آنچه در ایستگاه 19 ام گذشت
تو جراحی، جون کسی رو که میتونی نجات بده
تراویس؟ اوه خدای من
یعنی داریم از این خراب شده خارج میشیم!
جک! هی! جک!
یه چیزی تغییر کرده شاید من تغییر کردم
اگه جایگاه معاونی بعد از این اتفاقات خالی بشه
انتظار دارم تلاشت رو بکنی
اون یارو قد بلنده رو میبینی که از ایستگاه 23 ـه؟
اون می پرسید که دوست داری باهاش صحبت کنی یا نه
میخوام شما رو به فرمانده جدید ایستگاه 19 ام معرفی کنم
فرمانده رابرت سالیوان
من از این خونه میرم بابا - چی؟
میرم خونه مایا، باشه؟
تا حالا به چیزی که نباید وابسته شدید؟
روزنامه ها
خاطرات
حتی کینه هاتون
ما همه اونا رو برای روز مبادا کنار میذاریم
ولی واقعاً به اون همه چیزای اضافه نیاز داریم؟
رو هم انباشته میشه
اینا عوارض داره
میتونه غرقت کنه
نور زندگیتو میبره و خمارت میکنه
مثل یه ابر، نمیتونی تکون بخوری
زود بیدار شدی
تا وسایلت رو بذاری توی قفسه من
قفسه ما
منم دیگه اینجا زندگی میکنم و تو هم زود بیدار شدی
آره باید ذهنم رو خالی میکردم اونا
این قفسه به نظر خالی و ناراحت کننده میومد
نه، خالی و حالت ناراحت کننده نیست چون از قصد خالی بود
فضای منفی نداشت
هنوز داری به سالیوان فکر میکنی
من به چیزی فکر نمی کنم دارم سازماندهی می کنم
من اثر خودم رو روی خونه جدیدم میذارم
آره کاملا آگاهم که چه چیزی
باعث میشه تو به سازماندهی روی بیاری
هر دو میدونیم این ربطی به حسی
که توی خونه داشتی نداره
فکر میکردم کار سختی رو انجام دادم
وقتی که جرئت گفتنش رو به پدرم پیدا کردم
می خواستم نقل مکان کنم - آره من هنوز شگفت زده ام
که اون کار رو کردی - مجبور شدم
نمی تونستم فصل جدیدی از زندگیم رو شروع کنم
اگه هنوز با بابام توی یه خونه میبودم
میخوام حس خوبی داشته باشم و خونه داشته باشم و شاد باشم و آزاد
هی من یه خبری دارم
طبق رسم مون اومدم بگم
زمانی چیزی رسم به حساب میاد که قبلاً همچین اتفاقی افتاده باشه
تو کلید داری؟
من فقط یک بار گذاشتم بیای توی خونه ام
حدس بزنین امروز صبح کی مهمون خونم بود
نه، حدس نزنین
بهتون میگم
آقایی از ایستگاه 23 ام
و قبل از اینکه شروع کنین
من فقط باید بگم که حرف زدنِ صمیمانه بین
دوتا آتش نشان رو تایید نمی کنم
شوخی کردم
این یه چهره ی جدید از تو ـه، هررا
خوشم اومد. هیچ وقت شوخی نمی کردی
من شوخی می کردم
تو فقط از ناراحتی، قفسه رو دستکاری میکردی
چون به خاطر چیزی که سالیوان در شیفت آخر گفته بود ناراحت بودی
گاهی اوقات سخت میگیری
در هر صورت ما جدی بودنت رو دوست داریم
من همیشه جدی نیستم
من...جلف و سر زنده ام
اتفاقاً برعکس
تو نه جلفی نه سر زنده
من میتونم جلف باشم
سلام
ممنون که آخرین لحظه قبول کردی بیای دنبالم
تقریباً آماده ام
اینجا زندگی میکنی؟
آره بذار ژاکتم رو بردارم
همراه آب و اسکله و همچین منظره ای؟
چرا من قبلاً اینجا نیومدم؟
یجورای من...آدمای زیادی رو اینجا نمیارم
چرا؟ ما همیشه توی مغازه
رو به روی بیمارستان پاتوق میکنیم
چرا هیچ وقت اینجا پاتوق نمی کنیم؟
نمیدونم حس میکنم
میخوام یه کم تنها باشم
باید بریم
یه جورایی خود خواهی ـه
که این همه آب رو برای خودت نگه داری
این آب که برای من نیست
اون قایق ـه؟
اون شب که توی برج بودیم
یادته یه مشت میخواستم بهت بزنم؟
الان وقت خوبی ـه
خیلی خب خیلی خب گرفتم
تو نسبت به بهشتی که داری حریصی
منم بودم همینطور می شدم
اوه لعنتی
سالیوان قبل از شروع شیفت
باهام یه جلسه مخصوص داره
بیا
باید بریم
چه حسی نسبت به تصمیمت در مورد اون ناودان شیفت آخر داری؟
حس خوبی داری؟
خب ما اون بچه رو نجات دادیم، خب
چون من فکر میکنم اون نجات
عملکرد خیره کننده در عدم همکاری
بین پلیس و آتش نشانی سیاتل داشت
پس امروز همراه پلیس سیاتل میری
و وقتی کارت تموم شد
میتونی دیدت رو با بقیه
در مورد این که اگه جای پلیس باشی در میون بذاری
من ترجیح میدم با ایستگاه 19 ام باشم و جای خودم باشم
آره ازت میخوام با احترام رفتار کنی
محدوده خودت رو بدونی در امان باشی
و تیر نخوری
فکر کنم همراهت رسید
جدی؟
اینجا پارک میکنی؟
زیاد نمی مونم
جلوی مسیر ماشین های ما رو گرفتی
که یعنی ماشین هامون اگه
اتفاق ضروری بیوفته نمی تونن برن؟
اگه بخوایم از اینجا بریم چی؟
نمیتونی اونجا پارک کنی
چون قانونی نیست؟ چون اجازه اش رو ندارم؟
آره - عالیه، مطمئن میشم خودمو جریمه کنم
سوار میشی یا نه؟
تو همراه منی
پس از عمد اینجا پارک کردی تا سر به سرم بذاری؟
آره
هوم
امروز حتماً خوش میگذره
وایسا، چرا جک داره
قبل شیفت با رایان میره بیرون؟
میدونی، مطمئنم اونا خیلی چیز ها دارن که شبیه به هم ـه
زندگی ها رو نجات میدن زندگی ها رو به خطر میندازن
این که چطوری با قلب اونا سنگین بودی
میدونی داشتم فکر میکردم چه چیزی رو امتحان کنم؟
قایق سواری
میدونی، تمرین روزانه ام رو انجام بدم
وارد آب شم
تنها چیز لازم این ـه که یه جایی نزدیک اسکله پیدا کنم
و یه قایق که تر و تمیز باشه
جک در مورد خونه من گفتِ
اون بهم پیام داد در واقع به همه پیام داد
اوه!
چه خبر خونه قایقی؟
وقتی که این شیفت تموم بشه
میریم رو به دریا نوشابه می خوریم
سلام مانتگومری - تراویس
چه خبره؟
زمان برگشتنت به سر کار رسیده بود
حس خوبیه - اوه پسر
لباس پوشیده
انگار خیلی وقته ندیدمت
آره اوضاع یه کم شلوغ شد
آره. نه. البته
خب جریان چیه؟ چرا به هم دست دادید؟
چی رو از دست دادم؟ - ببخشید من عجله دارم باید برم
کارام مونده
اوه هی مانتگومری شنیدی که
میلر میخواد همه رو به خونه قایقی اش دعوت کنه؟
چی؟ نه - اوهومم
نه، جک شروع به شایعه پراکنی کرده
شنیدم اسکله داری
هوممم - آره خب
ببخشید - اسکله ای با باربیکیو؟
آره - خب گوش کن
هی، من...من داشتم در میزدم
شنیدم
داشتم بهت بی توجهی کردم
چون نمی خواستم حواسم پرت بشه
بعداً برگردم؟
همین الان حواسم رو پرت کردی
درسته
پس
میدونم فکر میکنی من مثل گردشگری می مونم
که از یک کار به کار دیگه ای میره
و احتمالاً فکر میکنی که
من روند کارمون رو توی اون آسمان خراش شکوندم
یا چرا در شیفت آخر دستم رو سوزوندم
اگه جای شما باشم از خودم میپرسم
میدونید: «چرا روی همچین فردی سرمایه گذاری کنم؟»
دقیقاً اینطور نمی پرسیدم
اوه
خوبه - الان میپرسم
ببینید فقط میخواستم بهتون تضمین بدم
از این کار خوشم میاد قصدی برای ترک اینجا ندارم
و میدونم میتونم از شما خیلی چیزها یاد بگیرم
پس هر تمرینی بهم بدین
و هر چیزی که جلوی راه من قرار بدین
هر چی که باشه من آماده ام
میخوام وارد عمل شم، قربان
فرمانده
چیز دیگه ای هست؟
نه قربان
باشه
چرا هر کس که از دفتر سالیوان میاد بیرون
از وقتی که وارد میشن غمگین تر بنظر میان؟
اون دوست داره مردم ناراحت باشن
مثل ورزش می مونه براش
منظورم این ـه که یه چیزی در گذشته اش باعث شده اینطوری بشه
اصلاً از کجا اومده؟
چند سال گذشته فرمانده یک تیم در مونتانا بوده
قبل از اون در بخش آموزش آتش نشانی سیاتل بوده
اکثراً زندگی پس از بلوغش رو اینجا بوده
گرچه اینجا به دنیا نیومده
چیه؟ زود بیدار شدم
و زیر پتو بودم
و تنها کاری که می تونستم بکنم این بود که یه کم جاسوسی اینترنتی کنم
و تو جاسوسی سالیوان رو کردی دنبال چرایی زیر پتو بودنت نبودی؟
اوه نه دنبال اونم بودم
مشخص شد یه کم حوصله ام سر رفته بود
خیلی خب هنوز توضیح مناسبی نیست
و چه طور اون یارو اولین انتخاب
اداره برای فرماندهی ایستگاه 19 ام بود؟
اونا نمیتونستن حداقل یک زن رو ترفیع بدن؟
من انتخاب اولشون نبودم
اداره برای فرماندهی دنبال یک خانم بود
اما تعداد آتش نشان های خانم سیاتل متاسفانه
رو به زوال ـه
و خانمی که رئیس ریپلی برای این جایگاه
در نظر گرفته بود شانسش رو نابود کرد
پس اگه هنوز کنجکاوین
که چرا من این شغل رو بدست آوردم
هررا، من ازت تشکر میکنم بابتش
‫«ایستگاه 19 ام» ‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
اون سالیوان لعنتی چه مرگش ـه؟
اون همش میاد سراغ من
و تو همش بهش مهمات میدی که علیه ات استفاده کنه
اون همش برام کمین کرده
و تو هم همش زیاده روی میکنی
این به اون در
آروم باش، اندی جلف و سر زنده باش
ما به سختی تو رو می شناسیم
هی
ویک حالش خوب ـه؟
بنظرت یه کم رفتارش غیر معمول نیست؟
نه خیلی
هی هی هی مراقب باش
سنگین ـه
من...نمیدونم
امروز حس کردم یه کم عجیب رفتار میکنه
بنظر من شاد بود
میدونی با اتفاقاتی که افتاده
آره درسته البته
نه نمیدونم
چه خبره؟
چی؟ بهت نگفته؟
مگه تو اولین نفری نیستی
که همیشه همه چیز رو بهت میگه؟
فکر میکردم هستم
اوه ردیفه
خب اگه بهت نگفته
پس در جایگاه من نیست که بگم بیخیال
میرم شلنگ بیشتری بیارم
بگو چی شده؟ هی
اوضاع از این قراره
این
اساساً یه شیفت تمرینی ـه
ما یه کم گشت میزنیم و در آخر روز به اتمام میرسه
اگه بخوای میتونیم دونات بگیریم
شما اینطوری هستین دیگه؟
قانون اول...زمان گشت زدن با ماشین
تحت هیچ شرایطی از ماشین تکون نمیخوری
تا 12 ساعت آینده از ماشین پیاده نمیشی
دوازده ساعت؟
شیفت های ما 24 ساعته ـست
نصف روز کار کردن به نظر خوب میاد
خب، شهرداری توی ماشین های ما تخت خواب نمیذاره
مثل اون چیزایی که توی اداره آتش نشانی دارین
پلیس ها کل شیفت رو کار میکنن
تلویزیون نگاه نمیکنن منتظر گیر افتادن یک گربه روی درخت نیستن
آره. ما اینکارو نمیکنیم
و ما هم دونات نمیخوریم
امروز باید حواسمون جمع باشه
ماموریت مون در بخش راهنمایی و رانندگیه
حواسمون جمع باشه؟ برای نوشتن قبض جریمه؟
بخش راهنمایی رانندگی غیرقابل پیش بینی ترین بخش پلیس ـه
اوه
داری به یک ماشینی که چیزی ازش نمیدونی نزدیک میشی
هرگز نمیفهمی که چه چیزی انتظارت رو میکشه
ما این بخش رو جدی میگیریم چون جدی ـه
دریافت شد
چراغ های عقب ماشین ها که خراب شدن شوخی بردار نیست
همین الانش هم خیلی یاد گرفتم
وایسا! جلوتر نیا
آقا، لطفاً دستتون رو بذارید جایی که بتونم ببینم
خوبه
حالا آروم در رو باز کنید و از ماشین پیاده بشید
نه
آقا تکرار نمیکنم
در رو باز کنید و از ماشین پیاده بشید
نه نه نه نمیتونم
نمیشه، شلوار پام نیست
قهوه لاته ام ریخت روی شلوارم
و شلوارم فقط با خشکشویی رفتن تمیز میشه
پس منم در آوردمش
ولی همه چیز سوخته بود
منم لباس زیرم رو در آوردم چون درد داشت
واقعاً سوخته و هنوز هم درد داره
و میدونم داشتم تند میرفتم
اما میخواستم برسم خونه و
ظاهر زخم چطوری ـه؟
سوخته
صورتی ـه و باد کرده؟
سرخ ـه، تاول زده و یه کم ناهمواره؟
آره بیشتر این شکلی ـه
خیلی خب سوختگی جزئی ضخیم درجه دوم ـه
باید فوراً بری بیمارستان
افسر تانر شما رو تا اونجا همراهی میکنه
اوه باشه
ممنون
خواهش میکنم
چیه؟ توی ماشین موندم
هی وقتی...وقتی کارت تموم شد
فکر میکنی یک دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
حتماً
خیلی خب خوبه
شاید چون روز اوله که برگشتم
یا ممکنه به یک چیزایی فکر کرده باشم
ولی بنظر میاد تو نمیخوای با من حرف بزنی
یا در واقع با من حرف نمیزنی
فکر کردم صبر میکنیم تا کار من تموم بشه
میدونم ببخشید میتونم صبر کنم
حرفی برای گفتن وجود نداره - مطمئنی؟
چون به نظر میاد با بقیه
در مورد یه سری چیزا حرف میزنی و
و هیچی
گفتم که چیزی برای گفتن وجود نداره
خب ما الان پلاک این زن بیچاره رو بررسی میکنیم
چون برچسب پارکش یک ماه ازش گذشته؟
نظرت چیه برت گردونم به ایستگاه آتش نشانی؟
میتونم بگم امروز اشتباهی بیش نبود
حس میکنم رابطه مون رو داریم بد شروع میکنیم
من دارم سعی میکنم بیخیال چیزای جزئی بشم
و چیزایی که بین من و تو ـه، جزئی ـه
باید ازش بگذریم
میدونی چی میگم
منظورم اندی ـه
هردو بخاطر اون داشتیم رقابت میکردیم الان دیگه این طور نیست
میفهمی چی میگم؟
من هیچی رو نمیفهم به جز اینکه خسته شدم از این که
نمیتونم کارم رو انجام بدم
به خاطر تو
فکر کردم گفتی پلیس راهنمایی رانندگی بودن خیلی کار مهمی ـه
فکر کردم گفتی پراهمیت ترین بخش ـه
میبینی؟
همون رفتارت، همون جک
من این ظاهرسازی که بیخیال بشیم و...رو تو کتم نمیره
ظاهر سازی نیست - بیا تمومش کنیم
میخوای اینطوری رفتار کنی؟
من نمیتونم دستگیرت کنم
بابا
اینجا چه کار میکنید؟
کادوی خونه ی جدیدت رو آوردم
این یک گیاه مُرده ـست
آره
نمیتونم زنده نگه اش دارم بیا بگیر
تو توانایی بیشتری تو پرورش دادن داری
همه چی ردیف ـه؟
البته. چرا نباید همه چی ردیف باشه؟
مسخره نباش. زندگیم کامله
یخچالم پره من خوبم
انقدر کنجکاو نباش
تو خوبی؟
آره البته همه چی عالی ـه
خونه جدید، ظاهر جدید حس خوب
کاملاً سرزنده ام
هوممم
سلام! ایناهاش
بازنشستگی چطوره؟
من برخلاف چیزی که سالیوان گفت بازنشسته نشدم
مرخصی پزشکی من تمدید شده
تفاوتی بین مرخصی و کلاً رفتن وجود داره
کلاً نرفتم. مرخصی ام، گرفتی؟
سرم رو به عنوان بله تکون میدم اما نه در واقع نگرفتم
گزارش ریزش سقف
برای واحد موتوری، ماشینِ نردبان دارِ و ماشینِ امداد ایستگاهِ 19 ...در 213
مهلت داره به پایان میرسه
مهلت، قربان؟
برای درخواست معاون شدن
منتظر درخواست تو بودم
میدونی وقتی رئیس ریپلی در مورد ایستگاه 19 ام توضیح داد
اون گفت تو
اولین کاندید برای ترفیع بودی
عه
حالا به نظر بیشتر علاقه مند به
اداره کردنِ سازمان آتیش نشانی توسط خانوم ها شدین
اگه افرادی مثل تو درخواست ندن این اتفاق نمیوفته
درسته
تردید داری
به خاطر این که تو و هررا با هم دوستین؟
نمیخوای با وارد شدن به حوزه مسئولیت اون ناراحتش کنی
من و اندی از هم حمایت میکنیم پا جای هم دیگه نمیذاریم
باشه - این واقعیت داره
درک می کنم، این خوبه
میدونی در یک موقعیت ممکنه آماده باشی
که جایگاهت از سر گروهیِ تیم تشویق کننده
به رهبر شدن عوض بشه
فقط به عنوان یک نظر از بیرون گود گفتم
منتظر درخواست تو ام
ما کاملاً شگفت زده شدیم
گچ، کل سقف ما داشت می ریخت
ببینین میدونیم ساختمان قدیمی ـه
چندین نشتی داشتیم ولی این فرق داره
اون نقطه از سقف که فرو ریخته خیلی بزرگه
و به تنها کسی که فکر میکردیم
اولین بود. خونه اون اینجاست
اون قبل از اینکه ما بیایم اینجا بوده
اون خیلی وقته که اینجاست
زیاد از خونه بیرون نمیاد
سعی کردیم بهش زنگ بزنیم جواب نداد
ولی صدای پیغام گیرش رو میشنیدیم
اداره آتش نشانی سیاتل وضعیت ساختمون رو داریم بررسی میکنیم!
نگرانیم که ممکنه مشکلی پیش بیاد
مخصوصاً از وقتی که شروع به نشتی داشته
اون بخش احتمالاً نشتی آب ـه
وزن زیادی لازمه تا خطر ریزش سقف به وجود بیاد
بنظر خوب نمیاد
باید بفهمیم که داخل ـه یا نه
و فوراً باید این رو بفهمیم
لطفاً درو بشکنید
انگار یه چیزی جلوی در رو گرفته
بذار من امتحان کنم
یه چیزی بیشتر از نشتی آب ـه
فکر میکنم بهتر ـه دیگه اینطوری به در فشار وارد نکنیم
مهندسان سازه رو خبر کنین
و آب رو هم قطع کنین
هیوز، ببین چیزی میبینی
سلام
کسی اونجا ـست؟
اولین، از آتش نشانی اومدیم
خوبی؟ میتونی تکون بخوری؟
نه دقیقاً
میلر هستم از ایستگاه 19 ام
به مهندسان سازه برای ارزیابی تخلیه فوری
نیاز داریم
وسایلی هست که کل زمین رو گرفته
مثل وسایلی که روی دیوار میزنن - اگه نشتی و قدیمی بودن ساختمان
باعث آسیب و پوسیده شدن سطح چوبی و خراب شدن تیرآهن ها شده
پس ساختمان ممکنه
زیر فشار اون وسایل باشه
نمیخواستین بگین که همسایه تون احتکار میکنه؟
اون هیچ وقت ما رو به خونه اش دعوت نکرد
از وقتی که شوهرش فوت شد
ما اونو می آوردیمش خونه خودمون
یعنی میگین خونه اش
داره خراب میشه روی خونه ما؟
خیلی بعیده
میلر برو سمت ماشین
و از پایین تیرآهن ها رو محکم کنید
هیوز، مانتگومری
محض احتیاط تخلیه رو از پایین شروع کنید
قربان من میتونم توی محکم کردن تیرآهن ها کمک کنم
تو دستوراتت رو داری
اولین من اندی ام
خانم، شما گفتین نمی تونین تکون بخورین
چون صدمه دیدید؟
حس حماقت دارم
من خوردم زمین و چند تا جعبه افتاد رو من
‫
‫ممکنه همه چیز روی مصدوممون فرو بریزه.
‫مشکل پزشکی دیگه ای داری که ما باید بدونیم؟
‫وقتی زمین خوردی جای ‫دیگه ای از بدنت آسیب ندید؟
‫فقط یه کمی سخت ـه
‫که بتونم نفس بکشم.
‫سینم درد می کنه.
‫اما دکترم میگه این طبیعی ـه.
‫دکترت؟
‫آره، من چند هفته پیش قلبم رو عمل کردم.
‫درد سینه، نفس تنگی.
‫احتمال داره دچار مشکل قلبی شده باشه.
‫اگه اون بیماری قلبی ‫جدی داشته باشه،
‫و اون همه جعبه هایی که ‫معلوم نیست چی توشونه
‫و داره به قفسه سینش فشار میاره
‫ما باید بریم اون تو.
‫اگه مشکلی داری بگو.
‫من مشکلی ندارم.
‫کسی چیزی گفت؟
‫- نه ‫- نه
‫خب، مشکل شما دو نفر چیه؟
‫هیچی
‫خیلی خب، شماها دارید ‫عجیب و غریب رفتار می کنید
‫چون من هیچ وقت شما رو به ‫خونه قایقی خودم دعوت نکردم؟
‫ببینید، من دوست دارم حریم شخصیم رعایت شه،
‫و دوست دارم وسائل خونم خراب نشن.
‫و من با شما توی ایستگاه زندگی می کنم،
‫و می دونم هیچ کدومتون از ‫زیرلیوانی استفاده نمی کنید
‫آتش نشانی سیاتل!
‫می خوام سریعاً این جا رو تخلیه کنید.
‫این طبقه هر ثانیه داره ‫ضعیف تر میشه، اونم همین طور
‫ما باید قبل این که دیر بشه بریم اون تو.
‫- همه ما از در رد نمیشیم. ‫- نباید هم رد بشیم.
‫به نظر من، اضافه کردن ‫وزن بیشتر به اون جا فکر بدیه
‫توصیه می کنم منتظر متخصصین بمونیم.
‫اونا تو راهن. ما نباید بی هوا بریم تو.
‫من نمیگم که کل تیم بره تو.
‫فقط یه نفر کافیه که بره. وارن تو برو.
‫- من؟ ‫- گفتی که می خوای وارد عمل شی.
‫الان وقتش ـه.
‫کاپیتان عذر می خوام، اما اولین هوشیار ـه.
‫ما می تونیم منتظر متخصصین بمونیم.
‫این طبقه در آستانه فرو ریختنه
‫و یه مصدوم داریم که مشکل قلبی داره.
‫چنین عملیات نجاتی
‫آموزش ویژه و تجربه زیادی می طلبه.
‫وارن هیچ وقت توی چنین محیطی نبوده.
‫منظورت از چنین محیطی این ـه که
‫ببین، اگه اتاق پر از مانع باشه،
‫تو نمی تونی به یه دیوار برسی. ‫چیزی نداری که کمکت کنه.
‫راهیابی به داخل تقریباً غیر ممکنه.
‫بیشاپ
‫نظر تو چی ـه؟
‫چی؟
‫خب، می خوام نظر تو رو در این مورد بدونم.
‫ما باید وارن رو بفرستیم یا صبر کنیم؟
‫هر ثانیه ای که صبر کنیم،
‫احتمال فرو ریختن طبقه
‫و یا نارسایی قلبی اون بیشتر میشه.
‫فکر می کنم ما باید یه نفر رو بفرستیم تو
‫تا اون رو بیاره بیرون و در ‫امنیت بهش رسیدگی کنیم، اما
‫اما چی؟
‫فکر نمی کنم خوب باشه وارن بره
‫فکر می کنم باید هررا رو بفرستیم.
‫اون سبکه و تجربش از بقیه بیشتر ـه.
‫هوشمندانه بود. موافقم.
‫هررا، یه برانکارد قابل حمل با خودت ببر.
‫مشکلی داری ستوان؟
‫نه قربان.
‫خوبه.
‫هی.
‫ببخشید. من فقط
‫بابایی، برای مهمونی جوجو دیر می رسیم؟
‫نه، نگران نباش لیندی.
‫من فقط باید با این افسر پلیس خوب حرف بزنم،
‫و بعد من تو رو به مهمونی می رسونم.
‫ببین. چند هفته ـست که منتظر این مهمونی ـه.
‫ظاهراً یه نمایش حبابی یا چنین چیزی ـه، آره؟
‫تو می تونی توی یه ‫سطل پلاستیکی بایستی،
‫و اونا دورت یه حباب بزرگ درست می کنن.
‫- میشه حالا بریم؟ ‫- ببخشید.
‫وقتی برای کارامون دیر ‫می کنیم یه کم هیجان زده میشه.
‫شاید از باباش به ارث برده.
‫قول میدم با سرعت هر ‫چه بیشتر کارمون رو بکنیم.
‫میشه ماشین رو خاموش کنی؟
‫اوه، البته.
‫گواهینامه و کارت ماشین لطفاً.
‫درسته. ببخشید.
‫باید اینا رو بررسی کنم،
‫و بعد می تونید برید.
‫چی شده؟
‫من افسر تانر ام، از واحد ۱-۸.
‫فکر می کنم به یه مورد کودک ربایی برخوردم.
‫صبر کن ببینم. جدی میگی؟
‫اسم روی کارت شناسایی ‫مظنون "گرگوری دوگل" ـه
‫و یه آکورد مدل ۲۰۰۷ رو سواره،
‫و در حالی که با سرعت ۶۰ مایل ‫توی آلدراستریت می رفت متوقف شد.
‫اسم بچه لیندی ـه. لطفاً جواب بدید.
‫مراقب باش هررا.
‫فقط اون مصدوم رو بردار و بیا بیرون.
‫دریافت شد.
‫مطمئنی این کودک ربایی ـه؟
‫فکر می کنم ممکنه.
‫وقتی دستش روی فرمون بود جای ‫حلقه ازدواج روی انگشتش معلوم بود.
‫احتمالاً این یعنی اخیراً اون حلقه رو در آورده.
‫یه ساک روی صندلی جلو بود.
‫به نظر می اومد انگار با عجله ‫همه چیز رو توش ریخته بود،
‫از جمله یه مسواک و پیژامه بچه.
‫اگه بخوای به
‫یه مهمونی تولد بری پیژامه نیاز نداری،
‫که گفت دارن اون جا میرن.
‫و مقصد جی پی اس ماشینش فرودگاه بود.
‫باشه، اما ممکنه دلایل مختلفی
‫برای همه اینا باشه.
‫قطعاً
‫اما من قرار نیست بدون بررسی ولش کنم.
‫خب چه کار کنیم؟
‫لفتش میدیم و منتظر تایید می مونیم،
‫و دعا می کنیم که مشکوک نشه.
‫بیشاپ، برو پیش ماشین امداد.
‫ما یه برانکارد چرخ دار و ‫یه مونیتور قلب نیاز داریم.
‫باشه.
‫و بهتره صدای رادیوی خودت رو کم کنی.
‫صداش تا آخر زیاد ـه.
‫احتمالاً وقتی داشتم لباس ‫می پوشیدم دستم بهش خورده.
‫تو منو غافلگیر کردی.
‫واقعاً قربان؟
‫به جای دوستت طرف منو گرفتی.
‫توی اون شرایط تصمیم دشواری بود.
‫حرکت جسورانه ای بود.
‫من طرف مصدوم رو گرفتم.
‫فکر می کردم این بهترین راه برای نجات اون ـه.
‫فقط همین.
‫خب، یه ستوان خوب ‫باید همین کارو انجام بده.
‫زمین انگار نرم شده
‫شدیداً به خاطر آب بهش آسیب رسیده.
‫نمی تونه این همه وزن رو تحمل کنه.
‫دریافت شد.
‫اولین؟
‫اولین، صدامو میشنوی؟
‫صداتو میشنوم.
‫منم اندی. دارم میام پیشت.
‫اولین، می خوام حرف بزنی تا بتونم پیدات کنم.
‫هر چیزی که می خوای بگو
‫فقط می خوام بشنوم کجا دارم میرم.
‫اوه. من خیلی خجالت می کشم.
‫این جا خیلی بهم ریخته ـست.
‫عیبی نداره اولین.
‫درد سینت چطوره؟ بدتر شده؟
‫بهتر نشده.
‫می دونی، وقتی جفری خدا بیامرز زنده بود
‫خونمو خیلی تمیز و مرتب نگه می داشتم.
‫بعد از این که مرد،
‫مرتب کردن خونه به نظر ‫نمیومد خیلی مهم باشه.
‫جفری... اون شوهرت ـه؟
‫آره. اون همیشه ‫می دونست چی رو باید نگه داریم
‫و چی رو باید دور بریزیم.
‫اون همیشه در مورد ‫این چیزا خیلی خوب بود.
‫من هیچ وقت نمی تونم تصمیم بگیرم.
‫پس تو همه چیز رو نگه داشتی، آره؟
‫خب، من خیلی خوشم نمیاد ‫در مورد خودم حرف بزنم.
‫خیلی خب. عیبی نداره.
‫ما می تونیم در مورد هر چیزی حرف بزنیم
‫اه!
‫هررا! حالت خوبه؟!
‫هررا؟ صدامو داری؟
‫جواب بده.
‫کودک ربایی گزارش شده، به ‫دلیل اختلاف در حضانت کودک
‫پدر بچه اون رو به ‫طور غیرقانونی دزدیده.
‫واحد های دیگه دارن به سمت شما میان.
‫وای. تو درست حدس زدی.
‫اندی؟ اندی؟
‫من این جام! خوبم. حالم خوبه.
‫هنوز می خوای من حرف بزنم؟
‫آره، اگه می تونی.
‫صدات بلندتر شده. فکر کنم نزدیک تر شدم.
‫فقط... من
‫نفس کشیدن برام سخته.
‫طاقت بیار. خواهش می کنم طاقت بیار.
‫سلام.
‫خب، بیا اول قلبت ‫رو بررسی کنیم، باشه؟
‫قیافت به صدات میاد.
‫مطمئنم می تونی هر کسی رو آروم کنی.
‫شوهرم جفری
‫اون... اون همین جوری بود.
‫وارن؟
‫ضربان قلب مصدوم
‫و فشار خونش خیلی پایین ـه.
‫رگ گردنش رو می تونی ببینی؟
‫آره. متورم شده.
‫از چیزی که فکر می کردیم بدتر ـه.
‫به نظر میاد دور قلبش مایع جمع شده.
‫وقتی همه چیز روی اون افتاده،
‫حدس میزنم ضربه روی سینش
‫باعث شده مایع در برون شامه قلبش جمع بشه.
‫و حالا منقبض شده و
‫هررا، نمی تونیم صبر کنیم که بیای بیرون.
‫باید الان اونو مداوا کنی.
‫من حالم... خوب نیست.
‫خب، چه کار کنم؟
‫تو
‫تو باید مایع رو از کیسه ی پریکارد بیرون ببری.
‫باید بزرگترین سوزنی که
‫توی کیف کمک های اولیه خودت ـه پیدا کنی.
‫خیلی خب اولین،
‫من می خوام یه سوزن خیلی بزرگ رو
‫به زیر قفسه سینت برسونم، خب؟
‫باید فضای پریکارد اطراف قلب رو سوراخ کنی
‫بدون این که به خود قلب صدمه بزنی.
‫و خون رو بکشی بیرون.
‫این... این خیلی به نظر وحشتناک میاد.
‫خب چرا ما این جا منتظریم؟
‫چرا اون رو دستگیر نمی کنی؟
‫به جای همکارم یه فرد غیر نظامی توی ماشینم ـه.
‫من باید منتظر پشتیبانی بمونم.
‫آره، اما یه بچه توی اون ماشین ـه
‫که ممکنه در خطر باشه.
‫به خاطر همون بچه الان ‫نمی تونم وارد عمل بشم.
‫باور کن، تنها چیزی که بهش فکر می کنم
‫اون بچه و چیزیه که داره تجربه می کنه،
‫چیزی که قراره تجربه کنه.
‫من فقط
‫الان، پدرش آروم ـه،
‫برای همین ما آروم می مونیم ‫و اون بچه امنیتش حفظ میشه.
‫ما فقط
‫ما باید منتظر پشتیبانی باشیم.
‫پشتیبانی بهتره عجله کنه.
‫من راهی بلند نیستم که تو رو ‫بیهوش کنم یا این جا رو بی حس کنم،
‫پس... اولین خیلی متاسفم، ‫اما قراره دردت بگیره.
‫همه انگشتام روماتیسم مفصلی داره.
‫من از شوهرم بیشتر عمر کردم.
‫مطمئنم دردای بدتر از اینو کشیدم.
‫می دونی، تو باید از این جا بری بیرون عزیزم.
‫این جا رو ببین.
‫نه. هر دوی ما از این جا میریم بیرون
‫وقتی که مطمئن بشم تو ‫به نفس کشیدن ادامه میدی.
‫مطمئنم آدمایی هستن که اگه ‫نتونی از این جا بیای بیرون
‫براشون مهم ـه.
‫هیچ کس دلش برای من تنگ نمیشه.
‫و شاید قلب من داره به ما یه چیزی میگه.
‫شاید داره تسلیم میشه.
‫جفری تسلیم شد.
‫اون می دونست وقت رفتنش رسیده.
‫اون توی چشمام نگاه کرد،
‫و... اون... اون می دونست وقت رفتنش رسیده.
‫من می مونم.
‫بگو چه کار کنم وارن.
‫فضای بین دنده پنجم ‫و ششم رو پیدا کن.
‫پیدا کردم.
‫وقتی که آماده بودی
‫سوزن رو در زاویه ۴۵ درجه فرو کن،
‫و به سمت شونه سمت چپ ببرش.
‫از کجا بدونم تا کجا پیش برم؟
‫با کمی مقاومت مواجه میشی
‫اون جا کیسه پریکارد هست.
‫سوراخش کن، اما نه خیلی زیاد.
‫نباید به عضله قلب صدمه بزنی.
‫فقط باید... راهت رو حس کنی.
‫راهم رو حس کنم؟
‫راهم رو حس کنم.
‫اگه این زمان رفتن من باشه،
‫شاید دوباره جفری خودم رو ببینم.
‫عیبی نداره. من مشکلی ندارم.
متاسفانه کامپیوتر ماشین من برای بررسی
گواهینامت خیلی طولش داده.
احتمالاً فقط دو دقیقه دیگه زمان میبره.
خیلی خب.
با دقت به حرفام گوش کن.
اگه کاری که فکر می کنم رو بخوای انجام بدی،
عاقبت خوبی نداره.
تعقیب و گریز انجام میشه.
تو جونت رو به خطر میندازی،
اما بدتر، جون دخترت رو به خطر میندازی.
تو نمی تونی فرار کنی.
در نهایت، ما می گیریمت. ما همیشه طرفمون رو می گیریم،
در یه نقطه ای، تو سرنوشتت رو مشخص می کنی.
تو دوباره دختر خودت رو نمی بینی.
در حال حاضر تنها راهی که می تونی به بودن توی زندگیش ادامه بدی
این ـه که تا وقتی می تونی این کارت رو تموم کنی.
اون فرمون رو ول کن، و ماشین رو خاموش کن.
خواهش می کنم ماشین رو خاموش کن.
خیلی خب، شاید این یه اشتباه بود. من می تونم برم تو.
شاید من بتونم بیارمش بیرون.
مختصصین ساختمون کدوم گوری هستن؟
هررا!
هر دقیقه امکان داره این طبقه فرو بریزه!
دارم میام! به کمک نیاز دارم!
سلام.
خوبه. می تونیم بریم. گرفتیمت.
ممنون.
وای خدا.
از اون جا بیارش بیرون!
هررا!
بکشش. بکشش.
تو متوجه نیستی.
من واقعاً پدر خوبیم.
اما وکیل همسر سابقم همش فشار میاره.
تو نمی خوای اونو از دست بدی.
- خدا رو شکر که حالت خوبه. - ما خیلی نگران شدیم.
- برای من؟ - البته که برای تو.
ما خیلی خوشحالیم که تو حالت خوبه.
ببخشید. من
فکر کنم خونه تو رو خراب کردم.
تنها چیزی که مهمه اینه که تو
با بقیه چیزها نرفتی پایین.
متخصصین ساختمانی به این جا رسیدن.
درست به موقع رسیدن برای درست کردن در طویله
بعد از این که همه اسب ها فرار کردن.
وارن.
امروز کارت خوب بود،
به هررا گفتی چه کار کنه.
ممنون قربان.
میای؟
اون ممکن بود بمیره.
اگه من تصمیم رو گرفته بودم،
منتظر می موندم،
و اون میمرد.
خب، فکر کنم خوبه که این طور نشد.
سلام مامان.
خیلی ممنون که مراقبش بودی.
ممنون
اسمش جک ـه.
اون آتیش خاموش میکنه.
- ممنونم... - درسته.
جک، از تو و خدا ممنونم
اگه تو پیداش نمی کردی
کسی چه می دونست چه اتفاقی ممکن بود براش بیوفته
- اگه تو این جا نبودی. - خب می دونی، در اصل
در واقع سرکار تانر بود که
خداحافظ.
شرمنده. حق تو بود که در این یه مورد دور افتخار رو بزنی.
عیبی نداره.
من بهش عادت کردم.
منظورت چیه؟
وقتی مردم یه ماشین آتش نشانی رو توی آینه ماشین می بینن،
سرعتشون رو کم می کنن و از سر راه میرن کنار
که راه رو برای قهرمان ها باز کنند.
وقتی اونها منو توی آینه ماشین می بینن،
در بهترین حالت رنجیده میشن.
در بدترین حالت می ترسن.
آره، این خیلی سخته.
غذا خوردی؟ آره؟
البته بعضی روزها اصلاً سخت نیست.
من عاشقتم.
بهتره تو رو برگردونم.
بیا تو.
خیلی کارم طول نمی کشه.
می خواستم بدونید که
من درخواست ستوان شدنم رو پر کردم.
باید توی صندوق ورودیتون باشه.
مشتاق بررسیش هستم.
ممنون قربان.
خودم می تونم به اینا رسیدگی کنم.
می دونم. خواستم کمک کنم.
نیازی به کمک ندارم.
خیلی خب ویک، چی شده؟
چه خبره؟
هیچی. فقط گفتم به کمک نیاز ندارم.
کل روز رو عجیب رفتار کردی.
میگی حرفی برای گفتن نیست
در حالی که معلومه هست.
نه، نیست.
من به ندرت تو رو دیدم.
۶ هفته گذشته و شاید فقط ۲ بار تو رو دیده باشم.
خب که چی، از این که بیشتر بهت سر نمیزنم عصبانی هستی؟
نه. من عصبانی نیستم.
اما فکر می کنم تو باشی، و دلیلش رو نمی دونم.
ببین من سرم شلوغ ـه،
و سالیوان یه لیست بزرگ
- سرت شلوغ ـه؟ - برای تکالیف ما نوشته
این منم! ویک، فقط من و تو هستیم.
- لطفاً با من حرف بزن! - تو و من؟
- آره! تو و من؟ - من و تو؟
خیلی خب، باشه. تو به وارن گفتی که بذاره بمیری!
تو به اون، یه تازه کار،
که هر کاری که بهش بگی انجام میده گفتی،
که تو رو در حال خونریزی ول کنه
جایی که هیچ کس تو رو پیدا نمیکنه.
- ویک... - جز این که من تو رو پیدا کردم.
و من تو رو از اون جا کشوندم بیرون.
من دیدم که جلوی من خونریزی می کردی،
توی هر طبقه.
پس چون داشتم می مردم از من عصبانی هستی؟
- قضیه اینه؟! - نه، تو... تو تسلیم شدی!
تو وارن رو بیخیال شدی، جون خودت رو بیخیال شدی
و منو بیخیال شدی.
تو منو بیخیال شدی.
کافیه! ما این جا از این بحثا نمی کنیم!
اگه به مشاوره حرفه ای نیاز دارید،
یه برنامه حمایتی توی سازمان آتش نشانی ـه
که هر هفته توی سیویک سنتر برگزار میشه.
برید اون جا حرفاتون رو بزنید.
حواس پرتی ها و مشکلاتتون رو
توی خونه و پیش تیم من نیارید.
فهمیدید؟
بله قربان - دیگه تکرار نمیشه.
این گیاه نباش
چی؟
ببین، نمی خوام تنها این جا زندگی کنی،
و این حس رو داشته باشی که انگار من خیلی سرم شلوغ ـه یا این که کسی رو نداری.
خودت رو تلف نکن،
بدون نور یا غذا،
جوری که کلی اسباب و اثاثیه توی خونت جمع کنی تا جایی که
توی یه زندان خود ساخته بدون راه خروج گیر کنی.
تو یه راه خروج داری.
من هنوز دخترت ام، حتی با این که این جا زندگی نمی کنم.
این گیاه نباش
من فقط
فکر کنم یه کمی احساس گمشدگی دارم.
منم همین طور.
عجیبه که این جا نیستی.
نمیگم که این طور نیست.
اما من اون گیاه زشت رو پس نمی گیرم.
یعنی کجا داره میره.
خب، وقتی اومد این جا گفت که
صبر کن. دیگه رایان میاد این جا؟
به هرحال، وقتی اومد این جا
اون یه چیزی گفت در مورد این که
امشب با هم یه نوشیدنی بخوریم، یا چنین چیزی.
اوه، خیلی خب.
با گیبسون.
بعضی وقت ها نگه داشتن بعضی چیزها راحت تر ـه
تا این که اونا رو با بقیه به اشتراک بذاریم
چون به اشتراک گذاشتن یعنی معاشرت بیشتر
دیدی چی گفتم؟
یعنی اجازه بدی بقیه از درونت آگاه بشن.
چرا این همه آب رو برای خودت نگه داشتی؟
بازم میگم که مال من نیست.
خب، فکر کنم سواری با هم دیگه خوب پیش رفته
چون تو خودت و تانر رو به این جا دعوت کردی.
برای یه لحظه فکر کردم قرار ـه
اولین تعقیب و گریز خودمو تجربه کنم.
هی. از زیر لیوانی استفاده کن.
خوشحالم که همه چی خوب تموم شد.
موقعیت خیلی حساسی بود.
- ممکن بود خیلی بدتر پیش بره. - می دونم چی میگی.
باید خونه ای که توش بودیم رو میدیدی.
میشه پات رو از رو میز برداری؟
آدما روی اون چیز غذا می خورن.
تا حالا شده که پیش بیاد چنین چیزی؟
وقتی که اوضاع بدتر پیش بره
تا حالا شده که توی کنار اومدن باهاش مشکل داشته باشی؟
یعنی آشکار کردن چیزایی که
اذیتمون می کنن، ما رو خجالت زده می کنن، کابوسمون میشن.
سعی می کنم کارمو با خودم به خونه نیارم.
آره.
برای همین خیلی از ماها
سعی می کنن چیزایی رو مخفی کنن که ما رو می ترسونه.
ما اونا رو جمع می کنیم.
ببینم، تو حالت خوبه؟
مشکل این جاست که اگه مراقب نباشی
شوخی می کنی؟ من عالیم.
فقط عصبانیم که تانر نذاشت آژیر بزنم.
تو توی ماشین آتش نشانی آژیر خودتو داری.
می تونستی بذاری یه کم آژیر بزنم.
همه این بارها
ممکنه تو رو نابود کنه.