1 00:00:00.280 --> 00:00:01.920 وقتی می رسیم سر یک صحنه 2 00:00:01.920 --> 00:00:02.760 غیر نظامیان ما رو نمی بینن نه اون طور که باید 3 00:00:02.880 --> 00:00:05.320 برگه ی دیگه ای نیست که لازم باشه ما امضا کنیم 4 00:00:05.320 --> 00:00:06.600 برای مصدومی که آوردیمش یعنی ناتالی فارستر؟ 5 00:00:06.600 --> 00:00:08.160 اون آخرین برگه بود ممنونم 6 00:00:10.360 --> 00:00:12.400 همونطور که یک بار گفتم...ممنونم 7 00:00:12.400 --> 00:00:14.520 اونها گذشته ی تجهیزات ما رو نمی بینن یا حتی لباس کارهای ما رو 8 00:00:14.520 --> 00:00:16.520 باید برگردیم به ایستگاه 9 00:00:16.520 --> 00:00:20.040 که بریم پیش کاپیتانِ آتش نشانیِ ضد حال؟ من که عجله ای ندارم 10 00:00:20.040 --> 00:00:21.880 ما تونستیم از پس ریپلی به عنوان کاپیتان موقتمون 11 00:00:21.880 --> 00:00:23.280 توی شش هفته ی قبل بر بیایم 12 00:00:23.280 --> 00:00:24.960 از پس کاپیتان سالیوان هم بر میایم 13 00:00:24.960 --> 00:00:26.680 اون مرد اصلاً نمی خنده این خیلی اعصاب خرد کنه 14 00:00:26.680 --> 00:00:29.120 و اون از من خوشش نمیاد، هیچ وقت خوشش نمیومده حتی یه ذره 15 00:00:29.120 --> 00:00:31.480 پس کاری کن ازت خوشش بیاد من که قصد دارم این کار رو بکنم 16 00:00:31.480 --> 00:00:33.240 لباس های کارمون باعث اعتماد به نفسمون میشه 17 00:00:33.240 --> 00:00:34.800 تو واقعاً با این موضوع مشکلی نداری؟ 18 00:00:34.800 --> 00:00:36.280 که از خیرِ این که بعضی وقت ها کاپیتان باشی بگذری 19 00:00:36.280 --> 00:00:37.680 تا فقط بخشی از اعضای تیم باقی بمونی؟ 20 00:00:37.680 --> 00:00:39.240 این لباس های کارمون باعث میشه آدمها این باور رو داشته باشن که.... 21 00:00:39.240 --> 00:00:41.440 دستور دادن از پیروی از دستورات سخت تر ـه 22 00:00:41.440 --> 00:00:42.560 - آسون بگیر، من که از پسش بر میام 23 00:00:42.560 --> 00:00:43.840 - آره، ولی پیروی از دستورات کاپیتان سالیوان هم آسون ـه ؟ 24 00:00:43.880 --> 00:00:46.280 ببین و ازم یاد بگیر میلر، خیلی خب؟ 25 00:00:46.280 --> 00:00:49.200 انتهای روز، سالیوان از عالی بودن من لذت می بره 26 00:00:49.200 --> 00:00:51.080 همه چیز درست میشه.... 27 00:00:51.080 --> 00:00:52.640 در ضمن یه جوری رفتار نکن که انگار اون تنها دلیلِ این ـه که 28 00:00:52.640 --> 00:00:54.040 داری التماس می کنی تا اینجا بمونی 29 00:00:55.240 --> 00:00:57.560 تو داری تلاش می کنی جای خالی جی جی رو 30 00:00:57.560 --> 00:00:59.000 با دکتر پیرس پر کنی 31 00:00:59.000 --> 00:01:01.000 دکتر پیرس یه جورایی نابغه ـست 32 00:01:01.000 --> 00:01:02.800 سر و زبون دار و مهربون ـه یعنی... 33 00:01:02.800 --> 00:01:05.520 و تو باید همین الان همه چیز رو در این باره بهش بگی 34 00:01:05.520 --> 00:01:06.560 اون پشتت ـه 35 00:01:18.160 --> 00:01:20.080 - حرفم باعث شد واقعاً پشتت رو نگاه کنی - جداً ؟ به نظرت این کارت با نمک بود؟ 36 00:01:20.080 --> 00:01:23.360 کسی پسر من رو ندیده؟ اون 10 سالش ـه 37 00:01:23.360 --> 00:01:25.080 عه، موهای قهوه ای رنگ داره 38 00:01:25.080 --> 00:01:27.080 و یه لباسِ بیسبالِ زرد و طوسی تنش بود 39 00:01:27.080 --> 00:01:29.400 مکس روی پشت بوم بودش و یهو فرار کرد رفت 40 00:01:29.400 --> 00:01:30.920 و نمی تونم پیداش کنم به کمکتون نیاز دارم 41 00:01:30.920 --> 00:01:32.760 ایوان بودی درسته؟ ما بهت کمک می کنیم خیلی خب؟ 42 00:01:32.760 --> 00:01:34.160 با پلیس تماس گرفتی؟ 43 00:01:34.160 --> 00:01:36.520 حتی وقتی تمام خونتون داره آتیش میگیره 44 00:01:36.520 --> 00:01:38.880 خوب به قیافه این عکس که ضمیمه پرونده شده نگاه کنید 45 00:01:38.880 --> 00:01:40.160 اسمش مکس فارستر ـه ده سالش ـه 46 00:01:40.160 --> 00:01:42.160 گزارش شده که گم شده 47 00:01:42.160 --> 00:01:44.560 « گارسیا و وو دارن میرن بیمارستان « گری اسلون جایی که آخرین بار اونجا دیده شده 48 00:01:44.560 --> 00:01:47.000 بقیه هم شروع کنن به گشتن تا چهار خیابون اونور تر از شعاع بیمارستان 49 00:01:47.000 --> 00:01:49.240 و از اونجا جست و جو رو گسترش بدن زود باشید، برید اونجا 50 00:01:50.920 --> 00:01:52.880 یعنی واقعاً کاپیتان سالیوان هیچ وقت نمی خواد با ما غذا بخوره؟ 51 00:01:52.880 --> 00:01:55.200 شاید اون کلاً غذا نمی خوره 52 00:01:55.200 --> 00:01:58.040 اون دسته جمعی نمیشینه غذا بخوره چیپس تورتیلا رو رد کن بیاد 53 00:01:58.040 --> 00:02:00.200 به نظرتون داره از این تمرین ها برای رتبه بندی ما استفاده می کنه یا نه؟ 54 00:02:00.200 --> 00:02:01.520 اصلاً این حرفت یعنی چی؟ 55 00:02:01.520 --> 00:02:02.800 یعنی سریع ترین فرد بین ما فرد مورد اعتماد اون میشه 56 00:02:02.800 --> 00:02:04.560 نه، منظورم این حرفِ که اون اون دسته جمعی نمیشینه غذا بخوره ـست؟ 57 00:02:04.560 --> 00:02:07.760 - آخه این که گروهی غذا بخوری، مثل سبک خانواده ـست - چیز خاصی نیست 58 00:02:07.760 --> 00:02:10.320 به من این حس رو میده که داریم درباره غذا خوردنمون اشتباه می کنیم 59 00:02:10.320 --> 00:02:13.040 تقریباً وقتش رسیده برای شیفت میانیمون صف ببندیم 60 00:02:13.040 --> 00:02:15.000 سالیوان بدون هماهنگی نمیتونه یه نیمچه شیفت هم بره 61 00:02:15.000 --> 00:02:16.920 توی آکادمی آموزشی هم همین طوری بود؟ 62 00:02:16.920 --> 00:02:18.280 آره 63 00:02:18.280 --> 00:02:21.480 فقط این که اون موقع...آه، بیشتر داد میزد 64 00:02:21.480 --> 00:02:23.000 و فکر می کرد اسم من گلسون ـه 65 00:02:25.280 --> 00:02:27.120 کمربندت رو نبستی 66 00:02:27.120 --> 00:02:28.320 اوه لعنتی 67 00:02:28.320 --> 00:02:31.040 شرط می بندم امروزِ میلر و هررا بهتر از ما ـست 68 00:02:31.040 --> 00:02:33.160 کسی ندیده یه پسر بچه تنهایی بیاد اینجا؟ 69 00:02:33.160 --> 00:02:35.000 اون 10 سالش ـه 70 00:02:35.000 --> 00:02:37.400 توی دوربین امنیتی نشون میده داره از پله های پشتی میره پایین 71 00:02:37.400 --> 00:02:39.320 هی، اون از طریق اورژانس، بیمارستان رو ترک کرده 72 00:02:39.320 --> 00:02:41.320 افسر وو صحبت می کنه....ما دلایلی داریم برای این که 73 00:02:41.320 --> 00:02:43.240 نشون بده اون بچه بیمارستان رو ترک کرده تمام 74 00:02:43.240 --> 00:02:46.200 چی؟ مکس تنها و سرگردان اون بیرون ـه ؟ 75 00:02:46.200 --> 00:02:47.440 ببین، من مطمئنم ما پسرت رو پیدا می کنیم خیلی خب؟ 76 00:02:47.440 --> 00:02:48.680 تو چی می دونی آخه؟ 77 00:02:48.680 --> 00:02:50.840 من برای بچه ام بهتون اعتماد کردم و شما گمش کردید 78 00:02:50.840 --> 00:02:52.560 مکان خاصی هست که لازم باشه پلیس روی اونها تمرکز کنه؟ 79 00:02:52.560 --> 00:02:53.960 جاهایی که مکس دوست داره بره؟ 80 00:02:53.960 --> 00:02:56.360 نمی دونم ناتالی می دونه 81 00:02:56.360 --> 00:02:58.040 اگه بشه از اون بریم بپرسیم خوبه 82 00:02:58.040 --> 00:02:59.720 امیدوار بودم می تونستیم کارای بیشتری برای همسرتون انجام بدیم 83 00:02:59.720 --> 00:03:01.360 اما توی شرایط ایشون بعد از عمل جراحی.... 84 00:03:02.840 --> 00:03:05.520 ببینین همسر من داره می میره 85 00:03:05.520 --> 00:03:07.600 و الان هم بچه ام گم شده 86 00:03:07.600 --> 00:03:09.480 این دیگه زیادی ـه 87 00:03:09.480 --> 00:03:11.200 به نظرتون اون حالش خوبه؟ 88 00:03:11.200 --> 00:03:13.680 به احتمال زیاد، مکس تحت فشار زیادی قرار گرفته و نیاز داشته یکم تنها باشه 89 00:03:13.680 --> 00:03:14.880 افسر وو و تیمش 90 00:03:14.880 --> 00:03:16.320 خیلی سخت تلاش می کنن تا هر چی زودتر اون رو پیدا کنن 91 00:03:16.320 --> 00:03:18.280 زودتر؟ چقدر زودتر؟ 92 00:03:18.280 --> 00:03:21.560 پسر من اون بیرون ـه من ازتون جواب می خوام 93 00:03:22.600 --> 00:03:27.680 «ایستگاه 19 ام» «فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» «مترجم: «مریم صرافها 94 00:03:28.840 --> 00:03:30.840 این یه درخواست منطقی ـه 95 00:03:30.840 --> 00:03:33.040 این یعنی اولین ذهنیت بدش نسبت به من 96 00:03:33.040 --> 00:03:35.480 فکر کن یهو بهش بگم : هی، عه شما رئیس جدید هستید؟ 97 00:03:35.480 --> 00:03:38.400 سلام من تراویس هستم میشه یه کم دیگه به من مرخصی بدید؟ 98 00:03:38.400 --> 00:03:39.880 تو که نیومدی تعطیلات 99 00:03:39.880 --> 00:03:41.360 در حال بهبودیِ عمل جراحی قلبت هستی 100 00:03:41.360 --> 00:03:43.440 آره، و من....من شش هفته ـست که وضعیتم همین ـه 101 00:03:43.440 --> 00:03:43.720 آره، و من....من شش هفته ـست که وضعیتم همین ـه 102 00:03:43.720 --> 00:03:46.560 من بهبود پیدا کردم 103 00:03:46.560 --> 00:03:49.680 دیگه می تونم برگردم سر کارم 104 00:03:49.680 --> 00:03:52.320 به عنوان کسی که توی این شش هفته کنارت بوده میگم 105 00:03:52.320 --> 00:03:54.040 یکم بیشتر استراحت کنی مشکلی ایجاد نمی کنه 106 00:03:56.200 --> 00:03:57.520 یه چنگال دیگه برات میارم 107 00:03:57.520 --> 00:03:59.800 من نیازی ندارم که تو به هر حال دیگه سیر شدم،گرنت... 108 00:03:59.800 --> 00:04:01.400 باید بریم 109 00:04:04.880 --> 00:04:06.480 بچسب به نقشمون 110 00:04:06.480 --> 00:04:08.600 یه کم زمان بیشتر درخواست کن 111 00:04:08.600 --> 00:04:10.040 هر چقدر زمان بذاری برای بهبود یافتن بیشتر نتیجه میگیری 112 00:04:12.520 --> 00:04:14.320 باشه 113 00:04:14.320 --> 00:04:16.600 مگه یه جلسه ی کوچیک چقدر می تونه بد پیش بره،نه؟ 114 00:04:23.680 --> 00:04:26.520 کاپیتان هررا به نظر خوب میای 115 00:04:30.480 --> 00:04:32.480 می تونم کمکی بهت بکنم؟ 116 00:04:32.480 --> 00:04:34.880 الان که دارم به آخرین جلسه ی پرتو درمانیم نزدیک میشم 117 00:04:34.880 --> 00:04:37.200 دوست دارم یکم درباره ی آیندم در اینجا به طور رسمی حرف بزنم 118 00:04:37.200 --> 00:04:38.520 البته اگه وقت داری 119 00:04:38.520 --> 00:04:41.520 آره، راستش وقت ندارم.... 120 00:04:41.520 --> 00:04:43.280 وقتش ـه به صف بشیم 121 00:04:43.280 --> 00:04:44.400 به صف بشید؟ 122 00:04:44.400 --> 00:04:46.400 - آره - برای شیفت میانی؟ 123 00:04:46.400 --> 00:04:47.760 خیلی دیگه تکمیل ـه 124 00:04:47.760 --> 00:04:48.960 نمی تونم دیر کنم 125 00:04:48.960 --> 00:04:50.640 خب، من اینجا منتظر می مونم 126 00:04:50.640 --> 00:04:52.400 عه، نه نیازی نیست 127 00:04:52.400 --> 00:04:53.760 نیازی نیست در این باره حرفی بزنیم 128 00:04:55.360 --> 00:04:57.760 از بازنشستگیت لذت ببر لیاقتش رو داری 129 00:05:04.360 --> 00:05:07.240 اونجا، اون پسر با مورد اظهاراتی ما یکی ـه نه؟ 130 00:05:07.240 --> 00:05:08.360 تیم اعزامی صحبت می کنه ما داریم میزنیم کنار 131 00:05:08.360 --> 00:05:09.920 برای پیدا کردن یک مورد مشابه با پرونده ی گزارش مفقودی 132 00:05:09.920 --> 00:05:13.280 مکس؟ مکس 133 00:05:16.680 --> 00:05:18.680 هی نه صبر کن 134 00:05:21.760 --> 00:05:23.600 وای وای وای وای وای وای وای 135 00:05:23.600 --> 00:05:25.160 مکس نه نه نه مکس 136 00:05:25.160 --> 00:05:26.160 آه 137 00:05:26.160 --> 00:05:28.040 مکس، مکس جوابمون رو بده، لطفاً 138 00:05:28.040 --> 00:05:30.560 مکس، صدام رو میشنوی؟ 139 00:05:30.560 --> 00:05:32.760 این رو اعلام کن تانر نیاز به عملیات جست و جو و نجات داریم 140 00:05:32.760 --> 00:05:34.880 از افسر تانر به تمام واحد ها پرونده بچه ی مفقود شدمون 141 00:05:34.880 --> 00:05:36.480 به عملیات جست و جو و نجات تبدیل شده 142 00:05:36.480 --> 00:05:38.640 نیاز به پشتیبانی داریم و همینطور وجود هر چه سریعترِ آتش نشانی 143 00:05:38.640 --> 00:05:40.320 لعنت بهش، لعنت بهش 144 00:05:40.320 --> 00:05:41.480 لعنتی 145 00:05:53.920 --> 00:05:55.760 یک دکمه ات رو گم کردی 146 00:05:55.760 --> 00:05:57.400 لعنتی 147 00:05:57.400 --> 00:05:59.520 - ....وقتی افتاده که داشتم - توضیح نده 148 00:05:59.520 --> 00:06:00.760 درستش کن 149 00:06:03.440 --> 00:06:05.320 بعدی 150 00:06:12.000 --> 00:06:13.680 من...عه، لباس شستن رو تموم کردم 151 00:06:13.680 --> 00:06:15.320 و دستت رو هم که سوزوندی 152 00:06:15.320 --> 00:06:16.880 بله، آه داشتم درِ آپارتمانی که 153 00:06:16.880 --> 00:06:19.240 - ...امروز صبح آتیش گرفته بود رو بررسی می کردم - خودم اونجا بودم 154 00:06:19.240 --> 00:06:22.160 و دیدم که دستکشت رو در آورده بودی 155 00:06:22.160 --> 00:06:24.160 این بر خلاف روند کارمون ـه 156 00:06:24.160 --> 00:06:27.000 توی بیمارستان گری اسلون دستت رو پانسمان کردن؟ 157 00:06:27.000 --> 00:06:28.000 راستش من خودم دستم رو پانسمان کردم 158 00:06:28.000 --> 00:06:30.240 - ...من قبلاً - جراح بودی، درسته 159 00:06:30.240 --> 00:06:32.240 قبلش هم متخصص بیهوشی بودی 160 00:06:32.240 --> 00:06:35.040 الان هم آتیش نشانی 161 00:06:35.040 --> 00:06:38.720 بعد می خوای چی بشی؟ هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟ 162 00:06:38.720 --> 00:06:40.440 می خوام آتیش نشان بمونم قربان 163 00:06:40.440 --> 00:06:42.040 فکر می کنم این رو زمان نشون بده 164 00:06:42.040 --> 00:06:43.800 اما تا وقتی که اینجایی 165 00:06:43.800 --> 00:06:45.000 باید این رو در نظر بگیری که 166 00:06:45.000 --> 00:06:47.360 تو و حتی دستت جزو دارایی من هستید 167 00:06:47.360 --> 00:06:49.760 دارایی من متعلق به سازمان آتش نشانی سیاتل هستش 168 00:06:49.760 --> 00:06:52.600 اینجا ـست تا به ساکنین شهر سیاتل خدمت کنه 169 00:06:52.600 --> 00:06:54.720 حالا، وقتی تو دستت رو می سوزونی 170 00:06:54.720 --> 00:06:56.920 یا یکی از افراد خودمون رو ول می کنی تا همین طور توی راه پله خون ریزی کنه 171 00:06:56.920 --> 00:07:00.080 داری یکی از دارایی های من رو توی خطر از دست دادن میندازی 172 00:07:00.080 --> 00:07:02.080 ماموریت آسمان خراش یه موقعیت خیلی پیچیده بود 173 00:07:02.080 --> 00:07:05.400 تو به موقعیت پذیرش ارجاع داده میشی 174 00:07:05.400 --> 00:07:08.200 روی صندلی بشین و تلفن ها رو جواب بده 175 00:07:08.200 --> 00:07:10.640 بدون این که بخوای بقیه ی دارایی من رو به خطر بندازی 176 00:07:10.640 --> 00:07:13.040 خیلی خب، اراذل 177 00:07:13.040 --> 00:07:15.080 کی دلش دوناتِ باواریایی می خوا.... 178 00:07:18.080 --> 00:07:20.400 سلام کاپیتان واقعاً معذرت می خوام 179 00:07:20.400 --> 00:07:24.160 نفهمیدم که وسط انجام این کار هستید 180 00:07:24.160 --> 00:07:27.040 من من میرم اون طرف... 181 00:07:27.040 --> 00:07:28.640 عملیات نجات 182 00:07:28.640 --> 00:07:32.840 تقاطع خیابان شانزدهم و خیابان فولتون 183 00:07:32.840 --> 00:07:34.920 برای ماشین های واحد 19 184 00:07:36.880 --> 00:07:38.600 تو باهاشون نمی ری؟ 185 00:07:38.600 --> 00:07:40.680 وظیفه نشستن رو صندلی بهم دادن 186 00:07:40.680 --> 00:07:42.720 من جزو داراییشونم 187 00:07:46.600 --> 00:07:48.880 به نظر میاد مکس توی سیستم لوله ی تخلیه افتاده 188 00:07:48.880 --> 00:07:51.080 من و میلر هم باید به کسایی که دارن عملیات جست و جو و نجات انجام میدن بپیوندیم 189 00:07:51.080 --> 00:07:52.920 من باید چکار کنم؟ با ناتالی بمونم؟ 190 00:07:52.920 --> 00:07:55.360 مکس حتماً خیلی ترسیده میشه با شما بیام؟ 191 00:07:55.360 --> 00:07:57.880 قوانین اجازه نمیده توی این شرایط اعضای خانواده به گشت زنی بپردازن 192 00:07:57.880 --> 00:08:00.200 این شرایط یعنی بچه ی اون 193 00:08:01.960 --> 00:08:06.200 اما از اونجایی که اون سنش کم ـه و برای ما هم اهمیت داره 194 00:08:06.200 --> 00:08:07.480 میدونیم چه طوری قوانین رو دور بزنیم 195 00:08:07.480 --> 00:08:10.160 مغز ناتالی.... 196 00:08:10.160 --> 00:08:11.320 اون بهوش نمیاد 197 00:08:11.320 --> 00:08:12.800 این حرفی ـه که شما زدید درسته؟ 198 00:08:12.800 --> 00:08:14.760 و اون هم بود میخواست که من به خاطر مکس اونجا باشم 199 00:08:14.760 --> 00:08:16.920 پس بیا تو رو ببریم پیش مکس 200 00:08:16.920 --> 00:08:18.080 زودباش 201 00:08:24.000 --> 00:08:25.840 خدایا منم حسم مثل اون ـه 202 00:08:25.840 --> 00:08:27.560 کاش کاری بود که ما هم می تونستیم انجام بدیم 203 00:08:27.560 --> 00:08:29.480 ببین، آتیش نشان ها شغل خودشون رو دارن ما هم شغل خودمون رو 204 00:08:29.480 --> 00:08:31.200 آره، اما اگر مکس آسیب دیده باشه چی؟ 205 00:08:31.200 --> 00:08:32.560 ممکنه اینطور شده باشه 206 00:08:32.560 --> 00:08:34.720 این که توی همچین لوله ی فاضلاب بزرگی سقوط کرده؟ 207 00:08:34.720 --> 00:08:36.400 وقتی اون رو پیدا کردن، ما میتونیم اونجا باشیم تا اگه لازم ـه بخیه براش بزنیم 208 00:08:36.400 --> 00:08:38.280 بهش آنتی بیوتیک یا مورفین بدیم 209 00:08:38.280 --> 00:08:40.760 می تونیم براش فوریت های پزشکی انجام بدیم 210 00:08:40.760 --> 00:08:42.360 کسایی که از چیزی سر در نمیارن همین طور اینجا منتظر می مونن 211 00:08:42.360 --> 00:08:44.280 ببین، من نمیتونم برم ناتالی... 212 00:08:44.280 --> 00:08:47.440 پایدار ـه مگی، وضعیت ناتالی پایدار ـه 213 00:08:47.440 --> 00:08:50.360 در این موقعیت هم تو باید همه کار کنی تا اون توی آرامش باشه 214 00:08:50.360 --> 00:08:53.840 بیلی می تونه وضعیتش رو کنترل کنه و تحت نظر داشته باشتش 215 00:08:53.840 --> 00:08:56.160 به نظرت اون از تو نمی خواست که کمک کنی مکس توی امنیت باشه؟ 216 00:08:58.360 --> 00:08:59.240 زود باش 217 00:09:08.560 --> 00:09:10.640 صبر کن، پدرم ـه 218 00:09:10.640 --> 00:09:14.200 پدر؟ چی شده، خوبید؟ 219 00:09:16.440 --> 00:09:19.760 این که ماشین لباس شویی خراب شده مورد اورژانسی نیست 220 00:09:19.760 --> 00:09:22.280 خب این یه عقیده ی غلط ـه 221 00:09:22.280 --> 00:09:23.680 آره، یه جورایی الان نمی تونم پدر 222 00:09:23.680 --> 00:09:25.600 من هنوز توی ماموریت هستم 223 00:09:25.600 --> 00:09:27.400 آره می دونم من بهتون زنگ زدم 224 00:09:27.400 --> 00:09:28.800 چون شما گفتید کارتون اورژانسیه 225 00:09:28.800 --> 00:09:30.320 آره، همین طور ـه مشکلش از موتورش ـه 226 00:09:30.320 --> 00:09:32.080 یا مثلاً بیش از حد ظرفیت لباس ریختید؟ 227 00:09:32.080 --> 00:09:34.920 چون وقتی ماشین لباس شویی من بیش از حد لباس داخلش باشه.... 228 00:09:34.920 --> 00:09:36.560 میتونیم بعد از شیفتمون بیایم یه نگاهی بندازیم باشه؟ 229 00:09:36.560 --> 00:09:37.880 اما الان وقت خوبی نیست 230 00:09:37.880 --> 00:09:39.800 نه، راستش بهش بگو... 231 00:09:39.800 --> 00:09:41.600 لباساش رو ببره به ایستگاه 232 00:09:41.600 --> 00:09:43.440 و بذاردشون توی سبدِ وارن 233 00:09:43.440 --> 00:09:44.440 من همیشه همین کار رو می کنم 234 00:09:44.440 --> 00:09:46.240 آره، جریان اون لباس صورتی رو یادمه 235 00:09:46.240 --> 00:09:47.640 به نظر من که توی لباس صورتی خیلی هم عالی دیده میشید 236 00:09:47.640 --> 00:09:50.400 می تونی هر مدلی دوست داری لباست رو تحویل بگیری قربان، هر مدلی 237 00:09:50.400 --> 00:09:52.760 بعداً حرف می زنیم باشه؟ 238 00:09:54.600 --> 00:09:55.960 درکت می کنم 239 00:09:55.960 --> 00:09:57.560 والدین منم آدم رو خسته میکنن 240 00:09:57.560 --> 00:10:00.400 اونها از این چیزها سر در نمیارن هیچوقت سر در نیاوردن 241 00:10:00.400 --> 00:10:02.240 خب چه طوری باهاشون کنار میای؟ 242 00:10:02.240 --> 00:10:03.080 عه، من از پیششون رفتم 243 00:10:14.040 --> 00:10:16.000 خب، مکس رو اینجا گم کردید؟ 244 00:10:16.000 --> 00:10:17.160 اینجا جایی ـه که مکس رو پیدا کردیم 245 00:10:17.160 --> 00:10:18.960 درسته، اما بعدش گمش کردید 246 00:10:22.280 --> 00:10:23.960 میلر شما رو بیش از اندازه توی ماموریت گذاشتم 247 00:10:23.960 --> 00:10:26.000 قربان ایشون ایوان فارستر هستن پدر مکس 248 00:10:26.000 --> 00:10:28.240 البته کاپیتان سالیوان هستم 249 00:10:28.240 --> 00:10:30.800 بله، هررا بیسیم زده بود و گفته بود شما دارید میاید 250 00:10:30.800 --> 00:10:32.320 ببینید، ما هر چی در توانمون باشه انجام می دیم 251 00:10:32.320 --> 00:10:34.520 تا پسرتون رو در امنیت به آغوشتون باز گردونیم 252 00:10:34.520 --> 00:10:36.480 آه،ممنونم که قوانین رو دور زدید 253 00:10:36.480 --> 00:10:38.200 - البته - و اجازه دادید من اینجا باشم 254 00:10:38.200 --> 00:10:39.600 میلر آقای فارستر رو جایی ببر که بتونن منتظر بمونن 255 00:10:39.600 --> 00:10:40.960 درسته 256 00:10:40.960 --> 00:10:43.800 اگر من جایی برم شما هم با من میاید 257 00:10:43.800 --> 00:10:45.280 ما همه ی تلاشمون رو می کنیم تا پسرتون رو پیدا کنیم 258 00:10:45.280 --> 00:10:46.880 ممنونم 259 00:10:46.880 --> 00:10:47.880 الان هم اونجا منتظر بمونید 260 00:10:50.000 --> 00:10:52.360 فکر می کنم باید از خونه ی پدرم برم 261 00:10:52.360 --> 00:10:54.600 نمی دونم میلر بهت چی گفته اما آره، منم این رو تایید می کنم 262 00:10:54.600 --> 00:10:56.280 - الان وقتشه - خیلی وقته ازش گذشته 263 00:10:56.280 --> 00:10:58.880 آخه اون حالش بهتر شده و می تونه از خودش مراقبت کنه 264 00:10:58.880 --> 00:11:01.080 و من فوراً نیاز دارم این کار رو بکنم 265 00:11:01.080 --> 00:11:03.480 قبل از این که پشیمون بشم و 30 سال دیگه هم اونجا بخوام زندگی کنم 266 00:11:03.480 --> 00:11:04.920 هنوز به پدرت نگفتی؟ 267 00:11:04.920 --> 00:11:07.280 نه خدایا، باید بهش بگم؟ چی باید بهش بگم؟ 268 00:11:07.280 --> 00:11:10.000 بهش میگی : بابا من تا حالا غیر از زیر سقف شما جایی زندگی نکردم 269 00:11:10.000 --> 00:11:11.480 من دیگه نیاز دارم مثل آدم های بالغ باشم 270 00:11:11.480 --> 00:11:13.760 برای همین من میرم پیش مایا و این طوری احساس اعتماد به نفس می کنم 271 00:11:13.760 --> 00:11:16.160 و شما می تونید دیگه خودتون شلوارک هاتون رو تا کنید 272 00:11:16.160 --> 00:11:18.800 تو می ذاری باهات زندگی کنم؟ 273 00:11:18.800 --> 00:11:20.960 راستش یه کم ناراحت شدم که تو بحثش رو پیش نکشیدی 274 00:11:20.960 --> 00:11:23.240 آخه کیه که دلش نخواد تو خونه ی من زندگی کنه؟ اون فوق العاده ـست 275 00:11:24.760 --> 00:11:27.240 اوضاع اینجا چطور ـه؟ 276 00:11:27.240 --> 00:11:29.560 عه، سالیوان شدیداً داره ما رو کنترل می کنه 277 00:11:29.560 --> 00:11:32.200 آه، حداقل اون ثابت قدم ـه من می تونم زیر دست افراد ثابت قدم کار کنم 278 00:11:32.200 --> 00:11:34.480 تمرکزم رو جمع کردم، آماده ام و از پسش بر میایم 279 00:11:34.480 --> 00:11:35.880 آهان 280 00:11:35.880 --> 00:11:37.040 تو که نمی خوای با این تمرکزت 281 00:11:37.040 --> 00:11:38.520 برای حواس پرتیت از جدا شدن از رایان 282 00:11:38.520 --> 00:11:40.280 یا این که شش هفته ـست اون رو ندیدی استفاده کنی، درسته؟ 283 00:11:40.280 --> 00:11:42.320 - معلوم ـه که نه - باشه، خوبه 284 00:11:42.320 --> 00:11:44.360 رایان توی این ماموریت با ما همکاری می کنه 285 00:11:44.360 --> 00:11:46.880 خب خوشحالم که این طوری هیچی عجیب غریب نمیشه 286 00:11:46.880 --> 00:11:49.040 آها 287 00:11:51.360 --> 00:11:53.200 در چه وضعیتی هستیم؟ 288 00:11:53.200 --> 00:11:54.840 دیوارها با یه عالمه آّب شهری پوشیده شده تا الان 289 00:11:54.840 --> 00:11:57.200 اما پیداش می کنیم 290 00:11:57.200 --> 00:11:58.840 چی ـه؟ 291 00:11:58.840 --> 00:12:00.920 خیلی خوشبین هستی 292 00:12:00.920 --> 00:12:02.840 البته توی همچین ماموریتی این خوبه 293 00:12:02.840 --> 00:12:04.840 اگه تونستم بفهمم چطوری از انفجارِ توی آسمان خراش جون سالم به در ببرم 294 00:12:04.840 --> 00:12:06.000 پس مطمئنم از پس این هم بر میایم 295 00:12:06.000 --> 00:12:07.360 ممنونم بله که میتونیم 296 00:12:07.360 --> 00:12:08.800 هنوز چیزی پیدا نکردید؟ 297 00:12:11.960 --> 00:12:13.760 افسر تانر دنبال دریافت گزارش هستش 298 00:12:13.760 --> 00:12:15.480 آه آره هنوز اثری از مکس نیست 299 00:12:15.480 --> 00:12:17.200 لوگو داره با دقت من رو نظارت می کنه تا بهش اطلاعات جدید برسونم 300 00:12:17.200 --> 00:12:17.880 آره شنیدم 301 00:12:17.880 --> 00:12:20.000 منم می تونم چشمای منتظر سالیوان رو روی خودمون حس کنم که منتظره تحت تاثیر قرارش بدیم 302 00:12:20.000 --> 00:12:21.840 پس بیا تحت تاثیر بذاریمش 303 00:12:21.840 --> 00:12:23.880 - من میرم نقطه ی اتکا رو بررسی کنم - باشه 304 00:12:27.880 --> 00:12:30.880 نگران نباش تانر می گذره 305 00:12:30.880 --> 00:12:32.240 ببخشید؟ 306 00:12:32.240 --> 00:12:34.240 این رفتارهای عجیبی که با هررا دارید رو می گم 307 00:12:34.240 --> 00:12:36.600 من و اون هم بعد از این که از هم جدا شدیم رفتارامون با هم عجیب بود 308 00:12:36.600 --> 00:12:38.000 اما الان اوضاعمون عالی ـه 309 00:12:38.000 --> 00:12:39.280 عالیه 310 00:12:39.280 --> 00:12:40.520 فقط دارم می گم نگران نباش 311 00:12:40.520 --> 00:12:41.600 من نگران هیچی نیستم 312 00:12:45.200 --> 00:12:46.680 الان با اون شوخی کردی؟ 313 00:12:46.680 --> 00:12:48.480 فکر می کردم با هم دوستیم 314 00:12:48.480 --> 00:12:50.720 هممم، با کسی که اندی به جای تو انتخاب کرد؟ 315 00:12:50.720 --> 00:12:54.360 موضوع پیش پا افتاده ای ـه هممون فراموشش کردیم 316 00:12:54.360 --> 00:12:56.400 می دونی زندگی کوتاه تر از اینی ـه که بخوایم به خاطر چیزای کوچیک ناراحت بشیم 317 00:12:56.400 --> 00:12:58.520 - البته - این چیزی بود که داشتم الان به اون می گفتم 318 00:12:58.520 --> 00:13:00.400 - پس فکر نکنم اون به زبات تو حرف بزنه - همم 319 00:13:00.400 --> 00:13:01.960 و در همین راستا، منم همینطور ام 320 00:13:01.960 --> 00:13:03.240 - اوه - نیاز دارم اینجا بیشتر شل بشه 321 00:13:05.600 --> 00:13:07.760 بخیه ات رو خیلی تمیز زدن 322 00:13:07.760 --> 00:13:09.800 منظورم این ـه که پیرس بهت یه بخیه و درمانِ درجه یک ارائه داده 323 00:13:09.800 --> 00:13:12.040 همون طور که وقتی خواستی به زخمم نگاه کنی، و منم بهت گفتم 324 00:13:12.040 --> 00:13:15.640 پزشکای شخصیم بهم گفتن که روند بهبودیم خوب ـه 325 00:13:15.640 --> 00:13:17.720 عه، جریان اون جعبه چیه قربان؟ 326 00:13:17.720 --> 00:13:20.640 اوه، خب توی خونه ام فضای خالی زیاد هست 327 00:13:20.640 --> 00:13:24.160 و خواستم یه سری وسایل قدیمیم رو برگردونم تا یکم فضای خونم جذاب تر بشه 328 00:13:24.160 --> 00:13:26.360 این اطراف خیلی چیزها عوض شده 329 00:13:26.360 --> 00:13:28.040 کاپیتان جدید ازمون می خواد وسط روز به صف بشیم 330 00:13:28.040 --> 00:13:29.960 حس می کنم برای خیلی چیزها تنگ شده 331 00:13:29.960 --> 00:13:31.920 این دیوار همیشه رنگش آبی بود ـه؟ 332 00:13:31.920 --> 00:13:34.400 خب، می خوای از سالیوان بیشتر مرخصی بگیری؟ 333 00:13:34.400 --> 00:13:35.680 همین طور ـه 334 00:13:35.680 --> 00:13:37.400 توصیه ی مفیدی برام ندارید؟ 335 00:13:37.400 --> 00:13:39.160 چرا خیلی واضح حرفت رو بزن 336 00:13:39.160 --> 00:13:40.920 چون اون سریع میره سراغ نتیجه گیری 337 00:13:40.920 --> 00:13:42.880 درباره ی چیزی که اصلاً قصد نداشتی بهش بپردازی 338 00:13:42.880 --> 00:13:45.360 آره، اون سریع در موردت تصمیم میگیره 339 00:13:45.360 --> 00:13:48.360 - در ضمن، همیشه آماده باش - اهوم 340 00:13:48.360 --> 00:13:49.720 آماده باشم قربان؟ 341 00:13:49.720 --> 00:13:51.480 وارن، جواب بده 342 00:13:51.480 --> 00:13:54.200 - عه، وارن هستم دریافت شد - ما نیاز به اطلاعات داریم 343 00:13:54.200 --> 00:13:56.080 با شرکت خدمات آّب تماس بگیر تا نقشه های شبکه فاضلاب رو بهمون بدن 344 00:13:56.080 --> 00:13:57.960 و بفهم که آّب از نقطه ی ورودی ما در تقاطع 16 و خیابان فولتون 345 00:13:57.960 --> 00:14:00.560 با چه سرعتی جریان داره 346 00:14:00.560 --> 00:14:02.800 ما اینجا در واقع دنبال یه سوزن توی انبار کاهیم 347 00:14:02.800 --> 00:14:04.960 هرچی که تو پیدا کنی باعث میشه این انبار کاه کوچیک تر بشه 348 00:14:04.960 --> 00:14:06.600 انبار کاه رو براتون کوچیک می کنم دریافت شد قربان 349 00:14:06.600 --> 00:14:08.480 تو اینجا هیچ وظیفه ای نداری مانتگومری ما می تونیم از پسش بر بیایم 350 00:14:08.480 --> 00:14:09.640 یعنی این جریان انبار کاه رو راحت از دست بدم؟ 351 00:14:09.640 --> 00:14:11.800 در واقع من تنها کسیم که اینجا وظیفه ای دارم 352 00:14:11.800 --> 00:14:13.360 قربان شما هم باید استراحت کنید 353 00:14:13.360 --> 00:14:14.880 سازمان آتیش نشانی سیاتل، فوراً به نقشه های کاملی از شبکه فاضلاب داریم 354 00:14:14.880 --> 00:14:16.400 شرکت خدماتی آب و فاضلابِ کینگ کانتی؟ 355 00:14:16.400 --> 00:14:19.680 من تراویس مانتگامری از سازمن آتیش نشانی سیاتل هستم 356 00:14:19.680 --> 00:14:21.600 تمامی واحد ها گوش کنید 357 00:14:21.600 --> 00:14:23.480 بیاید کارمون رو سازمان دهی کنیم 358 00:14:23.480 --> 00:14:27.160 ماشین های ایستگاه 19 ام، شما فرماندهی متلاطم شدن ناگهانی فاضلاب رو به عهده میگیرید 359 00:14:27.160 --> 00:14:28.720 ما میریم و پایین راهِ آب رو مسدود می کنیم 360 00:14:28.720 --> 00:14:30.800 در دو مسیر احتمالی که ممکنه جک بهشون برسه 361 00:14:30.800 --> 00:14:33.760 یعنی در خیابان فولتون و همین طور بلوار جفرسون 362 00:14:33.760 --> 00:14:35.480 ما باید از هم جدا بشیم 363 00:14:35.480 --> 00:14:37.160 و هر فاضلابِ آبی که در طول مسیر هست رو بررسی کنیم 364 00:14:37.160 --> 00:14:39.400 ما باید از مکس جلو بزنیم 365 00:14:39.400 --> 00:14:41.720 اجازه بدید جریان آب اون رو بیاره پیشمون 366 00:14:41.720 --> 00:14:44.520 کاپیتان هر گروه، وظیفتون رو توی هر چهارراه بهتون میگه 367 00:14:44.520 --> 00:14:45.920 برید اونجا 368 00:14:45.920 --> 00:14:48.160 پلیس ها ازتون می خوام ماشیناتون با آتش نشانی توی یک خط باشه 369 00:14:48.160 --> 00:14:49.680 اجازه بدید اونها دسترسیشون راحت باشه 370 00:14:50.640 --> 00:14:51.960 هررا 371 00:14:51.960 --> 00:14:53.280 هی، شما رفقا اینجا چکار می کنین؟ 372 00:14:53.280 --> 00:14:54.880 - اومدیم کمک کنیم - شماها کی هستید؟ 373 00:14:54.880 --> 00:14:57.240 آه، ایشون دکتر پیرس هستن و ایشون هم دکتر دلوکا 374 00:14:57.240 --> 00:14:58.600 ما دکترهای مادر مکس هستیم 375 00:14:58.600 --> 00:15:00.200 ما می تونیم به صورت آماده باش پزشکی باشیم یا هرچی که شما نیاز دارید 376 00:15:00.200 --> 00:15:02.200 می خوام یکیتون به ماشین آتیش نشانی بره 377 00:15:02.200 --> 00:15:03.600 و کاری کنید آقای فارستر آروم بشه 378 00:15:03.600 --> 00:15:05.200 - من می تونم این کار رو بکنم - جیمی اون رو به سمت ماشین ببر 379 00:15:05.200 --> 00:15:06.480 آه، مطمئنم میلر می تونه برات یکم جا باز کنه 380 00:15:06.480 --> 00:15:07.480 ممنونم 381 00:15:07.480 --> 00:15:09.280 بیشاپ 382 00:15:09.280 --> 00:15:11.440 تو امروز مسئول ماشین ها هستی 383 00:15:11.440 --> 00:15:14.000 اگه کسی باشه که بتونه ماشین ها رو تحت کنترل داشته باشه 384 00:15:14.000 --> 00:15:15.680 می خوام که اون تو باشی 385 00:15:15.680 --> 00:15:17.840 - سعی کن خراب کاری نکنی - بله قربان 386 00:15:17.840 --> 00:15:20.200 قربان کمک خوشحال میشم که هر کاری در توانم باشه انجام بدم 387 00:15:20.200 --> 00:15:21.880 - هر جا بهم نیاز داشته باشید، میرم اونجا - تو با من میای با ماشین میریم 388 00:15:21.880 --> 00:15:23.920 میریم به مرکز فرماندهی حادثه عالیه 389 00:15:23.920 --> 00:15:25.480 من کاری می کنم تا مطمئن بشم آه... 390 00:15:25.480 --> 00:15:26.920 تو می تونی رانندگی کنی 391 00:15:26.920 --> 00:15:28.040 عالیه، من میتونم تحت کنترل درارم.... 392 00:15:28.040 --> 00:15:31.040 فقط رانندگی کن بیا با این کارمون رو شروع کنیم 393 00:15:38.960 --> 00:15:40.840 مطمئنی سالیوان بهت گفته 394 00:15:40.840 --> 00:15:42.680 که ایرادی نداره تا با ما بیای؟ 395 00:15:42.680 --> 00:15:44.880 - آها - آخه ما معمولاً برای 396 00:15:44.880 --> 00:15:46.280 عملیاتِ جست و جو و نجات یه غیر نظامی رو سوار نمی کنیم 397 00:15:46.280 --> 00:15:49.520 چون اون یه آدمِ قانون مدار ـه 398 00:15:49.520 --> 00:15:51.280 اون حتی به این که من دکمه ام گم شده اشاره کرد 399 00:15:51.280 --> 00:15:52.720 عه، من غیر نظامی نیستم 400 00:15:52.720 --> 00:15:55.240 من قبلاً جزو تکنیسین فوریت های پزشکی بودم پس شماها می تونید ازم استفاده کنید 401 00:15:55.240 --> 00:15:57.520 اوه نه نه نمی تونیم 402 00:15:57.520 --> 00:16:00.360 به نظر من که خیلی خوبه که تو و دکتر پیرس تصمیم گرفتید بیاید 403 00:16:00.360 --> 00:16:03.080 من مطمئنم جراح ها همیشه سرشون خیلی شلوغ ـه 404 00:16:03.080 --> 00:16:05.920 اما هر دوی شما اومدید اینجا تا کمک کنید 405 00:16:05.920 --> 00:16:08.760 به نظر میاد دکتر پیرس توی این کار خیلی خوب باشه 406 00:16:08.760 --> 00:16:09.920 آره اون...اون عالی ـه 407 00:16:09.920 --> 00:16:11.640 به نظرم آدم با فکری هم هست 408 00:16:11.640 --> 00:16:13.520 این از اون ماموریت ها ـست که باید با فکر توش عمل کرد 409 00:16:13.520 --> 00:16:15.080 - .....راستش این نظر من بود...ام - از غذای سوشی خوشش میاد؟ 410 00:16:15.080 --> 00:16:16.360 این دیگه چی ـه؟ 411 00:16:16.360 --> 00:16:17.400 ازش خواستم بریم بیرون 412 00:16:17.400 --> 00:16:19.320 و هیچ خبری ازش نشنیدم دیگه 413 00:16:19.320 --> 00:16:20.720 خب احتمالاً بیاد بهت بگه که اون یه دوست صمیمی داره 414 00:16:20.720 --> 00:16:24.360 رفیقمون تلاشش رو کرد ـه ولی به هیچ نتیجه ای نرسیده 415 00:16:24.360 --> 00:16:26.680 یعنی واقعاً دوست صمیمی داره؟ 416 00:16:26.680 --> 00:16:28.640 چون به نظر میاد خیلی صمیمی نیستن 417 00:16:30.040 --> 00:16:32.000 هی ببین، اونجا چاه فاضلاب نیست؟ 418 00:16:32.000 --> 00:16:33.880 خیلی خب، ببین دلوکا 419 00:16:33.880 --> 00:16:35.760 من و میلر امروز چیزهای زیادی رو به خطر داریم میندازیم 420 00:16:35.760 --> 00:16:38.280 برای تحت تاثیر قرار دادن کاپیتان جدیدمون و تو داری مانع ما میشی 421 00:16:38.280 --> 00:16:41.360 و تو نمی تونی کمکی در این زمینه بهمون بکنی پس... 422 00:16:41.360 --> 00:16:42.920 نمی دونم، ولی فقط سعی کن زیاد تو دست و پا نباشی باشه؟ 423 00:16:42.920 --> 00:16:45.320 دریافت شد دریافت شد 424 00:16:45.320 --> 00:16:46.840 اما آره این همون چاه فاضلابمون ـه 425 00:16:46.840 --> 00:16:49.320 احتمالاً باید همین جا نگه داریم 426 00:16:49.320 --> 00:16:52.360 - خیلی خب، خیلی آروم و ثابت پیش برو - اطاعت میشه 427 00:16:52.360 --> 00:16:53.840 می دونی، بامزه ـست 428 00:16:53.840 --> 00:16:55.160 قبلاً فکر می کردم بدترین چیز توی دنیا این ـه که 429 00:16:55.160 --> 00:16:56.320 تو کاپیتان بشی 430 00:16:56.320 --> 00:16:58.720 اما معلوم شد سالیوان بدترین ـه 431 00:16:58.720 --> 00:17:00.720 - دارم ازت تعریف می کنم - ممنونم 432 00:17:00.720 --> 00:17:04.160 آدم جدی ـه، خیلی با جزئیات مدیریت می کنه و به ما اعتمادی نداره 433 00:17:04.160 --> 00:17:05.280 حتی توی یه اتاق با ما غذا نمی خوره 434 00:17:05.280 --> 00:17:07.040 آخه در عوض تو جلومون با دهن باز غذا تو میخوری 435 00:17:07.040 --> 00:17:08.880 و بعضی وقتها با صدای خیلی بلندی لقمت رو میجویی 436 00:17:08.880 --> 00:17:11.640 اما، حداقل فهمیدم تو برای حضور توی این موقعیت خوب نبودی 437 00:17:11.640 --> 00:17:14.240 بازم میگم دارم ازت تعریف می کنم 438 00:17:14.240 --> 00:17:15.560 خیلی خب، سیممون تموم شد 439 00:17:18.800 --> 00:17:21.400 هنوزم نشونه ای از مکس نیست برش گردون بالا 440 00:17:21.400 --> 00:17:23.200 اینجا هیچ خبری نیست، تمام 441 00:17:23.200 --> 00:17:24.280 دریافت شد 442 00:17:24.280 --> 00:17:25.560 میدونی، اگه اینهایی که گفتی تعریف بود 443 00:17:25.560 --> 00:17:27.280 به نظرم من زبون بیشاپ رو بلد نیستم 444 00:17:27.280 --> 00:17:29.240 عه، افراد کمی هستن که بتونن این کار رو بکنن 445 00:17:29.240 --> 00:17:30.280 آه 446 00:17:32.520 --> 00:17:33.640 نشونه ای از مکس هست؟ 447 00:17:33.640 --> 00:17:35.080 هنوز نه 448 00:17:35.080 --> 00:17:36.400 سعی کن محکم سر جات بشینی ایوان 449 00:17:36.400 --> 00:17:38.440 بریم به سمت خیابان داگوود و جفرسون قربان 450 00:17:40.760 --> 00:17:42.560 هررا، روی کانال دو تنظیم کن 451 00:17:45.160 --> 00:17:46.960 من میگم که برناممون چیه 452 00:17:49.680 --> 00:17:52.400 اجازه می دید به نقطه ی دسترسی تعیین شده امون 453 00:17:52.400 --> 00:17:54.280 یعنی داگوود و جفرسون بریم؟ 454 00:17:54.280 --> 00:17:55.920 اجازه هست 455 00:17:55.920 --> 00:17:59.320 واحد 23، می خوام هر چه سریع تر از عملیاتتون با خبر بشم 456 00:17:59.320 --> 00:18:01.560 از ایستگاه خبر بگیر 457 00:18:04.760 --> 00:18:06.960 هی رفقا، آخرین وضعیتتون توی نقشه ی شبکه ی فاضلاب چیه؟ 458 00:18:06.960 --> 00:18:10.040 در حال دانلود فایل ضمیمه از طرف شرکت خدمات هستم 459 00:18:10.040 --> 00:18:12.040 واقعاً فایلشون سنگین ـه 460 00:18:13.880 --> 00:18:16.320 خب، تو داری حادثه رو فرماندهی می کنی؟ اوضاع چه طور به نظر میاد؟ 461 00:18:16.320 --> 00:18:17.760 چقدر شعاع رو تونستی پوشش بدی؟ 462 00:18:17.760 --> 00:18:19.520 کاپیتان سالیوان، عه.. 463 00:18:19.520 --> 00:18:21.720 دارن به این قسمت رو رسیدگی می کنن پدر 464 00:18:21.720 --> 00:18:24.080 البته، اما می دونم تو هم یه نظری داری 465 00:18:24.080 --> 00:18:25.720 اوضاع چطوره؟ نقشه ی تو چیه؟ 466 00:18:25.720 --> 00:18:28.920 کاپیتان سالیوان به این قسمت هم رسیدگی میکنه 467 00:18:32.160 --> 00:18:34.160 مثل این که الان پیشت ـه 468 00:18:34.280 --> 00:18:36.280 کنار دستت نشسته؟ 469 00:18:36.520 --> 00:18:37.480 پدر 470 00:18:37.480 --> 00:18:40.200 اگه اون داره به اوضاع و بازی رسیدگی می کنه 471 00:18:40.200 --> 00:18:42.200 پس از تو خواسته چکار کنی؟ 472 00:18:42.240 --> 00:18:44.240 تا یه زمان طولانی هیچ کاری انجام ندی؟ 473 00:18:44.280 --> 00:18:46.280 من... 474 00:18:46.280 --> 00:18:48.280 دارم رانندگی می کنم 475 00:18:48.320 --> 00:18:49.600 رانندگی می کنی؟ 476 00:18:49.640 --> 00:18:52.240 نه، نذار تو رو دست کم بگیره میا 477 00:18:52.280 --> 00:18:56.960 پدر پدر، نمیذارم این طور بشه هنوز نقشه ها دانلود نشدن ؟ 478 00:18:57.000 --> 00:19:00.000 بهت گفتم به نظر اون من یه آدم بازنشسته ام؟ 479 00:19:00.000 --> 00:19:04.800 باید برم تمام روز رو توی خونه بشینم و هیچ کاری نکنم 480 00:19:04.960 --> 00:19:06.800 آه، یکم هنوز طول کشیده کارش قربان 481 00:19:06.840 --> 00:19:11.040 من خیلی دلخور شدم این خیلی توهین آمیز ـه 482 00:19:11.040 --> 00:19:13.040 این تبعیض گذاشتن بین افراد به خاطر سنشونه 483 00:19:13.080 --> 00:19:15.080 موافقم 484 00:19:15.080 --> 00:19:17.080 اون از هر لحاظ بدترین ـه 485 00:19:18.440 --> 00:19:20.520 اون نقشه ها کی قرار ـه به دستمون برسه ؟ 486 00:19:23.560 --> 00:19:24.560 یه چیزی پیدا کردم 487 00:19:24.560 --> 00:19:26.960 خیلی خب پدر آه، باید برم 488 00:19:26.960 --> 00:19:28.720 اون.... 489 00:19:28.720 --> 00:19:31.440 اون جای دست هست توی موقعیت واحد 23 490 00:19:31.440 --> 00:19:33.200 این نشون میده مکس داره به کدوم سمت میره 491 00:19:33.200 --> 00:19:35.240 بله همین طور ـه نقشه عوض شد هررا 492 00:19:35.240 --> 00:19:38.000 میریم به موقعیت وظیفه ی ایستگاه 23 ام 493 00:19:38.000 --> 00:19:41.240 ماشین ایستگاه 19 همین الان به موقعیت خیابان نورتون و فولتون برید 494 00:19:41.240 --> 00:19:43.480 بیشاپ ازت میخوام بری داخل لوله ها 495 00:19:43.480 --> 00:19:44.720 تا بتونی جلوی اون پسر بچه رو بگیری 496 00:19:44.720 --> 00:19:46.160 داره به اون جهت میاد 497 00:19:46.160 --> 00:19:48.400 چی شده؟ خبری شده؟ 498 00:19:48.400 --> 00:19:50.080 به نظرمون انگار یه مدرک پیدا کردیم 499 00:19:51.440 --> 00:19:52.840 عجله کن هررا 500 00:19:52.880 --> 00:19:55.160 نمی تونم از این سریع تر برم 501 00:19:56.800 --> 00:19:59.240 جلوی ترافیک شدن گرفته شد اینجا مشکلی نداریم 502 00:19:59.240 --> 00:20:01.880 گیبسون، دوربینی که قراره باهاش وضعیت رو ببینم کو؟ هر ثانیه داره حساب میشه و ارزش داره 503 00:20:01.880 --> 00:20:03.400 منتظر پلیس بودیم قربان 504 00:20:03.400 --> 00:20:04.960 تانر دقیقاً کی میرسن؟ هر ثانیه ارزش داره 505 00:20:04.960 --> 00:20:06.680 همون طور که گفتم جلوی ترافیک شدن رو گرفتم 506 00:20:06.680 --> 00:20:08.520 نیازی نیست درباره ی پلیس به رئیست بد بگی 507 00:20:08.520 --> 00:20:10.320 توام نیاز نیست حالت دفاعی بگیری این یه سوال ساده بود 508 00:20:10.320 --> 00:20:11.960 اینجا مشکلی هست آقایون؟ 509 00:20:11.960 --> 00:20:13.000 مشکلی نیست 510 00:20:14.360 --> 00:20:15.360 تانر؟ 511 00:20:15.360 --> 00:20:16.920 هیچ مشکلی اینجا نیست گروهبان 512 00:20:16.920 --> 00:20:18.480 به کارتون برسید آتیش نشان ها 513 00:20:32.160 --> 00:20:34.040 تقریباً آماده ی رفتن به اونجاییم قربان 514 00:20:34.040 --> 00:20:35.760 تا الان چهار دستگاه ردیابِ وجودِ گاز راه اندازی کردیم 515 00:20:35.760 --> 00:20:36.720 یه تصویر به دست آوردیم 516 00:20:38.960 --> 00:20:42.680 سطح آب بالاتر اومده شرایط داره بدتر میشه 517 00:20:42.680 --> 00:20:45.200 بیشاپ وقتی رسیدی اون پایین حواست به میزان جریان آب باشه 518 00:20:45.200 --> 00:20:46.440 نمی خوام زیاد از محیط دور بشی 519 00:20:48.200 --> 00:20:48.440 - قربان 520 00:20:48.440 --> 00:20:49.720 ما باید احتمالاً یه محل برای ضد عفونی کردن درست کنیم 521 00:20:49.720 --> 00:20:51.760 آماده باشیم تا هر چیزی که مکس در اون شنا کرده رو ازش پاکسازی کنیم 522 00:20:51.760 --> 00:20:53.080 برو به مسئله ی ضد عفونی کننده برس 523 00:20:53.080 --> 00:20:54.040 - هی من بهت پشتیبانی میدم - ممنونم 524 00:20:54.040 --> 00:20:55.320 تو به پشتیبانی کسی نیاز داری که 525 00:20:55.320 --> 00:20:56.440 برای این سازمان کار نمی کنه 526 00:20:56.440 --> 00:20:57.720 برو کمکش کن 527 00:20:59.400 --> 00:21:01.880 الان برای این که کاری کنیم سالیوان از ما خوشش بیاد باید دکتر باشیم؟ 528 00:21:01.880 --> 00:21:03.040 برای وارن که این کار جواب نداد 529 00:21:03.040 --> 00:21:04.560 کمربندی که بهت وصل ـه امن ـه 530 00:21:06.960 --> 00:21:09.320 هیچ هوایی جریان نداره، چیزی از ماسک بیرون نمیاد کپسولم باز ـه؟ 531 00:21:09.320 --> 00:21:11.280 باز ـه شاید ایراد از دریچه ی اصلی ـه 532 00:21:11.280 --> 00:21:13.240 بیا دوباره بریم عوضش کنیم من مطمئن میشم امن باشه 533 00:21:13.240 --> 00:21:14.640 لعنتی تصویرمون رو از دست دادیم 534 00:21:14.640 --> 00:21:16.760 کمکم کنید 535 00:21:16.760 --> 00:21:18.880 خودش ـه کاپیتان 536 00:21:18.880 --> 00:21:20.840 مکس دقیقاً زیر ما ـست، تکرار می کنم مکس زیر ما ـست 537 00:21:20.840 --> 00:21:21.840 یه نفر کمک کن ـه 538 00:21:21.840 --> 00:21:23.320 ما باید بریم اونجا باید بهش کمک کنیم 539 00:21:23.320 --> 00:21:25.040 - تقریباً تموم شده - بدون کپسول میرم 540 00:21:25.040 --> 00:21:26.600 - من دارم میرم تو - چی...نه 541 00:21:26.600 --> 00:21:27.960 - نرو اون تو - هی هی 542 00:21:27.960 --> 00:21:29.080 نه اندی منتظر بیشاپ باش 543 00:21:42.680 --> 00:21:45.000 - مکس؟ - لطفاً کمک کن من کنار دیوارم 544 00:21:45.000 --> 00:21:47.000 لعنتی اینجا خیلی لغزنده ـست 545 00:21:47.000 --> 00:21:48.720 - لطفاً کمکم کنید - طاقت بیار 546 00:21:48.720 --> 00:21:51.480 اندی، آب دائم داره من رو هل میده 547 00:21:51.480 --> 00:21:53.440 - لطفاً کمکم کن - مکس، به صدا دادن ادامه بده 548 00:21:53.440 --> 00:21:55.360 مکس من تقریباً رسیدم 549 00:21:55.360 --> 00:21:58.040 - کمکم کن - طاقت بیار مکس 550 00:22:09.680 --> 00:22:10.920 این چه غلطی بود کردی 551 00:22:10.920 --> 00:22:12.440 تو نباید بدون کمربند ایمنی یهو بپری توی لوله ی فاضلاب 552 00:22:12.440 --> 00:22:14.200 - خودت هم این رو میدونی - فکر کردم می تونم به مکس برسم 553 00:22:14.200 --> 00:22:15.840 به سختی تونستیم تو رو بیاریم بیرون 554 00:22:15.840 --> 00:22:17.440 من کمربند ایمنی بهم وصل بود 555 00:22:17.440 --> 00:22:18.880 دو ثانیه صبر می کردی، من می تونستم برم و اون رو بیارم 556 00:22:18.880 --> 00:22:20.000 جز این که تو هم اونجا بودی 557 00:22:20.000 --> 00:22:21.440 من تجهیزاتم بهتر بود 558 00:22:21.440 --> 00:22:24.240 و تو قبل از این که حتی بذاری من سعی خودم رو بکنم وارد اونجا شدی 559 00:22:24.240 --> 00:22:25.720 می خوام بهت آنتی بیوتیکِ چندسان بزنم 560 00:22:25.720 --> 00:22:27.040 محض احتیاط 561 00:22:27.040 --> 00:22:28.360 چون می ترسید من آب فاضلاب رو قورت داده باشم؟ 562 00:22:28.360 --> 00:22:29.600 باید بگم آره، این کار رو کردم 563 00:22:29.600 --> 00:22:30.960 ما همه چیز رو تو خطر قرار دادیم تا اون بچه رو نجات بدیم 564 00:22:30.960 --> 00:22:32.880 اما برای انجام دادنش یه روش درست وجود داشت 565 00:22:32.880 --> 00:22:34.880 - کاری که تو کردی زمان کار ما رو طولانی تر کرد - باید تلاشم رو می کردم 566 00:22:34.880 --> 00:22:38.320 نه در واقع تو باید خودت رو میکشیدی کنار و میذاشتی من امتحان کنم 567 00:22:38.320 --> 00:22:39.880 چون الان ممکنه اون رو از دست داده باشیم 568 00:22:42.680 --> 00:22:45.640 وارن ما به نقاط دسترسی جدیدی که دیروز وجود داشته نیاز داریم 569 00:22:45.640 --> 00:22:47.560 یکی حرف بزنه 570 00:22:47.560 --> 00:22:48.760 با توجه به این که جریان آب افزایش پیدا کرده 571 00:22:48.760 --> 00:22:50.880 و انسدادی که تو قسمت جنوبی خیابون هست 572 00:22:50.880 --> 00:22:54.320 قربان فکر می کنم آخرین شانستون رو برای گرفتن مکس داشته باشید 573 00:22:54.320 --> 00:22:56.080 توی نبشِ خیابون فلاور و فولتون قربان 574 00:22:56.080 --> 00:22:57.240 این آخرین شانستون ـه 575 00:22:57.240 --> 00:22:59.200 برید خیابون فلاور و فولتون برو برو برو 576 00:23:08.920 --> 00:23:10.720 ایوان ممکنه اینجا هرج و مرج بشه 577 00:23:10.720 --> 00:23:12.360 پس بهترین مکان برای منتظر موندنت داخل ماشین ـه 578 00:23:12.360 --> 00:23:14.200 اشکالی داره بیرون ماشین منتظر بمونم؟ 579 00:23:14.200 --> 00:23:16.480 دکتر پیرس داره تلفنی با بیمارستان درباره ی همسرم حرف میزنه 580 00:23:16.480 --> 00:23:20.080 منم می ترسم در حال حاضر خبر بدِ دیگه ای دریافت کنم 581 00:23:20.080 --> 00:23:21.680 اون موقع دیگه حتی قادر نیستم روی پام وایسم 582 00:23:21.680 --> 00:23:22.880 البته این بیرون مشکلی نداره 583 00:23:22.880 --> 00:23:24.200 ممنونم 584 00:23:25.600 --> 00:23:27.680 هررا توی بقیه ی این ماموریت حق نداری حتی انگشتت رو تکون بدی 585 00:23:27.680 --> 00:23:29.160 - لوگو گزارش بده - یه مشکلی داریم 586 00:23:29.160 --> 00:23:30.520 ما این منطقه رو جست و جو می کردیم 587 00:23:30.520 --> 00:23:31.640 به نظر میاد اونها ما رو به چاه فاضلاب هدایت کردن 588 00:23:31.640 --> 00:23:33.320 تنها نقطه ی قابل دسترسی ما میرسه به این 589 00:23:33.320 --> 00:23:35.080 برای این که بخوایم واردش بشیم برای اندام ما خیلی کوچیکه 590 00:23:35.080 --> 00:23:36.560 - نه - مطمئنید همین ـه؟ 591 00:23:36.560 --> 00:23:38.400 اطلاعاتمون میگه نقطه ای که می تونیم بهش دسترسی داشته باشیم همین ـه 592 00:23:38.400 --> 00:23:39.800 خب به نظر می رسه اطلاعاتتون غلط ـه 593 00:23:39.800 --> 00:23:41.920 خیلی خب، میشه این رفتارت رو تموم کنی؟ 594 00:23:41.920 --> 00:23:43.240 ما هممون داریم بیشترین تلاشمون رو اینجا می کنیم 595 00:23:43.240 --> 00:23:46.000 وارن چرا نقطه ی دسترسی ما یه دریچه ی کوچیک ـه؟ 596 00:23:46.000 --> 00:23:47.720 هیچ کدوممون نمی تونیم ازش رد بشیم 597 00:23:47.720 --> 00:23:49.040 دریچه ی بازِ دیگه ای وجود داره؟ 598 00:23:49.040 --> 00:23:50.480 چیزی که وبسایت شرکت خدماتی نشون میده، نه 599 00:23:50.480 --> 00:23:52.200 دیگه چیزی نیست همین بود 600 00:23:52.200 --> 00:23:54.600 کاپیتان سالیوان نقشه چیه؟ 601 00:23:54.600 --> 00:23:55.960 پایین رفتن از اینجا نمیتونه جزو گزینه هامون باشه 602 00:23:55.960 --> 00:23:58.160 این آخرین نقطه قابل دسترسی ما ـست و لعنتی خیلی کوچیک ـه 603 00:23:58.160 --> 00:23:59.520 می تونیم بزرگترش کنیم 604 00:23:59.520 --> 00:24:01.280 می تونیم اون رو با مته چکشی یا همچین چیزی بازتر کنیم 605 00:24:01.280 --> 00:24:03.480 جدیداً اینجا ساخت و ساز انجام دادن ممکنه اون پایین اوضاع بهم بریزه 606 00:24:03.480 --> 00:24:05.800 چشم بسته کاری نمی کنیم می تونیم سوابق ساخت و ساز اینجا رو ازشون بگیریم 607 00:24:07.400 --> 00:24:09.560 اجازه میدید یه قسمت به نقشتون اضافه کنم کاپیتان؟ 608 00:24:11.520 --> 00:24:12.960 الان با سر توافق کردید؟ 609 00:24:12.960 --> 00:24:14.840 - بیشاپ ؟ - بله؟ 610 00:24:14.840 --> 00:24:16.040 برو اون مته چکشیِ لعنتی رو بیار 611 00:24:21.000 --> 00:24:22.800 آماده ی حفازی هستیم کاپیتان 612 00:24:22.800 --> 00:24:24.200 سوابق ساخت و ساز رو به دست آوردیم 613 00:24:24.200 --> 00:24:25.480 میتونیم حفاری کنیم؟ 614 00:24:25.480 --> 00:24:26.760 داریم بررسی می کنیم 615 00:24:26.760 --> 00:24:28.560 تا چند ثانیه دیگه به جوابتون میرسید 616 00:24:33.160 --> 00:24:35.160 گرنت : آماده ای؟ 617 00:24:36.440 --> 00:24:37.880 وای وای وای من یه تصویر از مکس دارم 618 00:24:37.880 --> 00:24:40.440 - به نظر میاد خسته شده - همین الان دقیقاً زیر ما قرار داره 619 00:24:40.440 --> 00:24:42.720 - باید بریم اون پایین - نباید دوباره مکس رو گم کنیم 620 00:24:42.720 --> 00:24:45.040 مکس محکم بچسب میشنوی صدام رو؟ ولش نکن 621 00:24:45.040 --> 00:24:46.680 یکی بهش یه بی سیم و یه کانال مخصوص برسونه 622 00:24:46.680 --> 00:24:48.200 تا حداقل بتونیم باهاش صحبت کنیم 623 00:24:48.200 --> 00:24:50.360 وارن وقت تموم ـه میتونیم حفاری کنیم؟ 624 00:24:55.200 --> 00:24:57.000 حفاری نکنید حفاری نکنید 625 00:24:57.000 --> 00:24:58.880 شما بالای یه خطِ لوله ی گاز وایستادید 626 00:24:58.880 --> 00:25:01.160 اگر اشتباهی حفاری کنید کل خیابون های شهر میره رو هوا 627 00:25:01.160 --> 00:25:03.440 الان چه غلطی می خوایم بکنیم؟ 628 00:25:14.560 --> 00:25:17.880 مکس، اندی هستم من و از قبل یادت میاد؟ 629 00:25:17.880 --> 00:25:20.080 هم توی کانال فاضلاب همدیگه رو دیدیم هم توی بیمارستان؟ 630 00:25:22.760 --> 00:25:24.640 مکس صدام رو میشنوی؟ 631 00:25:24.640 --> 00:25:27.880 من میخوام بیام بالا سرم آسیب دیده 632 00:25:27.880 --> 00:25:29.720 می دونم مکس اما فعلاً 633 00:25:29.720 --> 00:25:31.360 ازت می خوام خودت رو محکم نگه داری 634 00:25:31.360 --> 00:25:33.440 می خوایم یه راه حل براش پیدا کنیم باشه؟ 635 00:25:33.440 --> 00:25:34.960 اصلاً این پایین رو دوست ندارم 636 00:25:34.960 --> 00:25:36.920 من سردم ـه 637 00:25:36.920 --> 00:25:38.280 لطفاً کمکم کنید 638 00:25:40.280 --> 00:25:41.040 نمی تونی کمک کنی؟ 639 00:25:47.280 --> 00:25:49.200 خیلی خب، برناممون اینجا چیه؟ 640 00:25:49.200 --> 00:25:51.720 میلر به نظرت اندازه ی مکس چقدر ـه؟ 641 00:25:51.720 --> 00:25:53.080 به عنوان یه بچه ی 10 ساله؟ 642 00:25:53.080 --> 00:25:54.720 میشه گفت متوسط ـه 643 00:25:54.720 --> 00:25:57.040 چه اهمیتی داره؟ 644 00:25:57.040 --> 00:25:58.600 - عه - آره 645 00:25:58.600 --> 00:25:59.880 عه راست میگی کاملاً راست میگی 646 00:25:59.880 --> 00:26:01.360 کاملاً حق با توئه من میرم حلقه نجات رو بیارم 647 00:26:01.360 --> 00:26:02.720 هیوز و میلر جرثقیل رو بیارید 648 00:26:02.800 --> 00:26:04.880 - جرثقیل - اطاعت میشه 649 00:26:04.880 --> 00:26:06.920 کسی براش مهم نبود من رو هم در جریان بذاره؟ 650 00:26:09.360 --> 00:26:11.520 اندی، اندی هنوزم اونجایی؟ 651 00:26:11.520 --> 00:26:13.400 من اینجام من هیچ جا نمیرم 652 00:26:13.400 --> 00:26:14.520 من واقعاً سردم ـه 653 00:26:14.520 --> 00:26:16.440 می دونم مکس 654 00:26:16.440 --> 00:26:19.640 خیلی خب، میتونی، عه درباره یه چیز گرم فکر کنی؟ 655 00:26:19.640 --> 00:26:21.160 شاید این بهت کمک کنه 656 00:26:21.160 --> 00:26:25.560 مثلاً وقتی وسط تابستون در ماشین رو که باز می کنی 657 00:26:25.560 --> 00:26:27.960 و درونش خیلی گرم ـه و چشمات از گرما می سوزه 658 00:26:27.960 --> 00:26:29.320 می تونی تصورش کنی؟ 659 00:26:29.320 --> 00:26:30.680 نه 660 00:26:30.680 --> 00:26:32.520 خیلی خب 661 00:26:32.520 --> 00:26:35.200 خب پس به یه چیز دیگه فکر کن که باعث بشه حس گرما کنی 662 00:26:35.200 --> 00:26:38.760 مثل نوشیدنیِ شکلات داغ یا پتوی مورد علاقت یا.. 663 00:26:38.760 --> 00:26:41.720 بغل؟ از طرف مامانم؟ 664 00:26:43.400 --> 00:26:45.560 آره همین جوری خوبه 665 00:26:45.560 --> 00:26:47.200 اندی؟ 666 00:26:47.200 --> 00:26:48.840 من اینجام 667 00:26:48.840 --> 00:26:50.160 دلم برای مامانم تنگ شده 668 00:26:56.400 --> 00:26:58.600 منم دلم برای مامانم تنگ شده مکس 669 00:26:58.600 --> 00:27:01.040 می تونم دوباره ببینمش؟ 670 00:27:03.400 --> 00:27:05.600 ما داریم روش کار می کنیم خیلی خب؟ 671 00:27:09.320 --> 00:27:10.680 اون اونجاست؟ 672 00:27:10.680 --> 00:27:12.240 مکس، خدای من 673 00:27:12.240 --> 00:27:13.280 - هی هی هی هی - هی هی هی 674 00:27:13.280 --> 00:27:14.640 مکس، بابایی هستم من دقیقاً همینجام مکس 675 00:27:14.640 --> 00:27:15.920 - آقای فارستر - آروم باشید، آروم باشید 676 00:27:15.920 --> 00:27:17.240 داری چکار می کنی؟ اون دقیقاً همون جا ـست 677 00:27:17.240 --> 00:27:19.080 مکس ما برات یه تیوپِ شناور میفرستیم 678 00:27:19.080 --> 00:27:20.840 ازت می خوام که بگیریش 679 00:27:20.840 --> 00:27:23.040 اما تو گفتی که نذارم حرکت کنم 680 00:27:23.040 --> 00:27:26.680 مکس فقط این تیوپ رو بگیر رفیق دقیقاً مثل زمانی که توی استخری 681 00:27:28.480 --> 00:27:30.240 بابایی؟ 682 00:27:30.240 --> 00:27:31.640 بیا، با این می تونه صدات رو بشنوه 683 00:27:31.640 --> 00:27:32.920 مکس 684 00:27:32.920 --> 00:27:34.640 نمی تونی بیای من رو از اینجا بگیری؟ 685 00:27:34.640 --> 00:27:37.520 می خوام رفیق اما نمی تونم 686 00:27:37.520 --> 00:27:41.160 من حرفت رو باور نمی کنم تو تمام روز داشتی بهم دروغ می گفتی 687 00:27:41.160 --> 00:27:42.560 من مامان رو می خوام 688 00:27:42.560 --> 00:27:44.080 مامان اینجا نیست خیلی خب؟ 689 00:27:44.080 --> 00:27:47.480 برام مهم نیست من اون رو می خوام 690 00:27:47.480 --> 00:27:48.680 تو رو نمی خوام 691 00:27:50.960 --> 00:27:52.640 - داره وسیله ای رو که گرفته ول میکنه - باید محکم به اون چیز بچسبه 692 00:27:52.640 --> 00:27:54.080 - نه نه نه - هی 693 00:27:54.080 --> 00:27:56.000 ایوان ایوان ایوان همسرت داره می میره 694 00:27:56.000 --> 00:27:58.720 تو باید این رو با صدای بلند به پسرت بگی خیلی خب؟ 695 00:27:58.720 --> 00:28:00.760 اون بچه ی خیلی باهوشی ـه 696 00:28:00.760 --> 00:28:02.480 وقتی تو بیمارستان بودیم این رو حس کرده بود 697 00:28:02.480 --> 00:28:03.760 اون نیاز داره تا تو این کلمات رو بهش بگی 698 00:28:03.760 --> 00:28:06.360 این طوری میفهمه باهاش روراستی 699 00:28:08.880 --> 00:28:10.280 زود باش 700 00:28:10.280 --> 00:28:13.240 زود باش با پسرت حرف بزن 701 00:28:13.240 --> 00:28:15.480 مکسی؟ 702 00:28:15.480 --> 00:28:18.440 راست میگی 703 00:28:18.440 --> 00:28:21.480 من قبلاً واقعیت رو بهت نگفته بودم 704 00:28:21.480 --> 00:28:24.880 و بعضی وقتها من فراموش می کنم که تو چقدر بزرگ شدی 705 00:28:24.880 --> 00:28:28.240 و واقعیت این ـه که 706 00:28:28.240 --> 00:28:30.960 مامان قرار نیست برسه اینجا رفیق 707 00:28:32.640 --> 00:28:34.840 اما... 708 00:28:34.840 --> 00:28:37.560 شرط می بندم اون به خاطر تو طاقت میاره 709 00:28:37.560 --> 00:28:40.760 و میدونم اون دوست داره دوباره آغوش تو رو حس کنه 710 00:28:40.760 --> 00:28:44.680 همه ی ما، با هم دیگه 711 00:28:44.680 --> 00:28:46.400 برای آخرین بار 712 00:28:48.560 --> 00:28:49.640 و منم این رو دوست دارم مکسی 713 00:28:50.680 --> 00:28:54.440 و من خیلی دوست دارم 714 00:28:54.440 --> 00:28:57.920 و من میدونم که میدونم چقدر ترسناک ـه که خودت رو رها کنی... 715 00:28:57.920 --> 00:29:00.600 اما تو خیلی شجاعی 716 00:29:00.600 --> 00:29:04.200 تو این مورد خیلی شبیه به مادرتی 717 00:29:04.200 --> 00:29:05.800 پس ازت می خوام خودت رو رها کنی 718 00:29:05.800 --> 00:29:09.000 بچسب به تیوپ 719 00:29:09.000 --> 00:29:12.560 و اون رو بنداز دور کمرت باشه؟ 720 00:29:12.560 --> 00:29:15.840 می تونی این کار رو بکنی به خاطر مادرت این کار رو بکن 721 00:29:27.640 --> 00:29:29.240 ادامه بده 722 00:29:29.240 --> 00:29:32.400 - زود باش تقریباً رسیدی - آرنج هات رو ببر داخل مکس 723 00:29:32.400 --> 00:29:33.720 ماشالله 724 00:29:33.720 --> 00:29:35.480 پدر 725 00:29:35.480 --> 00:29:36.800 خیلی خب 726 00:29:36.800 --> 00:29:38.240 پدر 727 00:29:38.240 --> 00:29:40.520 - زود باش مکس - پدر، پدر 728 00:29:47.880 --> 00:29:49.160 مطمئنم نیاز دارید من ولش کنم 729 00:29:49.160 --> 00:29:50.840 اما الان نمی تونم بذارم اون بره 730 00:29:50.840 --> 00:29:52.840 نه شما همونجا بمونید ما می تونیم اطراف شما کارمون رو بکنیم 731 00:29:52.840 --> 00:29:55.320 از پسش بر اومدیم 732 00:29:55.320 --> 00:29:57.600 تونستیم سوزن رو توی انبار کاه پیدا کنیم 733 00:29:57.600 --> 00:29:59.200 آره از پسش بر اومدیم 734 00:29:59.200 --> 00:30:01.000 بر خلاف تو 735 00:30:01.000 --> 00:30:02.800 تو زمان های با ارزشی رو از ما گرفتی 736 00:30:02.800 --> 00:30:04.320 زمان هایی که ما باید روی گرفتن مکس تمرکز می کردیم 737 00:30:04.320 --> 00:30:05.360 نه این که تو رو از اونجا بکشیم بیرون 738 00:30:05.360 --> 00:30:06.680 می دونم 739 00:30:06.680 --> 00:30:08.240 تغییر یهویی بزرگی بود اما... 740 00:30:08.240 --> 00:30:10.240 تغیر ناگهانی بزرگ یعنی بتونی خودت تکی امتیازی به دست بیاری 741 00:30:10.240 --> 00:30:11.360 بذار واضح بگم 742 00:30:11.360 --> 00:30:13.160 تو هنوز با من می تونی این امتیاز رو به دست بیاری 743 00:30:13.160 --> 00:30:17.680 تکی امتیاز به دست بیارم؟ این چیزی ـه که تو فکر می کنی 744 00:30:17.840 --> 00:30:20.760 هررا، میای؟ 745 00:30:29.800 --> 00:30:31.280 وای واقعاً تونستیم بکشیمش بیرون هر روز شما اینجوری میگذره؟ 746 00:30:31.280 --> 00:30:33.720 بعضی روزها با آتیش هم ترکیب میشه 747 00:30:33.720 --> 00:30:35.880 درست میگی، آتیش 748 00:30:35.880 --> 00:30:38.760 هی ببین، میدونم بهم گفتی که امروز زیاد تو دست و پا نباشم 749 00:30:38.760 --> 00:30:41.560 اما، عه..من یه کار کردم که ممکنه عصبیت کنه 750 00:30:43.680 --> 00:30:45.720 اون پسر قد بلند که اونجا وایساده و برای ایستگاه 23 ام ـه رو میبینی؟ 751 00:30:46.960 --> 00:30:50.400 اه، ایستگاه 23 جایی ـه که حلزون های سازمان میرن اونجا تا سرعتشون از این هم کندتر بشه 752 00:30:50.400 --> 00:30:52.440 آره اما این رفیقمون حلزون نیست 753 00:30:52.440 --> 00:30:54.520 من شمارش رو گرفتم 754 00:30:56.360 --> 00:30:57.760 بهت تبریک میگم 755 00:30:57.760 --> 00:31:00.160 برای تو می خواست ازت بپرسم مایل هستی باهاش بشینی صحبت کنی... 756 00:31:05.200 --> 00:31:06.800 بریم 757 00:31:06.800 --> 00:31:09.080 نمی تونی این کار رو بکنی و بعدش بذاری بری دلوکاس 758 00:31:38.400 --> 00:31:42.480 کاپیتانم فکر میکنه تمام اعضای تیم به جز من امروز مکس رو نجات دادن 759 00:31:42.480 --> 00:31:44.400 میدونم من زمان رو هدر دادم اما در نهایت.... 760 00:31:44.400 --> 00:31:46.520 می خوای در این باره داد بزنی؟ 761 00:31:46.520 --> 00:31:48.440 پایین راهرو یه انبار هست 762 00:31:48.440 --> 00:31:50.080 آدمها میرن اونجا داد میزنن 763 00:31:50.080 --> 00:31:51.920 راستش میدونم کدوم انبار رو میگی 764 00:31:51.920 --> 00:31:54.680 دکتر گری یک بار بهم اجازه داد خودم رو اونجا خالی کنم 765 00:31:54.680 --> 00:31:56.960 وقتی پدرم توی آتیش سوزی بیهوش شده بود 766 00:31:56.960 --> 00:31:58.920 جداً؟ 767 00:31:58.920 --> 00:32:01.840 اون خواهر من ـه 768 00:32:01.840 --> 00:32:03.960 تعجبی نداشت که چرا من ازت خیلی خوشم میاد 769 00:32:05.280 --> 00:32:07.800 - هررا آماده ای؟ - آره 770 00:32:07.800 --> 00:32:09.640 همراهی عالی بود در کنار شما دکتر پیرس 771 00:32:09.640 --> 00:32:11.000 برای منم همینطور 772 00:32:12.480 --> 00:32:13.880 بلده درست کنه 773 00:32:17.360 --> 00:32:20.200 نجات دادن اون بچه بدون این که حتی بخوایم ایستگاه رو ترک کنیم 774 00:32:20.200 --> 00:32:24.720 نمیتونه روز بدی توی محل کارت باشه مگه نه؟ 775 00:32:24.720 --> 00:32:28.880 امروز همش با گرنت تلفنی درگیر بودم خیلی هم زیاد 776 00:32:28.880 --> 00:32:32.000 اون ازم میخواست بازم مرخصی بگیرم اما... 777 00:32:32.000 --> 00:32:34.520 یک دقیقه که اینجا بودم دلم خواست بازم اینجا باشم 778 00:32:34.520 --> 00:32:37.200 وقتی که از ایستگاه دور میشی این اتفاق برات میوفته 779 00:32:37.200 --> 00:32:39.000 برای شما هم این جواب داده 780 00:32:39.000 --> 00:32:41.360 یه نگاه به خودتون بندازید 781 00:32:41.360 --> 00:32:46.440 شما حتی دیگه لباس هایی که رنگ گرفته می پوشید 782 00:32:46.440 --> 00:32:49.120 من امروز لباسم رو از خونه آوردم 783 00:32:49.120 --> 00:32:51.280 ملحفه ام و حوله هام همشون این جوری شدن 784 00:32:51.280 --> 00:32:53.480 چون ماشین لباس شوییم خراب شده 785 00:32:53.480 --> 00:32:55.400 نمیشه فقط زنگ بزنی تعمیر کار بیاد؟ 786 00:32:55.400 --> 00:32:58.280 من می تونم خودم از پس این دستگاه ها بر بیام مانتگومری 787 00:32:58.280 --> 00:33:01.280 اما معمولاً اندی دفترچه راهنما رو می خوند 788 00:33:01.280 --> 00:33:02.920 در حالی که من هم اون زیر داشتم کارم رو می کردم 789 00:33:02.920 --> 00:33:05.800 فکر کنم وقتشه خودم بفهمم چه طور این کار رو انجام میدن 790 00:33:05.800 --> 00:33:07.600 یا این که فقط میتونید زنگ بزنید به تعمیر کار 791 00:33:07.600 --> 00:33:10.160 نه 792 00:33:23.640 --> 00:33:26.440 قرار بود در خواست مرخصی بیشتر بدی نه کمتر 793 00:33:26.440 --> 00:33:27.880 به خاطر کاپیتان جدیدی ـه که اومده؟ 794 00:33:27.880 --> 00:33:29.280 درباره ی تحت تاثیر قرار دادنش نگرانی؟ 795 00:33:29.280 --> 00:33:30.960 - نه - اگه تب تو بره بالا چی؟ 796 00:33:30.960 --> 00:33:33.080 اون موقع میام خونه محدودیتم رو میشناسم 797 00:33:33.080 --> 00:33:35.040 محدودیت امروزت قرار بود یک ساعت طول بکشه و ببین به کجا رسیدیم 798 00:33:35.040 --> 00:33:37.280 حس می کنم آمادگیش رو دارم 799 00:33:37.280 --> 00:33:40.400 این خبرِ خوبی ـه با من این خبر خوب رو حس کن 800 00:33:40.400 --> 00:33:42.240 حس خوبی نداره 801 00:33:42.240 --> 00:33:44.200 این حس رو میده که داری مستقیم میری به سمت خطر 802 00:33:44.200 --> 00:33:46.400 این حس رو میده که من در شرف از دست دادن دوباره ی تو برای همیشه ام 803 00:33:46.400 --> 00:33:47.840 اما تو من رو از دست ندادی 804 00:33:47.840 --> 00:33:50.880 خب، من نمیدونستم تو از عمل جراحی بیرون میای یا نه 805 00:33:50.880 --> 00:33:53.360 من توی اتاق انتظار نشسته بودم و وحشت کرده بودم 806 00:33:55.160 --> 00:33:58.160 دیگه نمی خوام همچین چیزی رو دوباره حس کنم 807 00:34:01.440 --> 00:34:03.560 سلام هم اتاقی 808 00:34:03.560 --> 00:34:05.400 با پدرت حرف زدی؟ 809 00:34:05.400 --> 00:34:07.600 هنوز نه اما این کار رو می کنم 810 00:34:07.600 --> 00:34:09.440 می خوام برم حرف بزنم 811 00:34:09.440 --> 00:34:11.040 به هر حال حق با تو بود 812 00:34:11.040 --> 00:34:14.280 اوضاع با رایان امروز عجیب شد 813 00:34:14.280 --> 00:34:16.000 آره 814 00:34:16.000 --> 00:34:18.480 من بهش گفتم « افسر تانر » 815 00:34:18.480 --> 00:34:20.320 من چم شده؟ چرا اون کار رو انجام دادم؟ 816 00:34:20.320 --> 00:34:22.760 و دوباره اون حرفایی که درباره جک میزدی رو شروع نکن 817 00:34:22.760 --> 00:34:25.160 من و جک فقط با هم دوستای معمولی بودیم، خیلی خب؟ 818 00:34:25.160 --> 00:34:26.760 هیچ چیز دیگه ای جز این نبود 819 00:34:26.760 --> 00:34:28.800 من همچین حرفی نزدم 820 00:34:31.920 --> 00:34:34.040 باشه الان دیگه داری عجیب رفتار می کنی 821 00:34:34.040 --> 00:34:36.440 من آماده بودم اندی من اونجا بودم 822 00:34:36.440 --> 00:34:39.000 من کمربند ایمنی بسته بودم و سالیوان ازم خواسته بود برم پایین 823 00:34:39.000 --> 00:34:41.040 من می تونستم صدای مکس رو بشنوم 824 00:34:41.040 --> 00:34:42.320 آره، صدای من رو هم میتونستی بشنوی 825 00:34:42.320 --> 00:34:44.600 و همینطور همه ی کسایی که داشتن بهت میگفتن وایسا 826 00:34:44.600 --> 00:34:45.520 فکر کردم می تونم نجاتش بدم 827 00:34:45.520 --> 00:34:46.960 اما این کار رو نکردی 828 00:34:46.960 --> 00:34:48.680 و راستش من می تونستم اون رو نجات بدم 829 00:34:48.680 --> 00:34:50.000 اگه صبر میکردی و به من اجازه میدادی... 830 00:34:50.000 --> 00:34:51.360 تو که نمی دونی من دقیقاً اونجا بودم 831 00:34:51.360 --> 00:34:53.040 و تو فقط یهو پریدی اون تو 832 00:34:58.280 --> 00:35:01.080 درست میگی 833 00:35:01.080 --> 00:35:04.080 تو...کاملاً حق داری عصبانی باشی 834 00:35:04.080 --> 00:35:06.160 من... 835 00:35:06.160 --> 00:35:08.160 - اما بیا حرف بزنیم - من نمی خوام حرف بزنیم 836 00:35:08.160 --> 00:35:10.080 - می خوای داد بزنی؟ - خیلی خب، بیخیال 837 00:35:10.080 --> 00:35:11.960 اینجا اتاق مخصوص تو برای داد زدن ـه 838 00:35:11.960 --> 00:35:13.560 اگر میخوای داد بزن سرم داد بزن 839 00:35:13.560 --> 00:35:14.760 من نمی خوام داد بزنم 840 00:35:18.760 --> 00:35:20.040 میرم بخوابم 841 00:35:26.440 --> 00:35:28.480 جای مخصوص من رو گرفتید 842 00:35:28.480 --> 00:35:32.560 وقتی می خوام تنها باشم، اینجا جایی ـه که میام 843 00:35:32.560 --> 00:35:35.760 میدونید این اطراف یه گروهی هستن 844 00:35:35.760 --> 00:35:38.320 که براشون سوال ـه شما اصلاً غذا می خورید 845 00:35:38.320 --> 00:35:42.080 خب اعضای تیم باید زمان صرف غذاشون آرامش داشته باشن 846 00:35:42.080 --> 00:35:44.720 هیچ کس نمیتونه اطراف من آرامش داشته باشه 847 00:35:44.720 --> 00:35:47.840 بهمون اعتماد ندارید چون هنوز ما رو نمی شناسید 848 00:35:47.840 --> 00:35:51.240 اما اگه برای صرف غذا بهمون بپیوندید میتونید باهامون آشنا بشید 849 00:35:51.240 --> 00:35:53.840 به جای این که برید از رستوران های ارزون تنقلات بخرید 850 00:35:53.840 --> 00:35:55.240 اونم وقتی هیچ کس حواسش بهتون نیست 851 00:35:57.560 --> 00:36:00.240 من خوبم 852 00:36:00.240 --> 00:36:03.000 باشه 853 00:36:05.400 --> 00:36:06.640 نمی دونم برای چی دارم الکی تلاش می کنم 854 00:36:08.080 --> 00:36:11.000 ازت ممنونم که من رو برای اینکه باهاتون غذا بخورم دعوت کردی 855 00:36:14.120 --> 00:36:17.880 بلدید اسپانیایی حرف بزنید؟ 856 00:36:18.160 --> 00:36:21.480 پس..این یعنی.... 857 00:36:21.840 --> 00:36:24.840 تمام روز داشتم گزارش هایی که با چاپلوسی می کردی رو میشنیدم؟ 858 00:36:24.840 --> 00:36:26.960 آره همینطور ـه 859 00:36:26.960 --> 00:36:30.120 میدونی، اعضای تیم نگاهشون به تو ـه 860 00:36:30.120 --> 00:36:33.120 وقتی تو قوانین رو دور میزنی اونها هم این کار رو میکنن 861 00:36:33.120 --> 00:36:35.000 من بی دلیل قوانین رو نمیپیچونم 862 00:36:35.000 --> 00:36:37.720 فقط برای دلایل درست میپیچونی؟ 863 00:36:37.720 --> 00:36:41.000 و تو کی هستی که همچین تصمیمی بگیری؟ هان؟ 864 00:36:41.000 --> 00:36:43.240 تو با تجربه ترین فرد اینجا نیستی 865 00:36:43.240 --> 00:36:45.960 تو مسئول نیستی 866 00:36:45.960 --> 00:36:48.600 تو ستوان آندریا هررا هستی 867 00:36:48.600 --> 00:36:50.440 همین 868 00:36:50.440 --> 00:36:52.720 لباس های کارمون برامون مثل یه زره می مونه 869 00:36:52.720 --> 00:36:57.240 محافظ ما ـست پوسته ی سختِ ما ـست 870 00:36:57.240 --> 00:36:58.720 از چیزی که زیر پوسته ـست محافظت میکنه 871 00:36:58.720 --> 00:36:59.720 سلام 872 00:37:02.200 --> 00:37:06.040 شما....آه، همش رو خودتون تنهایی شستید؟ 873 00:37:06.040 --> 00:37:08.120 ممکنه مانتگومری هم کمکم کرده باشه 874 00:37:08.120 --> 00:37:10.840 می بینید؟ شما اصلاً بهم نیازی ندارید 875 00:37:10.840 --> 00:37:12.960 توی کار با لباس شویی اینجا و مانتگومری... 876 00:37:12.960 --> 00:37:14.760 من از اون پیر مردهای درمونده نیستم 877 00:37:14.760 --> 00:37:18.080 سالیوان هم همین فکر رو می کنه اما اشتباه می کنه 878 00:37:18.080 --> 00:37:21.440 - اما من بهت نیاز دارم - خیلی خب 879 00:37:21.440 --> 00:37:23.040 وقتی برگردی خونه و ببینی که 880 00:37:23.040 --> 00:37:25.160 ماشین لباس شویی به چه وضعی افتاده 881 00:37:25.160 --> 00:37:26.360 می بینی که چقدر بهت نیاز دارم 882 00:37:26.360 --> 00:37:28.280 گفتم باشه 883 00:37:28.280 --> 00:37:30.920 خیلی از لامپ هامونم از کار افتاده توی بالای راهرو هم هستش، باید درستشون کنیم 884 00:37:30.920 --> 00:37:33.240 عه میخواستم بهت بگم دیگه شیرِ بدون چربی نخر 885 00:37:33.240 --> 00:37:34.840 من شیر 2 درصد چربی دار میخوام 886 00:37:34.840 --> 00:37:36.560 یه چیزی که کمتر مزه ی آب بده 887 00:37:36.560 --> 00:37:37.840 دارم از پیشتون میرم 888 00:37:41.600 --> 00:37:43.280 چی؟ 889 00:37:43.280 --> 00:37:45.400 من دارم از پیشتون میرم پدر 890 00:37:45.400 --> 00:37:47.480 من... 891 00:37:47.480 --> 00:37:48.960 متاسفم 892 00:37:48.960 --> 00:37:52.000 این...این فقط من باید برم.. 893 00:37:53.920 --> 00:37:55.440 چه موقع بدی برای این تصمیمت انتخاب کردی 894 00:37:55.440 --> 00:37:57.680 من تمام روز رو توی خونه ام چون دارم سرطانم رو درمان میکنم 895 00:37:57.680 --> 00:37:59.840 شما توی آخرین دوره ی درمانتون هستید 896 00:37:59.840 --> 00:38:01.400 و همه چیز داره خوب پیش میره 897 00:38:01.400 --> 00:38:03.160 باورم نمیشه با همچین چیزی غافلگیرم کردی 898 00:38:03.160 --> 00:38:05.240 نه هشداری دادی نه بحثی کردیم 899 00:38:05.240 --> 00:38:07.560 - داریم دربارش حرف میزنیم - اونم وقتی که تو از قبل تصمیمت رو گرفتی 900 00:38:07.560 --> 00:38:10.400 من می خواستم امروز از دید سالیوان عالی باشم 901 00:38:10.400 --> 00:38:12.920 اما به جاش من همه چیز بهم ریخت... 902 00:38:12.920 --> 00:38:16.400 بدتر شد و اصلاً هم عالی نبودم 903 00:38:16.400 --> 00:38:20.720 مورد توجه قرار نگرفتم چون اصلاً چیز عالی وجود نداشت 904 00:38:20.720 --> 00:38:26.720 و...من نمی تونم دائم جوراب هاتون رو 905 00:38:26.800 --> 00:38:28.320 و یا شلوارک هاتون رو جمع کنم و تا کنم 906 00:38:28.320 --> 00:38:29.360 چون این کار.. 907 00:38:29.360 --> 00:38:31.160 عالی نیست 908 00:38:31.160 --> 00:38:33.200 فهمیدم 909 00:38:33.200 --> 00:38:37.080 من نمی خوام مسئول شما باشم وقتی... 910 00:38:37.080 --> 00:38:38.840 وقتی تمام کاری که می تونم بکنم این ـه که 911 00:38:38.840 --> 00:38:41.840 از کار خودم سر در بیارم 912 00:38:44.320 --> 00:38:46.200 هی 913 00:38:46.200 --> 00:38:48.240 دوست دارم 914 00:38:48.240 --> 00:38:49.280 اما فقط... 915 00:38:49.280 --> 00:38:52.320 الان اتفاقای زیادی داره میوفته 916 00:38:59.800 --> 00:39:01.560 من می خوام برم خونه ی مایا باشه؟ 917 00:39:01.560 --> 00:39:04.680 اما واقعیت این ـه که... 918 00:39:04.680 --> 00:39:07.120 هیچ زره ای وجود نداره که 919 00:39:07.120 --> 00:39:10.240 بتونه در برابر همه چیز ازت محافظت کنه