«آنچه در ایستگاه 19 ام گذشت»
تو گزینه ی اصلی برای ترفیع بودی
من تازه فرم ستوانی رو پر کردم
تو فرزند منی و این برام ارزش داره
آره. حتما
اگه خواستی صحبت کنیم، می تونی اینجا بیای ملاقاتم
شبی که ماجرای آسمان خراش اتفاق افتاد
اگه من اون ماجرا رو برای تو سخت تر کردم
متاسفم
خیلی ممنونم هیوز
همه چیز ردیفـه؟
میراندا تازگی ها استرس داره حالا منم استرس دارم
فقط چیزی که میخوای رو درخواست کن برای این که بیای اینجا زندگی کنی
مگه نمی خواستی تموم هفته رو ماهی گیری کنی؟
خیلی خوب منو می شناسی
چون بعضی وقت ها
باید تمام درخت ها رو از ریشه سوزوند
اگه می خوای دوباره رشد کنن
اون میز جاش مناسب نیست
صبح بخیر
مبل اونجا خوبه؟
سعی کردم اینجا بذارمش ولی اگه بخوای می تونم برگردونمش سر جای قبلیش
نظرت چیه؟
سر صبح هستش خیلی حرف می زنی
امروز یه کم مضطرب بودم
باید یه کاری می کردم تا این انرژی تخلیه بشه
تو اصلاً می خوابی؟
راستی تولدت مبارک
مرسی
وایسا. چی گفتی؟
یک ساعت پیش این رو آوردن
نمی دونستم کادو رو زودتر تحویل میدن
آره... وقتی با یکی داری زندگی می کنی
یک سری قوانین عمومی وجود دارن
تو جای مبلمان رو تغییر نمیدی
و اگه بسته ای پست شد، بازش نمی کنی
باید راجبش با هم حرف بزنیم
من مبل رو می برم سر جای اولش
نمی خوای بازش کنی؟ به نظر خیلی جذاب میاد
گوشت نمی خوری؟ - ولی خیلی جذابه
حتی کنجکاو هم نیستی؟ - نه
فکر می کنی از طرف کی باشه؟ - می دونم از طرف کی هستش
هی مـرد... حد و مرز؟
«زمانِ از دست رفته، باز نخواهد گشت»
خیلی جمله ی گنگی هستش
ماجرا چیه؟ - هیچی
واقعاً از طرف کیه؟
تولد من اصلاً داستان خاصی نداره
پس لطفاً خودت داستان نکنش
گوشت چی میشه پس؟ - من توی ایستگاه می خورم
تولدت مبارک
‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
پس تو می خواستی همه چیز رو
با تخم مرغ ایتالیایی خوب کنی
مگه این یه معادله ی جهانی نیست؟ - واقعاً داری میگی؟
صبحانه توی تخت خواب
برابره با درد و دل کردن کنار تخت
توی خونه ی شما... شاید
بعدشم چیزی خراب نشده تا بخوام خوبش کنم
ما داشتیم همه چیز رو آروم پیش می بردیم که من یه کم ناراحت شدم
و دیگه یه جورایی بیخیال عشق و حال شدم
بیخیال شدی؟
تو نمی تونی بیخیال عشق و حال توی اول رفاقتت بشی
اون بهترین نوع عشق و حالـه
اگه من یه مدت طولانی
توی زندگیت نباشم، همین میشه دیگه
تو کارهای عجیب و غریبی می کنی
با اون دوستت دیگه یه درد و دلم نمی تونی بکنی
این کار... کارِت جرمـه
تمومش کن - خودت تمومش کن
ایول پسر «15سال پیش»
ولی باید روی اون مشت کار کنی
مشت من مشکلی نداره
هر دفعه که مشتت رو پرت می کنی دستت رو میاری پایین
اینجوری باید خودت رو توی رینگ زمین خورده تصور کنی
چی؟
اگه کسی قرار باشه زمین بخوره
فکر کنم اون باید تو می بودی اونم توی دیشب
من تا حالا تو رو جلوی جو اینجوری ندیده بودم
آره خب هنوز سرم واسه این جور چیزها درد می کنه
آره در جریانم
اگه ما تونستیم از خطر سه ستاره
فقط با چند تا خراش در بریم
باید براش جشن بگیریم
این رو برای ایوا توضیح بده حتماً
شش ماه از ازدواج دوم میگذره
و من یک روز در میون روی مبل می خوابم
متاسفم پسر
می دونی... می دونی چی رو متوجه نمی شم؟
تو می تونی تمام شب رو بیرون باشی
ولی در آخر یه ازدواج موفق داشته باشی
موضوع این نیست که آخرش چی میشه ریپ
موضوع چطوری شروع کردنشـه
بذار یه نصیحتی بکنم شاید دلت بخواد که یه کم فضای بیشتر
در واقع، تمام فضا رو به سالیوان بدی
امروز یه کم حالش خوش نیست - کی حالش خوب هست اصلاً؟
آقای اخمو این چیزا دیگه براش معمولیـه
نه، از معمول یه کم بدتره باید از کیسه بوکسش بپرسی
یعنی چی شده؟ - بچه ها سریع. بجنبید
یالا
چرا؟
فقط چند ثانیه دیگه مونده
برای چی؟
بعد از شیفت برای دین جشن بگیریم، خونه ی ما
تولدشـه - ولی میلر از تولدش متنفره
من می خوام یه کار خوب براش انجام بدم
با برگزاری جشنی که
خودش توی خونه ی خودش نمی خواد ؟
دقیقاً، کسایی که میگن جشن تولد رو دوست ندارن
کسایی هستن که معمولاً
یه چیز خاص می خوان براش، درسته؟
خب من تجربه ی این کار رو ندارم - نه، اصلاً
نه، نه من نمی خوام بشنوم
بیخیال - دارم نشنیده می گیرم
چرا؟ - خب من راستش...
خیلی افتضاحم توی راز داشتن
ویک راز داره؟
من بهش پنج دقیقه وقت میدم
خیلی خب
تولدت مبارک میلر
جک داره یه مهمونی میگیره تا سوپرایزت کنه
ویک؟ - متاسفم، متاسفم
بیخیال مرد. فکر کردم خیلی واضح بهت گفتم
ببینید بچه ها من نمی خوام که تولد من خبرش همه جا پخش بشه
باشه ؟ - باشه. حتماً
میلر - بله
من اصلاً نمی دونستم تولدت مبارک
ممنون قربان
رئیس ریپلی سلام
داشتم... داشتم دنبال سالیوان می گشتم
گفتم شاید برای صبحانه بیاد اینجا
اون با ما صبحانه نمی خوره قربان
نمیخوره؟ - نه
باشه. خیلی ممنون از همتون میرم به دفترش یه سر بزنم
اوه راستی بیشاپ. خوشحال شدم
که فرم ستوانی تو رو دیدم
باید کم کم منتظر مصاحبه باشی
بله قربان ممنون قربان
وای
می بینم خیلی بی سر و صدا داری پیش میری بیشاپ
خوشم اومد - چیزی نیست
فقط رفتم فرم ستوانی رو پر کردم
همین - همین نیست
اون فقط یه درخواست نامه بود
درخواست نامه و مصاحبه
این اتفاق بزرگیـه
من و تو حتی حموم و سرویس بهداشتیمون رو
هر روز صبح باهم سهیم هستیم
و تو چیزی به این بزرگی رو مخفی کردی؟
مخفی نکردم
فقط یه درخواست بودش، همین
و در موردش حرف نزدم چون
هنوز نمی خواستم دربارش حرف بزنم
ما همین الانش توی ایستگاه دو تا ستوان داریم
هرگز ندیدم یه ایستگاه سه تا ستوان داشته باشه
من نمی خوام درموردش صحبت کنم گیپسون
راستش اومدم تا برات آرزوی موفقیت کنم
من رفیق صمیمیت نیستم
من هم اتاقی تو نیستم
واسه من قضیه شخصی نیست
پس اگه داستان جدی شد
و تو خواستی شغل من رو به دست بیاری
موفق باشی.
حتماً لازمت میشه
اوه... الان فهمیدم چی شد جناب ِ آرامش
می خوای الان فکر کنم که تو یهو
دود میشی و دیگه کاری با این قضیه نداری
ولی می دونم چی شده
تو دقیقاً می خوای با من شاخ به شاخ بیای
می دونی... راستش یه کم عجیبـه
که تو به هیچ کس نگفتی ولی من درک می کنم
تو می ترسی که ببازی
اوه من از باخت نمی ترسم - نمی ترسی؟
تو متوجه هستی که هیچ وقت من رو درحال رقابت با کسی نمی بینی؟
راستش مجبورم بعد از برنده شدن و گرفتن مدال طلا
رقیب خودم مایا رو بذارم تو انبار ولی...
اوه پسر... تو توی المپیک هم بودی؟
وای... جدی؟
گیبسون من نابودت می کنم
نگران نیستم
شاید باید باشی
رئیس، چه کار براتون می تونم بکنم؟
آمار شش هفته از ارزشیابی تیمت
و این رو شخصاً برام آوردین؟
باید نگران باشم؟
چند دقیقه پیش دیدم تیمت داشت صبحانه میخورد
تو رو اونجا ندیدم
آره، من دوست دارم فاصله توی حرفه ی کاری ما رعایت بشه
خیلی خب. باشه
زمان پاسخگوییتون به درخواست عملیات خوب بود زمان برقراری ارتباط پایین بوده
امتیاز درمان بیمارها هم بالا رفتـه
به نظر می رسه که تیم توی ایستگاه ۱۹ داره خوب عمل می کنه
بله... من حس می کنم تیم داره به من عادت می کنه
و تو داری چه طوری پیش میری؟
منظورتون رو متوجه نمی شم
خب تو مدت زیادی هست که از سیاتل دور بودی
و یه کم زمان برد تا قانع بشی و به اینجا برگردی
می دونم که جاهای دیگه هم می تونستی بری
به خاطر این هست که روی آینده تمرکز کردم نه روی گذشته
تاریخ امروز، از یاد من نرفته
میدونم امروز چه روزیـه. حالم خوبـه
به هر حال... گفتم امروز یه کم بیشتر بمونم
تمرین امروز رو ببینم
اون بیرون می بینمت
خیلی خب. بزن بریم
باشه، آروم باش مرد
برو توی لاین راست - نه. آژیر روشنه
می تونیم هر لاینی که بخوایم بریم
ماشین ها برای ما حرکت می کنن
از مزایای این شغلـه - آره. آره. خوشحالم که داره بهت خوش میگذره
ولی یادت هست که هفته ی دیگه دارم برای
کاپیتانی مصاحبه میدم؟
پس یه جورایی می خوام تا اون موقع زنده بمونم
می دونی مشکل تو چی ـه؟
تو خطر رو در آغوش نمی گیری و ازش لذت نمی بری
باید بغلش کنی و ازش لذت ببری
بغل کنم و لذت ببرم؟ - آره، بغل کن و لذت ببر
تو توی این شغل هیچ وقت پیشرفت نمیکنی
اگه این مدلی رفتار کنی
چه جوری؟ این که از شغلم دارم لذت می برم؟
شاید نمی خوام پیشرفت کنم - سالیوان، تو اینقدر کارت خوبـه...
که می تونی سریع رئیس ایستگاه بتالیون بشی
آره که بعدش باید با مداد بنویسم
لباس فرم ها رو بازرسی کنم مردم رو توی صف نگهدارم
این چیز ها برای من مزایا به حساب نمیان
بیشتر از این ها میشه از این کار لذت برد
من اومدم اینجا تا با آتیش مبارزه کنم و جون مردم رو نجات بدم
نه که گروهبان تمرینی باشم توهین نباشه البته
اتفاقاً بهم توهین شد
نه. من از جایگاهی که دارم راضی ام
به آموزش نجات اولیه خوش اومدید
ما در گروه های مختلف شروع به کار می کنیم
افسرها شما امروز اینجا حضور دارین تا بیشتر در عملیات فعالیت داشته باشید
بعضی مواقع پلیس زودتر به محل میرسه
وقتی قربانی به شدت آسیب دیده تک تک لحظات اهمیت دارن
امروز شما یاد می گیرین که چطور از تک تک اون لحظات استفاده کنین
جهت شفاف سازی اگه جک ازت خواست تا بادکنک بخری
جواب درست «نه» هستش - حله
به هر حال ریسه های نخی بیشتر با محیط زیست هم سازگارن
من سر هر آدمک دو تا آتش نشان می خوام
همراه با چهار یا پنج افسر
الان ریپلی برات دست تکون داد؟
آره... یه راه سنتی برای احوال پرسی با مردم
دست تکون دادنـه
جدی؟
تا حالا دقت نکرده بودم...
که تو و ریپلی این کار رو می کنین
ولی فکر کنم امروز...
پر از سوپرایزه، پس...
الان نگاهش نکن ولی تانر داره نگاهت می کنه
شما دوتا رفاقتتون چطوریـه حالا؟
از اون رفاقت ها که نه حرف می زنیم نه هم دیگه رو می بینیم
باشه
نه می دونیم چطوری رفتار کنیم
تا حالا دست تکون دادن رو امتحان کردی؟
ارزشش رو داره
این پایه ی کار شما ـه
هسته ی تمرین شما
بریم سراغش
خب... ما یه روز کامل وقت داریم
خوبه. دیگه چی کار کنیم؟
می تونیم بریم سینما
آخرین بار که رفتیم سینما کی بود؟
یا اگه دوست داری می تونیم خونه بمونیم و فیلم ببینیم
ما گفتیم که امروز با هم حرف می زنیم
ببین می دونم که الان یه کم زوده که به فکر نهار باشم
ولی باید با هم حرف بزنیم
ای کاش مجبور...
ای کاش میشد بعداً حرف زد
ولی نمی تونم اینجا بشینم یا باهات برم سینما
و وانمود کنم که چیزی واسه گفتن بهت ندارم
باشه - فقط... میشه لطفاً بشینی؟
چه خبر شده؟
حالت خوبـه؟
نکنه دوباره قلبتـه؟
چیزی عوض شده؟
میراندا من دارم نگران می شم
نه... چیزی نیست
این اواخر سعی کردم کمتر استرس داشته باشم
می دونم اینو - و با خودم گفتم...
اگه از حجم کارم کم کنم می تونه بهم کمک کنه
و بعد فکر کردم که این فشار برای رئیس بودنـه
برای همون کنار کشیدم
ولی باز هم بعد از اون همه تغییرات من هنوز استرس دارم
به کمک نیاز داری؟
بنجامین وارن، من خیلی دوستت دارم
من گفتم که...
حس می کنم من و تو با هم خیلی قوی هستیم، درسته؟ - آره
ما از خیلی چیز ها عبور کردیم
و می دونم که از این ماجرا هم رد می شیم
از کدوم ماجرا دقیقاً؟
من به فاصله نیاز دارم
باید استرسم کمتر شه
و عاشقت هستم
ولی نمی تونم تمام روز رو به این فکر کنم که تو حالت خوبـه یا نه؟
یا حتی خونه میای یا نه
و من... من حس می کنم
شاید بتونم خودم رو جمع و جور کنم
اگه من و تو بتونیم...
از هم دور بمونیم
از ازدواجمون
هی، راستی...
بهت گفتم ریپلی توی قسمت درمانی که من بعد از شیف ِ قبلی رفتم بود؟
خارج از محل کار خیلی آدم متفاوتیـه
بیشتر بلوز می پوشه من تا حالا اون رو با بلوز ندیدم
با کت چرا. دیدم
تو فکر می کنی اون اینجاست تا با سالیوان در مورد ترفیع مایا حرف بزنه؟
قطعاً این جا نیست تا اطلاعاتش درمورد نجات رو تقویت کنـه
با تیم ِ هررا خوبه؟ - آره
و البته که رایان میاد توی تیم ما
فقط اگه یه وضعیت نامناسب پیش اومد
می تونی بیای و دخالت کنی؟
اوه... نه فکر نکنم
چیه؟ من کل روز رو داشتم آموزش نجات می دادم
من نیاز دارم یه چیز باحال ببینم تا حواسم رو پرت کنـه
سلام
ما هنوز نیازه که حرف بزنیم
آره
در مورد عملیات نجات
خب ما از اینجا شروع می کنیم که بهتون نشون بدیم...
چطوری متراکم سازی قفسه ی سینه رو اداره کنین
اگه مدرک آموزشی عملیات احیا رو داشته باشید می دونین چطوریـه
چون آدمک های مصنوعی شما با بوق زدن به زندگی بر میگردن
و بـیب نفر اول تانره
همه اول بیاین «مدج» رو چک کنیم
یعنی موج هوا، دَم، جریان
یا البته هر کس دیگه ای خواست می تونه اول شروع کنه - من اول شروع می کنم
عالی ـه
قبل از شروع شما چیزی نمی خوای؟
یه مقدار آب؟ یه کم قهوه؟
نه من تازه قهوه خوردم
همیشه ساعت چهار صبح بیدار میشم
من هم همین طور حتماً شیفت شب کار می کنین؟
همیشه قبل از ساعت شش بهترین دویدن رو تجربه می کنم
سلام افسر کینگزلی؟ من مایا بیشاپ هستم
من هم همیشه صبح زود میرم برای دوییدن
دارنده ی مدال طلا؟ مایا بیشاپ؟
آره من هر جا ببینمت می شناسمت
اتفاقاً امیدوار بودم که ببینمت
جداً؟ - آره
من هم میدوم - از کی تا حالا؟
از وقتی که توی قایق خونگی زندگی می کنم
شما قایق خونگی دارین؟
خدای من، خیلی خوش شانس هستین
من خیلی دوست دارم روی آب باشم همیشه
کینگزلی ما کد کاری تو رو برای ثبت روی برگه ها می خوایم
آره آره حتماً
الان بر می گردم
پس تو حرفت جدی بود؟
در مورد رقابت با من توی همه چیز، ظاهراً
تو هم می تونی سعی خودت رو بکنی
ولی من و اون با هم رفیق شدیم
تو شانس خودت رو از دست دادی
خواهشاً... اون دوست داره با من بیشتر آشنا شه
تازه من و اون چیز های مشترک دیگه هم داریم
مثلاً چی؟
مثل دوییدن
و هیکل مناسب
تو چی داری؟ - جذابیت
و البته این...
اوه... باید بیشتر از این ها تلاشت رو بکنی
خوب ـه، حالا فشار رو وارد کن
راستی برایان چطوره؟
بردی بود؟ - بِرد
برد
دستت رو یه کم به سمت راست ببر
خوبه حالش - خوبه، ایول
گوش کن، یه چیزی هست باید ازت بپرسم
به ضرباتت فشار بیشتری وارد کن
خیلی طبیعی به نظر نمی رسه
در حال حاضر هیچ چیز طبیعی به نظر نمی رسه
فقط مراقب باش زیاد فشار وارد نکنی
ممکنـه که بیشتر از چیزی که فکر کنی ضرر بزنی
ما هر سال این کلاس رو داریم
می دونم چطوری عملیات نجات رو انجام بدم
و من هم می دونم چطوری تدریس کنم
خب این عملیات نجات یک نفره بود
حالا می ریم سراغ عملیات نجات دو نفره
شنیدم که تولدتـه
اگه برای شما فرقی نداره قربان
ترجیح میدم در موردش حرف نزنم
با تولد حال نمی کنه؟ - اصلاً
تولد هم یه روزه مثل روز های دیگه
فرقی با دیروز یا فردا نداره
درسته
در واقع بزرگ کردنش اصلاً منطقی نیست
تا بخوای یک روزه بخصوص رو یادت باشه
برای چی؟
دلیلی وجود نداره
گور بابای تولدت
بله... باشه
ردیفـه
بعد از شیفت کار داری؟ دور دوم بریم پیش جو
اوه، اون رو باید بدون من بری
تولد کلیره
هنوز نمی دونم که باید چی کار کنم
باید هر چه سریع تر برم سراغش
ببرش رستوران محبوبش و دستبند مارک تفنی مورد علاقش رو بگیر
و بعدش کارِت تمومـه - برای همینـه که تو روی مبل می خوابی
راستی، یکی دیگه از این ها می خوای؟ - هی، شما دو تا
ایستگاه ۸۸ اول از همه برای این سانحه درخواست شد
شما ها تازه رسیدین؟
ما در سریعترین حالت ممکن به اینجا رسیدیم
نه به انداره ی کافی
معذرت می خوام کاپیتان - از من عذر خواهی نکن
برید کارتون رو بکنید، بهتر عمل کنین
قبل از اینکه ون منفجر بشه
تیم من به بهش رسیدگی می کنه
شما ها اون یکی ماشین رو پوشش بدین
دو شهروند عادی.با زخم های سطحی هر دو هم زنده هستن
زنده نگهشون دارین
برید
پســر... هررا خیلی سرسختـه
چی شده؟ خوبی؟
ماشین خودشه اون ماشین همسر منـه
هی... از روش بلند شو
از رو همسر من بلند شو داری دنده اش رو می شکنی
شرمنده. فقط می خواستم کمک کنم - اون رو بذار به عهده ی ما
ممکنـه بیشتر بهش آسیب بزنی
ماشین یهو از ناکجا آباد اومد و من هم از مسیر منحرف شدم
بعدش دیدم که از ماشین بیرون پرید و رو زمین افتاد
من دوییدم تا بهش کمک کنم فقط می خواستم بهش کمک کنم
نبض نداره
حالت خوب میشه
چیزی نیست عزیزم
حالت خوب میشه
یادتون باشه که یکی از بزرگترین تهدیدها برای قربانی
بعد از یک آسیب شدید، از دست دادن خونـه
پس کلید ِ کار کنترل خون ریزیـه
برای همین ـه که ما به شما آموزش میدیم که این پوشش ها رو استفاده کنید
با این روش به طور موثری
خطر مرگ و میر ناشی از خونریزی شدید کم میشه
فقط اون قدری محکم فشار بدین تا از خونریزی جلوگیری کنید
هی تراو
می تونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟
مجبور نیستی که جواب بدی البته
تا حالا شده که توی
شش هفته ی اخیر
مشکلی داشته باشی؟ در حین خواب - چی؟
یعنی... وقتی که می خوای بری بخوابی
شده که مشکلی داشته باشی؟ - نه البته که نه
ببین این عادیـه که بخوای خوابیدنت روی برنامه باشه
اما همه سرشون شلوغـه
در لحظه بودن خیلی کاربردی نیست
مشکلی نداره - من منظورم خواب راحتـه
می دونی... خوابیدن در طول شب
اوه آره آره
نه نه
نه من مشکلی نداشتم
من مثل یه بچه نوزاد می خوابم - باشه
ببین، جک ساعت های عجیب بیدار میشه
و واقعاً پر از انرژیـه
و اخیراً داشت کارهای عجیبی انجام میداد
تصمیم های عجیب می گرفت
یعنی تصمیمات خطرناک؟
می تونست خطرناک هم باشه
اون داره وسایل خونه ی من رو ۳ صبح میچینه
بدون اجازه ی من
و من فکر کنم رفیق منظم و برنامه ریزت اومده
برای امروز ظهر ملاقات داشتین؟
میخواین بعد از ظهر برید بیرون؟
دمتون گرم پسر
باشه
سلام. بذار لباست رو بیارم
صبح بخیر
سلام
شرمنده. سلام - سلام
من گراویس ام... نه اینجوری درست نیست
وای. من گرنت ام رفیق تراویس
گرنت، درسته... تو توی
رستوران فیوژن مرکز شهر کار می کنی، درسته؟
غذاهای خوبی داره - ببخشید قربان
من میرم یه چیزی برای رفیقم بیارم
و سریع بر می گردم به ایستگاه سر موقعیتم
عجله کن
خیلی خوب بود
ممنونم
هی راستی، بیشاپ داره به زودی برای ستوانی آماده میشه
اون واقعاً کاندیدای خوبیـه
جداً؟ - من که شکی ندارم
می دونم، از اونجایی که خودم ستوان ام...
خیلی خب دوستان کِشش شکمی یک به یک
حالا فرض کنید که ستوان گیبسون...
بعد از خوردن یک پیتزای هالووین، داره خفه میشه
که عاشقش هم هست چون اون یه هیولاس
حالا من می خوام که زندگیش رو نجات بدم
البته این به این معنی نیست که من موافق با خوردن آناناس روی پیتزا هستم
بلکه به خاطر اینـه که وظیفه ی منـه و خوش به حال گیبسون
چون من کارم رو خوب بلدم
من فقط داشتم سعی می کردم وضعیت رو آروم نگه دارم قربان
من از تو بیشتر انتظار داشتم بیشاپ
بر خورد با قربانی در حین عملیات اصلاً خنده دار نیست
پای زندگی اون ها وسطـه
شوخی نیست
آماده
«شُک وارد شد»
آسیب های داخلی باید شدید باشه
عزیزم یالا... می تونی صدای من رو بشنوی؟
منم، بابی
وقتی اینجا رسیدی داشت حرف میزد؟
داشت می گفت که درد داره؟
م... من واقعاً نمی دونم
دوچرخه ی من منحرف شد و من...
از دوچرخه افتادی، به سرت آسیب رسید؟
آره ولی خیلی بد نبود
خب... اون به آدرنالین نیاز داره
نه... این جز روند کارمون نیست
باید دو دقیقه عملیات نجات رو انجام بدیم بعد باید نبض رو چک کنیم
لعنت به این روند کار
هی... عقب وایسا
تیم نجات ۸۸ صحبت می کنه
من به یک نفر دیگه اینجا نیاز دارم
من یه برانکار و یه تخته حمل مصدوم نیاز دارم - دریافت شد
پزشک در مسیر هست - اون همسر منـه
اون کلیره - نه الان نه. اون بیمار منـه
الان اون یه بیماره بیمار من
تو بهترین رفیق منی نمیخوای الان عقب وایسم که؟
تو با بیمار رابطه ی صمیمی داری نمی تونی واقع گرایانه عمل کنی
نه نه نه - دوچرخه سوار ممکنه آسیب مغزی دیده باشه
کمکش کن به ماشین برگرده باید اون رو ارزیابی عصبی کنی
لعنت بهت. من جایی نمیرم - سالیوان
از طرف افسر فرمانده ات بهت دستور داده شده
این یعنی باید پیروی کنی
اون قربانی خودش رو داره تو هم قربانی خودت رو
برگرد به ماشین. حالا
حرکت کن
من نمی خوام تو رو از دست بدم میراندا
تو قرار نیست من رو از دست بدی
ماجرا از این قرار نیست
ماجرا از این قراره که من می خوام حالم بهتر بشه
این تقصیر منـه
من سر قول و قرارهای خودمون نموندم
نه اینجوری نیست - من هیچ وقت برات اون خونه ی درختی رو نساختم
بن
بهت قول دادم. بعد از حمله ی قلبی که بهت دست داد..
تو بهم گفتی که یه خونه ی درختی می خوای
و... و من قول دادم که یکی برات درست می کنم و نکردم
سرم شلوغ بود
و... وقتی هم خونه میام همیشه خسته ام
ولی من باید اون رو توی اولویت قرار میدادم
خسته بودنم اصلاً مهم نیست
اون برای تو بود اون برای... کمک کردن به تو بود
نه
داری چی کار می کنی؟ - میرم اون خونه ی درختی رو بسازم
کل روز رو بیکارم - بن، نه
من ابزارش رو دارم می تونم درست کنمش
ربطی به خونه ی درختی نداره خونه ی درختی این رو درست نمی کنه
تو باید حرف من رو بشنوی
باید من رو درک کنی - نـه، باشه؟ نمی تونم
نمی تونم درک کنم، میراندا
این اولین قدم برای طلاقه
نه نه
این فقط یه مدت فاصلس
اسمش رو هر چی می خوای بذار بهش میگن جدایی
من اصلاً نمی خوام کسی رو ببینم
نمی خوام روحیه ات رو بگیرم
این فقط برای خودم ـه تا حالم بهتر بشه
و تو نمی خوای من اینجا باشم؟
پس چطوری می خواد این فاصله بهت کمک کنه؟
اگه از اول بدونم که قرار نیست خونه بیای
دیگه نگران این نمی شم که خونه میای یا نه
یا نمیدونم که کجا بودی اگر هم بیای
پس می خوای به صورت حیلی جادویی دیگه نگران من نباشی
باید بالاخره یه کاری بکنم - چون من مطمئنم...
که خودم نمی تونم از فکر به تو دست بکشم
ده روی نه و نیم
چی؟ - ده روی نه
یا ده و چهار روی هشت و نیم یا ده و نیم روی نه
این ضربان قلب من در دقیقه ـست
من مدام داشتم چک می کردمش حواسم بهشون بود
میراندا اون اعداد بالا هستن - من نمی تونم نفس بکشم
عزیزم
هر دفعه که به فکر...
امضای بیمه ی عمر تو میرسم
یا به تو وقتی که داخل آتیش هستی فکر می کنم
یا وقتی منتظر تو هستم که بیای خونه
نمی تونم نفس بکشم
قلبم ضربانش بالا میره و دیگه انگار خودم نیستم
و از ازدواجی که با تو کردم ترس دارم
وقتی که هر دفعه تو جون خودت رو میذاری وسط
من از این چیزها می ترسم و این میتونه من رو بکشه
برای همینـه که به فاصله نیاز دارم
برای سلامتی و زندگی خودم
من عاشقتم
ولی نگران بودن به خاطر تو
قلب من رو واقعاً میشکنه
نباید این تا الان بوق میزد؟
به پمپاژ کردن قلبش ادامه بده تانر
اونجا چه خبره؟
خب وقتی دو تا آدم خوشتیپ بخوان یه دوست جدید پیدا کنن
بعضی وقت ها اونا به سادگی غیر قابل کنترل میشن
تو فکر می کنی جک می خواد با اون دختر به صورت صمیمی حرف بزنه؟
من فکر کردم بیشاپ می خواست این کار رو بکنه
پنج دلار میدم اگه بیشاپ بتونه
راستش... ده دلار میدم
آدمکت بوق زد؟
نه، ببین این تصمیم سختیـه
جک موهای خوبی داره ولی مایا کتاب می خونه
نه، روی مو شرط می بندم ده دلار برای گیبسون
تو فشار رو متوقف کردی
داری میذاری آدمکت بمیره
فکر کنم این خراب باشه
هی بچه ها، ما اینجا نظرسنجی گذاشتیم
سر این که کدوم با دختره حرف میزنن؟ بیشاپ یا گیبسون
شما بچه ها هم هستین؟
نه اون فقط توی یه موقعیت
که توش یه آتش نشان قد بلند و خوشتیپ بود گیر افتاده بود
آره دقیقاً خودشـه، سالیوان
بیست دلار برای گیبسون؟
ببین. اینقدر خودت رو دست کم نگیر
داری خوب پیش میری
فقط کافیه بهش نشون بدی
آره بهش نشون بده
یه کم از اون حرکتات رو
منظورت چیه؟
منظورت اینـه نقش بازی کنم؟
بیست دلار روی بیشاپ و...
می تونی ۲۰ دلار بهم قرض بدی؟
می دونی که من کارم رو بلدم
نمی دونم راستش
نمی دونم
تولدشـه
عالی شد
مرسی مرسی
ما هنوز با هم حرف نزدیم
من نمی دونم در مورد چی باید حرف بزنیم رایان
من فکر کنم ما به زمان بیشتری نیاز داریم
من بهت نیاز دارم - چی؟
به کمکت
میشه همه ی چیزهای عجیب و غریب رو کنار بذاریم؟
من بهت نیاز دارم
دوستم که یه عمره که می شناسمش
و پدرم برگشته - میدونم
و اون می خواد همه چیز رو آروم نگهداره
فقط خودم و خودش ولی...
باهاش نمی تونم کنار بیام
اون میگه که دیگه عوض شده ولی من نمی تونم
یکی رو می خوام که بتونم بهش اعتماد کنم
تا بهم بگه که بهش می تونم اعتماد کنم
تو می خوای که وقتی با پدرت صحبت می کنی اونجا باشم؟
یعنی، می خواستم
ولی بعد تو من رو مجبور کردی که یک میلیون بار فشار روی این آدمک بیارم
و الان دیگه دست هام دارن جدا میشن
اونجا چه خبره؟
ما فقط داشتیم - تو داری با امروز مثل پیک نیک برخورد می کنی...
زندگی قربانی تو تنها و تنها به خودت بستگی داره
قربان ما تمرین رو تموم کردیم - ما اولین نفر در صحنه ایم
شغل ما قرار نیست سرگرم کننده باشه
شغل ما یعنی مسئولیت
ما وقت برای اشتباه نداریم
هر لحظه حساب میشه
دو دقیقه است که حرکت کردیم
آماده
وایسا، چی گفتی؟ - قلبش باید مجدد شروع به کار کنه
برامون به اندازه ی کافی زمان میخره
تا به بیمارستان و اتاق عمل ببریمش
با این کار اون رو می کشی - چی؟
اون به «یُد» آلرژی داره
داروی آمیودارون از ید درست شده، لوک
بعد به بیمارستان میگیم که به ید آلرژی داره
وقتی به بیمارستان برسیم اون ها آماده هستن
نه، تو نمی تونی این کار رو بکنی - باید ریسک بکنیم
اگه همین حالا کار درست رو انجام ندیم اون میمیره
مغزش به اکسیژن نیاز داره - ببین دیگه داریم می رسیم
بیمارستان می تونه اون رو بدون تزریق ید نجات بده
اگه همین حالا مرده باشه دیگه نمی تونن نجاتش بدن
اون همسر منـه لوک تصمیمش با منـه
نه، تو رابطه نزدیکی با قربانی داری تصمیم با منـه
من هیچ کار غلطی نکردم
هیچ کاری؟
تو غیر حرفه ای عمل کردی تو متمرکز نیستی
من انتظار دارم تا تیم من از دستور من پیروی کنه
انتظار دارم که تو به حرف من گوش بدی
شنیدیم چی گفتی کاپیتان
هررا این به تو مربوط نمیشه
اتفاقاً میشه
ما امروز داریم عملیات اولیه رو روی آدمک ها آموزش میدیم
این تمرینـه، عملیات به حساب نمیاد
نه به این اندازه که فقط تمام روز رو
به بیشاپ گیر بدید، اون هم جلوی رئیس
هررا من
می خواین سر من هم داد بزنین. بزنین من لایقش هستم
چون من دارم با فرمانده ی خودم بحث میکنم
ولی با بیشاپ بد رفتاری نکنید
نه وقتی که لایق بد رفتاری نیست
نه وقتی که اون یکی از بهترین افراد ما هست
شما این حق رو ندارید بر عکس این کار رو بکنید
چه جرئتی داری که - سالیوان کافیه
دست نگهدار
بهترین تصمیم در اون لحظه بود
فکر کنم ته دلت این رو قبول داشته باشی
باید به حرفم گوش می دادی - سالی
من مجبور بودم که - تو بهترین رفیق من هستی
ولی اون دنیای منـه، نه تو
تصمیمش با تو نبود
من پای تصمیم خودم هستم
تو هم همین کار رو می کردی...
دیگه حرف نزن
نمی خوام دیگه هیچ وقت با من حرف بزنی
داری... دارید میرید؟
آره، رئیس گفت که بهتره مابقی شیفت رو برم
اگه چیزی نیاز داشتی اون می تونه برات انجام بده
ولش نکن
چی رو؟ - دوستی بین خودت و بیشاپ رو
رابطه ای که دارین
می دونی... اینجا می تونه رابطه ها رو خراب کنه
نذار این اتفاق بیوفته
سلام رئیس
سعی نکنید امروز رو به، روش بیارید
سالیوان
سالیوان اونجا داشت اشتباه می کرد ولی امروز...
امروز روز خوبی برای اون نیست
غافلگیر شدم که شما تمام مدت عملیات پیش ما بودین
واقعاً اینقدر عملیات رو دوست دارین
یعنی... کلاً ما خیلی دوست داشتنی هستیم
نه
وظیفه ی منـه که به همه ایستگاه ها سر بزنم
یه جورایی میشه گفت...
میشه گفت من شغلم رو دوست دارم
اوه آره خب، مشخصاً...
اگر چه ایستگاه ۱۹ رو خیلی دوست دارم
انرژی اینجا رو دوست دارم
البته...
افراد اینجا رو هم دوست دارم
به به
ببخشید؟ - چی؟
نه
اوه هیچی
من چیزی نگفتم
فقط... شما چیزی گفتین؟
من چیزی نگفتم - منم همینطور
نه؟ - نه
آره
باشه
تو واقعاً اومدی
«خب وقتی بهم پیام میدی «بیا پشت بوم همین اتفاق میوفته دیگه
من میام پشت بوم
من احتیاج به سکوت داشتم گفتم شاید تو هم دلت بخواد
پس یعنی کسی قرار نیست بپره و تو صورتم داد بزنه؟
بدتر کردن روز تولدت آخرین چیزیـه که می خوام
حتی مجبور نیستیم حرف بزنیم
فقط بشین
بـاشه
ببین... من متاسفم
نمی خواستم امروز پای خودم رو از گلیمم دراز تر کنم
وقتی گفتم می خوام این رو واسه خودم نگهدارم داشتم شوخی می کردم
ساعت از طرف پدرمه و اون دست خط روی ساعت
یه تهدیده
من ۳۰ سالم شد
وقتش رسیده تا به شغل خانوادگی خودم بر گردم
تا توی میراث خانواده میلر، سهیم باشم
اون می خواد که لباس های آتش نشانی خودم رو درارم
و کت و شلوار تجارت به تن کنم
آره، ولی تو ۳۰ سالتـه
خانواده ی تو نمی تونن انتظار داشته باشن که هر چی میگن انجام بدی
اون ها من رو از همه چیز محروم می کنن
پول، تعطیلات
ما هم اخلاقمون تعریفی نداره
ولی این که بخوان من رو کاملاً محروم کنن
به خاطر اینکه یه آتش نشانی
فکر کنم باید افتخار کنن
اون ها فکر می کنن این بهشون یه نوع بی احترامیـه
که من هر روز جون خودم رو به خطر می اندازم
چون اون ها خیلی سخت تلاش کردن تا برای من یه راه بهتر بسازن
با این حال اون ها مشتاقن تا رابطه امون رو از بین ببرن
به خاطر چی؟
یه شغل؟
به خاطر شغل من
این یعنی بی احترامی
پس فکر کنم باید محروم بشم
این یعنی دیگه خبری از خونه ی توی قایق نیست؟
این یعنی باید از این به بعد اجاره بدی
می تونیم ساعت رو وثیقه بذاریم
خیلی خب
بهشون بگو بیان بیرون
منظورت چیـه؟
من کیک رو توی یخچال دیدم
بیا قال قضیه رو بکنیم
نه نه نه نه
تولدت مبارک - نخونین
نه نه خوندن نه
تولد من رو جشن نمی گیریم
تصور کنین داریم به خاطر داشتن کیک جشن می گیریم
روز کیک شکلاتی یا هر چی خودتون می خواید
من ببُرم شما پخش می کنین؟
اوه، باشه
حتماً. خوشحال میشم
فکر کردین شما رو اینجا دعوت می کنم و ازتون کار نمی کشم؟
باید برای کیک خودتون کار کنین
همون طور که گفتم، خوشحال میشم
ممنون - ممنونم
ببخشید که درمورد پر کردن فرم ستوانی بهت نگفتم
ببخشید که تو این حس رو نکردی که می تونی بهم بگی
خودت می دونی که می تونی بیای به خونه من
و من رو با حرفات بمبارون کنی، درسته؟
هر وقت که بخوای
چون تو رفیق منی
تو فوق العاده و سر سخت هستی
من هیولام
وقتی که با کسی رقابت می کنم دوست دارم که تغییر کنم
من چشم بند رو از روی چشم های این هیولا بر میدارم
و فکر می کنم که دلم نمی خواست حرفی بزنم
چون نمی خواستم که اون هیولا رو بیدار کنم
یا هر چی
نمی دونم
به نظر مسخره میاد
با عقل جور در نمیاد
فقط نمی خواستم من و تو با هم رقابت داشته باشیم
فکر می کنی که من نمی تونم از پس اون هیولا بر بیام؟
اتفاقاً من از پس اون بر میام
من پا به پای تو میام
تو نمی تونی من رو بترسونی، مایا بیشاپ
این رو می دونی؟ حتی سعی هم نکن
خب پس مراقب باش که چه آرزویی می کنی
هی گیبسون
حدس بزن کی تونست شماره اون افسر رو بگیره؟
لعنتی-می دونستم که اون میتونه
خب. ویک پول رو بده
من هم شماره ی افسر رو گرفتم
ایول - چی؟
داستان از چه قرار ـه؟
خب کی می خواد بازم پول بده کی میخواد بکشه کنار؟
حدس بزنین که کی اول به دیدن افسر میره
رئیس شما هم می خوای حدس بزنی؟
کس دیگه ای هست؟
بعضی از آتیش ها سخت تر از بقیه خاموش میشن
حتی وقتی که ما اون ها رو روشن کرده باشیم
پس تصمیم خودت رو گرفتی...
این مدلی نگو
فقط یه مقدار فاصله ـست
حتی نمی دونم چطوری باید برم
میخوام صورتت رو ببوسم و خداحافظی کنم
ولی نمی دونم... باید این کار رو بکنم؟
یا فقط باید برم بیرون؟
آره خب باید برم پس