آنچه در ایستگاه 19 ام گذشت
پدرت برگشته؟
فکر می کنی من اینجام تا ازت سو استفاده کنم؟
من یه کم توی مشکل افتادم
و میدونم به زودی میمیرم
اون بیرون محل کار آدم خیلی متفاوتی ـه
بقیه شبتون به خوبی بگذره رئیس
اوه راستی بیشاپ. خوشحال شدم
که فرم ستوانی تو رو دیدم
باید کم کم منتظر مصاحبه امون باشی
فکر کنم خودشه
فقط یه کم فاصله ـست
وقتی روی این قایق زندگی میکنی باید به حرف های کاپیتانش گوش بدی
دوست دارم که افرادم بهم احترام بذارن
من و تو باید بشینیم و با هم حرف بزنیم
یه قهوه بخوریم این میتونه نتیجه بخش باشه
وقتی با یکی زندگی می کنی
تو نباید جای مبلمان رو تغییر بدی
ببین، جک ساعت های عجیبی بیدار می شه
و یه عالمه کارهای عجیب میکنه
که میتونن خطرناک باشه
پنجره هاتون رو با محافظ بپوشونید
پناه بگیرید
چراغ قوه اتون رو پیدا کنید
سنگر بگیرید
این توصیه هایی ـست برای زمانی که طوفان توی راه ـه
جواب بدید من خودروی امداد ایستگاه 19 ام هستم
امکان انتقال مصدوم رو داریم؟
پاسخ منفی ـه تیم امداد ایستگاه 19
تمام مسیر ها به سمت بیمارستان «گری اسلون مموریال» بسته شده
بیمارستان دیگه ای هست؟
جایی که بتونیم بریم؟ میشنوید؟
هنوز آنتن نداریم
بخش اعزام من تیم امداد ایستگاه 19 ام هستم
میشنوید؟
ماشین داره حرکت می کنه؟
وقتی رنگ افق آسمون سیاه میشه
ممنونم
و وقتی که ابرها تشکیل میشن
بفرمایید
ممنونم
ممنون که گذاشتی بهت توصیه ام رو بگم
میخواید...عه، یه جا یه نیمکت پیدا کنیم یا این که...
اوه نه همین جا خوبه
باشه
عه
پس، ام ادامه بدید
دوست دارم حس کنم
بیشتر با گروه مطابقت دارم
میدونی، الان من خیلی این طوری نیستم
خب به نظرم اگر میخواید که بیشتر مطابقت داشته باشید
بیشتر باید اجتماعی باشید
خب من دوست دارم زندگی شخصیم، به صورت شخصی بمونه
آره خب، ما هم دوست داریم حس کنیم
براتون بیشتر از داراییتون هستیم
بیشتر از این هستید این که معلومه
خب میبینید؟ با اعمالتون این حرف رو نشون بدید
گاه و بیگاه از دفترتون بیاید بیرون
برای خوردن غذا بهمون اضافه بشید
پدرت هم همین حرف رو زد
ما خیلی شبیه به هم هستیم
یعنی من و پدرم، و نمیدونم بعضی وقتها چه حسی نسبت به این موضوع دارم
ایناهاش
من از خودم یه مسئله خصوصی به اشتراک گذاشتم
میبینید چقدر آسون ـه؟
البته ما نمیخوایم شما هر چیزی که توی دلتون هست رو بیرون بریزید
فقط یه حرفایی بهمون بزنین میدونید چی میگم؟
مثلاً چرا برگشتید به سیاتل؟
برای چی اون اول اینجا رو ترک کردید؟
خانوادتون کی ـه؟ مخاطبینتون کیا هستن؟
مخاطبینم؟
آره
البته
ممنونم که وقت گذاشتی هررا
من...راستش باید برم
توی شیفت بعدیمون میبینمت
وقتی وزش باد شدت میگیره
و بهت تلنگری وارد می کنه تا رو پات وایسی
ریسک نکنید
توی مکانی امن مستقر بشید
و صبر کنید
اگر بخوایم طوفان رو تحمل کنیم
خیلی خب بن؟
ببخشید بیدارت کردم
اما من قوانین رو
درباره ی استفاده کردن از کلیدم نمی دونستم
توی زمان جداییمون
ما از هم جدا نشدیم
ما فقط یه مدت از هم جدا هستیم
تا بتونم برای کم کردن استرسم تمرکز کنم
این مثل مرخصی استعلاجی می مونه
آره میدونم تو چی بهش میگی
و حتی اگه من توی این خونه نخوابم
هنوزم می خوام کسی که اینجا زندگی می کنه توی امنیت باشه
طوفان در راه هستش
و قراره اوضاع خیلی ترسناک بشه
من.. میخواستم برات در و پنجره رو تخته کنم
قبل از شروع شیفتم
اوه
اگر تو مشکلی نداری
آره البته
فقط سعی کن تاک رو بیدار نکنی
سعی میکنم هر چقدر ممکنه آروم تر
میخ ها رو با چکش بزنم به تخته
پنجره ی تاک رو آخر از همه درست میکنم
اوه
‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
این چیز اندازه ی این یکی چیز نمیشه
مگه داری توی خواب راه میری؟
خیلی خب بذار ببینم
فقط یه کم تلو تلو می خورم نیاز دارم قهوه بخورم تا....
قهوه رو درست کن
- طوفان توی راه ـه - دقیقاً
به این صورت که یه عالمه آدم اومدن تو خونه ی من
به هر حال وارن کجاست؟
من فقط برای این راضی شدم اون بیاد اینجا چون
از وقتی دکتر بیلی پرتش کرده بود بیرون قیافش شبیه اموجی غمگین شده بود
اونها برای خوردن ـه
منم دارم می خورمشون
برای بعد هستش
وای سلام
امیدوارم از نظرت ایراد نداشته باشه که من گرنت رو آوردم اینجا
تصمیم گرفتن رستوران رو ببندن
به خاطر طوفان برای همین...
تو یه آشپزی
مسائل مربوط به آشپزی بلدی؟
بلدم
از این طرف بیا
- روز شکر گذاری دوستان مبارک - سلام
وقتی داشتم از پایین اسکله میومدم تقریباً باد داشت من رو از زمین بلند می کرد
مطمئنیم که اینجا بهترین مکان برای انتظارِ یه طوفان ـه؟
توی یه خونه ی روی آب که کلی هم پنجره داره؟
روی پنجره ها کرکره های ضد طوفان هستش
این مسئله مربوط به وارن میشه
من فقط میخوام توی آرامش نوشابه ام رو بخورم
این حتی شکرگذاری کردن هم نمیشه
چون امروز روز شکرگذاری دوستان هستش که از اونم بهتره
بدون این که بار سنگینی روی دوشت باشه کلی خوش میگذرونی
آه
امیدوارم از نظرت ایراد نداشته باشه من گرگ رو با خودم آوردم
- خوش اومدی - ممنونم
به خونه ی من
همینطور خونه ی دین و وارن
گرگ چند روز پیش من میمونه تا یه کم بهبود پیدا کنه
من با خودم هدیه هم آوردم
ری بهم گفت که تو میتونی یه آبمیوه ی به یاد موندنی درست کنی
اوه آره
بله تانر
پدرت هر وقت خواست بیاد اینجا قدمش سر چشم
ببخشید باید این رو جواب بدم
هی من چطور؟ من...عه
منم هر وقت بیام ازم استقبال می کنی؟
بله قربان
تو روی آب زندگی میکنی
گاهی وقتها یه رفیق هایی داری که میان اینجا تا از منظره لذت ببرن
منم رفیقتم و از همچین منظره ای لذت میبرم
وای اصلاً از وضعیت بیرون خوشم نمیاد
لطفاً بگو ببینم تو هم با کسی اومدی؟
نه برای چی باید کسی رو با خودم بیارم؟
اینقدر عجیب رفتار نکن
اون نون ها کی آماده میشن؟
این یه رونده خیلی حساس و دقیق داره
نمیتونی برای داشتن این نون عجله کنی
هی، مطمئنم مهمونی اینجا برگذار نشده
این حکم بازداشت از طرف فدرال ـه
که برای تمام پلیس های سیاتل صادر شده
اف بی آی ردش رو از فلوریدا زده
اف بی آی هم درگیر پرونده اش شده؟
دزدی، کارت بازی سرقت اینترنتی
فقط این بار این جرم ها رو توی کل ایالت انجام داده
خودش هنوز نمی دونه؟
نه
امروز قرار بود اولین تعطیلاتی باشه که
بعد از مدت ها کنار همیم
الان باید دستگیرش کنم؟ چطور این کار رو بکنم؟
باید چی کار کنم میفهمید چی میگم؟
ببخشید تانر
حتی یک کلمه از حرف هات هم نتونستم بشنوم
صدای طوفان خیلی بلند ـه
بعضی از قسمت های حرفت رو بد شنیدم
تو الان توی وظیفه ات نیستی، برای همین میدونم خودت هم دوست نداری درباره ی شغلت با من حرف بزنی
تو حرفی به من نزدی خودت هم چیزی ندیدی
نمیتونی وقتی از چیزی اطلاع نداری به حکم قانونی که براش هست عمل کنی
آقای هررا، اون باید....
اون الان هیچ جایی قرار نیست بره
برگرد به مهمونی
بیا یه کم از تعطیلاتت لذت ببر
اوه سلام
پدرت اینجاست؟
اگه تنها تو خونه میذاشتمش خیلی عجیب به نظر میومد
تمام حقیقت رو درباره ی این که چطور مجروح شد گفت میدونی چی میگم
باشه
البته
درباره ی بقیه حرف هایی که شنیدی داشتم بهش میزدم...
در حال حاضر نمیخوام به این مسئله بپردازم
من باید یه چیزی رو خرد کنم
چی رو می تونم خرد کنم؟
هممم
- اون کرفس باهات چی کار کرده مگه؟ - هیچ کاری، همه کاری
رایان خیلی اعصاب خرد کن ـه
و سالیوان...وای باید امروز صبح می دیدینش
- امروز صبح؟ - آره وقتی رفتیم قهوه بخوریم
فکر میکردم یه صبحِ سازنده باشه
- ..و من فکر میکردم - وایسا، صبر کن
- تو با سالیوان رفتی قهوه خوردی؟ - که چی؟
منظورم این ـه مردم بیرون از ایستگاه برای خودشون زندگی دارن
اون هیچ قانونی رو زیر پا نذاشته
واضح ـه که ایده ی بدی بود
و خوشحالم که اینجا پیش شماها هستم
و اطراف سالیوان نیستم به هیچ وجه
سالیوان ـه
آب و هوا داره بدتر میشه و شیفت دوممون کسی نیست
روی هم رفته به نظر میاد نوبت ما رسیده
ممم
خیلی خب چند تا قانون داریم تو این شرایط که باید رعایت کنیم
کاپیتان ما روند برخورد با طوفان رو میدونیم
یه یاد آوری سریع هیچ ضرری نداره
وزش بادهای شدید یعنی آتیش سوزی اتفاق میوفته
و سریع تر از شرایط معمولی آتیش گسترش پیدا می کنه
ما چندین گزارش دریافت کردیم
که درخت ها روی سیم برق افتاده
اولویتتون باید این باشه که خودتون رو تو امنیت نگه دارید
تجهیزات اضافه بردارید، کپسول اکسیژن اضافی بردارید از هر چیزی میتونید اضافی بردارید
این یکی از طوفان های طولانی مدت ـه
طوفان از قبل شروع شده
قراره تمام روز با ما باشید قربان؟
فعلاً بله
دارم تمام مناطقی که بیشترین ماموریت رو دارن بررسی می کنم
- باورم نمیشه ریپلی اینجاست - آره منم همین طور
قراره این هفته باهاش مصاحبه داشته باشم
برای جایگاه ستوانی - خب امروز بهترین فرصت ـه
تا بهش نشون بدی چی بلدی اونم بی واسطه
خودروی امداد
درخواست رسیدگی پزشکی توی خیابون 844 هارتون
بیشاپ، گیبسون این برای شما ـست
راستش من به این ماموریت رسیدگی میکنم
من کاپیتانم
من باید اول برم بیرون
تو باید اینجا بمونی نزدیک ریپلی
اون رو تحت تاثیر قرار بدی
من هوات رو دارم
هی، عه...رئیس می تونم به جای بیشاپ برم؟
به نظرم مشکلی نیست سالیوان
مشکلی نداری به جاش با هررا بری؟
مشکلی نیست
کیسه هوا فعال شد
به نظر میاد با یه ماشین دیگه تصادف کرده
نشونه ای از اون یکی مصدوم نیست
- تصادف کرده و در رفته؟ - آره احتمالش هست
خب مصدوم اصلیمون کجاست؟
این ماشینِ اون ـه
از پیش همسرم برو کنار
اوه نه
وای خدای من
ده تا نور افکن، 5 تا پروژکتور دستی تمام ذخیره ی تجهیزات نوریمون کامل ـه
می دونید، من هم از این که اینجام خوشحالم
و هم عصبیم که امروز طوفان اومده
ذخیره ی لباسای گرم و بادگیرمون خوبه؟
تمام تجهیزات مخصوص طوفانمون رو حساب کردیم
می تونیم روز شکرگذاری دوستیمون رو یه روز دیگه بر گذار کنیم
میدونم اما می خواستم امروز ازش استفاده کنم
اوه، میتونیم توی مرخصی شیفت بعدیمون دور هم جمع بشیم و جشن بگیریم
یا حتی شیفت بعد از اون یا حتی بازم بعد از اون
- ....یا بازم بعد از اون...یا بازم - صبر کن، الان چی شد؟
- سلام - سلام
شما رفقا اینجا چی کار میکنین؟
عه وایسید ببینم، شماها تصمیم گرفتید روز شکر گذاری دوستانه امون رو نجات بدید؟
شماها تصمیم گرفتید روز شکر گذاری دوستانه امون رو نجات بدید؟
راستش اون این تصمیم رو گرفت
- پس این کار رو اینجا می کنیم؟ - آره
- نه توی خانه قایقی؟ - نه
- اینجا؟ - آره
هورا
خب این ایده ی خیلی عالی ـه
و تانر، واقعاً میگم پدرت خیلی خوبه
عه، مسئله ی بزرگی نیست
شما رفقا خیلی سخت کار میکنین اگه از یه غذای خوب لذت نبرید، یه جرم ـه
و هی...
من این رو خوب میدونم
بذار من کمکت کنم تا این وسایل رو بذاری جایی
بوقلمون اینجوری خشک نمیشه درسته؟
شکمش رو با چی پر کردی؟
اوه ما باید مطمئن بشیم
پیاز و کرفسش رو اول توی کره تفت بدیم
- ...چون اگر این کار رو نکنیم این غذا - بن آروم باش
- می دونم دارم چی کار میکنم - واقعاً کارش رو بلده
همین الان هم سه تا سرمایه گذار داره
تا اون غذاهای کره ایش رو نشون بده
اوه جدی؟ این اتفاق کوچیکی نیست
چند وقته شما دو نفر دوست های خانوادگی شدین؟
ببخشید؟
سعی کردم از جاده بیام بیرون و تا بیام کنار
و بعدش حس کردم که پام قفل کرده
میتونی اسمت رو بهم بگی؟
من شانون هستم
شانون میدونی امروز چه روزی ـه؟
آره بدترین تولد عمرم ـه
عه، تولدت ـه آره؟
آره
میتونی بهمون بگی کجات درد میکنه؟
صورتم و بعدش پام
خیلی دردش زیاده
من یه کم تغییر رنگ توی پات میبینم
من با نامزدم رفته بودم بیرون غذا بخورم
- به خاطر تولدت؟ - خب خودم اینجوری فکر می کردم
ولی بعدش فهمیدم اون قصد داره ازم جدا بشه
برای همین سوار ماشینم شدم و اومدم
- تا این اتفاق افتاد - پاش داره ورم می کنه
اطراف استخون ران و ساق پاش کمبود جریان خون وجود داره
بعدش اون ماشین
یهو از نا کجا آباد اومد سمت من بعد هم ناپدید شد
- آخ - جاده ی اینجا خیلی باریک ـه
هیچ تابلوی هشداری هم قبلش نیست سالها این طوری بوده
این خیلی سهل انگاری ـه
این خیابون مثل یه تله ی مرگبار ـه
بیا به پات رسیدگی کنیم باشه؟
امیدوارم بدونی که من امروز به خاطر موقعیت مکانی اینجا توی ایستگاه 19 ام هستم
اینجا مرکز طوفان هست و من..
دوست ندارم فکر کنی من برای این ایستگاه 19 رو انتخاب کردم که
بهانه ای برای دیدن تو داشته باشم
خدای من، اگر این جوری بود که افتضاح بود
نه این که نخوام تو رو ببینم
فقط این که....
میدونی، ما سر کاریم
نه، درک می کنم ما سر کاریم
بیا مثل آدم های حرفه ای توی کار
رفتار کنیم وقتی سر کار هستیم
هیوز، ذخیره هالیگانمون درسته؟ یا بیشتر نیاز داریم؟
- رئیس - گیبسون
خب بهت اجازه میدم برگردی سر کارت
ممنونم
مشکلی نداریم؟
تا وقتی که ذخیره ی هالیگانمون درست باشه، نه
نه منظورم این ـه که درباره ی اتفاقی که الان افتاد مشکلی بینمون نیست؟
آره، من مشکلی باهات ندارم
به نظرم میتونیم برای اون یه اسم رمز بذاریم یا همچین چیزی
- مثل ریپز؟ یا ریپلز؟ خیلی خب، پس این رو پیش خودت نگه می داری؟
- اتفاق ریپ رو میگی؟ - چون رفتارت الان یه کم عجیب ـه
آره، اما من عجیب نیستم تو داری این موضوع رو عجیب میکنی
میدونی چیه؟ ببخشید
ولش کن
شانون به نظر ما تو دچار شکستگی بدون شکافتن پوستت شدی
باید پات رو آتل ببندیم
و ببریمت توی خودروی امداد خیلی خب؟
آره اول باید بهش آتل ببندیم
از یه جهت دیگه باید با باد مقابله کنیم
خب پس قبل از این که روز بد من بخواد بهتر بشه به جاش داره بدتر میشه
آره منم نگران همینم اما سعی میکنیم سرعتمون رو ببریم بالا
یک دو برو
باید اون رو ببندیم باشه؟
ممم خیلی متاسفم شانون
فقط یه چیز دیگه مونده
آه اون باند گچیمون بود
اینجا خیلی در معرض باد هستیم
توی ماشین امداد جامون امن تره زود باش
آماده ای؟ یک دو سه
وای وای وای اوه
اوه وای وای وای
بگیرش بگیرش
- آخ - داره بدتر میشه
وای خدایا
وارن تو با گیبسون زندگی میکنی
اوضاعت با اون رو به راه ـه؟
بستگی داره تو به چی بگی خوب و رو به راه
رفیقمون آب خیار شور رو از طریق شیشه اش میخوره
و به موسیقی های عجیب و غریب گوش میده
نمیدونم، اما انگار زیادی عصبی ـه و استرس داره
رفیقمون به سختی می خوابه
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
خودروی آتش نشانی ایستگاه 19 خودروی نردبان دار ایستگاه 19
- سقوط سقف روی ماشین در خیابان 2124 سیلکوود لن - وارن
تو با میلر تو خودروی نردبان هستی
- مصدوم در خودروی خود گیر کرده - من با ماشین آتش نشانی همراه تو میام؟
عه، راستش نه من قراره اینجا بمونم و مسئولیت اینجا رو به عهده بگیرم
ریپلی گفته من باید این کار رو بکنم، برای همین....
پس من با کی باید برم؟
رئیس میخواستم بگم چه قدر
سبک رهبری کردنتون رو تحسین می کنم
شما اینجا و توی این موقعیت دشوار کنار ما هستید
- این واقعاً قابل تحسین ـه - ممنونم بیشاپ
آره منم موافقم و ازتون ممنونم که باهامون اومدید رئیس
مخصوصاً این که با ما هستید خیلی غیر منتظره بود
اگر من از تیمم خواستم برن و کار سختی رو انجام بدن
پس خودمم باید این کار رو بکنم
میدونید این سبکی هست که من امیدوارم بتونم به عنوان یه ستوان ازش الگو بگیرم
و در واقع همین الان دارم تلاشم رو می کنم
- درسته هیوز؟ - کارهای سخت، آره
- صبر کن، چی؟ - چی؟
هی هی، مراقب باش درخت افتاده سر راهمون
نه نه شنیدم چی گفتی اما تمام اعضای خدمه ی کم
الان بیرون توی ماموریت هستن
خیلی خب، پس ماموریت ها رو به ایستگاه های دیگه بدید
البته
آره، من رو با خبر کن
همه چیز مرتبه؟
از این که اینجا گیر کردم متنفرم
و اینکه نمیتونم برای کمک کردن کاری بکنم
میدونی ریپلی در نبودش تو رو مسئول کرده
و می دونم این مثل بیرون بودن و انجام عملیات نیست اما...
دوست ندارم حس کنم جایی گیر کردم
ذغال اخته ی تازه و کمی لیمو ترش
حالت ژله ای نداره این غیر طبیعی ـه
مواد کنسروی کلاً غیر طبیعی ـه
توهینی چیزی نباشه
من یه کم به حالت ژله ای داشتن تجربه ی دلتنگی دارم
یه کم قهوه بدید
گیبسون چرا یه دقیقه نمی شینی؟
نه باید حواسم به اخبار و بروزرسانی اتفاقات از سمت بخش اعزام باشه
خب اعضای خدممون در حال کار هستن ماشینامون هم که بیرون ـه
الان هیچ کاری جز انتظار نمی تونیم بکنیم
این طوفان هیچی نیست
پروت، طوفان سال 1993 رو یادته؟
آره یادمه داشتم پنجره های خونت رو با تخته می پوشوندم
آره منم یادم ـه باهات تماس گرفتن بری ماموریت
و من باید تمام چوب و شاخه های توی پیاده رو، رو تمیز کنم
خاطرات متفاوتی یادمون مونده
یادت هست که چطوری مسائل رو بینمون حل می کردیم
ممکنه فکر خوبی باشه تا ذهنمون از این آب و هوا دور بشه
درسته تانر؟
شاید فکر کنم
خیلی خب
به منم ورق بده
اما تقلب نکن
ما می خوایم این کارمون رو تموم کنیم
بعدش میزنیم به جاده باشه؟
باشه وایسا وایسا وایسا وایسا
قبل از این که کارمون رو بکنیم امکانش هست که...
من یه گردنبند دارم...و...
اون توی کیفم توی ماشین ـه و اون متعلق به مادر بزرگم ـه
اگر اونم مثل بقیه وسایم از دست بدم و گم کنم
نمی دونم چی کار باید بکنم و من، وای...
- به اون گردنبند نیاز دارم - خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
هیسس
من میرم میارمش
باشه
- باشه؟ - باشه
بر میگردم
وای خدای من
چیزی نیست عزیزم
این همسر من ـه لوک
کاپیتان من اینجا نیاز به کمک دارم
این آب و هوا هم قاطی کرده به زور می تونم چیزی ببینم
عجله نکن
این که سریع برسیم اونجا مهم نیست فقط باید برسیم اونجا
خب راستش، عه...
اطرافش راهی نداره
- ما گیر کردیم - وقتی نداریم تلف کنیم
من این تنه ی درخت رو می برم
بیشاپ تو تیم رو رهبری کن تا پیاده به قربانیمون برسید
اطاعت میشه قربان مانتگومری، میلر، وارن
سرعتتون رو ببرید بالا بدوید
- من کیف امداد رو میارم - پسر من اره برقی می خوام
آره همه به اره برقی نیاز دارن میلر
شاید دفعه ی بعدی به دستمون رسید
خب بیا این کار رو بکنیم
توی حالت حرفه ای نگه داریمش
قطعاً
حرفه ای
هیچ ماشینی همراهتون نیست؟
شما رفقا دارید توی بنزینتون صرفه جویی میکنین؟
داستانش طولانی ـه
اونجا مشکلی نداری؟
اینم داستانش طولانی ـه
اومدم بیرون و سوار ماشینم شدم
یه مدت توی ماشینم موندم
بعدش باد این سقف و ستون رو زد و انداخت
راستش فکر کنم این یه داستانِ کوتاه بود
اوه لطفاً هر چقدر میتونید سریع تر اون رو بیارید بیرون
اون که صدمه ندیده دیده؟
بهت گفتم که ماری من خوبم
اوه باشه
خوبه عزیزم واقعاً بهت افتخار می کنم
پس میشه اون رو سریع بیارید بیرون لطفاً؟
تا قبل از این که خودم بخوام بهش آسیب بزنم مطمئن بشم که حالش خوبه
تو دو ساعت پیش اومدی بیرون تا پیاده بری فروشگاه
باورم نمیشه اصلاً جایی نرفتی
آره من چند تا خراش کوچیک میبینم اما اون خوش شانس ـه
البته اگر فرض رو بر این بگیریم که ما میتونیم جلوی ریزش بیشتر این رو بگیریم
باید خیلی ظریف عمل کنیم تا اون رو بیاریم بیرون
باید با ستون ها شروع کنیم
میدونستید اون دو ساعت ـه که اونجا گیر افتاده
و اصلاً برای کمک تماس نگرفته؟
عجله برای چیه ؟
مطمئنم این رفقا کار های مهم تری هم دارن
که امروز بخوان باهاش سر و کله بزنن
در ضمن اینجا خیلی آروم و ساکت ـه
البته اگر از نظرت این باد آروم باشه...
یه چند دقیقه بیشتر با خانوادم بگذرون
- بعدش خودت درک میکنی - تو بهم قول دادی
هر چیزی که برای تهیه شیرینی پای نیاز دارم برام بگیری
اگه بخوام از اول چهار نوع شیرینی پای مختلف درست کنم زمان میبره
راستشو بهت بگم روت، تو فقط باید یه مدل ازشون درست کنی
راستش ما سه نفریم با دو تا نوزاد
نیاز نیست هر کدوممون یه مدل شیرینی پای بخوریم
جیمی لطفاً به همسرت توضیح بده
که این سنتمون ـه
به معنای واقعی من کنارت وایسادم روت
- اوه - باشه
اگر از نظر شما دو نفر ایراد نداره، همین الان
از کنار این سازه ی کج شده برید کنار
تا حد ممکن
ممنونم
تا وقتی نیاوردیمت بیرون از ما تشکر نکن
نمی تونم این کار رو بکنم اون می خواد ورق بازی کنه
همین چند هفته پیش از پای ورق بازی دستگیرش کردم
بهم بگو چطور می تونم کمکت کنم
نمیدونم
من...
واقعاً نمیدونم
هی رفقا زود باشید وقتمون داره هدر میره
کارت ها منتظرتونن که بیاید باهاشون بازی کنید
الان میایم
پاش متورم شده و وقتی بهش دست میزنیم سرد شده
پوستش سفت و فشرده شده
نگرانم سندرم فشار عضلات بگیره
خیلی خیلی درد داره
اوه
اطراف پاش نبض نداره، دردش هم زیاد شده و یه شکستگی معمولی داره
تو درست میگی توی پاش خون جمع شده
بخش اعزام خودروی امداد ایستگاه 19 هستم
ما به یه مقصد نیاز داریم تا مصدومی که سندروم فشار عضلات داره رو برسونیم
میشنوید؟
لعنتی نمی تونم باهاشون ارتباط بگیرم
بخش اعزام جواب نمیدن
جاده بسته ـست
آخرین چیزی که ازشون شنیدیم اینه که بیمارستان گری اسلون در دسترس نیست
اگه نتونیم اون رو سر وقت برسونیم به بیمارستان چی میشه؟
سر وقت؟
برای چی؟
شانون شکستگی پای تو
باعث شده خون سریعاً توی پات جمع بشه
و پوستت...
نمی تونه به اندازه کافی سریع کشیده بشه پس....
- ...خب یعنی - این یعنی ....
ممکنه مجبور بشیم همین الان پات رو بشکافیم
- اوه - تا دردی که به خاطر فشار روت هست کم بشه
اوه باشه اگه این کار رو نکنید چی میشه؟
پات رو از دست میدی
نمی خوام پام رو از دست بدم نمی خوام پام رو از دست بدم
ما هم نمی خوایم این اتفاق بیوفته
یه دوز دیگه مورفین تزریق میکنم
وای خدای من
نفس بکش شانون
خیلی خب
داروی بی حسی
- لعنتی - نفس بکش شانون
خیلی خب
خیلی خب، الان دیگه ثابتی
هواتو دارم
آماده ای؟
اوه
خیلی خب این سازه تا حد ممکن
توی این وضعیت ثابت شد
فکر کنم تقریباً کارمون تمومه
باید زودتر با 911 تماس میگرفتم
فقط یک دقیقه نیاز داشتم تا از اتفاقات داخل خونه فاصله بگیرم
این برات مثل وقتایی هست که من آبمیوه درست میکنم میفهمم
هی برای شفاف سازی میگم
من پشت فرمون آب میوه نمیخورم
ببین خانواده منم اوضاعشون پیچیده ـست
برای همین هر بار که روز شکرگذاری میرسه
برای خودم تنهایی مهمونی با آب میوه هام میگیرم
براش تمام مواد مورد نیاز رو تهیه میکنم
یه کم لیموی تازه، برگ گیاه آگاو سه نوع سنگ نمک
تعجب میکنی بفهمی چه قدر زمان میبره
تا بتونی یه آبمیوه خوب رو مخلوط و درست کنی
پس اساساً تو تمام روز اعضای خانوادت رو پس میزنی؟
نه خودم رو با چیزی درگیر نمی کنم
همه از داشتن پسری که بتونه برای خودش آبمیوه درست کنه خوشحال میشن
و منم خوشحالم که بین آدمها گیر نکردم
خانم، براتون امن نیست این بیرون باشید
آهان بیا
مامانت اصرار داشت برات یه میان وعده بیارم
که گرسنه نمونی
چون ظاهراً اون فکر میکنه این وظیفه ی من ـه
که به تمام اعضای خونه غذا بدم و عشق بورزم
که شامل اون هم میشه
همین طور تو
تو مرد بزرگی هستی جیمی
خودت می تونی برای خودت تنقلات تهیه کنی
خب فعلاً که نمی تونم
تو به مادرت گفتی میتونه بیاد پیش ما زندگی کنه؟
چی؟ نه
یعنی اون گفت که
تمایل داره، اگه ما بخوایم
موقتاً برای بچه ها بیاد کمک تو کنه
اما اون برای بچه ها بهمون کمک نمیکنه
اون فقط داره وظیفه هام رو بهم یادآوری می کنه
اون دوست نداره با بچه هامون باشه
بفرما باتری تموم شد
اما تو هم همین کار رو با اون می کنی
اونا بچه ی اون نیستن
جیمی دوست دارم
حتی وقتی توی
ماشین احمقانه ات گیر کردی بازم دوست دارم
اما قسم می خورم اگر اجازه بدی اون بیاد پیش ما زندگی کنه
اون دهنش رو باز میکنه و من رو درسته قورت میده
اوه پس اینجایی
صبر کن صبر کن
اوه تو اینجایی
اون الان اونجاست
بچه هامون رو داره بغل میکنه و تمام مراحل آموزش ما برای خوابوندشون رو زیر پا میذاره
نه به نظر میاد اونها دارن گریه می کنن
ما هم اجازه داریم گریه کنیم؟
لعنت بهت روت
آخ
زود باش آماده ای؟
میدونم این دقیقاً انجام دادن کار به صورت حرفه ای هستش
اما واقعاً دوست دارم قدرت اره برقی رو توی دستم حس کنم
وقتی با عشق کار کنی مشکلی پیش نمیاد
البته به صورت حرفه ای
من آماده ام به صورت حرفه ای حساب این درخت رو برسم
فکر کنم منم آماده ام به صورت حرفه ای این کار رو باهات بکنم
برای ادامه اش آماده ای؟
- معلومه که آره - آره
وایسا توام این بو رو حس میکنی؟
این بوی دود ـه؟
- صبر کن، وایسا - زود باش، تقریباً رسیدیم
نه، توام این بو رو حس میکنی؟
این خوب نیست
هی چه خبره؟
خیلی خب من از همتون سریع تر هستم
من بر میگردم سمت ماشین و تجهیزات
کپسول اکسیژن و شلنگ و هر چیزی که بتونم حمل کنم میارم
آه..یه مشکل دیگه داریم
مردم رو از اون خونه بیارید بیرون
و میلر تو هم جیمی رو از اون ماشین لعنتی بیار بیرون
اوه
همه ی باند پانسمانمون رو براش مصرف کردیم
داروها دارن تاثیر میذارن روش اون داره استراحت میکنه
خودروی امداد ایستگاه 19 ام هستم
میشنوید؟
خب، باید چی کار کنیم؟
خب بیمارستان گری اسلون 20 دقیقه تا اینجا فاصله داره
به جز این که جاده بسته شده
بیمارستان «رینیر» اولین جایی ـه که بعد از اونجا میتونه بهمون کمک کنه
اما باید تا اعلام رفع خطر صبر کنیم
قضاوت نکن
من قرار بود توی مراسم روز شکر گذاری دوستانه شرکت کنم
کل روز هیچی نخوردم
خب اگه قراره اینجا منتظر بمونیم تا اعلام رفع خطر کنن....
هه
منظورت چیه «هه»؟
فقط به نظر میام که ما
داریم با هم غذا میخوریم
میدونم فکر می کنی من آدم درون گرایی ام
درست میگی هستم
همیشه این جوری نبودم
چی عوض شده؟
یه اتفاق بد برام افتاد
برای یکی از اقوامم
یا فکر کنم میشه گفت یه شخص توی زندگیم
دقیقاً همین جا توی این خیابون
مثل شانون، حالش اونجا خوب نبود
فکر می کردم زمان به اندازه کافی از اون اتفاق گذشته
فکر نمی کردم اگه برگردم سیاتل باعث بشه
شرایط برام سخت تر بشه
تیم امداد ایستگاه 19 ام صحبت میکنه
مانعی سر راهمون نیست تا مصدوم رو انتقال بدیم؟
جواب منفی ـه خودروی امداد ایستگاه 19
تمام جاده هایی که به بیمارستان گری اسلون مموریال راه داره، بسته شده
بیمارستان دیگه ای نیست؟ جای دیگه ای نیست که بتونیم بریم؟
میشنوید؟
هنوز آنتن ندارم
بخش اعزام تیم امداد ایستگاه 19 ام هستم
میشنوید؟
ماشین داره حرکت میکنه؟
خیلی خب دیگه خیلی داخل ماشین امنیت نداریم
نظرت چیه ستوان؟
به نظرم گور بابای بخش اعزام
- ما باید از اینجا بریم بیرون - موافقم
بزن بریم
ما تیم امداد ایستگاه 19 هستیم
اگر کسی صدامون رو میشنوه
ما داریم به سمت اولین بیمارستان نزدیکمون یعنی «رینیر» میریم
تمام
ماری؟ روت؟
کجایید؟
باید سریعاً شما رو از اینجا ببریم بیرون
ماری
ماری زود باش باید بریم
- نه دو قلوهام - باید بریم
دو قلو هام
- اونها کجان؟ - من میرم میارمشون
طبقه ی بالا توی اتاق کودک پیش روت هستن
- لطفاً - زود باش
- نه، وای خدا - زود باش
روت
- روت - اینجام
روت
می تونی وایسی؟
این کوچیکتره رو بگیر من مشکلی ندارم
داشتم سعی میکردم بیارمشون طبقه ی پایین
ازت میخوام دنبال من بیای پشت سر من بیا باشه؟
- شما رو از اینجا میبرم بیرون - برو بچه ها رو ببر
من دنبالت میام
من دقیقاً پشت سرتم
خیلی خب جیمی یک بار دیگه
و فکر کنم بعدش میاریمت بیرون
هی تراو وارن کجاست؟
اگر تا 20 ثانیه دیگه برنگشت
من میرم داخل
مانتگومری
خدای من، خدای من، خدای من
روت کجاست؟
اون هنوز داخله
اون مجبورم کرد بچه ها رو بیارم بیرون اما...
باید برگردم اون تو
بیشاپ داره با کپسول اکسیژن بر میگرده
بدون اکسیژن برنگرد اون تو
- وقت نداریم - وارن، نه
وارن
وارن هستم
من داخل خونه گیر کردم
توی اتاق خواب جلویی، طبقه ی دوم به همراه یک مصدوم خانم
راه خروج ندارم
تکرار میکنم راه خروج ندارم
تو دقیقاً همینجا بمون
باشه
وارن طاقت بیار
ما اینجاییم با خودمون دستگاه اکسیژن آوردیم
خیلی عمیق نفس نکش سعی کن اکسیژنت رو حفظ کنی
اگه بتونیم طاقت بیاریم....
روت، حالت خوبه؟ اون حالش خوبه؟
روت با این نفس بکش، حالت خوب میشه
- بچه ها چی شدن؟ - اونها جاشون امن ـه
اونها حالشون خوبه روت به لطف تو
چون تو مطمئن شدی که اونها بیان بیرون
مامان
- مامان خوبی؟ - نه معلومه که خوب نیست
اون شدیداً دود استنشاق کرده
وضعیت خیلی جدی ـه
نیاز به اکسیژن و فضای آزاد داره
اوضاعش رو بدتر نکن
اون توی وضعیت خیلی آسیب پذیری ـه
مانتگومری، مصدومینت رو برای امنیت بیشتر ببر توی ماشین
میلر، هیوز بیاید آتیش رو خاموش کنیم
وارن، کارت خوب بود
بخش اعزام من رئیس ریپلی هستم
شرایط شدت گرفته
اگر درون ایستگاهاتون هستید همونجا بمونید
اگر بیرون هستید مصدومانتون رو بردارید
و فوراً اونها رو به پناهگاه برسونید
اعضای سازمان آتش نشانی تا اطلاع ثانوی باید داخل پایگاهشون بمونن
خیلی خوشحالم که میبینمت
هی خدا رو شکر که خوبی
عه
- اون بیرون چه خبر بود؟ - خب ...
جون یه خانواده رو نجات دادیم کار زیادی بود
و این که اینجا بوی فوق العاده ای میاد
خب تمام مدتی که داشتم اینها رو درست میکردم استرس داشتم
خبر خوب این ـه که ممکنه این یکی از شاهکارهای آشپزی من باشه
- من میرم خودم رو تمیز کنم و بشورم - باشه
باید مشکلت رو حل کنی
- نه خوبم - نه نیستی
- خوبم یک دقیقه حرکت نکن
کی این وضع شروع شد؟ بعد از ماموریت آسمان خراش؟
فکر میکنم من فقط خسته ام
فقط باید یه کم دراز بکشم باشه؟
گیبسون من زیاد توی این محیط بودم
همچین وضعی رو قبلاً هم دیده بودم
- ...برات امن نیست که - فقط بذار بخوابم
نمی تونی نادیده بگیریش
میز رو چیدن میای یه چیزی بخوری؟
نمیتونی ازش فرار کنی
خوبی؟
یه چیزی هست که باید بدونی
اونها پیدام کردن درسته؟
حکمت امروز صبح صادر شده
فکر کنم این چیزی ـه که تمام روز سعی داشتی پشت گوش بندازیش
می دونستم یه اتفاقی افتاده
جوری که من میبینم من دو تا انتخاب دارم
یا من الان تو رو میبرم تحویل میدم مثل کاری که صبح باید میکردم
- یا؟ - یا ...
بهت اجازه میدم از در جلویی بری بدون این که ازت چیزی بپرسم
و دیگه با هم حرف نمیزنیم
خب، قراره چی کار کنی؟
هی، عه، ببخشید که من خیلی درباره ی
روز شکرگذاری با دوستان هیجان زده نبودم
این به خاطر تو نبود
فقط این که یادم نمیاد آخرین بار کی یه جمع خانوادگی بود
که من آبمیوه مخصوصم رو براشون درست کرده باشم
الانم پدرم تماس های من رو جواب نمیده
برای همین برام عجیب بود که امسال رو
دور هم جمع شده باشن بدون این که
بدون این که آبمیوه داشته باشن
میفهمم چی میگی
هنوزم نمیدونم مزه ی بوقلمون که همراه با آبمیوه سرو بشه چی میشه
اوه مزه اش خوب میشه
این به نظر فوق العاده میاد گرنت
باید منتظر همه بمونیم یا این که....
نه نه الان که غذا آماده ـست بخورید
- عالیه - آره
امیدوارم ایراد نداشته باشه که منم بهتون اضافه شدم
- اوه آره - نه البته
راستش یه چیزی هست که ترجیح میدم
دیگه ازتون پنهانش نکنم
مطمئن باشید نمی تونید وقتی یه طوفان توی راه هست
اون رو کنترل کنید
هنوز رسمی نشده اما
اما...بعد از همه ی کارهایی که امروز با هم انجام دادیم
حس میکنم به نوعی اشتباه هستش
تا از این فرصت استفاده نکنم و اعلام نکنم که
مایا بیشاپ خیلی زود به ستوانی ارتقا درجه پیدا میکنه
هی هی خیلی خب
خیلی خب
توی ایستگاه 23 ام یه جای خالی وجود داشت
و من از قبل از کلمه انتقالی برات استفاده کردم
تبریک میگم بیشاپ
اما تو میتونی باهوش باشی
سلام اندی هستم
نمی تونم الان به تلفنت جواب بدم
اوه، نه
اوه، پیغام گیر صوتی
اندی باید باهات حرف بزنم
مثل فیلم «جمعه ی عجیب»، جامون با هم عوض شد
شاید میشه گفت خیلی خوب و دقیق این اتفاق افتاده
و الان چند تا خبر دارم که همشون....
هم فوق العاده ـست...و
هم معلومه که فوق العاده نیست
و آه...
باورم نمیشه الان با سالیوان هستی
و من باید این رو بهت بگم
کجایی؟
بهم زنگ بزن
میتونی خودت رو مجهز کنی و آماده بمونی
و همینطور امیدوار باشی
که این طوفان
آخرین طوفانت نباشه