آنچه در ایستگاه 19 گذشت
یه کاپیتان باید بین مسائل اخلاقی و مسائل عملی تعادل ایجاد کنه
با اینکه دلم نمیخواد برای رسیدن به پیروزی زن دیگه ای رو نابود کنم اما اینکار رو میکنم
تو رمز اشتباهی رو توی سیستم امنیتی وارد کردی
و به طور خودکار تمام درها رو قفل کرده
نمیدونم چی اینقدر حواست رو پرت کرده
که باعث شده همچین اشتباهی بکنی
- اما دفعه ی بعدی - دفعه ی بعدی در کار نیست
اگر قراره این رو امتحان کنیم نیاز دارم آروم پیش بریم
فکر میکنم از آتیش میترسم
وایمیستم و خشکم میزنه
- خیلی خب، میتونم از پسش بر بیام - مایا
چرا اینکار رو کردی؟
هان؟
من تو و یا جک رو
برای جایگاه کاپیتانی حمایت نکردم
مردم به ما میگن قهرمان
اما اگه از هر آتش نشانی بپرسی
اولین چیزی که میگیم اینه که نه ما قهرمان نیستیم
ما ابرانسان نیستیم ما هم آدم های معمولی هستیم
ما هم نقص هایی داریم و از چیزی میترسیم
ما فقط هر روز حاضر میشیم و کارمون رو میکنیم همش همین
این ازمون قهرمان نمی سازه
اندی خیلی زیاده نمیتونی به اون برسی
- به جهنم که نمیتونم - اندی، نه
یه نفر باید بتونه این کار رو بکنه
هی به نظرتون چرا ریپلی میخواد
تمام جلسات مصاحبه برای کاپیتانی رو اینجا برگذار کنه؟
اصلا از این ایده که تمام کاندیدا ها
توی محل کار ما باشن و سرشون تو کار ما باشه خوشم نمیاد
منم همینطور
به نظر که دیشب خیلی برات مهم نبود
بهت که گفتم نمیدونستم اون کیه
وایسا صبر کن ببینم چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟
از چی خبر ندارم؟
خیلی خب امروز توی جلسه ات چی میخوای بگی
وقتی از همین الان به این نتیجه رسیدی که میبازی؟
چی؟ نه
نه نه نه این دیدگاه غلطیه، اینجوری فکر نکن
من فقط با خودم صادقم همین خیلی خب؟
- این همه ی کاری هست که میتونم بکنم - خیلی خب، هی
احساس میکنم داری جا میزنی و اصلاً از این وضع خوشم نمیاد
آزمون کوره ی آتیش سوزیت ممکنه بد پیش رفته باشه
اما معنیش این نیست که به کل از دور خارج شدی
چرا باید اینطوری فکر کنی؟
میدونی فقط یه حسیه که فکر میکنم این اتفاق توی آینده میوفته
خب امکانش هست که تمام وسایل فروشگاه رو خریده باشیم
هربار که میرم خرید
اونم همراه با یه آشپز حرفه ای، این اتفاق میوفته
گرنت تو واقعاً با اون دوست صمیمی شدی؟
چون در این صورت اتفاق بزرگیه
اون با هر کسی صمیمی نمیشه
- خیلی خب، وقتی میومدیم سر کار اینها رو گرفتیم - من...اوه
و من برای خریدشون به کمک احتیاج داشتم همش همین بود
باشه، همش همین؟
همین
از اینکه میبینمتون خوشحالم
ببین، میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
- هر وقت وقت داشتی بگو - چی هست؟
خب فکر میکنم این عالیه و با کلی ذوق منتظرم که
وقتی غذا درست میکنید
من رو هم دعوت کنید
هنوز قرار هفته ی بعدمون سر جاشه؟
هفته بعد؟ مگه هفته بعد چه خبره؟
مایا سعی داره من و ویک رو قانع کنه تا کلاس یوگای هوازی رو شرکت کنیم
- آه - تو و....اوه باشه
شماها با هم برنامه گذاشتید چه خوب
اصلاً هم چیز عجیبی نیست
خیلی خب وقت رفتنه من تا دم در باهات میام
عه ،خیلی خب
خداحافظ
رفتارت یهو عجیب شد
چی؟ نه
ازم میخوای با دوستات حرف نزنم؟
من...من
به نظرم متوجه این موضوع نشده بودم که از قبل باهاشون حرف میزدی
و باهاشون برنامه میریختی
مشکلی توش هست؟
بهت که گفتم، اگر نیاز داری آروم پیش بریم
فقط کافیه حرفت رو بزنی
آره ، نه میدونم
نمیخوام بازی کنم فقط میخوام روراست باش
من به حرفت احترام میذارم
من به اینکه باهام حرف نزنی احترامی نمیذارم
من دنبال یه چیز واقعی ام
و اشکالی هم نداره اگه تو نخوای اون آدم باشی جداً میگم
من این همه انتظار ندارم
اما من توقع دارم بهم احترام گذاشته بشه
هی هی گرنت
خودم راه خروج رو بلدم
- و من - آره
هی سلام حالت چطوره پسر؟
چیزی که این وسط هست اینه که اونها از من خواستن برای صبحانشون
از «مادرس»، تاکو بیارم
اگر چیزی نخریده باشم و برم دیگه بیخیال من نمیشن
خب اونها نباید ازت انتظار داشته باشن بتونی کوه جا به جا کنی
اونم وقتی کوه ها قابل استفاده نیستن
ببین، من کارآموزم
وظیفم انجام همین کارها است
خیلی خب تو ممکنه تازه وارد باشی
اما یه جراح خبره و اصیل و ماهر هم هستی
که همین الانش هم بهای تازه وارد بودنت رو زیادی دادی
و باید به این موضوع احترام بذارن
نه اینکه با فرستادنت دنبال نخود سیاه وقتت رو هدر بدن
وقتی از ناموست دفاع میکنی خیلی جذاب میشی
من همیشه خدا جذابم
و اصلاً از این نمیترسم که به رئیست بگم
هیچکس اجازه نداره با همسر من اینطوری رفتار کنه
نه نه نه میراندا
هررا
اون در خدمتتون هستش
خیلی خب رفقا معذرت میخوام
نشد اون تاکو هایی که میخواستید رو براتون بگیرم
آره میدونیم
اونجا یک ماهی هست که بسته است
فقط میخواستیم مطمئن بشیم دیر میرسی اینجا
اوه
خیلی خب چی شده؟
طی هفته ی گذشته تو رسماً توی شکم 50 تا آتیش رفتی
و بدون اینکه بمیری از شکم 50 تا آتیش اومدی بیرون تبریک میگم بهت
من واقعا فکر میکردم خیلی قبل تر
برمیگردی سراغ همون جراحی های کوچولو و بی دردسرت
یا اینکار رو میکنی یا توی آتیش سرخ میشی
معذرت میخوام
دیدن 50 آتیش سوزی جزو آیین بزرگ ما است که باید ازش بگذری
تبریک میگم وارن
ولی من 50 تا آتیش سوزی رو نصف زمانی که تو طول دادی دیدم
خب بازش کن دیگه
کلید ماشین امداد الان دیگه تو باید رانندگی کنی
من رانندگی کنم؟
من باید رانندگی کنم
- بوم - وای
نه ببین، یه کارآموز نباید رانندگی کنه
- کسی که تازه وارد هست نباید رانندگی کنه - تو ...
اما الان من رانندگی میکنم
و منم میخوام غذا بخورم
من پشت فرمون خیلی خوب به نظر میام مگه نه؟
عه الان شبیه یه مرد بالغ رفتار کردی
که برای یه عروسک بزرگ ذوق زده شد
با سرعت رانندگی نمیکنیا
اوه، عه، من شما رو برای قرار ملاقات بعدیمون توی بیمارستان میبینم؟
فقط روند همیشگیمون رو قراره طی کنیم
خیلی وقتتون رو نمیگیره
حتماً میام
خیلی خب بگید ببینم از کجا خبر داشتید من آزمون رانندگیم رو قبول شدم؟
ما عضو یه خانواده ایم چیزهای اینجوری رو پیگیری میکنیم
درضمن احتمالش هست ویک از این موضوع سر در آورده باشه
که چجوری میشه رمز عبور ایمیل یک نفر رو هک کرد
اگر کسی خیلی کنجکاوه رمزش رو بدونه رمزش " میراندا همسر من " ـه
امروز رمزم رو عوض میکنم
میشه بیکن رو به منم بدی؟
خیلی خب
آندریا؟
آندریا
آندریا، باید با هم حرف بزنیم
هنوز آمادگیش رو ندارم
احتمال داره چیزی بگم که قصد گفتنش رو نداشتم
اما امیدوار بودم درک کنی که من...
نمیخواستم با صحبت کردن با ریپلی بهت آسیبی بزنم
میدونید چیه بابت نظری که درباره ی من دادید حق داشتید
اما واقعیت اینه که شما جک رو هم از اینکار منع کردید
شما این ایستگاه رو ترک کردید تا یک غریبه بیاد
- و جاتون رو بگیره - این اتفاق میتونه چیز خوبی باشه
جای اینکه به اعضای تیممون یه کم ایمان داشته باشید
همون تیمی که خودتون ساختیدش
و اگر یه کم اعتماد میکردید بهمون میتونستیم نتیجه بگیریم
توقع داشتم به عنوان یه کاپیتان به ما باور داشته باشید
و همینطور به عنوان پدرم
فکر کنم فقط تصور میکردم که....
امیدوار بودم شما هم به من ایمان داشته باشید
ببخشید آندریا میدونم عصبی هستی
کاملاً هم حق داری
آره اما شما از حرفی که به ریپلی زدید پشیمون نیستید
- آندریا - همین فکر رو میکردم
باورم نمیشه مسابقه کاپیتانی تقریباً تموم شده
یه جورایی دیوونه کننده است
حتی مطمئن نیستم وقتی میرم داخل به ریپلی چی میخوام بگم
فکر کنم در مقابل فرانکل شانسم بیشتر بود
آتیش سوزی یک آسمان خراش توی مرکز شهر
خوبه
اوه سلام هررا
استرس نگیر ریپلی رو برات آماده کردم
قربان؟
مصاحبه با اعضای هیئت مدیره به تعویق افتاد
تا زمانی که دوباره اطلاع بدیم
باید برم سراغ آتیش سوزی آسمان خراش
ببخشید بچه ها
- بله قربان - البته
اندی
میدونی، اگه من کاپیتان نشم
قصد دارم انتقالی بگیرم
انتقالی؟ چرا ؟ برای چی؟
این خیلی ساده است
بعضی اتفاق ها که افتاده باعث شده
- ... پشیمون بشم و - پشیمون بشی؟
ترجیح میدم از اول شروع کنم
اونم توی یه جای دیگه
به نظرم اینجوری بهتره
«ایستگاه 19» «فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» مترجم: «مریم صرافها»
سلام - چه خبرا؟ - ‫- سلام ‫- چه خبرا؟
باورم نمیشه هنوز برای ماموریت آسمان خراش ازمون کمک نخواستن
از اینکه منتظر بمونم متنفرم
آره اینکه منتظر هستیم...ام
خیلی سخته
این خیلی بده
باید همینطور اینجا بشینیم و صبر کنیم تا وقتی که ریپلی ازمون بخواد بهشون اضافه بشیم
و باید با این موضوع هم کنار بیایم میفهمی چی میگم؟
تو رفیق منی یا میشه گفت رفیق من بودی
و بعدش دیگه با هم دیگه وقت نگذروندیم
و دیگه با هم حرف نزدیم
و من فهمیدم تو سرت شلوغ بوده
و تو با هررا مشغولی
و الان...این عجیبه
و صحبت کردن با تو خودش عجیبه
و این هیچوقت عجیب نبوده
درباره ی چی میخواستی با من حرف بزنی؟
هی بچه ها ، توی انبار جلسه ی گروهی گذاشتیم
چیزی نیست میتونم بازم صبر کنم
بیا به این کار برسیم
دو واحد دیگه درخواست شدن
تخلیه جزئی ساختمون در حال انجام هستش
خیلی خب با دقت این ها رو بررسی کنید
خیلی وقته از استفاده از این همه شلنگمون گذشته
بی سیم ها رو تنظیم کردم و هشدارمون هم روشن گذاشتم
فقط به زمان بستگی داره که کی از ما درخواست کمک کنن
اینجور که معلوم هست آتیش سوزی از طبقه 24 ام اتفاق افتاده
و در حال حاضر طبقه 25 ام هیچ آتیش سوزی نشده تمام
هیچی؟ هنوزم؟
چرا الان با ما تماس نمیگیرن؟
آرزوم ـه اینکار رو بکنن
من کاملا آماده ام برم اونجا و با این هیولا مقابله کنم
عوضش کن
میدونید ، اگر دیر به اونجا بریم هم خوبه
همین الان خیلی از واحدها اونجا هستن
وارن چی باعث میشه که آتیش سوزی توی همچین ساختمونی
با بقیه آتیش سوزی ساختمون ها تفاوت داشته باشه؟
سقفشون که نمیشه ازش راه خروج هوا درست کرد
به این ماموریت میگن مهار کردن از داخل ساختمون
استفاده از درهای اضطراری با استفاده از پاشیدن آب کف زمین رو خیس کنیم
و سعی کنیم تا جایی که امکان داره آتیش رو کوچیک نگه داریم
و توی همون طبقه محدودش کنیم
همه ی ما باید به یاد داشته باشیم انرژیمون رو حفظ کنیم
توی همچین ساختمون بلندی معمولاً از آسانسور استفاده میشه
اگه نذارید آتیش گسترش پیدا کنه
آتیش سوزی اگر وارد سازه ی آسانسور بشه
ما با یه دنیای مشکلات جدید رو به رو میشیم
- عالیه - اگر هرکدوم از ما افتادیم اون تو
قوانین رو میدونید اول جون آتش نشان ها رو نجات میدیم
خیلی خب اگه نیاز دارید استراحت کنید
وگرنه ممکنه جای حل مشکل به مشکلاتمون اضافه بشه
هیچکس قهرمان بازی در نمیاره فهمیدید؟
- فهمیدم - مفهومه
رئیس درخواست کرده ایستگاه 71 ام وارد ماجرا بشه تمام
عه، من واقعاً میخوام برم اون تو
آتش نشان ها در حال مبارزه با آتیش هستن
- توی طبقه 24 ام - من میخوام برم اونجا
خب شاید به ما نیازی ندارن
اگه اصلا ما رو برای این ماموریت نخوان
این بدترین اتفاق دنیا نیست
از بدتر هم بدتر ـه
این اتفاق روحم رو داغون میکنه
چهار واحد به این ماموریت اومدن
و آمادگی داریم اگر نیاز داشتیم درخواست واحد های بیشتری بکنیم
و میتونم بگم تا الان هیچ مرگی گزارش نشده
جک گفت اگه کاپیتان نشه انتقالی میگیره
- با انتخاب خودش؟ - چرا یکی باید ایستگاه 19 ام رو ترک کنه؟
فکر میکنه اینجوری براش راحت تره
گفتش که پشیمون شده
وقتی پشیمون میشه که از یه گوشه کارش رو شروع کنه
توی یه جای احمقانه، یه ایستگاه جدید
که غیر قابل قبول هستن و آدم های جدید
به نظرتون کی احمق نیست و غیر قابل قبول؟ ما
من هیچوقت همچین چیزی رو نخواستم که کاری کنم اون بره
واقعاً نمیتونم اینجا رو بدون اون تصور کنم
واقعاً این رو نمیخوام
اگه از اینجا رفت میشه کمدش برای من بشه؟
چکمه هاش شدیداً بد بو هستن
خب باید بریم یه چرتی بزنیم که بعدش بهمون انرژی بده
باید قبل از اینکه باهامون تماس بگیرن استراحت کنیم
- آره البته - حتما
هر چند نگاه نکردن بهش خیلی سخته
میتونیم خیلی سریع بیایم اینجا
- و چنتا سوال میشه بپرسم ؟ - آره
- پنج دقیقه دیگه بهت وقت میدم - آره ممنونم
در جریانی که قرار نیست مسابقه بدی؟
آه مطمئنم تو هم خیلی هیجان زده بودی
وقتی اولین بار رانندگی کردی
مطمئن نیستم اینقدر هیجان داشتم یا نه
میدونی آخرین باری که همچین حسی داشتم
برای وقتی بود که به تنهایی جراحی انجام دادم
یه عمل لوزه ی خیلی معمولی بود
اما نشونه ای بود برای اینکه دارم راهم رو درست میرم
داشتم پیشرفت می کردم
بعد از اون دیگه به عقب بر نگشتم
آه، نمیتونم صبر کنم تا اولین مصدوم رو به بیمارستان برسونم
میراندا من رو جلوی راهروی ورودی ببینه
اونم با مصدومی که من آوردم
امیدوارم خوب پیش بره
مثلا بشم جزو انجمن آمبولانس آمریکا
یه چیزی که باعث بشه..اون ازش لذت ببره
تو خوش شانسی
کسی رو داری که باهاش میتونی درباره ی این چیزها حرف بزنی
حتی اگه بخوای باهاش درباره ی
جراحی فوری شکم صحبت کنی
تو هم همچین آدمی کنارت هست تو گرنت رو داری
فکر کنم گند زدم به همه چیز
یه کم پیش، یه جورایی بهم گیر داد و عصبانی شد
و حق با اونه
من عجیب رفتار کردم
نمیدونم پسر این برام سخته
خیلی پیچیده است
ببین، لازم نیست اینطور باشه
ببین، چه اون کسی باشه که
تو بخوای همه چیزت رو باهاش در میون بذاری
چه اون نباشه
بیشتر از این نمیخواد پیچیده اش کنی
فکر کنم برای من پیچیده است چون...
خیلی وقته نتونستم
همچین دوستی پیدا کنم
عه
پس بهش بگو
- به همین راحتی - آره همینطوری
ما به این ماموریت میریم و منم این ماشین رو میرونم
ما یه روز خیلی خوب خواهیم داشت و بعدش بهش میگی
به نظر میاد یه روز خوب ـه
اوه شدیداً روز خوبیه مانتگومری
میتونیم ادعا کنیم همچین چیزی هست
ایستگاه 19 ام پاسخ گو باشید
- اوه - آتیش سوزی توی ساختمان
به تمام واحدهاتون نیاز هست
خودشه، وقتشه
وقتشه؟
بریم یه روز خوب داشته باشیم
امروز حتما یه روز خوبه
خیلی خب تمام چیزی که میدونیم اینه
رئیس کل، ریپلی داره این عملیات رو از سه طبقه
زیر آتش سوزی توی قسمت کمپ اصلی انجام میده
چندین واحد از قبل دارن با این اتفاق مقابله میکنن
اونم از صبح و فقط 10 درصد رو تونستن مهار کنن
برید داخل و هوشمندانه و توی امنیت کامل مبارزه کنید
اما بیشتر باید با این آتیش سوزی لعنتی مبارزه کنیم
رایان اینجا چیکار میکنی؟
افرادتون درگیر تخلیه اضطراری بودن
برای همین بعضی از ما تصمیم گرفتیم بیایم و توی هرجا که میشه کمک کنیم
قدردان زحمتتون هستم اما شما از قبل مسئولیت دارید درسته؟
ببینید چی میگم نمیخوام کسی در معرض
دود یا اثرات به جا مانده اش باشه
- اونم برای زمان زیاد مفهومه؟ - باشه؟
ایستگاه 19 ام زمان پاسخگوییتون به تماسمون عالی بود
تا 15 درصد از آتیش رو تونستیم مهار کنیم اما سرعتمون کنده
ازتون میخوام بیشترتون به طبقه ی 25 ام که آتیش توش فعال هست برید
تا واحد هفت رو کمک کنید
میتونیم از اعضای تیم خودروی امدادتون توی پایین برای قسمت دسته بندی بیماران استفاده کنیم
- مشکلی نیست - از پسش بر میایم
و دو نفرتون رو هم میخوام که جمعیت طبقه 28 ام رو کنترل کنن
هنوز 100 تا غیر نظامی اینجا هستن
همونطور که خودتون میدونید براش امن تره که اونا رو از آتیش دور نگه داریم
من و هیوز میریم به طبقه 28 ام
- ممنونم - چی؟ جداً میگی؟
همه ی روز منتظر بودی بیای اینکار رو بکنی
نه، تو برو و به ریپلی خودی نشون بده
من و هیوز هم از پس غیرنظامی ها بر میایم
خیلی خب ایستگاه 19 ام بریم بریم بریم بریم
ممنونم هی درست پشتت دارم میام
- صبر کنید - عه، انگار کلی کتک خوردی
نمیخوای یه کم استراحت کنی؟
و بذارم همه ی لذت ماجرا به تو برسه؟
اونم وقتی رئیس کل داره می بینتمون؟ هیچ شانسی نداری
بریم مسابقه بدیم
بهت که گفتم یه عالمه لذت داره یوهو
آروم باش دیربورن این مثل تمرینمون نیست
پر از انرژِیه
بدون اون هم از پسش بر میام
ایستگاه 7 ام اومدیم کمکتون تا شما یه کم استراحت کنید
دریافت شد، اونجا مراقب باشید آوار خیلی بدجور سقوط میکنه
خیلی خب بیاید خیلی آروم و ثابت پیش بریم بچه ها
من از صبح اینجام مثل همه ی روزهام که میرم همچین ماموریتی
تا الان داشتیم آروم و ثابت پیش میرفتیم
- فکر میکنی باید بریم اون تو؟ - من ...
آره باید یه کم پیشرفت کنیم تو کار یا یه کار بزرگ انجام بده یا برو خونه، درست میگم؟
توی آتیش یه شکاف ایجاد شده
- آره میبینمش - خیلی بزرگ نیست
به اندازه کافی بزرگ هست
اگه بتونم به در اضطراری برسم
بهمون این فرصت رو میده تا بتونیم از پس این قسمت آتیش بر بیایم
بستن در اضطراری ممکنه کمکمون کنه اما...
- پس به توافق رسیدیم - اما این کار خیلی ریسک داره
لعنت بهت دیربورن
وای اون از پسش بر اومد
آه
دیربورن، حالت خوبه؟
دیربورن، تکرار میکنم تایید کن که حالت خوبه
فلزِ ساختمون
میتونه توی بیسیم هامون اختلال ایجاد کنه
شاید نتونه صدات رو بشنوه
ممکنه آسیب دیده باشه من باید برم داخل
اول بذار من شلنگ هامون رو وصل کنم
اندی آتیش زیاده نمیتونی به اون برسی
به جهنم که نمیتونم
اندی نه
تقریبا در اضطراری رو بستم
این دریچه هوای لعنتی مانع ادامه کارم شد
نگران نشو من هواتو دارم
اوه، نیاز داری آدمهای بیشتری کمکت کنن بهتره از اهرم استفاده کنی
صبر کن
آتیش داره نزدیک تر میشه
اون دیگه چیه؟
این یه گوی هستش که با کربن دی اکسید پر شده برای خاموش کردن آتیش
وای
هررا خوبی؟
اینجام
کمک کنید این رو از روش بلند کنید تا منم اون رو بیرون بکشم
اون توپ ـه که دود منتشر کرد خیلی باحال بود
پرتاب تو هم خوب بود هررا
وقتی ایستگاه 19 ام رو اداره کنم
تو رو مسئول پرتاب کننده ی توپ تو بازی سافتبال میکنم
آره یه تشکر ساده ام بکنی کافیه
ظاهراً اون گوی توی مهار آتیش کمکمون کرده
هنوز آتیش توی قسمت سقف هست
میتونه گسترش پیدا کنه
پس تو و میلر باید برید طبقه 26 ام رو بررسی کنید
هی هی هی - نباید وزنت رو روش بندازی
- اگه کنار بکشی مشکلی پیش نمیاد - اوه نه امکان نداره
وقتی ریپلی طبقه پایینه من کنار نمیکشم
همه ی کارهام رو انجام میدم
بهت گفتم که
هررا هستم، توی طبقه ی 25 ام یک آتش نشان آسیب دیده
داریم میایم پایین دو نفر رو به جای ما بفرستید
دریافت شد هررا
خیلی دوست داشتی اینکار رو بکنی
یه کم
- اوه هی، سلام - سلام
عه، من مالی هستم
توی ادارمون من هماهنگ کننده تخلیه برای زمان آتیش سوزی هستم
ایستگاه 19 ام عه...
اوه، شماها خیلی از منطقتون دور شدید که
پس لابد این آتیش سوزی خیلی بزرگ هستش
وقتی اونها ازتون خواستن توی این ماموریت باشید
مالی میدونم خیلی حس غیر عادی داره
که الان این بالا باشی
ترس و وحشت از راه رفتن بین آتیش و دود
احتمالا باعث آسیب بیشتر میشه
همونطور که آموزش دیدید افراد طبقه ی خود را در یک نقطه جمع کنید
تا زمانی که سازمان آتش نشانی اعلام کنه محیط امن هست
اوه میبینید، این توی قسمت سوم دفترچه ی راهنمای هماهنگ کنندگی من هست
اون مثل هررا ی کوچیک شده است
اوه لعنت بهش
کسانی که فامیلی جیم تا میم دارن
وقتشه از توالت استفاده کنید
همچنین یک جعبه کمک های اولیه دارم
هرچی نیاز داشتید من اینجام
خب ما میخوایم که اینجا رو برای وجود دود بررسی کنیم
فکر میکنی بتونی یه کم بخش راه پله ها رو پوشش بدی؟
بله، میرم تو کارش
مطمئن شو ازت عکس بگیرن
بهم بگو چه خبره
وقتی آتیش سوزی شد توی همون طبقه بودم
سعی کردم قبل از اینکه گیر بیوفتم ازش فرار کنم
دچار سوختگی جزئی شدی
من برای دردت یه چیزی بهت میدم
و با آدمهای بعدی میفرستمت پایین خیلی خب؟
باید زودتر میرفتم دنبال بچه ام
اما مجبور شدم امشب بیام سر کار برای همین هم قرارم رو لغو کردم
اوه اون خیلی عصبی بود حس بدی دارم
من باید میرفتم چرا نرفتم؟
البته، ببین تو برای مدتی بین یه کم آتیش سوزی موندی
و بعدش اومدی بیرون
این سوختگیت هم بهتر میشه
امشب میری خونه پیش بچه ات
این باعث میشه امروز روز خوبی باشه
ببین من و مانتگومری که اینجاییم
- از قبل یه تصمیمی گرفتیم - آره همینطوره
تصمیم گرفتیم ممکنه امروز ترسناک باشه
اما این بد نیست خوبه
تو قراره از اینجا بری بیرون
امروز، روز خوبیه خیلی خب؟
دودی نیست
به هر حال ازت ممنونم
که داوطلبمون کردی تا توی یه طبقه بدون آتیش کار کنیم
هیچکدوم از این تمرین ها کمکت میکنه؟
فکر کنم دارم یه کم پیشرفت میکنم
ولی شاید این چیزیه که من فکر میکنم و دلم میخواد
میدونی، جریان رفتن جک از ایستگاهمون
اگر به زودی نتونم از شر ترسم خلاص بشم
منم همینکار رو بکنم
مجبور میشم استعفا بدم
میتونی از پس ترست بر بیای
هنوز که نتونستم
چرا همچین حسی دارم که اکیپمون داره از هم جدا میشه؟
خب حداقلش تو اون کسی نیستی که اکیپ رو ترک میکنی
اندی هم هنوز هست حتی اگه مسئول نباشه
همیشه تصور میکردم من و اندی باهم اینجا رو اداره میکنیم
نه من با یه نفر دیگه
اما تو..
همین الان میخوام از اینجا برم بیرون
آقای سورنسن بهتون گفتم که
نمیتونم بذارم کسی این طبقه رو ترک کنه
به عنوان مسئول تخلیه آتیش سوزی
ساختمون آتیش گرفته
و تو و اون سوت مسخره ات نمیتونی من رو اینجا نگه داری
راستش اون میتونه اینکار رو بکنه
ببین، الان، سازمان آتش نشانی
مسئولیت این ساختمون رو به عهده داره
و ما مالی رو مسئول این در قرار دادیم
دوست دارید یه جایی بشینید؟
و یه کیسه بهتون بدم تا توش عمل دم و باز دم انجام بدید؟
بله؟
بیا بقیه این دریچه های تهویه ی این طبقه رو بررسی کنیم
مطمئن بشیم هیچ شعله آتیشی ازمون پنهان نیست
قبلا چیزی ازم میخواستی بپرسی؟
- فکر کنم هیچوقت ، زمان مناسبی برای حرفم نیست - آره
موضوع آتیش سوزی پارکینگ توی شیفت قبلیمون ـه
من دلیل این هستم که شما ها گیر افتادید
صفحه کلید فرمان ایرادی نداشت
من...اعداد رو اشتباه زدم
موقعیتی بود که فشار زیادی روت بوده
میتونست برای هر کدوم از ما این اتفاق بیوفته
این بلا سرم اومد چون سرم گیج میرفت
من...
من خسته بودم چون تمام شب رو با جی جی بیرون بودم
- خیلی خب - فکر میکردم
بی سیمم رو با بقیه هماهنگ کردم
اینجور که معلوم بود من روی خط اشتباهی توی بی سیمم بودم
برای همین شماها گیر افتادید
چون من خیلی دقت نداشتم
این تقصیر من ـه
- ما اونجا تقریباً داشتیم می مردیم - میدونم
و همش داشتم به این موضوع فکر میکردم
برای همین باید بهت بگم چون تو دوست من هستی
نمیتونستم به زندگیم ادامه بدم، اگه....اگه
اوه نه
چیزی که من میبینم رو تو هم میبینی؟
گیبسون هستم
ما توی طبقه ی 26 ام یک حجم بزرگی از مواد قابل احتراق داریم
مواد آب بندی نقاشی و هرچی که بخواید هست
آتیش هم به سمت این طبقه داره میاد
اگه به این وسایل برسه انفجار ایجاد میکنه
و اینقدر انفجارش بزرگ میشه که کل ساختمون میریزه
این ساختمون باید
بلافاصله کلش تخلیه بشه
همگی رو به طبقه پایین ببرید
هی من توی طبقه بالا حدود 100 تا غیر نظامی دارم
- نیاز داریم تخلیه اشون کنیم - چیکار میتونیم بکنیم؟
نمیشه از قسمتی که آتیش هست آسانسور رو عبور داد
راه پله هم پر دود سیاه شده
اما توی طبقه 27 ام یه فن فشار قوی وجود داره
میتونه تمام دود رو از راه پله خارج کنه
بعدش میتونیم مردم رو ببریم پایین
اطاعت میشه
تانر هستم
تانر به کمکت نیاز دارم
ببین من...عه
نمیخوام ماشین امدادمون رو از محل حادثه در بیارم
اما خوب نمیتونم نفس بکشم
فکر کنم باید برم پیش دکتر
فکر نکنم بتونم پشت فرمون بشینم
این اطراف هستی که بیای دنبال من؟
میام دنبالت به هر حال دیگه اینجا کاری نداشتم
- اما اندی - نمیخواد مزاحمش بشی
به اندازه کافی سد راهش شدم ولش کن
مشکلی نیست...من خوبم
اون به آتل و کیسه ی یخ نیاز داره
جواب بدید میشنوید؟
لعنت بهش
مشکل چیه؟
توی بی سیم ها اختلال ایجاد شده
سعی دارم به افراد طبقه 28 ام بگم آماده باشن تا غیر نظامیان رو
به محض اینکه راه پله امن شد تخلیه کنیم
تیم 28 جواب بدید میشنوید؟
من میرم اونجا میتونم به کارشون سرعت بدم
و سریع برگردم اینجا تا به شما کمک کنم
خوبه
خوشحالم تو رو توی این عملیات میبینم هررا
- به کارت برس - ممنونم رئیس
باید از اینجا بری بیرون
هیچ وسیله ی محافظتی نداری ماسک هم نداری
نباید تو هوای اینجا نفس بکشی
می دونم، فقط...
فقط ازت میخوام مراقب خودت باشی، خیلی خب؟
من باید برم
- اندی - بله؟
- توام مراقب خودت باش - آره البته
من یا نفسم رو نگه داشتم یا یه پارچه مرطوب گرفتم جلوی صورتم
این کمتر از مردن از طریق سوختن تو آتیش نیست
داشتیم تلاش میکردیم از طریق بی سیم با افراد ارتباط بگیریم اما جوابی نگرفتیم
نه، ریپلی دستور داده همگی از ساختمون خارج بشیم
باید این آدمها رو برای تخلیه آماده کنی
- وقتی راه پله ها امن شدش - باید برید اون عقب بشینید
نمی تونی جلوم رو بگیری
خیلی خب، بسه
قبل پایین رفتن از حتی پنج طبقه خفه میشید
این آتش نشان ها سعی دارن جونتون رو نجات بدن
تو فقط قهوه ام رو آماده میکردی و برگه ها رو کپی میکردی
ما به تو این شغل کاپیتانیِ طبقات رو دادیم
چون هیچکس دیگه این مسئولیت رو نمی خواست
الان هم از سر راهم برو کنار
نه
شاید فکر کنی شوخی میکنم
یا...یا اینکه این شغل شوخیه
اما برام مهم نیست خیلی خب؟
من خیلی کارم رو جدی گرفتم
و کار من این هست که امنیت تو رو فراهم کنم
و اینکه اجازه بدم از پله ها بری پایین اصلاً امنیت نداره
پس تو باید دهنت رو ببندی و سر جای خودت بمونی
شاید تو رئیسم باشی اما هیچ جا نمیری
اون باید جعبه کنترل کننده مخزن تهویه باشه مگه نه ؟
برو تو کارش
ببینید چی میگم از همتون میخوام به دسته های 10 نفری تقسیم بشید
و فراموش نکنید، تند راه برید اما ندوئید
این مسابقه نیست
باورم نمیشه من این کار رو کردم اون رئیس من بود
الان سر رئیسم فریاد زدم
توی یه جهنم سوزان گیر کردم
و این یه جورایی میشه گفت ترسناک ترین اتفاقی بود که
که توی تمام امروز اتفاق افتاده
اگه من رو اخراج کنن چی؟
اگه درست متوجه شده باشم یه موردی هست
نباید تمام زندگیت این باشه که بخوای رئیست رو تحت تاثیر بذاری
به شخص دیگه ای اعتماد نکن تا بهت ایمان داشته باشه
تو کار درست رو انجام دادی این مهمه
خیلی خب یه نگاه کن
ببین دود تموم شده
نباید اینقدر طول میکشید
مالی تو باید همراه با دسته ی اول بری پایین خیلی خب؟
نه نه نه
من...من باید بمونم و کمک کنم
خیلی خب، اما این شغل ما است
کار تو هم این هست که بقیه رو با امنیت کامل تا طبقه پایین ببری
میتونی اینکار رو برای ما بکنی؟
جداً؟ چون...ام
میدونم مادرم بیرون ساختمون وایستاده
و بین جمعیت بیرون هستش
و اون بهم پیام داد تا مطمئن بشه من خوبم
و واقعیت رو بخوام بگم خیلی بدم نمیاد
الان برم مامانم رو ببینم
گروه اول گوش کنید، شما ها قراره با مالی برید پایین خیلی خب؟
بریم
آروم، خیلی آروم
لطفاً عجله نداشته باشید
توی این گروه بهت نیاز داریم
خیلی خب یکی یکی
بیشاپ، چیزی می شنوی؟
مایا توام شنیدی؟
آره، نفر بعدی تویی
مایا
رئیس، چقدر طول میکشه تا ساختمون کامل تخلیه بشه
تا ابد نمیتونیم این طبقه رو نگه داریم
چیزی میشنوی؟
آتیش داره به طبقات دیگه سرایت میکنه
داره تو بین فضای پنجره ها حرکت میکنه
آتیش داره به طبقات دیگه سرایت میکنه
- آه - عه
مایا از پنجره فاصله بگیر
وای خدایا
مانتگومری، خوبی؟
هی تراویس
صبر کنید، نه نه نه نباید همگی با هم برید
برو
ویک
همه رو با امنیت ببر بیرون
و شلنگ رو به فلکه آب وصل میکنم
و یه مسیر به سمت پله ی اضطراری باز میکنم
- مطمئنی؟ - خیلی زیاد مطمئنم، من خوبم
بی نهایت خوبم از پسش بر میام
وضعیت رو گزارش بده وارن همین الان
زخمت عمیق ـه و خونریزیت زیاده
تا حدی توسط شیشه ها آسیب دیدی
کمک، تکرار میکنم کمک
یک آتیش نشان آسیب دیده به کمک فوری نیاز داره
اگر بی سیم ها کار نکنن این کارت فاییده نداره
ما با هم میریم طبقه ی پایین به بخش رسیدگی به مصدومین
اونها گیره و وسایلی برای بخیه زدن دارن
این تمام کاری هست که ما باید انجام بدیم
همش چند طبقه پایین تر باید بریم
اگه شیشه به شریان ریوی من خورده باشه
از خونریزی میمیرم حتی قبل از اینکه بخوایم اونجا برسیم
فکر نکنم این اتفاق افتاده باشه کاملاً مطمئنم این اتفاق نیوفتاده
خب پس فکر کنم تا چند دقیقه دیگه معلوم میشه
عه، عـــه
همین الان یه عالمه رئیس و مقام بالا اون پایین هستن
توی امنیت تو قسمت ورودیه ساختمون هستن
من خوشم نمیاد اینجوری کار کنم
در این باره شنیده بودم
حواسم هست که چطور دوست داری همه کارها رو امشب انچام بدی هررا
حس میکنم خیلی چیزها در موردت دارم میفهمم
چیزهای خوب
خوشحالم که این رو میشنوم قربان
خیلی خب
سلام؟
پروت
آقای هررا، من اومدم
کاپیتان هررا، دیدینش؟
عه نه، منم دنبالش بودم
یه قرار ملاقات برای ویزیت با من داشت تا دیدم داره دیر میشه
و اون اصلاً پیداش نشد
صبر کردم تماس گرفتم ولی کسی جواب نداد
منم نگران شدم
کاپیتان؟
کسی اینجا نیست؟
من میخوام برم....
عه نه
اوه خدای من
پروت
هیچ واکنشی نمیده
اوه به سختی نفس میکشه
و نبض هم نداره
عملیات احیا رو شروع میکنم
شعله های آتیش داره بیشتر میشه
باید توی این طبقه امنیت ایجاد کنیم و بریم
آره، من میرم درهای اضطراری این بخش رو ببندم
این بهترین راه برای مهار انفجار هستش
هی اون چی بود؟
شنیدی؟
فکر کنم یه نفر اونجاست
فکر میکردم این راه خروجی هستش
دودِ زیادی رو تنفس کرده
هی هی هی هی
هی هی هی با من بمون خیلی خب؟
با من بمون
ما توی طبقه ی 26 ام یه مصدوم داریم که تواناییش رو از دست داده
پله ها قابل عبور نیست الان میخوایم از آسانسور برای تخلیه استفاده کنیم
پاسخ منفی هستش، گیبسون
نمیتونیم آسانسور رو از طبقه ای که آتیش سوزی شده رد بکنیم
انتخاب دیگه ای نداریم قربان
ما در حال حاضر کمپ اصلیمون رو اینجا تخلیه کردیم
هر کسی رو میتونی نجات بده و بیا از اونجا بیرون
روند کار رو که میدونی
راهمون بسته شده تنها مسیری که هست آسانسور هستش
روند کار؟ میخواید به خاطر روند کار اونها رو همونجا ول کنید؟
اگه آتیش سوزی به بخش آسانسور برسه
کل این ساختمون ممکنه به خطر بیوفته
کل ساختمون همین الان هم در خطر هست
رئیس منم حرف من اینجا مهمه
با اینکه خیلی از این کار متنفرم
ولی حاضرم جون یه نفر رو به خاطر نجات 100 ها نفر آدم بدم
این تصمیم خیلی بدیه که باید گرفت
اما این شغلمون هست، شغلی که تو می خواستی
گیبسون آسانسور توی راه هستش
میدونی که...میدونی برای چه چیزی نمیتونم صبر کنم؟
فردا
چون فردا قراره حسابی بخندیم
درباره اینکه من تو رو از این همه پله کشیدم پایین
هی هی مانتگومری
باید هوشیار بمونی باید هوشیار بمونی میشنوی چی میگم؟
همین الان هم دارم میخندم
سلام؟
کسی اونجاست؟
ممکنه تیم جست و جو باشه
هی هی، ما این بالا هستیم
کمک، اوه کمک خدای من
کمک، لطفا کمک کنید لطفا کمک کنید
اونها واینستادن
همینطور داشتن میرفتن و اصلاً واینستادن
اونها واینستادن
اینجور که معلومه از روی تو دویدن و رفتن
خیلی خب مراقب باش، تکون نخور تکون نخور
تکون نخور تکون نخور تکون نخور هیسسس
تنفسش چطوره؟
کم هست
صدای سایشی حس میکنم توی قفسه ی سینش هوا جمع شده
باید ریه هاش رو باد تزریق کنم
اما نمیدونم با چی
بن
آره خونریزی زیاد تر شده
احتمالاً شیشه جا به جا شده
اگه نتونی برسونیش به طبقه ی پایین اون میمیره
توام همینطور اگه روی زخمت رو فشار ندم
یک بار بهت گفتم ما باید چی کار کنیم و تو چی کار می کنی
خودتم میدونی این دو تا چقدر تفاوت داشتن
تو یه جراحی زندگی هایی که میتونی رو نجات بده
جفتمون میدونیم که این کار برای من نیست
- مانتگومری - هی
امروز عجب روز خوبی میشه
پله ها هنوز خیلی تاریک هستش اما دود از بین رفته
هی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
شنیدی که سرت داد زدم؟
چرا از سر راه نمیرفتی کنار؟
فکر کنم فقط نشنیدم صداتو
نیاز نبود درباره پارکینگ بهم چیزی بگی
- آره - اما تو این کار رو کردی
البته پسر
تو جزو رفیق های من هستی
میدونم، زودباش پسر
باید بریم
باید علائم حیاتیش رو چک کنی
نبضش ضعیف شده
فوراً بهش اکسیژن وصل کن
آره میدونم
تا منفجر شدن این طبقه فقط چند دقیقه مونده
هنوز نتونستیم درهای اضطراری رو ببندیم
نه جک داری چی کار میکنی؟
جک نه
نه
خیلی خب باید بریم
باید خودمون رو به بیمارستان گری اسلون برسونیم و باید همین الان هم بریم
- ماشین من آژیر خطر داره - باشه
ازت میخوام کلیدم رو پس بدی
آسانسور در حال حرکت هستش
اونها دارن به سمت پایین میان
اونها؟ اونها کی هستن جک؟
جک کجایی؟
من برگشتم باید بقیه ی درهای اضطراری رو می بستم
جک نه، تو نمیتونی این کار رو بکنی
باهام حرف بزن
الان وقتش نیست
چرا وقتش هست
همین الان باهام حرف بزن رو در رو
یه راهی پیدا کن خودت رو به پله ها برسونی
سیم آسانسور رو بگیر بیا پایین یا همچین چیزی
فقط از اون طبقه خارج شو
نمیتونم مسیر پله ها مسدود شده
نه اکسیژنی برام مونده نه تجهیزاتی که بتونم از اینجا بیام پایین
من اینجا خیلی بیشتر میتونم کمک کنم
سعی میکنم امنیت این درها رو فراهم کنم و این ساختمون رو نجات بدم
من آسانسور رو نفرستادم سمتت
که تو سوار نشی
این...این کار رو نکن
قهرمان بازی در نیار جک فقط سعی کن زنده بمونی باشه؟
- باید یه راه پیدا کنی - تا خودم رو نجات بدم؟
شاید
اما بقیه چی پس؟
هیوز و بیشاپ هنوز طبقه ی بالا هستن؟
مانتگومری، وارن ازشون خبری داری؟
میلر همین الانش داره با آسانسور میره پایین
بقیه اعضای تیممون هنوز داخل ساختمون هستن
تو فقط یکی دو طبقه با من فاصله داری
نمیخوام هیچ کدوم از شماها رو برای نجات خودم فدا کنم
مسئله قهرمان بازی در آوردن نیست
درباره رو در رو شدن با ترست هست
مسئله پیدا کردن قدرتت هست
دووم بیار
درباره اینه که جایی بری که بهت نیاز دارن
این درباره گرفتن سخت ترین تصمیمات هستش
اونم توی بدترین شرایطت
من باید برم
هنوز خیلی در هست که باید ببندم
تو باید تا جایی که میتونی طبقات رو بری پایین خیلی خب؟
جک
اندی
من قبلاً دروغ گفتم
اینکه پشیمون شدم
نشدم
نه به خاطر تو
من پیروز شدم
همینطور روی بی سیم بمون و با من حرف بزن باشه؟
باشه
باشه همین کار رو می کنم
باشه
درباره ی اینه که کل قضیه رو ببینی
درباره این هست که چطوری پیروی و چطوری رهبری کنیم
مسئله فقط ما نیستیم
بهتون که گفتم
باهام حرف بزن
میدونم، همین کار رو میکنم
میخوام بشنوم که هنوز اونجایی
هستم، من اینجام
دارم میرم سمت پله ها هنوز اونجایی؟
- آره من اینجام - خیلی خب
من الان دارم میرم پایین باشه؟
جک گفتم من الان دارم میرم پایین
جک باهام حرف بزن
جک
ما فقط کاری رو میکنیم که باید بکنیم
یه نفر باید این کار رو بکنه