ، آروم، آروم
گیبسون تماس بگیر و این رو گزارش بده
از چیزی که داری ازم میپرسی مطمئن نیستم
درست ـه ولی ما پلیس نیستیم
پس تو....تو ... تو فقط میخوای ما....
باشه، باشه
و به نظرت چقدر زمان میبره؟
علائم ایست قلبی رو نشون میده
تو شُش هاش مایع جمع شده میتونه لخته یا آمبولی ریوی باشه
شاید بهتر باشه با ماشین خودمون ببریمش بیمارستان؟
اگه از یه طریقی بتونه این موضوع رو قانونی کنه امکان نداره بتونیم روش کار کنیم
باید یه راهی پیدا کنیم که یه کم زمان بخریم
تا وقتی که ماشین امداد به اینجا برسه
بچه ها باید بهش سرم مایع بزنیم
- بهش آمپول دوپامین تزریق کن - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
- این کار رو نکنین - باید فشار خونش رو بالا ببریم
مایع رو از تو شُش هاش بیرون بیاریم
نه، همین جوریشم دریچه ش ضعیف ـه
اگه زیادی بهش تزریق کنیم ممکن ـه ریه اش از بین بره
یعنی حالم خوب میشه؟
امیدوار بودم دخترم رو ببینم
ما میبریمت اونجا مگه نه؟
بیا روی مانیتور وضعیتش رو کنترل کنیم
واسه دوپامین آماده باشین
ما سرِ وقت یه کم ازش تزریق میکنیم
تا وضعیتش رو کلاً ثابت نگه داریم
وقتی این آدم ها موفقیت شون رو به دست بیارن
می خوای یه کم شطرنج بازی کنی؟
یعنی به من میاد که بتونم تا میز راه برم؟
نمیشه....نمیشه تو ذهن مون بازی کنیم؟
بسیار خب
مهره سرباز سفید رنگ شطرنج
از خونه ی ای دو به سمت ای چهار
دوپامین رو تزریق میکنم
تا الان ، همه چی خوب ـه
مهره سرباز شطرنج سیاه رنگ به سمت....
خونه اف ۵
ملکه به سمت خونه اف ۳
به اندازه شیر آب آتش نشانی کند ذهنی می دونستی ؟
آروم باش اسکار
آروم....
دوباره تزریق میکنم
وضعیتش ثابت ـه
گفتم مهره ملکه به خونه اف۳ بره
بریم تو کارش کچل
عه، مهره سرباز به سمت خونه...
جی۵
دوباره تزریق میکنم
وایسا وایسا
فشارخونش داره میاد پایین
چی کار میکنی اسکار؟ چیزی نیست
فقط آروم باش
رو من تمرکز کن ملکه....
اسکار، اسکار
بقیه دوپامین رو تزریق میکنم
نه، باید با این آمپول درست...
بازی کنیم
نه زیاد تند تزریقش کنیم نه زیاد کُند
توازن رو عالی رعایت کنیم
فشار خون داره عالی میشه
کمک رسید اسکار
بدون وقت تلف کردن تو بیمارستان قبولت میکنن
خب، در اون صورت
مهره ملکه به سمت خونه اچ ۵
کیش و مات
متوجه نمیشم سر من جراحت داره
باید دکتر رو ببینم
اول باید تو رو ببریم که پذیرش بشی
بیمارستان ها در مورد روند کار خیلی سخت گیرن
- از گری اسلون اطلاعات درست رو میگیریم - اندی؟
چند وقتی میشه که چک کردن عصبش رو انجام دادیم
چرا نمیذاری یه نگاهی بندازم؟
عه، باشه
چه چه خبر شده؟...
- نمیتونیم اجازه بدیم بیمارستان رو ترک کنه- آره، میدونم
ولی این دفعه باید یه کاری کنیم که تو بیمارستان بمونه
اندی همین الان با گری اسلون صحبت کردم
به محض این که ما سرمش رو ازش کشیدیم فرار کرده بود
انگار اون فراری ـه
امروز صبح داشت تو دادگاه محکوم میشد
و فرار کرد به ما هم دروغ میگفت
نه، نه، خودش نمیدونه که کی ـه
اون اومد پیشِ ما یادته؟
اون دقیقاً میدونه که کی ـه
این همه مدت داشته با ما بازی میکرده
اسم واقعیش مارگارت چن ـه و همه مسائل مربوط به فراموشیش
همه ی داستانش فقط فیلم بازی میکرده
ولی چطوری مجروح شده خب؟
منظورم این ـه که زخم سرش واقعی ـه
به راحتی میشه با خود زنی یه زخم سطحی درست کرد
اما چرا؟ اگه در حال فرار کردن ـه پس چرا دنبال ما میگشت؟
- مگه این که چیزی از ما بخواد - ما نمیتونیم بازداشتش کنیم
اونا گفتن باید تا وقتی که پلیس محلی میرسه نگهش داریم
فقط میخوام نبضت رو چک کنم
عصبش رو چک کردم و نرمال ـه و خونریزیش متوقف شده
میتونم الان برم داخل؟
چرا؟ برای رفتن به داخل بیمارستان قبلی
زیاد مشتاق نبودی
من صدمه دیدم، و نمیدونم کی هستم و....
نه، نه، مارگارت
- دلیل اصلیت رو بگو- من فقط ...
سرم خیلی درد میکنه دلیل اصلی همین ـه
بیا آرامشمون رو حفظ کنیم
خواهش میکنم
خواهش میکنم من رو تحویل ندیدن خواهش میکنم
هنوز نه خودم بر میگردم
واقعاً قصد نداشتم فرار کنم
فقط... یه ساعت فقط یک ساعت زمان لازم داشتم
- خواهش میکنم- از اینجا به بعد پلیس ها رسیدگی میکنن
جیسون، همون پسر کوچولو عکسی که تو کفشم بود؟
اون جیسون ـه، اون پسرم ـه
اون فقط هشت سال و یکی دو ماهش ـه و یه بچه ی شیرین ـه
شما متوجه نیستین باید ببینمش، خواهش میکنم
من دیوونه نیستم قسم میخورم
میدونم اینطور به نظر میرسه ولی دیوونه نیستم
اندی باید پروسه ش رو طی کنم و ببرم تحویلش بدم
مارگارت چیزی که به من گفتی رو به رایان بگو
درمونده شده بودم
از وقتی که جیسون به دنیا اومد
مشکل حرف زدن و حمله صرعی داره
بیمه من کفاف دارو درمانش رو نمی کرد
از شرکتم یه مقدار پول قرض کردم
میخواستم قبل از این که کسی متوجه شه پسش بدم
گیر افتادم
عمل جیسون هم امروز ـه
خواهرم ازش مراقبت میکرد ولی...
اگه نتونه از عمل در بیاد این یه فرصت بزرگی برای من ـه
من، عه من عمر خودم رو کردم...
ولی جیسون...
همش اصرار داره که قبل از جراحی من رو ببینه
ترسیده
میترسه بدون این که دوباره من رو ببینه، بمیره
خب منم
نمیشه یه راهی پیدا کنیم و ببریمش اون جا؟
شده واسه چند دقیقه که بتونه بره بچه ش رو ببینه؟
ما حتی مطمئن نیستیم داستانش واقعیت داره یا نه
فهمیدنش راحت ـه
اندی، این شغل من ـه قوانینی هست
پس قوانین رو دور بزن
فقط میخواد بچه ش رو ببینه
فقط درخواست یه چند دقیقه بیشتر رو داره
می تونیم این کار رو براش انجام بدیم
تنها کاری که باید بکنی این ـه تا بیمارستان همراهیش کنی
بعدش چی؟ اگه فرار کنه چی؟
فرار نمیکنم قسم میخورم فرار نمیکنم
اونا نمیذاشتن بیام بیرون
جیسون هم خیلی بیمار بود که بتونه بیاد ملاقاتم
قصد نداشتم امروز فرار کنم ولی وقتی دیدم که یه شانسی وجود داره...
فقط میخوام پسر کوچولوم رو یه بار دیگه ببینم
خواهش میکنم فقط اجازه بدین خداحافظی کنم
هر تصمیمی که میخوای بگیری
سریع تر تصمیم بگیر
دو تا ماشین پلیس دیگه دارن میان این سمتی
چی کار داری میکنی؟
سعی کردم باهات حرف بزنم
و به معنای واقعی، بدتر از اون نمیتونست پیش بره
خب، حالا، من دارم از دوچرخه سواریت حمایت میکنم
- رکاب زدن- دارم از دوچرخه سواریت حمایت میکنم
چون باید باهات حرف بزنم
مخصوصاً....مخصوصاً تو درباره مسائل من
وای خدای من، چه طوری این کار رو واسه تفریح انجام میدی؟
وقتی نقطه قوتت رو پیدا کنی راحت تر میشه
نه، حتی دلم نمیخواد بهش فکر کنم
با یکی دوست صمیمی شدم
- عه؟ - بله
پیچیده ست
و اگه بیشتر بهت بگم یعنی این که مساله مهمی ـه
و نمی دونم که واسه مساله جدی هنوز حاضرم یا نه
ولی ... این مساله ظاهراً واسه اون جدی ـه
و میخواستم باهات حرف بزنم
چه بخوای چه نخوای باید باهات حرف میزدم
- سلام - من ...
کدوم از شما کاپیتان هررا رو دیدین؟
نه، نه، نه نه، چی؟
نه، من هیچ وقت، هیچ وقت تا حالا کاپیتان هررا رو ندیدم
امیدوار بودم که با بیشاپ دیدار کنم
ولی اون رفته ماموریت
نمی دونستم به دوچرخه سواری علاقه داری
ن...نه
عه، عه، عه، هی
خوبی؟
بله
میدونی،عه بهتره از بخش رستوران راجع به کاپیتان هررا بپرسی
باشه، این کارو میکنم ممنون
با رئیس دوست شدی؟
فکر کنم یه مسابقه دیگه میخوای؟
هر وقت بخوای میتونی یه سری به ایستگاه بزنی
خب اگه این کار باعث میشه که تو رو از خونه ام دور نگه داره
بهت قول میدم این کار رو بکنم
عه، خوب ـه
این شماره شخصی خودم ـه
کچل بعد این همه مدت، اونقدر ها هم بد نیستیا
چه طور میخواد به ایستگاه برسه
اگه ماشینش کار نکنه؟
اون جوری که این ماشین به نظر میاد
داریم از انجام وظیفه امون هم بیشتر تلاش می کنیم
قبل این کار دیگه ای نکردی، درست ـه؟
راستش، وقتی انجامش میدادی نگاهت میکردم
ممنون
شاید این طوری نیرو به چرخ ها منتقل شه
شایدم نشه
بیشتر به نظر میاد لوله ش خراب شده
تسمه اش هم باید سفت بشه
از وقتی که رفتم همه چی عوض شده
- چطور؟ - منظورم این ـه، یه نگاهی به خودتون بندازین پسرا
یه جراح سابق که تبدیل به تعمیرکار ماشین شده
و یه کاپیتان که دستش رو کثیف میکنه
پروت که داره میره
و مایا داره به یه ایستگاه دیگه منتقل میشه
امیدوارم ایستگاه ۱۹ ام آخر عاقبتش مثل این اتومبیل قراضه نشه
خب...
ما راهش میندازیم
دوباره استارت بزن
اینم از این
خانم چن اینجا تو آمبولانس بود
مطمئنی که همون خانومی ـه که امروز صبح معاینه ش کردین؟
اول مطمئن نبودم ولی بعدش فهمیدم خودش ـه
ولی باید بدونی که یه کم درد داشت
با توجه به جراحتی که قطعاً داره
اون موقع متوجه نشدیم خود زنی ـه
یعنی، اون نمیتونست تا این قدر پیش بره
کلی جا واسه پنهان شدن وجود داره
شاید به چشم ما آدم موجهی اومد
واحد های ۱۳ و ۲۵
خارج شین و بگردین
مظنون مسلح نیست و خشن نیست
هنوز لازم نیست به افراد بیشتری خبر بدیم
حداقل دیگه به ایستگاه ۲۳ ام منتقل نمیشم
نمیشی؟
به جاش، میرم زندان
- برای اون هایی که به فراری ها پناه میدن - اه، هرچی کمتر بگی بهتره
فقط به سوال هایی که نمپرسن جواب نده
میشه کمک مون کنین یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
کمک کنیم یه نگاهی بندازید؟- این اطراف رو؟
چشم
باشه
- وقت زیادی نداری - میدونم
من نزدیکم
مامان؟
چطوری اومدی اینجا؟
اونا گفتن نمیتونی بیای
تنها چیزی که مهم ـه این ـه که من اینجام
تا ابد دوستت دارم
منم دوستت دارم مامان
تا ابد و به اضافه ۱۰۰۰تا
سلام جیسون
وقتش ـه بریم
شجاع باش، خب؟
حاضرم
اون تو گری اسلون معاینات اضافی دریافت کرد
جزئیات رو ندارم
به نظرم هر چی که میدونستی رو بهمون گفتی
از اینجا به بعدش با ما
گشت اطراف بیمارستان منفی بود
میریم داخل
عه، میخواین برین داخل؟
ممنونم
بفرمایین
- رئیس - کاپیتان
ستوان
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
رئیس، دلم میخواد بیشاپ رو تو ایستگاه ۱۹ ام نگه دارم
گیبسون و هررا مشکلی دارن؟
نه، به هیچ وجه سه تا شونم میخوام
تو ایستگاه ۲۳ ام به بیشاپ نیاز دارن
نه به اندازه ای که اینجا بهش نیاز داریم
حقیقت این ـه
هر زن و مردی تو ایستگاه ۱۹ ام
نقش مهمی ایفا میکنن
نه فقط واسه ایستگاه بلکه واسه شهری که بهش خدمت میکنیم
خانواده اینطوری ـه
وظیفه من ـه که همه رو کنار هم نگه دارم
تو مثل پروت هستی
ممنون قربان
بسیار خب
درخواست موافقت شد
- ...قربان، من میخواستم - بریم
هنوز شروع نشده؟
فکر کنم به زودی
سرگرمی های من زیاد حواس آدم رو پرت نمیکنن
دو چرخه سواری، همه چیش فقط...
نمی دونم
بعد بهم زدن دوستیم فهمیدم
تنها چیزی که دارم فقط این کار ـه....
و مایکل
مایکل؟
بله، فکر کنم من هنوزم تمام فکرم پیش رفیقم ـه که مرده
خب، من هیچ وقت رفیقم رو از دست ندادم
پس، من نمیتونم واقعاً راجع به اون حرف بزنم ولی...
از اونجایی که خودت بهم گفتی
البته که هنوز فکرت پیشِ اون ـه
مایکل انگار خیلی عالی بوده
خیلی به خودت سخت نگیر
به نظر میاد همچین چیزهایی یه کم زمان میبره
قراره یه کم طول بکشه درسته؟
خب این...
سرگرمیِ جدیدت
عه....عه...
انگار خیلی بهش علاقه داری
قطعاً دارم به اون جا هم میرسم
همون طور که من به دوچرخه سواری علاقه دارم؟
یعنی اینقدر مثل تو درگیر سرگرمی جدیدم هستم که
که تو ملاعام لباس ورزشی و کلاه ایمنی سرم کنم؟
متاسفانه....بله
فکر کنم بله
باشه، راستی میشه راجع به
- این که سرگرمیت چقدر جذاب ـه حرف بزنیم؟ - وای، خدای من، ممنون
ممنون ممنون
خدایا شکر بالاخره یکی درک کرد
- گیبسون هیچ کدوم از این حرف هارو بهم نگفت - جک قبل از من میدونست؟
بی خیال
شنیدم امروز جون یکی رو نجات دادی
بله اون، آه...
ماموریت خوبی بود
همچنین شنیدم که تو به
کنار گذاشتن شغل آتش نشانیت فکر میکنی
باشه ، عه...
میدونم خودتون رو تو موقعیت خطرناکی قرار دادین که منو استخدام کنین قربان
دلیلش این نیست که میخوام آتش نشانی رو بذارم کنار
عاشقِ نجات دادنِ مَردمم این که با شتاب و عجله
اولین نفرِ تو صحنه باشم
ولی میرندا رو بیشتر دوست دارم
و نگران اینم که قراره باهاش چی کار کنم
خب، تو یه مهارت منحصر به فرد داری
مهارت های پزشکیت
سال ها.....تجربه ات
این که تو حرفه ات خیلی دقیق و عالی هستی
خب، یعنی باید برگردم به طبابت؟
خیلی سخت ـه....
بی خیال آتش نشانی بشی
تا حالا شده به پزشک اول شدن فکر کنی؟
خب، اون....
منظورم این ـه...
اون برای افرادی ـه که خیلی نخبه هستن
به نظرتون من به دردِ این کار می خورم؟
می دونم به درد این کار میخوری
تا دو دقیقه توی راه رو، قدم نزن
دین
یه لحظه وایسا
عه، داری حرف میزنی
مداخله ات تو، عه...
چون پیشت نیومدم، تو پا پیش گذاشتی
درک میکنم
کمک لازم داشتم و نمیخواستم بشنومش
پس راهی پیدا کردی که مجبورم کنی گوش بدم
درست ـه
خانواده ت ، اونا، عه هنوزم باهات حرف نمیزنن؟
باهاشون تماس گرفتم، ولی اونا به خودشون زحمت ندادن باهام تماس بگیرن، خب...
جالب ـه چون با من حرف زدن
به خانواده ام زنگ زدی؟
بله، ازشون دعوت کردم هفته آینده واسه شام بیان
- بیان خونه مون - چرا این کار رو کردی؟
به حرف هات گوش نمیکردن
پس من، عه، یه راهی پیدا کردم که مجبور بشن گوش کنن
این کارِ من رو، این طوری در نظر بگیر که یه لطف رو برات جبران کردم
سلام
من، یه خبری از بیمارستان گرفتم
پسرِ مارگارت نجات پیدا کرد
- وای، خدا رو شکر- بله
این وای...
همچنین میخواستم بگم...
امروز صبح حق با تو بود
ما مجبور نیستیم خیلی نگران قوانین یا چیزهای دیگه باشیم
بله دقیقاً
- دیدی؟ بیشتر خوش میگذره - بله، درستـه
فقط میخوایم خوش بگذرونیم
بدون حکم بدون محدودیت
اهوم، کاری که میخوایم رو انجام بدیم جایی که دلمون میخواد بریم
کسی رو ببینیم که دلمون میخواد
منظورت اینـه مثل بقیه مردم؟
آره، خوب ـه، البته
همون طور که تو گفتی...
بدون حکم
اگه همون چیزی ـه که تو میخوای
اگه این چیزی ـه که تو میخوای
پدر
برای یه کاری لازمتون دارم
آندریا، وقت این کار رو ندارم
آه، چرا دارید باور کنید
- این کارا واسه چیـه؟ - فکر کنم خودتون میدونین
روزهای سخت باید با سختی به دست بیان
- قربان، یکیش رو بدست آوردین- اوه بیخیال
روز آخرتون ـه اشکالی نداره که
قانون های خودتون رو از الان به بعد بشکنید
امکان نداره
تا وقتی که نری پایین نصف عمرت به فناست
- زود باش - انجامش بده کاپیتان، زود باش
چهار ماه سختی
فکر میکنین دنبالِ
سریع ترین راهم که از اینجا برم
عه
چیـه؟
خودشـه
به نظرت داری چی کار می کنی؟
اوه، اگه یه نفر بره همه مون میریم
روز اول برگشتت خوبه؟
میدونی، یه جورایی خوشحالم که تو به ایستگاه بیست و سوم میری
آخه نمیتونی مدام منو از اون سر شهر چک کنی
عه
خبرای بدی واست دارم گیبسون
چی؟
منظورت از خبرای بد چی ـه؟
عه. به نظرت من واسه پزشک اول مناسبم؟
موفق باشی رفیق
پزشک اول سخت ـه
بعید میدونم کسی بتونه قبول شه
همه ما با شناسایی کردنامون درگیریم
هوراا
امروز به بهترین دوستم راجع به خودمون گفتم
- پروت خبر دار شد؟ - چی؟
عه، بامزه بود خیلی بامزه ای
نه، آخه مطمئنم خودت بهتر میدونی
که تو این بخش به هر کسی نمیشه این حرف رو گفت
به نظرم منم باید برم یه مدتی میشه
شاید با کسایی قرار گذاشتیم که نباید این کار رو می کردیم
شاید با کسایی خودمونی شدیم که آرزو میکردیم این طور نمیشد
از اینها واسه رهن خونه استفاده کن
واسه مامانت
حلال ـه، قول میدم
شاید به یه سری قانون نیازمندیم
شاید از اون قوانین دوری کنیم
شاید بهتره یه تکونی به خودمون بدیم و از آدمی که همیشه بودیم فاصله بگیریم
و یه چیز جدید رو امتحان کنیم
امروز منو شوکه کرد
انتظار داشتم خسته کننده باشه
ولی واقعاً، من...
امروز برای یکی تفاوت اساسی قائل شدم
مشخص شد نتیجه خوبی خواهد داشت
- خوشحالم - منم
میدونی، منم روز خوبی داشتم
یه مریض ایست قلبی رو نجات دادیم
و کاری کردیم ماشینش روشن بشه
من یه فراری ای که الکی فراموشی گرفته بود درمان کردم
و به چند تا پلیس دروغ گفتم
- تا اون بتونه با پسرش خداحافظی کنه - مممم
میدونی که رقابت نیست، درسته؟
مم...
یه جورایی هست
شاید بهتر باشه یه کم راحت تر برخورد کنیم
شاید بهتر باشه بریم دنبال چیزی که میخوایم
چون وقتی ما این کار رو کنیم شاید....
پدر؟
یه بار دیگه ضرر نداره، درسته؟
فقط باید خودمون رو غافلگیر کنیم