آنچه در ایستگاه 19 ام گذشت طوفان توی راه ـه
اوضاع قراره خیلی ترسناک بشه
- حکم دستگیریت امروز صبح اومد - خب میخوای چی کار کنی؟
گور بابات
هی گیبسون بس کن
- کی این اتفاق شروع شد؟ بعد از اتفاق آسمان خراش؟ - بذار بخوابم
شانون بذار به پات رسیدگی کنیم باشه؟
- هنوزم آنتن نیست - دیگه خیلی اینجا امنیت نداریم
گور بابای بخش اعزام باید از اینجا بریم بیرون
مایا بیشاپ به درجه ستوانی ارتقا پیدا کرده
یه جای خالی توی ایستگاه 23 ام هست
- سلام اندی هستم - کجایی؟ بهم زنگ بزن
وقتی شکست میخوری ممکنه تعجب کنی و بگی
چه طور کارم به اینجا کشید؟
هررا
هررا، پاشو
اما این قسمتش مهم نیست
چیزی که مهم ـه این ـه که بعدش چی کار میکنی
ما سقوط کردیم
هررا
هی، میشنوی چی میگم؟
اینجام اینجام
اجازه میدی بهت غلبه کنه؟
چند وقت ـه بیهوش شدم؟
فکر کنم چند دقیقه ای میشه
از من یه کم بیشتر
عه
ما چند تا مشکل داریم
یا علیه ـش قیام میکنی؟
شانون؟
اون عقب حالت خوبه؟
بله
یه کم حس میکنم...
انگار از بدنم اومدم بیرون
من خیلی خوب اینجا گیر کردم
نمیتونم خیلی از چیزی استفاده کنم...
من میام کمکت فقط چند دقیقه بهم فرصت بده
کس دیگه ای هم سردش ـه؟
چون من....
سردم ـه...
خیلی خب بیا هر اتفاقی افتاده رو مرور کنیم
پس ما فهمیدیم اینجا با چی سر و کار داریم
تو گیر کردی
نیازه که پای شانون رو برای درمان ببریم بیمارستان
ما گیر کردیم توی قسمت خودمون
توی دره هستیم
و داره طوفان میاد
نمی تونیم برای کمک تماس بگیریم
و هیچ کس هیچ وقت نمیفهمه ما اینجاییم
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
دارم دیوونه میشم نمیتونم از میراندا خبری بگیرم
منم نمی تونم از اندی خبری بگیرم
وقتی به یه تلفن ثابت برسه میتونی ازش خبر بگیری
آره، الان هیچ کس آنتن نداره
اما بیشاپ تو ستوان شدی
ازش لذت ببر
از این پوره سیب زمینی لذیذ لذت ببر
اهوم
من ستوان ایستگاه 23 ام شدم
افراد اونجا...
- بدترینن - پخمه هستن - حموم نمیرن
ممنونم رفقا ممنونم، خیلی ممنونم
خب همین طوری هستن دیگه
شماها اطلاعات خیلی درستی از ایستگاه 23 ام دارید
چیزهای مورد پسندتر بگید لطفاً
نکته ی مورد پسندی وجود نداره
خودت که اون یارو اسمشو نبر رو دیدی اونجا
- ..اوه، عه - میهورن
- میهورن - میهورن
باشه
شماها میهورن رو دیدید؟
کلمه ی دیدن براش زیادی ـه
من یک بار دیدمش
- فکر کردم گفتی سه بار دیدیش - اوه درسته
میدونید چیه؟ یا یک ماه پیش بود یا همین چند وقت پیش و چیز خاصی نبود
اون...هیچ دلیل خاصی نداشت که
هیچ کدوم از شما هم بخواید دربارش اطلاعاتی داشته باشید
بیخیال بشید
اما من من نیاز به اطلاعات دارم....
میهورن توی ایستگاه 23 ام هست دیگه درسته؟
تمام دلایلی که اون از ایستگاه 23 ام خوشش میاد رو بگو
ببخشید هیچی ندارم بگم
گیبسون کجاست؟ اون مگه قسمت رون مرغ رو نمیخواد؟
به نظرم اون داره استراحت میکنه
من براش یه بشقاب غذا میذارم کنار
عمراً دلتون بخواد جک رو وقتی گرسنه ـست ببینید
هی این اخیراً گیبسون چه طور بوده؟
به نظرت اون یه کم عصبی نیست؟
- شما هم متوجه شدید؟ - خیلی سخت میشد متوجه اش نشم
وقتی اون گرگ تانر رو به سمت دیوار کوبید
سر کارت بازیمون
من نگران شدم
این اواخر به اندازه کافی خوابیده؟
مطمئنم ساعت های عجیب و غریبی میخوابه اما فکر نمیکردم
همه ی این کاراش به داخل ایستگاه هم بکشه
من قبلاً هم از این چیزها زیاد دیدم این خطرناک ـه
و به احتمال زیاد این مشکل سرخود حل نمیشه
خب باید چی کار کنیم؟
از این که این اطراف هستم نگرانم
تو باید من رو به پلیس لو بدی
به اندازه کافی باعث دردسر شدم
درست میگی
باهام موافقی؟
بعد مدتها این اولین بار ـه هان؟
اما طوفان هنوز تموم نشده...
هنوز اینجا گیر افتادیم و الان نمی تونیم کاری کنیم
زود باش
بیچاره هررا توی ماموریت ماشین امداد گیر افتاده
و داره این همه تنقلات رو از دست میده
میخوای الان ازدواج کنی؟
با تو؟
یا هر وقت دیگه؟
تو جزو افراد طرفدار ازدواجی یا ضد ازدواج کردنی؟
این که ضد ازدواج کردن باشی اصلاً منطقی ـه؟
همه آخر رابطه هاشون به ازدواج ختم نمیشه
باشه
تقریباً موفق شدیم
شانون؟ اون عقب در چه حالی؟
اوه خوبم
شما رفقا چی؟
ما هم، عه آره ما هم خوبیم...
علائم ضربه مغزی داری؟
حالت تهوع یا سرگیجه نداری؟
فقط یه کم سر درد دارم
باشه
وقتی از این وضعیت در بیام میرم دنبال کمک، باشه؟
یه مشعل امداد روشن میکنم
تو هم مراقب پای اون باش و خونریزیش رو کم کن
باشه
همه ی این کارها رو میکنیم و میریم
خیلی خب برو بریم
باشه
بذار کمکت کنم
بزن بریم وقتشه یه تکونی به خودمون بدیم
- اندی صبر کن من نمیتونم - ما توافق کردیم که ...
نمی تونم پاهام رو تکون بدم
حتی نمی تونم حسشون کنم
نمی تونم حسشون کنم
میتونی انگشت های پات رو تکون بدی؟
تو بهم بگو
این ممکنه موقتی باشه
خودت میدونی که احتمالاً موقتی ـه
خیلی خب، میخوام یه نگاه به چشمهات بکنم شانون باشه؟
ممکنه اطراف ستون فقراتت ورم کرده باشه
که علائمش از بین میره
یا عصبت آسیب دیده که اینم بهبود پیدا میکنه یا...
یا یه آسیب قابل توجهی به ستون فقراتم وارد شده
و ممکنه دیگه هرگز نتونم راه برم
ما داریم زود قضاوت می کنیم
ما که متخصص نیستیم نمی تونیم مشکلت رو تشخیص بدیم
پشتم داره آتیش میگیره
وقتی کارم تموم شد بهت داروی آرامبخش میزنم
چشمات درست و گرد ـه و واکنش نشون میده این خوب ـه
- خیلی حس خوبی نداره - میدونم ببخشید
اما بعد از همه اتفاقایی که پشت سر گذاشتی این طبیعی ـه
سندروم فشار عضلات داشتی و این که یه عمل جراحی هم کردی
به تو هم داروهایی برای دردت تزریق میکنم
اصلاً از هوش رفتی شانون؟
نه تمام زمانی که این اتفاقات میوفتاد بهوش بودم
نمیخوام دوباره این اتفاق بیوفته
خب اعضای حیاتیت که خوب ـه و از هوش هم نرفتی
همه ی اینها خبر خوبی ـه تو از نظر جسمی و روحی آدم قوی ای هستی
- هورا - احتمال ضربه مغزی وجود نداره
احتمالاً آتل گردنش ازش محافظت کرده
- سردردت چطور ـه؟ - همون طوری ـه
تو چه طور؟
میدونی، بیشتر مستعد خواب آلودگی هستی
به خاطر داروهایی که برای دردت دادم و همین طور هم دراز کشیدی
تو بیشتر بیهوش بودی
به راحتی میتونی خون ریزی مغزی کرده باشی یا همچین چیزی
میدونم اما اگه یه جراح این اطراف نباشه
کار زیادی از دستمون بر نمیاد
من توی اینجا با آسیب بافتی ناشی از بازگشت خون به بافت رو به رو هستم
- یه میزان خیلی زیادی هم هست - دریافت شد
من میخوام دوباره روی زخم پات رو باز کنم و بعد پانسمان کنم باشه؟
- باشه- ممنونم
بعدش میرم لب جاده مشعل امداد روشن میکنم
و دنبال کمک میگردم
اوه نه
باهام حرف بزن چه اتفاقی داره میوفته؟
از ماشین داره یه کم دود بلند میشه
من میرم سراغش
این قدر از بررسی موجودی کالاها متنفری؟
نه دارم سعی میکنم به این غذاهای بچه گانه ی روز شکر گذاری دوستانه غلبه کنم
در حالی که دارم حواسم رو با غر زدن و کار کردن پرت میکنم
غر زدن خیلی کمک میکنه
مدت کوتاهی گوشیم آنتن داد
و از طرف دوستم «کاروو» یه پیام به دستم رسید
برق بیمارستان گری اسلون رفته
و میراندا توی آسانسور گیر کرده
من به شدت نگران شدم
میدونم قراره یه مدت از هم دور باشیم اما..
اون توی یه آسانسور گیر کرده
مطمئنم اون مشغول انجام کارهای ابر قهرمان بازیش ـه
که الان براش پیش اومده
سعی میکنه در آسانسور رو باز کنه و هر کاری لازم ـه انجام میده
اون دکتر خوبی ـه مشکلی براش پیش نمیاد
امیدوار بودم میدونستم که اون حالش خوبه
همون طور که گفتم غر زدن بهت کمک میکنه
آره
دود از بین رفت
شرایط اون بیرون چه طور ـه؟
آه
چالش بر انگیز
سلام
اعضای تیم، میخوان اطلاعات جدید رو به دست بیارن
مرکز فرماندهی داره تلاش میکنه تا سیگنال رو برگردونه
باد هنوز داره با سرعت 85 مایل بر ساعت میوزه
تماس ها و ماموریت ها اولویت بندی شدن
پس دقیقاً میدونیم اول باید به کدومشون برسیم
باشه
ممنونم که خبرهای جدید رو دادی
خب، آه..
میهورن، هان؟
- باشه - هیوز؟ پس اینجایی
حتماً اطلاعاتی که دادید رو به اعضای تیم میدم رئیس
یه لطفی بهم بکن و مانتگومری رو هم خبر کن
و توی بخش آشپزخونه من رو ببین
این بهترین غذایی هستش که تا حالا خوردم
حتی از مال مادر هم بهتره
البته این رو بهش نگو
متنفرم تا بهت یادآوری کنم
تو داری توی اینجا به یه فراری پناه میدی
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
بپرس
اون کریسمس
که نسبت به سالهای دیگه چیزهای بیشتری داشتیم
چه طور تونستی توی این کار موفق بشی؟
من در شرف ورشکستگی بودم
برای همین با خودم گفتم چرا به خانوادم هدیه هاشون رو ندم؟
اون دو ماهی که شما
اون ماشین کادیلاک سویل آبی رنگ رو میروندید و بعدش یهو اون دیگه نبودش چی؟
آره، من اون رو نگهش داشتم
آه
- نگهش داشتی هان؟ - آره
برای بعضی از دوستام
چرا یهو اینقدر کنجکاو شدی؟
نمیدونم
من فقط...
مطمئن نیستم دیگه کی دوباره هم دیگه رو میبینیم
به هر حال، بازم غذا میخواید؟
نه بسمـه
ماشین مشکلی نداره پس نیازی نیست اینجا رو تخلیه کنیم
بازم داروی آرام بخش میخوای؟
خوبم
شیب کوهی که پیش رومون ـه چه قدر ـه؟
فکر کنم 65 درجه یا 70
بدون تجهیزات تقریباً غیر قابل صعود ـه
باید سعیم رو بکنم وقتی تونستم مشعل امداد رو راه بندازم
حس میکنم پای من داره ذوق ذوق میکنه
دوز داروی مسکنت رو بیشتر میکنم
ضربان قلبش نا منظم ـه
تو اینجایی
فعلاً
تا وقتی ضربان قلبش یک نواخت بشه
این تنها راه ما هستش
خب همسرم دیگه توی آسانسور گیر نیوفتاده
این خوبه مگه نه؟
آره، چیزی که خوب نیست اینه که اون اصلاً به این موضوع که
گیر افتاده بوده اشاره ای نکرد
ما توی یه طوفان گیر افتادیم
تلفن ها قطع ـه درخت ها میوفتن
من هنوزم همسرشم هنوزم نگرانش میشم و من باید....
باید این چیزها رو بدونم
به ذهنت نرسیده که این دقیقاً همون حسی ـه که اون
وقتی هر روز از سر کار برمیگشتی خونه داشته؟
زمانی که بهش درباره ی همه خطرات، سر کارت میگفتی
که تونستی اون روز توی کارت زنده بمونی؟
عالیه همتون اینجایید گوش کنید
به نظر عصبی ـه چرا باید عصبی باشه؟
چون عصبیم
چون آتش نشانی رو به روم ایستاد که اون
آتش نشانی نبود که من پرورشش داده بودم
من آتش نشانی رو پرورش دادم که بتونه ارتباط برقرار کنه
آنها هوای هم دیگه رو دارن
و وقتی یکی از ما نشونه های واضحی از کشمکش داره
بهش کمک میکنیم
چون اگه این کار رو نکنیم زندگی غیر نظامیان رو به خطر میندازه
گیبسون یه مشکلی براش پیش اومده
و مطمئنم همتون متوجه شدید یه چیزی کم ـه
من یه نصف روز اینجام و میتونم این رو بهتون بگم
نمیخوابه، آشفته ـست آتش نشانی یک مسئولیت ـه
نذارید توی این وضع باشه
کمک که به صورت جادویی ظاهر نمیشه
این به عهده ی ما ـست تا دربارش کاری انجام بدیم
همین الان
جعبه ی بی سیم داغون شده
اگه فیوزش شل شده بود شاید میتونستم محکمش کنم
چه کسی اجساد رو شناسایی میکنن؟
وقتی مردم توی جنگل میمیرن؟
هیچ کس امروز اینجا نمیمیره باشه؟
حالا کی این کار رو میکنه؟
مثل مادر بزرگم که تنها کسی ـه که دارم
پس احتمالاً اون باید این کار رو بکنه درسته؟
اون 89 سالش ـه
خدایا این ممکنه باعث مرگ اون بشه
هی نباید...نباید به این چیزها فکر کنی
دارم میپرسم چون...
میخوام گردنبندی که بهم داده رو بندازم
که اگر این اتفاق افتاد....
اگر اون رو گردنم نکرده باشم
اون فکر میکنه گردنبندش رو دوست نداشتم و...
و توی همچین چیزهایی خیلی حساس ـه
و من...
دوست دارم حس خوبی داشته باشه پس شاید...
شاید اگر من مردم..
این باعث مرگ اون نمیشه
شانون ما قراره این کار رو بکنیم باشه؟
ما با شرایط غیر ممکنی رو به رو هستیم و بهش غلبه میکنیم باشه؟
باشه
لعنتی
مادربردش سوخته نمیشه این رو درست کرد
خب بیا ببینیم میتونیم تو رو خوب کنیم باشه؟
باشه
باد داره کمتر میشه
ری، تو میزبان خیرخواه و مهربونی بودی
بابتش ازت ممنونم
و وقتش ـه که تحویلم بدی
اون درخت افرایی که اونجاست واقعاً زیباست
جالبه، تا حالا به یه درخت خیره نشده بودم
به یه درخت افرا؟
یه دسته درخت افرا توی ایستگاه اتوبوس خیابان 10 ام هست
راستش از اینجا تا اونجا میشه پیاده رفت
میدونم داری چی کار میکنی
این گندی ـه که من بالا آوردم
وقتشه که باهاش رو به رو بشم
شرط میبندم دوباره به زودی اتوبوس ها کارشون رو شروع میکنن
طوفان باعث میشه ماشین های گشت یه مدت سرشون شلوغ باشه
قبل از این که بخوان بیان بیرون و خیلی منظم شروع به گشت زنی کنن
چیزی که واقعاً درباره ی درخت های افرا دوست دارم
سرسختی اونها ـست
اونها از هر اتفاقی میتونن زنده بمونن اما هنوز باشن
چیزی در موردشون هست که تو رو به خودش جلب میکنه
یه چیز خوب
اونها میتونن غافلگیرت کنن میدونی چی میگم؟
چه وضعشه؟
ضربه مغزی باعث میشه گیج و سست بشی
باید باهاش مقابله کنی باشه؟
هوشیار بمون
نیاز دارم روی یه چیزی تمرکز کنم
تا باعث بشه هوشیار بمونم
- باهام حرف بزن - درباره ی چی؟
نمیدونم حیوون خونگی داری؟
نه
منم همین طور
سرگرمی داری؟
من نوشیدنی اسموتی درست میکنم
داره خوابم میگیره
نمیدونم بهم درباره ی
همسرت بگو
اون عاشق اسکیت کردن بود
اسکیت؟
توی اوبرون یه پیست اسکیت بود که دوست داشت توش بازی کنه
اولین بار اونجا قرار گذاشتیم
فکر میکردم میتونم همه جا دنبالش برم
اما توی اون پیست...
خیلی مسخره شده بودم
دست و پام توی هوا میچرخید به دیوارها برخورد میکردم
و نتونستم دختر مورد علاقه ام رو جذب کنم
و به هر حال اون بازم با من ازدواج کرد
هفت فوت از زمین تا قد واقعیت فاصله ـست
وقتی اون اسکیت ها توی پات ـه
این فاجعه ـست
خوش شانسم که هیچ وقت
پام رو نشکستم
بعد از تصادف کلیر شغلم شد همه چیز من
من رو سر عقل نگه میداشت
این شغل من رو سر عقل نگه میداره
نمیدونم چی کار کنم اگه نتونم...
اگر پاهام...
اگه اونها..
اندی نمیدونم اگه من..
اگه؟
اگر همچین چیزی باشه و با این که یه «اگر» بزرگ ـه
بازم راه های دیگه ای برای کمک به مردم هست
تو..
تو حالت خوب میشه
اگر این وضعیت تغییر میکرد
اگه تو بودی که به سقف خیره شده بودی
و این کار رو انجام نمیدادی
بازم همین بود؟
خوب میشدی؟
اون ایست قلبی کرد
شاید دستگاه برق کافی نداره
ما موفق میشیم از پس این وضعیت بر بیایم هر سه تامون
میشنوی؟
- لعنتی - هی
به نظر این کار کوفتی رو به ما انداختن
وظیفه ی پاک سازی بعد از مهمونی روز شکر گذاری با دوستان با ما هستش
خیلی خب زود باش
چه خبر ـه دین؟
بذار حرفمون رو بزنیم باشه؟
لطفاً جک بگیر بشین
ایستاده راحت ترم
- موضوع چیه؟ - ما نگرانتیم
خیلی خب، کسی دلش میخواد به من بگه چه خبر ـه؟
بیا درباره اتفاقی که داره میوفته حرف بزنیم
من شنیدم خیلی نخوابیدی
منظورت چیه شنیدی؟
همتون داشتید درباره ی من حرف میزدید؟
ما نگران بودیم همش همین
اوه، تو نگران بودی بیشاپ؟
داشتم شوخی میکردم که میخوای جای من رو بگیری
اون شوخی بود
حالا داری سعی میکنی آبروم رو لکه دار کنی؟
- جک بیخیال، این اصلاً منصفانه نیست - منصفانه نیست؟
چیزی که منصفانه نیست اینه که همتون برای من کمین کردید برای چی؟
چون یه کم کج خلقی کردم؟
کج خلقی؟ جک به نظر میاد تو از مشکل استرس پس از سانحه رنج میبری
تو دیگه چه خری هستی که این رو بخوای تعیین کنی؟
تو دکتر نیستی
- من هستم - اوه ...
الانم درسته جزئیات رو نمیدونم اما بهت توصیه میکنم
درباره ی اون جزئیات با یه متخصص حرف بزنی
- نیازی به این کار ندارم - نیازی نیست از این وضع رنج ببری
تو کدوم خری هستی که این رو بگی؟ هان؟
تو..خودت خیلی آدم سالمی هستی؟
تو رو از خونه پرت کردن بیرون
دین تو از خانوادت پرت شدی بیرون
و من....واقعاً متاسفم کاپیتان
شما حتی دیگه اینجا کار نمیکنید
هی گیبسون
و هیوز تو از همه ی آدمها میخوای
درباره تاریک ترین و عمیق ترین مشکلات من حرف بزنن
اونم جلوی بقیه؟
همگی، راه های ارتباطیمون برگشته
- ما رسماً دیگه اینجا گیر نیوفتادیم - عالیه
بالاخره میتونیم بریم ماموریت
و به آدمهایی که واقعاً نیاز دارن کمک کنیم
صبر کن، بازم هست
ماشین امداد 19 هرگز به بیمارستان رینیر فرست نرسیده
بیش تر از یک ساعت ـه هیچ کس ازشون خبری نداره
اولین ماموریت ما برای عملیات جست و جوی
برای هررا و سالیوان و بیمارشون هستش
بریم
باشه
- چی کار میکنی؟ - میخوام مشعل های امداد رو برای توی جاده پیدا کنم
من باید خودم رو به اون بالا برسونم و برای خودمون کمک جور کنم
ما قبلاً تصمیم گرفتیم که تو اینجا بمونی
آره اما این برای قبل از ایست قلبی شانون بود
فعلاً وضعیتش ثابت ـه اما اگر دوباره اینجا ایست قلبی کنه
خیلی سخت میشه به زندگی برگردوندش
اون نیاز داره بره بیمارستان
تا زمانی که وضعیت اون ثابت ـه این برای من یه فرصت ـه که برم و اون مشعل ها رو راه بندازم
توی تاریکی این کار خطرناک تر ـه
بادها آروم تر شدن اینجوری صعود کردن به اون بالا راحت و امن تر ـه
در ضمن توی تاریکی اون مشعل ها بیشتر قابل دیدن هستش
هم خرد شدن و هم خیس شدن
وقتی سقوط کردیم همشون نابود شدن
یکی پیدا کردم که هنوز سالم ـه
حداقل به مدت 30 دقیقه شعله اش میسوزه
- من دارم میرم - صبر کن
حتماً تا الان بیمارستان رینیر فرست متوجه شدن که ما نرسیدیم
کمک از راه میرسه
شانون اینقدر زمان نداره
اون همین الانش یک بار علائمش رفته
احتمال این که بازم این اتفاق بیوفته خیلی بالاست
و دوباره و دوباره بعدش این اتفاق میوفته
و بدون برق و دستگاه اون حتماً میمیره
خودت خوب میدونی
پس با دقت از این صخره صعود کنه
اگر داشتی از هوش میرفتی یا اگر صدمه دیدی
اگر موفق نشی..
من نمیتونم بیام بیرون دنبالت
پس من موفق میشم
نه
پاشو
هررا موقعیتت اون بیرون چیه؟
هنوز دارم صخره نوردی میکنم
هررا من باید برگردم به مرکز فرماندهی
ایستگاه 19 در حال حاضر هیچ کاپیتانی نداره
متنفرم که این رو میپرسم اما میتونم بهت اعتماد کنم
تا توی این ماموریت به عنوان کاپیتان موقت باشی؟
میدونم دخترت اون بیرون ـه
خیلی خب
بریم بریم
اون ماشین رو مثل ماشین امداد اماده کنید
برای هر اتفاقی آماده باشید
- دریافت شد - اطاعت میشه
ما میخوایم اثری از ماشین امدادمون پیدا کنیم
از صحنه ی حادثه تا بیمارستان رینیر فرست تمام مسیر رو میریم
- من رانندگی میکنم - نه این کار رو نمی کنی
به عنوان کاپیتان موقت من بهت دستور میدم بری استراحت کنی
از همین ماموریت تا بقیه ماموریت ها تا زمانی که کسی بهت کمک کنه
این دیوانگی ـه اندی اون بیرون ـه
من تنها ستوان اینجام
وقتش رو ندارم تا این رو به آرومی برات توضیح بدم
تو توی این ماموریت نیستی
بیشاپ الان تو ستوان هستی
هر چیزی که شما بگید قربان
باور نکردنی ـه
مانتگومری پیش گیببسون بمون
حواست بهش باشه
بقیه بیاید اندی رو منتظر نذاریم
بیاید کارمون رو شروع کنیم
شعله ی امداد رو درست کردم
الان 30 دقیقه تا سوختن کاملش زمان داریم
دارم بر میگردم
اونجا کمد جک ـه اون رفته
لعنتی
نمیتونم این رو باور کنم
جک هستم پیغامتون رو بذارید
جک سلام من تراویس هستم
لطفاً باهام تماس بگیر میخوام بدونم حالت خوب ـه یا نه
من باید برم
بهت یه کم زمان میدم تا آروم بشی
فقط این که چون طوفان هست خب واقعاً نمی تونم برم
اساساً طوفان تموم شده پس...
باشه
پس باشه
صبر کن
تو درست میگفتی
یه چیزایی هست که باید دربارش حرف بزنیم
میراندا : حالت خوبه؟
بیاید حواسمون به پیدا کردن بقایایی از قطعات ماشین باشه
یا علامت لغزش ماشین توی جاده یا هر چیز اینجوری
نه خوب نیستم چه طور تونستی درباره ی جریان آسانسور بهم نگی؟
وضع جاده ها خیلی خراب ـه همه چیز همین طوری ـه
اندی به جای من رفت اون مسئولیت ماشین امداد رو برداشت
و الان اون بیرون ـه
اندی آدم باهوشی ـه و سالیوان هم اساساً فنا ناپذیر ـه مگه نه؟
اونها میدونن چه طور نجات پیدا کنن
خوبم تو چی؟
من فقط میخوام بهشون برسم
هممون همین رو میخوایم
اوه نه نه نه نه
اوه الان نه
اوه
زود باش
هررا اون دوباره ایست قلبی کرده
این عقب بهت نیاز دارم سریع
تقریباً رسیدم
تکون نخور
نمی تونی ریسک فلج شدگی بیشتری رو با به خطر انداختن ستون فقراتت انجام بدی
خیلی خب شانون اگر صدام رو میشنوی
تو قراره..
قراره حس کنی بهت شوک وارد میشه
اما قلبت قراره بهتر بشه
اوه لعنتی
شوک الکتریکی جزو گزینه هامون نمیتونه باشه
این قراره یه کم درد داشته باشه
داری چه غلطی میکنی؟
با زدن مشت به وسط جناغش ضربانش رو بر میگردونم این سومین باری ـه که این کار رو می کنم
نه نه نه نه نه وایسا
سه بار این کار رو کردی؟
با ستون فقراتت به سمتی چرخیدی؟
اون دوباره ایست قلبی کرده بود باید این کار رو می کردم
شوک الکتریکی کمکی نکرد هنوز بیهوش ـه
بی حسی پات بیشتر شده؟
بهش بازم داروی سدیم بی کربنات تزریق کن
نباید خودت رو از جات تکون میدادی
بی حسی پات بیشتر شده؟
آره
نبضش ضعیف ـه
نه، نباید هنوز تسلیم بشی شانون
باهام بمون تا برسیم به بیمارستان
یه سرم بهت بزنم حالت خیلی بهتر میشه
اون مشعل امداد قراره یکی از گروه نجات رو بیاره سمتمون
اگه تو فقط بتونی....
نمیری
فقط..طاقت بیار
نه
نه این پایان مسیر زندگیت نیست شانون
فقط این که...
برگرد
امکان داره از کنارشون رد شده باشیم؟
- چرا این حرف رو میزنی؟ - من فقط ..
- این حرفت چه کمکی میکنه؟ - اون داره سعی میکنه بگه چرا ....
منم دارم سعی میکنم تمرکز کنم
خیلی خب دیگه، بس کنید مشاجره کردن باعث نمیشه کسی رو سریعتر پیدا کنیم
تا زمانی که کسی چیزی مرتبط با پیدا کردنشون ندیده خفه بشید
- هررا - نه
باید انرژیت رو حفظ کنی ممکنه بهش نیاز پیدا کنی...
دهنت رو ببند
اندی
اون مرده
چه طوری این اتفاق افتاد؟
پای اون مثل یه بمب ساعتی بود
بعد از این که ایست قلبی کرد و به بیمارستان نرسید...
این مسئله به خاطر زمان ـه
حداقل 30 دقیقه از زمانی که مشعل امداد رو روشن کردم گذشته
احتمالاً الان تموم شده
و اون تنها مشعلمون بود
هیچ کس قرار نیست بیاد دنبالمون
ماشین امداد ایستگاه 19 موقعیتتون رو حفظ کنید
ما تو راهیم بیایم سمت شما
از پسش بر اومدی
برامون کمک آوردی
اما سر موقع نبود
ما درباره ی شجاعت توی این کار خیلی حرف زدیم «چهار ماه بعد»
اما در برخی مواقع
یه آتش نشان فراتر از وظیفه اش عمل میکنه
الان، این نوع شجاعت رو....
بهش میگیم دلاوری
من افتخار این رو دارم تا این مدال دلاوری رو
به ستوان هررا بدم
به خاطر شجاعت، قدرت، و خدمات استثناییش
در شبی که طوفان اومد شبی که هممون به خاطرش داریم...
متاسفانه کاپیتان سالیوان نتونست امروز پیش ما باشه
اما ممکن بود اون اصلاً بین ما نباشه
اگر قهرمانی یک زن در صحنه حادثه وجود نداشت
دخترم، آندریا هررا
ام..
من، ام....
عه..
هررا
ممنونم
ببین، میدونم طوفان خیلی برات سخت بود
حس میکنی لیاقت مدال یا قدردانی ازت رو نداری
میتونی یه کم آروم باشی و چند ثانیه وایسی
نه باید برم خونه میخوام یه کم نوشیدنی بخورم
میخوای همین طور باهام حرف بزنی؟ میتونی اونجا هم باهام حرف بزنی
چهار ماه هست که با هم جلسات درمان رو میگذرونیم توی سه روز در هفته
و الان شاید بتونید...
اگه فقط یک امضا به من بدین
من میتونم برگردم به سر کارم
جک میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم
به خاطر این که دلت برام تنگ میشه؟ چون هنوزم می تونم یه سر بیام پیشت
تو هنوزم نمی خوابی
من خوابیدم
یه خواب کامل توی شب نداشتی بدون استفاده از داروی خواب آور
من دوست دارم آتش نشان هام خوب بخوابن
بامزه اینجاست که سازمان هم همین رو میخواد
و هر چیزی که تو رو توی طول شب بیدار نگه میداره
چیزی ـه که هنوز مشکلت باهاش حل نشده
نه کاملاً
نه توی اینجا و با من
هنوز با دین حرف نزدی؟
اون بهترین دوستت ـه
میدونم حس میکنی اون به اعتمادت خیانت کرده
نمیتونم تو رو دوباره به سر کارت برگردونم
بدون اینکه سیستم پشتیبانی داشته باشی
آره، چه سیستم حمایتی ای اینجوری به آدم کمک میکنه
که دو دستی تحویلت بده به یه مؤسسه روانی؟
تا به یه آدم کاملاً غریبه تبدیل بشی
وقتی که شاید من به پایداری و ثبات نیاز دارم؟
چرا در این باره حرف نمیزنیم؟
میدونی وقتی بهت گفتم ملاقات با من
بعد از تک تک جلسات درمانی لازم نیست شوخی نمیکردم
و وقتی هم من گفتم مشکلی با این کار ندارم منظورم همین بود
بهت اجازه داد بیای سر کار؟
جوابم منفی ـه
به اونجا هم میرسی
توام امشب میای مهمونی؟
میتونم برسونمت
هنوزم پاسخم منفی ـه
اوه بیخیال با همین موهای نا مرتبت هم میشه بیای
خوش میگذره خوراکی و نوشیدنیش به حساب من ـه
نه آماده نیستم کسی رو ببینم
چهار ماه گذشته
گفتم نه
حس بدی دارم که جشن هررا رو از دست دادی
نداشته باش، من عاشق نون و قهوه ی ولرمم
آره
این خوبه
که بیرونم
توی دید عموم
در کنار تو
و نگران این نیستم که کسی ببینتمون
یه جورایی جذابه نه؟
حواست هست این دومین باری ـه که اینجا میایم
همم
این، آه..
الان اینجا مکان مخصوص ما ـست؟
مکان مخصوص ما؟
میشه بگیم که ما یه مکان مخصوص داریم؟
میدونی فکر می کردم خونمون جای مخصوصمون باشه
چون بیشتر وقتمون رو اونجا میگذرونیم
و من واقعاً از اون زمان ها لذت میبرم
اما از این زمان هم لذت میبرم
و شاید..
شاید بتونیم در آینده زمان بیشتری رو اینجا بگذرونیم
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم..
باید رسید غذامون رو بگیریم
اندی هررا برنده ی مدال دلاوری
- کلکسیونر صفحه ی گرامافون - اوه باشه
دیگه درباره ی مدال حرف نزن
و اینها بیشترشون برای مایا ـست
این یکی همش برای تو هستش
شرمنده ام
سلام پدر
میا
خونه ات دوست داشتنی ـه
میدونی به چی فکر میکنم؟
بازم یخ از توی آشپزخونه میخوام
الان تنهام و نمیتونم با هیچ غریبه ای
توی این مهمونی گرم بگیرم
چون به معنای واقعی هیچ غریبه ای توی اینجا نیست
- سلام کاپیتان - هی مانتگومری، هیچ وقت اسم این آدم رو نشنیده بودم
کاردیب» دیگه کیه؟»
کاردیب؟
زود باشید، من همه چیز رو مو به مو درباره اش بهتون میگم
اوه
اسمش کاردی بی» هست»
اوه ممنونم
خب، نیمه ی گمشده ات کجاست؟
هنوز سر جراحی ـه اما بعداً میبینمش
تو خونه
رفیق خودمی
لعنتی هنوزم گفتنش حس خوبی داره
تو داری پز خوشبختیت رو میدی
شاید مجبور باشم بازم یه حرکت هایی بزنم تا همین طور خوشبخت بمونم
چه حرکت هایی؟
میدونی میراندا مشکل استرس داره
و من نمیخوام باعث استرسش بشم برای همین..
شاید وقتشه من از آتش نشانی استعفا بدم
نباید همچین خبر بدی رو بهت اینجوری میگفت
همین طوره مگه نه؟
مثل این که بگه اوه هی، من میخوام
جایی رو که تو تمام عمرت بهش میگفتی خونه بفروشم
با اجازه
شاید، ام...
آره ولش کن
چیه؟
- هیچی - نه؟ چیه؟ چیه؟
بهم بگو
شاید تو داری خبری که پدرت بهت داد رو خیلی سخت برداشت میکنی
چون درباره ی چیز دیگه ای نا امید هستی؟
چیز دیگه ای مثل چی؟
مثل مدالی که دلت نمیخواد دربارش حرف بزنی
فقط یه کم حالم بده
- و عصبیم - باشه
پس الان عصبی ای و حالت بده
چه طوری همیشه همین کار رو میکنی؟
صد نفر تو اون مراسم بودند
من رو میدیدن که روی اون صحنه خشکم زده بود
تو تنها کسی بودی که دلیلش رو فهمیدی
کسی که از یه سقوط نجات پیدا میکنه
من پرستار «آدام» رو تو بخش توانبخشی متقاعد کردم یک ساعت بهم زمان بده
اوه پرستار «آدام» خیلی سرسخت ـه
آره همین طور ـه
کاری که کردی، کار کمی نبودش
تلاش میکنی تا از بقایای وسیله ی له شده بیای بیرون
اوه کاپیتان سلام
سلام
اومدی تو خونه ی ما
امیدوارم از نظرتون ایراد نداشته باشه
نمیخواستم مهمونی هررا رو از دست بدم
خوشحالم دوباره میبینمتون قربان
رایان تانر هستم
افسر تانر
درسته
عه، دستم آزاد نیست که بخوام باهات دست بدم
تو رو قوی تر میکنه
اوه بیا داخل
بیا این نوشیدنی رو بخوریم
به افتخار یه شروع تازه