آنچه در ایستگاه 19 ام گذشت
دوست دارم شما رو با کاپیتان جدید ایستگاه 19 ام آشنا کنم
رابرت سالیوان
من بازنشسته نیستم با این که سالیوان اینجور فکر می کنه
چطور امکان داره که من تا حالا اینجا نیومده بودم؟
آدم های زیادی رو اینجا نمیارم
رئیس ریپلی گفته بود که تو
کاندیدای اصلی برای ارتقا درجه هستی
من و اندی هم دیگه رو حمایت می کنیم سر راه هم قرار نمی گیریم
همه داشتن بهت می گفتن که وایسا
- فکر می کردم می تونم نجاتش بدم - اما نتونستی
من درخواست ستوان شدنم رو الان ارسال کردم
من هنوزم دخترتونم حتی اگه اینجا زندگی نکنم
پس چون تقریباً داشتم می مردم ازم عصبی هستی؟
تو وارن رو بی خیال شدی من رو هم بی خیال شدی
اگر به مشاوره ی تخصصی نیاز دارید
یه برنامه ی حمایتی توی سازمان آتش نشانی هست
که هر هفته داره توی سیویک سنتر برگزار میشه
حرفاتون رو ببرید اونجا
«ایستگاه 19 ام» «فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» مترجم: «مریم صرافها»
به نظر خوب میاید آقای هررا
چه به موقع بیا اینجا
ازت می خوام این اسباب بازی رو سر جاش نگه داری
تا من بتونم این نردبون رو بهش وصل کنم
اگه قبل از این که تو محکم بگیریش من ولش کنم
تمام دست هام چسبی میشه
هنوزم فردا برای چکاپ شما میریم؟
یه چند بار دیگه برید دیگه تموم میشه
نیازی نیست بیای دنبالم
اوه، پس یعنی اندی میاد دنبالتون؟
وقتی اون، اون روز اومده بود اینجا
ازم خواست خودم رو تلف نکنم
به نظر یه نصیحت میاد
من خودم رو تلف نمی کنم من منتظرم
ارزیابی وضعیت سلامتیِ من پایدار و ثابت بوده
و فقط موضوع زمانش ـه که کی مریضیم کامل درمان میشه
شما می خواید برگردید سر یک شغل تمام وقت
معلومه چون نمی خوام بازنشسته بشم
نمی تونم همین طور توی ایوون خونه ام بشینم و....
اسباب بازی ماشین آتیش نشانیتون رو بسازید؟
مدل شبیه سازی شده ی سایز کوچیک
با اندی در این باره حرف زدید؟
میشه اینقدر با این وسیله ور نری تانر؟
کلش یهو بهم میریزه
من و آندریا خیلی حرف نمیزنیم
به نظرم دیگه خیلی درباره ی من حرف نمی زنیم پس...
واحد 18 درخواست پشتیبانی شده
برای عملیات حکم دستگیری یک مظنون در خیابان آلکینز آونیو موقعیت 1304، تمام
درخواست اعزامی دریافت شد واحد 18 هستم و توی راه ام
- من باید برم - ممم
شما باید با اندی صحبت کنید ساعت 8 صبح بیام دنبالتون؟
بهت که گفتم خودم می تونم از پسش بر بیام
این دیگه چه وضعیه ؟
نون بیگل آوردم برات
آه، اینجا فوق العاده ـست
گیبسون کو؟
عه، اینجا نیست، تو...
از قایق من استفاده کردی؟
نخیر من قایق خودم رو آوردم
- سلام - سلام، ببخشید یکم دیر کردم
باید می رفتم پنیر خامه ای میگرفتم
نگران نشو، توش پیاز کوهی نداره
- جریان چیه؟ - جک من رو دعوت کرده
جک که اینجا زندگی نمی کنه
اون فقط اینجا رو پاتوق کرده اونم زیاد
این یکم غیر عادی ـه واقعاً
برای کسی که اسمش توی اجاره نامه ی اینجا نیست
- الان مشکل چیه؟ - اینجا خونه ی من ـه
- می تونیم توی ایوون غذا بخوریم - ایوون هم جزوی از خونه ی من ـه
- ...خب - خب این یعنی ...
بیخیال چیزی نیست، چیزی نیست
فقط هرچی می خواید بخورید جز پیاز
- آره - آره
آه، بعد از دیشب
دقیقاً به همچین چیزی نیاز داشتم
من و اندی و مایا رفتیم بیرون
و به نظرم ممکنه اندی برگشته باشه سر عادت و کارهای معمول زندگیش
یه دوستی پیدا کرده بود که چپ و راست داشت براش نوشابه میخرید
اوه ببخشید
این...ام، چیزی ـه که ترجیح میدی نشنوی؟
نه برای اندی خوشحالم
اما مشکلی پیش نمیاد اگه درباره ی چیز دیگه ای حرف بزنیم
اوه، ویک داره ناراحتت میکنه؟ همینه؟
اوه، اگه بدون این که بهت بگه بیاد توی خونت قایق سواری کنه چی میشه؟
البته البته آره من و تاک تک پریم
دوست دارم
همه چیز مرتب ـه؟
آه، میراندا بود این اواخر خیلی استرس داشته
برای همین سعی کردم کمکش کنم
اما ظاهراً هیچی اثر نمی کنه
برای همین الان منم استرس دارم
خب به نظر که سالم میای
آره، گرنت چطور تونسته باهات کنار بیاد
- تا برگردی سر کار؟ - ما مشکلی نداریم با هم
خیلی خوب شدیداً خوب
اینقدر خوبید که لازم بود سه بار اعلام کنی؟
گرنت داره دیوونه ام می کنه
منظورم دیوونه به معنای واقعی نیست منظورم از خود بی خود شدن ـه میفهمی؟
ام...نه
اون فقط ...اون واقعاً..
مراقب ـه اما میدونی چیه...
انگار ما با هم دوست شدیم تا فقط از من
مراقبت کنه نه این که با هم درد و دل کنیم
میدونی، با این که داره خوش میگذره اما یک سری مراحل توی دوستی هست
مثل درد و دل کردن قبل از این که بخواد مراقبم باشه
که ما ازش گذشتیم
معمولاً یکم طول می کشه تا دوستی ها به این سرعت بخواد پیشرفت کنه
اما دوستی ما خیلی سریع صمیمانه شدش مثل کندن سریع چسب زخم
اون به معنای واقعی پانسمان من رو عوض میکنه هی
ببین پسر، اون فقط اون فقط نگرانت ـه...
آره و منم بهش گفتم که من خوبم
بعد از اینکه به میراندا حمله قلبی دست داد بهم گفتش که خوبه
اما من نگران بودم
و شما رفقا تونستید از این وضع در بیاید؟
آره، ببین مسئله همش به خاطر اعتماد هستش
من به این اعتماد کردم که مهم نیست چی بشه
چون ما به روش خودمون از پسش بر میایم
عه، بخوام راستش رو بگم شما دو تا بیش از اندازه تکمیل هستید
که بخواید گاهی دوست داشتنی باشید
این یه جورایی حال بهم زن ـه
هی، راستش من یه کم پیش درباره ی گیبسون شوخی کردم باهات
اما یه جورایی هم شوخی نکردم
تمام وقت اون داره تو خونه ی من وقتش رو میگذرونه
این به نظر یعنی..
به نظر میاد اون نمی خواد تنها باشه یا همچین چیزی
یا شاید هم به این خاطر باشه که
تو باحال ترین خونه رو بین همه ی ما داری
ببخشید البته به خونه ی بیشاپ توهین نشه
اوه منظورت این ـه املاک هررا؟
باشه خب هر چی دوست داری اسمش رو بذار
اما چیزی که من می خوام بدونم اینه که
با اون دوستِ سرگرم کننده ات دیشب کجاها رفتید؟
بعد از این که قهوه خونه رو ترک کردم چی شد؟
اوه بیخیال منظورم همون پسرِ خوشتیپ ـه
منظورت همون بردِ خیلی خوشتیپ ـه؟
همونی که ممکنه چند تا عدد ازم گرفته باشه؟
پس بهش شمارت رو دادی؟ خیلی خب
- خیلی خب، اون بالاخره این کار رو کرد - هی، شماره دادن شروع خوبی ـه
شما رفقا درست میگید من فقط باید بهت اعتماد می کردم
و ببین چی شده اتفاق های خوبی افتاده
به نظرم این یه نشونه ـست از سرنوشت
برای این که خودم رو بهش بسپارم و ببینم چی پیش میاد
باید اعتماد کنم به سرنوشت
پس می خوام همین کار رو بکنم
- خیلی خب - عالی ـه
این خوب ـه
به نظر قرار نیست با طرف خیلی صمیمی بشه
- ما احتمالاً زیادی توش تغییر ایجاد کردیم - آره
ایستگاه 19 ام به صف بشید همین الان
من توی این چند هفته ی گذشته شما ها رو زیر نظر داشتم
کاپیتان هررا کارش رو خوب انجام داد
هر کدوم از شما توی کارتون خوب بودید
به طور کلی توی همه چیز خوب بودید
شماها یه تیم خیلی خوب و فوق العاده درست کردید
اما من علاقه ای به خیلی فوق العاده بودنتون ندارم
من دوست دارم شگفت انگیز و استثنایی باشید
برای همین تصمیم گرفتم بهتون تخصص های مخصوص خودتون رو بدم
تخصص قربان؟
می خوام هر کدومتون یه مجموعه مهارت جدید یاد بگیره
اینجوری فقط خودتونید و خودتون
میتونید توی هر ماموریت و هر زمان از مهارتتون استفاده کنید
- ...می تونیم خودمون انتخاب کنیم یا - میلر بخش نجات افراد داخل آّب
نمی تونیم خودمون انتخاب کنیم
بیشاپ بخش عملیات آتیش سوزی
هیوز بخش مدیریت بحران
گیبسون بخش آموزش به نیروها برای مهارتشون
وارن بخش آموزش مواد شیمیایی و خطرناک
مانتگومری بخش عملیات نجات درون شهری
و هررا مسئول استخدام
آزادید برید
هررا به نظر خیلی مشتاق نمیای
مسئول استخدام بیشتر یه کار پشت میز نشینی ـه
و من خیلی
از اون مدل آدمهای پشت میز نشین نیستم
توی این کار اوضاعت عالی میشه بهم اعتماد کن
آروم باشید، تمرکزتون رو حفظ کنید و بریم
یک، دو، سه
بریم
تکون نخورید دستها بالا
- دستهاتون طوری باشه بتونم ببینمشون - امن ـه
- امن ـه
مراقب مظنون باش
آقای کالینز ما حکم بازداشت شما رو داریم
وسایل ممنوعه رو جمع کنید دوستان، امروز روز شانستون بود
تا وقتی که کس دیگه ای حکم جرم و بازداشتش نباشه
ما فقط به اظهاراتتون نیاز داریم
بعدش شما می تونید برید افسر؟
مطمئنیم همه ی افراد، همین ها هستن؟
وای شلیک نکن
هی
- هی - چرا غافلگیر نشدم؟
اینجا چه خبر ـه؟
عه عه رایان خوشحالم میبینمت
- این یارو رو میشناسی؟ - آره
پدرم ـه
چی میخوای بدونی؟ بهت میگم، من اطلاعات دارم
- باهات به اشتراک میذارمش - نیازی نداریم گرگ
این بار دنبال شخص دیگه ای هستیم تو موفق شدی در بری
تمام چیزی که ازت می خوایم اظهاراتت ـه بعدش می تونی بری
چطور فهمیدی من قایم شدم؟
سیگار مورد علاقت هنوز روی میز روشن بود
فهمیدم نباید زیاد دور شده باشی
لطفاً برای ثبت اظهاراتت بگو اینجا چی کار میکردی؟
فکر کنم کاملاً مشخص ـه
فقط به سوالمون جواب بده
داشتم سعی می کردم یه کم بیشتر پول در بیارم
تا برای مادرت بفرستم
به هر حال تونستم موقعیت بهتری به دست بیارم 300هزار تا پول گذاشته بودم وسط
این پول می تونست تمام بدهیم رو صاف کنه
و چیزی نمونده بود ببرم من فقط..
چطور درباره ی این دوره همی اطلاع داشتی؟
- خبرها می پیچه؟ - تا فلوریدا؟
همون جایی که میگفتی تمام این مدت هستی
من نمی خواستم برم مادرت بیرونم انداخت
کی برگشتی شهر؟
این دیگه جزو گرفتن اظهارات من نیست درسته؟
نمی دونم
خیلی زیاد نیست دو یا دو و نیم
هفته؟
ماه
می خواستم زمانش که رسید غافلگیرت کنم
خب این جور که معلوم ـه غافلگیر شدم
هندرسون اطلاعات تماس این یارو رو بگیر
من دیگه اینجا کاری ندارم
صبر کنم ببینم همین؟
صبر کن هی رایان هی، رفیق
به هر حال کارت اینجا خوب بود
واقعاً خیلی خوب برنامه ریزی کرده بودید
گرفتن این آدم موضوع اصلی بود که باید بهش توجه می کردید
آفرین
مسئول استخدام من الان مسئول استخدامم
وقتی اون بیرون گزینه هایی مثل
پرش از هواپیما به سمت منطقه ی آتیش گرفته یا آتیش سوزی جنگل ها وجود داره؟
پس اعتمادت به سرنوشت کجا رفت؟
می دونم، فقط خیلی سخته سرنوشتت همون سالیوان باشه
ما باید بینمون یه سری قانون اساسی ایجاد کنیم
برای وقتهایی که دوست های صمیمی داریم اونم حالا که داریم با هم زندگی می کنیم
و تو داری شماره تلفنت رو
- به همه میدی - به همه ندادم
فقط به اون بردِ خوش تیپ دادم همین
خب از نظر من ایرادی نداره که اون برد خوشتیپ
بیاد توی خونمون باهات درد و دل کنه
ولی اگه بخواد کسی روی مبلم غذا بریزه
- اذیت میشم - کسی قرار نیست جایی غذا بریزه
اون اصلاً باهام تماس هم نگرفته هنوز اتفاقی نیوفتاده داری این حرف ها رو میزنی
بیخیال اون تماس میگیره باهات
هررا هستم
نه اون اینجا زندگی نمی کنه
ببخشید برد فامیلیت چیه؟
آه، یه بار دیگه میگی سالیوان چه تخصصی بهت سپرده؟
مسئول عملیات آتیش سوزی اما میدونی
خیلی چیز هیجان انگیزی نیست
چی؟ شوخیت گرفته؟ این یه کارِ مشارکتِ فعال ـه
که باید تصمیم بگیری اونم توی عملیات و توی هر لحظه
نمی تونی از این هیجان انگیزتر گیر بیاری
این یکی از اولین تخصص هایی
بود که به من توی آزمون آتش نشانی اختصاص داده شده بود
- من رو افسرِ مسئول پیشرفت افراد در طول زمان کرده بودن - افسر مسئول پیشرفت افراد در طول زمان؟
خب اون..
گزارش آتیش سوزی ساختمون داده شده
نیاز به ماشین نردبان دار ایستگاه 19، ماشین آب پاش ایستگاه 19و ماشین امداد ایستگاه 19داریم
بیشاپ تو از امروز تمرینِ تخصصت رو شروع می کنی
- در خیابان لینوود - با مشکلاتی رو به رو میشیم میخوام که راه حل های تو رو بشنوم
- نشون بده چی در توانت هست - قربان برای این کار یه ستوان داریم
پس وانمود کن امروز ستوان تو هستی
مگر این که هررا اعتراضی داشته باشه؟
آه، نه نه قربان
ما با یک آتیش سوزی فعال
توی یک ساختمان متروکه رو به رو هستیم
صاحب ساختمون میگه قرار بوده اونجا تخریب بشه
در عرض چند روز فرض رو بر این بگیر که اونجا خالی ـه بیشاپ
پیشنهادت چی ـه؟
عه، اگر غیر نظامی در خطر نباشه
یک حمله ی تدافعی انجام میدیم
بیرون می مونیم سازه رو محاصره میکنیم،و غرق در آب می کنیمش
نیازی نیست زندگی کسی رو توی خطر بندازیم
خیلی خب نقشه این ـه بچه ها
سازه رو محاصره میکنیم،و غرق در آب می کنیمش و بر میگردیم خونه
قربان فکر می کنم باید یه نگاه سریع داخلش بکنیم
اول منطقه رو پاکسازی کنیم و امنیت رو ایجاد کنیم
دود غلیظ ـه،اما هیچ شعله ی آتیشی رو پشت بوم دیده نمیشه
پس آتیش سوزی داخل ساختمون گیر کرده
به نظر میاد داخل ساختمون مثل یه جعبه ی داغ ـه
- بیشاپ، میشنوی؟ - بله قربان
توصیه و دستورت رو بده، بجنب
ما باید هررا و وارن رو
بذاریم تا عملیات تدافعی رو شروع کنن
مانتگومری و هیوز شلنگ های آب رو آماده میکنین
منم فلکه ی آب رو آماده می کنم
میلر و گیبسون ساختمون رو کامل شناسایی میکنین
ببینین آیا آتیش سوزی گسترش پیدا کرده
می خوام بدونم چقدر و توی کدوم قسمت بوده
- ...عالیه همچنین می تونیم - شنیدی که چی گفت، برید
عجله کن بیشاپ
فکر می کنی سالیوان به بیشاپ گفت ـه
امروز از قصد ما رو باهم جفت کنه؟
نمی دونم احتمالش هست
می خوای به اون جلسات درمانی که اون دربارش حرف میزد بری؟
تا برم به حرف های یه عده آدم غمگین گوش بدم
و بشنوم چقدر غم توی دلشون هست و کاری کنم منم غمگین بشم؟
نه ممنونم
اما امروز حالت خوبه؟
حتی با این که این اولین آتیش سوزی بزرگی هست که بعد از جریان آسمان خراش میبینی؟
میدونم چقدر سخت ـه برات
اگه دربارش بپرسی حس بهتری نسبت بهش پیدا میکنم؟
ببین تراویس من متاسفم
متاسفم که اون روز سرت داد زدم
نه منظورم این ـه که این حس تو ئه
پس نیازی نیست حرف رو اصلاح کنی
نه منظورم دقیقاً همین ـه منظورم این ـه که من متاسفم
آره شنیدم چی گفتی خیلی بلند و واضح
ببین من نمیخوام عذر خواهی کنم
که جون یه مصدوم رو به جای خودم مهم دونستم
ما برای همین اینجاییم این کاری ـه که می کنیم، این شغلمون ـه
دیگه نمی خوام در این باره حرف بزنم به نظر با این موضوع مشکلی نداری
میرم ببینم هررا کمک نمی خواد
ما تقریباً اینجا با شلنگ ها آماده ایم بیشاپ
اوضاع آب رسانی چطوره؟
قربان یه مشکلی داریم
هیچ آبی از فلکه اصلی نمیاد
- چی؟ - آبِ فلکه خشک شده
این ساختمون برای یه نمایش برنامه ریزی شده بوده
برای همین هم از کار انداختنش
پس ما هیچ آبی نداریم راه حلی پیشنهادیت چیه؟
با شرکت خدمات عمومی تماس بگیریم
و از ماشینشون برای مرطوب کردن ساختمان های اطراف استفاده می کنیم
اگر جست و جوی کلیمون نشون بده ساختمون خالی ـه
میتونیم بذاریم همین طور آتیش بگیره
به کارت برس
گیبسون، میلر جست و جوی کلیتون از ساختمون به کجا رسید؟
فضای این اطراف رو خوب بگرد
ببین پسر ما...ما باید درباره ی این که
تو همش میای خونه ی من حرف بزنیم
ببین، اشتباه برداشت نکن من دوست دارم خوش بگذرونم
- ...فقط نمی خوام این کار رو بکنم - ساکنان غیر مجاز
نمی خوام خیلی سخت گیر و بی رحم باشم
هی چه خبر ـه؟
یه سبد خرید پر بطری پلاستیکی این جاست
همین طور قوطی های حلبی توی مسیر ورودی قرار دارن
اینا وسیله هایی هستن که نشون از ورود دزدکی هستش
اینجا آدم هستش
همگی گوش کنید
آماده بشید تا ساختمان های اطراف رو خیس کنیم
توی این مورد می خوایم بذاریم آتیش سوزی ادامه داشته باشه
نه نه نه صبر کنید قربان شما نمیتونید
هی چیه؟
- دوباره بگو گیبسون؟ - نمی تونید بذارید اینجا آتیش بگیره
توی ساختمون آدمهای غیرنظامی هستش
یه نفر داره از ساختمون میاد بیرون
مانتگومری، وارن
یه نفر اون رو بگیره
از این که کسی بغل کنه ببرتش خوشش نمیاد اما می تونه الان این رو ندید بگیره
چیزی نیست اومدیم اینجا تا کمکت کنیم
هی چی کار میکنی؟ می خوای بیای؟
پنچ تا بچه ی دیگه اون تو هستن که ممکنه زنده زنده آتیش بگیرن
یکم کمک می کنی؟
کارای برگه پر کردنم تموم شد
عیب نداره تا مرکز شهر برسونیم؟
از ماشین برو بیرون
خب در قفل ـه - الان چی کار کنم؟
البته می دونم اون عقب اینقدر راحتی که حس می کنی توی خونتی
- وایسا - اما تو باید بری
صبر کن، گوش کن گوش کن فقط چند ثانیه، من دارم تلاشم رو می کنم
واقعاً دارم سعی میکنم زندگیم رو درست کنم
نمی خواستم پیشت برگردم
تا این که بتونم روی پای خودم وایسم
قبلاً هم از این حرفها شنیدم
- اونم چند بار - می دونم
می دونم بهم اعتماد نداری
من...می خوام دوباره اعتمادت رو نسبت به خودم برگردونم پسرم
نمی تونی چیزی رو که هیچ وقت نداشتی، برگردونی
تمامی واحدهای اطراف منطقه ی هانا و لیک فورست
در نظر گرفته بشه، مورد سرقتِ در حال انجام لطفاً پاسخ گو باشید
هی این....فقط چند خیابون با اینجا فاصله داره
من یه مجرم رو با خودم به ماموریت نمیبرم
اون کد 52 بود درسته؟ یعنی سرقتِ در حال انجام
یعنی داره توی همین ثانیه هایی که میگذره این اتفاق میوفته
نباید وقتت رو برای جر و بحث کردن هدر بدی بچه
واحد 18 هستم برای درخواست اعزامی توی راه ام
خودشه حالا می تونیم حرف بزنیم
آژیرتو روشن کن کاری کن پدرت بهت افتخار کنه
اینقدر حرف نزن
چطور می تونم از تو سریع تر باشم؟
این شغل توئه من هیچ وقت شغلی نداشتم
- هی اسمت چیه؟ - زویی
زویی باور کن
تیم من بلدن چطوری دوستات رو توی امنیت نجات بدن
و اینجا برای تو امن نیست
این طور فکر می کنی؟ من میدونم اونها کجا قایم شدن اما تو نمی دونی
ما توی روز اینجا می خوابیدیم
وقتی بوی دود رو حس کردم به سختی تونستم خودم رو بهوش نگه دارم
باید پیداشون کنیم
اتاق هایی که سر راهمون هست رو بررسی کنید
- اطاعت میشه، وارن از همینجا شروع کن - من با اون دختره میرم
کاپیتان، هررا هستم
گزارش جدید وضعیتت رو به من نده هررا
اون رو باید به فرمانده ی این حادثه گزارش بدی
بیشاپ میشنوی؟
بهم بگو داره چه اتفاقی میوفته
ما هنوز پنج مصدومِ پنهان شده داخل ساختمون داریم
فکر کنم همشون هم بچه هستن اینجا پر پیچ و خم ـه
- درخواست پشتیبانی دارم - برات یه واحد اضافی میفرستم
میلر، هیوز، گیبسون نوبت شماست
من نیاز دارم زمان تقریبی داشتن شیر آتیش نشانی رو بدونم
ماشین آب پاش ما هنوز آبی نداره
به سازمان آب پیغاممون رو فرستادیم قربان
داریم روش کار می کنیم
هی به نزدیک ترین فلکه آبِ به اینجا یه شلنگ وصل کنید
برو برو
زود باشید بیاید اینجا
پیداشون کردیم
شان خوبی؟
من خوبم
هی بهم دست نزن من تو رو نمیشناسم
آروم باش، زود باش
خیلی خب، وقتی برای معرفی همدیگه نیست بچه جون
- زود باش - منو بذار پایین
- زود باش توام باید بری - ولم کن
نه نه نه ما هنوز باید توری و برایان رو پیدا کنیم...
بیا از این استفاده کن
یه نفس عمیق بکش بعدش میریم
مانتگومری، وارن باهام حرف بزنین
هنوز کس دیگه ای نتونستیم پیدا کنیم
اما بدون آب نیاز به چیزی داریم
تا برای ما اینجا وقت بیشتری بخره
سیستم آب پاشی
خاموش ـه، اما باید منبع تغذیه ای داشته باشه
فقط باید شیر فلکه ی قابل دسترسیش رو پیدا کنیم
دریافت شد، شروع می کنیم به جست و جو
شیر فلکه ای که نیاز دارید کاملاً مطمئنم دیدمش
- توی اتاق برق بود، زود باش - بسه دیگه، ما خودمون پیداش می کنیم
ما دوستات رو پیدا می کنیم
اما اول باید تو رو از اینجا ببریم بیرون
قسم می خورم اگه الان با من نیای بیرون
میندازمت روی شونه ام
و میبرمت بیرون
باشه
اما نه قبل از این که من اون شیر فلکه رو بهت نشون بدم
مانتگومری، وارن برگردید پیش من
فراری ما دوباره فرار کرد
ازم دور شو من خوبم
فقط بذار به صدای نفس کشیدنت گوش بدم باشه؟
ولم کن بهت نیازی ندارم
نمی خوام بهت صدمه بزنم، فقط فقط بذار کمکت کنم باشه؟...
- نکن - باشه باشه باشه
چیزی نیست مشکلی نیست
هواتو دارم تو حالت خوب میشه
حالت خوب میشه
تو هیچیت نمیشه
من حواسم بهت هست حواسم بهت هست
میلر ما باید برگردیم داخل
- این ده دقیقه پیش اتفاق افتاده؟ - آره
تازه از زمان استراحت و خوردن نهارم اومده بودم
می خواستم مغاره رو باز کنم
همون موقع بود که اون یارو من رو گرفت من رو با...
نمیدونم یه چیز فلزی زد
نظری نداری که چی میتونسته باشه؟
من یکم حس می کنم مریض و گیجم
اما ضربه ی خیلی سختی بهم زد
چیز بعدی که می دونم این ـه که چشمام رو باز کردم
و اون رفته بود
و تمام پول نقد توی صندوق رو برده بود
- میتونی مظنون رو توصیف کنی؟ - سفید پوست
اواسط 30 ساله، قدش حدود 1متر و 73 قدش و 81 کیلوگرم وزن
یه ژاکت سیاه تنش بود سمت چپش یه نوار قرمز بود
شلوار جین تیره کفش های قرمز
ممنون برای وقتی که گذاشتی
هی
چطوری از ماشین اومدی بیرون؟
اولین بارم نیست که روی صندلی عقب این ماشین میشینم
هی به نظر یه کم حیله گر میاد این طور فکر نمی کنی؟
استرس داشت؟
شاید چون ازش دزدی شده؟
این هست اما این واقعیت هم هست که
هیچ ورود اجباری وجود نداشته که این عجیب ـه
- چون اون میگفت تازه می خواسته مغازه رو باز کنه - گوش وایساده بودی؟
درضمن من متوجه شدم دوربین مداربسته ی امنیتی
که بالای در ورودی هستش از روی مصلحت خاموش شده
روی سرش زخم هست که می تونه خودش اون رو ایجاد کرده باشه
توصیفش از مضنون چطوری بود؟
با شک و نا مشخص بود تعریفش یا خصوصیات ویژه ای رو با شک می گفت؟
همه ی آدمها اهل نقشه کشیدن نیستن گرگ
هر اتفاقی میوفته برای کلاه برداری از آدمها نیست
که یکی بخواد به فکر منفعت و سود خودش باشه
احتمالش هست اون یارو یه روز بد داشته باشه
رایان فکر می کردم بهتر از اینها بهت چیزی یاد دادم
- هی وایسا - چی کار داری میکنی؟
اون..اون داره فرار می کنه نمی خوای بری دنبالش؟
نه
- تکون نخور - خیلی خب بلندش کن
بیا بریم رفیق
خودت میدونستی
قبل از این که تو بخوای بفهمی
خیلی شبیه به پدرت هستی
- میتونم بهش یه نگاه بندازم - بهت که گفتم دخالت نکن
نمی خوام ازت سوالی بپرسم شان
خوبه دیگه می تونی بری
من همچین چیزی نگفتم
تو یه جای سوختگی داری که باید پانسمانش کنم این طوری عفونت نمی کنه
و منم جایی نمیرم
تا زمانی که بدونم میزان اکسیژن بدنت خوب ـه
اصلاً برای چی اهمیت میدی؟
من که کسی نیستم و کمکی هم نمی خوام
خیلی ترسناک ـه نه؟
که فقط خودت باشی و خودت؟
بدترین موقع هم وقتی ـه که شب میشه مگه نه؟
وقتی اینقدر دیر وقت میشه و همه جا ساکت ـه
و نمی تونی به چیزی فکر کنی؟
این رو نگه دار
نمی تونی خودت تنهایی همه کار رو بکنی
هرچند که ممکنه خودت این رو خواسته باشی
دو بار در روز روش پماد بزن
پانسمانت رو هم خیلی محکم نبند
و از قسمت نرم پد استفاده کن
اینجوری به پوستت نمی چسبه
خیلی خب؟
میدونی از این که درخواست کمک کنم متنفرم
راستش هیج وقت همچین درخواستی نداشتم حتی الان
نباید خودت این کار رو تنهایی بکنی
میتونی بهم اعتماد کنی
تو گفتی...
گفتی پانسمانم رو خیلی محکم نبندم
می خوای نشونت بدم؟
گیبسون این پشت با نردبون بهت نیاز دارم
من باید برم
ببین، محکم نبند بعدش وقتی برگشتم
بهت نشون میدم چه طور این کار رو انجام بدی باشه؟
- باشه - باشه
توی راهم
زود باش، ما به یه کم آب نیاز داریم یه کم آب بهم بده
تو چرا هنوز اینجایی؟
آه، منتظر آب هستم قربان
منتظری؟ تو باید این کار رو به کسی دیگه واگذار میکردی
ما الان داریم اون بچه ها رو از توی اون ساختمون بیرون می کشیم
من ازت خواستم رهبری کنی
و تو خودت رو اینجا مستقر کردی تا صبر کنی؟
- ..من میرم یه سر به - زحمت نکش
تو مشغول حل کردن یه قسمت کوچکی از این پازل شدی
به عنوان یه رهبر تو باید
هر قطعه رو جست و جو می کردی اونم دائم
خودم فرماندهی این ماموریت رو از سر میگیرم
به اینجا نزدیک ـه قسم می خورم یه جایی همین جاها ـست
هی، مراقب باش
من اینجا زندگی میکنم یادت ـه؟
میشه بررسی کنی و ببینی هنوز کسی برایان و توری رو پیدا کرده یا نه؟
میلر، تو و هیوز هنوز داخل ساختمونید؟
آره اینجاییم، داریم یه راه به سمت تو پیدا می کنیم
ما قسمت جلوی ساختمونیم
داریم دنبال دو تا بچه ی دیگه می گردیم اسمشون توری و برایان هستش
- دریافت شد - و هوشیار باشید
ما در حال راه اندازی مجدد سیستم آب پاش هستیم
پس اگه یه کم بارون روتون بارید غافلگیر نشید
خیلی خب ازت ممنونم که ما رو آوردی اینجا
اما من و تو باید الان اینجا رو ترک کنیم
اما دوست های من هنوز یه جایی این اطراف گم شدن
من می خوام این آب پاش ها رو باز کنم
هی، این همون شیر فلکه ـست؟
مانتگومری کمکم کن
باید این بچه ها رو سریع پیدا کنیم
دود داره غلیظ تر میشه
آره، آتیش هم داره همه جای ساختمون پخش میشه
توری؟ تو توری هستی؟
برایان؟ تو برایان هستی؟
هررا ما پیداشون کردیم اما داریم دیدمون رو توی اینجا از دست می دیم
به زور می تونم کیف کمک های اولیه ام رو ببینم
پیداشون کردن؟ حالشون خوبه؟
ما واقعاً باید از اون آب پاش ها استفاده کنیم
صبر کن
اونها خیلی ضعیف شدن به زور میتونن رو پاشون وایسن
زود باش اندی زود باش اندی
وای وای وای وای توام دیدیش؟
- چی رو دیدم؟ - تو دیدیش؟
وای وای وای وای
هی توی لوله ها یه چیزی هست که آتیش رو تحریک می کنه
آتیش رو تحریک میکنه
هررا فعالش نکن تکرار می کنم فعالش نکن
بخوابید روی زمین
- چه اتفاقی افتادش؟ - نمی دونم
میلر، هیوز میشنوید؟
آره ما اینجاییم
و حالمون هم خوب ـه
لعنت بهش، کپسول من تموم شد تو چی؟
در شرف تموم شدن ـه
میلر هستم
من و هیوز با دو غیر نظامی اینجا هستیم
ما گیر افتادیم و هیچ راه خروجی نیست
تکرار می کنم هیچ راه خروجی نداریم
میلر یکی رو میفرستم پیشت
هررا هستم تیم من هم نمیتونه از اینجا خارج بشه
لعنت بهش
بخش اعزام به واحد 19 سازمان آب میگه فلکه اصلی
تا کمتر از دو دقیقه دیگه دارای آب میشه تمام
بیشاپ با هررا حرف بزن
و مطمئن شو میدونیم وقتی آب وصل شد
باید چی کار کنیم مفهومه؟
همگی یه شلنگ بردارید برید برید برید
بخش اعزام گفت تا دو دقیقه دیگه بهمون آب میرسه
- اندی موقعیتت کجاست؟ - اتاق برق
جلوی ساختمون گوشه ی سمت چپ
- پنجره ای نیست؟ - پاسخ منفی ـه
می تونی توی همون موقعیت بمونی؟
آره دو یا سه دقیقه می تونم
از دردسر دور بمون ما داریم میایم داخل دنبالتون
اطاعت میشه وارن چی شده؟
آتیش تحریکش کرد و اون رو از پا در آورد
تنفس دود اذیتش کرده
هرچقدر بهش اکسیژن برسونیم، نیاز داره
ما محاصره شدیم
و این دیوار ها دارن به نازکی کاغذ میشن
پچس باید از این فرصت استفاده کنیم
این دیوارِ حمال نیست میتونیم برای خودمون یه راه درست کنیم
- ویک - چیزی نیست، من خوبم، من خوبم
نه نه نه نه تو اون رو نگه دار
من نمی تونم یه دیوار رو خرد کنم تا بتونم خودمون رو از اینجا ببرم بیرون
تو بیشتر از من به این نیاز داری
چیزی نیست چیزی نیست
کاپیتان
بریم بریم بریم
زود باشید سرتون رو بگیرید پایین
برو برو برو برو
- مانتگومری چراغ قوه داری ؟- آره یک ثانیه صبر کن
می خوام مطمئن بشم چیزی باعث انسداد مسیر تنفسش نشده باشه
مانتگومری مانتگومری
- خوبی؟ - آره
راه تنفسش مشکلی نداره
موقعیتمون رو جا به جا می کنیم بن
جا به جاش کن همین الان ماسکت رو با من جا به جا کن
تو خوبی خیلی خب؟ نفس بکش
وحشت نکن تو مشکلی نداری
ما اینجاییم هیچ کس قرار نیست تنهات بذاره
وقتمون اینجا داره تموم میشه
به اون شلنگ ها نیاز داریم
هر ثانیه باید آب بهمون برسه
چه اتفاقی اونجا با آب پاش ها افتاد؟
اصلاً عقلانی نبود
در حال حاضر تمام چیزی که مهم ـه این ـه که افرادمون رو بیاریم بیرون
باید توی زمان کوتاهی این ساختمون رو غرق در آب کنیم
باید تصمیم بگیریم کی اول بره داخل
دنبال تیم هررا
- من این کار رو می کنم - من میرم
آب بهمون رسید
حرکت کنید
هی اون بچه که اینجا بود کو؟
- شان، همونی که روی مچ دستش سوختگی بود - ما داشتیم تلاش می کردیم درمانش کنیم
اما به محض رفتن تو اونم ول کرد رفت
هررا بیا یه کم اکسیژن تازه بگیر
می خوام برم به اون سر بزنم
اندی
اول تو
چرا هنوز اینجایی؟
چرا نباید باشم؟
تونستی حسابی یه دستگیری خفن داشته باشی
- تونستیم آدم بده رو دستگیر کنیم - من تونستم آدم بده رو دستگیر کنم
چون تو بهم یاد دادی چطوری فکر کنم
و این چیزی نیست که بشه خیلی بهش افتخار کرد
ببین درک میکنم اگه دلت نخواد من رو ببینی
اما توام باید درک کنی که من دلم میخواد تو رو ببینم
تو بچه ی منی این برای من ارزش داره
البته ، باشه
البته باشه فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
از دید من این طوری ـه که داشتی کارت بازی می کردی
تا سریع بتونی پول دراری
چون احتمالاً به کسی بدهی زیادی داری
طبق معمول
ما برای بازداشت کردن اومدیم و تو ترسیدی
می دونستی آدمها برای وصول بدهیشون میان
مگر این که با یه ماشین پلیس از صحنه خارج بشی
هیچ کس دستش بهت نمیرسه اگه با من وقتت رو بگذرونی
تو به خاطر خوش و بش کردن با من اینجا نیستی
به خاطر این اینجایی که ترسیدی
پلیس از محافظ شخصی گرفتن ارزون تر ـه درسته؟
درباره ی من این طوری فکر می کنی؟ فکر می کنی من اینجام تا ازت سو استفاده کنم؟
دلیلی هست که غیر از این فکر کنم؟
راست میگی من ترسیدم
اما نه از یه سری آدم اراذل من خودم می تونم بدهیم رو بدم
چیزی که بابتش ترسیدم این ـه که تو فکر کنی
من به خانوادمون اهمیتی نمیدم
من اشتباهات زیادی مرتکب شدم مطمئنم که اشتباه داشتم
اما تنها کار درستی که کردم تو هستی
رایان تو پسر نجیب و محترمی هستی
علی رغم چیزی که من تو رو تربیت کردم
اگه می خوای باهام حرف بزنی می تونی اینجا پیدام کنی
و اگر نمی خوای حرف بزنی من هنوزم این اطرافم
امروز واقعاً خیلی خوب بود
این که ببینم تو داری چی کار می کنی رایان
حالت چطور ـه؟ راحت تر نفس می کشی؟
آره اما، عه...نه راستش
قراره وسایلمون و جمع کنیم و بریم پی کارمون
مگر این که اول ما رو بفرستن به بیمارستان
حداقل این جوری یه غذای رایگان گیرمون میاد
ژله ی اضافی که پشت میز پرستاری هست رو درخواست کن
همیشه اونجا غذا پنهان می کنن
بهشون گفته بودم میتونن به من اعتماد کنن
این وظیفه ی من ـه که ازشون محافظت کنم اما...
- ببین چی شده - تو ازشون محافظت کردی
به هر حال تو دویدی داخل ساختمونی که این کار هیچ ربطی به تو نداشت
فقط برای این که اونها رو بیاری بیرون
تو خیلی شجاع بودی
آدمهای زیادی نمی تونن این کار رو بکنن
تو کردی
- تو ام می تونی - بیخیال
آدمهایی مثل تو بچه هایی مثل من رو توی تیمشون نمی خوان
من خیلی خوش شانسم که یکی مثل تو رو توی تیمم داشته باشم
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
بهم بگو اوضاعت چطوره باشه؟
شاید بعد از بهبودیت بتونی یه سر بیای ایستگاهمون
و ببینی ما چی کار میکنیم
این شماره تلفنِ من ـه
206...55
عه، زنگ میزنی دیگه؟
تو یه جورایی آدم خون گرمی هستی
همم
اما ممکنِ که زنگ بزنم
آماده ای؟
هی
من تخصص مسئول استخدام رو بهت دادم
چون تو خیلی به این شغل علاقه مندی
بیشتر از هرکس دیگه ای که اینجاست
این مسری ـست
امروز کارت خوب بود
ممنونم قربان
کاپیتان، اون مواد تحریک کننده ی توی لوله ها
- فهمیدیم که اون چی بوده؟ - ضد یخ
آره، مالک ساختمون تایید کرد اونها رو توی سیستم نگه داری آب ریخته
تا از یخ زدگی جلوگیری کنه
به ندرت پیش میاد این جوری شعله ور بشه اما ممکنه این اتفاق هم بیوفته
خودت رو بیشتر از این خسته نکن
چیزی نبودش که بتونیم پیش بینی کنیم
زود باش، بگو حق با تو بود
- درباره ی چی؟ - این که تمام روز ازم می پرسیدی
این که توی اولین ماموریت آتیش سوزی بزرگم هستم حس خوبی دارم یا نه
و من اصلاً خوب نبودم
من خشکم زده بود
داشتم به تو و اون دختری که توی آغوشت بود نگاه می کردم
و یهو یاد آسمان خراش افتادم
اون روز سالیوان به اون گروهِ درمانیِ توی سازمان آتیش نشانی اشاره کرد
هیوز کاملاً فکر می کنه که من باید برم
اما نمی دونم پسر
من خیلی اهل این نیستم برم یه جا بشینم
و احساسم رو به اشتراک بذارم
اما با من تونستی به اشتراک بذاریش
آخه تو اونجا بودی...پس
پس...
الان این باعث میشه من رفیق صمیمیِ سر کارت بشم؟
فراموشش کن ببخشید که این رو مطرح کردم
تراو من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
ولش کن
من به برد شماره ی پدرم رو دادم
نمیفهمم چرا اون عدد ها
اومد توی سرم
- اون شماره ی خونت « بوده » خوب - آره، شماره ی خونه ی قدیمم بوده
شماره ی خونه ی پدرم ـه
آره خب منظور منم این بود که « بوده »
وای خدایا
به نظرتون پدرم با برد حرف زده؟
این کار رو می کنه اون با بازاریاب های تلفنی این قدر حرف میزنه
تا وقتی که اونها تلفن رو روش قطع کنن
هی چرا اینقدر اوضاعت تلخ ـه هم اطاقی؟
هررا حق داره مثل بادکنک از عصبانیت باد بشه
- اما تو چی؟ - من دوست ندارم ببازم
ما که نباختیم ما امروز همه ی آدمها رو نجات دادیم
خب من می خواستم کاری کنم سالیوان بگه وای اما قطعاً از پسش بر نیومدم
وقتی روی همچین ماموریتی تمرکز می کنی
همه چیز یک باره سرت میاد
برای من که یه مدت طول کشید قبل از این که کامل...
میدونی چیه، مشکلی نیست بیش از حد به این موضوع بپردازم
فقط این قدر به خودت سخت نگیر
می دونی هیچ کس توی اولین باری که محلتشو از دست میده عالی نیست
در نهایت به چیزی که می خوای میرسی
در نهایت؟
منظورم این ـه هر چند توی یه مورد ممکنه حق با تو باشه
همونقدر که متنفرم این رو بپذیرم
ولی ممکنه برخی از روش های سالیوان موثر باشه
فکر کنم امروز اولین مورد استخدامیم رو پیدا کردم
وای تو خیلی سریع کار می کنی
زویی رو میگم نه برد
چون احتمالاً الان برد
هنوز داره با پدرم تلفنی حرف میزنه
هیچ وقت نباید به شما دخترا اعتماد میکردم یا به سرنوشتم
میدونی تو حتی نمی تونی به خودت اعتماد کنی
تا شماره درست به کسی بدی
اه
مجبورم برم اونجا مگه نه؟
منظورم خونه ی پدرم ـه؟
آره احتمالاً
همه چیز خوبه؟
بینِ...بین من و تو؟
آره چرا نباید باشه؟
همین جوری
ببین چون می دونم برات ارزش داره
فکر می کنم امروز عالی بودی
نمی تونی همیشه بگی
وقتی به کسی اعتماد دارید که اعتمادتون رو از بین میبره
و این تفاوت ها رو ایجاد می کنه
فکر نمی کردم اینجا ببینمت
سلام
به اشتراک گذاشتن چطور ـه؟
خب خیلی این اتفاق افتاد
عه، می خوام خودم رو معرفی کنم
برای بعضی از شماهایی که اولین بار ـه به ما پیوستید
من لوکاس هستم
و من بیشتر از 15 سال هست که توی سازمان آتیش نشانی سیاتل بودم
چیزهای زیادی دیدم و چیزهای زیادی رو گذروندم
اما چند ماه پیش حادثه ای رو تجربه کردم که
از ذهنم نمیره
بیشترتون توی آسمان خراشی که در مرکز شهر بود حضور داشتید
اون..منظورم این ـه که مثل یه هیولا بود درسته؟
وقتی چشمام رو می بندم من می تونم...
می تونم بوی دود رو حس کنم
می تونم صدای انفجار رو حس کنم
من...
توسط اون تسخیر شدم توسط اون شب
با تصمیمی که باید میگرفتم
به همین دلیل این مکان اینقدر برای من مهم ـه
به همین دلیلِ که هر کدوم از شماها اینقدر برای من مهم هستید
چون ما هم دیگه رو درک می کنیم
چون ما به هم نیاز داریم
ما به هم تکیه می کنیم
چون این شغل ما رو بیشتر از یه همکار کرده
بیشتر از چند تا دوستیم
ما خانواده ایم
و میتونه سخت تر از این بشه تا بفهمیم
چطوری اعتماد از دست رفته رو برگردونیم
رئیس
- سلام - سلام
دیدم اون عقب با مانتگومری نشسته بودی
خوشحالم که بهبود پیدا کرده
من...عه، من میخواستم ازتون معذرت خواهی کنم
عه، برای طرز حرف زدنم با شما تو شب آسمان خراش
اگه...اگه من باعث شدم..
اگه من بخشی از این بودم که اون حادثه براتون سخت تر بشه
متاسفم
بابتش ممنونم هیوز
درک می کنم از چه شرایطی میومدی
منم اون موقع خیلی نتونستم شرایطتون رو درک کنم
به هر حال، ام..
میدونید، من واقعاً انتظار داشتم
امروز از بودنم توی اینجا متنفر بشم اما واقعاً خوشم اومد
از حرفایی که زدید
ازت ممنونم فکر میکنم
اوه نه نه خیلی متاسفم منظورم این ـه...منظورم این ـه....
منظورم درباره ی کل حرفایی هستش که زدید
دلگیر بود اما از نوع خوبش
- باشه - نه خدایا، نه ببخشید ببخشید
- شما عالی بودید - آها
همش...عه همش همین
چیزی که گفتید، حرفایی که به اشتراک گذاشتید همش عالی بود
خب شاید بهتر باشه تو هم
هفته ی دیگه بلند بشی و یکم حرفاتو به اشتراک بذاری
مطمئنم تجربه ی تو می تونه به خیلی از آتیش نشان ها کمک کنه
آره، نمی دونم، شاید
امیدوارم ببینمت
خب، ام...
بقیه شبتون به خوبی بگذره رئیس
اما معمولاً میتونی بگی
وقتی شروع میکنی به قوی تر شدن
باید ازت یه سوال بپرسم
اون سبد خرید اون قوطی حلبی ها
همه ی اینها رو از کجا آوردی؟
چیزایی بود که من انتخابشون می کردم
از کی؟
من فراموشی ندارم
ببین، میدونم نمی خوای درباره ی گذشته ات حرف بزنی
می دونم برات سخته اما من...
میدونم توی ساختمون بچه ها بودن
چون من باید یکی از اونها می بودم
چی؟
من توی سیستم بزرگ شدم
و خیلی وقت صرف کردم تا ازش فرار کنم
بالاخره خودم رو توی یه خونه ی تیمی پیدا کردم
با یه عالمه بچه ی دیگه
فکر می کردم اونها خانوادم بودن
تا این که خانوادم رو توی ایستگاه پیدا کردم
اعتماد از طریق مختلف پیداش میشه
از طریق یه حرکت، یه سوال یا یه اعتراف
زمان خیلی سختی بود
من قبلاً شب ها میترسیدم
هر شب با جیغ از خواب میپریدم
تمام بچه ها وحشت میکردن
به جز یکی
اون مثل، عه...
تنها دوستی بود که می تونستم روش حساب کنم
توی زندگی زیاد همچین کسی رو به دست نمیاری میفهمی چی میگم؟
چه وضعشه پسر؟
من یه مشت بهت بدهکار بودم
برای همین الان بهم مشت زدی؟
اصلاً درباره ی هیچ کدوم از این ها چیزی بهم نگفته بودی
باشه
فقط چیزی که میخوای رو درخواست کن
برای این که بیای اینجا
مگه نمی خواستی هفته ها ماهی گیری کنی؟
تو، من رو خیلی خوب می شناسی
فکر کنم همین طور باشه
اعتماد کردن دلپذیر ـه
همش لبخند رو لبش بود و همه رو مجذوب خودش می کرد
می گفت می خواد اوضاع رو درست کنه
اما تو باورش نداری
اگه پدرم برگشته یعنی می خواد یه کاری کنه
پدرت برگشته؟
من...متاسفم من فقط...
نه مشکلی نیست
من باید شما دو تا رو تنها بذارم..
نه هی هی هی بازی تموم نشده تانر، بشین
اوضاع چطور ـه آندریا؟ کارت چطور ـه؟
اعتماد یعنی قسمتی از خودت رو به اشتراک بذاری
که فکر می کنی بقیه ازش فرار می کنن
خوبه
و عجیبه، من واقعاً از سالیوان خوشم نمیاد..
معمولاً همیشه باهاش مخالفم
به جز این که هر وقت من مخالفش بودم اون داشته درست می گفته
درباره ی ماموریت ها تصمیماتش، درباره ی من
و اینجوری حتی بیشتر ازش بدم میاد
کاپیتان جدید باعث شده دختر من از خودش سوال بپرسه؟
اون همه چیز تموم ـه من قراره اون رو درسته ببلعم
پدر نه خیلی به خاطر سالیوان نیست
مشکل منم من...نمی تونم به خودم
مثل همیشه دیگه اعتماد کنم
حس می کنم هر روز که شروع میشه
نوبتِ این هست که من قراره شکست بخورم
عه عه
حواست باشه
اما همیشه یه چیزی به دست میاری
ما خیلی هم دیگه رو ندیدیم
از بعد از ماموریت فاضلاب خیلی با هم حرف نزدیم
و البته اون..خیلی نمیشه بهش گفت حرف زدن
شاید باید بعضی وقت ها با هم حرف بزنیم از هم خبر بگیریم
نه روی ایوون
آندریا این برای توئه
همون پسری ـه که برات نوشابه خرید برد
شدیداً پر حرف ـه میدونستی اون مرغ پرورش میده؟
لطفاً تو باهاش حرف بزن تا من مجبور نشم دیگه این کار رو بکنم
من باید برم
چون برای جلب اعتماد
عه، آره
اول...
سلام؟
تو باید بتونی اعتماد کنی