آنچه در فصل قبل ایستگاه 19 ام گذشت....
بابا، شما سرطان داری
آندریا رو به معاونی ترفیع میدم
توام نمیتونی فلکه ی آب آتش نشانی من رو مسدود کنی
اون همیشه این طوری با پلیس ها حرف می زنه؟
فقط با اونهایی که توی جشن آخر سال تحصیلی باهاشون بوده
من فقط اومدم برای اندی آرزوی موفقیت کنم
چه همسایه ی خوبی
اگه بخوایم این رو امتحان کنیم نیاز دارم آروم آروم پیش بریم
با ریپلی صحبت کردم من از تو یا جک
برای فرمانده شدن حمایت نکردم
رئیس کل، ریپلی داره این عملیات رو از سه طبقه
- زیر آتش سوزی توی قسمت کمپ اصلی انجام میده - گیبسون اینجاست
ما مواد قابل احتراق خیلی زیادی در طبقه 26 ام داریم
کمک کنید یک آتش نشان مجروح شده
- به کمک فوری نیاز ـه - سلام، من مالی ام
من هماهنگ کننده تخلیه آتش ام
تو جراحی جون کسی رو نجات بده که تواناییش رو داری
هر دو می دونیم که من شرایطش رو ندارم
به سختی نفس می کشم
فکر کنم باید دکتر ببینتم
- ...اندی - نیازی نیست مزاحمش بشیم
- من باید برم - اندی
بله؟
خیلی مراقب باش
پروت باید خودمون رو به بیمارستان گری اسلون برسونیم
فوراً
فقط چند دقیقه تا انفجار و نابودی این طبقه مونده
هنوز نتونستیم درهای اضطراری رو ببندیم
جک نه، چکار می کنی؟ جک!
از اونجا خارج شو!
تو باید تا جایی که میتونی طبقات رو بری پایین خیلی خب؟
جک، با من حرف بزن!
دستگاه پَس یه هشدار دهنده ـست اون به وسایل آتش نشان ها وصله
اگه برای مدت زیادی تکون نخوریم به صدا در میاد
صداش...شما رو از خود بی خود میکنه
چون به این معنی که یک آتش نشان به کمک نیاز داره
یعنی یک نفر روی زمین افتاده
یعنی چیزی که فکر می کردیم نجات دهنده ـست
الان احتمالاً باید...به زندگی بر گردونیمش
یعنی...
احتمالاً باید با یکی از خودی ها خداحافظی کنیم
کمک؟ دریافت شد؟ کمک!
در طبقه های بالا یک انفجار رخ داده
یه آتش نشان گیر افتاده، اون...
من همین الان به تیم وِیژه نجات نیاز دارم. تمام
جواب منفی ـه، نمی تونم کسی رو بفرستم بالا
رئیس، ما باید بریم بالا و کمک کنیم...
ما باید به مردم اینجا کمک کنیم
بیرون ساختمان اولویت داره
ما هنوز داریم چندین نفر رو از ساختمان خارج می کنیم
ساختار ساختمان تعریفی نیست
حتماً دلیلی داشته که داریم کل ساختمان رو تخلیه می کنیم
هی هی هی، به پلیس بگو اون افراد رو عقب بفرسته
و ماشین های اخبار جلوی مسیر ماشین های ما رو گرفتن
- !از اینجا ببریدشون - متوجهم ...
ولی من به طبقه انفجار خیلی نزدیکم، من...
اینجا همه به کمک نیاز دارن، هررا
من نمی خوام کس دیگه ای رو از دست بدم این شامل تو هم میشه
بیا این پایین
گیبسون می شنوی؟
جک! جواب منو بده، مَرد!
هی! یه برانکارد میخوام!
واکنشی نداره، دود زیادی هم وارد دهانش شده
ما هنوز در طبقه 26 یک آتش نشان گم شده داریم
کیف امداد و تخت حمل بیمار بهم بده
- می خوام برگردم بالا - هی هی هی
هیچ کس به داخل ساختمون برنمی گرده
اما رئیس، هنوز کسی داخل ـه
- نمی تونم تنهاش بذارم - اون هررا ـست؟
ما وسط اجرای روند تخلیه کامل هستیم
گیبسون اونجا موند تا جلوی انفجار رو بگیره
من متشکرم ازش اما تا زمانی که مهندسان تایید نکنن
باید تصور کنیم که ساختمون فرو می ریزه
من...من باهاش بودم. می تونم با آسانسور برم بالا
- ...ما میتونیم - مطمئناً نه
آسانسور ها خاموش شدن کسی وارد ساختمان نمیشه
- ...افرادی هستن - رئیس
که الان به کمک مون نیاز دارن
پس دست به کار شو و به کارت برس
و هررا برگرد اینجا
فهمیدی؟
برو بابا
‫«ایستگاه 19 ام» ‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
یه بیمار اینجا ـست
فوراً به برانکارد نیاز داریم
مرد 62 ساله دچار ایست قلبی شده
مرحله دوم سرطان روده بوده سی پی آر داره انجام می گیره
می خوام چند میلی گرم اپینفرین تزریق بشه
سلام، اندی هستم
در حال حاضر نمی تونم پاسخ شما رو بدم
بعد از شنیدن بوق پیام بگذارید
اندی؟ چه غلطی داری می کنی؟ - اونجا منفجر شد...
آره، برای همین داریم میریم پایین
- ما باید از اینجا بریم - جک هنوز بالاست
صبر کن!
- من میرم دنبالش - نه، دوتایی مون میریم
نه، تو برو پایین به افراد بیشتری کمک کن
و هرچی سریع تر بیارشون اینجا، باشه؟
باشه
ردیفه
« آکادمی آتش نشانی غرب سیاتل » پنج سال پیش
- فکر کردم بیشتر ـه - ببخشید؟
چندین هزار درخواست، 28 تا استخدام و فقط دو خانم هستیم؟
بنظر میتونستن توی انتخاب هاشون بهتر عمل کنن
باید لباست رو مرتب کنی
اونا خیلی به لباس پوشیدن اهمیت میدن
در واقع به همه چیز خیلی اهمیت میدن
چیز بدی نیست توجه به این چیزا خوبه
همین توجه و سخت گیری باعث نجات جان افراد میشه
- من اندی هستم - مایا بیشاپ
بله درسته البته
همون قهرمانِ المپیک
- سابق - اوهوم
- داستان چی بود؟ - هیچی
قبلاً اونطوری بودم الان اینطوری ام
داستان تو چیه؟ - منم همینطور، هیچی ندارم
ولی بابات داره درسته؟ تو دختر هررا هستی؟
اگه از قبل می دونستی چرا پرسیدی؟
کنجکاو بودم بدونم چطور جواب میدی
خیلی ها اینجور جلو میرن که انگار میراث دار هستن
خب من اینطور نیستم
این چیزا که گفتی برام معنی نداره
نه؟
مربی داره میاد اینور
فقط چون هر دوی ما دختر هستیم
به این معنی نیست که باید با هم دوست باشیم
مطمئناً
فقط...و، خب اینو بعد از سال ها تمرین با خودم میگم
یک امنیت در تعداد هست
و وقتی بین ما و بقیه
مرد های اینجا قرار دارن
چیزی که احتمالاً باید ازش نگذریم
این هست که با هم باشیم
ما با هم هستیم، هررا
چه خوشت بیاد چه نیاد!
نفس عمیق بکش
خودت دیگه بلدی نفس عمیق بکش
ببخشید. شما بالا بودید؟
دختر من رو دیدید؟ اسمش مالی ـه
موهای تیره داره گفت چند نفر از شماها
طبقه بالا پیشش بودین
اون داشت بهم پیام میداد و یهو پیام دادنش متوقف شد
اون داشت میومد پایین و قرار شد کنار گیاه های سرخ
اون سمت خیابون هم دیگه رو ببینیم
دقیقاً جایی که تماس هامون رو هر روز
صبح قبل از این که با رئیسش مواجه بشه قطع می کنیم
رئیسش عوضی ـه، ببخشید
من یه مادرم، باید از این حرفا بزنم
در هر صورت، اون پایین نیومد
بیا. این...خودشه
مالی
متاسفم خانم
چیزی راجع به دخترتون نمی دونم
ولی یه بررسی می کنم
چیزی نیست
فقط یه کم دیگه
درد داره
آره خب، ریه ات نابود شده
باید سریع برسونمت پایین
تا بتونیم لوله تنفسی برات بذاریم
و بعد میتونم برگردم بالا پیش مانتگومری
هی، میدونی چی فهمیدم؟
این که تا الان اسمت رو نمیدونستم
مالی هستم اما همه منو مالی صدا میکنن
مالی...خوبه. من بن هستم
گوش کن، ازت می خوام باهام حرف بزنی
یه چیزی راجع به خودت بهم بگو
میتونم اسم مرکز تک تک ایالت ها رو بگم
بجز داکوتای جنوبی
هیچ کس مرکز اون ایالت رو نمیدونه
اون که آسونه پیر ـه
خیلی خب باشه نیوجرسی چطور؟
مالی؟
مالی
نه نه نه نه نه نه
لعنتی
رنگت داره میپره داری کبود میشی
میدونم حس میکنی داری خفه میشی
چون...یه جورایی همین طوره
اون لوله تنفسی نیاز داری
با چی؟ با...
یه لحظه
قلم تزریقِ اپینفرین، آره
خیلی خب. میتونم از این...استفاده کنم
فقط طاقت بیار، باشه؟
این جواب میده، فقط...
تو خوبی تو خوبی تو خوب میشی
باید ادامه بدیم
احتمالاً باید از اینجا بلندت کنم
تا اون سوزن ثابت باشه
تراویس؟ تراویس؟
اوه خدای من اوه خدای من تراو؟ تراو؟
چیزی نیست، درست میشه
نبض داشته باش، لطفاً نبض داشته باش
نبض داره! خیلی خب تراویس
تراویس چشمات رو باز کن صدام رو می شنوی؟
اگه صدام رو می شنوی چشمای کوفتیت رو باز کن!
نمیدونم فکر میکنی کی هستی « ایستگاه 19: یک سال و نیم پیش »
اما نمی تونی با من این طوری حرف بزنی
من جوری باهات حرف نمی زنم که انگار تو کس خاصی هستی
به جز شخصی که کپسول های زرد رنگ رو
روی سیلندر 30 دقیقه ای میذاره
در صورتی که روی سیلندر 60 دقیقه ای هست
کپسول های سی دقیقه ای رنگشون قرمز ـه
باشه
نظرت چیه یه کم بکشی عقب، تازه وارد
و بذاری در سکوت سیلندر رو عوض کنم؟
پس فکر می کنی من باید دیده بشم اما حرفی نزنم؟
- الان بله - من باید جایگاه خودم رو بدونم؟
- چون دخترِ تازه وارد هستم - یا فقط چون تو تازه واردی دارم می گم
خیلی خب برات یه خبری دارم تو منو نمیشناسی
نمیدونی چی کشیدم
همسرم دو هفته پیش فوت کرد
ما همه مون نابود شدیم پس هممون توی یه وضعیت هستیم
و شاید یه کم نصیحت گوش کنی
یه کم از این کارات کم کن
وگرنه راهی برای گذر از این ها وجود نداره
از این وضع در میایم از این وضع در میایم
یالا
اوه خیلی خوب
از این وضع در میایم از این وضع در میایم
« آکادمی آتش نشانی غرب سیاتل » هفت سال پیش
میلر هستی، درسته؟
شنیدم تمرین هل دادن وزنه رو...
- کمتر از سه دقیقه انجام دادی - خب
من احتمالاً حدود دو دقیقه انجامش میدم
فقط محض اطلاعت
ببین من تو رو نمی شناسم کاری هم باهات ندارم
فقط دارم مطالعه می کنم
خب اگه موردی نداره این طرز سیب خوردن رو جای دیگه ادامه بده
سعی می کنم توجه مربی ها رو جلب کنم
ولی اگه همش رکورد من رو بزنی این اتفاق نمیوفته
- مشکل من نیست - خواهد بود. اگه شکستت بدم
- این اتفاق نمیوفته - میوفته
نه این طور نیست چون برام مهم نیست
- قول بهت میدم همینطور ـه - قول میدم اینطور نیست
مطمئنم تو بیشتر اشتباه میکنی
اوه خدای من این طرز خوردنت رو تموم میکنی؟
بیخیال
ارزشش رو نداری
داری میگی ارزش نداره که برگردم
و برم دنبال گیبسون؟
نه تا زمانی که بهمون بگن
- ساختمان برای ورود امنه - اما قربان ...
تازه هنوز داخل آتیش فعال ـه
هی هی دو نفر هستن
سوختگی درجه سوم اولویت درجه سی
- برو برو برو - قربان قربان
شما همه افرادی که لازم ـه رو دارین
- می تونین منو بی خیال شین - نه نمیشه
ببین، حقیقت تلخ اینِ که، گیبسون ممکنه نتونه بیرون بیاد
و من متاسفم، عمیقاً
ولی ازت می خوام اینجا باشی !این تصمیم نهایی من ـه!
این طبقه ـست
جک انفجار رو با بستن این درها کنترل کرد
آتیش احتمالاً تا الان اون رو سوزونده
یا ما قراره با باز کردنِ در با انفجار ناگهانی بلعیده بشیم
در هر صورت ما وارد اونجا میشیم
واقعاً؟ باید بریم اونجا؟
شاید بهتر باشه منتظر پشتیبانی باشیم
ویک برای کمک رفت پایین
داغه، سعی میکنم دستگیره رو باز کنم
احتمالاً به خاطر فشار بسته شده
یا اینکه در تاب برداشته شایدم ذوب شده
اگه اون تو انقدر داغ ـه که این در ذوب میشه
شاید باید فکر کنیم که اینجا چیکار می کنیم
انفجار ناگهانیش ممکنه فوراً ما رو بکشه
ما اصلاً نمیدونیم این ساختمان
- دووم میاره یا نه - پس برو
اگه نمی خوای اینجا باشی برو
دیگه نمی تونم کشش ندارم
بیخیال، مگه از وقتی بچه بودی بابات باهات این تمرین رو نمی کرد؟
بیخیال نباید الان دست بکشی
بابام هرگز باهام این تمرین رو نکرد
اون از تمرین با من امتناع میکرد تا زمانی که وارد آکادمی شدم
گفت اگه از این مرحله عبور کنم
اونوقت میفهمه که قصدم جدیه
خب اون دیدتت؟ تو همیشه جدی هستی
نه، شاید حق با اون باشه شاید...
این دیگه زیاده روی ـه
هررا! چرا وایسادی؟
بهونه دستشون نده
بهشون ثابت کن اشتباه میکنن
مثل دستگاه پَس می مونه
وقتی تکون نخوری، یعنی کارت تمومه
دیگه وایسادن جزو گزینه های تو نیست
ادامه بده، بهشون نشون بده چی تو چنته داری
یالا
درسته، دست پشت دست بکش بکش
تا وقتی اونجا نریم دست بر نمیدارم
باشه پس بریم داخل
بدون استفاده از همه انرژی مون
- بهمون زمانش رو بگو - برو
یالا
خوبه
وارد شدیم!
آره، یک دو...
خدای من
بیا
مامانم احتمالاً فکر می کنه من تنهام
احتمالاً یه جایی داره اعصاب ملت رو خرد میکنه
اما من تنها نیستم به لطف تو
آره خب اون...
درسته
نه هی هی هی
- دیگه کسی از روی من رد نشه - وارن؟
نه نه نه واینستا، برو کمک
- مانتگومری هنوز بالاست - آره گیبسون هم همینطور
- ادامه بده، برو برو - باشه باشه
دیدی؟
اگه درد داره یعنی به اندازه کافی زندگی درونت ـه
که یعنی ما داریم از این خراب شده خارج ات میکنیم!
وایسا، ممکن نیست
وایسا!
باید بدنت رو آماده کنی
آموزش ببین جوری که مبارزه میکنی مبارزه کن جوری که آموزش میبینی
آره دو باری که دعوت به مبارزه داشتی
شکستت دادم
به خاطر خودت میگم به خاطر کسایی که قراره کمک شون کنی
تو. تو خیلی عجیبی
ادامه بده بچه ی تازه وارد
باشه. بچه از کلمه دختر تازه وارد هم بدتره
من بچه نیستم
«من بچه نیستم»
این چی بود دیگه؟
من بودم که داشتم مسخره ات میکردم
باشه ببین رفیق
خیلی بخوایم بگیم تو یه هفته زودتر از من اومدی
تو نباید دستور بدی تو خودت تازه واردی
آره ولی از قبلش آتیش نشان بودم
قانون ارشد بودن
باشه؟ بیا یه بار دیگه پله ها رو بریم
کی مُرد و تو رو رئیس من کرد؟
دیگه درخواست نمی کنم پله ها رو بدو
باید حرف بزنی صدات رو نمی شنوم تراویس
تراو؟
اون سردش نیست خوبه
خبر خوب این که می تونم سریع تر برم
چون این رو حس نمی کنی
بریم
انگار، انفجار همه چیز رو نابود کرده
شنیدی؟
اوه نه، دستگاه پَس بود
حتماً دستگاه پَس جک ـه!
هی هی هی
بهش میرسیم ولی دیدی نداریم
باید برخورد معقولی داشته باشیم مثل همه ی ماموریتامون
هر چقدر بشه سرعت به کار میبریم
باشه؟
جک!
ما اینجاییم !ما داریم میایم سراغت!
آره، انفجاری داخل ساختمون بود
ولی به نظر توی یک طبقه مونده
الان هنوز آتش نشان هایی داخل هستن...
اما کمی زمان میبره
قبل از اینکه اطلاعات رو کامل کنیم
- یک سوال دیگه - نه
باید برگردم سرکارم، ببخشید
همونطور که می بینید آتش نشان ها و امدادگران...
اون چطوره؟
وضعیت پروت فعلاً ثابته
خبری ازش داری؟
فکر کنم هنوز یه جایی داخل ساختمونه
همسر منم باید داخل باشه
هی مراقب باش
لعنتی؟ هنوز همه داخل ساختمونن؟
پاش رو بگیر کمکم کن
- کمکم کن - باشه باشه
مراقب باش
- ...جک - اندی و مایا پیش جک هستن
آره ولی اون دلیل اینجا اومدن من ـه
باشه، اون هوای منو داشته، من نمیتونم...
چطوره تو هوای مانتگومری رو داشته باشی؟
اون کسی ـه که کل کفش های من رو خونی کرده
نظرت در این باره چیه؟ بریم
- خیلی خب باشه - آماده ای؟
یک دو سه
از دستورات مافوق سرپیچی کردن
جواب یک مافوق رو دادن
به یک همکلاسی حمله کردن
- اون شروع کرد - اون شروع کرد
یه راز رو بهتون میگم
بله؟ فقط بین خودمون
برام مهم نیست
برام مهم نیست کی شروعش کرده دلیلش برام مهم نیست
برام مهم نیست کی درست می گفت کی غلط
برام مهم نیست راهی پیدا می کنید که از هم خوشتون بیاد یا نه
و برام مهم نیست که از من خوشتون میاد یا نه
تنها چیزی که برام مهمه اینکه چقدر در کارتون خوبید
چقدر کار آمد هستید
حالا اگه بتونین بهم ثابت کنید به اندازه کافی خوب هستید
تا به اهداف برسید
من مطمئناً هیچ علاقه ای برای قبول کردن شما در این آکادمی ندارم
این براتون قابل درک ـه؟
- بله قربان - بله قربان
حلش میکنیم، قربان
- قول میدم - اگر قول ندی هم
من ردیفم
این جوری کار من رو راحت تر می کنین
همین الان جفتتون رو می تونم دور بندازم
میلر، گلسون میتونید برید
راستش گیبسون درست ـه، قربان
همون طور که گفتم برام مهم نیست
با سوزن کمی تخلیه اش کردم
اون به تزریق نیاز داره
مالی؟ مالی هنوز هستی؟
همینجام
از بقیه همکارها خبر نیست؟
خب من مجبور بودم...
مانتگومری هنوز داخله و آسیب دیده
- اون به کمک نیاز داره - بقیه چی؟
گیبسون هنوز داخله و میلر...
میلر برگشت داخل؟
اما بقیه....همه اینجان؟
- !مالی - مامان؟
اوه خدایا شکرت چی شده؟
مامان. من سر آقای سورنسن فریاد زدم
فکر کنم...اخراج میشم
اون کسی ـه که باید اخراج بشه. بهتر
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
میدونی چیکار میکنم؟
به خانم میچل تماس میگیرم یادته؟
اون روز بهم گفت به کمی کمک
در اطراف خونه نیاز داره..
خودم میتونم کار پیدا کنم، مامان
میدونم میتونی. فقط میخواستم کمک کنم
واقعاً فکر میکردم
دیگه نمی بینمت
اوه عزیزم
خانم، ما باید ایشون رو سریع سوار ماشین کنیم
مامان، من...
شکمش سفت شده برگردوندنش سخت شده
اگه زنده به بیمارستان برسه شانس میاره
ما موفق میشیم
صدا بلند تر شده نزدیک شدیم
باید نزدیک باشیم
آتش نشان مجروح شده!
زخم روی قفسه سینه اش ـه
خون زیادی از دست داده ضربانش ضعیفه
بیاین اینجا
بریم بریم بریم
مسابقه علیه زمانه، سرم وریدی و سرم مایع رو تزریق کنید
هی، خودت رو هم به امدادگرا نشون بده
احتمالاً به تقویت از لحاظ اکسیژن نیاز داری
فقط باید نفس تازه کنم
از بقیه خبری هست؟
هررا؟ گیبسون؟ چیزی برای گزارش هست؟
چه اهمیتی میدی؟
چی گفتی؟
گفتم تو چه اهمیتی میدی؟
تو حاضر بودی ما رو اونجا تنها بذاری
تو ما رو تنها گذاشتی
تو کل ساختمان رو تخلیه کردی
کل تیم من داخل بودن
این روند کارمون بود
می تونستی تصمیم دیگه ای بگیری
اما نگرفتی. گزارش من اینه
هیچ گزینه دیگه ای نداشتم
تو الان بی قراری
و به دوستات وفاداری
ولی من همچین مزیتی ندارم در جایگاه من نیست
چه اهمیتی میدم؟
بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی
و هیوز؟
دفعه بعدی که با من اینطوری حرف زدی
اخراجی
برو کنار یالا
علائم حیاتی اش چطوره؟
هنوز جواب نمیده
تنفس همراه با درد ـه رنگ دونه های بدنش دیر بر میگرده
- فشار خون چطوره؟ - میاد پایین، هفت روی سه ـست
بیاین یه اپینفرین دیگه تزریق داشته باشیم
ضربان قلبش روی دستگاه صاف شد
اورژانس گری-اسلون ایستگاه 19 ام هستم
- دریافت شد. تمام - ما یک خانم 26 ساله داریم
که بدنش واکنشی نداره
- بن، تویی؟ - میراندا؟
اوه خدا رو شکر خوبی
ما قربانی ها رو امشب خارج کردیم
من خوبم ولی بیمارم اینطور نیست
ما سه دقیقه فاصله داریم
جراحاتی در قفسه سینه و شکم ـه
خون ریزی داخلی داره و فشار خونش داره میاد پایین
داره ایست قلبی می کنه
ما آماده ایم
خیلی خب بیاین ببریمش داخل
یالا روی قفسه سینه فشار بدین
یک اپینفرین دیگه بزنین و عمل لاپاراتومی رو آماده کنید
حرکت کنین
هی هر کاری بتونیم انجام میدیم
ولی اون به داروها جواب نمیده
جراحتش سی دقیقه پیش اتفاق افتاده
اگه این همه مدت خون ریزی داخلی داشته...
من باید نجاتش میدادم میراندا
نباید این طور میشد
برو توی اتاق انتظار
وقتی خبری شد میام پیشت
هیوز؟
تراویس؟ چی ش...؟
چی داریم؟
شی تیزی توی قفسه سینه اش ـه
مریض دچار شوک شده خون زیادی از دست داده
توی مسیر دوبار داشت از دست میرفت اما ضربانش برگشت، خون نیاز داره
خیلی خب بریم بریم بریم
خدا رو شکر مانتگومری رو پیدا کردی ...من...
چه وضعشه؟
اوه لعنتی بی سیمم رو داخل جا گذاشتم
بریم بیاریمش
تو برو من همینجا می مونم
فکر میکنی متوجه نشدم
که همیشه یه بهونه میاری تا داخل ماشین بمونی؟
هروقت کسی رو میرسونیم داخل نمیری
باشه
از وقتی که مایکل فوت شده
داخل بیمارستان نرفتم
و میدونم باید باهاش کنار بیام
اما الان جزئی از من ـه که حس میکنه
میدونی وقتی بری داخل احتمال خارج شدن
پایین ـه
- چیکار میکنی؟ - بیا بریم
ببین میدونم. میدونم اونجا درمان میکنن
- هومم - میدونم
ولی به این در نگاه میکنم و چیزی که میبینم...
چیه؟ مرگ؟
واقعاً؟
الان چیزی رو میبینی که من میبینم؟
این یه آتش نشان جذابه
بیا بریم داخل خوشتیپ هیچی نمیشه
قول میدم
با شمارش من یک دو سه
یک انفجار بود
آتش طبقه رو در بر گرفت
اون نزدیک پنجره بود و اینطوری شد
خیلی خب ممنون از همگی
من یک عکس از سینه اش میخوام
بیاید ازش عکس بگیریم تا میزان جراحت رو بفهمیم و من آزمایشِ میزان اکسیژن خونش رو هم می خوام
یک نفر پیرس رو پیج کنه
هی اون باید از اینجا زنده بیرون بیاد باشه؟
البته
هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم
هی اسمت چی بود
- هیوز - هیوز، من دکتر دلوکا ام
از دیدنت خوشوقتم
بعد از انفجار باهاش توی اتاق بودی؟
نه، من آوردمش بیرون
خیلی خب، اون خون روی صورتت مال خودته یا اون؟
نه...مال اونه
خیلی خب هیوز
برو یه دستی روی سر و صورتت بکش
ممکنه یه کم طول بکشه ولی حواسمون بهش هست باشه؟
خیلی خب، فشار خون اش پایین ـه
عکس رو بدین یک نفر پیرس رو پیج کنه
بگید بیاد توی اتاق عمل
اونا گفتن دارن درمانش میکنن
خب خوبه درسته؟
یعنی دارن روش کار میکنن
برعکس این که هیچ کاری نکنن
پس خوبه
بازم ممنون
تو باعث شدی من بتونم باز ببینمش
خب من خیلی سپاسگذارم
فکر میکنی دوباره میتونم مالی رو ببینم، درسته؟
امیدوارم
متوجه نمیشی
من اینجا کسی رو دارم که زخمیه
و به اطلاعات نیاز دارم
خواهش میکنم فقط میخوام بدونم حالش خوبه یا نه
من گفتم اگه خانواده اش یا از لحاظ قانونی ارتباطی باهاش ندارین
نمیتونم هیچ اطلاعاتی بدم
- متاسفم - گرنت، سلام
بن، خدایا شکر
به محض اینکه تماس گرفتی اومدم
نمیدونم که تراویس میخواد من اینجا باشم یا نه اما....
نه اون میخواد میخواست
چی شده؟
تراویس مجروح شده چیز زیادی نمیدونیم
اون توی اتاق عمله تازه آوردنش
- عمل؟ - بله
باشه
- چه عملی؟ - برای قلبش
خون ریزی کرده بود قبل از اینکه پیداش کنم
فکر میکردم...
کسی باهاش نبود؟
اون همیشه بهم می گفت دو به دو کار میکنین
فقط چون نگران نشم اینو گفت؟
این...
من بودم
اولش من با مانتگومری بودم
اما...
بعدش یک فرد دیگه رو دیدیدم
و اون بهم گفت اون فرد رو نجات بدم و
ببخشید صبر کن
تو تراویس رو تنها گذاشتی و اون تقریبا فوت شد؟
نتونستم هر دوتاشون رو بیارم
واو
باشه خیلی خب یه دقیقه میخوام تنها باشم
اون ترسیده
لازم نبود اینکار رو کنی
میخوای از من عصبانی باش
اما وقتی مانتگومری حالش خوب شد ازش بپرس
اون بهم گفت تنهاش بذارم
منظورت اینکه اگه حالش خوب شد؟
نه شروع نکن باشه؟
تراویس توی اتاق عمل ـه
کی میدونه هررا و بیشاپ کدوم گوری هستن
یا گیبسون کجاست...
تو نمیدونی این افراد چقدر...
مانتگومری چقدر برام با ارزشه
پس بهونه نیار وقتی پای دوستای من وسط ـه
و ممکنه زنده نمونن، این کار رو نکن
مایا! کمکم کن اینو جا به جا کنم
فکر میکنی اگه تهویه رو دنبال کنیم
- به گیبسون میرسیم؟ - اگه خوش شانس باشیم
میتونم بهش دست بزنم؟
- ببخشید؟ - مدالت رو میگم
برای چی ـه، شانس زیبایی؟
چون همیشه میشه از دلربایی استفاده کرد
بیخیال بذار بهش دست بزنم
این نتیجه روزی 5 ساعت تمرین در 365 روز سال
زیر بارون و خورشید در گرما و سرما ـست
دویدن 100 مایل در برابر چندین زن
فقط برای داشتن صلاحیت برای دویدن
اونم با مچ شکسته و همراه با بهترین زمانی که داشتم
وقتی اینو بردم
نه تنها با دلربایی و شانس بلکه با خون و درد و کار سخت بود
این شانس به خاطر زیبایی نیست
این نشونه ای ـه از این که من چقدر از تک تک شما
سر سخت ترم
آره اما...میشه بهش دست بزنم
داشت شوخی میکرد یا چی؟
اه خیلی اه
باور نمیشه قراره با این یارو کار کنیم
چیکار میکنی؟ اندی داری چیکار میکنی؟
هیس ساکت باش
شنیدی؟
از اونجاست یالا
با شمارش یک دو سه
جک جک
جک هی جک
هی جک، صدام رو میشنوی؟
ماسک!
اندی؟
بهت گفتم برو
از کی تا حالا بهت گوش دادم؟
ممنون که پیدام کردی
دیگه کاری نکن که مجبور بشم پیدات کنم
یکی دیگه
- تو صدای ریه ام رو گوش دادی - ماسک رو بزن
باور کن خوبم
تو اینو نمیدونی. چون من کسی ام که دارم گوش میدم
و تو داری نفس میکشی
و نمیتونی بشنوی چیزی رو که من میشنوم باشه؟
نمیدونی که چیزی بدی میشنوم یا نه
- چیز بدی میشنوی؟ - این مهم نیست
پس این یعنی نه
- عجیب منو نگاه میکنی - ببخشید
پس میدونی عجیب داری بهم نگاه میکنی
یجورایی آره
سعی می کردم به یاد بیارم
وقتی توی تهویه بودم نمیتونستم دیگه ادامه بدم
چون اون چیز فلزی بود و من داشتم میسوختم
میدونستم کارم تمومه
و تنها چیزی که میخواستم این بود که تو رو بیاد بیارم
ولی اشتباه به یادت آوردم
منظورم اینکه یه چیزی...تغییر کرده
شاید من تغییر کردم
تو مثل قبلی برام
من پیش ماشین بودم
و گوشیت همش زنگ میخورد
گیبسون، تو افتضاحی
ممنون
سلام رایان، چه خبر؟
مالی نمیدونست
وقتی بزرگ شه میخواد چیکار کنه
میدونی خیلی از بچه ها اینطورین
فکر میکنن میدونن...رقصنده میشن
آتش نشان، باستان شناس
اما مالی نمیدونست
اون همیشه می گفت
چقدر دلش میخواد به مردم کمک کنه
پس حتی اگه موفق نشه
اون افراد زیادی رو از ساختمون خارج کرد
این مثل کمک به مردم می مونه درسته؟
- اون...اون کمک کرد درسته؟ - آره همینطوره
باشه
تو چی؟
همیشه میدونستی که میخوای آتش نشان بشی؟
نه نمیدونستم
همکارتون اونجاست؟
براش دعا میکنم
منم برای مالی دعا میکنم
رک و راست بهمون بگو
اون هنوز توی اتاق عمله
دکتر پیرس تونست شیشه رو خارج کنه
ولی به دیواره جلوی...
بطن راست نفوذ کرده بود
دکتر پیرس اون رو توی بای پس قلبی ریوی گذاشت
ما اقدامات اولیه رو انجام دادیم
و اون الان داره به قفسه ی سینه اش لوله وصل می کنه
- وای - چرا وای؟
به نظر....به نظر پیچیده اومد
ولی ناامیدانه نبود
نمیگین که ناامیدانه بود، درسته؟
نه نه این فقط
جراحت اون...خیلی خطرناکه
حد وسط وجود نداره
یا تراویس از جراحی موفق خارج میشه
یا زنده نمی مونه
دکتر دلوکا بودید درسته؟
از لحاظ فنی درسته
ولی هر اتفاقی افتاد خبر میدیم
من باید برگردم
دنیس؟
بریم یک جایی یه کم خلوت تر؟
خب همین الان میتونین بهم بگین
من...
خیلی متاسفم
ما هرکاری تونستیم کردیم
اما قلب مالی حین عمل متوقف شد
و ما نتونستیم احیاش کنیم
جراحات مالی خیلی شدید بودن
و قبل از اینکه به بیمارستان برسه
خون زیادی رو از دست داده بود
وارن
نباید اینطور میشد
وارن
جک! تو منو توی اون آسانسور گذاشتی
و بهم نگفتی برنامه ای داری
نداشتم
تو قراره هوای منو داشته باشی
و منم قراره هوای تو رو داشته باشم
ولی نمیتونم هوات رو داشته باشم
وقتی مثل بچه ای که کاری ازش برنمیاد میفرستی منو برم
و به خدا میخوام بهت مشت بزنم
در واقع تنها دلیلی که مشتت نمیزنم
اینکه ضعیف بنظر میای
خیلی بد دلم برات میسوزه
آزار دهنده اس ولی به محض اینکه...
به محض اینکه بهتر بشی
- تموم شد؟ - تو، تو
فعلا آره
ممنون که مشت نزدی
هنوز نزدم! هنوز نه
هی
هی!
شاید...یه کم زیاده روی کردم
این...خیلی اذیتم کرد
میدونم تراویس برات ارزش زیادی داره
ولی برای منم مهمه
بیشتر از چیزی که درک کنی
جدی اگر چه...
فکر میکنی تراویس زنده می مونه؟
« مراسم فارغ التحصیلی آکادمی غرب سیاتل » دو سال پیش
فاجعه ـست
هوووم
مطمئم اون میاد
تو ستایش هاش رو خوندی همه چی رو ازش یاد گرفتی
هر کاری که میکنه رو ازش تکرار کردی
و برای این نمیاد؟
گاهی اوقات درگیر کارای خودش میشه
تنها دخترش از آکادمی آتش نشانی داره فارغ میشه
اون باید نشان ام رو بهم بده
اگه بتونه میاد اینجا
منظورم اینکه گاهی اوقات یه چیزایی رو از دست میده
نمیتونی پیش بینی کنی چه تصمیمی سختی ـه
منظورم اینکه آتیش زمانبندی نداره
منتظر نمی مونه تا بازی بچه ها یا کلاس علوم شون تموم بشه
من فقط شگفت زده شدم
همه چیز رو فهمیدم این یکی...
من دیرم شده واقعا باید برم
همه عجله دارن، قربان
الان توی بازداشته
آقای هررا، متاسفم
اونا فقط گذاشتن یک تماس بگیرم
و میخواستم به بابام زنگ بزنم اما...
نه میدونم. کمکی نمیکرد
شما تنها کسی هستین که فکر کردم....
- قربان، من واقعا نمیخواستم ماشین رو بدزدم - نیاز به توضیح نیست
لطفاً در مورد این قضیه به اندی چیزی نگید
- لطفاً؟ - رایان تو آزادی
کسی اتهام بهت وارد نکرده بیا بریم
اون کجاست؟
دکتر بیلی کجاست؟ چرا اینجا نیست؟
باهاش تماس گرفتن رفت بابات هی بهوش میاد و میره
فکر کنم لخته خون بود که جلوی قلب اش رو گرفته بود
اون میدونست یه مشکلی هست برای همین با من تماس گرفت
به محض اینکه رسیدیم آوردیمش بیمارستان
این همش اتفاق میوفته اون بی هوش میشه
داره میمیره؟ قضیه اینه؟
فکر میکنم اتفاقا برعکس ـه
دکتر واکر لطفاً 1975 تماس بگیرید
دکتر بیلی گفت لخته از شیمی درمانی مونده
درمانی که روی بدنش انجام میشد
اما سرطانش
منظورم این که وقتی در موردش پرسیدم
اون یه لبخندی زد
گفت با شانس
اون فاصله کمی تا بهبودی داره
- واقعاً؟ - آره
این خبر خوبی ـه اندی
وایسا
وقتی...
وقتی باهات تماس گرفت زمانی بود که توی برج بودی
وقتی با من خداحافظی کردی
میدونستی پدرم مشکل داره
پس شانس گفتنش رو داشتی ولی نگفتی
من نیاز به محافظت ندارم
پدرت داره استراحت میکنه چرا پیشش نمی مونی و...
- ما همش به این کار ادامه میدیم - من میتونم برم یا بمون
تو ازم مراقبت میکنی و من عصبانی میشم
تو انکار میکنی و من کنار میذارم
ولی هیچ چیزی رو درک نمی کنیم
- من انکار نمیکنم - این اتفاق همش میوفته
ببین من الان چیزی نمیدونم
فقط اون پدرم ـه که روی تخت بیمارستان ـه و...
خدایا، نمیدونم
هر دفعه که من اینجام
حس میکنم همیشه باید بیام خونه تا تو رو پیدا کنم...
خب فکر میکنم شاید
اون اتفاق باید متوقف بشه
چیزای زیادی رو توی این شغل از دست میدیم
مصدوم ها رو از دست میدیم دوستامون رو از دست میدیم « شش هفته بعد »
گاهی اوقات خودمون رو از دست میدیم
خب چطور بهبود پیدا کنیم؟
برای بهبودی چه چیزی نیازه؟
زودباش باید بریم
زمان میبره؟
هررا
دلم برای بودنت توی این اطراف تنگ شده بود
از دیدنت خوشحالم مَرد
به بخشش نیاز داره؟
به عشق نیاز داره؟
کامل برگشتی پیش مون؟
تقریباً یک هفته دیگه کامل بر میگردم
گرنت خیلی سخت تلاش می کرد
تا بهتر بشم
پس نباید الان خونه می بودی؟ و استراحت کنی؟
تا یک دقیقه دیگه میرم
ولی نمی خواستم این لحظه رو از دست بدم
یک چیز که قطعی ـه این ـه که بهبودی با اجبار حاصل نمیشه
چون وقتی حس می کنید بهبود پیدا کردین
به این معنی نیست که بهبود پیدا کردین
شما رو به فرمانده جدید ایستگاه 19 معرفی میکنم
فرمانده رابرت سالیوان
خوشحالیم که اینجا معرفی...
معرفی بمونه برای بعد
فقط قوی، مشتاق و رها باشید
من اینجام چون فرمانده ریپلی نیازی رو در ایستگاه 19 حس کرد
یه فرصت برای تغییر
یا شاید یه ضربه کوچولو برای بیدار شدن شما
من فقط به کار آمدی فکر میکنم میخوام تک تک لحظات کار مفید انجام بشه
پس بیاین شروع کنیم
ولی شیفت هنوز شروع نشده
ما معمولاً روز رو با صبحانه...
من بهتون تمرین ها و وظایف رو میدم
ولی ابتدا برای بررسی لباس کارتون صف بکشین
و وقتی نوبت به کار رسید...
دوبار یک حرف رو تکرار نمی کنم
برای اتفاق بعدی
بهتره امیدوار باشین....
که آماده باشین