1 00:00:00.000 --> 00:00:02.280 آنچه در ایستگاه 19 ام گذشت طوفان توی راه ـه 2 00:00:02.280 --> 00:00:03.760 اوضاع قراره خیلی ترسناک بشه 3 00:00:03.760 --> 00:00:05.560 - حکم دستگیریت امروز صبح اومد - خب میخوای چی کار کنی؟ 4 00:00:05.560 --> 00:00:06.520 گور بابات 5 00:00:06.520 --> 00:00:08.160 هی گیبسون بس کن 6 00:00:08.160 --> 00:00:10.400 - کی این اتفاق شروع شد؟ بعد از اتفاق آسمان خراش؟ - بذار بخوابم 7 00:00:10.400 --> 00:00:12.520 شانون بذار به پات رسیدگی کنیم باشه؟ 8 00:00:15.400 --> 00:00:17.440 - هنوزم آنتن نیست - دیگه خیلی اینجا امنیت نداریم 9 00:00:17.440 --> 00:00:19.360 گور بابای بخش اعزام باید از اینجا بریم بیرون 10 00:00:19.360 --> 00:00:21.880 مایا بیشاپ به درجه ستوانی ارتقا پیدا کرده 11 00:00:21.880 --> 00:00:23.880 یه جای خالی توی ایستگاه 23 ام هست 12 00:00:23.880 --> 00:00:26.320 - سلام اندی هستم - کجایی؟ بهم زنگ بزن 13 00:00:43.440 --> 00:00:47.280 وقتی شکست میخوری ممکنه تعجب کنی و بگی 14 00:00:47.280 --> 00:00:48.560 چه طور کارم به اینجا کشید؟ 15 00:00:50.080 --> 00:00:51.240 هررا 16 00:00:52.320 --> 00:00:53.840 هررا، پاشو 17 00:00:53.840 --> 00:00:56.440 اما این قسمتش مهم نیست 18 00:00:56.440 --> 00:00:58.720 چیزی که مهم ـه این ـه که بعدش چی کار میکنی 19 00:00:58.720 --> 00:01:00.160 ما سقوط کردیم 20 00:01:00.160 --> 00:01:01.680 هررا 21 00:01:01.680 --> 00:01:03.280 هی، میشنوی چی میگم؟ 22 00:01:03.280 --> 00:01:04.440 اینجام اینجام 23 00:01:04.440 --> 00:01:06.120 اجازه میدی بهت غلبه کنه؟ 24 00:01:06.120 --> 00:01:07.320 چند وقت ـه بیهوش شدم؟ 25 00:01:07.320 --> 00:01:08.760 فکر کنم چند دقیقه ای میشه 26 00:01:08.760 --> 00:01:10.440 از من یه کم بیشتر 27 00:01:10.440 --> 00:01:12.680 عه 28 00:01:12.680 --> 00:01:13.920 ما چند تا مشکل داریم 29 00:01:13.920 --> 00:01:14.880 یا علیه ـش قیام میکنی؟ 30 00:01:14.880 --> 00:01:16.480 شانون؟ 31 00:01:16.480 --> 00:01:17.680 اون عقب حالت خوبه؟ 32 00:01:17.680 --> 00:01:18.880 بله 33 00:01:18.880 --> 00:01:20.960 یه کم حس میکنم... 34 00:01:20.960 --> 00:01:22.800 انگار از بدنم اومدم بیرون 35 00:01:22.800 --> 00:01:25.560 من خیلی خوب اینجا گیر کردم 36 00:01:25.560 --> 00:01:28.600 نمیتونم خیلی از چیزی استفاده کنم... 37 00:01:28.600 --> 00:01:30.240 من میام کمکت فقط چند دقیقه بهم فرصت بده 38 00:01:30.240 --> 00:01:31.880 کس دیگه ای هم سردش ـه؟ 39 00:01:31.880 --> 00:01:33.960 چون من.... 40 00:01:33.960 --> 00:01:35.360 سردم ـه... 41 00:01:35.360 --> 00:01:37.680 خیلی خب بیا هر اتفاقی افتاده رو مرور کنیم 42 00:01:37.680 --> 00:01:39.440 پس ما فهمیدیم اینجا با چی سر و کار داریم 43 00:01:39.440 --> 00:01:41.280 تو گیر کردی 44 00:01:41.280 --> 00:01:42.800 نیازه که پای شانون رو برای درمان ببریم بیمارستان 45 00:01:42.800 --> 00:01:44.760 ما گیر کردیم توی قسمت خودمون 46 00:01:44.760 --> 00:01:46.400 توی دره هستیم 47 00:01:46.400 --> 00:01:48.240 و داره طوفان میاد 48 00:01:48.240 --> 00:01:49.520 نمی تونیم برای کمک تماس بگیریم 49 00:01:49.520 --> 00:01:51.920 و هیچ کس هیچ وقت نمیفهمه ما اینجاییم 50 00:01:58.360 --> 00:02:04.440 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها» 51 00:02:04.800 --> 00:02:06.760 دارم دیوونه میشم نمیتونم از میراندا خبری بگیرم 52 00:02:06.760 --> 00:02:08.520 منم نمی تونم از اندی خبری بگیرم 53 00:02:08.520 --> 00:02:09.800 وقتی به یه تلفن ثابت برسه میتونی ازش خبر بگیری 54 00:02:09.800 --> 00:02:11.440 آره، الان هیچ کس آنتن نداره 55 00:02:11.440 --> 00:02:13.120 اما بیشاپ تو ستوان شدی 56 00:02:13.120 --> 00:02:14.920 ازش لذت ببر 57 00:02:14.920 --> 00:02:16.600 از این پوره سیب زمینی لذیذ لذت ببر 58 00:02:16.600 --> 00:02:17.600 اهوم 59 00:02:17.600 --> 00:02:20.320 من ستوان ایستگاه 23 ام شدم 60 00:02:20.320 --> 00:02:21.800 افراد اونجا... 61 00:02:21.800 --> 00:02:23.160 - بدترینن - پخمه هستن - حموم نمیرن 62 00:02:23.160 --> 00:02:24.760 ممنونم رفقا ممنونم، خیلی ممنونم 63 00:02:24.760 --> 00:02:25.880 خب همین طوری هستن دیگه 64 00:02:25.880 --> 00:02:27.640 شماها اطلاعات خیلی درستی از ایستگاه 23 ام دارید 65 00:02:27.640 --> 00:02:28.640 چیزهای مورد پسندتر بگید لطفاً 66 00:02:28.640 --> 00:02:30.840 نکته ی مورد پسندی وجود نداره 67 00:02:30.840 --> 00:02:32.120 خودت که اون یارو اسمشو نبر رو دیدی اونجا 68 00:02:32.120 --> 00:02:33.440 - ..اوه، عه - میهورن 69 00:02:33.440 --> 00:02:34.640 - میهورن - میهورن 70 00:02:34.640 --> 00:02:36.520 باشه 71 00:02:36.520 --> 00:02:37.680 شماها میهورن رو دیدید؟ 72 00:02:37.680 --> 00:02:39.240 کلمه ی دیدن براش زیادی ـه 73 00:02:39.240 --> 00:02:41.240 من یک بار دیدمش 74 00:02:41.240 --> 00:02:43.600 - فکر کردم گفتی سه بار دیدیش - اوه درسته 75 00:02:43.600 --> 00:02:46.240 میدونید چیه؟ یا یک ماه پیش بود یا همین چند وقت پیش و چیز خاصی نبود 76 00:02:46.240 --> 00:02:48.080 اون...هیچ دلیل خاصی نداشت که 77 00:02:48.080 --> 00:02:49.280 هیچ کدوم از شما هم بخواید دربارش اطلاعاتی داشته باشید 78 00:02:49.280 --> 00:02:50.400 بیخیال بشید 79 00:02:50.400 --> 00:02:51.680 اما من من نیاز به اطلاعات دارم.... 80 00:02:51.680 --> 00:02:53.240 میهورن توی ایستگاه 23 ام هست دیگه درسته؟ 81 00:02:53.240 --> 00:02:55.360 تمام دلایلی که اون از ایستگاه 23 ام خوشش میاد رو بگو 82 00:02:57.320 --> 00:02:58.560 ببخشید هیچی ندارم بگم 83 00:02:58.560 --> 00:03:00.360 گیبسون کجاست؟ اون مگه قسمت رون مرغ رو نمیخواد؟ 84 00:03:00.360 --> 00:03:02.160 به نظرم اون داره استراحت میکنه 85 00:03:02.160 --> 00:03:03.680 من براش یه بشقاب غذا میذارم کنار 86 00:03:03.680 --> 00:03:05.440 عمراً دلتون بخواد جک رو وقتی گرسنه ـست ببینید 87 00:03:09.440 --> 00:03:12.360 هی این اخیراً گیبسون چه طور بوده؟ 88 00:03:12.360 --> 00:03:13.840 به نظرت اون یه کم عصبی نیست؟ 89 00:03:13.840 --> 00:03:15.480 - شما هم متوجه شدید؟ - خیلی سخت میشد متوجه اش نشم 90 00:03:15.480 --> 00:03:17.120 وقتی اون گرگ تانر رو به سمت دیوار کوبید 91 00:03:17.120 --> 00:03:18.320 سر کارت بازیمون 92 00:03:18.320 --> 00:03:19.560 من نگران شدم 93 00:03:19.560 --> 00:03:21.240 این اواخر به اندازه کافی خوابیده؟ 94 00:03:21.240 --> 00:03:22.720 مطمئنم ساعت های عجیب و غریبی میخوابه اما فکر نمیکردم 95 00:03:22.720 --> 00:03:24.520 همه ی این کاراش به داخل ایستگاه هم بکشه 96 00:03:24.520 --> 00:03:27.800 من قبلاً هم از این چیزها زیاد دیدم این خطرناک ـه 97 00:03:27.800 --> 00:03:30.040 و به احتمال زیاد این مشکل سرخود حل نمیشه 98 00:03:30.040 --> 00:03:31.000 خب باید چی کار کنیم؟ 99 00:03:36.720 --> 00:03:38.400 از این که این اطراف هستم نگرانم 100 00:03:38.400 --> 00:03:39.760 تو باید من رو به پلیس لو بدی 101 00:03:39.760 --> 00:03:40.840 به اندازه کافی باعث دردسر شدم 102 00:03:40.840 --> 00:03:41.840 درست میگی 103 00:03:41.840 --> 00:03:42.720 باهام موافقی؟ 104 00:03:45.000 --> 00:03:47.720 بعد مدتها این اولین بار ـه هان؟ 105 00:03:47.720 --> 00:03:50.880 اما طوفان هنوز تموم نشده... 106 00:03:50.880 --> 00:03:52.400 هنوز اینجا گیر افتادیم و الان نمی تونیم کاری کنیم 107 00:03:53.680 --> 00:03:54.880 زود باش 108 00:03:59.240 --> 00:04:01.160 بیچاره هررا توی ماموریت ماشین امداد گیر افتاده 109 00:04:01.160 --> 00:04:03.360 و داره این همه تنقلات رو از دست میده 110 00:04:03.360 --> 00:04:04.440 میخوای الان ازدواج کنی؟ 111 00:04:06.360 --> 00:04:07.440 با تو؟ 112 00:04:07.440 --> 00:04:09.040 یا هر وقت دیگه؟ 113 00:04:09.040 --> 00:04:10.840 تو جزو افراد طرفدار ازدواجی یا ضد ازدواج کردنی؟ 114 00:04:10.840 --> 00:04:12.560 این که ضد ازدواج کردن باشی اصلاً منطقی ـه؟ 115 00:04:12.560 --> 00:04:14.440 همه آخر رابطه هاشون به ازدواج ختم نمیشه 116 00:04:16.640 --> 00:04:17.600 باشه 117 00:04:19.400 --> 00:04:20.760 تقریباً موفق شدیم 118 00:04:22.800 --> 00:04:24.920 شانون؟ اون عقب در چه حالی؟ 119 00:04:24.920 --> 00:04:27.680 اوه خوبم 120 00:04:27.680 --> 00:04:28.840 شما رفقا چی؟ 121 00:04:28.840 --> 00:04:31.040 ما هم، عه آره ما هم خوبیم... 122 00:04:32.880 --> 00:04:35.040 علائم ضربه مغزی داری؟ 123 00:04:35.040 --> 00:04:37.240 حالت تهوع یا سرگیجه نداری؟ 124 00:04:37.240 --> 00:04:39.360 فقط یه کم سر درد دارم 125 00:04:41.720 --> 00:04:43.160 باشه 126 00:04:43.160 --> 00:04:45.160 وقتی از این وضعیت در بیام میرم دنبال کمک، باشه؟ 127 00:04:45.160 --> 00:04:46.720 یه مشعل امداد روشن میکنم 128 00:04:46.720 --> 00:04:50.240 تو هم مراقب پای اون باش و خونریزیش رو کم کن 129 00:04:50.240 --> 00:04:51.680 باشه 130 00:04:51.680 --> 00:04:54.280 همه ی این کارها رو میکنیم و میریم 131 00:04:54.280 --> 00:04:55.960 خیلی خب برو بریم 132 00:04:57.840 --> 00:04:59.120 باشه 133 00:04:59.120 --> 00:05:00.600 باشه بذار کمکت کنم 134 00:05:00.600 --> 00:05:01.760 بزن بریم وقتشه یه تکونی به خودمون بدیم 135 00:05:01.760 --> 00:05:03.120 - اندی صبر کن من نمیتونم - ما توافق کردیم که ... 136 00:05:03.120 --> 00:05:04.440 نمی تونم پاهام رو تکون بدم 137 00:05:05.840 --> 00:05:07.040 حتی نمی تونم حسشون کنم 138 00:05:08.800 --> 00:05:09.880 نمی تونم حسشون کنم 139 00:05:18.920 --> 00:05:20.960 میتونی انگشت های پات رو تکون بدی؟ 140 00:05:20.960 --> 00:05:22.480 تو بهم بگو 141 00:05:25.120 --> 00:05:26.360 این ممکنه موقتی باشه 142 00:05:26.360 --> 00:05:28.160 خودت میدونی که احتمالاً موقتی ـه 143 00:05:28.160 --> 00:05:31.560 خیلی خب، میخوام یه نگاه به چشمهات بکنم شانون باشه؟ 144 00:05:31.560 --> 00:05:33.920 ممکنه اطراف ستون فقراتت ورم کرده باشه 145 00:05:33.920 --> 00:05:34.960 که علائمش از بین میره 146 00:05:34.960 --> 00:05:37.240 یا عصبت آسیب دیده که اینم بهبود پیدا میکنه یا... 147 00:05:37.240 --> 00:05:39.080 یا یه آسیب قابل توجهی به ستون فقراتم وارد شده 148 00:05:39.080 --> 00:05:40.360 و ممکنه دیگه هرگز نتونم راه برم 149 00:05:40.360 --> 00:05:41.720 ما داریم زود قضاوت می کنیم 150 00:05:41.720 --> 00:05:43.640 ما که متخصص نیستیم نمی تونیم مشکلت رو تشخیص بدیم 151 00:05:43.640 --> 00:05:44.800 پشتم داره آتیش میگیره 152 00:05:44.800 --> 00:05:46.680 وقتی کارم تموم شد بهت داروی آرامبخش میزنم 153 00:05:46.680 --> 00:05:48.120 چشمات درست و گرد ـه و واکنش نشون میده این خوب ـه 154 00:05:48.120 --> 00:05:50.520 - خیلی حس خوبی نداره - میدونم ببخشید 155 00:05:50.520 --> 00:05:52.120 اما بعد از همه اتفاقایی که پشت سر گذاشتی این طبیعی ـه 156 00:05:52.120 --> 00:05:54.920 سندروم فشار عضلات داشتی و این که یه عمل جراحی هم کردی 157 00:05:54.920 --> 00:05:56.520 به تو هم داروهایی برای دردت تزریق میکنم 158 00:05:58.680 --> 00:06:00.600 اصلاً از هوش رفتی شانون؟ 159 00:06:00.600 --> 00:06:03.240 نه تمام زمانی که این اتفاقات میوفتاد بهوش بودم 160 00:06:03.240 --> 00:06:05.080 نمیخوام دوباره این اتفاق بیوفته 161 00:06:05.080 --> 00:06:07.120 خب اعضای حیاتیت که خوب ـه و از هوش هم نرفتی 162 00:06:07.120 --> 00:06:08.960 همه ی اینها خبر خوبی ـه تو از نظر جسمی و روحی آدم قوی ای هستی 163 00:06:08.960 --> 00:06:10.840 - هورا - احتمال ضربه مغزی وجود نداره 164 00:06:10.840 --> 00:06:12.520 احتمالاً آتل گردنش ازش محافظت کرده 165 00:06:12.520 --> 00:06:14.440 - سردردت چطور ـه؟ - همون طوری ـه 166 00:06:14.440 --> 00:06:15.960 تو چه طور؟ 167 00:06:15.960 --> 00:06:18.120 میدونی، بیشتر مستعد خواب آلودگی هستی 168 00:06:18.120 --> 00:06:20.120 به خاطر داروهایی که برای دردت دادم و همین طور هم دراز کشیدی 169 00:06:20.120 --> 00:06:22.040 تو بیشتر بیهوش بودی 170 00:06:22.040 --> 00:06:24.400 به راحتی میتونی خون ریزی مغزی کرده باشی یا همچین چیزی 171 00:06:24.400 --> 00:06:26.080 میدونم اما اگه یه جراح این اطراف نباشه 172 00:06:26.080 --> 00:06:28.960 کار زیادی از دستمون بر نمیاد 173 00:06:30.880 --> 00:06:32.560 من توی اینجا با آسیب بافتی ناشی از بازگشت خون به بافت رو به رو هستم 174 00:06:32.560 --> 00:06:34.360 - یه میزان خیلی زیادی هم هست - دریافت شد 175 00:06:34.360 --> 00:06:36.920 من میخوام دوباره روی زخم پات رو باز کنم و بعد پانسمان کنم باشه؟ 176 00:06:36.920 --> 00:06:38.280 - باشه- ممنونم 177 00:06:38.280 --> 00:06:39.680 بعدش میرم لب جاده مشعل امداد روشن میکنم 178 00:06:39.680 --> 00:06:41.400 و دنبال کمک میگردم 179 00:06:43.440 --> 00:06:44.680 اوه نه 180 00:06:44.680 --> 00:06:46.000 باهام حرف بزن چه اتفاقی داره میوفته؟ 181 00:06:46.000 --> 00:06:48.040 از ماشین داره یه کم دود بلند میشه 182 00:06:48.040 --> 00:06:49.640 من میرم سراغش 183 00:06:52.440 --> 00:06:53.840 این قدر از بررسی موجودی کالاها متنفری؟ 184 00:06:53.840 --> 00:06:56.600 نه دارم سعی میکنم به این غذاهای بچه گانه ی روز شکر گذاری دوستانه غلبه کنم 185 00:06:56.600 --> 00:06:59.360 در حالی که دارم حواسم رو با غر زدن و کار کردن پرت میکنم 186 00:06:59.360 --> 00:07:00.560 غر زدن خیلی کمک میکنه 187 00:07:00.560 --> 00:07:01.600 مدت کوتاهی گوشیم آنتن داد 188 00:07:01.600 --> 00:07:04.240 و از طرف دوستم «کاروو» یه پیام به دستم رسید 189 00:07:04.240 --> 00:07:05.880 برق بیمارستان گری اسلون رفته 190 00:07:05.880 --> 00:07:08.720 و میراندا توی آسانسور گیر کرده 191 00:07:08.720 --> 00:07:10.120 من به شدت نگران شدم 192 00:07:10.120 --> 00:07:12.280 میدونم قراره یه مدت از هم دور باشیم اما.. 193 00:07:12.280 --> 00:07:13.680 اون توی یه آسانسور گیر کرده 194 00:07:13.680 --> 00:07:15.720 مطمئنم اون مشغول انجام کارهای ابر قهرمان بازیش ـه 195 00:07:15.720 --> 00:07:16.960 که الان براش پیش اومده 196 00:07:16.960 --> 00:07:19.640 سعی میکنه در آسانسور رو باز کنه و هر کاری لازم ـه انجام میده 197 00:07:19.640 --> 00:07:22.520 اون دکتر خوبی ـه مشکلی براش پیش نمیاد 198 00:07:22.520 --> 00:07:24.440 امیدوار بودم میدونستم که اون حالش خوبه 199 00:07:24.440 --> 00:07:27.160 همون طور که گفتم غر زدن بهت کمک میکنه 200 00:07:28.320 --> 00:07:29.360 آره 201 00:07:51.440 --> 00:07:53.600 دود از بین رفت 202 00:07:53.600 --> 00:07:55.520 شرایط اون بیرون چه طور ـه؟ 203 00:07:57.080 --> 00:07:59.920 آه 204 00:07:59.920 --> 00:08:01.400 چالش بر انگیز 205 00:08:08.720 --> 00:08:10.400 سلام 206 00:08:10.400 --> 00:08:13.360 اعضای تیم، میخوان اطلاعات جدید رو به دست بیارن 207 00:08:13.360 --> 00:08:15.320 مرکز فرماندهی داره تلاش میکنه تا سیگنال رو برگردونه 208 00:08:15.320 --> 00:08:17.240 باد هنوز داره با سرعت 85 مایل بر ساعت میوزه 209 00:08:17.240 --> 00:08:18.360 تماس ها و ماموریت ها اولویت بندی شدن 210 00:08:18.360 --> 00:08:19.760 پس دقیقاً میدونیم اول باید به کدومشون برسیم 211 00:08:19.760 --> 00:08:20.720 باشه 212 00:08:20.720 --> 00:08:23.600 ممنونم که خبرهای جدید رو دادی 213 00:08:23.600 --> 00:08:25.000 خب، آه.. 214 00:08:26.600 --> 00:08:28.360 میهورن، هان؟ 215 00:08:28.360 --> 00:08:30.880 - باشه - هیوز؟ پس اینجایی 216 00:08:30.880 --> 00:08:33.400 حتماً اطلاعاتی که دادید رو به اعضای تیم میدم رئیس 217 00:08:33.400 --> 00:08:34.960 یه لطفی بهم بکن و مانتگومری رو هم خبر کن 218 00:08:34.960 --> 00:08:37.120 و توی بخش آشپزخونه من رو ببین 219 00:08:37.120 --> 00:08:39.520 این بهترین غذایی هستش که تا حالا خوردم 220 00:08:39.520 --> 00:08:41.040 حتی از مال مادر هم بهتره 221 00:08:41.040 --> 00:08:42.840 البته این رو بهش نگو 222 00:08:42.840 --> 00:08:45.000 متنفرم تا بهت یادآوری کنم 223 00:08:45.000 --> 00:08:47.480 تو داری توی اینجا به یه فراری پناه میدی 224 00:08:47.480 --> 00:08:49.360 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 225 00:08:49.360 --> 00:08:50.920 بپرس 226 00:08:50.920 --> 00:08:52.160 اون کریسمس 227 00:08:52.160 --> 00:08:54.800 که نسبت به سالهای دیگه چیزهای بیشتری داشتیم 228 00:08:54.800 --> 00:08:55.840 چه طور تونستی توی این کار موفق بشی؟ 229 00:08:57.920 --> 00:09:00.000 من در شرف ورشکستگی بودم 230 00:09:00.000 --> 00:09:03.360 برای همین با خودم گفتم چرا به خانوادم هدیه هاشون رو ندم؟ 231 00:09:03.360 --> 00:09:05.320 اون دو ماهی که شما 232 00:09:05.320 --> 00:09:08.920 اون ماشین کادیلاک سویل آبی رنگ رو میروندید و بعدش یهو اون دیگه نبودش چی؟ 233 00:09:08.920 --> 00:09:11.440 آره، من اون رو نگهش داشتم 234 00:09:11.440 --> 00:09:12.920 آه 235 00:09:12.920 --> 00:09:14.840 - نگهش داشتی هان؟ - آره 236 00:09:14.840 --> 00:09:16.560 برای بعضی از دوستام 237 00:09:16.560 --> 00:09:18.000 چرا یهو اینقدر کنجکاو شدی؟ 238 00:09:18.000 --> 00:09:19.000 نمیدونم 239 00:09:19.000 --> 00:09:21.240 من فقط... 240 00:09:21.240 --> 00:09:23.160 مطمئن نیستم دیگه کی دوباره هم دیگه رو میبینیم 241 00:09:27.920 --> 00:09:30.840 به هر حال، بازم غذا میخواید؟ 242 00:09:30.840 --> 00:09:32.000 نه بسمـه 243 00:09:35.200 --> 00:09:38.200 ماشین مشکلی نداره پس نیازی نیست اینجا رو تخلیه کنیم 244 00:09:38.200 --> 00:09:39.680 بازم داروی آرام بخش میخوای؟ 245 00:09:39.680 --> 00:09:41.240 خوبم 246 00:09:41.240 --> 00:09:43.120 شیب کوهی که پیش رومون ـه چه قدر ـه؟ 247 00:09:43.120 --> 00:09:45.800 فکر کنم 65 درجه یا 70 248 00:09:45.800 --> 00:09:47.680 بدون تجهیزات تقریباً غیر قابل صعود ـه 249 00:09:47.680 --> 00:09:49.680 باید سعیم رو بکنم وقتی تونستم مشعل امداد رو راه بندازم 250 00:09:49.680 --> 00:09:52.240 حس میکنم پای من داره ذوق ذوق میکنه 251 00:09:52.240 --> 00:09:53.880 دوز داروی مسکنت رو بیشتر میکنم 252 00:09:57.800 --> 00:09:59.480 ضربان قلبش نا منظم ـه 253 00:09:59.480 --> 00:10:00.000 تو اینجایی 254 00:10:00.000 --> 00:10:01.400 فعلاً 255 00:10:01.400 --> 00:10:03.680 تا وقتی ضربان قلبش یک نواخت بشه 256 00:10:03.680 --> 00:10:04.840 این تنها راه ما هستش 257 00:10:10.520 --> 00:10:14.040 خب همسرم دیگه توی آسانسور گیر نیوفتاده 258 00:10:14.040 --> 00:10:15.880 این خوبه مگه نه؟ 259 00:10:15.880 --> 00:10:18.000 آره، چیزی که خوب نیست اینه که اون اصلاً به این موضوع که 260 00:10:18.000 --> 00:10:20.080 گیر افتاده بوده اشاره ای نکرد 261 00:10:20.080 --> 00:10:21.480 ما توی یه طوفان گیر افتادیم 262 00:10:21.480 --> 00:10:23.720 تلفن ها قطع ـه درخت ها میوفتن 263 00:10:23.720 --> 00:10:27.040 من هنوزم همسرشم هنوزم نگرانش میشم و من باید.... 264 00:10:27.040 --> 00:10:28.360 باید این چیزها رو بدونم 265 00:10:28.360 --> 00:10:30.280 به ذهنت نرسیده که این دقیقاً همون حسی ـه که اون 266 00:10:30.280 --> 00:10:32.040 وقتی هر روز از سر کار برمیگشتی خونه داشته؟ 267 00:10:32.040 --> 00:10:34.000 زمانی که بهش درباره ی همه خطرات، سر کارت میگفتی 268 00:10:34.000 --> 00:10:36.160 که تونستی اون روز توی کارت زنده بمونی؟ 269 00:10:38.040 --> 00:10:39.920 عالیه همتون اینجایید گوش کنید 270 00:10:39.920 --> 00:10:41.480 به نظر عصبی ـه چرا باید عصبی باشه؟ 271 00:10:41.480 --> 00:10:42.720 چون عصبیم 272 00:10:42.720 --> 00:10:44.600 چون آتش نشانی رو به روم ایستاد که اون 273 00:10:44.600 --> 00:10:46.360 آتش نشانی نبود که من پرورشش داده بودم 274 00:10:46.360 --> 00:10:49.080 من آتش نشانی رو پرورش دادم که بتونه ارتباط برقرار کنه 275 00:10:49.080 --> 00:10:50.840 آنها هوای هم دیگه رو دارن 276 00:10:52.400 --> 00:10:54.680 و وقتی یکی از ما نشونه های واضحی از کشمکش داره 277 00:10:54.680 --> 00:10:56.320 بهش کمک میکنیم 278 00:10:56.320 --> 00:10:59.760 چون اگه این کار رو نکنیم زندگی غیر نظامیان رو به خطر میندازه 279 00:11:01.720 --> 00:11:03.680 گیبسون یه مشکلی براش پیش اومده 280 00:11:03.680 --> 00:11:06.240 و مطمئنم همتون متوجه شدید یه چیزی کم ـه 281 00:11:06.240 --> 00:11:09.320 من یه نصف روز اینجام و میتونم این رو بهتون بگم 282 00:11:09.320 --> 00:11:12.720 نمیخوابه، آشفته ـست آتش نشانی یک مسئولیت ـه 283 00:11:12.720 --> 00:11:15.400 نذارید توی این وضع باشه 284 00:11:15.400 --> 00:11:17.200 کمک که به صورت جادویی ظاهر نمیشه 285 00:11:17.200 --> 00:11:18.600 این به عهده ی ما ـست تا دربارش کاری انجام بدیم 286 00:11:20.280 --> 00:11:21.360 همین الان 287 00:11:31.200 --> 00:11:33.520 جعبه ی بی سیم داغون شده 288 00:11:33.520 --> 00:11:35.480 اگه فیوزش شل شده بود شاید میتونستم محکمش کنم 289 00:11:35.480 --> 00:11:37.120 چه کسی اجساد رو شناسایی میکنن؟ 290 00:11:37.120 --> 00:11:39.040 وقتی مردم توی جنگل میمیرن؟ 291 00:11:39.040 --> 00:11:40.680 هیچ کس امروز اینجا نمیمیره باشه؟ 292 00:11:40.680 --> 00:11:42.720 حالا کی این کار رو میکنه؟ 293 00:11:42.720 --> 00:11:44.800 مثل مادر بزرگم که تنها کسی ـه که دارم 294 00:11:44.800 --> 00:11:47.200 پس احتمالاً اون باید این کار رو بکنه درسته؟ 295 00:11:47.200 --> 00:11:49.640 اون 89 سالش ـه 296 00:11:49.640 --> 00:11:51.720 خدایا این ممکنه باعث مرگ اون بشه 297 00:11:51.720 --> 00:11:54.160 هی نباید...نباید به این چیزها فکر کنی 298 00:11:54.160 --> 00:11:55.680 دارم میپرسم چون... 299 00:11:57.920 --> 00:12:00.080 میخوام گردنبندی که بهم داده رو بندازم 300 00:12:00.080 --> 00:12:01.920 که اگر این اتفاق افتاد.... 301 00:12:01.920 --> 00:12:03.480 اگر اون رو گردنم نکرده باشم 302 00:12:03.480 --> 00:12:06.560 اون فکر میکنه گردنبندش رو دوست نداشتم و... 303 00:12:06.560 --> 00:12:08.200 و توی همچین چیزهایی خیلی حساس ـه 304 00:12:08.200 --> 00:12:10.120 و من... 305 00:12:10.120 --> 00:12:12.720 دوست دارم حس خوبی داشته باشه پس شاید... 306 00:12:14.840 --> 00:12:17.560 شاید اگر من مردم.. 307 00:12:17.560 --> 00:12:19.760 این باعث مرگ اون نمیشه 308 00:12:19.760 --> 00:12:23.040 شانون ما قراره این کار رو بکنیم باشه؟ 309 00:12:23.040 --> 00:12:26.960 ما با شرایط غیر ممکنی رو به رو هستیم و بهش غلبه میکنیم باشه؟ 310 00:12:26.960 --> 00:12:28.080 باشه 311 00:12:28.080 --> 00:12:30.120 لعنتی 312 00:12:30.120 --> 00:12:32.080 مادربردش سوخته نمیشه این رو درست کرد 313 00:12:34.080 --> 00:12:36.960 خب بیا ببینیم میتونیم تو رو خوب کنیم باشه؟ 314 00:12:36.960 --> 00:12:38.000 باشه 315 00:12:39.320 --> 00:12:41.800 باد داره کمتر میشه 316 00:12:41.800 --> 00:12:44.200 ری، تو میزبان خیرخواه و مهربونی بودی 317 00:12:44.200 --> 00:12:45.400 بابتش ازت ممنونم 318 00:12:45.400 --> 00:12:48.760 و وقتش ـه که تحویلم بدی 319 00:12:48.760 --> 00:12:52.880 اون درخت افرایی که اونجاست واقعاً زیباست 320 00:12:52.880 --> 00:12:56.800 جالبه، تا حالا به یه درخت خیره نشده بودم 321 00:12:56.800 --> 00:12:59.240 به یه درخت افرا؟ 322 00:12:59.240 --> 00:13:01.880 یه دسته درخت افرا توی ایستگاه اتوبوس خیابان 10 ام هست 323 00:13:01.880 --> 00:13:05.040 راستش از اینجا تا اونجا میشه پیاده رفت 324 00:13:05.040 --> 00:13:06.800 میدونم داری چی کار میکنی 325 00:13:06.800 --> 00:13:08.520 این گندی ـه که من بالا آوردم 326 00:13:08.520 --> 00:13:10.040 وقتشه که باهاش رو به رو بشم 327 00:13:10.040 --> 00:13:12.720 شرط میبندم دوباره به زودی اتوبوس ها کارشون رو شروع میکنن 328 00:13:12.720 --> 00:13:14.920 طوفان باعث میشه ماشین های گشت یه مدت سرشون شلوغ باشه 329 00:13:14.920 --> 00:13:16.800 قبل از این که بخوان بیان بیرون و خیلی منظم شروع به گشت زنی کنن 330 00:13:19.680 --> 00:13:21.320 چیزی که واقعاً درباره ی درخت های افرا دوست دارم 331 00:13:21.320 --> 00:13:22.880 سرسختی اونها ـست 332 00:13:24.200 --> 00:13:27.720 اونها از هر اتفاقی میتونن زنده بمونن اما هنوز باشن 333 00:13:27.720 --> 00:13:31.120 چیزی در موردشون هست که تو رو به خودش جلب میکنه 334 00:13:32.680 --> 00:13:34.240 یه چیز خوب 335 00:13:36.120 --> 00:13:38.120 اونها میتونن غافلگیرت کنن میدونی چی میگم؟ 336 00:14:07.520 --> 00:14:08.760 چه وضعشه؟ 337 00:14:08.760 --> 00:14:11.840 ضربه مغزی باعث میشه گیج و سست بشی 338 00:14:11.840 --> 00:14:14.280 باید باهاش مقابله کنی باشه؟ 339 00:14:14.280 --> 00:14:15.640 هوشیار بمون 340 00:14:15.640 --> 00:14:18.040 نیاز دارم روی یه چیزی تمرکز کنم 341 00:14:18.040 --> 00:14:20.240 تا باعث بشه هوشیار بمونم 342 00:14:20.240 --> 00:14:21.920 - باهام حرف بزن - درباره ی چی؟ 343 00:14:21.920 --> 00:14:23.160 نمیدونم حیوون خونگی داری؟ 344 00:14:23.160 --> 00:14:24.840 نه 345 00:14:24.840 --> 00:14:26.760 منم همین طور 346 00:14:26.760 --> 00:14:28.440 سرگرمی داری؟ 347 00:14:28.440 --> 00:14:29.680 من نوشیدنی اسموتی درست میکنم 348 00:14:29.680 --> 00:14:30.960 داره خوابم میگیره 349 00:14:33.600 --> 00:14:36.000 نمیدونم بهم درباره ی 350 00:14:38.520 --> 00:14:40.440 همسرت بگو 351 00:14:45.760 --> 00:14:47.880 اون عاشق اسکیت کردن بود 352 00:14:49.880 --> 00:14:51.360 اسکیت؟ 353 00:14:51.360 --> 00:14:55.640 توی اوبرون یه پیست اسکیت بود که دوست داشت توش بازی کنه 354 00:14:57.880 --> 00:14:59.880 اولین بار اونجا قرار گذاشتیم 355 00:15:03.160 --> 00:15:05.760 فکر میکردم میتونم همه جا دنبالش برم 356 00:15:07.880 --> 00:15:10.920 اما توی اون پیست... 357 00:15:10.920 --> 00:15:12.360 خیلی مسخره شده بودم 358 00:15:14.080 --> 00:15:18.200 دست و پام توی هوا میچرخید به دیوارها برخورد میکردم 359 00:15:18.200 --> 00:15:20.640 و نتونستم دختر مورد علاقه ام رو جذب کنم 360 00:15:20.640 --> 00:15:22.800 و به هر حال اون بازم با من ازدواج کرد 361 00:15:25.600 --> 00:15:27.280 هفت فوت از زمین تا قد واقعیت فاصله ـست 362 00:15:27.280 --> 00:15:30.440 وقتی اون اسکیت ها توی پات ـه 363 00:15:30.440 --> 00:15:33.880 این فاجعه ـست 364 00:15:35.880 --> 00:15:37.840 خوش شانسم که هیچ وقت 365 00:15:40.440 --> 00:15:41.400 پام رو نشکستم 366 00:15:45.400 --> 00:15:49.120 بعد از تصادف کلیر شغلم شد همه چیز من 367 00:15:51.600 --> 00:15:52.760 من رو سر عقل نگه میداشت 368 00:15:55.720 --> 00:15:57.440 این شغل من رو سر عقل نگه میداره 369 00:15:59.120 --> 00:16:02.920 نمیدونم چی کار کنم اگه نتونم... 370 00:16:02.920 --> 00:16:05.800 اگر پاهام... 371 00:16:05.800 --> 00:16:07.040 اگه اونها.. 372 00:16:10.400 --> 00:16:13.400 اندی نمیدونم اگه من.. 373 00:16:13.400 --> 00:16:15.120 اگه؟ 374 00:16:15.120 --> 00:16:19.440 اگر همچین چیزی باشه و با این که یه «اگر» بزرگ ـه 375 00:16:19.440 --> 00:16:21.200 بازم راه های دیگه ای برای کمک به مردم هست 376 00:16:21.200 --> 00:16:23.120 تو.. 377 00:16:23.120 --> 00:16:24.360 تو حالت خوب میشه 378 00:16:24.360 --> 00:16:25.800 اگر این وضعیت تغییر میکرد 379 00:16:25.800 --> 00:16:27.880 اگه تو بودی که به سقف خیره شده بودی 380 00:16:27.880 --> 00:16:29.840 و این کار رو انجام نمیدادی 381 00:16:33.840 --> 00:16:35.120 بازم همین بود؟ 382 00:16:36.920 --> 00:16:38.040 خوب میشدی؟ 383 00:16:49.160 --> 00:16:51.920 اون ایست قلبی کرد 384 00:16:51.920 --> 00:16:53.680 شاید دستگاه برق کافی نداره 385 00:16:55.280 --> 00:16:57.320 ما موفق میشیم از پس این وضعیت بر بیایم هر سه تامون 386 00:16:57.320 --> 00:16:59.360 میشنوی؟ 387 00:17:04.920 --> 00:17:06.520 - لعنتی - هی 388 00:17:06.520 --> 00:17:08.120 به نظر این کار کوفتی رو به ما انداختن 389 00:17:08.120 --> 00:17:09.880 وظیفه ی پاک سازی بعد از مهمونی روز شکر گذاری با دوستان با ما هستش 390 00:17:12.080 --> 00:17:13.320 خیلی خب زود باش 391 00:17:23.960 --> 00:17:25.640 چه خبر ـه دین؟ 392 00:17:25.640 --> 00:17:27.480 بذار حرفمون رو بزنیم باشه؟ 393 00:17:27.480 --> 00:17:29.640 لطفاً جک بگیر بشین 394 00:17:32.880 --> 00:17:34.680 ایستاده راحت ترم 395 00:17:34.680 --> 00:17:36.320 - موضوع چیه؟ - ما نگرانتیم 396 00:17:36.320 --> 00:17:38.320 خیلی خب، کسی دلش میخواد به من بگه چه خبر ـه؟ 397 00:17:38.320 --> 00:17:39.960 بیا درباره اتفاقی که داره میوفته حرف بزنیم 398 00:17:39.960 --> 00:17:42.280 من شنیدم خیلی نخوابیدی 399 00:17:42.280 --> 00:17:44.000 منظورت چیه شنیدی؟ 400 00:17:44.000 --> 00:17:45.760 همتون داشتید درباره ی من حرف میزدید؟ 401 00:17:45.760 --> 00:17:46.880 ما نگران بودیم همش همین 402 00:17:46.880 --> 00:17:48.160 اوه، تو نگران بودی بیشاپ؟ 403 00:17:48.160 --> 00:17:50.640 داشتم شوخی میکردم که میخوای جای من رو بگیری 404 00:17:50.640 --> 00:17:52.440 اون شوخی بود 405 00:17:52.440 --> 00:17:54.320 حالا داری سعی میکنی آبروم رو لکه دار کنی؟ 406 00:17:54.320 --> 00:17:56.520 - جک بیخیال، این اصلاً منصفانه نیست - منصفانه نیست؟ 407 00:17:56.520 --> 00:18:00.360 چیزی که منصفانه نیست اینه که همتون برای من کمین کردید برای چی؟ 408 00:18:00.360 --> 00:18:01.960 چون یه کم کج خلقی کردم؟ 409 00:18:01.960 --> 00:18:04.720 کج خلقی؟ جک به نظر میاد تو از مشکل استرس پس از سانحه رنج میبری 410 00:18:04.720 --> 00:18:06.160 تو دیگه چه خری هستی که این رو بخوای تعیین کنی؟ 411 00:18:06.160 --> 00:18:07.200 تو دکتر نیستی 412 00:18:07.200 --> 00:18:08.960 - من هستم - اوه ... 413 00:18:08.960 --> 00:18:10.960 الانم درسته جزئیات رو نمیدونم اما بهت توصیه میکنم 414 00:18:10.960 --> 00:18:13.040 درباره ی اون جزئیات با یه متخصص حرف بزنی 415 00:18:13.040 --> 00:18:14.480 - نیازی به این کار ندارم - نیازی نیست از این وضع رنج ببری 416 00:18:14.480 --> 00:18:16.400 تو کدوم خری هستی که این رو بگی؟ هان؟ 417 00:18:16.400 --> 00:18:18.200 تو..خودت خیلی آدم سالمی هستی؟ 418 00:18:18.200 --> 00:18:20.360 تو رو از خونه پرت کردن بیرون 419 00:18:20.360 --> 00:18:22.840 دین تو از خانوادت پرت شدی بیرون 420 00:18:22.840 --> 00:18:24.360 و من....واقعاً متاسفم کاپیتان 421 00:18:24.360 --> 00:18:25.640 شما حتی دیگه اینجا کار نمیکنید 422 00:18:25.640 --> 00:18:26.880 هی گیبسون 423 00:18:26.880 --> 00:18:28.200 و هیوز تو از همه ی آدمها میخوای 424 00:18:28.200 --> 00:18:30.920 درباره تاریک ترین و عمیق ترین مشکلات من حرف بزنن 425 00:18:30.920 --> 00:18:32.200 اونم جلوی بقیه؟ 426 00:18:32.200 --> 00:18:33.800 همگی، راه های ارتباطیمون برگشته 427 00:18:33.800 --> 00:18:36.000 - ما رسماً دیگه اینجا گیر نیوفتادیم - عالیه 428 00:18:36.000 --> 00:18:37.400 بالاخره میتونیم بریم ماموریت 429 00:18:37.400 --> 00:18:38.920 و به آدمهایی که واقعاً نیاز دارن کمک کنیم 430 00:18:38.920 --> 00:18:40.400 صبر کن، بازم هست 431 00:18:40.400 --> 00:18:43.040 ماشین امداد 19 هرگز به بیمارستان رینیر فرست نرسیده 432 00:18:43.040 --> 00:18:44.840 بیش تر از یک ساعت ـه هیچ کس ازشون خبری نداره 433 00:18:44.840 --> 00:18:46.720 اولین ماموریت ما برای عملیات جست و جوی 434 00:18:46.720 --> 00:18:48.800 برای هررا و سالیوان و بیمارشون هستش 435 00:18:48.800 --> 00:18:49.960 بریم 436 00:19:00.240 --> 00:19:02.040 باشه 437 00:19:03.240 --> 00:19:05.320 - چی کار میکنی؟ - میخوام مشعل های امداد رو برای توی جاده پیدا کنم 438 00:19:05.320 --> 00:19:06.920 من باید خودم رو به اون بالا برسونم و برای خودمون کمک جور کنم 439 00:19:06.920 --> 00:19:08.160 ما قبلاً تصمیم گرفتیم که تو اینجا بمونی 440 00:19:08.160 --> 00:19:09.480 آره اما این برای قبل از ایست قلبی شانون بود 441 00:19:09.480 --> 00:19:11.920 فعلاً وضعیتش ثابت ـه اما اگر دوباره اینجا ایست قلبی کنه 442 00:19:11.920 --> 00:19:13.360 خیلی سخت میشه به زندگی برگردوندش 443 00:19:13.360 --> 00:19:15.280 اون نیاز داره بره بیمارستان 444 00:19:15.280 --> 00:19:17.480 تا زمانی که وضعیت اون ثابت ـه این برای من یه فرصت ـه که برم و اون مشعل ها رو راه بندازم 445 00:19:17.480 --> 00:19:19.160 توی تاریکی این کار خطرناک تر ـه 446 00:19:19.160 --> 00:19:21.600 بادها آروم تر شدن اینجوری صعود کردن به اون بالا راحت و امن تر ـه 447 00:19:21.600 --> 00:19:23.440 در ضمن توی تاریکی اون مشعل ها بیشتر قابل دیدن هستش 448 00:19:23.440 --> 00:19:25.920 هم خرد شدن و هم خیس شدن 449 00:19:25.920 --> 00:19:28.240 وقتی سقوط کردیم همشون نابود شدن 450 00:19:30.640 --> 00:19:32.120 یکی پیدا کردم که هنوز سالم ـه 451 00:19:32.120 --> 00:19:33.680 حداقل به مدت 30 دقیقه شعله اش میسوزه 452 00:19:33.680 --> 00:19:35.200 - من دارم میرم - صبر کن 453 00:19:35.200 --> 00:19:38.000 حتماً تا الان بیمارستان رینیر فرست متوجه شدن که ما نرسیدیم 454 00:19:38.000 --> 00:19:39.040 کمک از راه میرسه 455 00:19:39.040 --> 00:19:40.640 شانون اینقدر زمان نداره 456 00:19:40.640 --> 00:19:41.920 اون همین الانش یک بار علائمش رفته 457 00:19:41.920 --> 00:19:43.480 احتمال این که بازم این اتفاق بیوفته خیلی بالاست 458 00:19:43.480 --> 00:19:45.360 و دوباره و دوباره بعدش این اتفاق میوفته 459 00:19:45.360 --> 00:19:47.160 و بدون برق و دستگاه اون حتماً میمیره 460 00:19:47.160 --> 00:19:48.080 خودت خوب میدونی 461 00:19:48.080 --> 00:19:50.200 پس با دقت از این صخره صعود کنه 462 00:19:50.200 --> 00:19:52.680 اگر داشتی از هوش میرفتی یا اگر صدمه دیدی 463 00:19:52.680 --> 00:19:54.840 اگر موفق نشی.. 464 00:19:54.840 --> 00:19:56.880 من نمیتونم بیام بیرون دنبالت 465 00:19:56.880 --> 00:19:58.680 پس من موفق میشم 466 00:20:26.520 --> 00:20:27.320 نه 467 00:20:30.480 --> 00:20:31.960 نه 468 00:20:56.520 --> 00:20:58.640 پاشو 469 00:20:58.640 --> 00:21:00.280 پاشو 470 00:21:00.280 --> 00:21:04.440 پاشو 471 00:21:06.640 --> 00:21:09.040 هررا موقعیتت اون بیرون چیه؟ 472 00:21:10.360 --> 00:21:11.760 هنوز دارم صخره نوردی میکنم 473 00:21:18.720 --> 00:21:21.000 هررا من باید برگردم به مرکز فرماندهی 474 00:21:21.000 --> 00:21:22.360 ایستگاه 19 در حال حاضر هیچ کاپیتانی نداره 475 00:21:22.360 --> 00:21:24.720 متنفرم که این رو میپرسم اما میتونم بهت اعتماد کنم 476 00:21:24.720 --> 00:21:26.360 تا توی این ماموریت به عنوان کاپیتان موقت باشی؟ 477 00:21:26.360 --> 00:21:27.960 میدونم دخترت اون بیرون ـه 478 00:21:27.960 --> 00:21:28.960 خیلی خب 479 00:21:35.840 --> 00:21:37.920 بریم بریم 480 00:21:37.920 --> 00:21:39.200 اون ماشین رو مثل ماشین امداد اماده کنید 481 00:21:39.200 --> 00:21:40.440 برای هر اتفاقی آماده باشید 482 00:21:40.440 --> 00:21:41.640 - دریافت شد - اطاعت میشه 483 00:21:41.640 --> 00:21:44.200 ما میخوایم اثری از ماشین امدادمون پیدا کنیم 484 00:21:44.200 --> 00:21:47.800 از صحنه ی حادثه تا بیمارستان رینیر فرست تمام مسیر رو میریم 485 00:21:47.800 --> 00:21:49.080 - من رانندگی میکنم - نه این کار رو نمی کنی 486 00:21:49.080 --> 00:21:50.960 به عنوان کاپیتان موقت من بهت دستور میدم بری استراحت کنی 487 00:21:50.960 --> 00:21:52.920 از همین ماموریت تا بقیه ماموریت ها تا زمانی که کسی بهت کمک کنه 488 00:21:52.920 --> 00:21:53.960 این دیوانگی ـه اندی اون بیرون ـه 489 00:21:53.960 --> 00:21:55.240 من تنها ستوان اینجام 490 00:21:55.240 --> 00:21:57.360 وقتش رو ندارم تا این رو به آرومی برات توضیح بدم 491 00:21:57.360 --> 00:21:58.400 تو توی این ماموریت نیستی 492 00:21:58.400 --> 00:22:01.080 بیشاپ الان تو ستوان هستی 493 00:22:01.080 --> 00:22:02.920 هر چیزی که شما بگید قربان 494 00:22:02.920 --> 00:22:04.000 باور نکردنی ـه 495 00:22:05.320 --> 00:22:07.480 مانتگومری پیش گیببسون بمون 496 00:22:07.480 --> 00:22:08.760 حواست بهش باشه 497 00:22:08.760 --> 00:22:10.720 بقیه بیاید اندی رو منتظر نذاریم 498 00:22:10.720 --> 00:22:11.760 بیاید کارمون رو شروع کنیم 499 00:22:45.520 --> 00:22:47.160 شعله ی امداد رو درست کردم 500 00:22:47.160 --> 00:22:49.240 الان 30 دقیقه تا سوختن کاملش زمان داریم 501 00:22:49.240 --> 00:22:50.440 دارم بر میگردم 502 00:22:54.720 --> 00:22:56.760 اونجا کمد جک ـه اون رفته 503 00:22:56.760 --> 00:22:57.760 لعنتی 504 00:22:57.760 --> 00:22:58.920 نمیتونم این رو باور کنم 505 00:23:01.720 --> 00:23:02.680 جک هستم پیغامتون رو بذارید 506 00:23:02.680 --> 00:23:04.280 جک سلام من تراویس هستم 507 00:23:04.280 --> 00:23:06.520 لطفاً باهام تماس بگیر میخوام بدونم حالت خوب ـه یا نه 508 00:23:06.520 --> 00:23:07.840 من باید برم 509 00:23:07.840 --> 00:23:10.800 بهت یه کم زمان میدم تا آروم بشی 510 00:23:10.800 --> 00:23:13.240 فقط این که چون طوفان هست خب واقعاً نمی تونم برم 511 00:23:13.240 --> 00:23:14.440 اساساً طوفان تموم شده پس... 512 00:23:15.360 --> 00:23:17.200 باشه 513 00:23:17.200 --> 00:23:19.240 پس باشه 514 00:23:19.240 --> 00:23:20.280 صبر کن 515 00:23:21.800 --> 00:23:23.200 تو درست میگفتی 516 00:23:23.200 --> 00:23:25.320 یه چیزایی هست که باید دربارش حرف بزنیم 517 00:23:29.960 --> 00:23:31.960 میراندا : حالت خوبه؟ 518 00:23:32.000 --> 00:23:33.720 بیاید حواسمون به پیدا کردن بقایایی از قطعات ماشین باشه 519 00:23:33.720 --> 00:23:35.360 یا علامت لغزش ماشین توی جاده یا هر چیز اینجوری 520 00:23:35.400 --> 00:23:38.880 نه خوب نیستم چه طور تونستی درباره ی جریان آسانسور بهم نگی؟ 521 00:23:39.120 --> 00:23:41.240 وضع جاده ها خیلی خراب ـه همه چیز همین طوری ـه 522 00:23:42.560 --> 00:23:44.680 اندی به جای من رفت اون مسئولیت ماشین امداد رو برداشت 523 00:23:45.920 --> 00:23:47.320 و الان اون بیرون ـه 524 00:23:47.320 --> 00:23:49.720 اندی آدم باهوشی ـه و سالیوان هم اساساً فنا ناپذیر ـه مگه نه؟ 525 00:23:49.720 --> 00:23:51.680 اونها میدونن چه طور نجات پیدا کنن 526 00:23:58.400 --> 00:24:00.400 خوبم تو چی؟ 527 00:24:01.000 --> 00:24:02.480 من فقط میخوام بهشون برسم 528 00:24:02.480 --> 00:24:04.160 هممون همین رو میخوایم 529 00:24:14.280 --> 00:24:15.400 اوه نه نه نه نه 530 00:24:15.400 --> 00:24:17.200 اوه الان نه 531 00:24:17.200 --> 00:24:18.600 اوه 532 00:24:19.560 --> 00:24:21.040 زود باش 533 00:24:22.080 --> 00:24:23.880 هررا اون دوباره ایست قلبی کرده 534 00:24:23.880 --> 00:24:25.320 این عقب بهت نیاز دارم سریع 535 00:24:25.320 --> 00:24:26.400 تقریباً رسیدم 536 00:24:26.400 --> 00:24:28.080 تکون نخور 537 00:24:28.080 --> 00:24:30.640 نمی تونی ریسک فلج شدگی بیشتری رو با به خطر انداختن ستون فقراتت انجام بدی 538 00:24:38.120 --> 00:24:40.440 خیلی خب شانون اگر صدام رو میشنوی 539 00:24:40.440 --> 00:24:43.080 تو قراره.. 540 00:24:43.080 --> 00:24:45.560 قراره حس کنی بهت شوک وارد میشه 541 00:24:45.560 --> 00:24:49.080 اما قلبت قراره بهتر بشه 542 00:24:56.440 --> 00:24:58.360 اوه لعنتی 543 00:25:00.120 --> 00:25:01.800 شوک الکتریکی جزو گزینه هامون نمیتونه باشه 544 00:25:02.960 --> 00:25:04.240 این قراره یه کم درد داشته باشه 545 00:25:20.520 --> 00:25:22.040 داری چه غلطی میکنی؟ 546 00:25:22.040 --> 00:25:23.800 با زدن مشت به وسط جناغش ضربانش رو بر میگردونم این سومین باری ـه که این کار رو می کنم 547 00:25:23.800 --> 00:25:25.040 نه نه نه نه نه وایسا 548 00:25:29.840 --> 00:25:31.720 سه بار این کار رو کردی؟ 549 00:25:31.720 --> 00:25:33.200 با ستون فقراتت به سمتی چرخیدی؟ 550 00:25:33.200 --> 00:25:35.200 اون دوباره ایست قلبی کرده بود باید این کار رو می کردم 551 00:25:35.200 --> 00:25:37.720 شوک الکتریکی کمکی نکرد هنوز بیهوش ـه 552 00:25:37.720 --> 00:25:39.200 بی حسی پات بیشتر شده؟ 553 00:25:39.200 --> 00:25:40.480 بهش بازم داروی سدیم بی کربنات تزریق کن 554 00:25:40.480 --> 00:25:41.880 نباید خودت رو از جات تکون میدادی 555 00:25:41.880 --> 00:25:44.240 بی حسی پات بیشتر شده؟ 556 00:25:44.240 --> 00:25:45.280 آره 557 00:25:56.880 --> 00:25:58.440 نبضش ضعیف ـه 558 00:25:58.440 --> 00:26:00.120 نه، نباید هنوز تسلیم بشی شانون 559 00:26:00.120 --> 00:26:02.840 باهام بمون تا برسیم به بیمارستان 560 00:26:02.840 --> 00:26:05.280 یه سرم بهت بزنم حالت خیلی بهتر میشه 561 00:26:05.280 --> 00:26:07.120 اون مشعل امداد قراره یکی از گروه نجات رو بیاره سمتمون 562 00:26:07.120 --> 00:26:08.920 اگه تو فقط بتونی.... 563 00:26:08.920 --> 00:26:10.160 نمیری 564 00:26:12.520 --> 00:26:14.640 فقط..طاقت بیار 565 00:26:17.080 --> 00:26:19.720 نه 566 00:26:19.720 --> 00:26:22.320 نه این پایان مسیر زندگیت نیست شانون 567 00:26:22.320 --> 00:26:23.400 فقط این که... 568 00:26:27.000 --> 00:26:28.720 برگرد 569 00:26:30.240 --> 00:26:32.880 امکان داره از کنارشون رد شده باشیم؟ 570 00:26:32.880 --> 00:26:34.400 - چرا این حرف رو میزنی؟ - من فقط .. 571 00:26:34.400 --> 00:26:36.160 - این حرفت چه کمکی میکنه؟ - اون داره سعی میکنه بگه چرا .... 572 00:26:36.160 --> 00:26:37.720 منم دارم سعی میکنم تمرکز کنم 573 00:26:37.720 --> 00:26:40.640 خیلی خب دیگه، بس کنید مشاجره کردن باعث نمیشه کسی رو سریعتر پیدا کنیم 574 00:26:40.640 --> 00:26:43.560 تا زمانی که کسی چیزی مرتبط با پیدا کردنشون ندیده خفه بشید 575 00:26:54.840 --> 00:26:56.120 - هررا - نه 576 00:26:56.120 --> 00:26:57.960 باید انرژیت رو حفظ کنی ممکنه بهش نیاز پیدا کنی... 577 00:26:57.960 --> 00:26:58.960 دهنت رو ببند 578 00:27:00.360 --> 00:27:01.520 اندی 579 00:27:05.440 --> 00:27:06.920 اون مرده 580 00:27:38.440 --> 00:27:40.480 چه طوری این اتفاق افتاد؟ 581 00:27:40.480 --> 00:27:42.720 پای اون مثل یه بمب ساعتی بود 582 00:27:42.720 --> 00:27:48.000 بعد از این که ایست قلبی کرد و به بیمارستان نرسید... 583 00:27:48.000 --> 00:27:50.240 این مسئله به خاطر زمان ـه 584 00:27:52.120 --> 00:27:55.720 حداقل 30 دقیقه از زمانی که مشعل امداد رو روشن کردم گذشته 585 00:27:55.720 --> 00:27:57.600 احتمالاً الان تموم شده 586 00:27:57.600 --> 00:27:59.000 و اون تنها مشعلمون بود 587 00:28:02.040 --> 00:28:03.520 هیچ کس قرار نیست بیاد دنبالمون 588 00:29:27.000 --> 00:29:29.040 ماشین امداد ایستگاه 19 موقعیتتون رو حفظ کنید 589 00:29:29.040 --> 00:29:30.560 ما تو راهیم بیایم سمت شما 590 00:29:30.560 --> 00:29:32.120 از پسش بر اومدی 591 00:29:33.800 --> 00:29:36.360 برامون کمک آوردی 592 00:29:36.360 --> 00:29:39.280 اما سر موقع نبود 593 00:29:42.520 --> 00:29:45.000 ما درباره ی شجاعت توی این کار خیلی حرف زدیم «چهار ماه بعد» 594 00:29:45.000 --> 00:29:46.360 اما در برخی مواقع 595 00:29:46.360 --> 00:29:49.560 یه آتش نشان فراتر از وظیفه اش عمل میکنه 596 00:29:49.560 --> 00:29:52.040 الان، این نوع شجاعت رو.... 597 00:29:52.040 --> 00:29:54.560 بهش میگیم دلاوری 598 00:29:54.560 --> 00:29:58.040 من افتخار این رو دارم تا این مدال دلاوری رو 599 00:29:58.040 --> 00:30:00.040 به ستوان هررا بدم 600 00:30:00.040 --> 00:30:04.680 به خاطر شجاعت، قدرت، و خدمات استثناییش 601 00:30:04.680 --> 00:30:06.640 در شبی که طوفان اومد شبی که هممون به خاطرش داریم... 602 00:30:49.640 --> 00:30:54.160 متاسفانه کاپیتان سالیوان نتونست امروز پیش ما باشه 603 00:30:54.160 --> 00:30:56.200 اما ممکن بود اون اصلاً بین ما نباشه 604 00:30:56.200 --> 00:31:01.200 اگر قهرمانی یک زن در صحنه حادثه وجود نداشت 605 00:31:01.200 --> 00:31:04.760 دخترم، آندریا هررا 606 00:31:27.080 --> 00:31:28.120 ام.. 607 00:31:29.480 --> 00:31:31.120 من، ام.... 608 00:31:37.600 --> 00:31:39.160 عه.. 609 00:31:43.120 --> 00:31:44.720 هررا 610 00:31:50.360 --> 00:31:51.600 ممنونم 611 00:32:00.920 --> 00:32:03.160 ببین، میدونم طوفان خیلی برات سخت بود 612 00:32:03.160 --> 00:32:05.040 حس میکنی لیاقت مدال یا قدردانی ازت رو نداری 613 00:32:05.040 --> 00:32:06.560 میتونی یه کم آروم باشی و چند ثانیه وایسی 614 00:32:06.560 --> 00:32:08.640 نه باید برم خونه میخوام یه کم نوشیدنی بخورم 615 00:32:08.640 --> 00:32:11.680 میخوای همین طور باهام حرف بزنی؟ میتونی اونجا هم باهام حرف بزنی 616 00:32:11.680 --> 00:32:14.840 چهار ماه هست که با هم جلسات درمان رو میگذرونیم توی سه روز در هفته 617 00:32:14.840 --> 00:32:18.200 و الان شاید بتونید... 618 00:32:18.200 --> 00:32:20.640 اگه فقط یک امضا به من بدین 619 00:32:20.640 --> 00:32:22.280 من میتونم برگردم به سر کارم 620 00:32:22.280 --> 00:32:23.640 جک میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم 621 00:32:23.640 --> 00:32:25.960 به خاطر این که دلت برام تنگ میشه؟ چون هنوزم می تونم یه سر بیام پیشت 622 00:32:25.960 --> 00:32:27.960 تو هنوزم نمی خوابی 623 00:32:27.960 --> 00:32:29.440 من خوابیدم 624 00:32:29.440 --> 00:32:33.280 یه خواب کامل توی شب نداشتی بدون استفاده از داروی خواب آور 625 00:32:33.280 --> 00:32:35.880 من دوست دارم آتش نشان هام خوب بخوابن 626 00:32:35.880 --> 00:32:38.680 بامزه اینجاست که سازمان هم همین رو میخواد 627 00:32:38.680 --> 00:32:41.000 و هر چیزی که تو رو توی طول شب بیدار نگه میداره 628 00:32:41.000 --> 00:32:43.600 چیزی ـه که هنوز مشکلت باهاش حل نشده 629 00:32:43.600 --> 00:32:45.280 نه کاملاً 630 00:32:45.280 --> 00:32:46.560 نه توی اینجا و با من 631 00:32:49.040 --> 00:32:50.480 هنوز با دین حرف نزدی؟ 632 00:32:52.880 --> 00:32:55.240 اون بهترین دوستت ـه 633 00:32:55.240 --> 00:32:58.560 میدونم حس میکنی اون به اعتمادت خیانت کرده 634 00:32:58.560 --> 00:33:00.360 نمیتونم تو رو دوباره به سر کارت برگردونم 635 00:33:00.360 --> 00:33:01.920 بدون اینکه سیستم پشتیبانی داشته باشی 636 00:33:04.120 --> 00:33:06.840 آره، چه سیستم حمایتی ای اینجوری به آدم کمک میکنه 637 00:33:06.840 --> 00:33:09.120 که دو دستی تحویلت بده به یه مؤسسه روانی؟ 638 00:33:09.120 --> 00:33:10.280 تا به یه آدم کاملاً غریبه تبدیل بشی 639 00:33:10.280 --> 00:33:12.600 وقتی که شاید من به پایداری و ثبات نیاز دارم؟ 640 00:33:12.600 --> 00:33:14.080 چرا در این باره حرف نمیزنیم؟ 641 00:33:21.200 --> 00:33:22.640 میدونی وقتی بهت گفتم ملاقات با من 642 00:33:22.640 --> 00:33:25.560 بعد از تک تک جلسات درمانی لازم نیست شوخی نمیکردم 643 00:33:25.560 --> 00:33:27.400 و وقتی هم من گفتم مشکلی با این کار ندارم منظورم همین بود 644 00:33:27.400 --> 00:33:28.920 بهت اجازه داد بیای سر کار؟ 645 00:33:28.920 --> 00:33:30.040 جوابم منفی ـه 646 00:33:30.040 --> 00:33:31.240 به اونجا هم میرسی 647 00:33:31.240 --> 00:33:33.080 توام امشب میای مهمونی؟ 648 00:33:33.080 --> 00:33:33.920 میتونم برسونمت 649 00:33:33.920 --> 00:33:35.320 هنوزم پاسخم منفی ـه 650 00:33:35.320 --> 00:33:37.320 اوه بیخیال با همین موهای نا مرتبت هم میشه بیای 651 00:33:37.320 --> 00:33:40.080 خوش میگذره خوراکی و نوشیدنیش به حساب من ـه 652 00:33:40.080 --> 00:33:41.680 نه آماده نیستم کسی رو ببینم 653 00:33:41.680 --> 00:33:43.080 چهار ماه گذشته 654 00:33:43.080 --> 00:33:44.240 گفتم نه 655 00:33:47.240 --> 00:33:49.720 حس بدی دارم که جشن هررا رو از دست دادی 656 00:33:49.720 --> 00:33:52.480 نداشته باش، من عاشق نون و قهوه ی ولرمم 657 00:33:52.480 --> 00:33:53.880 آره 658 00:33:53.880 --> 00:33:55.400 این خوبه 659 00:33:55.400 --> 00:33:56.680 که بیرونم 660 00:33:56.680 --> 00:33:57.920 توی دید عموم 661 00:33:57.920 --> 00:33:59.360 در کنار تو 662 00:33:59.360 --> 00:34:01.040 و نگران این نیستم که کسی ببینتمون 663 00:34:01.040 --> 00:34:02.880 یه جورایی جذابه نه؟ 664 00:34:02.880 --> 00:34:04.440 حواست هست این دومین باری ـه که اینجا میایم 665 00:34:04.440 --> 00:34:05.680 همم 666 00:34:05.680 --> 00:34:07.840 این، آه.. 667 00:34:07.840 --> 00:34:09.600 الان اینجا مکان مخصوص ما ـست؟ 668 00:34:09.600 --> 00:34:11.640 مکان مخصوص ما؟ 669 00:34:11.640 --> 00:34:13.560 میشه بگیم که ما یه مکان مخصوص داریم؟ 670 00:34:15.720 --> 00:34:19.240 میدونی فکر می کردم خونمون جای مخصوصمون باشه 671 00:34:19.240 --> 00:34:22.280 چون بیشتر وقتمون رو اونجا میگذرونیم 672 00:34:22.280 --> 00:34:26.360 و من واقعاً از اون زمان ها لذت میبرم 673 00:34:26.360 --> 00:34:28.720 اما از این زمان هم لذت میبرم 674 00:34:28.720 --> 00:34:30.840 و شاید.. 675 00:34:30.840 --> 00:34:33.640 شاید بتونیم در آینده زمان بیشتری رو اینجا بگذرونیم 676 00:34:33.640 --> 00:34:35.000 چی فکر میکنی؟ 677 00:34:38.480 --> 00:34:39.760 فکر میکنم.. 678 00:34:39.760 --> 00:34:42.720 باید رسید غذامون رو بگیریم 679 00:34:43.600 --> 00:34:45.520 اندی هررا برنده ی مدال دلاوری 680 00:34:45.520 --> 00:34:46.720 - کلکسیونر صفحه ی گرامافون - اوه باشه 681 00:34:46.720 --> 00:34:48.200 دیگه درباره ی مدال حرف نزن 682 00:34:48.200 --> 00:34:49.840 و اینها بیشترشون برای مایا ـست 683 00:34:49.840 --> 00:34:51.320 این یکی همش برای تو هستش 684 00:34:51.320 --> 00:34:52.600 شرمنده ام 685 00:34:53.600 --> 00:34:55.200 سلام پدر 686 00:34:55.200 --> 00:34:57.000 میا 687 00:34:57.000 --> 00:34:59.960 خونه ات دوست داشتنی ـه 688 00:34:59.960 --> 00:35:01.160 میدونی به چی فکر میکنم؟ 689 00:35:01.160 --> 00:35:03.720 بازم یخ از توی آشپزخونه میخوام 690 00:35:05.720 --> 00:35:07.080 الان تنهام و نمیتونم با هیچ غریبه ای 691 00:35:07.080 --> 00:35:08.920 توی این مهمونی گرم بگیرم 692 00:35:08.920 --> 00:35:11.400 چون به معنای واقعی هیچ غریبه ای توی اینجا نیست 693 00:35:11.400 --> 00:35:14.080 - سلام کاپیتان - هی مانتگومری، هیچ وقت اسم این آدم رو نشنیده بودم 694 00:35:14.080 --> 00:35:15.280 کاردیب» دیگه کیه؟» 695 00:35:15.280 --> 00:35:16.560 کاردیب؟ 696 00:35:16.560 --> 00:35:19.000 زود باشید، من همه چیز رو مو به مو درباره اش بهتون میگم 697 00:35:19.000 --> 00:35:20.200 اوه 698 00:35:20.200 --> 00:35:21.280 اسمش کاردی بی» هست» 699 00:35:21.280 --> 00:35:22.640 اوه ممنونم 700 00:35:22.640 --> 00:35:24.920 خب، نیمه ی گمشده ات کجاست؟ 701 00:35:24.920 --> 00:35:27.160 هنوز سر جراحی ـه اما بعداً میبینمش 702 00:35:27.160 --> 00:35:28.680 تو خونه 703 00:35:28.680 --> 00:35:29.840 رفیق خودمی 704 00:35:29.840 --> 00:35:31.680 لعنتی هنوزم گفتنش حس خوبی داره 705 00:35:31.680 --> 00:35:33.960 تو داری پز خوشبختیت رو میدی 706 00:35:33.960 --> 00:35:35.720 شاید مجبور باشم بازم یه حرکت هایی بزنم تا همین طور خوشبخت بمونم 707 00:35:35.720 --> 00:35:37.160 چه حرکت هایی؟ 708 00:35:37.160 --> 00:35:38.680 میدونی میراندا مشکل استرس داره 709 00:35:38.680 --> 00:35:40.800 و من نمیخوام باعث استرسش بشم برای همین.. 710 00:35:40.800 --> 00:35:42.640 شاید وقتشه من از آتش نشانی استعفا بدم 711 00:35:47.760 --> 00:35:49.560 نباید همچین خبر بدی رو بهت اینجوری میگفت 712 00:35:49.560 --> 00:35:50.840 همین طوره مگه نه؟ 713 00:35:50.840 --> 00:35:52.680 مثل این که بگه اوه هی، من میخوام 714 00:35:52.680 --> 00:35:54.400 جایی رو که تو تمام عمرت بهش میگفتی خونه بفروشم 715 00:35:54.400 --> 00:35:55.160 با اجازه 716 00:35:55.160 --> 00:35:56.600 شاید، ام... 717 00:35:58.320 --> 00:35:59.760 آره ولش کن 718 00:36:00.960 --> 00:36:02.760 چیه؟ 719 00:36:02.760 --> 00:36:04.120 - هیچی - نه؟ چیه؟ چیه؟ 720 00:36:04.120 --> 00:36:05.160 بهم بگو 721 00:36:06.720 --> 00:36:09.200 شاید تو داری خبری که پدرت بهت داد رو خیلی سخت برداشت میکنی 722 00:36:09.200 --> 00:36:11.320 چون درباره ی چیز دیگه ای نا امید هستی؟ 723 00:36:11.320 --> 00:36:12.640 چیز دیگه ای مثل چی؟ 724 00:36:12.640 --> 00:36:14.640 مثل مدالی که دلت نمیخواد دربارش حرف بزنی 725 00:36:14.640 --> 00:36:15.800 فقط یه کم حالم بده 726 00:36:15.800 --> 00:36:17.440 - و عصبیم - باشه 727 00:36:17.440 --> 00:36:19.960 پس الان عصبی ای و حالت بده 728 00:36:22.160 --> 00:36:23.480 چه طوری همیشه همین کار رو میکنی؟ 729 00:36:25.400 --> 00:36:27.400 صد نفر تو اون مراسم بودند 730 00:36:27.400 --> 00:36:30.400 من رو میدیدن که روی اون صحنه خشکم زده بود 731 00:36:30.400 --> 00:36:33.240 تو تنها کسی بودی که دلیلش رو فهمیدی 732 00:36:35.080 --> 00:36:36.720 کسی که از یه سقوط نجات پیدا میکنه 733 00:36:39.520 --> 00:36:42.160 من پرستار «آدام» رو تو بخش توانبخشی متقاعد کردم یک ساعت بهم زمان بده 734 00:36:42.160 --> 00:36:43.920 اوه پرستار «آدام» خیلی سرسخت ـه 735 00:36:43.920 --> 00:36:45.080 آره همین طور ـه 736 00:36:45.080 --> 00:36:46.800 کاری که کردی، کار کمی نبودش 737 00:36:46.800 --> 00:36:48.400 تلاش میکنی تا از بقایای وسیله ی له شده بیای بیرون 738 00:36:48.400 --> 00:36:49.800 اوه کاپیتان سلام 739 00:36:49.800 --> 00:36:51.640 سلام 740 00:36:51.640 --> 00:36:52.880 اومدی تو خونه ی ما 741 00:36:52.880 --> 00:36:54.280 امیدوارم از نظرتون ایراد نداشته باشه 742 00:36:54.280 --> 00:36:56.080 نمیخواستم مهمونی هررا رو از دست بدم 743 00:36:56.080 --> 00:36:57.280 خوشحالم دوباره میبینمتون قربان 744 00:36:57.280 --> 00:36:58.400 رایان تانر هستم 745 00:36:58.400 --> 00:36:59.960 افسر تانر 746 00:37:02.280 --> 00:37:03.600 درسته 747 00:37:03.600 --> 00:37:06.040 عه، دستم آزاد نیست که بخوام باهات دست بدم 748 00:37:06.040 --> 00:37:07.480 تو رو قوی تر میکنه 749 00:37:07.480 --> 00:37:09.360 اوه بیا داخل 750 00:37:09.360 --> 00:37:12.120 بیا این نوشیدنی رو بخوریم 751 00:37:16.720 --> 00:37:19.720 به افتخار یه شروع تازه 752 00:37:23.120 --> 00:37:24.720 به افتخار یه شروع تازه